1
00:00:19,123 --> 00:00:22,123
קירק דוגלאס

2
00:00:27,123 --> 00:00:30,123
סנטה ברגר

3
00:00:35,123 --> 00:00:41,123
"הטל צל ענק"

4
00:01:17,123 --> 00:01:19,123
פרנק סינטרה
בתפקיד הטייס

5
00:01:22,123 --> 00:01:24,123
יול ברנר
בתפקיד אשר

6
00:01:27,123 --> 00:01:29,123
ג'ון ווין
בתפקיד הגנרל

7
00:02:44,123 --> 00:02:49,123
העיר  ניו יורק
חג-המולד 1947

8
00:02:55,123 --> 00:03:03,123
.אירועי הסרט הזה אכן התרחשו
.חלקם עדיין מתרחשים

9
00:03:03,123 --> 00:03:12,123
הגיבורים אכן חיו רבים מהם
.חיים גם כיום למרות הקשיים

10
00:03:13,123 --> 00:03:26,123
תורגם,סונכרן,וקודד
Taxiron- ע'י בצון רוני מ

11
00:03:29,280 --> 00:03:31,560
מיקי בוא מחכים לנו בביהמ'ש.
.תוך 20 דקות

12
00:03:31,640 --> 00:03:34,560
.זה התיק הגדול שלנו בחודשיים אלה -
.כמעט התיק היחידי -

13
00:03:36,520 --> 00:03:37,400
. בוא

14
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
.בוא הנה

15
00:03:47,160 --> 00:03:50,040
?מה קורה -
.עוקבים אחרינו , אל תסתכל -

16
00:03:50,160 --> 00:03:52,600
!גדול -
.כנס הנה... מהר -

17
00:04:00,720 --> 00:04:02,000
?מי זה הייה

18
00:04:03,120 --> 00:04:06,080
.איזה חובבן -
.יתכן שהוא מהתביעה -

19
00:04:06,160 --> 00:04:08,280
. או קרוב משפחה הרוצה ליצור קשר

20
00:04:08,920 --> 00:04:11,680
הבטחתי לאמה
.שלא אשחק בסנטה קלאוס יותר

21
00:04:11,840 --> 00:04:13,240
?קולונל מרקוס

22
00:04:13,320 --> 00:04:14,720
.חג שמח

23
00:04:14,800 --> 00:04:18,400
,שמי ספיר
.ויש לי עניין פרטי

24
00:04:18,840 --> 00:04:20,920
.ברט אריסון, הוא שותף שלי בחוק

25
00:04:21,080 --> 00:04:24,280
מר ספיר, שדן בעניניו הפרטיים
.בחלון הראווה של הכל בו

26
00:04:24,640 --> 00:04:26,600
..."מיג'ור. ספיר מ"ההגנה

27
00:04:27,120 --> 00:04:30,200
צבא המחתרת של הממשלה הזמנית...
.בפלסטין

28
00:04:30,480 --> 00:04:32,640
חשבתי שיותר טוב שלא
.להראות במשרדך

29
00:04:32,920 --> 00:04:36,160
?אתה בטוח שברצונך לדבר איתי -
.בהחלט -

30
00:04:37,560 --> 00:04:41,200
הקשב בבקשה. אני מייצג
...את הצבא הצעיר והעני

31
00:04:41,240 --> 00:04:43,400
הפחות מועסק ונמצא במיעוט...
.הבולט ביותר בעולם

32
00:04:43,480 --> 00:04:46,000
.ב-15במאי , הבריטים יעזבו את הארץ

33
00:04:46,520 --> 00:04:48,440
...אנו נכריז על עצמאותינו ו

34
00:04:48,520 --> 00:04:51,600
.שש אומות הבטיחו לזרוק אותכם לים

35
00:04:51,640 --> 00:04:53,360
.כן, קראתי את העיתון

36
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
?האם קראת את המילים המדויקות

37
00:04:55,800 --> 00:04:57,200
:מלך איבן סעוד

38
00:04:57,600 --> 00:04:59,080
.ישנם 50 מיליון ערבים"

39
00:04:59,160 --> 00:05:02,080
מה זה משנה"
?אם נאבד 10 מיליון בכדי לחסל את כל היהודים

40
00:05:02,160 --> 00:05:03,840
" .המחיר כדאי"

41
00:05:03,960 --> 00:05:05,520
:המופתי הגדול של ירושלים

42
00:05:05,560 --> 00:05:08,240
.אני מכריז על מלחמת קודש"
" .ריצחו אותם. ריצחו את כולם

43
00:05:09,880 --> 00:05:11,640
.אנחנו נילחם

44
00:05:11,720 --> 00:05:13,760
.אין לנו מקום אחר ללכת

45
00:05:14,160 --> 00:05:18,080
.לא נילחם עד האיש האחרון
.נילחם עד הילד האחרון

46
00:05:19,000 --> 00:05:22,280
ילדנו אינם מאמינים
.בסנטה קלאוס, יותר

47
00:05:23,320 --> 00:05:27,440
,אנו צריכים, בדחיפות
.יועץ צבאי מנוסה

48
00:05:28,400 --> 00:05:31,520
,...באנו אליך מפני ש
.בכנות, איש אינו חפץ במישרה

49
00:05:36,400 --> 00:05:39,480
מיג'ור, לפחות אתה אדם ישר
.אך בדיוק סיימתי מלחמה וחצי

50
00:05:39,560 --> 00:05:41,480
. והבטחתי את המלחמה הבאה לאישתי

51
00:05:42,160 --> 00:05:45,880
,אני חושש שאם אעזוב את הבית פעם נוספת
.אמצא את הפיג'מה שלי בחוץ

52
00:05:47,800 --> 00:05:51,120
היית מוותר על כל מה שאתה אוהב
...ויוצא למלחמה מטורפת

53
00:05:51,200 --> 00:05:54,280
למען מדינה קטנה...
?העומדת להיכחד בעוד כמה שבועות

54
00:05:54,600 --> 00:05:55,880
.אילו זאת הייתה ארצי

55
00:05:56,920 --> 00:05:59,960
.יתכן שהיא שלך, אך איננה שלי

56
00:06:00,440 --> 00:06:01,680
.אך אתה יהודי

57
00:06:03,480 --> 00:06:06,760
.אני אמריקאי, מיג'ור
.זאת דתי

58
00:06:06,800 --> 00:06:09,360
הפעם האחרונה שהייתי בבית כנסת
.הייתי בן 13

59
00:06:09,560 --> 00:06:12,600
.קראתי את הדרשה וקיבלתי 42 עטים
.אינני צריך ללכת שוב

60
00:06:12,680 --> 00:06:15,760
.יש לי די עטים
.בוא ברט. אנו מאחרים מעט

61
00:06:16,400 --> 00:06:17,800
.הנה קח

62
00:06:18,040 --> 00:06:20,520
.קולונל, אני מבקש ממך, כאמריקאי

63
00:06:20,600 --> 00:06:23,120
מה אתם אומרים בבית -ספר
?כשאתם מצדיעים לדגל

64
00:06:23,200 --> 00:06:25,960
?"חירות וצדק לכל"
?האם הכוונה רק לכולכם

65
00:06:26,000 --> 00:06:28,280
!אל תיתן לי שיעורי היסטוריה

66
00:06:30,240 --> 00:06:32,880
שישה מיליון מבני עמנו
.נירצחו לאחרונה קולונל מרקוס

67
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
?אתה רוצה שננסה להגיע לשיבעה

68
00:06:47,280 --> 00:06:48,400
!הי

69
00:06:49,560 --> 00:06:51,600
?שמי אמה. מה שמך

70
00:06:52,360 --> 00:06:53,680
.סנטה קלאוס

71
00:06:54,840 --> 00:06:57,480
?מדוע את עדיין ערה -
.אני דואגת טוב יותר כשאני ערה -

72
00:07:01,080 --> 00:07:02,320
.תודה לך

73
00:07:05,120 --> 00:07:06,960
?מה ההפתעה הנוספת שלי

74
00:07:09,160 --> 00:07:11,920
אני יודע שאני מפר את
...הבטחתי לך, אך

75
00:07:12,680 --> 00:07:15,080
.אני עוזב לפלסטין בחודש הבא...

76
00:07:16,040 --> 00:07:17,320
?פלסטין

77
00:07:18,200 --> 00:07:19,200
.כן

78
00:07:19,440 --> 00:07:22,160
.יועץ צבאי לכוחות המחתרת

79
00:07:23,080 --> 00:07:24,520
?אך מדוע שם ומדוע אתה

80
00:07:26,480 --> 00:07:29,480
במקרה אני מומחה גדול
...לעיניני הרג

81
00:07:29,560 --> 00:07:34,000
.והם נהרגו בידי מומחים...
.מישהו חייב לעזור להם להשיב מלחמה

82
00:07:35,480 --> 00:07:37,320
...אני מניחה שאני גאה בך

83
00:07:38,440 --> 00:07:41,040
אך אני לעזאזל נמאס לי...
.מלהיות גאה בך

84
00:07:43,320 --> 00:07:45,440
האמיני לי , אמה,אני
...ניסיתי להתחמק מזה

85
00:07:45,520 --> 00:07:47,840
.אך לא יכולתי לסרב לבקשה הזאת...

86
00:07:48,240 --> 00:07:50,000
...לא לאנשים האלה. ולא עכשיו, כאשר הם

87
00:07:50,080 --> 00:07:51,680
.הייה כן, יקירי

88
00:07:52,040 --> 00:07:53,680
.לפחות דבר בכנות

89
00:07:54,280 --> 00:07:56,520
.אתה מחוץ למדים שישה חודשים

90
00:07:56,920 --> 00:08:00,560
אם הם לא היו מחפשים אותך
.אתה, אתה היית מתחיל מלחמה משלך

91
00:08:04,760 --> 00:08:05,960
...את חייבת להודות

92
00:08:06,440 --> 00:08:10,160
מצאתי מלחמה וארץ...
.שיהייה קשה לך מאד להתעלם

93
00:08:10,520 --> 00:08:14,440
חכה רק שאניח את ידי
.על מי שמנהל את העולם

94
00:08:14,720 --> 00:08:16,600
.חשבתי שזאת אימך

95
00:08:18,840 --> 00:08:21,520
אינך חושב שאני יודעת
?מה יקרה בפלסטין

96
00:08:22,880 --> 00:08:24,840
.סוף העולם, מיקי

97
00:08:25,200 --> 00:08:27,080
.אין להם סיכוי

98
00:08:27,760 --> 00:08:30,000
...הם ימותו באלפים, ו

99
00:08:30,800 --> 00:08:32,600
.אתה איתם

100
00:08:33,400 --> 00:08:35,240
...ומה שעושה את זה כל כך נורא

101
00:08:36,560 --> 00:08:38,320
.היא העובדה שזה מה שאתה רוצה...

102
00:08:39,080 --> 00:08:40,120
.ולא אותי

103
00:08:41,600 --> 00:08:42,680
.זה

104
00:08:46,160 --> 00:08:47,240
.אמה

105
00:08:50,000 --> 00:08:51,320
?את בוכה

106
00:08:53,360 --> 00:08:54,760
.מעולם לא בכית

107
00:09:00,120 --> 00:09:01,800
.אני בסדר כעת

108
00:09:03,160 --> 00:09:07,240
רק שיש לי את ההרגשה הנוראה שכל זה
.קרה קודם איפשהו

109
00:09:08,760 --> 00:09:11,440
מועדון הלילה
...בוושינגטון בזמן המלחמה

110
00:09:12,760 --> 00:09:15,120
כבר אז ידעתי
...שלעולם לא תחזור

111
00:09:15,520 --> 00:09:17,240
.כפי שאני יודעת את זה עכשיו...

112
00:09:18,320 --> 00:09:20,920
יתכן שזה
" .אותו הדבר "לא לחזור

113
00:09:21,880 --> 00:09:23,560
.אולי זאת אותה מלחמה

114
00:09:24,680 --> 00:09:26,320
.אולי זה יקרה הפעם

115
00:09:27,960 --> 00:09:30,640
<i>.  ,זאת הייתה מלחמה רועשת</i>

116
00:09:30,840 --> 00:09:32,720
<i>...כולם רקדו הרבה</i>

117
00:09:32,960 --> 00:09:34,560
<i>...ושתו המון...</i>

118
00:09:35,080 --> 00:09:37,200
<i>.ואהבו מאד...</i>

119
00:09:37,560 --> 00:09:41,840
<i>היו גם כאלה שאהבו את נשותיהם< >
.אלה היו הכי גרועים</i>

120
00:09:42,560 --> 00:09:45,960
אם משהו יקרה, אני רוצה
.שתדעי שזה הייה רעיון שלי

121
00:09:46,240 --> 00:09:47,960
.אף אחד לא הכריח אותי ללכת

122
00:09:48,040 --> 00:09:50,160
.זאת הייתה הטעות הראשונה שלהם

123
00:10:02,840 --> 00:10:04,880
?מה שיכנע אותך הפעם, מיקי

124
00:10:05,080 --> 00:10:06,480
?מה באמת שיכנע אותך הפעם

125
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
האם מישהו אמר משהו
?על היותך מתחבא מאחורי שולחן כתיבה

126
00:10:10,720 --> 00:10:12,120
.משהו כזה

127
00:10:13,440 --> 00:10:14,480
.לא

128
00:10:15,000 --> 00:10:18,880
.אינני חושבת שזה מה שקרה
.זה קורה לעיתים תכופות מידי

129
00:10:19,360 --> 00:10:20,760
...אולי זה

130
00:10:21,320 --> 00:10:22,640
...אולי זה

131
00:10:23,600 --> 00:10:25,680
?איך אומר השיר הישן ההוא

132
00:10:26,440 --> 00:10:28,520
"יש לי פגישה עם המוות"

133
00:10:29,960 --> 00:10:33,040
"על איזה בריקדה מרוחקת"

134
00:10:34,200 --> 00:10:36,320
...כשאביב"

135
00:10:36,400 --> 00:10:37,720
"כשאביב יבוא"

136
00:10:37,800 --> 00:10:39,960
כשאביב יחזור"

137
00:10:40,040 --> 00:10:41,720
עם צלילים מרצדים"

138
00:10:42,040 --> 00:10:44,440
"וריח פרחי התפוח ימלא את האוויר"

139
00:10:45,960 --> 00:10:49,480
בבי'ס אמרנו שמי שכתב את זה
.סבל מחום גבוה

140
00:10:51,760 --> 00:10:53,720
?מהי מחלתך, מיקי

141
00:10:57,720 --> 00:10:59,280
?מתי אתה יוצא

142
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
.מחר

143
00:11:03,480 --> 00:11:06,320
זה לא הייה גנרל. שרמן
" .שאמר, "המלחמה זה גיהנום

144
00:11:06,400 --> 00:11:08,080
.זאת הייתה גב'. שרמן

145
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
.למר.שרמן

146
00:11:12,760 --> 00:11:14,960
<i>:יומיים אחר כך ,קיבלתי פתק</i>

147
00:11:15,000 --> 00:11:17,600
<i>הגעתי לאנגליה"
" .בשלום. אל תדאגי</i>

148
00:11:18,320 --> 00:11:19,840
<i>.ודאי שלא דאגתי</i>

149
00:11:19,920 --> 00:11:22,880
<i>ידעתי שהם לא היו מעיזים
.להתחיל את הפלישה בלעדיך</i>

150
00:11:24,640 --> 00:11:27,560
.גנרל. רונדולף, קולונל. מרקוס, המפקד

151
00:11:28,240 --> 00:11:31,960
הפנטגון הורה לי לבקש
.תחבורה מעבר לתעלה, המפקד

152
00:11:32,040 --> 00:11:34,480
מה הם חושבים שם בוושינגטון
?שאני מנהל כאן, מרקוס

153
00:11:34,560 --> 00:11:36,440
?שירות מוניות לצרפת

154
00:11:36,600 --> 00:11:40,800
אני מסכים איתך, אך זאת הפקודה
.להגיע ליבשת כמה שיותר מהר

155
00:11:40,960 --> 00:11:44,280
.אנו עומדים להתחיל בפלישה
?מי אישר פקודה טיפשית כזאת

156
00:11:44,440 --> 00:11:47,960
הכתב אינו ברור, אך אני
.חושב שתזהה את החתימה

157
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
...אני

158
00:11:54,840 --> 00:11:56,720
.בסדר, קולונל. מרקוס

159
00:11:58,160 --> 00:12:01,280
באחד מימי השבוע הבא
...לאחר אבטחת ראש הגשר

160
00:12:01,800 --> 00:12:04,760
אני אעדכן את מיג'ור. פולי...
...במטה המפקדה

161
00:12:04,840 --> 00:12:07,000
...שינתן לך טיפול של אח'ם...

162
00:12:07,360 --> 00:12:09,680
...אך המפקד אני חשבתי -
...טיול בספינה לצרפת...

163
00:12:09,760 --> 00:12:12,560
.סיור בין הבחורים הלוחמים בחזית וכל זה...

164
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
.תודה לך , המפקד

165
00:12:17,480 --> 00:12:18,800
...ו, מרקוס

166
00:12:19,160 --> 00:12:22,080
.אני זוכר אותך מהתמרונים בטנסי

167
00:12:22,680 --> 00:12:27,360
אל תנסה לשבות את הגנרל של האויב
.הגנרל הזה שמו רומל

168
00:12:27,560 --> 00:12:30,360
אינני חושב שהוא יעשה את
...אותה טעות שאני עשיתי

169
00:12:30,440 --> 00:12:32,520
.הוא אינו משתמש בכדורי סרק...

170
00:13:01,240 --> 00:13:03,880
.בסדר, בחורים. הגענו

171
00:13:07,040 --> 00:13:08,240
.קומו

172
00:13:10,440 --> 00:13:11,600
.חבר קרסים

173
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
.עימדו בפתח

174
00:13:17,880 --> 00:13:19,280
.אוקי, קדימה

175
00:13:33,320 --> 00:13:35,360
?מה איתך , חייל
?אף פעם לא קפצת

176
00:13:35,440 --> 00:13:36,320
!לא

177
00:14:10,680 --> 00:14:12,880
אנחנו החיילים הראשונים של בנות הברית
.שהם רואים

178
00:14:13,400 --> 00:14:14,320
:העבר את ההוראה

179
00:14:14,400 --> 00:14:18,240
המשיכו לחייך ולנופף אחרת
.הם יחשבו שהנאצים חזרו

180
00:14:22,520 --> 00:14:24,680
.ברוכים הבאים לארצנו
?מדוע התעכבתם

181
00:14:24,760 --> 00:14:26,320
.עצור את הג'יפ. עצור

182
00:14:27,000 --> 00:14:28,120
.אחורה

183
00:14:28,200 --> 00:14:30,280
.אחורה. אחורה

184
00:14:34,680 --> 00:14:36,200
.ברוך הבא, גנרל

185
00:14:36,720 --> 00:14:40,240
.תודה, קולונל. מרקוס, על הזר

186
00:14:40,280 --> 00:14:42,480
?מה אתה עושה כאן -
.ראית את הפקודה שלי -

187
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
.בודאי ראיתי, ובדקתי אותה

188
00:14:45,000 --> 00:14:47,240
היית צריך לחזור לשולחן הכתיבה שלך
.לפני שבוע

189
00:14:47,280 --> 00:14:50,560
קיבלתי ארבע מברקים
...בעדיפות עליונה מהפנטגון

190
00:14:50,840 --> 00:14:53,480
להשיט אותך הביתה...
.בתחבורה הראשונה האפשרית

191
00:14:53,720 --> 00:14:57,680
?איך היגעת לצרפת -
.צנחתי, המפקד, בקושי רב -

192
00:14:58,400 --> 00:14:59,600
.אני בטוח

193
00:15:00,560 --> 00:15:03,400
מי אישר לך
?לטוס במשימה מבצעית

194
00:15:03,680 --> 00:15:08,360
,אני פשוט מיליתי את הוראותיך, המפקד
.שיתנו לי טיפול אח'ם

195
00:15:10,160 --> 00:15:13,120
,קולונל . מרקוס
...אתה מוכן להסביר לי

196
00:15:13,200 --> 00:15:16,280
כיצד היגעת הנה...
...לאיזור המסוים הזה

197
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
?לפני כל צבא ארה'ב...

