1
00:02:41,000 --> 00:02:43,400
גברת פיטרסון

2
00:02:43,400 --> 00:02:45,700
הי, ראמון
?איך הולך

3
00:02:45,800 --> 00:02:48,200
?מה שלומך

4
00:02:48,300 --> 00:02:50,300
הנה זה
שם על השולחן

5
00:02:50,400 --> 00:02:53,700
?לאן החבילה-
היא עטופה מפני שלג, ראמון -

6
00:02:57,600 --> 00:03:00,500
.ראיתי שהלכת על ורוד-
כן

7
00:03:00,500 --> 00:03:02,700
זה מיו יום
ורוד שכזה

8
00:03:02,800 --> 00:03:05,600
יהיה לי עוד חבילה
בשבילך ביום חמישי

9
00:03:05,700 --> 00:03:07,900
בסדר. להתראות-
תודה ראמון-

10
00:03:47,100 --> 00:03:49,200
פיטרסון-

11
00:03:51,800 --> 00:03:54,500
מר קאובוי אה ?-
.כן

12
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
.ממ, זה יפה

13
00:04:02,100 --> 00:04:05,200
.ממ, זה מאשתי

14
00:05:11,700 --> 00:05:13,700
...זמן

15
00:05:13,800 --> 00:05:16,100
,שולט בנו ללא רחמים

16
00:05:16,200 --> 00:05:19,900
לא משנה אם אנחנו בריאים
,חולים, רעבים או שיכורים

17
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
,רוסים, אמריקאים
יצורים מהמאדים

18
00:05:23,800 --> 00:05:26,600
הוא כמו אש שיכולה לשרוף
או לחמם אותנו

19
00:05:26,700 --> 00:05:29,400
בגלל זה בכל משרד
פד-אקס יש שעון

20
00:05:29,500 --> 00:05:32,300
כי אנו חיים ומתים
לפי השעון

21
00:05:32,400 --> 00:05:34,300
אנחנו אף פעם לא מתעלמים ממנו

22
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
ולעולם לא נרשה לעצמנו

23
00:05:36,500 --> 00:05:39,800
לאבד קשר איתו

24
00:05:39,900 --> 00:05:42,000
השעה כאן היא,1:56

25
00:05:42,100 --> 00:05:45,900
כלומר יש לנו
שלוש שעות ו-4 דקות

26
00:05:46,000 --> 00:05:47,900
לפני מיון החבילות של סוף היום

27
00:05:48,000 --> 00:05:52,300
זה הזמן שיש לנו -
זה מה שנשאר לנו

28
00:05:52,400 --> 00:05:55,300
לפני שהבוס הארור והמתקתק הזה

29
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
ינסה לגרום לנו לפשוט רגל

30
00:05:58,100 --> 00:06:01,200
,הי ניקולאי הי ניקולאי
טוב לראות אותך

31
00:06:01,300 --> 00:06:03,100
?מה שלומך ילד
תראה מה עשית

32
00:06:03,200 --> 00:06:05,300
הרגע חילקת את
החבילה הראשונה שלך

33
00:06:05,400 --> 00:06:09,000
מגיע לך משהו מיוחד
כמו סניקרס

34
00:06:09,100 --> 00:06:11,900
ודיסקמן

35
00:06:12,000 --> 00:06:13,900
ומשהו לשמוע בו
הנה דיסק

36
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
אלביס פרסלי 50
מיליון איש לא טועים

