0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:22:19 23.976 :FPS
1
00:00:10,429 --> 00:00:16,429
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:16,580 --> 00:00:21,580
!צפייה נעימה
3
00:00:23,580 --> 00:00:27,180
,לאחר 50 שנות לחימה מרה
4
00:00:27,260 --> 00:00:32,660
הפדרציה המזרחית ניצחה
,את צבאות אירופה
5
00:00:32,740 --> 00:00:36,380
.והשתלטה על יבשת אירו-אסיה
6
00:00:36,860 --> 00:00:41,260
אולם כיסי התנגדות
7
00:00:41,340 --> 00:00:46,500
שנלחמו במשטר החדש
8
00:00:46,580 --> 00:00:52,780
.נותרו באזור 7 באירו-אסיה
9
00:00:53,780 --> 00:00:59,500
,הצבא שוב מגייס את כוחותיו
10
00:00:59,580 --> 00:01:04,780
.שוב, משפחות יאבדו את בניהן
11
00:01:07,580 --> 00:01:13,660
"קאשרן"
12
00:01:22,260 --> 00:01:25,140
"הפדרציה המזרחית"
13
00:01:25,380 --> 00:01:32,140
אני גאה להציג את ממצאיי
14
00:01:32,220 --> 00:01:38,820
בפני הפורום הזה
.של משרד הבריאות
15
00:01:40,220 --> 00:01:44,860
,רבותיי, כידוע לכם
16
00:01:45,860 --> 00:01:52,900
ניצחנו את אירו-אסיה
.והצלחנו להשליט עליה את מרותנו
17
00:01:53,580 --> 00:01:58,740
,חרף ניצחוננו המהיר
18
00:01:58,820 --> 00:02:02,900
אל לנו לחדול מלבדוק
.את עצמנו פנימה
19
00:02:03,660 --> 00:02:10,180
.בריאות האומה שלנו במשבר
20
00:02:11,100 --> 00:02:12,780
,רדיואקטיביות
21
00:02:13,500 --> 00:02:15,700
...זיהום תעשייתי
22
00:02:16,660 --> 00:02:19,780
.כלי נשק כימיים הרעילו אותנו
23
00:02:21,500 --> 00:02:27,260
מחלות סביבתיות הן מגפה
,שתהרוג 60 אחוז מהאוכלוסייה
24
00:02:27,340 --> 00:02:30,180
.והן מהוות איום על עתידנו
25
00:02:30,940 --> 00:02:36,620
מוטציות גנטיות
.הפכו לדבר של מה בכך
26
00:02:37,220 --> 00:02:41,900
הם מעבר להישג ידה
.של הרפואה העכשווית
27
00:02:48,540 --> 00:02:53,060
.הרשו לי להציג את ממצאיי
28
00:02:57,140 --> 00:03:01,180
,"אלה "תאי נאו
29
00:03:02,620 --> 00:03:06,060
.תוצר מחקריי במשך שנים
30
00:03:06,580 --> 00:03:09,860
מצאתי אותם בגנום
31
00:03:09,940 --> 00:03:15,220
.של קבוצה אתנית פרימיטיבית
32
00:03:15,900 --> 00:03:21,100
ניתן להמיר אותם
,בכל סוג של תא
33
00:03:21,180 --> 00:03:25,220
.במטרה לחדש רקמה אנושית
34
00:03:26,460 --> 00:03:28,980
,כל האיברים הפנימיים
35
00:03:29,060 --> 00:03:33,500
,עצבים, עצמות, עור, שיער
36
00:03:33,580 --> 00:03:37,620
את כולם ניתן לגדל
37
00:03:37,700 --> 00:03:43,340
.ולקצור בהתאם לצרכינו
38
00:03:43,780 --> 00:03:48,980
:אם לומר זאת בפשטות
39
00:03:49,060 --> 00:03:53,540
.חלקי חילוף" למכונה האנושית"
40
00:03:54,700 --> 00:03:59,260
,אין סיכוי לדחיית רקמות
41
00:03:59,380 --> 00:04:05,140
והטכנולוגיה הרפואית
,שעליה חלמנו
42
00:04:05,220 --> 00:04:07,860
.סוף סוף בידינו
43
00:04:11,100 --> 00:04:12,740
?ניתן להשתמש בה עכשיו
44
00:04:12,820 --> 00:04:15,940
,בעזרת מימון
.זה עניין של זמן
45
00:04:16,020 --> 00:04:21,140
עבודת השיבוט שלנו מקדימה
!אותך בשנים. זאת רק תיאוריה
46
00:04:21,220 --> 00:04:24,740
?אבא, אתה חייב להקשיב לכך
47
00:04:25,260 --> 00:04:29,420
,כן, זה עדיין בגדר תיאוריה
48
00:04:29,500 --> 00:04:33,140
אבל אם אקבל את המימון
49
00:04:33,220 --> 00:04:37,660
,ואת המתקנים שלהם אני זקוק
50
00:04:40,140 --> 00:04:45,140
.נוכל להציל את בני עמנו
51
