?אין לך במקרה גפרור, נכון
!או, או, או
האוויר הגיע לשם
!האוויר הגיע לשם
קדימה, קדימה קדימה
עשיתי את זה עשיתי את זה
!אש
!הנה לך
!תבער! קדימה
זה כמו אש איתות
שמסמנת S. O. S!
!זה כמו גשם מטאורים
!כן
!כככן
!תראו מה יצרתי
!בראתי אש
!אני, בראתי אש
!אממ
אתה היית אוהב סרטנים
ובדיוק בזמן
לא יכולתי לסבול יותר את אגוזי הקוקוס האלה
בקוקוס יש חומר משלשל
זה משהו שגיליגן לא סיפר לנו
?אש טובה, אה, ווילסון
אז... ווילסון
...היינו בדרך
מממפיס במשך 11 שעות
במהירות של 475 מייל לשעה
אז הם חושבים שאנחנו כאן
...אבל
...איבדנו קשר רדיו
והקפנו את הסערה במשך שעה
זה מרחק של ?בערך,400 מייל
400מייל בריבוע
זה 160,000 כפול פאי
,חמש מאות ושתיים אלף ...ארבע
זהו שטח חיפושים בגודל 500,000 מייל רבועים
פי שניים מגודלה של טקסס
!יתכן שלא ימצאו אותנו בכלל
!השן הזאת הורגת אותי
בהתחלה זה כאב רק בלעיסה
עכשיו היא כואבת כל הזמן
כל הזמן
זה טוב שאין הרבה מה לאכול כאן
כי אני לא חושב שהייתי מסוגל ללעוס משהו
רק לשתות קוקוסים ולמצוץ סרטנים
,ולחשוב
שהתחמקתי מללכת לרופא השיניים
כמו ממגיפה
הייתי דוחה את זה ,בכל הזדמנות שהייתה לי, אבל עכשיו
...או, מה הייתי נותן
שיהיה כאן רופא שיניים במערה
למעשה, הלוואי שאתה היית רופא שיניים
כן
ד"ר ווילסון
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
בממפיס
לרופא השיניים שלי קוראים ד"ר ג'יימס ספולדינג
היא יפה הרבה יותר במציאות
לאחר ארבע שנים
!שתוק
?בייקרספילד
!בייקרספיד
זה יכול להצליח
...22 44רצועות חיבור
אז 44רצועות חיבור
נצטרך שוב להכין חבל
ווילסון, נצטרך להכין המון חבל
8רצועות מהמבנה הזה
סה"כ 24 לאחד
זה יוצא 100... 160
...אנחנו נמצאים כאן
זה משאיר לנו עוד חודש וחצי עד למרץ ואפריל
אז יש סיכוי גבוה לגאות ורוח הגבית
צריך... צריך 424 רגל
של חבל חזק ועוד 50רגל בשביל שונות
צריך בערך 475 רגל חבל
אם נעשה 15 רגל חבל ליום--
...וגם, צריך לבנות
...לאחסן, ולהשיק
זה יהיה לחוץ
אין הרבה זמן
...אבל אנחנו
?אנחנו חיים ומתים לפי השעון, לא
...בוא לא נחטא ונתעלם מהזמן
אני יודע
זה הכל
זה מה שנשאר
בדקתי בכל האי זה כל מה שנשאר
זה לא יספיק לנו
לא מספיק
נצטרך להכין עוד מקלטות הווידאו
כן לא, יש לנו זמן
!כן, יש זמן תראה
הרוח מגיעה עדיין מכיוון מערב
!אני יודע
!כן, אני יודע-- אני יודע איפה יש עוד עשרה מטר של חבל
אבל -- אבל אני לא עולה לשם שוב
?הנה, הנה אתה רואה? אה
?הנה, אתה מרוצה
??אתה חייב להזכיר את זה כל הזמן אתה לא יכול לשכוח
.אה? צדקת
צדקת, זה היה רעיון לא רע לבדוק את זה