198
00:15:18,600 --> 00:15:20,240
.כן, המפקד. החטאנו את איזור הצניחה שלנו

199
00:15:20,320 --> 00:15:22,720
הינו למעלה בגבעות
.כשנאצים נסוגו

200
00:15:23,600 --> 00:15:25,480
.ראינו הרבה בחורים מתים שבוע שעבר

201
00:15:25,560 --> 00:15:28,080
.חשבתי שיהייה משהו לשתות בעיירה הזאת

202
00:15:28,160 --> 00:15:30,000
?מילאת את ביטנך -
.לא, המפקד -

203
00:15:30,160 --> 00:15:33,480
חיסלנו כמה בחורים
.שעשו סבון מהקרובים שלי

204
00:15:33,560 --> 00:15:35,600
אינני רוצה לעולם
...לשבת מאחורי השולחן

205
00:15:36,640 --> 00:15:39,040
.השתטחו! הוא על השעון. תפוס אותו

206
00:15:47,600 --> 00:15:49,040
.גרמני מלוכלך

207
00:15:51,600 --> 00:15:53,160
.הורידו אותו משם

208
00:15:53,240 --> 00:15:55,160
!קפטן. בילינג -
.כן, המפקד -

209
00:15:55,240 --> 00:15:57,320
.סירקו כל מבנה באיזור הזה

210
00:15:57,680 --> 00:15:58,760
.כן, המפקד

211
00:15:59,200 --> 00:16:00,680
.זה הייה קרוב

212
00:16:01,640 --> 00:16:04,160
?מצאת כאן משהו לשתות

213
00:16:05,960 --> 00:16:07,600
.לא התכוונתי למים

214
00:16:07,920 --> 00:16:09,560
.גם אני לא התכוונתי למים

215
00:16:16,040 --> 00:16:17,280
.אתה צודק

216
00:16:17,480 --> 00:16:18,640
.תודה

217
00:16:19,280 --> 00:16:23,640
רב'ט עצור את הקצין הזה, קח אותו לעורף,ושים אותו
.על התחבורה האווירית הראשונה לאמריקה

218
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
.אתה בטח מתלוצץ

219
00:16:25,240 --> 00:16:28,560
,אילו אני ניהלתי את הפנטגון
.הייתי מעמיד אותך אל הקיר

220
00:16:29,360 --> 00:16:31,440
במקום, הם ודאי
.יעניקו לך מדליה

221
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
האם אי פעם שמעת את
?"המילה "משמעת

222
00:16:34,600 --> 00:16:38,400
קצין מטה שמתנהג כמו נער
...משחק בבוקרים ואינדינים

223
00:16:38,480 --> 00:16:41,320
זאת דוגמא שעלולה לגרום...
.למותם של אלפים

224
00:16:41,880 --> 00:16:44,400
?מה אתה מנסה להוכיח, מרקוס

225
00:16:47,040 --> 00:16:48,720
.הלואי שידעתי, המפקד

226
00:16:49,040 --> 00:16:51,080
<i>.הלואי שידעתי, המפקד</i>

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,640
<i>.הלואי שידעתי</i>

228
00:16:56,400 --> 00:16:58,160
<i>.הלואי שידעתי</i>

229
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
.Mickey

230
00:17:21,840 --> 00:17:23,000
.מיקי

231
00:17:23,600 --> 00:17:25,480
?מדוע שלא נתגרש

232
00:17:26,360 --> 00:17:27,400
?מה

233
00:17:28,080 --> 00:17:31,600
,אינני רוצה להתגרש
.אך בחורה צריכה מעט כבוד

234
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
?על מה את מדברת

235
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
.אין לנו באמת חיי נישואים

236
00:17:37,520 --> 00:17:40,000
זה יותר דומה לפרשיית אהבים
.הארוכה ביותר בעולם

237
00:17:40,360 --> 00:17:42,960
?אז מדוע לא ננהג בהגיון
.ונשים קץ לזה

238
00:17:43,080 --> 00:17:46,320
נוכל פשוט לשכב יחד
.בכל פעם שתיזדמן לניו יורק

239
00:17:46,680 --> 00:17:49,520
זאת ההצעה המפתה ביותר
!מאישתך

240
00:17:50,560 --> 00:17:51,960
.אמה

241
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
...אמרתי לך

242
00:17:54,880 --> 00:17:57,080
.נתחיל את הנישואים עכשיו...

243
00:17:57,200 --> 00:17:58,760
.אני נשאר כאן

244
00:18:00,720 --> 00:18:01,680
.לא

245
00:18:02,000 --> 00:18:03,400
.אתה נוסע

246
00:18:04,160 --> 00:18:07,080
אני חייבת לשלוח אותך
.למלחמה הארורה שלך

247
00:18:07,160 --> 00:18:09,840
,זה מרגש אותך יותר ממני
?לא כך

248
00:18:09,920 --> 00:18:13,960
.זה דבר נורא לומר דווקא עכשיו -
.זאת האמת -

249
00:18:16,880 --> 00:18:19,960
,אם אנסה להחזיק בך כאן
...נישואינו יאבדו את כל הסיכויים

250
00:18:20,040 --> 00:18:21,440
.אם עדיין נשאר סיכוי...

251
00:18:22,960 --> 00:18:26,960
אינני מתכוונת לכלוא אותך בכלוב
.ואניח למשפחה לזרוק לך בוטנים

252
00:18:28,720 --> 00:18:30,040
...גיבור המשפחה

253
00:18:30,960 --> 00:18:34,920
ואגרום לך לשנוא אותי כי
.מנעתי ממך ללכת לההרג

254
00:18:35,920 --> 00:18:37,600
.אני אוהבת אותך כל כך

255
00:18:42,960 --> 00:18:47,440
יום אחד, אתה תימצא
.את מה שחיפשת

256
00:18:47,600 --> 00:18:50,000
.ואז באמת תחזור הבייתה

257
00:18:54,680 --> 00:18:57,680
?האם אי פעם שמת לב שאין לנו ילדים

258
00:18:59,440 --> 00:19:00,600
.רק אני

259
00:19:03,280 --> 00:19:05,560
.הייתי רוצה מאד ילד ממך

260
00:19:06,880 --> 00:19:10,480
הייתי הנערה היחידה בברוקלין
.שלא הייתה הרה במשך המלחמה

261
00:19:10,800 --> 00:19:13,160
.אימי ערכה תחקיר בנושא

262
00:19:17,040 --> 00:19:19,440
?איזה מין אבא אהייה בתקופה כזאת

263
00:19:21,080 --> 00:19:24,600
...אולי כאשר הכל יסתדר -
...שום דבר לא יסתדר מיקי -

264
00:19:25,160 --> 00:19:26,480
.לאף אחד...

265
00:19:27,200 --> 00:19:28,920
...אך עדיין יש להם ילדים

266
00:19:30,360 --> 00:19:31,880
.ואני רוצה את שלך...

267
00:19:32,400 --> 00:19:33,440
.הילד שלנו

268
00:19:36,160 --> 00:19:37,160
.כעת

269
00:19:40,320 --> 00:19:44,280
,יש לנו הזדמנות, לא
?יתכן שלא אראה אותך עוד

270
00:20:05,840 --> 00:20:08,200
...אתה תמיד בא ומתפרץ לפנטגון

271
00:20:08,240 --> 00:20:10,400
ושואל שאלה...
...בעניין של חיים ומוות

272
00:20:10,480 --> 00:20:12,840
.ומצפה לתשובה בשתי דקות...

273
00:20:13,080 --> 00:20:15,440
.אני רק יועץ
.בעיניני מטה

274
00:20:15,480 --> 00:20:19,160
אינך יכול לייעץ במשיכת חבל
.מבלי לחסל מישהו

275
00:20:19,440 --> 00:20:21,080
.אני יודע שזה נושא רגיש

276
00:20:22,480 --> 00:20:25,320
מה המדניות הרישמית שלנו
?במזרח התיכון

277
00:20:26,360 --> 00:20:28,720
?אחרי הצהרים או בבוקר

278
00:20:29,000 --> 00:20:32,760
יש לנו סיבות צבאיות טובות לשמור על
...ידידות עם הערבים

279
00:20:32,840 --> 00:20:34,840
...ואין לנו סיבות לשלוח מישהו...

280
00:20:34,920 --> 00:20:37,880
כיועץ צבאי...
...לאומה פיצפונת

281
00:20:37,960 --> 00:20:40,240
.העומדת להימחק מהמפה ב-15 למאי...

282
00:20:40,800 --> 00:20:42,760
.לא תוכל לכבות את כל השריפות מרקוס

283
00:20:43,400 --> 00:20:45,040
?נניח שאצא כאזרח פרטי

284
00:20:45,120 --> 00:20:48,360
אז אל תערב את הצבא
...בשום דרך. אל תשתמש בדרגתך

285
00:20:48,400 --> 00:20:49,880
או אפילו שמך האמיתי...

286
00:20:49,960 --> 00:20:52,280
זה בסדר
?אם אשמור על המין שלי

287
00:20:54,000 --> 00:20:56,960
...קולונל, אינני מבקש ממך לא ללכת

288
00:20:57,040 --> 00:20:58,720
.אני פוקד עליך לא ללכת...

289
00:20:59,120 --> 00:21:01,560
זאת הסיבה הטובה ביותר ששמעתי
.בשביל ללכת

290
00:21:06,040 --> 00:21:10,320
.מיקי אתה הולך לההירג יום אחד

291
00:21:10,880 --> 00:21:12,480
.ואני בקושי מחכה

292
00:21:13,840 --> 00:21:15,360
.תודה , גנרל

293
00:21:16,123 --> 00:21:20,123
נמל תעופה לוד-פלסטין
02 .02 .1948

294
00:21:43,800 --> 00:21:45,680
?אתה בטוח שהדרכון הזה בסדר

295
00:21:45,760 --> 00:21:47,880
זה חייב להיות. אתה
.הרביעי שמשתמש בו

296
00:21:56,600 --> 00:21:59,280
?מר. מייקל סטון -
.כן, אדוני -

297
00:21:59,440 --> 00:22:01,680
מהי מטרת
?בואך לפלסטין

298
00:22:01,760 --> 00:22:02,960
.נופש

299
00:22:03,240 --> 00:22:06,560
.זוהי איננה אתר לנופש הארץ הזאת כעת
.בחרת זמן משונה

300
00:22:06,880 --> 00:22:08,560
.לחלק מאיתנו זמנים משונים לנופש

301
00:22:09,440 --> 00:22:11,360
?היכן תישהה

302
00:22:11,600 --> 00:22:12,800
...תל-אביב

303
00:22:13,240 --> 00:22:14,320
.אצל קרובים...

304
00:22:14,400 --> 00:22:16,200
.מישהו מהם אמור לפגוש אותי כאן

305
00:22:16,240 --> 00:22:18,160
?באמת -
!מייקל -

306
00:22:18,200 --> 00:22:21,040
.מיקי, כל כך טוב לראות אותך אחרי

307
00:22:24,280 --> 00:22:26,480
?מצטרת. שאיחרתי. מה שלומך

308
00:22:26,560 --> 00:22:27,920
?איך אני נראה

309
00:22:28,000 --> 00:22:30,840
עייף, כאילו שהיתנת אהבים
.עם כל הבחורות באמריקה

310
00:22:30,960 --> 00:22:32,840
.טוב לחזור

311
00:22:35,080 --> 00:22:37,200
,ברוך הבא לארץ המובטחת
.קולונל . מרקוס

312
00:22:38,840 --> 00:22:40,120
.תודה לך

313
00:22:49,440 --> 00:22:51,360
?אם הוא ידע, מדוע הוא לא עצר אותי

314
00:22:51,440 --> 00:22:53,920
,כמה מהבריטים הם מלאכים
.השאר ממזרים

315
00:22:54,000 --> 00:22:56,200
.הייה לך מזל. הוא כנראה לצידנו

316
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
?האם זה אוטובוס או טנק

317
00:23:00,040 --> 00:23:01,760
.קצת מזה וקצת מזה

318
00:23:08,600 --> 00:23:11,120
<i>.?שלום, יעקב מה חדש -
.שלום, מגדה -</i>

319
00:23:11,200 --> 00:23:12,960
?אגב, מה שמך

320
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
.מגדה סימון -
.מגדה -

321
00:23:15,440 --> 00:23:18,880
תגור בדירתנו זה עדיף ממלון
.אם הבריטים ישאלו שאלות

322
00:23:18,960 --> 00:23:20,760
.מעכשיו והלאה, אני אחותך

323
00:23:22,040 --> 00:23:25,400
נחמד. איך מתיחסים
?לגילוי עריות בארץ הזאת

324
00:23:26,200 --> 00:23:27,640
.על פי התנך

325
00:23:30,560 --> 00:23:34,960
.במיוחד מאחר שאני נשואה
...בעלי מפקד בפלמ'ח

326
00:23:35,800 --> 00:23:37,760
.אך אתה יכול לנסות אם אתה רוצה...

327
00:23:37,840 --> 00:23:39,720
.זה מוסיף עניין לחיים

328
00:24:00,880 --> 00:24:02,800
<i>.שלום, מגדה -
?שלום, רונה.מה שלום בעלך -</i>

329
00:24:25,560 --> 00:24:26,600
.הנה

330
00:24:27,640 --> 00:24:29,240
!זה , פה. לך לעזאזל טוב

331
00:24:30,960 --> 00:24:32,040
?מה היא אומרת

332
00:24:32,120 --> 00:24:34,560
.לא משנה. לא היית עושה זאת בלאו הכי

333
00:25:47,840 --> 00:25:49,560
!רונה! רונה

334
00:25:49,640 --> 00:25:50,880
.היא נפגעה

335
00:25:51,480 --> 00:25:53,040
.תן לי תחבושת

336
00:25:57,800 --> 00:26:01,400
כתבתי מדריך על הנשק הזה, ואינני
.אוהב שבחורות נלחמות את מלחמתי

337
00:26:01,480 --> 00:26:03,560
.היא איננה נלחמת בשבילך
.זאת איננה מלחמתך

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
?למה אתם מחפשים כוונות בכל משפט

339
00:26:05,520 --> 00:26:06,680
.הבטי, מצטער

340
00:26:06,760 --> 00:26:09,200
אני יודע שאינך מבינה מילה ממה
שאני אומר אך אני מצטער

341
00:26:09,520 --> 00:26:10,760
!לך לעזאזל

342
00:26:25,480 --> 00:26:28,360
?דוויד, מדוע אתם שותקים -
?למה אתה מתכוון -

343
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
שלח כמה אנשים
!וכבוש את העיר

344
00:26:30,520 --> 00:26:33,960
.מלחמות לא מנצחים מתוך אוטובוס -
.הבריטים עדיין שולטים -

345
00:26:34,040 --> 00:26:37,440
אנחנו אפילו לא אמורים להחזיק בנשק
.מקבלים על זה עונש מוות

346
00:26:37,520 --> 00:26:39,680
.אז לפחות תמותו זקופים

347
00:26:40,600 --> 00:26:42,120
.לעיתים זה מה שאנחנו עושים

348
00:26:44,160 --> 00:26:46,480
בנגב, למצרים
...טנקים, נשק וארטילריה

349
00:26:46,560 --> 00:26:50,200
מתכוונים לחצות את הגבול נגדנו...
.מספרם אינו ידוע

350
00:26:51,080 --> 00:26:54,120
,בירושלים
...4,000 אנשי המופתי הגדול

351
00:26:54,400 --> 00:26:56,120
כבר ממטירים על העיר אש...

352
00:26:56,200 --> 00:26:59,120
הם מנסים ללחסום את הדרך
.המקשרת לתל-אביב

353
00:26:59,680 --> 00:27:02,040
,שיירותינו ניתקלים במארבים
.עם אבידות קשות

354
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
...אי שם בירדן

355
00:27:04,960 --> 00:27:09,040
:הלגיון הערבי...
.מצויד בנשק בריטי, וקצינים בריטים

356
00:27:09,200 --> 00:27:11,320
...הכח החזק ביותר במזה'ת

357
00:27:11,400 --> 00:27:13,040
.חוץ ממשפחת אישתי...

358
00:27:13,520 --> 00:27:16,680
...מאז שהאום הצביע בעד חלוקה

359
00:27:16,760 --> 00:27:18,960
...הבריטים מתפנים, לאט...

360
00:27:19,040 --> 00:27:22,600
ומעבירים את כל המשלטים שלהם...
...לידי הערבים בארצנו

361
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
.שמעולם לא למדו לאהוב  אותנו...

362
00:27:24,360 --> 00:27:26,200
...אנו במיעוט של 60-ל-1

363
00:27:26,680 --> 00:27:29,640
,סלח לי, 60-ל-2
.כעת שאתה כאן

364
00:27:30,080 --> 00:27:32,920
מה הפנטגון הייה
?מציע שנעשה, מר. סטון

365
00:27:33,320 --> 00:27:35,720
.למדו אותם לאהוב אותכם, מהר

366
00:27:38,800 --> 00:27:40,240
.חכה רגע

367
00:27:41,440 --> 00:27:44,680
,אשר, סיפרת לי הכל
:חוץ ממה שאני רוצה לדעת

368
00:27:44,720 --> 00:27:47,320
,את מצב הצבא שלך
.ההגנה

369
00:27:48,200 --> 00:27:50,600
.המצב שלהם חמור, מר. סטון

370
00:27:50,640 --> 00:27:52,560
.בודאי שמעת את זה כבר

371
00:27:53,200 --> 00:27:55,080
?אינך רוצה לאמור לי

372
00:27:55,840 --> 00:27:58,440
אינני בכלל בטוח
.בשביל מה אתה צריך את המידע הזה

373
00:27:58,480 --> 00:28:01,120
,כמו שאני מבין
...אתה עו'ד בצבא האמריקאי

374
00:28:01,200 --> 00:28:04,040
ואתה עובד במשרד שלך מאחורי שולחן...
.אלא אם אני טועה

375
00:28:07,840 --> 00:28:11,200
אשר... האם זה באמת
?השם הפרטי שלך? אשר

376
00:28:11,280 --> 00:28:12,880
.כן, זה באמת שמי הפרטי

377
00:28:13,520 --> 00:28:15,760
.אשר, הפסק את המשחקים האלו

378
00:28:15,840 --> 00:28:17,320
...אם אתה יודע כל כך טוב אודותי

379
00:28:17,360 --> 00:28:21,520
אז אתה יודע שהייתי כאן קודם עם...
.גנרל מארשל במלחמה האחרונה

380
00:28:21,840 --> 00:28:24,680
אני יודע שהשליטים הערבים שונאים
.אלה את אלה יותר משהם שונאים אותכם

381
00:28:24,760 --> 00:28:27,920
לחיילים שלהם אין סיבה למות
.ואינם בוטחים איש ברעהו

382
00:28:28,480 --> 00:28:31,360
.אם תתאחדו, יש לכם סיכוי במלחמה

383
00:28:32,440 --> 00:28:36,320
.אך תזדקקו לאירגון ולתכנית מבצעים קרבית

384
00:28:37,080 --> 00:28:40,880
אני משרת במטה הגנרל של הצבא
.הגדול ביותר בעולם המערבי

385
00:28:41,040 --> 00:28:43,920
...מה שאני למדתי מאחורי השולחן

386
00:28:44,440 --> 00:28:45,880
.יכול לעזור לכם...

387
00:28:47,000 --> 00:28:49,360
?כעת, אתה רוצה שאלך או אשאר

388
00:28:51,600 --> 00:28:53,320
.עדיין לא פרקתי את מזוודותי

389
00:28:53,400 --> 00:28:55,680
.אתה בטח רעב. כמעט 3:00 בבוקר

390
00:28:55,760 --> 00:28:58,040
.מצטערת, ירקות ושמנת

391
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
...אתה רואה

392
00:29:00,320 --> 00:29:02,200
.רוב האנשים כאן צימחוניים...

393
00:29:02,280 --> 00:29:04,520
.הם ראו יותר מידי בתי מטבחיים מכל הסוגים

394
00:29:04,560 --> 00:29:07,600
.לא ענית על שאלתי -
.כן, עניתי -

395
00:29:09,480 --> 00:29:11,680
.אנו זקוקים לכל עזרה שנוכל לקבל

396
00:29:15,400 --> 00:29:16,960
.בסדר, אשר

397
00:29:19,040 --> 00:29:20,320
.נהייה גלויים

398
00:29:20,400 --> 00:29:23,720
אתה וההגנה שלך
.לא יכולים לנצח את המלחמה יושבים במרתף

399
00:29:24,560 --> 00:29:28,240
,הבנתי שהקומנדו שלכם
.הפלמ'ח, מוכנים כבר להתקפה

400
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
.לפני שהם מוכנים

401
00:29:29,360 --> 00:29:32,720
מפקדיהם להוטים מידי
.ואימוניהם זאת צעידה אחרי ארוחת צהרים

402
00:29:34,160 --> 00:29:37,120
.אוקי, הבה נראה מה יש לנו
.אין לכם נשק

403
00:29:37,200 --> 00:29:39,760
.אין לכם מדים
...אין לכם דרגות

404
00:29:39,880 --> 00:29:42,040
.התאמנתם פחות מהבנות שלנו בצופים...