00:04:45,660 --> 00:04:48,340
...חשבו על ילדיכם
52
00:04:48,780 --> 00:04:52,180
על הוריכם
53
00:04:53,100 --> 00:04:55,420
.ועל נשותינו
54
00:05:02,740 --> 00:05:07,420
,לונה, אחרי שהמלחמה תיגמר
.בואי נתחתן
55
00:05:08,820 --> 00:05:10,220
.בטח
56
00:05:38,100 --> 00:05:41,460
?בשביל זה נלחמנו
57
00:05:43,780 --> 00:05:46,420
,50 שנות מאבק
58
00:05:46,980 --> 00:05:50,980
רק כדי שנהיה מותשים
?מכדי לשקם את החברה שלנו
59
00:05:53,380 --> 00:05:58,500
.קראתי את העבודה שלך
."טכנולוגיית חידוש האדם"
60
00:05:59,500 --> 00:06:03,980
.זה חלום שמתגשם
.אם זה אפשרי
61
00:06:04,500 --> 00:06:09,540
.זה, ללא ספק, אפשרי
?עם עוד מחקר, נכון-
62
00:06:12,780 --> 00:06:14,420
,פרופסור אזומה
63
00:06:15,260 --> 00:06:19,860
הטיפשים האלה לא יכירו
.בעבודתך
64
00:06:20,060 --> 00:06:23,540
.הם לא יעזו
65
00:06:23,660 --> 00:06:30,980
זה טאבו לרמוז לכך שהגנים
.המקוריים שלנו זקוקים לשיפור
66
00:06:34,340 --> 00:06:40,380
תסלח לי. אני קאורו נייטו
."מתאגיד "ניקו הייראל
67
00:06:41,860 --> 00:06:46,460
כבר בנינו מעבדה
68
00:06:46,540 --> 00:06:50,100
.עבור המחקר שלך
69
00:06:52,220 --> 00:06:56,060
?למה
.הצבא מביע התעניינות-
70
00:06:56,980 --> 00:06:59,100
?גנרל קמיג'ו
71
00:07:01,060 --> 00:07:07,420
משרד הביטחון
.עומד לשירותך
72
00:07:15,580 --> 00:07:20,460
צר לי לשמוע שאשתך
.אינה חשה בטוב
73
00:07:22,420 --> 00:07:26,020
?לאן אתה חותר
...תעבוד איתנו-
74
00:07:28,980 --> 00:07:31,380
.ותגשים את כל חלומותיך
75
00:07:54,620 --> 00:07:56,100
"בית אזומה"
76
00:07:56,180 --> 00:08:01,100
.ד"ר קזוקי, זוז ימינה
.זהו זה
77
00:08:01,500 --> 00:08:05,820
אולי תניח את ידך
?על כתפה של בתך
78
00:08:06,660 --> 00:08:08,980
.יופי, מצוין
79
00:08:10,460 --> 00:08:12,420
.תחייכו, בבקשה
80
00:08:13,180 --> 00:08:16,500
?אתה נחוש בדעתך
.כן-
81
00:08:18,700 --> 00:08:20,940
?למרות שאמך חולה
82
00:08:21,540 --> 00:08:24,340
?מה בנוגע ללונה
83
00:08:25,820 --> 00:08:29,660
איני יכול להישאר כאן
.בזמן שחבריי נלחמים
84
00:08:30,380 --> 00:08:35,620
?אתה כל כך שונא להיות ד"ר
.זאת חובתי לארצי-
85
00:08:36,300 --> 00:08:39,100
.אין לך מושג מה זאת מלחמה
86
00:08:41,180 --> 00:08:43,660
.היא לא גרועה יותר מפחדנות
87
00:08:54,500 --> 00:08:59,700
,יקירי
.בוא לא נריב היום
88
00:08:59,820 --> 00:09:04,660
.אמא, זה בסדר
.תמשיך, בבקשה
89
00:09:08,700 --> 00:09:12,740
,לונה
.ברכותיי על אירוסיכם
90
00:09:15,020 --> 00:09:17,100
.תודה
91
00:09:18,780 --> 00:09:21,820
.קוזוקי, תסלח לי
92
00:09:22,300 --> 00:09:25,860
המעבדה החדשה שלי
.נפתחה לפני שבוע
93
00:09:34,700 --> 00:09:37,740
"כעבור שנה"
94
00:09:39,420 --> 00:09:42,660
""אירו-אסיה, אזור 7
95
00:09:47,420 --> 00:09:53,380
!תירה! תירה
!תהרוג אותה
96
00:09:57,460 --> 00:10:01,980
.תעשה את זה, או שאתה הבא בתור
?מובן
97
00:10:45,740 --> 00:10:47,180
.מידורי
98
00:10:47,700 --> 00:10:51,460
,תחזיקי מעמד
.אני אמצא תרופה
99
00:11:20,260 --> 00:11:22,460
!רימון יד
100
00:11:25,660 --> 00:11:29,340
,פדרציה מזרחית"
"משרד הביטחון
101
00:11:29,820 --> 00:11:34,860
.מעבדת תרבית
.רק רגע, בבקשה
102
00:11:40,780 --> 00:11:47,340
.ד"ר קוזוקי למטה
.תביא אותו למעלה-
103
00:11:48,860 --> 00:11:50,540
?לכאן
104
00:11:52,020 --> 00:11:54,740