37
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
אתה מזהה את זה
?נכון

38
00:06:18,900 --> 00:06:21,600
שלחתי לעצמי את זה

39
00:06:21,700 --> 00:06:26,700
דרך פד-אקס
לפני שעזבתי את ממפיס

40
00:06:26,700 --> 00:06:28,900
אתם בטח תוהים
מה יכול להיות כאן

41
00:06:29,000 --> 00:06:31,300
?מה זה יכול להיות
?האם זה תוכניות ארכיטקטיות

42
00:06:31,400 --> 00:06:33,300
?אולי שרטוט טכני

43
00:06:33,400 --> 00:06:36,100
?אולי זה טפט חדש ל.. למקלחת

44
00:06:38,200 --> 00:06:41,000
,זה.. שעון

45
00:06:41,100 --> 00:06:43,000
שאיפסתי כששלחתי

46
00:06:43,100 --> 00:06:48,000
ועכשיו הזמן הוא 87 שעות 22
דקות ו-17 שניות

47
00:06:48,100 --> 00:06:53,000
מממפיס באמריקה
עד לניקולאי ברוסיה 87 שעות

48
00:06:53,100 --> 00:06:56,300
שמונים ושבע שעות
זה שערוריה

49
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
המן הזה הוא בושה

50
00:06:59,500 --> 00:07:02,200
?מה אם זה היה משהו אחר
?כמו המשכורת שלך

51
00:07:02,400 --> 00:07:05,500
?או מסמכי אימוץ

52
00:07:05,600 --> 00:07:07,600
שמונים ושבע שעות זה נצח

53
00:07:07,700 --> 00:07:09,600
!היקום נברא בפחות זמן

54
00:07:09,700 --> 00:07:12,500
מלחמות ארכו ומדינות קרסו
!בפחות משמונים ושבע שעות

55
00:07:12,600 --> 00:07:14,500
מזל בא ובוזבז

56
00:07:18,800 --> 00:07:20,600
?מה

57
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
?מה אתה אומר עליי

58
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
,אני אומר להם
?למה לצפות

59
00:07:24,800 --> 00:07:28,400
האיש הזה כשהמשאית שלו התקלקלה
גנב אופניים מילד כדי להעביר משלוח

60
00:07:28,600 --> 00:07:31,200
!שאלתי אותם
שאלתי את האופניים

61
00:07:31,300 --> 00:07:34,500
,והעברתי את החבילות וזה מה שאתם
תתחילו לעשות

62
00:07:34,600 --> 00:07:38,100
,אתם חייבים לעשות כל מה שיידרש
...כי בעוד 3 שעות ו-2 דקות

63
00:07:38,200 --> 00:07:41,300
כל אחת מחבילות האלה
...צריכה להיות על המשאית הגדולה

64
00:07:41,400 --> 00:07:43,300
ובדרך לשדה התעופה

65
00:07:43,400 --> 00:07:45,900
!חמש עשרה דקות

66
00:07:46,000 --> 00:07:49,300
!לחץ! לחץ! לחץ

67
00:07:49,400 --> 00:07:52,600
קדימה! כל החבילות על המשאית לשדה התעופה

68
00:07:52,700 --> 00:07:54,800
!קדימה! לחץ, לחץ, לחץ

69
00:07:54,900 --> 00:07:56,800
יש בעיה -
?מה -

70
00:07:56,900 --> 00:07:59,600
המשאית בכיכר האדומה תקועה -
?למה אתה מתכוון

71
00:07:59,700 --> 00:08:02,300
היא תקועה-
?איך תקועה? בשלג? בקרח

72
00:08:02,400 --> 00:08:05,800
היא תקועה! המשאית הכי חשובה
.המשאית של הקרמלין! המון חבילות

73
00:08:15,900 --> 00:08:18,200
בסדר, בסדר, בסדר
בואו נשים שולחן כאן

74
00:08:18,300 --> 00:08:20,200
נעשה את המיון

75
00:08:20,300 --> 00:08:23,400
אה, כן סנדל
זה היה תוקע אותנו

76
00:08:23,600 --> 00:08:26,100
קדימה תפרקו
סלקו אותו משם

77
00:08:26,200 --> 00:08:28,800
כאן,2 טורים 2 טורים

78
00:08:28,900 --> 00:08:31,700
,אחד למשאית שדה התעופה
השני למשאית של מוסקבה

79
00:08:31,800 --> 00:08:33,500
?הבנתם

80
00:08:33,600 --> 00:08:37,100
C. D. G., F. E., M. E,
ממפיס על משאית שדה התעופה
כל השאר לכאן