405
00:29:42,120 --> 00:29:44,720
הפלמ'ח שלכם וההגנה שלכם
.שונאים אלה את אלה

406
00:29:44,760 --> 00:29:47,160
.ובעוד שלושה חודשים, הגג יפול על ראשיכם

407
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
מה עשיתם בארץ הזאת
?ב-50 השנים האחרונות

408
00:29:49,400 --> 00:29:50,840
?אם יש לך צבא, היכן הוא

409
00:29:50,920 --> 00:29:52,720
!אשר! אשר

410
00:29:53,360 --> 00:29:55,120
<i>."הם עצרו את "אשקלון -
?כבר -</i>

411
00:29:55,200 --> 00:29:58,000
.צנחנים בריטים יורדים לחוף לעצור אותם

412
00:29:58,960 --> 00:30:01,840
<i>?"מה זה "אשקלון -
.האניה של אנדרי, בעלי -</i>

413
00:30:01,960 --> 00:30:03,880
היא מלאה מעפילים
.המחפשים בית

414
00:30:04,000 --> 00:30:06,920
.הם חמקו מהבריטים בלילה
.חשבנו שיגיעו בשלום

415
00:30:07,000 --> 00:30:08,960
. מגדה הם יורדים בחוף פלמחים

416
00:30:09,040 --> 00:30:10,760
.אמרי לכל הבנות, בטלפון

417
00:30:10,800 --> 00:30:14,560
,מר. סטון, אם תבוא איתי
.נראה לך את הבלתי נראה

418
00:31:38,000 --> 00:31:39,080
!מגדה

419
00:31:40,240 --> 00:31:41,320
!אנדרי

420
00:31:47,840 --> 00:31:51,360
.מר. סטון, בעלי אנדרי -
?מה שלומך -

421
00:31:51,600 --> 00:31:53,680
זאת האוניה הרביעית
.שהוא העביר הנה

422
00:31:53,960 --> 00:31:56,160
.זה לא הייתי רק אני
.יש גם מנוע באוניה. מר סטון יגור אצלינו

423
00:31:56,240 --> 00:32:00,040
<i>...אנדרי -
.אף אחד לא עוזב את החוף-</i>

424
00:32:01,840 --> 00:32:04,080
<i>,אנחנו לא הגיסטפו
...גבירותי ורבותי</i>

425
00:32:04,160 --> 00:32:08,520
<i>אך יש חוקים האוסרים כניסה לארץ הזאת...
. ואנו נאכוף אותם</i>

426
00:32:16,400 --> 00:32:19,120
<i>אנא אל תאלצו אותנו
.להשתמש בנשק</i>

427
00:32:19,880 --> 00:32:23,600
<i>אך העולים הבלתי ליגאלים חייבים
.להשלח חזרה ולחכות לאישור</i>

428
00:32:26,480 --> 00:32:28,040
.הבט לשם, המפקד

429
00:32:28,120 --> 00:32:30,760
.כאילו שבאיצטדיון וומבלי פתחו את השערים

430
00:32:30,920 --> 00:32:33,400
,אם הם יתערבבו באחרים
.לא נצליח להפריד בינייהם

431
00:32:33,520 --> 00:32:34,560
<i>עצור</i>

432
00:32:35,280 --> 00:32:36,480
<i>אתם שם</i>

433
00:32:36,560 --> 00:32:40,480
<i>,האזרחים המתקרבים לאיזור החוף
.עיצרו וחיזרו</i>

434
00:32:45,400 --> 00:32:46,200
<i>עצור</i>

435
00:32:53,720 --> 00:32:56,040
<i>...כל אלה שנחתו מהים</i>

436
00:32:56,400 --> 00:32:59,040
<i>מוזהרים להשאר...
.בנפרד מהאחרים</i>

437
00:33:02,840 --> 00:33:04,560
!בואו נחליף בגדים

438
00:33:04,800 --> 00:33:07,480
!נחליף בגדים -
!נחליף בגדים -

439
00:33:07,560 --> 00:33:09,160
.עכשיו שינסו להפריד ביננו

440
00:33:26,760 --> 00:33:30,600
<i>"כל הנוסעים מהאניה "אשקלון
...צעדו צעד אחד קדימה מיד</i>

441
00:33:31,240 --> 00:33:34,600
<i>או שאאלץ...
.להורות לאנשי לפתוח באש</i>

442
00:33:40,920 --> 00:33:44,880
<i>המטח הראשון הוא מטח אזהרה
...אם לא תזוזו</i>

443
00:33:45,120 --> 00:33:49,600
<i>יבוא המטח השני...
.בעוד 10 שניות בדיוק</i>

444
00:33:51,840 --> 00:33:53,360
<i>היכון לירי</i>

445
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
<i>אש</i>

446
00:34:26,480 --> 00:34:27,440
<i>...אחת</i>

447
00:34:28,400 --> 00:34:29,360
<i>...שתיים...</i>

448
00:34:30,320 --> 00:34:31,280
<i>...שלוש...</i>

449
00:34:32,080 --> 00:34:33,000
<i>...ארבע...</i>

450
00:34:34,120 --> 00:34:35,080
<i>...חמש...</i>

451
00:34:36,280 --> 00:34:37,240
<i>...שש...</i>

452
00:34:45,800 --> 00:34:46,720
<i>...שבע...</i>

453
00:34:48,240 --> 00:34:49,160
<i>...שמונה...</i>

454
00:34:50,200 --> 00:34:51,120
<i>...תשע...</i>

455
00:34:52,400 --> 00:34:53,320
<i>.עשר...</i>

456
00:34:57,920 --> 00:35:00,800
עכשיו זה הזמן לבדוק
.אם אנו נאצים ארורים או לא

457
00:35:03,640 --> 00:35:05,480
.כזה עם עקשן

458
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
.בסדר, גברים, עמוד נוח

459
00:35:25,160 --> 00:35:27,760
.כעת אני מניח הם יתחילו לרקוד

460
00:35:36,800 --> 00:35:39,400
.אתה רואה? זה הצבא שלי

461
00:36:02,320 --> 00:36:05,000
...מחנה הפלמ'ח -
.הקומנדו שלכם -

462
00:36:05,040 --> 00:36:07,520
.נמצא כאן בהרים האלה...
.הר כנען, איזה מקום

463
00:36:07,600 --> 00:36:11,400
.זה נשמר בסוד אפילו ממני -
.זה סודי -

464
00:36:21,680 --> 00:36:24,840
זכור, אם נעצר
...ע'י סיור בריטי

465
00:36:24,920 --> 00:36:27,120
יצאנו...
.לחופשת סוף שבוע בארץ

466
00:36:27,280 --> 00:36:28,880
.ואת אחותי

467
00:36:31,640 --> 00:36:33,920
?יש לך חיי מין טובים עם אישתך

468
00:36:34,640 --> 00:36:37,520
?מה עובר בראש הנחמד שלך

469
00:36:38,320 --> 00:36:40,360
.אנדרי לא טוב כל כך במיטה

470
00:36:40,560 --> 00:36:43,600
רק עיצמי עיניים
.וספרי לרופא הכל

471
00:36:46,040 --> 00:36:49,520
,נפגש במג'ד אל כרום
.10 קילומטר מכאן

472
00:36:49,920 --> 00:36:51,600
...אנדרי יצא קדימה

473
00:36:51,920 --> 00:36:54,440
להזהירנו...
.אם יהיו בעיות

474
00:36:55,200 --> 00:36:57,160
.אתה איש חשוב מאד

475
00:36:57,920 --> 00:37:00,160
.ואת ממורמרת בגלל זה -
.ודאי -

476
00:37:00,240 --> 00:37:03,480
.אנדרי הוא בעלי
.הוא מסכן את חיו למען זר

477
00:37:04,560 --> 00:37:07,640
אני מקווה שאתה נהנה
.מהרפתקאה הקטנה שלך

478
00:37:08,600 --> 00:37:09,640
.כן

479
00:37:11,120 --> 00:37:12,880
.אנדרי עשה מספיק

480
00:37:13,040 --> 00:37:16,600
אתה יודע, בארץ הזאת זה
...לצערי לא נדיר

481
00:37:16,800 --> 00:37:19,640
אך יש לו מספר מקועקע...
.על זרועו הימנית

482
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
.הוא נמלט, אחד מהניצולים

483
00:37:22,520 --> 00:37:25,200
.פגשתי בו כאשר נימלטתי מוינה

484
00:37:25,920 --> 00:37:27,360
.לא הייתה לו תיקווה

485
00:37:27,680 --> 00:37:29,360
.לכלב הייתה יותר תיקווה

486
00:37:29,720 --> 00:37:33,520
.אז נתתי לו את מעט התיקווה שבי
.זה הייה המינימום שיכולתי לעשות

487
00:37:34,720 --> 00:37:36,080
.אני מבין

488
00:37:37,040 --> 00:37:38,480
.לא יכולת להבין

489
00:37:38,800 --> 00:37:41,600
?אתה אמריקאי,איך אתה יכול להבין זוועה

490
00:37:42,320 --> 00:37:45,120
בשבילך, זוועה זה לעשות
.מקלחת מחוץ לבית

491
00:37:45,200 --> 00:37:47,240
...אתה בא מארץ עשירה

492
00:37:48,080 --> 00:37:50,160
...אפילו המלחמות שלכם מלחמות עשירות...

493
00:37:50,320 --> 00:37:52,680
.תותחים גדולים, מטוסים גדולים

494
00:37:53,200 --> 00:37:55,080
.מלחמות נקיות נקיות

495
00:37:58,000 --> 00:37:59,920
<i>.מלחמות נקיות,נקיות </i>

496
00:38:01,840 --> 00:38:04,800
?בשביל מה הסיור הזה
?ומדוע אתה רוצה 500 משאיות

497
00:38:06,080 --> 00:38:08,400
מפני שאני יודע שלא תיתן לי
.500 אמבולנסים

498
00:38:09,120 --> 00:38:12,400
אינני יודע איך שיכנעת את עצמך והאנשים
...בפנטגון שוב

499
00:38:12,560 --> 00:38:16,240
,ונכנסת לתוך גרמניה...
.אך בזמן שאתה כאן, רק עשה את המוטל עליך

500
00:38:17,760 --> 00:38:19,640
.המפקד, איש אינו יכול לעשות את המוטל עלי

501
00:38:20,240 --> 00:38:21,800
?מדוע לעזאזל לא

502
00:38:22,080 --> 00:38:23,720
...אמרת לי להכניס את הגדוד

503
00:38:23,760 --> 00:38:26,320
.ולעזור לשחרר את מחנה ההשמדה...

504
00:38:26,400 --> 00:38:30,240
זה נכון. רק תן להם הכל
.האוכל שהם צריכים ואז שחרר אותם

505
00:38:30,320 --> 00:38:32,920
אינך יכול להאכיל אנשים
.ששכחו איך אוכלים

506
00:38:33,040 --> 00:38:35,400
אינך יכול לשחרר אותם לשום מקום
.כשאינם יכולים ללכת

507
00:38:35,440 --> 00:38:39,320
שמעתי את כל הסיפורים, אך לא
...ראיתי כלום שישכנע אותי

508
00:38:39,400 --> 00:38:42,000
גנרל, אתה מוכן לצאת מהמכונית
?לחמש דקות

509
00:38:42,200 --> 00:38:44,120
?האם זאת פקודה, קולונל

510
00:38:45,400 --> 00:38:47,560
.לא, המפקד. זאת תפילה

511
00:38:58,640 --> 00:38:59,880
!הקשב

512
00:39:20,520 --> 00:39:23,280
אלו שנשארו בחיים
.)'שוקלים בערך 85 פאונד (38 קג

513
00:39:26,240 --> 00:39:29,520
שם עומד בנין
.מלאים תנורים, עדיין חמים

514
00:39:30,320 --> 00:39:32,680
.אף אחד מעולם לא אפה בהם לחם

515
00:39:49,040 --> 00:39:52,680
,כאן, ישנם 3,200 גופות
...עד כמה שיכולנו לאמוד

516
00:39:52,720 --> 00:39:55,320
.שלא הייה להם זמן לקבור...

517
00:39:59,240 --> 00:40:01,200
!מקרידי -
?כן, המפקד -

518
00:40:01,800 --> 00:40:06,480
תן לחצוף הזה בן הכלבה
. כל משאית ושמיכה שתמצא בארמיה השלישית

519
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
.לא משנה לי ממי תצטרך לגנוב אותם

520
00:40:10,520 --> 00:40:11,640
.כן, המפקד

521
00:40:14,080 --> 00:40:16,200
<i>.מלחמות נקיות, נקיות </i>

522
00:40:16,960 --> 00:40:20,400
<i>?אז איך יכולת לדעת
?איך יכולת להאמין</i>

523
00:40:20,720 --> 00:40:23,040
.לא תוכל לעולם להבין

524
00:40:23,600 --> 00:40:25,320
?יכולת, מר. סטון

525
00:40:27,720 --> 00:40:29,120
.את צודקת

526
00:40:31,280 --> 00:40:33,040
.לא יכולתי להבין

527
00:40:34,160 --> 00:40:35,840
.מעולם באמת לא יכולתי

528
00:40:37,160 --> 00:40:38,560
.הנה אנדרי

529
00:40:45,520 --> 00:40:46,600
!אנדרי

530
00:40:46,960 --> 00:40:48,360
.מה שלומך? דאגתי

531
00:40:48,440 --> 00:40:49,920
<i>!מגדה! שלום</i>

532
00:40:50,000 --> 00:40:52,880
?הכל בסדר -
.אין בעיות בינתיים -

533
00:40:52,960 --> 00:40:54,280
<i>.הלו -
.שלום -</i>

534
00:40:54,960 --> 00:40:56,240
?מי החברים שלך

535
00:40:57,040 --> 00:40:59,560
רם אורן, מפקד חטיבת יפתח
.בפלמ'ח

536
00:40:59,640 --> 00:41:02,440
.הלו, רם -
.לא, זה יוסף, הוא הנהג שלו -

537
00:41:03,200 --> 00:41:04,720
.זהו רם

538
00:41:05,080 --> 00:41:06,720
...זה חייב להיות הצבא היחידי בעולם

539
00:41:06,800 --> 00:41:09,640
שאינך יכול לזהות קצינים ללא תוכניה...

540
00:41:14,320 --> 00:41:17,160
.בטח החמצתי משהו בתירגום

541
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
.הם רוקדים יפה, בשביל חיילים
?מתי הם מתאמנים

542
00:41:34,080 --> 00:41:37,360
אנו משאירים את האימונים
.להגנה. אנו נלחמים

543
00:41:39,000 --> 00:41:41,560
.הפלמ'ח מעולם לא הפסיד בקרב מר סטון

544
00:41:41,720 --> 00:41:44,560
.איחולי
.המסיבה עדיין לא התחילה

545
00:41:59,600 --> 00:42:01,160
!הביטו, ערבים

546
00:42:07,560 --> 00:42:10,640
אלה החברה שלנו, לבושים
.כערבים בכדי לחצות את הקווים שלהם

547
00:42:11,280 --> 00:42:12,840
.זה צבא מטורף

548
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
.בוא נתגייס לצבא

549
00:42:28,240 --> 00:42:33,200
רם!המוכתר של הכפר רוצה לדבר איתך
!כנראה שזה חשוב

550
00:42:42,880 --> 00:42:44,800
?מר. סטון, אפשר לדבר איתך

551
00:42:46,000 --> 00:42:48,040
.זאת דרך לא רעה להתאמן

552
00:42:49,240 --> 00:42:52,080
אנשי סיפרו לי שיש
...מוכתר בדואי זקן בעמק

553
00:42:52,160 --> 00:42:54,520
ששמע שהאמריקאים...
...שלחו אלינו חייל דגול

554
00:42:54,640 --> 00:42:58,320
.לעזור לנו להלחם בגבעות האלה...
.גנרל אייזנהואר

555
00:42:58,360 --> 00:43:00,960
...אין לי בדיוק את התספורת שלו, אך

556
00:43:01,040 --> 00:43:04,160
הסברנו לו, שאתה
.קצין אמריקאי אחר בעל דרגה גבוהה

557
00:43:04,600 --> 00:43:06,640
.הוא רוצה לפגוש אותך -
?אותי -

558
00:43:06,720 --> 00:43:09,480
הוא אומר שהוא ישקול
.להלחם לצידנו

559
00:43:09,520 --> 00:43:11,400
.אם כך חייבים לפגוש אותו

560
00:43:15,160 --> 00:43:17,640
אין לי זכות
.לבקש ממך לבוא איתי

561
00:43:18,000 --> 00:43:21,680
.הוא ערבי
.אם זה תכסיס, זה יכול להיות מסוכן

562
00:43:21,760 --> 00:43:23,920
.אם כך זאת סיבה טובה ללכת

563
00:43:24,000 --> 00:43:26,200
לשכנע ערבים
.זאת הבעיה הקטנה שלי

564
00:44:54,880 --> 00:44:58,600
<i>אני שייך הערבים"</i>

565
00:44:58,760 --> 00:45:02,360
<i>אהבתך שייכת לי"</i>

566
00:45:02,440 --> 00:45:05,960
<i>בלילה בשנתך"</i>

567
00:45:06,040 --> 00:45:09,560
<i>"אתגנב לתוך אוהלך"</i>

568
00:45:09,840 --> 00:45:11,280
<i>.קול אדונו</i>

569
00:45:11,880 --> 00:45:15,240
.מדוע שיקרת לי? אינני טיפש

570
00:45:15,920 --> 00:45:18,440
אתה אומר לי שאתה קצין
...הצבא האמריקאי

571
00:45:18,520 --> 00:45:20,440
?אך איזו הוכחה יש לך...

572
00:45:21,200 --> 00:45:24,680
?ואתה מפקד חטיבת יפתח בפלמ'ח

573
00:45:25,360 --> 00:45:26,920
?ילד כמוך

574
00:45:29,200 --> 00:45:31,600
.אני סגן המפקד -
!אתה משקר -

575
00:45:34,720 --> 00:45:36,840
.אתה רם אורן, המפקד

576
00:45:37,760 --> 00:45:40,400
הוא חשב שהוא צעיר מידי
.להרשים אותך

577
00:45:40,880 --> 00:45:42,360
.זה מראה שהוא טיפש

578
00:45:42,440 --> 00:45:45,400
הדבר היחידי שמרשים
.אדם בגילי זה נעורים

579
00:45:46,360 --> 00:45:48,520
אינל מכיר
?את סאמאן אבו קאדר

580
00:45:49,040 --> 00:45:51,800
,כשהיית בן שלוש
.גנבתי בקר מאביך

581
00:45:52,240 --> 00:45:54,400
!הוא הייה גבר. אריה

582
00:45:55,440 --> 00:45:56,760
...הוא ירה בי פעמיים

583
00:45:56,880 --> 00:45:59,640
.והגענו להסכם פשרה...

584
00:45:59,760 --> 00:46:02,600
.הייתי אורח בביתך
.שמתי אותך על בירכיי

585
00:46:02,640 --> 00:46:04,200
.פעמיים הרטבת את מכנסיך ומיכנסיי

586
00:46:05,120 --> 00:46:06,400
.אין לך כבוד

587
00:46:06,480 --> 00:46:08,360
.הייה לאבי חבר בדואי

588
00:46:08,480 --> 00:46:11,760
.חשבתי שמת מזמן -
.הוש, אני רחוק מהמוות -

589
00:46:11,880 --> 00:46:14,560
אתה יכול לשאול את שק
.השומן שרקדה לפנינו

590
00:46:14,640 --> 00:46:18,320
סיכנתי את חיי כשהזמנתי אותך לכאן
.מפני שאביך הייה גבר שאפשר לסמוך עליו

591
00:46:18,640 --> 00:46:20,440
.קיוויתי שבנו דומה לו

592
00:46:21,280 --> 00:46:22,240
...ואתה

593
00:46:22,880 --> 00:46:25,200
?מדוע באת לארץ הזאת

594
00:46:25,240 --> 00:46:26,960
.להלחם -
?עם מה -

595
00:46:27,600 --> 00:46:30,800
?הבאת רובים מאמריקה
.הם יגיעו

596
00:46:30,880 --> 00:46:32,760
.חזור כשהם יגיעו הנה

597
00:46:33,560 --> 00:46:34,560
!חכה רגע

598
00:46:34,640 --> 00:46:37,840
לא סיכנת את חייך להביא אותנו הנה
.בכדי לסלק אותנו כלכך מהר

599
00:46:38,040 --> 00:46:39,680
?מה רצית לומר

600
00:46:41,840 --> 00:46:43,000
.קפה

601
00:46:49,520 --> 00:46:51,800
?מדוע אתם רוצים לגזול את ביתנו

602
00:46:52,000 --> 00:46:54,760
המדבר שלנו. חיינו כאן
.יותר מאלף שנה

603
00:46:55,080 --> 00:46:57,480
...באיזו זכות? התנך

604
00:46:57,880 --> 00:47:00,800
<i>זה יותר בדיות מסיפורי...
?אלף לילה ולילה</i>

605
00:47:01,360 --> 00:47:04,000
,מדמשק
...מעמאן, ומקהיר

606
00:47:04,640 --> 00:47:07,840
הם שולחים שליחים לאמור...
...שהיהודים יהרסו את אדמתנו

607
00:47:07,920 --> 00:47:10,040
.ויחללו את הנשים שלנו...
...איך אתה יכול להאמין -

608
00:47:10,120 --> 00:47:13,720
ולכן עלי לשלוח את אנשי
.לצבא המופתי הגדול

609
00:47:16,600 --> 00:47:18,960
?איזה תשובה יש לך -
.העיניים שלך -

610
00:47:19,000 --> 00:47:20,520
.הם אינם הורסים את אדמתך

611
00:47:20,560 --> 00:47:24,160
,אפילו עיוור יכול לראות
.זאת הפעם הראשונה שהמדבר פורח

612
00:47:24,280 --> 00:47:27,440
.הם אינם מחללים את נשותיכם
.הם אפילו אינם אוהבים את נשותיכם

613
00:47:27,480 --> 00:47:31,280
.זה איננו טיעון
.הם גם לא אוהבים את הנשים שלהם

614
00:47:31,640 --> 00:47:32,800
...הקשב

615
00:47:33,520 --> 00:47:36,720
 ...חמישים שנה חיינינו יחד   
.בלי שינאה

616
00:47:36,760 --> 00:47:39,400
?מדוע עכשיו, מלחמת קודש -
:אני אומר לך מדוע -

617
00:47:39,440 --> 00:47:41,840
,המופתי הגדול, המלך עבדללה
...והחוסינים

618
00:47:41,920 --> 00:47:43,960
רואים הזדמנות לזכות...
.בכסף, כוח ושטחים

619
00:47:44,040 --> 00:47:45,880
.הם נלחמים כדי לראות מי ישיג הרבה יותר

620
00:47:45,960 --> 00:47:47,880
.זאת האמת -
.ואני אקבל משהו, גם -

621
00:47:47,920 --> 00:47:50,040
הם לא ישאירו
.אפילו גמל אחד לאנשיך

622
00:47:50,120 --> 00:47:51,640
.אתה מכיר אותם ואתה יודע

623
00:47:51,720 --> 00:47:54,520
,תילחם את מלחמתם
...אך כשזה יסתיים

624
00:47:54,600 --> 00:47:56,560
.יהייה מצבך גרוע מבעבר...