.כן. -מיד
105
00:12:06,700 --> 00:12:08,300
.אבטחה מרשימה
106
00:12:14,940 --> 00:12:19,180
.מצטער שקראתי לכם במפתיע
?לונה איתך
107
00:12:20,140 --> 00:12:21,700
.היא בלובי
108
00:12:22,620 --> 00:12:26,460
.מידורי רצתה לפגוש את שניכם
109
00:12:26,820 --> 00:12:30,380
.רעיון נחמד אחרי זמן כה רב
110
00:12:30,620 --> 00:12:34,420
.היא בטח חשה בודדה
111
00:12:36,420 --> 00:12:39,540
?כבר חלפה שנה
112
00:12:41,020 --> 00:12:47,700
,לונה סובלת מאוד
.בגלל בני
113
00:12:49,660 --> 00:12:52,860
?עדיין אף מילה
114
00:12:53,740 --> 00:12:56,780
.לפחות לא לי
115
00:12:58,780 --> 00:13:04,900
הוא הלך למלחמה
.כדי להכעיס אותי
116
00:13:06,020 --> 00:13:10,580
בנים תמיד מתריסים
.נגד אבותיהם
117
00:13:14,180 --> 00:13:16,940
.הוא בז לי
118
00:13:19,700 --> 00:13:22,580
אני מציב את העבודה
,לפני המשפחה
119
00:13:22,660 --> 00:13:25,660
אך איני מסוגל לרפא
.אפילו את אשתי
120
00:13:29,940 --> 00:13:33,980
"טיפול "תאי הנאו
?כמעט מוכן, לא
121
00:13:49,340 --> 00:13:51,300
.זה מעורר תדהמה
122
00:13:53,100 --> 00:13:55,380
?ניתן כבר להשתמש בהם
123
00:13:57,620 --> 00:13:58,820
.לא
124
00:13:59,700 --> 00:14:03,740
טיפול בפצועים
.בעזרת אברים חדשים
125
00:14:04,980 --> 00:14:09,540
זה הופך את המחקר שלי
.על שריון, למיותר
126
00:14:11,740 --> 00:14:13,780
,זה רחוק משלמות
127
00:14:14,860 --> 00:14:18,300
.וזמני אוזל
128
00:14:21,020 --> 00:14:24,220
?היא כל כך חולה
129
00:14:25,780 --> 00:14:29,140
,היא כמעט עיוורת
130
00:14:30,460 --> 00:14:33,900
.אבל היא עדיין חוקרת
131
00:14:39,260 --> 00:14:42,580
,קיים ריקבון סלקטיבי בעלים
132
00:14:44,100 --> 00:14:46,540
.והשחרה כללית
133
00:14:48,380 --> 00:14:54,220
?ייתכן שזאת תזונה לקויה
134
00:14:57,580 --> 00:15:00,420
?מה עם האחרים
135
00:15:00,500 --> 00:15:03,380
.הנה הם
136
00:15:05,380 --> 00:15:08,820
?שמעת מישהו בא
.לא-
137
00:15:08,940 --> 00:15:12,020
.אני חושבת שמישהו הגיע
138
00:15:12,100 --> 00:15:16,180
?מצטערת, תוכלי לבדוק
.כמובן-
139
00:15:41,980 --> 00:15:45,580
.אמא. חזרתי
140
00:15:58,380 --> 00:15:59,860
?תוכל למצוא תרופה
141
00:16:02,940 --> 00:16:05,580
?אז לא כדאי שתהיה איתה
142
00:16:07,500 --> 00:16:09,660
.אסור לי לוותר
143
00:16:22,900 --> 00:16:24,580
?כן
144
00:16:28,180 --> 00:16:29,700
.לא
145
00:16:34,860 --> 00:16:36,220
.טצויה
146
00:16:37,660 --> 00:16:42,180
אני כל כך שמחה שחזרת
.בריא ושלם
147
00:16:47,820 --> 00:16:50,620
.עלינו להיות אסירי תודה
148
00:16:56,580 --> 00:16:58,460
?כבר פגשת את לונה
149
00:17:00,460 --> 00:17:02,540
.אפגוש אותה בקרוב
150
00:17:04,420 --> 00:17:09,340
אתה חייב. היא חיכתה
.זמן כה רב
151
00:17:10,580 --> 00:17:11,740
.אני יודע
152
00:17:19,340 --> 00:17:24,500
.אני כל כך מפוזרת
.הם באים לארוחת ערב הלילה
153
00:17:24,940 --> 00:17:28,580
.זאת תהיה הפתעה מושלמת
154
00:17:30,060 --> 00:17:33,220
!איקגמי, איקגמי
155
00:17:34,900 --> 00:17:36,260
!פרופסור
156
00:17:38,380 --> 00:17:40,140
?מה קרה
157
00:18:45,500 --> 00:18:49,140
.הבן שלי... הוא נהרג
158
00:18:50,900 --> 00:18:55,620
6 בספטמבר, סמל אזומה
159
00:18:56,820 --> 00:19:01,500
.הקריב את הקרבן העילאי
160
00:19:02,220 --> 00:19:07,300