81
00:08:37,300 --> 00:08:39,900
ניקולאי! תיק תיק, תיק תק
ארבע דקות

82
00:08:42,300 --> 00:08:44,800
הי, זאת קלי
לצ'אק הקישו 1

83
00:08:45,000 --> 00:08:47,100
אחרת השאירו הודעה אחרי הצפצוף, תודה

84
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
?הלו קלי, את שם

85
00:08:49,300 --> 00:08:51,800
תרימי, תרימי, תרימי
.את לא שם

86
00:08:51,900 --> 00:08:54,900
את לא מאמינה אנחנו ממינים
...באמצע הכיכר האדומה

87
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
ליד הקבר של לנין

88
00:08:56,900 --> 00:08:58,900
אני מתגעגע אלייך

89
00:08:58,900 --> 00:09:01,000
אני מתגעגע אלייך
אני רוצה לנשק אותך

90
00:09:01,100 --> 00:09:03,900
אני זז מכאן עוד 2 דקות
ומגיע דרך פריז

91
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
אז אני אהיה בממפיס
בערך בעוד 18 שעות

92
00:09:06,700 --> 00:09:08,800
אלו החדשות הטובות
...הרעות הן

93
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
אני חייב ללכת לרופא
שיננים השבוע

94
00:09:10,900 --> 00:09:12,800
יש לי משהו שם
זה כואב

95
00:09:12,900 --> 00:09:15,700
,אני אוהב אותך ואני אראה אותך בקרוב
ואת יודעת מה זה אומר

96
00:09:15,800 --> 00:09:18,400
בי בי ניקולאי! תיק תק
תיק תק, תיק תק

97
00:09:36,100 --> 00:09:40,000
אני בהחלט חייב
להגיע לממפיס הלילה

98
00:09:40,100 --> 00:09:42,100
לא יכול לעזור לך תנסה את
U. P. S.

99
00:09:42,200 --> 00:09:44,900
עם עוד רוח קדמית נצליח
?להגיע בזמן למיון

100
00:09:44,900 --> 00:09:47,300
ניתן את הכל-
?את הכל, אה

101
00:09:47,400 --> 00:09:51,700
גוון, הכל בסדר עם הרופאים שלנו
?שממשיכים לאשר לג'ק לטוס

102
00:09:51,700 --> 00:09:54,100
?את לא מודאגת -
אני מתה מפחד-

103
00:09:54,200 --> 00:09:56,100
אבל אשה צריכה לעשות
מה שאשה צריכה לעשות

104
00:09:56,200 --> 00:09:59,100
בדיוק כך
!ללא רחמים זו הדרך, ללא רחמים

105
00:09:59,200 --> 00:10:02,300
מה אפשר לצפות מאחד
...שגנב אופניים מילד נכה

106
00:10:02,400 --> 00:10:04,800
?כשהמשאית שלו התקלקלה
שאלתי אותם-

107
00:10:04,800 --> 00:10:07,000
אבל אני אוהב את זה
הילד עכשיו נכה

108
00:10:07,100 --> 00:10:09,600
אז מה, פספסת את המשאית
?האחרונה ב-2 דקות

109
00:10:09,600 --> 00:10:12,500
שתי דקות
למעשה, פחות מזה

110
00:10:12,600 --> 00:10:15,500
המטוס לא היה כבד כל-כך
יכולת להוסיף עוד דלק

111
00:10:15,600 --> 00:10:17,500
להגדיל את המהירות
ולהגיע בזמן

112
00:10:17,600 --> 00:10:20,700
!זה המשאיות
היום המשאית איחרה ב-2 דקות

113
00:10:20,900 --> 00:10:23,900
מחר ב-4 דקות, אח"כ ב-6
וב-8 דקות

114
00:10:23,900 --> 00:10:27,900
ופתאום אנחנו כמו הדואר
כן, ובכן--

115
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
כל מה שאני אומר זה שאם היית
מביא את כל המשאיות

116
00:10:30,600 --> 00:10:33,400
הרוסים האלה היו
הולכים באוויר עכשיו

117
00:10:33,500 --> 00:10:35,900
הי, אל
תסתכלי עלי ככה--

118
00:10:36,000 --> 00:10:38,500
זה רק מיץ ענבים, נכון צ'אק-
כן-

119
00:10:38,600 --> 00:10:41,600
זה כמו מיץ ענבים
עסיסי מ-1992

120
00:10:41,800 --> 00:10:43,900
אני לא רואה, לא שומעת
לא מדברת

121
00:10:44,000 --> 00:10:47,400
היינו מציעים לך קצת, אבל את יודעת
מישהו צריך להטיס את המטוס