625
00:47:56,680 --> 00:47:58,280
.או שתהייה מת

626
00:47:58,480 --> 00:48:00,920
.אין בי אהבה גדולה למשפחת חוסייני

627
00:48:03,240 --> 00:48:05,320
...אתמוך בך עם כל אנשיי

628
00:48:05,440 --> 00:48:08,840
אם תוכיח לי קודם...
.שאתה חזק כמו אביך

629
00:48:09,040 --> 00:48:10,800
.בשביל זה תנצח

630
00:48:11,080 --> 00:48:14,320
.איך אוכל להאמין לך? אני זקוק להוכחה, גם

631
00:48:15,960 --> 00:48:17,400
.חכה רגע

632
00:48:23,160 --> 00:48:25,920
מעבר לגבול, סמוך
...למסגד שמול משמר הירדן

633
00:48:26,000 --> 00:48:29,040
הסורים מארגנים אספקה...
.לקראת התקפה בשבוע הבא

634
00:48:30,640 --> 00:48:32,040
.שמונה מאות רובים

635
00:48:34,280 --> 00:48:36,160
.מרגמות, שני אינץ, 21

636
00:48:38,280 --> 00:48:41,000
.דלק, ארבע מיכליות של 2,000 ליטרים

637
00:48:43,600 --> 00:48:45,320
.שלושה תותחים 75 מילימטר

638
00:48:47,440 --> 00:48:49,400
.סיימנו. כעת ההוכחה שלך

639
00:48:52,440 --> 00:48:55,880
.האספקה תושמד -
.אתה מחייב את אנשיי -

640
00:48:55,960 --> 00:48:57,560
.לא מעניין אותי, של מי האנשים זה חייב להעשות

641
00:48:57,640 --> 00:48:59,920
אתה רוצה שנחצה את הגבול
.ללא אישור? האספקה נמצאת בסוריה

642
00:48:59,960 --> 00:49:01,720
?מה אתה רוצה לעשות? לחכות לאשרה

643
00:49:01,800 --> 00:49:05,000
אם הנשק לא יושמד, הם
.יכבשו חצי מהגליל תוך שבוע

644
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
?ובכן, המפקד

645
00:49:15,040 --> 00:49:17,720
.הנשק יושמד תוך יממה

646
00:49:18,080 --> 00:49:20,520
.הסתכל על שמי משמר הירדן

647
00:49:25,360 --> 00:49:26,560
.לילה טוב

648
00:49:29,600 --> 00:49:30,800
.בחור פיקח

649
00:49:30,880 --> 00:49:34,520
.רם אורן, שלא תרטיב את מכנסיך שוב

650
00:49:36,240 --> 00:49:37,240
.בוא

651
00:49:57,520 --> 00:49:59,960
.התכופף. לא היית צריך לבוא

652
00:50:00,040 --> 00:50:03,280
.יש לי הוראות מדויקות -
.הוראותי הם לייעץ ולהשקיף -

653
00:50:03,680 --> 00:50:06,440
, אני מייעץ לך
.שזה טיפשי לתקוף עם כיתה אחת

654
00:50:06,480 --> 00:50:08,920
.אתה יודע שיש להם אטילריה
.ולך אין רכב משוריין

655
00:50:09,000 --> 00:50:11,720
,הדינמיט הזה זה הארטילריה שלנו
.והלילה זה רכב המשוריין שלנו

656
00:50:11,760 --> 00:50:13,160
...וה' רועי

657
00:50:13,240 --> 00:50:15,800
.אך אולי הוא הרועה שלהם, גם...
.הישאר כאן -

658
00:50:15,920 --> 00:50:18,800
אם כך, יהיו
.הרבה כבשים תועות

659
00:51:13,360 --> 00:51:14,440
!אנדרי

660
00:53:21,200 --> 00:53:22,600
.התחמושת התפוצצה

661
00:53:22,680 --> 00:53:24,360
!טוב! הם עשו זאת

662
00:53:26,840 --> 00:53:28,480
.יש לנו שלושה הרוגים

663
00:53:28,640 --> 00:53:30,520
?שלושה הרוגים? מי הם

664
00:53:33,240 --> 00:53:36,360
.אלי, דוב, אנדרי

665
00:53:37,240 --> 00:53:39,480
?אנדרי? בעלך

666
00:53:42,920 --> 00:53:44,800
?מגדה , את בסדר

667
00:53:45,680 --> 00:53:46,680
.כן

668
00:53:47,000 --> 00:53:48,680
.כן, אני בסדר

669
00:53:53,080 --> 00:53:56,000
לא באתי לתל-אביב
.בכדי לספר לך שהכל חלב ודבש

670
00:53:56,080 --> 00:53:58,760
.רוצה את האמת. המצב די חמור

671
00:53:58,920 --> 00:54:00,800
?כמה חמור, לדעתך

672
00:54:01,160 --> 00:54:04,800
אילו לערבים הייתה תכנית מגובשת
...הם יכלו לתקוף בכוח מחר

673
00:54:04,880 --> 00:54:07,440
יש להם את היכולת...
.לכבוש את תל-אביב תוך 10 ימים

674
00:54:07,600 --> 00:54:10,920
.היית צריך להביא לי מומחה אחר -
הוא איננו רק מתלונן... יש לו תכנית -

675
00:54:10,960 --> 00:54:13,040
.כולם מספרים לי שהחולה גוסס

676
00:54:13,120 --> 00:54:16,400
והחולה חיי כבר 2,000 שנה
.אחרי שהרופאים התיאשו ממנו

677
00:54:16,480 --> 00:54:20,040
הוא לא יחייה עד 2,001
.אם לא ימלא אחר ההוראות

678
00:54:20,080 --> 00:54:22,840
.אני יכול לכתוב חוברות הדרכה מזיכרון

679
00:54:22,960 --> 00:54:25,320
אך מישהו צריך לשכנע את קצינך
. לקרוא אותם

680
00:54:25,400 --> 00:54:26,640
.ולשנן ולהתאמן

681
00:54:26,720 --> 00:54:28,600
.אתה כתוב, אני אשכנע

682
00:54:28,920 --> 00:54:31,320
?אתה יודע מה הנשק הגדול שלכם

683
00:54:32,120 --> 00:54:35,840
האומץ, האומץ הכביר
...של הבחורים הלובשים בלויים

684
00:54:35,920 --> 00:54:37,640
.וסניקרס לא מושרכים...

685
00:54:38,480 --> 00:54:39,880
...מדוע לבזבז את חייהם

686
00:54:39,920 --> 00:54:42,920
ולתת להם...
?נשק מסוג ד'... במקרה הטוב

687
00:54:42,960 --> 00:54:45,560
מפני שממשלתך
...והאום

688
00:54:45,680 --> 00:54:47,600
הטילו אמברגו...
...על משלוחי הנשק אילנו

689
00:54:47,680 --> 00:54:50,040
כאשר הבריטים יכולים...
.לחמש את אויבנו

690
00:54:50,120 --> 00:54:51,680
...'יש לנו מזל שיש לנו נשק סוג ד

691
00:54:51,760 --> 00:54:53,800
.אף אחד עוד לא ניצח מלחמה בתירוצים

692
00:54:54,400 --> 00:54:56,880
סיפרו לך
?שיש לי מזג נורא

693
00:54:57,520 --> 00:55:00,360
שירתתי בגרמניה תחת פיקודו של
.גנרל "דם ואומץ" פאטון

694
00:55:00,800 --> 00:55:02,360
.אתה חתול לידו

695
00:55:04,760 --> 00:55:07,280
אתה מצפה מבחור למות
.במכנסי מישהו אחר

696
00:55:07,400 --> 00:55:09,280
...הפלמ'ח נלחמים יחפים בגבעות

697
00:55:09,360 --> 00:55:11,520
בזמן שהחנויות באלנבי מוכרות...
נעליים בזול

698
00:55:11,600 --> 00:55:14,840
אני שר ההגנה הבלתי רשמי
.של הממשלה שלא הוכרה

699
00:55:14,920 --> 00:55:17,280
אין לי סמכויות
.לבקש אספקה

700
00:55:17,360 --> 00:55:19,720
,אם אינך יכול להשיג אספקה
...גנוב אותה

701
00:55:19,760 --> 00:55:21,760
וקח מה שאתה רוצה...
...רק זכור

702
00:55:21,840 --> 00:55:23,640
.העולם אינו מרחם על הנטבחים...

703
00:55:23,720 --> 00:55:27,200
.הוא רק מכבד את הנלחמים -
?לדעתך איננו נלחמים-

704
00:55:27,280 --> 00:55:29,240
:לא בכדי לנצח. הבט, מוצא חן בעינך

705
00:55:29,320 --> 00:55:33,480
,הפלמ'ח, ההגנה
...אירגון שטרן, ממשלה

706
00:55:34,400 --> 00:55:36,360
.כל אחד מושך לכיוון אחר

707
00:55:36,440 --> 00:55:39,080
אך אם תרכז הכל
...תחת פיקוד אחד

708
00:55:39,160 --> 00:55:42,000
אז יהייה לך צבא אחד...
.שיכול לנוע מהר ולפגוע קשה

709
00:55:42,120 --> 00:55:44,680
?אתה יכול לעזור לעשות את זה -
.אינני יודע -

710
00:55:44,960 --> 00:55:47,320
.אינני יודע אם מישהו יכול
.אין מספיק זמן

711
00:55:47,400 --> 00:55:50,920
אך אם תרצה להשתמש בי ותהמר
...על כישרונותי

712
00:55:50,960 --> 00:55:52,640
.אז אתה חייב לתת לי יד חופשיה...

713
00:55:52,720 --> 00:55:56,200
סמכות מלאה על כל
.כוחותיך מיד

714
00:55:56,560 --> 00:56:00,040
?זה כל מה שאתה רוצה -
.כן, זה כל מה שאני רוצה -

715
00:56:03,120 --> 00:56:06,120
אתה חייב להבין
.אנחנו ממש טירונים בעניינים כאלה

716
00:56:06,240 --> 00:56:10,320
ההגנה והפלמ'ח שלנו
.נפלאים, בנים ובנות אמיצים

717
00:56:10,400 --> 00:56:13,640
אך, כמו ילדים באותה משפחה
.הם מקנאים אחד בשני

718
00:56:13,680 --> 00:56:14,960
?מה בנוגע לקבוצות האחרות

719
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
?האירגון -
.כן -

720
00:56:16,080 --> 00:56:17,480
.גם מאד אמיצים

721
00:56:17,520 --> 00:56:20,400
,לא מקשיבים לאף אחד
.הם מנהלים מלחמה משלהם נגד הבריטים

722
00:56:20,440 --> 00:56:24,360
השטרנים? אמיצים
.יורים גם בנו לעיתים באומץ רב

723
00:56:25,400 --> 00:56:28,720
יכולנו לארגן לנו מלחמה קטנה ונחמדה
.גם בלי הערבים

724
00:56:28,800 --> 00:56:32,080
אתה רוצה שאתן לך
?סמכות מוחלטת על כולם

725
00:56:32,280 --> 00:56:33,280
.כן

726
00:56:34,600 --> 00:56:37,480
אם תמצא דרך לפקד על כולם
...בבקשה רק הנח לי לדעת

727
00:56:37,600 --> 00:56:40,600
,מפני שאם, חס וחלילה...
...משהו ישתבש

728
00:56:40,720 --> 00:56:43,040
.זה יהייה נחמד להאשים את האמריקאי בזה...

729
00:56:46,720 --> 00:56:50,120
.אני מניח שהפגישה תמה -
.הבט, נסה להבין -

730
00:56:50,160 --> 00:56:52,880
.אנו בעיסקי יבוא
.אנו מיבאים אנשים

731
00:56:52,960 --> 00:56:56,040
.זאת המטרה שלנו כאן
.אנו נלחמים מחוסר ברירה

732
00:56:56,120 --> 00:56:59,280
,אין לנו מריבה עם הערבים
.רק עם מנהיגיהם

733
00:56:59,320 --> 00:57:01,400
.אנו עדיין מקווים להסדר

734
00:57:01,480 --> 00:57:04,040
<i>הברכה המסורתית שלנו
" .בארץ הזאת היא "שלום</i>

735
00:57:04,080 --> 00:57:05,200
.שלום

736
00:57:05,880 --> 00:57:07,040
<i>.שלום</i>

737
00:57:09,040 --> 00:57:11,000
...ענף הזית לא נראה באיזור

738
00:57:11,120 --> 00:57:13,600
.מאז נחת נח על הר האררט...

739
00:57:13,840 --> 00:57:17,480
קולונל. מרקוס, אל
.תחשוב שאנו כפויי טובה

740
00:57:18,080 --> 00:57:19,880
.כתוב את המדריכים האלה

741
00:57:20,080 --> 00:57:22,360
.לך, צפה. סע לנגב

742
00:57:22,440 --> 00:57:24,680
...סע במיוחד עם השיירה לירושלים

743
00:57:24,720 --> 00:57:26,760
.כי שם הסכנה הגדולה שלנו...

744
00:57:26,840 --> 00:57:29,680
,כתוב את הדוח שלך
.והמלצותיך, בבקשה

745
00:57:33,680 --> 00:57:35,920
.בסדר. אנסה לעשות זאת בדרכך

746
00:57:35,960 --> 00:57:37,560
.אתן עיצות. אשקיף

747
00:57:37,640 --> 00:57:40,240
אתם זקוקים ליותר מיעוץ
...כי בליל ה-15 במאי

748
00:57:40,320 --> 00:57:42,360
אתם עלולים למצוא את עצמיכם...
.בים התיכון

749
00:57:42,480 --> 00:57:44,080
.יתכן. ויתכן שלא

750
00:57:44,920 --> 00:57:48,520
אולי אנו חתולים קשוחים
.יותר ממה שחושבים שאנו

751
00:57:48,960 --> 00:57:50,200
.נראה

752
00:57:54,720 --> 00:57:57,840
הוא נסע למדבר הנגב
.כדי לערוך תצפיות

753
00:57:57,920 --> 00:58:00,800
שבוע הבא, הוא מצטרף
.לשיירה לירושלים

754
00:58:01,160 --> 00:58:02,640
...והוא משכתב מזיכרון

755
00:58:02,720 --> 00:58:05,360
כל חוברת צבאית...
.שהוא זוכר

756
00:58:05,440 --> 00:58:07,880
הוא אומר שהם זקוקים לזה
.יותר מהתנך

757
00:58:08,000 --> 00:58:12,040
האם הוא גם כתב למי
?הוא משכתב את שיר השירים

758
00:58:12,800 --> 00:58:14,720
?למה את מתכוונת

759
00:58:14,920 --> 00:58:18,720
?מדוע שאחזור על רכילות -
?מדוע שתחדלי כעת -

760
00:58:19,600 --> 00:58:21,000
...אם את מבקשת

761
00:58:22,160 --> 00:58:26,840
חברה קרובה שלי קיבלה מכתב
.מחברה יקרה שלה מפלסטין

762
00:58:27,640 --> 00:58:32,360
.ישנה שם אישה, שבעלה נהרג
.הם נראים יחד בכל מקום

763
00:58:32,400 --> 00:58:33,960
.מגדה סימון. אני יודעת

764
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
.מיקי כתב לי אודותיה
.היא העוזרת שלו מטעם הצבא

765
00:58:38,080 --> 00:58:40,960
!במקום לשלם לו? צבא נחמד

766
00:58:41,040 --> 00:58:43,120
.אמא, אל תהיי אמא

767
00:58:43,640 --> 00:58:45,640
...מלבד זאת , למיקי ולי יש

768
00:58:46,880 --> 00:58:49,600
?מה קרה -
.אינני יודעת -

769
00:58:50,520 --> 00:58:52,440
.אינני יודעת. כאב נורא

770
00:58:52,560 --> 00:58:53,640
.אביא לך את הגלולה

771
00:58:53,680 --> 00:58:55,560
.לא, אמא. תזמיני רופא

772
00:58:55,720 --> 00:58:58,120
?איזה סוג של כאב -
.אני... אל תתווכחי -

773
00:58:58,200 --> 00:59:00,760
.אני חושבת שאני מאבדת את התינוק

774
00:59:04,080 --> 00:59:06,160
<i>.שלום, מגדה -
.שלום -</i>

775
00:59:08,320 --> 00:59:11,480
.משפחתי גרה בירושלים
.בשבילם, עופות יקרות מזהב

776
00:59:11,560 --> 00:59:14,120
מדוע אתם מצרפים נשים
?לשיירות האלה

777
00:59:14,200 --> 00:59:17,040
.מגדה התנדבה -
.היא עברה מספיק -

778
00:59:17,120 --> 00:59:18,720
...היא איבדה את בעלה, היא

779
00:59:18,800 --> 00:59:20,200
.אנו זקוקים לכל אדם

780
00:59:20,240 --> 00:59:22,600
במיוחד מאז שהבריטים
.מחפשים נשק

781
00:59:22,640 --> 00:59:24,400
...הבריטים בד'כ מאד מנומסים

782
00:59:24,440 --> 00:59:26,000
.ואינם מחפשים על גוף הנשים...

783
00:59:26,080 --> 00:59:28,440
.יש לכם מזל שאינכם תחת שלטון הצרפתים

784
01:00:37,280 --> 01:00:38,480
!צאי החוצה

785
01:01:07,240 --> 01:01:09,600
?אתה רואה את מגדה -
.לא -

786
01:01:11,040 --> 01:01:13,640
!בוא נעצור -
.כאן לא עוצרים -

787
01:02:14,320 --> 01:02:15,880
.הגרוע ביותר חלף

788
01:02:16,080 --> 01:02:19,240
?אתה יכול לראות את המשאית של מגדה -
.אני חושב שהיא נעצרה -

789
01:02:19,280 --> 01:02:21,680
.כעת, עצור. עצור

790
01:02:34,960 --> 01:02:36,040
!מגדה

791
01:02:36,880 --> 01:02:38,000
!בואי

792
01:02:38,640 --> 01:02:40,080
!בואי, מגדה

793
01:02:44,440 --> 01:02:46,360
!מגדה ! בואי

794
01:02:47,640 --> 01:02:49,200
!בואי, מגדה

795
01:02:53,200 --> 01:02:56,480
!בואי , מגדה

796
01:03:20,480 --> 01:03:21,680
.חפה עלי

797
01:03:32,680 --> 01:03:35,400
.זוזי. הנה, קחי את זה

798
01:03:37,840 --> 01:03:40,920
?מגדה מגדה מגדה

799
01:03:41,440 --> 01:03:43,520
!עזור לי, מיקי! עזור לי

800
01:04:13,123 --> 01:04:14,123
ירושלים

801
01:04:30,320 --> 01:04:31,400
!דוקטור

802
01:04:32,680 --> 01:04:35,960
?אתה יכול לעזור לה
.אינני מבין עברית

803
01:04:36,040 --> 01:04:38,000
?אשר, אתה יכול לעזור לי

804
01:04:38,120 --> 01:04:40,240
...לא נראה שהוא מבין מה אני אמרתי

805
01:04:40,360 --> 01:04:42,640
?האם היא נפצעה -
.היא בהלם -

806
01:04:42,680 --> 01:04:46,160
,קודם נטפל בפצועים קשה
.אין לנו זמן להיסטרים

807
01:04:46,240 --> 01:04:48,080
.היא זקוקה לסם הרגעה, משקה, כל דבר

808
01:04:48,120 --> 01:04:51,160
.ראית מה עבר עליה -
.מצטער -

809
01:04:51,640 --> 01:04:53,760
...הקשב , אשר, אינני מתכוון להשתמש בדרגה שלי

810
01:04:53,840 --> 01:04:56,440
אך זכור שאני כאן בהוראת...
.שר ההגנה עצמו

811
01:04:56,520 --> 01:04:58,800
.מר. סטון, אין לנו דרגות, ולא תוכל לנופף בדרגתך

812
01:04:58,880 --> 01:05:01,600
...שר ההגנה בתל-אביב ואנו בירושלים

813
01:05:01,680 --> 01:05:03,440
.והשיירה הזאת באחריותי...

814
01:05:03,480 --> 01:05:06,360
יתכן שדברים מתנהלים אחרת "בווסט פואינט" אז

815
01:05:06,800 --> 01:05:09,440
. כתוב לי חוברת הדרכה...
.שמעתי שאתה טוב בזה

816
01:05:19,120 --> 01:05:22,960
.אך אתה עוזב אותנו -
.רק קיבלתי מכתב מאישתי -

817
01:05:23,320 --> 01:05:27,440
,מעולם לא אהבה להדאיג אותי
.אך היא הודתה שהיא בבי'ח

818
01:05:27,520 --> 01:05:30,040
.אני חושב שזה רציני יותר ממה שהיא מספרת

819
01:05:30,120 --> 01:05:32,240
.אני מצטער שאישתך איננה חשה בטוב

820
01:05:32,360 --> 01:05:34,560
היא לבטח זקוקה לי
.הרבה יותר ממך

821
01:05:34,640 --> 01:05:37,440
.לא, לדעתי הצורך שלנו יותר -
.לעזאזל זה נכון -

822
01:05:37,760 --> 01:05:39,640
...הגעתי לירושלים, והמפקד שלך

823
01:05:39,720 --> 01:05:42,560
.חיפש צלב לצלוב אותי...