הוא נהרג בעת מילוי חובתו
.לאל ולמדינה
161
00:19:08,860 --> 00:19:10,300
...זה היה
162
00:19:11,420 --> 00:19:14,460
.זה היה סוף אצילי והרואי
163
00:19:15,820 --> 00:19:20,220
הוא יקבל העלאה בדרגה
,לאחר מותו
164
00:19:22,380 --> 00:19:25,020
.ויובא לקבורה מחר
165
00:19:57,660 --> 00:20:00,540
!טצויה
166
00:20:05,020 --> 00:20:08,700
הלוויה צבאית
.עם טקס צבאי מלא
167
00:20:10,860 --> 00:20:13,900
.תוכל לראות את הגופה הלילה
168
00:20:15,100 --> 00:20:17,020
.תתכונן, בבקשה
169
00:20:20,260 --> 00:20:21,460
...לונה
170
00:20:23,260 --> 00:20:26,460
.פישלתי. כעת את לבד
171
00:20:28,820 --> 00:20:31,860
,היה לנו כל הזמן שבעולם
172
00:20:31,940 --> 00:20:35,980
אז התייחסתי אלייך
.כמובן מאליו
173
00:20:39,940 --> 00:20:47,220
,אני יודע שכעת מאוחר מדי
.אך לעולם לא אעזוב אותך שוב
174
00:20:52,460 --> 00:20:55,100
.גופתו בדרך לכאן
175
00:20:56,660 --> 00:20:59,140
.ההלוויה מחר
176
00:21:01,100 --> 00:21:05,860
?סיפרת למידורי
.היא כבר יודעת-
177
00:21:10,620 --> 00:21:12,100
"אזהרה"
178
00:21:12,220 --> 00:21:13,380
!תקלה
179
00:21:56,420 --> 00:21:59,580
!לחץ יתר, הגורם לא ידוע
180
00:21:59,660 --> 00:22:05,220
.תקלה במכל האוסמוזה
.כבה את הזנת הוואקום-
181
00:23:35,340 --> 00:23:36,900
?מה קורה פה
182
00:24:16,660 --> 00:24:18,300
?מה זה, לכל הרוחות
183
00:24:26,180 --> 00:24:27,860
.נוזלי התרבית משתנים
184
00:24:28,540 --> 00:24:34,100
...תאי הנאו
!אלה תאי הנאו
185
00:24:34,180 --> 00:24:37,780
.האברים מתאחדים
186
00:24:47,540 --> 00:24:50,060
?פרופסור, מה קורה פה
187
00:25:23,380 --> 00:25:26,340
...מה לעזאזל
188
00:25:27,700 --> 00:25:28,780
?מה זה
189
00:25:33,060 --> 00:25:36,660
!קוד 206, קוד 206
190
00:25:36,740 --> 00:25:39,420
.זה אני, נייטו
191
00:25:39,820 --> 00:25:42,260
!היכנסו לכאן, עכשיו
192
00:25:44,140 --> 00:25:48,540
!קוד 206 הופעל
!קוד 206 הופעל
193
00:25:48,620 --> 00:25:53,620
.מטרה: גוש 305. זה לא תרגיל
.אני חוזר, זה לא תרגיל
194
00:25:53,700 --> 00:25:56,220
!פרופסור, בוא נזוז
195
00:26:01,660 --> 00:26:03,140
!תפתחו
196
00:26:04,020 --> 00:26:07,860
!אנחנו עדיין בפנים
!תפתחו
197
00:26:12,620 --> 00:26:14,100
.הם באים
198
00:26:39,860 --> 00:26:42,140
?מי הורה להפעיל את האזעקה
199
00:26:42,820 --> 00:26:45,620
.מר נייטו. -אידיוט
200
00:26:52,660 --> 00:26:55,740
.חסום את ההצפה
201
00:26:57,620 --> 00:27:02,660
חכה! תקימו רצועת אבטחה
.חיצונית
202
00:27:03,340 --> 00:27:05,340
?מי אמר שאתה המפקד
203
00:27:07,180 --> 00:27:10,380
.המיזם כולו באחריותי
204
00:27:11,100 --> 00:27:14,740
הם יסתמו את הפה
!ויעשו מה שאומרים להם
205
00:27:14,940 --> 00:27:20,860
!כולכם, החוצה
.תקשר אותי עם המפקדה
206
00:29:32,820 --> 00:29:33,860
.לונה
207
00:30:19,940 --> 00:30:24,620
!הבת שלי שם
.נבוא איתך. -בטח-
208
00:30:29,180 --> 00:30:30,220
.לונה
209
00:30:32,260 --> 00:30:34,100
?מה קרה
210
00:30:54,740 --> 00:30:59,460
.נייטו פה. אני בדרכי פנימה
.אני אדווח אחרי שאכנס
211
00:33:03,180 --> 00:33:04,260
...אמא
212
00:33:20,180 --> 00:33:21,460
.טצויה
213
00:33:29,580 --> 00:33:33,700
.הם נמלטים ברכב
.יש להם בן ערובה
214
00:33:33,780 --> 00:33:38,060
.חסמו את אזור 3 באירו-אסיה
215
00:33:38,140 --> 00:33:40,940