122
00:10:47,500 --> 00:10:50,900
כן, ובכן
?פשוט תגיד לא, נכון

123
00:10:51,000 --> 00:10:53,800
שמע, סטן
רציתי לשאול אותך

124
00:10:53,900 --> 00:10:55,900
?מה שלום מרי

125
00:10:56,000 --> 00:10:59,300
,או, אה, ובכן

126
00:10:59,400 --> 00:11:02,500
אנחנו באמת לא יודעים כלום עדיין -

127
00:11:02,600 --> 00:11:07,400
...היא היתה אצל הרופא אתמול ו

128
00:11:07,500 --> 00:11:11,300
לא התפשטו גרורות

129
00:11:11,400 --> 00:11:14,400
ככל שאפשר לומר כרגע

130
00:11:14,500 --> 00:11:17,400
צריך לחכות ולראות מה יהיה

131
00:11:17,500 --> 00:11:19,600
אני מצטערת

132
00:11:19,700 --> 00:11:23,000
תגיד לה, שאני אבוא
לראות אותה בחופשה הבאה

133
00:11:23,000 --> 00:11:26,300
אני רוצה שתדע, סטן
כולנו חושבים עליכם

134
00:11:26,500 --> 00:11:29,100
ורק שיהיה מזל-
תודה, גוון-

135
00:11:29,200 --> 00:11:31,800
הי, זו קלי
לצ'אק הקישו 1

136
00:11:31,900 --> 00:11:34,800
אחרת השאירו הודעה
אחרי הצפצוף, תודה

137
00:11:40,100 --> 00:11:42,800
סטן

138
00:11:42,900 --> 00:11:45,400
,שמע
...שמעתי על

139
00:11:47,200 --> 00:11:50,300
שמעתי על רופא אחד
באמורי, באטלנטה

140
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
הוא אמור להיות הכי טוב שיש

141
00:11:52,400 --> 00:11:54,500
הוא טיפל באשתו של
פרנק טורטה

142
00:11:54,600 --> 00:11:56,500
פרנק טורטה הוא
מנתח מערכות

143
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
הוא שיחק במרכז
אתה מכיר אותו

144
00:11:59,100 --> 00:12:01,800
בטורניר הסופטבול
ביום העובד האחרון

145
00:12:01,900 --> 00:12:03,700
בכל מקרה, זה לא קשור

146
00:12:03,800 --> 00:12:08,300
חשבתי שאני אתן לך את המספר שלו --

147
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
של הרופא --
...ו

148
00:12:11,200 --> 00:12:13,600
אתה יודע--
...נקשר ביניכם ו

149
00:12:15,100 --> 00:12:17,600
ואתה יודע תוכלו לרפא את זה

150
00:12:17,700 --> 00:12:19,600
תוכלו להתגבר על זה

151
00:12:20,900 --> 00:12:22,900
תודה, צ'אק

152
00:12:22,900 --> 00:12:25,400
אז אני אשיג את המספר

153
00:12:47,800 --> 00:12:51,700
?קלי פרירס כאן-
היא מצלמת את עובדת המחקר שלה -

154
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
חזרת הביתה -
אכן הביתה -

155
00:13:25,700 --> 00:13:27,600
אני אוהבת שאתה בבית

156
00:13:45,600 --> 00:13:50,700
רק כמה ימים לפני שסנטה
יוצא למסע חלוקת המתנות השנתי שלו

157
00:13:50,800 --> 00:13:53,700
הוא הוכרז כשיר לטוס

158
00:13:53,800 --> 00:13:57,700
סנטה נבדק ע"י הרופאים
בביה"ח אוגוסטה ג'ורג'יה

159
00:13:57,700 --> 00:14:00,600
ואחרי שקבעו שהשדון החייכן
בכושר מצוין

160
00:14:00,700 --> 00:14:04,200
המריא סנטה קלאוס
לשמיים

161
00:14:04,300 --> 00:14:06,700
בסרייבו הוא בילה יום עם ילדים

162
00:14:06,800 --> 00:14:09,700
בחלוקת מתנות
ואפילו עזר לקשט

163
00:14:09,800 --> 00:14:11,700
את עץ חג המולד

164
00:14:45,200 --> 00:14:47,200
?ההודו קצת יבש נכון

165
00:14:47,300 --> 00:14:49,800
!לא! ההודו מצוין

166
00:14:53,700 --> 00:14:56,900
?כמה עשיתם אתמול בלילה-
אתמול בלילה? 2. 9 מיליון-