824
01:05:42,640 --> 01:05:46,080
הגשתי לכם חוברות הדרכה
.לאימוני רגלים לפני שבוע

825
01:05:46,160 --> 01:05:49,600
.הם עדיין במשרד מזכירתך תחת חבילת גבינה

826
01:05:50,280 --> 01:05:52,360
...הנה המלצותי לאיחוד

827
01:05:52,400 --> 01:05:55,800
הפלמ'ח וההגנה...
.לכוח לוחם אחד

828
01:05:56,160 --> 01:05:57,840
.אל תצחק בקול רם

829
01:05:58,160 --> 01:06:00,480
.יש לנו מספר בעיות קטנות, גם

830
01:06:01,200 --> 01:06:04,200
.באום מהססים בנוגע לעצמאות שניתנה לנו

831
01:06:05,520 --> 01:06:08,400
.מופעל עלינו לחץ רב לדחות את הכרזת עצמאותינו

832
01:06:08,480 --> 01:06:10,360
.חודש, שנה, לעד

833
01:06:10,760 --> 01:06:12,920
?אינכם מתכוונים לדחות -
.לא -

834
01:06:13,760 --> 01:06:18,480
לא אם נוכל לדעת שלתינוק הנולד
.יהייה לפחות ידידה אחת בעולם

835
01:06:19,600 --> 01:06:20,840
...מיקי

836
01:06:21,400 --> 01:06:24,360
...אם ארה'ב -
.אינני מתעסק בפוליטיקה -

837
01:06:24,600 --> 01:06:26,000
.כבר לא

838
01:06:26,480 --> 01:06:29,000
...)וסיימתי את עבודתי כחייל ניירת (ג'ובניק

839
01:06:29,040 --> 01:06:31,760
והיות שזאת העבודה היחידה...
...שהירשתם לי לעשות

840
01:06:31,920 --> 01:06:34,720
אני חושב שכולנו נהייה...
.מאושרים יותר אם אלך הביתה

841
01:06:35,880 --> 01:06:37,960
...צר לי שאתה עוזב, אך

842
01:06:39,280 --> 01:06:40,440
<i>.שלום...</i>

843
01:06:40,720 --> 01:06:41,800
.שלום

844
01:06:42,280 --> 01:06:43,760
.ששנינו נחייה לראות את השלום

845
01:06:50,800 --> 01:06:52,720
?אז אתה באמת עוזב

846
01:06:55,280 --> 01:06:57,080
.אינך צריכה להיות מחוץ למיטה קר

847
01:06:57,160 --> 01:06:59,360
גב'. מרטינסון אמרה
.שנתנה לך זריקה חזקה

848
01:06:59,760 --> 01:07:02,120
.קיבלתי הרבה, השפעתן פגה. בבקשה

849
01:07:02,640 --> 01:07:05,280
.תתעלפי ברגע -
.זה יהייה לטובה -

850
01:07:08,200 --> 01:07:12,400
,בזמן שארזתי את חפציי
.זה נפל מכיסי

851
01:07:13,600 --> 01:07:15,600
.אות ההתנהגות הטובה

852
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
.אך עדיין אתה עוזב אותנו

853
01:07:25,200 --> 01:07:28,280
.קיבלתי את  המכתב הזה מאישתי
. והיא זקוקה לי

854
01:07:28,360 --> 01:07:29,880
.אל תיתן לי אותות

855
01:07:29,960 --> 01:07:32,360
לא יכולתי להתניע את המשאית
!מפני שלא רציתי

856
01:07:32,440 --> 01:07:35,560
!מפני שרציתי לברוח
!וכעת אתה בורח, בדיוק כמוני

857
01:07:35,600 --> 01:07:37,760
!פחדן פחדן -
!מגדה -

858
01:07:37,840 --> 01:07:39,720
!בואי, מגדה

859
01:07:39,960 --> 01:07:42,360
.בואי, מגדה

860
01:07:44,200 --> 01:07:46,200
!אני מצטערת

861
01:07:46,320 --> 01:07:49,520
.זכותך ללכת
.זאת איננה ארצך

862
01:07:49,640 --> 01:07:53,000
אנדרי המסכן,אנדרי המסכן
...זאת הארץ היחידה שהייתה לו

863
01:07:53,120 --> 01:07:55,080
.ועליו, לא יכולתי לבכות...

864
01:07:56,000 --> 01:07:58,320
.אל תלך. הישאר

865
01:07:58,440 --> 01:08:01,480
,אתה עיוור
?אמריקאי אידיוט ונשוי שכמותך

866
01:08:02,560 --> 01:08:04,840
.אני כל כך עייפה משפיכות דמים

867
01:08:06,200 --> 01:08:08,560
.אני עייפה מיריות

868
01:08:10,080 --> 01:08:12,680
.אני עייפה מלרצות ולא לקבל

869
01:08:14,240 --> 01:08:16,360
...מאז שבאת הנה , אני

870
01:08:17,800 --> 01:08:19,680
.לא, לא עכשיו

871
01:08:19,760 --> 01:08:21,240
.זה לא הוגן

872
01:08:22,800 --> 01:08:24,000
...אני רוצה

873
01:08:27,440 --> 01:08:30,040
.לעזאזל איתך, גב'. מרטינסון

874
01:08:37,320 --> 01:08:38,440
<i>.שלום</i>

875
01:08:49,040 --> 01:08:50,600
.שמור את העודף

876
01:08:57,400 --> 01:09:00,000
?מה קורה כאן -
.היכנס ותראה -

877
01:09:02,960 --> 01:09:04,600
!זה לא ארול פלין

878
01:09:04,880 --> 01:09:07,880
.זאת מסיבת קבלת הפנים, מיקי
.כל הקרובים

879
01:09:07,960 --> 01:09:09,640
?תן לו בירה, טוב

880
01:09:13,760 --> 01:09:14,920
!מיקי

881
01:09:16,720 --> 01:09:17,760
.אמה

882
01:09:18,800 --> 01:09:21,560
.אמה, חשבתי שאת בביה'ח

883
01:09:21,640 --> 01:09:23,920
.מיקי, אני כה שמחה שחזרת

884
01:09:27,600 --> 01:09:29,640
.בואי, אני רוצה לדבר איתך -
.אוקי -

885
01:09:29,960 --> 01:09:31,360
!מיקי

886
01:09:32,080 --> 01:09:35,680
מכתב הגיע בשבילך אתמול
.מהשגרירות הבריטית בוושינגטון

887
01:09:35,760 --> 01:09:36,880
" .מסומן "אישי

888
01:09:36,960 --> 01:09:39,800
?מה כתוב בו -
...הם מעניקים לך מדליה בשביל -

889
01:09:40,320 --> 01:09:41,960
.אני רק מנחשת

890
01:09:53,920 --> 01:09:55,840
.מצטערת שהפלתי את התינוק

891
01:09:57,360 --> 01:09:58,760
.גם אני, מצטער

892
01:09:59,880 --> 01:10:02,160
חיכיתי לכתוב לך
.ברגע שארגיש טוב

893
01:10:02,240 --> 01:10:05,520
.ידעתי שתדאג -
.ודאי שדאגתי -

894
01:10:05,800 --> 01:10:07,880
?זה הייה גם תינוקי,זוכרת

895
01:10:08,640 --> 01:10:09,960
.אני זוכרת

896
01:10:11,120 --> 01:10:12,800
...אילו כתבת לי כשזה קרה

897
01:10:12,880 --> 01:10:15,440
יכולתי לחזור בזמן...
.ולעזור לך

898
01:10:15,600 --> 01:10:18,040
אתה כועס
?מפני שאינני חולה אנושה

899
01:10:18,200 --> 01:10:19,160
.ודאי שלא

900
01:10:19,240 --> 01:10:21,800
אך יכולת לענות על מברקי
. לומר שאת כבר בסדר

901
01:10:22,040 --> 01:10:25,440
...עזבתי הכל בשביל לרוץ הנה -
.בסדר, מיקי -

902
01:10:26,480 --> 01:10:29,520
,חלק ממחלתי היית אתה
.זה צריך להיות ברור

903
01:10:30,800 --> 01:10:32,360
.רציתי אותך חזרה

904
01:10:38,320 --> 01:10:40,840
...שמעתי הרבה סיפורים עליך ועל

905
01:10:42,360 --> 01:10:44,040
?האמנת להם

906
01:10:45,160 --> 01:10:47,720
.כעת לא. כעת שאתה כאן

907
01:10:53,840 --> 01:10:54,920
?מיקי

908
01:11:02,480 --> 01:11:04,160
?מדוע חזרת הביתה

909
01:11:05,840 --> 01:11:08,000
.התגעגעתי לאמא שלך

910
01:11:09,280 --> 01:11:11,640
.אל תשנא אותי בגלל אהבתי אליך

911
01:11:19,080 --> 01:11:22,640
לקולונל. דוויד מרקוס, על פועלו
...במלחמת העולם השנייה

912
01:11:22,720 --> 01:11:25,600
... בענף התיכנון וניהול צבאי...

913
01:11:25,680 --> 01:11:30,040
אשר סללו דרך להסכם אנגלו- אמריקאי...
...בפתרון בעיות סבוכות

914
01:11:30,160 --> 01:11:34,440
הוד מעלתו שמח להעניק לך...
... את אות הכבוד

915
01:11:34,560 --> 01:11:37,640
הגבוה ביותר באימפריה הבריטית...

916
01:11:39,920 --> 01:11:41,320
.תודה לך, אדוני

917
01:11:42,600 --> 01:11:44,200
.איחולי, יקירי

918
01:11:44,400 --> 01:11:47,480
.זה מחייב הרמת כוסית -
.אדוני. השגריר, אישתי -

919
01:11:47,560 --> 01:11:50,200
?מה שלומך -
.היא גם,שותה -

920
01:11:50,600 --> 01:11:54,760
.אתה שזוף מאד, קולונל
?מותר לשאול היכן השתזפת

921
01:11:54,800 --> 01:11:57,840
.מסעות, אדוני השגריר -
?האמנם -

922
01:11:58,360 --> 01:12:01,560
?מקומות שעשויים לעניין אותי -
.היית מתעניין בכל מקום -

923
01:12:01,640 --> 01:12:03,880
" .השמש אינה שוקעת באימפריה הבריטית"

924
01:12:03,960 --> 01:12:08,600
.לא אם נוכל לעשות משהו, היא לא -
.לעיתים אינך יכול לעשות כלום -

925
01:12:08,720 --> 01:12:10,000
...אך הפעם

926
01:12:10,480 --> 01:12:11,760
...מר. סטון...

927
01:12:12,680 --> 01:12:16,720
אני חושב שחבריך יבינו...
.שאנו רק מנסים לעזור

928
01:12:18,240 --> 01:12:22,240
מעוז צבאי בריטי במזרח התיכון
.חשוב לשמירה על העולם החופשי

929
01:12:23,400 --> 01:12:25,680
...אם הם יתעקשו שנצא מארצם

930
01:12:26,080 --> 01:12:30,120
חבריך ימצאו את עצמם נתונים לחסדי...
...אויבים בעלי כוח ונוראים

931
01:12:30,840 --> 01:12:33,520
עם תביעות לגיטימיות...
...על שטחיהן

932
01:12:33,640 --> 01:12:36,240
ומספיק נשק לחסלם...
.תוך כמה ימים

933
01:12:37,280 --> 01:12:40,080
,כמו כן
...הם יגלו להפתעתם

934
01:12:40,520 --> 01:12:43,760
שהם בודדים ללא ידידים...
.בעולם הפוליטי

935
01:12:43,800 --> 01:12:46,640
אף אומה לא תסתכן במתן
...הכרה ראשונה

936
01:12:46,680 --> 01:12:49,480
.לממשלה חלשה ומפולגת כל כך...

937
01:12:51,280 --> 01:12:52,480
...הם

938
01:12:53,240 --> 01:12:54,840
...כפי שכתוב בתנך...

939
01:12:55,640 --> 01:12:57,520
" .עם קשה עורף..."

940
01:12:59,600 --> 01:13:03,600
יתכן שתוכל לשכנע אותם
...שמוטב להם

941
01:13:03,680 --> 01:13:07,000
להרפות מעט, את עורפם...
.בכדי להציל את צווארם

942
01:13:11,600 --> 01:13:12,880
.סלח לי

943
01:13:22,920 --> 01:13:24,720
?מה הוא רצה ממך

944
01:13:25,600 --> 01:13:28,680
קיבלתי את המדליה הזאת כי
.אינם סומכים על הברית המערבית

945
01:13:33,360 --> 01:13:35,680
.הם רוצים שאעביר מסר

946
01:13:38,160 --> 01:13:41,200
שמע, מייק, אתה חושב
...שארה'ב

947
01:13:41,320 --> 01:13:46,000
תכיר במדינה החדשה...
?אם וכאשר יכריזו עליה

948
01:13:46,080 --> 01:13:49,480
לשם מה? מה
?נרוויח מלבד צרות

949
01:13:50,240 --> 01:13:53,160
...אולי התנך מצדיק את החברים שלך

950
01:13:53,360 --> 01:13:55,040
. אך לערבים יש נפט...

951
01:13:55,120 --> 01:13:58,840
אתה חושב שהממשל
?יהסס בבחירה בין השניים

952
01:13:59,120 --> 01:14:00,680
.אני מניח שאתה צודק

953
01:14:00,720 --> 01:14:04,760
הם כבר לוחצים על חבריך
.לדחות את הכרזת העצמאות

954
01:14:05,200 --> 01:14:08,040
,מה הן כמה שנים
?או כמה דורות, לעם הזה

955
01:14:09,360 --> 01:14:11,680
ואני שמח
...שלבסוף התעשת

956
01:14:12,120 --> 01:14:14,240
.ועזבת לפני שהייה מאוחר...

957
01:14:15,640 --> 01:14:18,000
,כעת , שמע, מייק
...אטום מוח, מתנשא

958
01:14:19,440 --> 01:14:21,440
אנסה להסביר לך משהו
...אך אני בספק אם אוכל

959
01:14:21,520 --> 01:14:24,760
מפני שאין לך מושג...
.על מה הם נלחמים שם

960
01:14:24,840 --> 01:14:27,560
הנה מדינה מוקפת
...חמש מדינות ערביות

961
01:14:27,600 --> 01:14:29,960
.הרוצות לזרוק אותה לים התיכון...

962
01:14:30,000 --> 01:14:32,240
.ללא רובים, ללא טנקים, ללא ידידים, כלום

963
01:14:32,320 --> 01:14:34,800
אנשים נלחמים בידיים חשופות
...על פיסת מדבר קטנה

964
01:14:34,960 --> 01:14:37,320
מפני שזה המקום האחרון...
...בכל העולם הזה

965
01:14:37,360 --> 01:14:40,600
...שהם יכולים ללכת איליו ולחיות...
?אז מדוע חזרת -

966
01:14:43,560 --> 01:14:45,840
?לא נתנו לך לשחק את המפקד

967
01:14:49,200 --> 01:14:51,080
.אתה מכיר אותי טוב מאד

968
01:14:52,520 --> 01:14:54,360
.ואתה אינך מכיר אותי כלל

969
01:14:54,560 --> 01:14:58,160
.אינך מאמין שיש עוד בני אדם מלבדך

970
01:14:58,520 --> 01:15:00,520
?ראיתי את דכאו, גם. זוכר

971
01:15:01,240 --> 01:15:05,040
ואם מישהו זכאי לבית
...ולא רק מטעמי רחמנות

972
01:15:05,160 --> 01:15:07,480
הרי אלה אותם...
.אומללים מהמחנות

973
01:15:07,760 --> 01:15:09,600
...וגם לך יש חברים, מיקי

974
01:15:09,680 --> 01:15:12,160
.אל אף שבודאי זה מעצבן אותך לדעת את זה...

975
01:15:12,680 --> 01:15:17,440
הם יצלצלו בכל דלת בוושינגטון
.מהבית הלבן ומטה, אם זה יעזור

976
01:15:17,640 --> 01:15:19,000
...ואני אעורר כזה סירחון

977
01:15:19,080 --> 01:15:22,040
שהם יסתובבו במשרד החוץ...
.עם מסיכות גז

978
01:15:22,200 --> 01:15:23,640
?אך מה איתך

979
01:15:23,840 --> 01:15:26,400
האם אתה גאה מידי לחזור
...ולעזור לעמך

980
01:15:26,480 --> 01:15:29,000
אלא אם ישתחוו לפניך...
?וינשקו את טבעת "הווסט פואינט" שלך

981
01:15:29,200 --> 01:15:30,280
.רד ממני

982
01:15:30,680 --> 01:15:33,840
...מה קרה לחצוף חסר המשמעת

983
01:15:33,920 --> 01:15:36,560
?שקפץ מאחד ממטוסי בנורמנדי...

984
01:15:36,920 --> 01:15:38,680
?שזכה במדליה מכובדת על השירות

985
01:15:39,520 --> 01:15:43,560
,האם אתה גאה במדליה
?ומתבייש שמא תזכה במגן דוד

986
01:15:45,360 --> 01:15:46,840
.עמוד והתפקד, מיקי

987
01:15:47,440 --> 01:15:49,800
וישנם רבים מאיתנו
.שיעמדו לצידך

988
01:15:50,320 --> 01:15:51,280
<i>.לחיים</i>

989
01:15:53,880 --> 01:15:56,600
.אולי כדאי שתישאר נגדנו, מייק

990
01:15:56,840 --> 01:15:58,800
.אף אחד לא יאמין לזה

991
01:15:59,680 --> 01:16:00,840
<i>.לחיים</i>

992
01:17:01,960 --> 01:17:03,080
!סטון

993
01:17:03,760 --> 01:17:05,680
?הלו, אשר. מה חדש

994
01:17:08,440 --> 01:17:12,240
.לא חשבתי שאראה אותך שוב -
.זאת הפתעה לשנינו -

995
01:17:12,320 --> 01:17:16,880
.מתנצל על שדה התעופה
.הלגיון הערבי כבש את לוד לפני יומיים

996
01:17:17,040 --> 01:17:18,280
.אינני מופתע

997
01:17:19,040 --> 01:17:20,680
?אז חזרת. מדוע

998
01:17:21,360 --> 01:17:23,280
.לא חשוב. אנו שמחים שאתה איתנו

999
01:17:24,240 --> 01:17:27,240
אני מקווה שאתה מתכוון לזה, מפני
.שאני נשאר, גם אם אתה לא

1000
01:17:27,320 --> 01:17:28,840
?לא שמעת

1001
01:17:29,280 --> 01:17:32,560
.הפלמ'ח וההגנה קיבלו את הצעותיך לאיחוד

1002
01:17:32,840 --> 01:17:35,400
והזקן הורה לנו להתאמן
.על פי התכניה שלך

1003
01:17:35,560 --> 01:17:38,680
אתה והפלמ'ח ליגלגתם על כל עצה
.שהצעתי לכם

1004
01:17:38,760 --> 01:17:40,840
?לא הבנת עם מי יש לך עסק

1005
01:17:40,920 --> 01:17:44,360
אנו חייבים להתחזות ליודעים הכל
.מפני שאנו יודעים כלכך מעט

1006
01:17:44,440 --> 01:17:46,440
?הכל יהייה שונה מעכשיו והלאה

1007
01:17:46,520 --> 01:17:47,720
.ודאי שלא

1008
01:17:47,800 --> 01:17:52,480
,נבקר כל הצעה שתציע
.אז זה לא אומר שלא נעשה מה שתציע

1009
01:17:53,720 --> 01:17:56,080
אני מתערב שאילו משה הייה יורד
...מהר סיני שוב

1010
01:17:56,160 --> 01:17:58,200
...הפלמ'ח הייה מבטל חמש דיברות...

1011
01:17:58,320 --> 01:18:00,560
.רק בכדי לעצבן את אלוהים...

1012
01:18:01,840 --> 01:18:03,720
.מיקי? תפוס את זה

1013
01:18:04,560 --> 01:18:07,440
זה יכול להיות הוויסקי היחידי מכאן
.עד נווה המדבר הבא

1014
01:18:07,480 --> 01:18:09,640
,הבאתי את הטייס מניו ג'רסי
...המטוס מבורבנק

1015
01:18:09,720 --> 01:18:12,080
,רישיון מפנמה...
.ורובים מצכסלובקיה

1016
01:18:12,160 --> 01:18:14,040
.זה סוג חדש של לגיון זרים

1017
01:18:14,160 --> 01:18:17,360
,וינס רומנדי, גאוות פאססאיק
.אשר גונן, גאוות תל-אביב

1018
01:18:17,440 --> 01:18:21,280
<i>לפי תכנית הטיסה שלי, אנחנו
.(במקסיקו סיטי, אז בונו נוצ'ס (ערב טוב</i>

1019
01:18:21,680 --> 01:18:23,760
מצטער, יכול להיות
.שעקמתי את תכנית הטיסה שלך

1020
01:18:23,840 --> 01:18:26,080
שמח בך ובמטוסך
.בכל מצב

1021
01:18:26,160 --> 01:18:28,880
.זאת איננה עיסקה טובה
.למטוס דליפת שמן

1022
01:18:29,160 --> 01:18:32,040
.ואני אטוס לכל מי שמשלם לי -
.זה איננו משנה -

1023
01:18:32,120 --> 01:18:36,000
.בשבילנו, אתה גיבור -
.יתכן שבגלל זה כולנו פה -

1024
01:18:39,440 --> 01:18:41,000
...ויתרה מזאת

1025
01:18:41,560 --> 01:18:44,640
נאמר לנו שאם...
...נממש את תוכניתנו

1026
01:18:45,520 --> 01:18:48,400
העיר תל-אביב...
...תופצץ הלילה

1027
01:18:48,640 --> 01:18:50,440
.בידי חיל האוויר של האויב...