כי זה לא היה נגמר במכה מהירה
יכולתי לנחות על הסלעים
לשבור רגל, גב, או צוואר לדמם למוות
?אבל זו היתה הברירה היחידה באותו זמן, אוקיי
?מתי זה היה, לפני שנה
אז בוא נשכח מזה
?ומה אתה מנסה לומר
...ובכן
אנחנו עדיין יכולים להצליח
?חשבת על אפשרות כזו
בכל מקרה אני מעדיף לקחת סיכון בים
מאשר למות באי הזה
!ולהעביר את שאר החיים שלי בדיבורים עם כדורעף
!שתוק
!ווילסון! ווילסון
!ווילסון
.ווילסון
!ווילסון
!או, אלוקים! ווילסון
!ווילסון
!אוו! אוו
.לעולם, לעולם לא אעשה זאת שוב
.אתה בסדר אתה בסדר? כן
כן, אני מכיר אותך
אני מכיר אותך אני מכיר אותך
?אז אנחנו בסדר
?אוקיי
אוקיי
?אתה עדיין ער
גם אני
?אתה מפחד
גם אני
אוקיי הנה זה מתחיל ווילסון
אל תדאג לכלום
אני אחתור
רק תחזיק חזק
!!עדיין לא חכה
!!עדיין לא עדיין לא
!עדיין לא
!תתכונן ווילסון
!!תחזיק חזק תחזיק חזק, ווילסון
!נראה לי שהצלחנו
!ווילסון
!נראה לי שהצלחנו
!אה! הם אבודים
!לא יודע למה
!איפה ווילסון
?ווילסון איפה אתה
!ווילסון
!אני בא
!ווילסון
!ווילסון! ווילסון
!ווילסון
!אני מצטער
!אני מצטער, ווילסון
!ווילסון, אני מצטער
אני לא יכול
אני.. אני מצטער
קלי
??הלו מה שלומך
אוקיי
ארבעה שבועות אח"כ
ד"ר פפר אחד
שתי כוסות עם קרח
אני אוהב קרח
טוב, זאת התוכנית
,המטוס נוחת, אנחנו יורדים
יש טקס קטן, בהנגר
פרד סמית' יאמר כמה מילים
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחייך ולומר תודה
ואז ניקח אותך לראות את קלי
?היא באמת עומדת להיות שם, אה
זה מה שמתוכנן
אני מתכוון, אם אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה
אוו, כן, כן
אני לא יודע מה אומר לה
?מה לעזאזאל אני אומר לה
צ'אק, קלי היתה חייבת לשכוח אותך
?אתה יודע
היא חשבה שאתה מת
קברנו אותך
עשינו לוויה, עם ארון ומצבה
וכל זה
?עם ארון
?מה היה בארון
כל אחד שם משהו שם
אתה יודע, פלאפון, ביפר, תמונות
...אז מה, עשיתם לוויה
ואז היתה הלוויה של מרי
סטן, אני מצטער שלא הייתי שם כשמרי מתה
היתי צריך להיות שם בשבילך ולא הייתי
אני מצטער
לפני ארבע שנים
משפחת פד-אקס איבדה ארבעה מבניה
זה היה יום טרגי ונורא
,אבל היום אחד מהבנים האלו
,צ'אק נולנד הוחזר אלינו
צ'אק, ברוך שובך הביתה
לפני כמה רגעים, פרד סמית' קיבל את פניו של צ'אק נולנד
?...מה את אומרת על כך מישל זהו סיפור מדהים כל כך--
לחזור מעולם המתים זה כ"כ מדהים שסמית' בעצמו- בא לקבל את פניו
,ופרד הכיר בכך ש"אף שהזמן אינו מחכה לאיש
"אנו מוצאים את הזמן לעצור ולהוקיר אחד משלנו
אני, אני מצטער אני בטח נמצא במקום לא נכון
לא, לא אתה במקום הנכון