167
00:14:57,000 --> 00:15:00,500
את חייבת להיות בשוק בשביל
להביא עוד מהתפ"א המתוקים האלו

168
00:15:02,100 --> 00:15:04,100
2. 9
זה בטח השיא

169
00:15:04,200 --> 00:15:06,100
תראי את המרשמלו

170
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
,כשאני הייתי שם
עשינו שתי מיליון

171
00:15:08,300 --> 00:15:10,800
חשבנו שזה הרבה -
ימי התהילה -

172
00:15:10,900 --> 00:15:13,400
?כמה הם עשו בלילה הראשון -
?בלילה הראשון ממש-

173
00:15:13,500 --> 00:15:15,400
שתים עשרה -
?שתים עשרה אלף -

174
00:15:15,500 --> 00:15:18,200
לא, שתים עשרה -
נכון -

175
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
הם עשו את המיון
על שולחן קלפים

176
00:15:21,100 --> 00:15:23,800
ופרד סמית' ציפה את השולחן בארד

177
00:15:23,900 --> 00:15:26,600
שמעתי על זה במשך חמש שנים

178
00:15:26,700 --> 00:15:30,800
הוא במשרד שלו היום -
'זה התחיל משולחן, ועד למרכז החדש באנקורג

179
00:15:30,900 --> 00:15:32,800
...שהוא המלה האחרונה
...שידוך מצוין

180
00:15:32,900 --> 00:15:35,400
בין טכנולוגיה וניהול מערכות

181
00:15:35,500 --> 00:15:38,200
,אם מדברים כבר על חתונה, צ'אק
?מתי תעשה את קלי אשה הגונה

182
00:15:40,600 --> 00:15:43,500
?כמה זמן-
ארבע עשרה דקות מתחילת הארוחה-

183
00:15:43,600 --> 00:15:46,800
ניצחת -
אני חייבת לך 5$
אז ניצחתי -

184
00:15:46,900 --> 00:15:48,900
הרבה לפני העוגה -
אמרתי לו בדרך -

185
00:15:49,000 --> 00:15:52,100
בערך בזמן שיגישו את העוגה
יעלה עניין החתונה--

186
00:15:52,200 --> 00:15:55,200
קלי עדיין מתאוששת
מהקשר הקודם שלה עם קצין מבחן

187
00:15:55,300 --> 00:15:57,400
הוא היה עורך דין

188
00:15:57,600 --> 00:15:59,800
ידעתי שזה קשור איכשהו
בהרמת ידיים

189
00:15:59,900 --> 00:16:01,800
ובשבועה לומר את האמת

190
00:16:01,900 --> 00:16:05,000
?זוכרת שהוא נפל על המדרכה ושבר את הכתף בחתונה

191
00:16:05,100 --> 00:16:07,800
הוא החליק על אבן שפה
כשהוא פתח לי את הדלת

192
00:16:07,900 --> 00:16:11,200
?דודה קלי היתה נשואה פעם -
לא שווה להיזכר בזה -

193
00:16:11,300 --> 00:16:14,200
ומאז נישואיה הכושלים לקצין המבחן--

194
00:16:14,300 --> 00:16:19,300
הו אלוקים -
קלי לא מסוגלת להיות עם גבר -
שהולך לישון עם ביפר

195
00:16:19,300 --> 00:16:21,300
?למה תצמיד אותו

196
00:16:21,400 --> 00:16:26,200
כשאתה לובש אותו במיטה, אני מקוה
...שיש לך את הדברים הרוטטים האלה