1028
01:18:52,080 --> 01:18:54,520
...הם עלולים לבוא בכוחות עצומים

1029
01:18:55,160 --> 01:18:56,480
...וכרגע...

1030
01:18:56,720 --> 01:18:59,440
איננו מצוידים...
.להתגונן בפני מתקפה כזאת

1031
01:19:01,720 --> 01:19:04,080
גם קיבלנו מסר
...שהאומות המאוחדות

1032
01:19:04,120 --> 01:19:07,200
רוצים לחזור בהם...
...מהחלטתם ב- 29 לנובמבר

1033
01:19:07,320 --> 01:19:09,200
.על הכרזת עצמאותנו...

1034
01:19:10,560 --> 01:19:13,040
הודענו לכל
...המדינות הנוגעות בדבר

1035
01:19:13,680 --> 01:19:17,680
שאנו מחשיבים את ההחלטה המקורית...
!והיא איננה ניתנת לביטול

1036
01:19:27,920 --> 01:19:32,320
...לכן, אנו חברי מועצת העם התכנסנו כאן

1037
01:19:32,400 --> 01:19:34,920
...ביום סיום המנדט הבריטי...

1038
01:19:35,040 --> 01:19:37,760
...בתוקף זכותינו הטבעית וההיסטורית...

1039
01:19:39,280 --> 01:19:43,360
...ועל יסוד החלטת האו'ם והעצרת הכללית...

1040
01:19:43,480 --> 01:19:46,560
שמכריזה בזאת על...
!הקמת מדינת ישראל

1041
01:21:02,680 --> 01:21:04,800
...ארצות הברית של אמריקה"

1042
01:21:05,240 --> 01:21:08,840
גאה להיות המדינה הראשונה"...
...להכיר במדינה החדשה של ישראל

1043
01:21:08,960 --> 01:21:10,840
" .ומברכת אותכם"...

1044
01:21:32,360 --> 01:21:33,560
?האם שמעת את זה

1045
01:21:33,640 --> 01:21:36,040
?מה קרה למשרד החוץ שלנו

1046
01:21:36,120 --> 01:21:39,560
מישהו כנראה מסר להם
.את מספר הטלפון של הבית הלבן

1047
01:21:40,240 --> 01:21:42,760
...וכעת, אלוהים יעזור להם

1048
01:21:43,000 --> 01:21:45,840
מפני שזאת כל...
.העזרה שיקבלו מאיתנו

1049
01:22:14,240 --> 01:22:17,040
?עצור! מה בדבר קצת יין

1050
01:22:18,480 --> 01:22:19,880
.הנה כך

1051
01:22:20,120 --> 01:22:22,480
.בואו לקבל! חכה רגע

1052
01:22:22,600 --> 01:22:24,680
.אני יורד כאן לפגוש ידידה

1053
01:22:24,760 --> 01:22:27,560
!אל תעזוב אותי כאן! אני אנטישמי

1054
01:22:30,960 --> 01:22:32,280
!תעמולה

1055
01:22:33,520 --> 01:22:34,960
.אוקי, תן לי לצאת

1056
01:22:39,360 --> 01:22:40,800
!מגדה

1057
01:22:42,760 --> 01:22:44,080
!כאן

1058
01:22:45,960 --> 01:22:46,920
!מיקי

1059
01:22:47,040 --> 01:22:49,880
,שמעתי שאתה כאן
...אך אתה כל כך חשוב עכשיו

1060
01:22:49,960 --> 01:22:53,920
.יש לך זמן רק לשרי ממשלה...
...אולי אם אבחר

1061
01:23:01,440 --> 01:23:03,400
?למה את בוכה כעת

1062
01:23:03,440 --> 01:23:05,400
.חזרת חזרת

1063
01:23:05,480 --> 01:23:07,960
.זה צריך לגרום לערבים להתעצב

1064
01:23:08,040 --> 01:23:10,200
חשבתי שכולנו הפחדנים
.צריכים להשאר יחד

1065
01:23:10,280 --> 01:23:12,920
.אתה שונא אותי. הייתי טיפשה
.אתה שונא אותי

1066
01:23:13,000 --> 01:23:16,360
.מגדה, הלילה אני אוהב את כל העולם

1067
01:23:18,440 --> 01:23:22,760
.מיקי,חיכיתי זמן רב
...קוויתי... לא ידעתי

1068
01:23:46,960 --> 01:23:50,400
כעת, הצבא המצרי
.מזרים טנקים לנגב

1069
01:23:52,200 --> 01:23:55,360
צבאות של חמש מדינות ערביות
...חוצים את הגבולות

1070
01:23:55,440 --> 01:23:57,000
.מארבעה כיוונים שונים...

1071
01:23:57,200 --> 01:24:00,800
אין לנו טנקים, ולא תותחים
.וכמעט אין חיל אוויר לעצור אותם

1072
01:24:02,000 --> 01:24:03,920
.נקבל נשק בקרוב

1073
01:24:04,280 --> 01:24:06,280
,איכשהו, שבוע
.אתם חייבים לעכב אותם

1074
01:24:06,320 --> 01:24:08,440
?לעכב אותם? על מה אתה מדבר

1075
01:24:08,520 --> 01:24:11,040
כולכם חייבים להפסיק
!לחשוב כמו מפסידנים. התקיפו! התקיפו

1076
01:24:11,120 --> 01:24:13,000
הפתעה ועורמה
.הם נשקכם העקרי

1077
01:24:13,520 --> 01:24:15,520
?לתקוף טנקים עם מה? מרק אטריות

1078
01:24:16,160 --> 01:24:19,960
עבדתי על המשלוח החדש שלכם
...של ג'יפים ו

1079
01:24:20,080 --> 01:24:22,320
.ג'יפים ללא נשק אנטי טנקים -
!נאלתר -

1080
01:24:22,400 --> 01:24:24,640
...נרכיב עליהם מכונות יריה, וצלחות משורינות

1081
01:24:24,720 --> 01:24:27,560
ויש לנו ארבעה תותחי נ"מ...
.שאיש אינו יודע עליהם

1082
01:24:27,680 --> 01:24:28,880
?אך איך תשתמש בהם

1083
01:24:29,040 --> 01:24:32,120
נרכיב אותם במאוזן
.שיוכלו לירות קדימה

1084
01:24:32,200 --> 01:24:33,600
?וירושלים

1085
01:24:34,000 --> 01:24:35,280
?ירושלים

1086
01:24:35,440 --> 01:24:37,880
.העיר כמעט מבודדת
.לא תצליחו להחזיק בה

1087
01:24:37,960 --> 01:24:39,400
.אנו צריכים לפנות את כולם

1088
01:24:39,480 --> 01:24:42,280
זה יעלה לנו עשר פעמים יותר
.להחזיק בעיר ממה שהיא שווה

1089
01:24:42,320 --> 01:24:44,360
?כמה ירושלים שווה, אשר

1090
01:24:45,360 --> 01:24:47,440
?מה המחיר "בוול סטריט" היום

1091
01:24:47,520 --> 01:24:50,920
מה מחיר השוק של
? מאה-רגל כותל מבית המקדש

1092
01:24:50,960 --> 01:24:53,040
לא הרבה, כשהנגב
...מלא טנקים

1093
01:24:53,160 --> 01:24:55,920
בזמן שאתה מבזבז את נשקך...
.להגן על הבלתי אפשרי

1094
01:24:55,960 --> 01:24:58,720
,יהייה נשק לנגב
!ויהייה נשק לירושלים

1095
01:24:58,800 --> 01:25:02,000
.כמו שאתה מאמין בניסים -
?אתה חזרת, לא -

1096
01:25:03,600 --> 01:25:05,640
אתה וסטון
...קחו את הג'יפים לנגב

1097
01:25:05,720 --> 01:25:09,240
ותראו מה אפשר לעשות בלילה...
.כדי לעצור את הטנקים המצרים

1098
01:25:09,520 --> 01:25:13,200
אתה ורם תובילו את היחידות המובחרות
.של הפלמ'ח וההגנה לכביש העולה לירושלים

1099
01:25:13,240 --> 01:25:16,840
ותבברו מה דרוש בכדי
.לפרוץ דרך אל העיר

1100
01:25:17,000 --> 01:25:19,080
כולכם תדווחו לי
...על מה צריך לעשות

1101
01:25:19,520 --> 01:25:22,640
ואשר יסביר לנו...
...מדוע זה בלתי אפשרי לעשות

1102
01:25:23,160 --> 01:25:24,680
.ואז נלך ונעשה זאת...

1103
01:25:26,123 --> 01:25:29,123
הגבול המצרי
16\ 05\ 1948

1104
01:25:54,320 --> 01:25:55,400
.נחנה כאן

1105
01:25:55,480 --> 01:25:58,880
נישן כאן ביום
.ונזוז אחרי שיחשיך

1106
01:25:59,240 --> 01:26:00,840
!דוויד

1107
01:26:09,040 --> 01:26:10,320
?מה קורה

1108
01:26:10,800 --> 01:26:12,880
.הם קלטו את רשת הרדיו של טנקי המצרים

1109
01:26:12,960 --> 01:26:15,440
,הם אינם יודעים שפיצחנו את הקוד
.אז הם מדברים בחופשיות

1110
01:26:15,520 --> 01:26:17,480
?נו -
.הם נעים מהר מכפי שחשבנו -

1111
01:26:17,520 --> 01:26:20,560
.טור אחד מתקרב לקיבוץ הר צופית

1112
01:26:20,640 --> 01:26:22,480
?מה יש להם בהר צופית

1113
01:26:22,560 --> 01:26:24,840
חברך הוותיק יוסוף
.עם עשרים אנשי פלמ'ח

1114
01:26:24,880 --> 01:26:28,920
?מה עוד -
...גדר תיל, תעלות , בקבוקי מולוטוב -

1115
01:26:29,520 --> 01:26:30,600
.ילדים...

1116
01:26:30,680 --> 01:26:33,640
?רדיו -
.אין קשר בכלל -

1117
01:26:33,760 --> 01:26:37,320
.הם יפגעו ללא כל אזהרה -
?כמה זמן יקח לנו להגיע לשם

1118
01:26:37,400 --> 01:26:41,160
.יותר מידי. כבר יעלה השחר
.התוכנית הייתה להתקיף רק בלילה

1119
01:26:43,120 --> 01:26:45,000
.אני רק יועץ

1120
01:26:45,880 --> 01:26:46,840
.אז תייעץ

1121
01:26:46,920 --> 01:26:49,400
.אין לך ברירה
.תקוף את הטנקים האלה עם כל מה שיש

1122
01:26:49,600 --> 01:26:52,680
?לסכן את כל הכוח -
.הם אינם יודעים זאת. תהמר -

1123
01:26:52,720 --> 01:26:55,960
זאת תהייה התרמית הצבאית הכי גדולה
.מאז שהמציאו את ריפודי החזיות

1124
01:26:56,040 --> 01:26:58,600
,אם יחסלו אותנו
.הם יגיעו לתל-אביב עד שבת

1125
01:26:58,680 --> 01:27:02,040
.אם לא תתקוף הם יגעו לתל-אביב ביום שישי אחה'צ
.והם אפילו לא ידליקו נר בשבילך

1126
01:27:02,280 --> 01:27:04,640
.זה הכוח הנייד היחידי בכל הנגב

1127
01:27:04,720 --> 01:27:07,400
ישנו הר שם
?"שנקרא "מסדה

1128
01:27:07,480 --> 01:27:08,440
.מצדה

1129
01:27:08,560 --> 01:27:11,440
זה הייה המעוז האחרון שלנו
.בהתנגדות לרומאים

1130
01:27:11,520 --> 01:27:13,120
.אני יודע. וגם להם הייה יועץ

1131
01:27:13,200 --> 01:27:16,400
אחרי שהחזיקו מעמד שלוש שנים
.הוא יעץ להם להכנע

1132
01:27:16,480 --> 01:27:20,680
לא הייה להם סיכוי, אז 960 מהם
.התאבדו בפיסגת ההר

1133
01:27:20,720 --> 01:27:21,720
.זה נכון

1134
01:27:21,840 --> 01:27:23,880
?ואתם גאים בזה -
!בודאי -

1135
01:27:23,960 --> 01:27:25,000
?מה אתה רוצה ממני

1136
01:27:25,120 --> 01:27:28,680
נאום פילוסופי רהוט
?ואז כולכם תחתכו לעצמיכם את הגרון

1137
01:27:28,840 --> 01:27:30,640
!דוויד, התקף

1138
01:27:31,360 --> 01:27:33,480
.כבר היו מספיק מצדות בארץ הזאת

1139
01:27:54,640 --> 01:27:58,040
.כל חיל האוויר נמצא בירושלים -
?כל שלושת המטוסים -

1140
01:27:58,120 --> 01:28:00,720
.כן, כל מה שהם יכולים להקצות לנו זה פייפר אחד

1141
01:28:01,240 --> 01:28:03,040
.אין טייס, אין מטולי רקטות, אין פצצות

1142
01:28:04,120 --> 01:28:07,760
.אמור להם להטיל כל מה שיוכלו למצוא
.כל דבר שעושה רעש

1143
01:28:07,880 --> 01:28:11,960
וינס סיפר לי שבגינאה החדשה
.הוא הפציץ עם בקבוקי סודה חצי ריקים

1144
01:28:12,040 --> 01:28:13,040
?מה -
!כן -

1145
01:28:13,120 --> 01:28:15,840
.הם מתפוצצים עם הפגיעה
.ועושים רעש מחריד

1146
01:28:16,040 --> 01:28:19,080
כעת, אל תאמר לי
?שאין סודה בתל-אביב

1147
01:28:29,040 --> 01:28:30,920
.הם חושבים שאנחנו משוגעים -
.טוב -

1148
01:28:30,960 --> 01:28:33,280
בסדר, כעת אנו
...נתפצל לשני טורים

1149
01:28:33,360 --> 01:28:35,200
.ונתקוף מכיוונים מנוגדים...

1150
01:28:35,280 --> 01:28:37,680
יש לי פקודות לא להרשות לך
...להשתתף בקרב

1151
01:28:38,360 --> 01:28:42,440
?אך האם תייעץ לטור אחד...

1152
01:28:43,240 --> 01:28:45,280
.חששתי שלעולם לא תבקש

1153
01:28:47,320 --> 01:28:48,520
.מיקי

1154
01:28:49,600 --> 01:28:54,000
מעולם לא ניצבתי בפני טנק
.וגם לא אנשי

1155
01:28:54,160 --> 01:28:58,600
.דוויד, זה בסדר גמור
.המצרים מעולם לא ניצבו בפני סודה

1156
01:28:59,600 --> 01:29:01,560
!אתה! בוא נתחלף

1157
01:29:08,320 --> 01:29:10,160
!יש מלחמה! נו כבר

1158
01:29:14,480 --> 01:29:16,040
.הזדרזו

1159
01:29:18,640 --> 01:29:19,800
?בשביל מה זה

1160
01:29:19,880 --> 01:29:22,560
(זה תעלול שלמדנו "מהשטוקה"(מטוס גרמני
.ממלחמה אחרת

1161
01:29:22,640 --> 01:29:25,080
.זה כמו משרוקית
.זה צורח בדרך למטה

1162
01:29:25,640 --> 01:29:27,400
.זה גדול. גם אני צורח בדרך למטה

1163
01:29:28,080 --> 01:29:30,280
.הנח את זה על המושב שם , בני

1164
01:29:34,400 --> 01:29:37,200
?היכן אני יכול להמר על הצד הנגדי

1165
01:32:34,000 --> 01:32:36,680
.נברח מהם. ננסה לגרום להם לרדוף אחרינו

1166
01:32:48,840 --> 01:32:50,400
.הם באים אחרינו

1167
01:34:41,760 --> 01:34:43,360
...קראתי לך חזרה מהנגב

1168
01:34:43,440 --> 01:34:47,800
.מפני שהמצב איננו  כל כך טוב...

1169
01:34:49,160 --> 01:34:52,960
.הטנקים המצרים נעצרו
.בידכם יפו, חיפה, עכו

1170
01:34:53,680 --> 01:34:55,400
.אל דאגה. המצב אינו חמור כל כך

1171
01:34:56,080 --> 01:34:59,800
.מיקי, קרה אסון
.אסון נורא

1172
01:35:01,120 --> 01:35:04,160
הלגיון הערבי נכנס
...לשדות לטרון

1173
01:35:04,240 --> 01:35:06,280
.ושולט על דרך האספקה היחידה לירושלים...

1174
01:35:06,400 --> 01:35:07,440
?הלגיון הערבי

1175
01:35:07,720 --> 01:35:11,240
בחורינו ניסו לפרוץ דרך אתמול
.ונטבחו כמו בקר

1176
01:35:11,280 --> 01:35:13,800
שדות החיטה
.רווים בדמם

1177
01:35:13,960 --> 01:35:17,080
.זה נאום אמיתי של שר ההגנה
?כעת, ספר לי מה קרה

1178
01:35:17,280 --> 01:35:19,360
...בקושי אין שם תותחים, ולא מספיק אנשים

1179
01:35:19,440 --> 01:35:22,600
,אך חשוב ביותר...
.אין הנהגה מרכזית

1180
01:35:22,800 --> 01:35:25,960
.אתה צודק. אין לנו פיקוד עליון
.רק מועצה

1181
01:35:26,600 --> 01:35:28,760
?שמעת על הפסקת האש? מה

1182
01:35:29,920 --> 01:35:32,800
...האו'ם ביקש הפסקת אש כללית

1183
01:35:32,880 --> 01:35:35,240
.שתיכנס לתוקפה ב- 11 ליוני...

1184
01:35:35,360 --> 01:35:36,560
?האם הסכמת

1185
01:35:38,160 --> 01:35:40,880
.איננו רוצים עוד שפיכות דמים באף צד

1186
01:35:42,040 --> 01:35:44,200
.בטוח שהערבים הסכימו

1187
01:35:44,560 --> 01:35:47,240
הם יודעים שאינך יכול לפרוץ
.את הדרך לירושלים בזמן

1188
01:35:47,280 --> 01:35:49,680
,כאשר הפסקת האש תיכנס לתוקפה
.הקווים יוקפאו

1189
01:35:49,920 --> 01:35:52,840
העיר תהייה חייבת להיכנע
.או שתרעב למוות

1190
01:35:53,520 --> 01:35:54,520
.יש לנו שבועיים

1191
01:35:54,960 --> 01:35:56,880
.פחות -
.אך כבר דיברנו על זה -

1192
01:35:56,960 --> 01:35:59,560
מה לכל הרוחות חשיבות
?ירושלים מבחינה צבאית

1193
01:35:59,600 --> 01:36:01,280
.מחצית מהעיר כבר נפלה

1194
01:36:01,360 --> 01:36:05,160
אין בזה הגיון לסכן את כל
.מה שיש לך להציל את החצי השני

1195
01:36:05,240 --> 01:36:08,200
איזה הגיון הייה בזה לבחור
... עם עבודת בניית פירמידות

1196
01:36:08,280 --> 01:36:10,640
?להוביל את חבריו לתוך ים סוף...

1197
01:36:11,440 --> 01:36:14,120
.מיקי, ירושלים גוועת

1198
01:36:14,720 --> 01:36:18,000
שלוש פרוסות לחם לשבוע
.לילדים, כמעט ללא מים

1199
01:36:18,160 --> 01:36:20,280
...ירושלים הוחרבה פעם בידי נבוכדנאצר

1200
01:36:20,360 --> 01:36:21,920
.ובפעם השנייה בידי טיטוס הרומאי...

1201
01:36:22,000 --> 01:36:24,040
!לא עוד, מיקי. לא עוד

1202
01:36:24,360 --> 01:36:26,760
.בלי ירושלים, אין ישראל

1203
01:36:30,560 --> 01:36:33,200
שר ההגנה
.נאם נאום נוסף

1204
01:36:35,200 --> 01:36:37,920
הייתי מעוניין לדעת
.איך אתה מתכוון להציל אותה

1205
01:36:39,760 --> 01:36:43,280
בתנך יש מילה בעברית
.שלא ראיתי בשום מקום אחר

1206
01:36:43,360 --> 01:36:44,960
<i>" .המילה היא"אלוף</i>

1207
01:36:45,360 --> 01:36:47,040
.פירושה מפקד

1208
01:36:47,280 --> 01:36:49,320
.יתרה מזאת, הכוונה למנהיג

1209
01:36:50,040 --> 01:36:54,000
אני מפקיד את כל הכוחות בגיזרה המרכזית
...של חזית ירושלים

1210
01:36:54,080 --> 01:36:56,240
<i>.בידי אלוף מייקל סטון...</i>

1211
01:36:58,040 --> 01:37:00,440
כעת, חכה רגע! כאשר
...ביקשתי לראשונה את הפיקוד

1212
01:37:00,560 --> 01:37:02,880
,הייה זמן להתארגן...
.להתאמן, ולהתכונן

1213
01:37:02,960 --> 01:37:05,480
זה כמו לתת ליד בלון
.כשהמסיבה הסתיימה

1214
01:37:05,520 --> 01:37:08,520
.אינני מאמין בניסים -
...בנוגע לניסים אינני יודע -

1215
01:37:08,640 --> 01:37:12,400
<i>אך האלוף האחרון שהוזכר בתנך...
.הייה יהושוע ביריחו</i>

1216
01:37:13,520 --> 01:37:15,920
כתבתי פתק
...לכל מפקדי החטיבות

1217
01:37:16,040 --> 01:37:17,880
.והכרזתי על המינוי שלך...