אתה בטח לא זוכר אותי למעשה עשיתי לך טיפול שורש לפני חמש שנים בערך
ג'ים ספולדינג הפנה אותך אלי
אה, כן, כו
אני בעלה של קלי
ג'רי לוויט
...קלי רצתה
...קלי רצתה להיות כאן
תראה, זה קשה לכולנו
אני אפילו לא מדמיין כמה זה קשה זה בשבילך
...קלי, אה
היה לה קשה מאוד
,בהתחלה היא חשבה שאיבדה אותך
עכשיו היא צריכה להתמודד עם כל זה
זה, זה מבלבל זה קטע מרגש מאוד בשבילה
...היא
היא... קצת אבודה
אולי אתה צריך לתת לה קצת יותר זמן
,בכל מקרה
...אני מצטער ש
אוקיי, חברה' בואו נלך
החגיגה נגמרה, בואו נלך הביתה בואו נלך הביתה
אוקיי, מיינרד, בוא נלך לצ'אק היה יום גדול
אני חייב לתדרך אותו ...לקראת הפגישה שלו מחר אני יודע--
?עם רואי החשבון ועורכי הדין בסדר
נתראה מחר בבוקר
הי, צ'אק, ברוך הבא הביתה אנחנו אוהבים אותך בקה אני צריך לדבר איתך-
אתה יודע, צ'אק, עכשיו אנחנו צריכים ללכת לדוג שוב
שמור על עצמך
לילה טוב לילה טוב--
יש לך כל מה שאתה צריך? אוקיי
טוב, אם אתה צריך משהו פשוט תזמין אותו
ואני אראה אותך בבוקר
?תישן טוב, אוקיי יש לנו עוד יום גדול, מחר
צריך הרבה בירוקרטיה בשביל להחזיר אדם לחיים
נחזיר אותך לחיים, בנאדם בקה] ביי, צ'אק-[-
שמור על עצמך נתראה מחר--
מחר נחזיר אותך לחיים
?כמה זמן תתעכב
...טוב
?כמה זמן זה יתן לי עשר דקות בערך--
אני ערה
ראיתי את המונית נכנסת
כנס פנימה, יש גשם
ראיתי אותך בטרמינל היום
אני יודע שהיית שם
אני אביא לך מגבת
הם ישנים
אם תיכנס, אני אכין לך קפה
בית יפה
כן, גם המשכנתא יפה
?איך קוראים לבת שלך
קייטי
היא ילדה יפהפיה היא שובבה--
תני לי להבין דבר אחד
?יש לנו קבוצת פוטבול אבל הם משחקים בנאשוויל
אה, כן, או אלוקים אוקיי הם היו ביוסטון
קראו להם האוילרס ועכשיו הם הטייטנס
?היוסטון אוילרס הם עכשיו טנסי טייטנס
כן
וזה לא הכל
הם הגיעו לסופרבול שנה שעברה
ואני פיספסתי את זה היית משתגע. זה היה כל כך מרגש--
הם היו יארד אחד מניצחון יארד עלוב אחד
,יש לי חלב מלא שתי% ללא שומן
,אין לי חצי וחצי כמו שאתה אוהב
זה יהיה בסדר גמור
?מה קרה עם התוכנית שלך להיות פרופסור
?את לא ד"ר קלי פרירס לוויט
..כשאתה, אה
,שהמטוס שלך התרסק
הכל עבר למצב המתנה
אבל אני מתכננת להמשיך עם זה
באתי הנה להחזיר לך את זה
או, אלוקים
אני מצטער שזה לא עובד
ואני, אני שמרתי את התמונה
היא היתה דהויה לגמרי בכל אופן
אני רוצה שזה ישאר אצלך נתתי לך את זה
זו ירושה משפחתית והיא צריכה להישאר במשפחה שלך
זה כל מה שיש לי מאז שנעלמת ועד עכשיו
הם לא הצליחו להבין מה גרם להתרסקות
כנראה חומר מסוכן לא מסומן שהתלקח