197
00:16:26,300 --> 00:16:28,700
תיזהר אני לא נוגע בזה

198
00:16:28,800 --> 00:16:32,100
?או.. נשארו חרצנים

199
00:16:32,300 --> 00:16:36,500
חשבתי שהוצאתי את כולם -
לא, זה לא זה -

200
00:17:02,800 --> 00:17:05,100
בסדר, אבטל את שבת -
לא, אל תבטלי -

201
00:17:05,200 --> 00:17:07,100
אם אני לא כאן, אני לא כאן
,אבל אם אני כאן, ובכן

202
00:17:07,200 --> 00:17:09,100
אני כאן-
זה מבוטל -

203
00:17:09,200 --> 00:17:11,100
אבל אתה חייב להיות כאן
בערב ראש השנה

204
00:17:11,200 --> 00:17:13,600
לא יכול להיות כזה רע במלזיה
אני אהיה כאן בערב ראש השנה

205
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
?מה את נבחנת על עבודת המחקר -
ב-12 בינואר -

206
00:17:16,200 --> 00:17:20,700
,אצטרך לנסוע לדרום אמריקה במקום

207
00:17:20,700 --> 00:17:23,100
אם אעשה את זה
ב-3 או ב-4

208
00:17:23,200 --> 00:17:25,100
אצטרך לחזור ב-13 בחודש

209
00:17:25,200 --> 00:17:27,400
כל עוד תהיה כאן
בערב ראש השנה

210
00:17:27,500 --> 00:17:30,400
אני אהיה כאן בערב ראש השנה
אני מבטיח

211
00:17:33,700 --> 00:17:38,100
?מה -
?מה עם חג המולד שלנו -
קניתי לך מתנה

212
00:17:40,800 --> 00:17:43,300
נעשה את זה במכונית

213
00:17:48,600 --> 00:17:51,700
תן לי דקה טוב? תודה

214
00:17:53,900 --> 00:17:58,200
?שתי דקות טוב

215
00:18:00,700 --> 00:18:03,300
עוד שתי דקות, תודה

216
00:18:03,400 --> 00:18:05,800
חג מולד שמח -
חשבתי שאת עומדת להבהיל אותי -

217
00:18:05,900 --> 00:18:08,700
לא -
?מה זה הסרט
...זה חוט דייג

218
00:18:08,800 --> 00:18:12,100
?באלף דולר או משהו -
הנה האולר המשוכלל שלך -

219
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
,אני אוהב את העטיפה

220
00:18:21,600 --> 00:18:23,600
ואני אוהב את הקופסה-
יופי-

221
00:18:31,600 --> 00:18:33,400
או, זה נהדר

222
00:18:33,600 --> 00:18:36,000
סבא שלי השתמש בזה
באוקיינוס הפסיפי

223
00:18:38,700 --> 00:18:42,700
היי, אני צילמתי את זה
זה התמונה הכי טובה שלך שיש לי

224
00:18:44,300 --> 00:18:47,200
?את יודעת מה אני אעשה
אני אכוון אותו תמיד

225
00:18:47,300 --> 00:18:50,000
לפי הזמן בממפיס

226
00:18:52,900 --> 00:18:54,800
הזמן של קלי

227
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
לא אמרת כלום על המתנות שלך
?יש בעיה

228
00:18:59,100 --> 00:19:01,100
לא, אני מצטערת
!אני אוהבת אותן

229
00:19:01,300 --> 00:19:03,400
תראה את היומן שלי

230
00:19:03,500 --> 00:19:07,300
?מה עם הביפר-
עור אמיתי-
דפים בצבע זהב

231
00:19:07,300 --> 00:19:09,400
?אהבת את הביפר או לו -
כן-

232
00:19:09,500 --> 00:19:13,200
אני אוהבת את זה תראה אותו
בתוך הבית הרוסי הקטן

233
00:19:13,300 --> 00:19:16,200
זה מרוסיה-

234
00:19:16,300 --> 00:19:19,700
?זה לא מהסוג הרועש נכון
לא ואת יכולה לכוון אותו על רוטט