1218
01:37:19,840 --> 01:37:20,800
?טוב

1219
01:37:22,280 --> 01:37:27,040
אינך רוצה להיות הגנרל הראשון
?של צבא ישראל  ב- 2,000 שנה

1220
01:37:32,560 --> 01:37:33,640
<i>?אלוף</i>

1221
01:37:48,400 --> 01:37:50,240
כמה זמן השיירה הזאת
?מתעכבת כאן

1222
01:37:50,320 --> 01:37:52,800
?יומיים. יש תיקווה

1223
01:37:54,040 --> 01:37:56,120
.אמור להם לכבות את המנועים שלהם

1224
01:37:57,320 --> 01:37:58,440
?ואני

1225
01:38:00,440 --> 01:38:02,160
.המנוע שלך לעולם אינו כבה

1226
01:38:07,600 --> 01:38:10,480
<i>.פירושו, "אני אוהבת אותך," אלוף סטון</i>

1227
01:38:11,160 --> 01:38:13,640
גנרל צריך ללמוד
.לפחות את זה בשפה

1228
01:38:14,080 --> 01:38:16,520
אף אחד לא יאהב אותי
.כשהמלחמה הזאת תסתיים

1229
01:38:16,600 --> 01:38:18,280
.אף אחד מין החיים

1230
01:38:18,960 --> 01:38:20,480
.אז אני אהייה בין המתים

1231
01:38:22,640 --> 01:38:27,000
אל תמותי, כי אני אשנא את כל"
" .הנשים  אחרי לכתך

1232
01:38:27,280 --> 01:38:29,320
.איזה זמן בחרתי לחשוב על זה

1233
01:38:29,520 --> 01:38:32,160
.באוויר ריח של זבל פרות ודם

1234
01:38:45,160 --> 01:38:46,240
.אשר

1235
01:38:48,760 --> 01:38:50,760
.מיקי -
.הלו, רם -

1236
01:38:51,600 --> 01:38:53,640
.יש לי משהו מהזקן

1237
01:38:59,320 --> 01:39:01,600
.הגיע הזמן -
.הסכמת בקלות -

1238
01:39:01,680 --> 01:39:03,800
.אתם כנראה בבעיות גדולות יותר ממה שחשבתי

1239
01:39:03,880 --> 01:39:06,760
נכון. איבדנו 600 איש
.בהתקפה הראשונה

1240
01:39:06,800 --> 01:39:07,840
?600

1241
01:39:07,920 --> 01:39:10,680
נאלצנו לשלוח עולים ישר
...)ממחנות המעצר (בקפריסין

1242
01:39:10,760 --> 01:39:12,840
.ישר מהספינות לחזית...

1243
01:39:12,880 --> 01:39:15,280
היכן הם קיבלו
?אימון בסיסי? באוטובוס

1244
01:39:15,320 --> 01:39:16,480
.אם הייה להם מזל

1245
01:39:16,920 --> 01:39:18,880
.מרבית האנשים איבדו תיקווה

1246
01:39:19,000 --> 01:39:22,440
כשהלגיון שולט בגבעות
.אינני מאשים אותם,

1247
01:39:22,560 --> 01:39:24,880
.אשר, משימתך לכבוש את לטרון

1248
01:39:25,200 --> 01:39:27,600
,אם אינך יכול לעשות את זה
.אמצא מישהו שיכול

1249
01:39:27,760 --> 01:39:30,400
<i>.כן, אלוף סטון</i>

1250
01:39:31,280 --> 01:39:34,560
נכנס את המטה בעוד חצי שעה
.אני רוצה להתרחץ

1251
01:39:34,640 --> 01:39:37,480
?)היכן "וולדורף אסטוריה"(מלון מפורסם -
.מכאן -

1252
01:39:38,240 --> 01:39:42,720
,וזאת מצודת המשטרה של לטרון
.שכעת בשלטון הלגיון הערבי

1253
01:39:42,960 --> 01:39:45,000
.זאת הדרך לירושלים

1254
01:39:45,840 --> 01:39:47,440
,וכאן מאחורי העצים האלה

1255
01:39:47,440 --> 01:39:50,000
הלגיון הציב תותחים
.וארטלריה כבדה

1256
01:39:50,200 --> 01:39:54,040
האם ישנה דרך לעקוף את הכביש וכל זאת
?ולהעביר את המשאיות לירושלים

1257
01:39:54,160 --> 01:39:55,080
.לא

1258
01:39:55,400 --> 01:39:58,160
.אין דרך שאינה בטווח התותחים האלה

1259
01:39:58,600 --> 01:40:00,760
,הדרך היחידה היא כאן
.דרך באב אל ואד

1260
01:40:01,160 --> 01:40:03,720
.שם היכן שנתקלנו במארב בחודש שעבר

1261
01:40:03,760 --> 01:40:07,320
,השאר צוקים גבוהים
.שטח פראי, בלתי אפשרי למעבר

1262
01:40:07,600 --> 01:40:11,880
תוכניתנו היא התקפה משוריינת
...על המצודה מהכיוון הזה

1263
01:40:11,920 --> 01:40:14,400
התקפה חזיתית...
...דרך שדות החיטה כאן

1264
01:40:14,480 --> 01:40:17,160
.והתקפה על סוללות התותחים כאן...

1265
01:40:17,200 --> 01:40:19,600
?הלילה -
.אין סיכוי -

1266
01:40:19,720 --> 01:40:20,840
?מחר

1267
01:40:21,280 --> 01:40:24,320
.אולי -
" .אתה יכול להפסיד במלחמה על "אולי -

1268
01:40:24,880 --> 01:40:27,720
.בסדר, נוכל לנסות
?אך את התכנית עצמה

1269
01:40:28,640 --> 01:40:30,080
.מאד מקצועי

1270
01:40:30,640 --> 01:40:34,080
."כולכם תקבלו 10 "בווסט פואינט -
.תודה לך -

1271
01:40:34,720 --> 01:40:36,320
:יש לי רק הצעה אחת

1272
01:40:36,840 --> 01:40:39,800
אני רוצה שחוליית רגלים
...תתפוס עמדה

1273
01:40:39,880 --> 01:40:42,120
ותתקוף את הכפר בעורף המצודה...

1274
01:40:42,240 --> 01:40:44,800
הם ימצאו את עצמם מאוימים
...ויפחדו להתנתק

1275
01:40:44,880 --> 01:40:46,440
.והם יאלצו לסגת...

1276
01:40:46,480 --> 01:40:47,600
.אולי

1277
01:40:48,280 --> 01:40:49,240
?מה זאת אומרת

1278
01:40:49,320 --> 01:40:52,720
אתה מדבר על תיאום
.ארבע פעולות שונות בו זמנית

1279
01:40:52,840 --> 01:40:55,720
.אינך רק משחק בארגז חול
.זאת המלחמה האמיתית

1280
01:40:55,800 --> 01:40:59,760
הסיכוי היחידי נגד כוח האש
.הוא לסיים את המשימה לפני השחר

1281
01:40:59,840 --> 01:41:01,480
?כל הפעולות -
?מה אתה חושב -

1282
01:41:01,600 --> 01:41:03,160
.נצטרך כאן תיזמון מדויק

1283
01:41:03,240 --> 01:41:05,960
.תתחילו כולכם להתרגל לזה כבר עכשיו

1284
01:41:06,040 --> 01:41:07,720
.כוונו לפי השעון שלי

1285
01:41:08,640 --> 01:41:12,520
",כשאומר "כעת
?יהייה בדיוק 11:05. מוכנים

1286
01:41:13,000 --> 01:41:16,600
.שלוש, שתיים, אחת, כעת

1287
01:41:16,680 --> 01:41:17,840
<i>...אלוף סטון</i>

1288
01:41:18,320 --> 01:41:20,560
.תצטרך לסלוח לנו...
.אין לנו שעונים

1289
01:41:50,120 --> 01:41:53,480
האוטובוסים התעכבו בגלל בעיות מכניות
.אך כעת הם מוכנים

1290
01:41:53,600 --> 01:41:54,760
.גם הלגיון

1291
01:41:54,840 --> 01:41:58,640
בעוד חצי שעה, יאיר היום
.מספיק לקרוא את ההספד עליכם

1292
01:41:59,120 --> 01:42:01,920
.אין לך ברירה -
.אנחנו חייבים לתקוף -

1293
01:42:05,480 --> 01:42:06,800
<i>קדימה</i>

1294
01:42:07,880 --> 01:42:10,120
?שמעת מגדוד פתח

1295
01:42:10,400 --> 01:42:12,040
?ננסה

1296
01:42:12,280 --> 01:42:16,120
הסיכוי היחידי שלנו הוא
.שחיל הרגלים יקיף את המצודה

1297
01:42:22,640 --> 01:42:25,240
,הם כמעט הגיעו לאמאוס
.בעורף האויב

1298
01:42:25,320 --> 01:42:27,880
.לא גילו אותם עדיין -
.טוב -

1299
01:42:29,800 --> 01:42:30,920
.תודה

1300
01:42:31,600 --> 01:42:32,600
?מה זה

1301
01:42:33,520 --> 01:42:34,480
?מה

1302
01:42:34,600 --> 01:42:37,240
רם נכנס לוויכוח סוער
...עם כמה מהאנשים

1303
01:42:37,360 --> 01:42:39,240
שלא האמינו...
.שהוא המפקד

1304
01:42:39,280 --> 01:42:41,640
אז שלחנו מישהו לתל-אביב
.להביא סרטים לכל הקצינים

1305
01:42:41,680 --> 01:42:45,320
?ומה עם הגנרל -
.נגמרו לנו הסרטים -

1306
01:42:45,680 --> 01:42:47,280
.סיפור חיי

1307
01:42:53,960 --> 01:42:55,000
.רם

1308
01:42:56,880 --> 01:43:00,360
.חכה רגע
...כעת כשיש לך את קטע הסרט

1309
01:43:00,400 --> 01:43:03,280
אני צריך לפקוד עליך להשאר...
.מאחור איתנו במפקדה

1310
01:43:03,720 --> 01:43:05,680
.אתה מעולם לא צייתת לפקודות שלי

1311
01:43:06,560 --> 01:43:07,440
.אוקי

1312
01:43:27,240 --> 01:43:29,280
<i>!אלוף סטון</i>

1313
01:43:29,720 --> 01:43:31,480
<i>?אלוף סטון, זוכר אותי</i>

1314
01:43:32,000 --> 01:43:34,840
...איני בטוח אני -
.האוטובוס משדה התעופה לוד -

1315
01:43:35,360 --> 01:43:36,800
.אמרתי לך ללכת לעזאזל

1316
01:43:38,960 --> 01:43:40,200
.כעת אני זוכר

1317
01:43:40,600 --> 01:43:42,280
.אני שמחה שלא הלכת

1318
01:44:05,440 --> 01:44:07,120
?מאין הם באים

1319
01:44:08,680 --> 01:44:11,880
...בלזן, אוושוויץ, בוכנוולאד

1320
01:44:12,720 --> 01:44:14,240
.דרך קפריסין...

1321
01:44:22,960 --> 01:44:24,520
?מה הם שרים

1322
01:44:24,640 --> 01:44:28,440
אותו שיר ששרו
.בדרך לתאי הגזים

1323
01:44:31,120 --> 01:44:33,000
...והידוע בשירינו

1324
01:44:33,120 --> 01:44:35,920
" .זה מתחיל, "לשנה הבאה בירושלים...

1325
01:44:39,360 --> 01:44:41,200
" .לשנה הבאה בירושלים"

1326
01:45:30,120 --> 01:45:32,040
.גפן כחול, זה פתח אדום

1327
01:45:32,120 --> 01:45:33,480
.האם שומע? עבור

1328
01:45:35,000 --> 01:45:37,040
?היכן אתם -
?האם יצרו מגע עם הלגיון -

1329
01:45:37,120 --> 01:45:40,080
<i>.אנו בשדות החיטה-
?האם יצרתם מגע עם הלגיון -</i>

1330
01:45:40,200 --> 01:45:42,720
<i>הלגיון נמצא על גג המצודה
.אנחנו רואים אותם</i>

1331
01:47:58,000 --> 01:47:59,720
.הלהביורים שלנו הם הפתעה גמורה

1332
01:48:00,360 --> 01:48:03,520
<i>.עשו אותם בשבילנו, והם פועלים-
?מה בנוגע לדינמיט -</i>

1333
01:48:04,760 --> 01:48:06,640
.בחורינו מניחים את הדינמיט

1334
01:48:33,720 --> 01:48:35,840
!אנחנו בפנים. בתוך המצודה

1335
01:48:36,120 --> 01:48:37,640
!אנחנו שלוש. לא, ארבע

1336
01:48:37,880 --> 01:48:40,040
<i>ארבע משורינים-
!הם עשו זאת -</i>

1337
01:48:50,640 --> 01:48:53,320
,סילחו לי על הביטוי
?אך איפה לעזאזל הפלמ'ח

1338
01:48:54,160 --> 01:48:56,640
.חיל הרגלים הייה צריך לתקוף מהעורף

1339
01:48:56,720 --> 01:48:58,160
?הם רוצים שיצלו אותנו

1340
01:48:58,640 --> 01:49:02,960
<i>?מגדה, שומעת אותי
.גפן כחול, כאן פתח אדום</i>

1341
01:49:06,320 --> 01:49:07,240
?מה היא אומרת

1342
01:49:07,320 --> 01:49:11,200
הגדוד השני נכנס לשדה מוקשים
.ותותחי הלגיון מטווחים עליהם

1343
01:49:11,280 --> 01:49:14,000
?איפה גדוד הרגלים
.הכל תלוי בהם

1344
01:49:14,080 --> 01:49:17,000
הם היו צריכים לכבוש את הכפר
.ולבוא מהעורף

1345
01:49:21,960 --> 01:49:25,760
.הם החליטו לסגת -
...מה? לסגת? איך לעזאזל -

1346
01:49:26,200 --> 01:49:29,360
?בסדר. מה קרה
?כמה נפגעים

1347
01:49:29,560 --> 01:49:30,760
.שניים. שני הרוגים

1348
01:49:31,000 --> 01:49:33,160
?שניים -
.נסה להבין -

1349
01:49:33,200 --> 01:49:34,920
.הם כולם מאותה שכונה

1350
01:49:34,960 --> 01:49:37,000
18 משפחות איבדו בנים
.בהתקפה האחרונה

1351
01:49:37,080 --> 01:49:39,720
.וכעת עוד שניים
.שניים ממשפחה שכבר איבדה שניים

1352
01:49:39,800 --> 01:49:41,000
.הם נסוגים

1353
01:49:41,200 --> 01:49:42,400
.זה הסוף

1354
01:49:48,240 --> 01:49:49,840
.המשורין שלנו עולה באש

1355
01:49:49,920 --> 01:49:52,160
!אנו זקוקים למרגמות! מרגמות

1356
01:49:53,120 --> 01:49:55,720
.אנו זקוקים ליותר ממרגמות
.אנו זקוקים לאלוהים

1357
01:49:56,000 --> 01:49:57,520
?שומעת אותי, אלוהים

1358
01:49:59,440 --> 01:50:00,520
.זאת רונה

1359
01:50:02,800 --> 01:50:03,760
.רונה

1360
01:50:04,440 --> 01:50:06,120
?האם שומעת, רונה

1361
01:50:06,520 --> 01:50:07,680
!רונה

1362
01:50:12,080 --> 01:50:14,120
.הם אינם זקוקים לגנרלים עכשיו

1363
01:50:37,760 --> 01:50:38,760
!רם

1364
01:50:39,280 --> 01:50:40,520
!רם

1365
01:50:45,080 --> 01:50:46,320
.מצטער

1366
01:50:50,640 --> 01:50:53,160
.החטיבה ה-7 איבדה 200 איש

1367
01:50:55,040 --> 01:50:57,680
.ה-3,מעל 300

1368
01:51:06,800 --> 01:51:08,920
.העולים נפגעו קשה ביותר

1369
01:51:09,200 --> 01:51:13,560
נתנו פקודות בשבע שפות
.ועדיין הרבה לא הבינו

1370
01:51:13,640 --> 01:51:15,240
.אך הם התקדמו

1371
01:51:15,320 --> 01:51:19,640
,מצאנו את גופותיהם בשדות
.כשהרובים בידיהם עדיין נצורים

1372
01:51:21,080 --> 01:51:23,040
הם אפילו לא ידעו כיצד
.משחררים את הניצרה

1373
01:51:23,120 --> 01:51:26,920
.ועדיין התקדמו -
.וכולם התקדמו לעבר לטרון -

1374
01:51:27,080 --> 01:51:28,360
" .לשנה הבאה בירושלים"

1375
01:51:28,520 --> 01:51:30,200
?מה אתה רוצה שאעשה, אבכה

1376
01:51:30,280 --> 01:51:32,880
זאת אומרת שהאימונים שלכם נכשלו
.ואתם צריכים מתורגמנים

1377
01:51:33,000 --> 01:51:36,880
.אני מתכוון אתם מבזבזים כח אדם
.הבחורים האלה רוצים להלחם

1378
01:51:37,000 --> 01:51:39,880
?אתה יודע כמה חשוב זה
.אנחנו חייבים לתקוף שוב

1379
01:51:40,000 --> 01:51:42,880
.הם רצו להלחם
.זה מעט שונה כעת

1380
01:51:42,960 --> 01:51:44,360
.הלגיון הערבי לא יצא

1381
01:51:44,360 --> 01:51:46,440
.הם רק מעבירים את הזמן עד הפסקת האש

1382
01:51:46,520 --> 01:51:49,560
.כעת אתם חייבים להתאחד, להתארגן, ולתקוף

1383
01:51:51,760 --> 01:51:53,520
.אני חייב לחשוב על אנשי

1384
01:51:53,920 --> 01:51:56,720
.ראית בעצמך, בחורינו מותשים

1385
01:51:56,760 --> 01:51:58,920
.כולנו מותשים, אך נעשה זאת

1386
01:52:00,360 --> 01:52:02,960
?אנחנו חצינו את ים סוף לא

1387
01:52:06,720 --> 01:52:09,440
זאת הפעם הראשונה
."שאי פעם שמעתי אותך אומר "אנחנו

1388
01:52:15,120 --> 01:52:16,160
.כן

1389
01:52:19,200 --> 01:52:20,520
...איזה עם

1390
01:52:21,320 --> 01:52:23,000
...אומה פיצפונת

1391
01:52:24,320 --> 01:52:27,640
.צבא פחיות הנלחם עם בקבוקי סודה

1392
01:52:28,320 --> 01:52:29,440
" .אנחנו"

1393
01:52:31,000 --> 01:52:34,640
,כל חיי
.חיפשתי לאן אני שייך

1394
01:52:35,040 --> 01:52:36,640
.מסתבר שזה כאן

1395
01:52:39,760 --> 01:52:42,120
.הרי קטסקיל" (בניו יורק) עם ערבים"

1396
01:52:45,200 --> 01:52:47,320
...כעסתי כל כך על העולם

1397
01:52:47,840 --> 01:52:50,240
מאז שנימולתי...
.ללא רשותי

1398
01:52:50,800 --> 01:52:54,360
,פיתאום
.אני מגלה שאינני כה מיוחד

1399
01:52:55,080 --> 01:52:59,080
כולם כאן באותה סירה
.ואף אחד אינו מתלונן

1400
01:52:59,880 --> 01:53:00,920
.אוקי

1401
01:53:01,600 --> 01:53:03,520
.עמוד והתפקד," אמר האיש"

1402
01:53:04,560 --> 01:53:06,560
.התבגר," בעצם"

1403
01:53:08,080 --> 01:53:11,840
אינני נלחם יותר
.מפני שאני מתבייש בהיותי יהודי

1404
01:53:12,440 --> 01:53:16,040
אני נלחם בגלל שאני קשה עורף
.וגאה בזה

1405
01:53:16,520 --> 01:53:19,920
.שבוע הבא, אשר
.שבוע הבא בירושלים

1406
01:53:20,280 --> 01:53:21,560
<i>.אלוף סטון</i>

1407
01:53:22,120 --> 01:53:24,480
<i>אלוף סטון, חבר ותיק שלך
.רוצה לראות אותך</i>

1408
01:53:27,240 --> 01:53:28,600
<i>.סאלם עליכום</i>

1409
01:53:28,920 --> 01:53:31,400
<i>.שלום-
.הבאתי מתנה -</i>

1410
01:53:33,080 --> 01:53:34,440
?מה זה

1411
01:53:34,640 --> 01:53:35,600
.גמלים

1412
01:53:36,080 --> 01:53:39,120
סופר לנו על הכביש שלך
.שמשאיות אינן יכולות לעבור

1413
01:53:39,560 --> 01:53:40,960
.תודה על מתנתך הנדיבה

1414
01:53:41,080 --> 01:53:45,320
.אנו מעריכים מה שאתה עושה בשבילינו
.אך הנח לי להראות לך מה בעיתנו

1415
01:53:45,360 --> 01:53:49,080
,אתה רואה, התותחים הכבדים על הגבעה הזאת
.שולטים על כל העמק

1416
01:53:49,160 --> 01:53:51,560
אין דרך מסביב
.למשאיות או גמלים

1417
01:53:51,640 --> 01:53:55,360
אל תדאג, לא גנבתי את הגמלים
...הטובים ביותר בכל המדבר

1418
01:53:55,440 --> 01:53:57,600
...בשביל שיטבחו בידי עבדאלה...