כאן הספינה מצאה אותך
נסחפת למרחק של 500 מייל
,כאן היה האי שלך
כ-600 מייל מאיי קוק
וזוהי גזרת החיפוש
ספינות שטו הלוך ושוב במשך שבועות של חיפושים
לא הייתי צריך לעלות על המטוס הזה
לא הייתי צריך לצאת מהאוטו
אני רוצה להראות לך משהו
בוא
זאת, זאת המכונית שלנו
שמרת את המכונית
בסדר, זה מוזר
זאת מכונית טובה
היו לי הרבה זכרונות מהמכונית הזאת
שתי זכרונות מאוד יפים
אוו, הטיול ההוא למפרץ
?אז, אני יכול לנסוע בה
זאת המכונית שלך
זה טוב, כי המונית שלי נסעה
תן לי להוציא דברים מאחורה
?את חושבת להביא עוד ילדים
אני לא יודעת
אני קצת מבולבלת עכשיו
טוב, את צריכה
אני מתכוון, באמת את צריכה
אני הייתי רוצה עוד ילדים
?אז, מה עכשיו
לא יודע
אני באמת לא יודע
אמרת שתחזור מיד
אני מצטער כל-כך
גם אני
!צ'אק
תמיד ידעתי שאתה חי
ידעתי
אבל כולם אמרו לי להפסיק להגיד את זה
שאני חייבת לשכוח אותך
אני אוהבת אותך
אתה אהבת חיי
גם אני אוהב אותך, קלי
יותר ממה שאת יכולה לדמיין
?צ'אק
את צריכה לחזור הביתה
...שנינו עשינו את החשבון ו
קלי עשתה חישוב
והבינה שהיא חייבת לשכוח אותי
...אני עשיתי חישוב והבנתי ש
שאיבדתי אותה
כי לעולם לא הייתי מצליח לעזוב את האי ההוא
עמדתי למות שם
לגמרי לבד
..אני מתכוון, שהייתי נעשה חולה או נפצע או משהו
הברירה היחידה שלי
הדבר היחידי עליו יכולתי לשלוט
הוא מתי, איך
ואיפה זה יקרה
אז... הכנתי חבל
ועליתי לפסגה לתלות את עצמי
?אבל הייתי חייב לבדוק את זה אתה יודע
בטח, אתה מכיר אותי
ומהמשקל של בול העץ
נשבר הענף
...אז
אז אפילו לא יכולתי להתאבד כמו שרציתי
לא הייתה לי שום שליטה
ואז הרגשתי את זה
...ידעתי
...איכשהו
שאני עומד לשרוד
.איכשהו
הייתי חייב להמשיך לנשום
אפילו שלא הייתה שום סיבה לתקווה
והיה ברור לי שלא אראה את המקום הזה שוב
וזה מה שעשיתי
נשארתי בחיים
המשכתי לנשום
ויום אחד התברר לי ההפך
...כי הגאות
באה והביאה לי מפרשים
ועכשיו, הנה, אני כאן
...חזרתי
לממפיס, אני מדבר איתך
יש קרח בכוס שלי
ואיבדתי אותה עוד פעם
עצוב לי שקלי לא איתי
אבל אני אסיר תודה שהיא הייתה איתי על האי ההוא
ואני יודע מה אני צריך לעשות עכשיו
אני חייב להמשיך לנשום
כי מחר השמש תזרח
?ומי יודע מה תביא הגאות
!שלום
!פד-אקס
?נראה כאילו איבדת את הדרך ככה אני נראה--
?לאן אתה מנסה להגיע
אני מנסה בדיוק להבין בעצמי
זה כביש 83 דרום
והדרך הזאת מתחברת עם כביש 40 מזרח
,אם תפנה ימינה
,תגיע לאמריליו, פלגסטאף
קליפורניה
,ואם תיסע לכיוון ההוא
תמצא הרבה 'שום דבר' כל הדרך לקנדה
הבנתי
בסדר
בהצלחה קאובוי
תודה
nir18i תורגם ע"י JOEE :סנכרון