!לונה. -לא
216
00:33:50,220 --> 00:33:51,620
?איפה אשתי
217
00:34:11,300 --> 00:34:16,020
.תחזיק מעמד, יקירי
.תחזיק מעמד
218
00:34:27,620 --> 00:34:28,820
.אזומה
219
00:34:43,860 --> 00:34:45,300
?מה קורה פה
220
00:34:52,700 --> 00:34:57,940
?יצאת מדעתך
.בנך מת
221
00:35:16,060 --> 00:35:19,980
.אני לא רוצה לחזור
222
00:35:23,380 --> 00:35:27,220
...אנא. לא
223
00:35:28,980 --> 00:35:31,500
!עצור
224
00:35:44,180 --> 00:35:47,140
.תעזור לי
225
00:35:50,940 --> 00:35:53,820
?איך זה יכול להיות
226
00:35:54,900 --> 00:35:58,060
אתם יכולים לברוח
.דרך הדלת הזאת
227
00:35:59,300 --> 00:36:05,420
.תשמרו על טצויה
?למה? למה אינך לוקח אותו-
228
00:36:07,060 --> 00:36:12,460
.הם יחסלו כל מוטציה
229
00:36:29,220 --> 00:36:31,460
.אסור לך למות
230
00:36:34,620 --> 00:36:36,220
!תחזיק מעמד
231
00:36:40,420 --> 00:36:41,940
.אל תמות
232
00:36:49,060 --> 00:36:51,100
.אל תמות
233
00:37:15,500 --> 00:37:17,180
.אלוהים
234
00:37:24,100 --> 00:37:26,300
?מה עשיתם
235
00:37:29,260 --> 00:37:30,780
?מה
236
00:37:34,980 --> 00:37:40,300
תועמלנים זרים עדיין
,מסתובבים חופשי
237
00:37:41,340 --> 00:37:44,020
,הם נגועים במחלה
238
00:37:44,100 --> 00:37:48,380
.אנא, דווחו על מיקומם
239
00:37:49,780 --> 00:37:54,460
.תעודת זהות, בבקשה
.תמשיך, בבקשה
240
00:38:05,180 --> 00:38:07,980
נראה שהם נעים
.לעבר אזור 7
241
00:39:03,060 --> 00:39:05,340
"בית קוזוקי"
242
00:39:13,820 --> 00:39:18,820
זה אב הטיפוס
.של שריון הגוף שפיתחתי
243
00:39:21,740 --> 00:39:26,380
הוא מספק לחייל הגנה מושלמת
244
00:39:26,500 --> 00:39:29,500
ומאפשר לו לנוע
.במהירות הברק
245
00:39:31,340 --> 00:39:35,540
השרירים של טצויה
,מפותחים מדי
246
00:39:35,620 --> 00:39:39,340
.הוא עלול לקרוע עצמו לגזרים
247
00:39:40,260 --> 00:39:43,780
.חייבים לעצור את הלחץ הפנימי
248
00:39:47,340 --> 00:39:53,540
!סקיגוצ'י! תחזיק מעמד
!סקיגוצ'י, אל תמות
249
00:40:59,100 --> 00:41:00,580
...אמא
250
00:41:02,580 --> 00:41:06,540
,כל כך שנאת את המלחמה
251
00:41:08,180 --> 00:41:12,940
את הרעיון שבני האדם
.הורגים זה את זה
252
00:41:14,460 --> 00:41:21,340
,תהית מתי היא תסתיים
.כמה עוד יצטרכו למות
253
00:41:24,220 --> 00:41:27,900
?האם השלום יגיע אי פעם
254
00:47:37,340 --> 00:47:39,580
!אנחנו חיים
255
00:47:41,300 --> 00:47:48,100
.שרדנו כנגד כל הסיכויים
256
00:47:49,420 --> 00:47:55,500
?האם האדם הכיר בזכותנו לחיות
257
00:47:56,020 --> 00:48:02,020
.לא. הם רצחו את אחינו
258
00:48:02,620 --> 00:48:06,380
.כאילו ניתנה להם הזכות לשפוט
259
00:48:09,220 --> 00:48:12,180
.כאילו מגיע להם כוח שכזה
260
00:48:12,940 --> 00:48:16,700
.יש לנו זכות שווה לחיים
261
00:48:18,140 --> 00:48:20,260
,אי אפשר לקצוב אותה
262
00:48:20,340 --> 00:48:22,980
.וגם לא לשלול אותה מלידה
263
00:48:23,060 --> 00:48:26,780
!לעולם לא! כמובן שלא
264
00:48:29,340 --> 00:48:34,100
האדם סבור שביכולתו
.לשפוט אותנו
265
00:48:36,260 --> 00:48:40,140
,אם הם סבורים שזאת זכותם
266
00:48:44,060 --> 00:48:47,500
!זאת גם זכותנו
267
00:48:50,340 --> 00:48:52,940
.אנחנו ננקום את נקמתנו
268
00:48:54,740 --> 00:48:57,020
.נבנה כאן את ממלכתנו
269
00:48:57,300 --> 00:48:59,820
,נחיה את חיינו במלואם
270