235
00:19:19,800 --> 00:19:22,400
וזה מאיר, אפשר לראות אותו בחושך

236
00:19:22,500 --> 00:19:26,500
זה נראה כמו ביפר נחמד ממש

237
00:19:26,700 --> 00:19:30,300
אני מצטער על מגבות הידיים-
קשה לקנות בשבילך
לא, לא אני אוהבת אותן-

238
00:19:30,400 --> 00:19:34,400
כל פעם שאשטוף ידיים, אחשוב עליך -
אוקיי, אני צריך ללכת -

239
00:19:34,500 --> 00:19:38,400
חג מולד שמח -
חג מולד שמח -

240
00:19:38,500 --> 00:19:40,400
אני אוהב אותך -
אני אוהבת אותך, גם-

241
00:19:48,000 --> 00:19:50,800
!צ'אק, המפתחות

242
00:20:00,700 --> 00:20:03,800
תודה-
זה מזכיר לי, כמעט שכחתי-

243
00:20:03,900 --> 00:20:07,300
יש לי עוד מתנה בשבילך

244
00:20:07,400 --> 00:20:12,500
רק שזה לא מתנה שפותחים ברכב

245
00:20:12,700 --> 00:20:14,500
כמו, למשל, מגבות ידיים

246
00:20:14,700 --> 00:20:17,000
שהיו בדיחה, דרך אגב

247
00:20:21,300 --> 00:20:23,800
אני מתה מפחד

248
00:20:23,900 --> 00:20:27,000
קחי את זה ותשמרי את זה
תוכלי לפתוח את זה

249
00:20:27,100 --> 00:20:29,700
בראש השנה

250
00:20:29,800 --> 00:20:31,700
ואני אוהב אותך

251
00:20:35,600 --> 00:20:38,300
אני אחזור מיד

252
00:21:22,300 --> 00:21:24,800
?היי, אל, איפה אנחנו

253
00:21:24,900 --> 00:21:26,800
איפשהו מעל האוקיינוס הפסיפי

254
00:21:26,900 --> 00:21:29,400
!חה, חה, חה
בדרנים הטייסים האלה

255
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
פיקוח טהיטי
פד-אקס 88

256
00:21:31,900 --> 00:21:34,700
מיקום, ג'נה
ב-1526

257
00:21:34,800 --> 00:21:37,800
?כל המערבולות האלו בגלל סנטה והאיילים שלו

258
00:21:37,900 --> 00:21:40,400
תמרה ב-1620

259
00:21:40,500 --> 00:21:42,800
אריק הבא בתור

260
00:21:42,900 --> 00:21:45,500
דלק:95. 5-

261
00:21:45,600 --> 00:21:47,800
בליין, תאמר להם שאנו
סוטים דרום בגלל מזג האוויר

262
00:21:48,000 --> 00:21:50,300
סמן שוב בתרשים על הסטייה שמאלה

263
00:21:50,400 --> 00:21:52,800
פיקוח טהיטי, פד-אקס 88

264
00:21:52,900 --> 00:21:55,600
מיקום ג'נה ב-1526

265
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
רמת טיסה 350-
סימנתי בשרטוט-