1419
01:53:57,680 --> 01:54:00,520
...כן, אך יתכן ואינך מכיר את השטח כאן ו

1420
01:54:00,560 --> 01:54:02,000
?אני לא מכיר

1421
01:54:02,080 --> 01:54:06,120
שכבתי עם נשים על הגבעות האלה
...כשאביך ינק חלב

1422
01:54:06,200 --> 01:54:08,240
...ואימך הייתה...
.הסתכל בזה -

1423
01:54:08,360 --> 01:54:09,120
?מה זה

1424
01:54:09,120 --> 01:54:11,480
זה מה שנקרא -
.תבליט מפת לטרון

1425
01:54:11,720 --> 01:54:14,200
?לטרון -
...זאת המצודה. זה הכביש -

1426
01:54:14,320 --> 01:54:15,800
...לטרון

1427
01:54:15,920 --> 01:54:17,000
.חולדה...
.זה נכון -

1428
01:54:17,080 --> 01:54:18,280
.בית זית

1429
01:54:18,640 --> 01:54:20,280
.באב אל ואד -
.אבו גוש -

1430
01:54:20,360 --> 01:54:21,960
.ירושלים -
.בדיוק -

1431
01:54:22,680 --> 01:54:25,320
?איזה ילד עשה את זה -
?מה זאת אומרת -

1432
01:54:25,360 --> 01:54:27,560
.הגבעה הזאת איננה קיימת -
.לא, הנח לו -

1433
01:54:27,640 --> 01:54:29,640
.הגבעה הזאת היא כאן

1434
01:54:30,800 --> 01:54:33,680
<i>... וכאן יש נחל ישן</i>

1435
01:54:34,320 --> 01:54:35,960
.שבלתי נראה מלטרון...

1436
01:54:36,240 --> 01:54:37,480
:אשר, הקשב לזה

1437
01:54:37,520 --> 01:54:39,720
...היות וכפר בית זית בידכם

1438
01:54:40,080 --> 01:54:42,320
.הגמלים שלי יכולים לעבור מכאן...

1439
01:54:42,400 --> 01:54:44,840
הוא אומר שישנה דרך אחרת מאחורי
.הגבעות האלה לירושלים

1440
01:54:44,960 --> 01:54:47,600
<i>בחורי הפלמ'ח
.כבר גילו את הנחל הזה</i>

1441
01:54:48,440 --> 01:54:50,760
...בקושי ג'יפ יוכל לעבור

1442
01:54:51,320 --> 01:54:53,680
. והוא חסום בסופו בצוק...

1443
01:54:53,780 --> 01:54:57,200
.הוש הוש יה מג'נון הם יוצאים מכאן

1444
01:54:57,560 --> 01:54:59,360
.בצד האחר של באב אל ואד

1445
01:54:59,440 --> 01:55:02,080
חמישים גמלים אינם יכולים לשאת
...מספיק אספקה בשבוע

1446
01:55:02,160 --> 01:55:03,840
.להאכיל את ירושלים לחצי יום...

1447
01:55:04,040 --> 01:55:05,160
?מי האידיוט הזה

1448
01:55:05,240 --> 01:55:07,960
<i>אתה בטוח שהנחל די גדול
?לסלול כביש</i>

1449
01:55:08,080 --> 01:55:10,360
?להעביר את המשאיות הכבדות האלו לירושלים -
.כן -

1450
01:55:10,440 --> 01:55:12,160
?לסלול כביש בשבוע

1451
01:55:12,240 --> 01:55:15,520
הצוקים באיזור הזה
.בגובה מעל 250 רגל

1452
01:55:15,680 --> 01:55:19,040
<i>אלוהים הגדול אם אחד מאנשי הייה
...מדבר אלי בדרך זו</i>

1453
01:55:19,120 --> 01:55:21,120
הייתי שולף את סכיני...
.ומסרס אותו

1454
01:55:21,200 --> 01:55:22,640
<i>.בוא נראה את הנחל הזה שלך</i>

1455
01:55:22,800 --> 01:55:25,440
,אך יכול להיות שבמקרה שלו
.זה כבר נעשה

1456
01:55:25,520 --> 01:55:27,480
.אנחנו יכולים לפחות להעיף מבט

1457
01:55:34,200 --> 01:55:35,480
!עצור

1458
01:55:36,400 --> 01:55:37,520
?אתה רואה

1459
01:55:37,680 --> 01:55:42,440
הכביש לירושלים הוא רק 1,000 מטר
.בצד השני של הגבשושית הזאת

1460
01:55:48,560 --> 01:55:49,880
.בסדר, בוא נתקרב

1461
01:55:58,240 --> 01:55:59,560
.הבה נדחוף

1462
01:56:04,320 --> 01:56:05,840
.אוקי כולם יחד

1463
01:56:06,480 --> 01:56:08,520
.אל תהיו טיפשים. אתם מבזבזים את זמנכם

1464
01:56:08,720 --> 01:56:12,560
גם אם יכולתם לסלול כביש כאן
.משאיות לעולם לא יצליחו לעבור

1465
01:56:12,640 --> 01:56:16,480
תצטרך לבנות סוללה באורך מייל
.ולהשתלט על הגיבעה הבאה שם

1466
01:56:16,560 --> 01:56:18,440
.זה יקח שנה -
?מי לעזאזל אתה -

1467
01:56:18,520 --> 01:56:19,480
.קפטן. מאקפי

1468
01:56:19,560 --> 01:56:23,080
הוא הגיע אילנו ממשמר הסקוטים
.אך הוא המהנדס הטוב ביותר שלנו

1469
01:56:23,160 --> 01:56:24,920
.בתקווה, שהוא נביא גרוע

1470
01:56:25,120 --> 01:56:26,960
...מר. מאקפי, במשך המאה ה 14

1471
01:56:27,040 --> 01:56:30,200
חיילים ספרדים חצבו 200 מדרגות...
.בצוק בלילה אחד

1472
01:56:30,720 --> 01:56:33,240
כן, אך אין לנו משאיות שיכולות
.לטפס במדרגות

1473
01:56:33,320 --> 01:56:35,560
.בחורים, חיזרו אחורה -
...אם אחד מאנשי -

1474
01:56:35,640 --> 01:56:39,680
,אל תפתה אותי. מר. מאקפי
?תוכל לבוא הנה, בבקשה

1475
01:56:45,680 --> 01:56:48,760
כאן יעבור כביש 
?למעלה בגבשושית הקטנה, רואה

1476
01:56:48,880 --> 01:56:50,640
.עכשיו, אני אתחיל במלאכה

1477
01:56:51,760 --> 01:56:53,520
...אתה מצא דרך לסיים אותה

1478
01:56:53,640 --> 01:56:57,040
או על אחד הסלעים כאן יחרט שמך...
.עם התאריך של מחר

1479
01:56:57,160 --> 01:57:01,080
,להשתמש בשפה ציורית מקומית
?איזה סוג של "שנוק"(טיפש) אתה חושב שאני

1480
01:57:01,160 --> 01:57:04,480
שהולך לסלול כביש
?למעלה בצוק הזה בשבוע

1481
01:57:05,600 --> 01:57:07,880
.השנוקים", קפטן מאקפי"

1482
01:57:09,400 --> 01:57:11,040
."צבא "השנוקים

1483
01:57:41,680 --> 01:57:44,000
אם ללגיון הערבי יוודע
...מה הולך כאן

1484
01:57:44,080 --> 01:57:47,200
הם יסובבו את תותחיהם...
.ויפוצצו לעזאזל את כולם

1485
01:57:48,080 --> 01:57:49,400
?אינם יודעים זאת

1486
01:57:49,640 --> 01:57:50,840
.הם יודעים

1487
01:57:52,720 --> 01:57:54,240
?מדוע הם באים

1488
01:57:56,400 --> 01:57:58,480
.אני עדיין מנסה להבין מדוע אתה באת

1489
01:58:18,440 --> 01:58:21,800
.אוקי, המשיכו לעבוד, בחורים
.כנסו לזה

1490
01:58:21,880 --> 01:58:24,760
.זהו ככה. המשיכו, בחורים

1491
01:58:25,720 --> 01:58:30,080
מאק, אנו צריכים להתחיל לנוע על הכביש.אינך
יכול להאכיל את ירושלים.אם תשא ציוד על הגב

1492
01:58:30,160 --> 01:58:32,040
.זאת גבשושית גדולה מאד

1493
01:58:37,160 --> 01:58:40,080
.אך גוועים מרעב בצידה השני

1494
01:58:44,120 --> 01:58:46,320
!כבה את האור הזה, מישהו! כבה  את זה

1495
01:59:02,800 --> 01:59:04,680
...הם נעים במעלה גבעה -49

1496
01:59:05,200 --> 01:59:06,840
.חצי מייל מהכביש שלנו...

1497
01:59:07,320 --> 01:59:09,800
<i>זאת הפעם הראשונה שהלגיון
.שולח סיור בלילה</i>

1498
01:59:39,040 --> 01:59:40,640
.הלגיון נסוגים

1499
01:59:40,720 --> 01:59:43,640
.בוא נקווה שישארו מאחור. ארבעה ימים

1500
01:59:43,720 --> 01:59:45,800
.אז האו'ם יקפיא את הקווים

1501
01:59:45,960 --> 01:59:48,280
אנו חייבים להסתכן ולעבוד גם
.באור יום כמו בלילה

1502
01:59:56,920 --> 01:59:58,400
?מאישתך

1503
01:59:59,120 --> 02:00:00,840
.אני מכירה את כתב היד

1504
02:00:01,120 --> 02:00:03,240
.ליבי קופא כשאני רואה את זה

1505
02:00:03,640 --> 02:00:07,160
אמה קראה בעיתון
.סיפורים על הקרבות

1506
02:00:07,320 --> 02:00:09,960
...היא איננה יודעת היכן אני או מה אני עושה אך

1507
02:00:10,120 --> 02:00:13,240
...היא איננה רוצה להוסיף לי דאגות אז...

1508
02:00:17,280 --> 02:00:19,160
.היא נותנת לי גט...

1509
02:00:30,320 --> 02:00:33,320
, אם שכחת
" .פירושו "אני אוהבת אותך

1510
02:00:36,560 --> 02:00:39,280
<i>.אל תשנא אותי בגלל אהבתי אליך</i>

1511
02:00:40,080 --> 02:00:42,600
<i>.אל תשנא אותי בגלל אהבתי אליך</i>

1512
02:01:14,960 --> 02:01:16,120
.ברוכים הבאים

1513
02:01:18,800 --> 02:01:20,680
.מצטער שאיחרתי, רבותי

1514
02:01:21,240 --> 02:01:23,680
?איך מוצא חן בעינכם "כביש בורמה" שלנו -
?איזה כביש -

1515
02:01:23,760 --> 02:01:27,520
?כמה משאיות העברת למעלה בצוק -
...אינני יודע את המספר המדויק -

1516
02:01:27,600 --> 02:01:28,840
?בכוחות עצמן

1517
02:01:28,880 --> 02:01:30,480
?מה -
.שמעת אותי -

1518
02:01:31,440 --> 02:01:33,800
.בודאי יש לך מידע אמין

1519
02:01:34,240 --> 02:01:37,720
,כן, גררנו אותן
.אך אמש סיימנו את הקטע האחרון

1520
02:01:38,000 --> 02:01:40,200
.אני יכולתי לנהוג בעצמי כעת. זה פשוט

1521
02:01:40,520 --> 02:01:42,800
?אז אולי תסביר לנו את זה

1522
02:01:46,800 --> 02:01:48,720
.אינני רוצה להשמע ספקן, קולונל . סטון

1523
02:01:49,040 --> 02:01:51,920
...אך האו'ם נמצא במצב עדין ומסובך כאן ו

1524
02:01:52,000 --> 02:01:54,440
.ועליו לשמור על כבודו הבינלאומי...

1525
02:01:54,520 --> 02:01:58,640
,אם הכביש הזה עביר לתנועה כבדה
.המצור על ירושלים נפרץ

1526
02:01:58,720 --> 02:01:59,680
.זה נכון

1527
02:01:59,760 --> 02:02:01,360
?השאלה היא, האם זה עביר

1528
02:02:02,640 --> 02:02:04,960
!בודאי. סלחו לי. מר. מאקפי

1529
02:02:08,320 --> 02:02:10,360
.הן עדיין אינן יכולות לטפס מדרגות

1530
02:02:10,480 --> 02:02:14,240
אף אחד מהנהגים אינו מאושר
.לנסות עוד פעם, לא אחרי זה

1531
02:02:14,320 --> 02:02:15,320
.הם לא ינועו

1532
02:02:15,440 --> 02:02:18,920
?כמה זמן להוציא את המשאית מהכביש -
.שעה, אולי שעתיים -

1533
02:02:19,920 --> 02:02:22,040
הבא את הטרקטור
.ודחוף אותה מעבר לצוק

1534
02:02:22,120 --> 02:02:23,880
...אך הבט -
!דחוף אותה -

1535
02:02:25,360 --> 02:02:29,120
אוקי!הבא את הטרקטור מאחורי
!ודחוף אותה למטה

1536
02:02:29,320 --> 02:02:30,600
!למטה במורד

1537
02:03:01,200 --> 02:03:03,840
.בסדר, נזיז את הגי'פ אחורה

1538
02:03:04,360 --> 02:03:06,320
.קדימה, בואנתחיל את המופע על הכביש

1539
02:03:06,400 --> 02:03:08,080
.נכון, אחורה

1540
02:03:08,160 --> 02:03:09,120
.כך מצוין

1541
02:03:09,360 --> 02:03:11,560
!קדימה, זוזו שם מאחור
!אוקי, זוז

1542
02:03:11,960 --> 02:03:14,480
!ישר לכאן! קדימה, סע

1543
02:03:15,160 --> 02:03:16,640
?במה הוא משחק

1544
02:03:16,720 --> 02:03:18,960
.זה שום דבר
.נהיגה של יום שבת

1545
02:03:23,160 --> 02:03:24,440
.ירושלים

1546
02:03:25,320 --> 02:03:28,440
.בסדר, אתה מבין
.אין לנו ברירה. קדימה

1547
02:03:32,160 --> 02:03:33,880
.אל תקלקלו את הכביש המהיר שלי

1548
02:04:02,640 --> 02:04:04,520
.יש לך מספיק מקום

1549
02:04:43,000 --> 02:04:44,000
?רואה

1550
02:04:44,440 --> 02:04:46,320
.כל עוד לא ניכנס לתנועה ממול

1551
02:05:53,400 --> 02:05:55,720
אתה חושב שלמדתי עברית
?מאז אתמול

1552
02:05:56,680 --> 02:05:59,040
?האם זאת השפה שאתה משתמש כאן במינזר

1553
02:05:59,240 --> 02:06:01,480
<i>.מצטער, אלוף סטון
.לא זהיתי אותך</i>

1554
02:06:02,000 --> 02:06:03,000
.אני מניח שזה טיפשי

1555
02:06:03,120 --> 02:06:05,560
.למרות הכל,רק עוד שעתיים להפסקת אש

1556
02:06:05,760 --> 02:06:07,040
.פקח עיניים

1557
02:06:07,120 --> 02:06:09,760
הערבים אולי ישתמשו בזה
.כתכסיס להתחיל בהתקפה

1558
02:06:10,640 --> 02:06:11,960
.הנח להם לנסות

1559
02:06:12,400 --> 02:06:14,560
?מה שמך -
.חיים -

1560
02:06:15,880 --> 02:06:17,480
.אמור לחבריך שזה רשמי עכשיו

1561
02:06:17,520 --> 02:06:19,720
.אנו צועדים לתוך ירושלים בבוקר

1562
02:06:19,800 --> 02:06:22,320
,דרך הדלת האחורית
.ודאי, אך עשינו זאת

1563
02:06:22,400 --> 02:06:25,880
,ואם מישהו ישאל אותך איך עשינו זאת
.אמור לו שאתה עשית זאת

1564
02:06:25,960 --> 02:06:29,400
.זאת פקודה מהמפקד שלך -
.אוקי, מיקי -

1565
02:06:30,320 --> 02:06:33,960
.אתה חייל חצוף ולא ממושמע
.תגיע רחוק, חיים

1566
02:06:40,880 --> 02:06:43,200
.חיים -
.דוב -

1567
02:07:07,840 --> 02:07:10,920
אילו ידעת איזה בעיות היו לי
...לעבור את השומרים

1568
02:07:11,000 --> 02:07:14,320
!איזה צבא יש לנו כעת
!"ממש "ווסט פואינט

1569
02:07:17,960 --> 02:07:19,600
.משהו לא בסדר

1570
02:07:22,000 --> 02:07:23,120
...מגדה

1571
02:07:26,320 --> 02:07:28,000
.התאהבתי...

1572
02:07:29,160 --> 02:07:30,720
.באישתך, אני יודעת

1573
02:07:32,600 --> 02:07:34,560
?מה זה נוגע לנו

1574
02:07:34,800 --> 02:07:37,760
.את מתנהגת בצורה אירופאית -
.אני ארופאית -

1575
02:07:38,160 --> 02:07:41,560
,אני חייה עם מה שיש
.לא מה שהייתי רוצה שיהייה

1576
02:07:41,640 --> 02:07:43,360
.אינני יכול לחיות בדרך זו

1577
02:07:43,840 --> 02:07:45,160
.כבר לא

1578
02:07:45,600 --> 02:07:48,160
...מבינה, כשאמה אמרה שאני יכול ללכת

1579
02:07:49,040 --> 02:07:51,680
ידעתי שהגיע הזמן להפסיק...
.לרוץ אחרי כל דבר

1580
02:07:52,120 --> 02:07:53,320
...התרגשות, מלחמה

1581
02:07:53,360 --> 02:07:55,080
.אינני רוצה לשמוע

1582
02:07:55,120 --> 02:07:59,120
.אני יודעת כל דבר לפני שתגיד את זה
.כבר שמעתי את זה אני אוהב אותך

1583
02:08:04,560 --> 02:08:06,360
?האם ידעת  

1584
02:08:07,400 --> 02:08:09,160
.מעולם לא אמרת לי את זה

1585
02:08:09,200 --> 02:08:10,120
.עכשיו

1586
02:08:10,360 --> 02:08:14,400
אני אומר את זה עכשיו, מפני שאנו כאן
...במנזר אבו גוש

1587
02:08:14,840 --> 02:08:16,720
.על הכביש לירושלים...

1588
02:08:17,200 --> 02:08:19,560
את עומדת תחת שיח שושנים
.לאור הירח

1589
02:08:21,240 --> 02:08:23,840
אך כיצד תיראי
?בברוקלין מורטת תרנגולת

1590
02:08:24,560 --> 02:08:25,600
?מה

1591
02:08:27,240 --> 02:08:30,200
.אני נוסע הביתה, מגדה, לתמיד

1592
02:08:30,640 --> 02:08:32,040
.לתמיד לעזאזל

1593
02:08:33,640 --> 02:08:37,760
אני מניח שהייתי מאוהב באמה
.כל חיי, ולא הודיתי בזה

1594
02:08:41,480 --> 02:08:44,440
.כעת אני קוטף שושנה בשבילה

1595
02:08:46,480 --> 02:08:48,880
ואביא לה אותו כמו
..."עו'ד "שנוק

1596
02:08:48,960 --> 02:08:50,880
.שתמיד רצתה שאהייה...

1597
02:08:51,920 --> 02:08:53,240
.רוצי , מגדה

1598
02:08:53,920 --> 02:08:57,640
.הימלטי לנפשך
.השנוקים" משתלטים על העולם"

1599
02:08:58,160 --> 02:08:59,640
<i>.שלום, מיקי</i>

1600
02:09:04,600 --> 02:09:05,600
.אתה מנוול

1601
02:09:38,080 --> 02:09:40,680
חיים, אינני יודע מה אתה חושב
...שעשיתי שם בגן

1602
02:09:40,720 --> 02:09:42,440
.אך לא למדתי עברית...

1603
02:09:44,560 --> 02:09:46,280
.אינני רוצה להלחם יותר

1604
02:09:46,320 --> 02:09:48,680
,אני רוצה ללכת לישון
.ואז אני נוסע הבייתה

1605
02:11:02,160 --> 02:11:06,520
<i>גברת. דוויד מרקוס, רח'ווסטמניסטר 482
.ברוקלין, ניו יורק</i>

1606
02:11:07,240 --> 02:11:09,360
<i>בעלך נפל אמש בעמדתו</i>

1607
02:11:09,440 --> 02:11:13,600
<i>,בהרי ירושלים...
.הקורבן האחרון לפני הפסקת האש</i>

1608
02:11:14,480 --> 02:11:17,360
<i>משך הזמן הקצר מידי
...שהייה איתנו</i>

1609
02:11:17,440 --> 02:11:20,880
<i>כאדם, וכמפקד...
...הוא הפך</i>

1610
02:11:21,000 --> 02:11:23,840
<i>ליקר לכל האנשים...
.שאיתם נפגש אישית</i>

1611
02:11:24,600 --> 02:11:27,920
<i>שמו יחייה לנצח
.בתולדות עמנו</i>

1612
02:11:29,123 --> 02:11:33,123
אמה הוא הייה הטוב באנשינו

1613
02:11:34,123 --> 02:11:46,123
,תורגם, סונכרן, וקודד
Taxiron- ע'י בצון רוני מ