00:49:00,620 --> 00:49:02,980
.ונעשה את המוטל עלינו
271
00:49:06,660 --> 00:49:09,020
:מעתה, שמנו יהיה
272
00:49:09,100 --> 00:49:12,300
."נאו ספיאנס"
273
00:49:14,300 --> 00:49:16,260
אנו נשבעים בזאת
274
00:49:22,060 --> 00:49:24,300
.להשמיד את המין האנושי
275
00:50:22,500 --> 00:50:24,860
.אנחנו הנאו ספיאנס
276
00:50:26,900 --> 00:50:29,180
.השתחוו בפנינו
277
00:50:46,660 --> 00:50:50,940
?אנחנו מוכנים למתקפה הבאה
.כן-
278
00:50:52,660 --> 00:50:57,940
.שתי חטיבות עומדות הכן
279
00:51:02,180 --> 00:51:07,660
המודיעין מדווח על נוכחותם
.של 11 מדענים באזור המטרה
280
00:51:07,860 --> 00:51:12,420
מדעני רובוטיקה, מדעני גרעין
.ומומחה לשריון
281
00:51:13,020 --> 00:51:16,220
.מושלם עבור המפעל החדש שלנו
282
00:51:19,340 --> 00:51:21,100
?זה מוכן
283
00:51:25,660 --> 00:51:28,860
.הביאו לי את המדענים האלה
284
00:51:28,940 --> 00:51:31,900
.תנו להם לתרום לעוצמתנו
285
00:51:47,820 --> 00:51:49,100
.לא משנה
286
00:52:01,020 --> 00:52:05,820
ע"פ הדיווח, מדענים נחטפו
287
00:52:05,900 --> 00:52:10,860
.כדי לעבוד במפעלי רובוטים
288
00:52:11,300 --> 00:52:16,940
הצבא שלנו מחזק את ההגנה
289
00:52:17,020 --> 00:52:21,420
.על מתקנים אזרחיים
290
00:52:24,020 --> 00:52:26,860
.זה כל מה שאני יכול לעשות
291
00:52:28,860 --> 00:52:36,100
זה לא מושלם, אבל זה ימנע
.ממנו להתפוצץ
292
00:52:57,700 --> 00:52:58,740
?אבא
293
00:53:00,340 --> 00:53:01,340
!אבא
294
00:53:07,860 --> 00:53:11,260
.ד"ר קוזוקי, מומחה לשריון
295
00:53:14,580 --> 00:53:16,260
.עכשיו הוא שלנו
296
00:53:49,300 --> 00:53:51,060
.בן אנוש חלש
297
00:54:59,220 --> 00:55:00,300
?טצויה
298
00:57:04,980 --> 00:57:08,220
...נערי... נערי
299
00:57:12,060 --> 00:57:16,860
.לגורל יש תפקיד עבורך
300
00:57:17,300 --> 00:57:19,140
.זה יהיה קשה
301
00:57:20,940 --> 00:57:22,420
...אבל
302
00:57:23,980 --> 00:57:27,860
.חייבת להיות לכך סיבה
303
00:57:29,020 --> 00:57:31,700
...חייבת להיות
304
00:57:35,900 --> 00:57:40,620
.עליך לחפש את ייעודך
305
00:57:44,580 --> 00:57:49,660
.לונה
.אני מצטער
306
00:57:55,620 --> 00:57:57,860
.לעולם אל תביטי לאחור
307
00:58:00,660 --> 00:58:02,740
!אבא
308
00:58:21,220 --> 00:58:25,500
.טצויה, קום. קום
309
00:59:29,860 --> 00:59:32,140
!טצויה, התעורר
310
01:03:54,060 --> 01:03:56,220
?מי אתה, לעזאזל
311
01:04:08,340 --> 01:04:10,580
.אתה אמור להיות מת
312
01:04:18,140 --> 01:04:21,780
!טצויה. טצויה
313
01:04:23,340 --> 01:04:27,620
!טצויה! טצויה
314
01:04:31,380 --> 01:04:33,740
!די. די
!טצויה-
315
01:04:47,140 --> 01:04:52,260
!הסתלקו! -עופו מכאן
!לכו מכאן, מוטציות-
316
01:05:21,220 --> 01:05:25,060
?תאי הנאו שלך מוכנים
317
01:05:28,180 --> 01:05:31,260
.איני יכול לחכות עוד
318
01:05:31,900 --> 01:05:37,900
מה התועלת בך, אם אינך
?מסוגל לספק את הסחורה
319
01:05:38,900 --> 01:05:41,740
!נגמרו התירוצים, נייטו
320
01:05:48,980 --> 01:05:51,700
.אתם אנוכיים כתמיד
321
01:05:55,300 --> 01:05:59,420
.חושבים רק על עצמכם
!איך אתה מעז-
322
01:06:00,620 --> 01:06:05,020
נאדים זקנים שדואגים
.רק לעצמם
323
01:06:05,100 --> 01:06:11,140
,דבריך בלתי נסלחים
.אפילו לבן של גנרל
324
01:06:14,100 --> 01:06:18,260
אומתנו ניצבת בפני איום
,הנאו ספיאנס
325