266
00:21:58,100 --> 00:22:01,000
אנחנו 200 מייל דרומה
מהנתיב המקורי

267
00:22:01,100 --> 00:22:03,800
,המשך לסמן
ובדוק נהלים לתכנית חלופית

268
00:22:03,900 --> 00:22:05,900
פיקוח טהיטי, פד-אקס 88

269
00:22:06,000 --> 00:22:08,400
משדר בתוך ערפל
?איך אני נשמע

270
00:22:08,500 --> 00:22:10,900
מעולם לא הייתי ללא קשר כ"כ הרבה זמן

271
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
?ניסית בתדר גבוה יותר

272
00:22:14,100 --> 00:22:16,500
פיקוח טהיטי, פד-אקס 88

273
00:22:16,700 --> 00:22:19,500
עדיף שתחגור את עצמך
הולכות להיות הרבה רעידות

274
00:22:19,700 --> 00:22:22,500
פיקוח טהיטי, פד-אקס 88

275
00:22:22,500 --> 00:22:24,600
?האם שומע

276
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
פיקוח טהיטי, פד-אקס 88

277
00:22:35,300 --> 00:22:38,200
מיקום ג'נה ב-1526

278
00:22:38,300 --> 00:22:40,300
רמת טיסה 350

279
00:22:40,400 --> 00:22:42,300
...מצפה להגיע לתמרה ב

280
00:23:23,500 --> 00:23:26,500
!אש! פיצוץ

281
00:23:26,600 --> 00:23:28,600
בוא נביא את הצינור

282
00:23:30,600 --> 00:23:34,500
!תחזיק את זה
!בוא

283
00:23:36,700 --> 00:23:38,800
!תחגור

284
00:23:45,100 --> 00:23:48,000
!יתכן שנצטרך לנטוש

285
00:23:57,600 --> 00:23:59,700
?אוקיי

286
00:24:00,400 --> 00:24:02,100
!אש בתא המטען

287
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
!אנחנו נופלים

288
00:24:04,200 --> 00:24:06,600
!מיידיי! מיידיי

289
00:24:19,500 --> 00:24:22,500
!עשרת אלפים רגל, להוריד מסיכות

290
00:24:22,700 --> 00:24:24,900
!להוריד מסיכות

291
00:24:27,200 --> 00:24:30,300
!צ'אק! מצופים

292
00:25:02,300 --> 00:25:05,100
!צ'אק! תישאר שם

293
00:25:05,200 --> 00:25:08,100
?איפה המצופים שלך

294
00:25:31,800 --> 00:25:33,700
!מפסק נטישה מופעל

295
00:25:47,800 --> 00:25:50,500
!אני יכול לראות

296
00:25:54,600 --> 00:25:57,000
!תחזיקו חזק

297
00:34:49,300 --> 00:34:51,500
!הלו

298
00:36:32,900 --> 00:36:35,400
!הלו

299
00:36:35,400 --> 00:36:37,400
?יש כאן מישהו

300
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
?יש כאן מישהו

301
00:36:55,600 --> 00:36:58,300
!הצילו

302
00:36:58,400 --> 00:37:00,300
!הצילו

303
00:39:07,300 --> 00:39:09,100
?מה זה

304
00:39:12,400 --> 00:39:14,800
!היי

305
00:39:26,500 --> 00:39:28,300
!היי

306
00:39:28,500 --> 00:39:31,000
?יש כאן מישהו

307
00:43:42,600 --> 00:43:44,700
?הלו

308
00:48:39,600 --> 00:48:42,600
.אלברט. ר. מילר

309
00:48:42,600 --> 00:48:45,800
לא אלן, אלברט

310
00:50:06,400 --> 00:50:08,700
אז, זהו זה

311
00:53:04,700 --> 00:53:06,700
!היי, ספינה

312
00:53:06,700 --> 00:53:09,000
!היי! היי

313
00:53:09,100 --> 00:53:11,000
!היי! היי

314
00:53:11,100 --> 00:53:13,500
!ספינה! תסתכלו לכאן

315
00:53:13,500 --> 00:53:16,800
!היי! היי

316
00:53:16,900 --> 00:53:19,700
!כאן! כאן

317
00:53:25,200 --> 00:53:27,100
!כאן

318
00:53:27,200 --> 00:53:30,800
!כאן! כאן

319
00:53:30,900 --> 00:53:33,500
!הצילו! הצילו
!כאן! כאן

320
00:53:33,600 --> 00:53:35,500
!הצילו! תסתכלו לכאן
!תראו, תראו, תראו

321
00:53:35,600 --> 00:53:40,500
S... O... S!
!בבקשה

322
00:53:40,600 --> 00:53:43,500
!הצילו! בואו

323
00:53:43,600 --> 00:53:45,200
!הצילו

324
01:02:46,800 --> 01:02:48,700
יום הולדת שמח

325
01:02:50,800 --> 01:02:54,900
...הדבר הנפלא ביותר בחיים הוא
כמובן החיים עצמם

326
01:02:55,000 --> 01:02:59,100
ג'וני שיהיה לך יום הולדת
הכי שמח, מאחל סבא

327
01:06:07,300 --> 01:06:09,500
קדימה

328
01:06:09,600 --> 01:06:12,100
קדימה, קדימה

329
01:06:12,300 --> 01:06:16,300
קדימה, קדימה