01:06:19,060 --> 01:06:25,300
והדבר היחיד שמטריד אתכם
?הוא בריאותכם
326
01:06:28,180 --> 01:06:30,580
.זה בלתי נסלח
327
01:06:33,860 --> 01:06:40,900
?בני, אתה יודע שזאת בגידה
328
01:06:42,420 --> 01:06:44,140
.כמובן
329
01:07:00,140 --> 01:07:04,860
מעתה, הפדרציה המזרחית
!שייכת לי
330
01:07:07,060 --> 01:07:12,980
מצטער. עידן האידיוטים
.חסרי המוח הסתיים
331
01:07:22,220 --> 01:07:23,700
!בני
332
01:07:28,860 --> 01:07:31,620
?עכשיו אתה מרוצה
333
01:07:47,740 --> 01:07:49,460
!גנרל קמיג'ו
334
01:07:51,140 --> 01:07:53,300
,הרשה לי להציג
335
01:07:56,340 --> 01:07:58,180
.פרופסור אזומה
336
01:08:07,660 --> 01:08:10,740
?אתה ה"אבא" של הנאו ספיאנס
337
01:08:14,460 --> 01:08:16,900
?למה שיקרת לו
338
01:08:17,980 --> 01:08:22,660
.מוזר. חשבתי שתהיה מרוצה
339
01:08:23,500 --> 01:08:29,220
.אני לא יצרתי אותם
.איני יודע כיצד הם התעוררו
340
01:08:29,940 --> 01:08:34,180
.מאוחר מכדי לטעון לאי ידיעה
341
01:08:35,380 --> 01:08:38,340
.הם מתחזקים עם כל יום שחולף
342
01:08:38,420 --> 01:08:43,820
,אם לא נמצא נקודת חולשה
,אם לא נלמד כיצד להילחם בהם
343
01:08:44,660 --> 01:08:47,980
חיינו שלנו עלולים
.להיות בסכנה
344
01:08:49,780 --> 01:08:56,620
.תמשיך במחקרך
.בתמורה, הצבא ימצא את אשתך
345
01:08:57,980 --> 01:09:03,580
.דבוק בסיפור, ידידי הוותיק
.אל תעיר שדים מרבצם
346
01:09:03,740 --> 01:09:09,580
.זמנך הגיע, סוף סוף
347
01:09:45,220 --> 01:09:48,500
למה אנשים צריכים תמיד
?להילחם
348
01:09:52,980 --> 01:09:58,540
?מי עשה זאת
.אנו נפגעים, ופוגעים חזרה-
349
01:10:00,020 --> 01:10:02,740
...אנו נהרגים, והורגים חזרה
350
01:10:05,820 --> 01:10:10,340
.כך זה נמשך ונמשך עד אין קץ
.אני רואה את זה-
351
01:10:10,860 --> 01:10:15,180
?מה עלינו לעשות
352
01:10:17,940 --> 01:10:22,100
?מה את רואה
...חזון-
353
01:10:24,220 --> 01:10:28,540
...של איך זה יכול היה להיות
.כעת, אבי מת-
354
01:10:29,140 --> 01:10:32,100
?מה עליי לעשות
355
01:10:35,220 --> 01:10:37,740
?מה הדבר הנכון לעשות
356
01:10:39,460 --> 01:10:45,380
שלום... -האם עליי להשיג אקדח
.ולהרוג? אעשה זאת
357
01:10:46,500 --> 01:10:49,140
.אם זה יפחית את הכאב
358
01:10:49,220 --> 01:10:51,540
?האם גם עליי להילחם
.לא-
359
01:10:57,140 --> 01:10:59,420
.תפסיקי לדבר שטויות
360
01:11:09,660 --> 01:11:14,500
.אבל אתה נלחמת
.זאת חובתי לארצי-
361
01:11:14,580 --> 01:11:17,140
.רצית לצאת למלחמה
362
01:11:17,660 --> 01:11:25,380
.אין לך מושג מה זאת מלחמה
.אין לך מושג מה זאת מלחמה-
363
01:11:28,500 --> 01:11:33,180
.אין לך מושג מה זאת מלחמה
!אין לך מושג מה זאת מלחמה-
364
01:11:33,260 --> 01:11:34,460
.לונה
365
01:11:37,620 --> 01:11:39,140
.הסתלקי מכאן
366
01:11:40,460 --> 01:11:43,700
?מה כוונתך
,אם תישארי איתי-
367
01:11:45,300 --> 01:11:48,820
.תמותי
?אתה רוצה ששוב אשאר לבדי-
368
01:11:51,460 --> 01:11:58,300
אל תעזוב אותי! שוב נגזר עליי
!להישאר לבדי? אל תעזוב אותי
369
01:11:58,380 --> 01:12:03,620
.לונה, הקשיבי
?גם את ראית זאת, נכון
370
01:12:03,700 --> 01:12:06,500
.ראית מה אנשים עושים לאחרים
371
01:12:06,820 --> 01:12:10,540
.לא אכפת לי איזו צורה תלבש
372
01:12:14,020 --> 01:12:19,500
.אתה עדיין בן אנוש
.אתה עדיין טוב לב
373
01:12:26,580 --> 01:12:31,020
.אני כבר לא בן אנוש
!אני כבר לא בן אנוש
374
01:12:31,660 --> 01:12:33,460
...אבל
375
01:12:34,060 --> 01:12:38,180
!אתה... כל מה שנותר לי
376
01:12:38,260 --> 01:12:40,980
.כל מה שנותר לי
377
01:12:46,780 --> 01:12:49,580
.טצויה
?לונה-
378
01:12:51,860 --> 01:12:53,260
?לונה
379
01:13:29,140 --> 01:13:31,940
.אסור לך למות
380
01:13:33,020 --> 01:13:35,100
!תחזיקי מעמד
381
01:13:53,740 --> 01:13:55,700
.תמשיך להתקדם
382
01:14:19,180 --> 01:14:25,100
.בני עמי היקרים
.יש בפי בשורות מרות
383
01:14:26,620 --> 01:14:30,660
לפני מספר ימים, אבי האהוב
384
01:14:30,740 --> 01:14:35,140
.נפצע במתקפת טרוריסטים
385
01:14:37,300 --> 01:14:41,180
,למרבה המזל, חייו אינם בסכנה
386
01:14:41,260 --> 01:14:45,660
אך הוא אינו מסוגל
.למלא את חובותיו
387
01:14:46,620 --> 01:14:50,140
אתמול, הקבינט מינה אותי
388
01:14:50,220 --> 01:14:53,780
.להמשיך בעבודתו במקומו
389
01:15:08,580 --> 01:15:09,940
.בוא הנה
390
01:15:43,980 --> 01:15:47,020
.קוראים לו פלנדר
391
01:15:48,420 --> 01:15:51,780
.לרוב, הוא אינו מחבב זרים
392
01:16:17,300 --> 01:16:21,300
.היא נדבקה במחלה
393
01:16:22,980 --> 01:16:25,780
אני יכול להעניק לה
.רק טיפול בסיסי
394
01:16:35,900 --> 01:16:36,940
.שב
395
01:16:43,460 --> 01:16:47,220
,זה לא הרבה
.אבל קח את הכול
396
01:16:53,420 --> 01:16:59,860
עלינו לבנות את החברה האנושית
.המושלמת ביותר שהעולם ראה
397
01:17:03,220 --> 01:17:07,940
.אני מקווה שהפעם נצליח
398
01:17:11,060 --> 01:17:15,500
?מה עשיתם שם
399
01:17:16,700 --> 01:17:21,620
,הזיהום כל כך נורא
.איש לא מעז להסתכן
400
01:17:24,020 --> 01:17:28,740
.אלא אם כן הוא בורח
401
01:17:36,020 --> 01:17:40,340
?מה שמך
.טצויה-
402
01:17:42,420 --> 01:17:45,060
?טצויה, מה
403
01:17:52,140 --> 01:17:56,660
.היה לי בן בגילך
404
01:18:01,460 --> 01:18:04,940
?ראית את החורבות
405
01:18:06,700 --> 01:18:10,580
.היה הרג רב
406
01:18:12,780 --> 01:18:18,300
.כמעט ולא נשאר דבר
407
01:18:23,820 --> 01:18:25,020
...דוקטור
408
01:18:42,940 --> 01:18:47,780
.מה עכשיו? -אל תבטח בזרים
!זה מסוכן
409
01:18:47,860 --> 01:18:52,020
?מה מסוכן
.הוא עלול להיות מרגל-
410
01:18:54,860 --> 01:18:57,980
.שוב התחלתם עם השטויות
411
01:19:03,020 --> 01:19:07,740
,טצויה, לפני שנים
412
01:19:08,780 --> 01:19:12,620
,"האמנו ב"קאשרן
.רוח ששומרת עלינו
413
01:19:14,140 --> 01:19:19,140
אולי בגלל זה חיינו בשלום
414
01:19:19,660 --> 01:19:23,740
,ובשגשוג שנים כה רבות
415
01:19:25,380 --> 01:19:31,060
.אבל יום אחד הכול השתנה
416
01:19:32,220 --> 01:19:35,540
.סכסוך גבולות עם שכנינו
417
01:19:37,060 --> 01:19:41,140
.קרבות חסרי הגיון
418
01:19:41,980 --> 01:19:45,300
החשדות אפפו
.כל צעד וצעד שלנו
419
01:19:45,420 --> 01:19:49,260
.שכחנו כיצד לבטוח באנשים
420
01:19:49,900 --> 01:19:54,420
פלשנו לשכנינו
."בשם "ההגנה העצמית
421
01:19:57,100 --> 01:20:03,540
.כנראה ש"קאשרן" ויתר עלינו
422
01:20:06,420 --> 01:20:09,140
.אז פלשו אלינו
423
01:20:32,940 --> 01:20:34,140
?בני אדם
424
01:20:37,460 --> 01:20:38,820
?שוב בני אדם
425
01:20:42,020 --> 01:20:43,060
.בוא
426
01:21:04,420 --> 01:21:05,580
!עצור
427
01:21:09,620 --> 01:21:11,780
למה אתם תוקפים
?את האנשים האלה
428
01:21:17,780 --> 01:21:20,300
?עריק, מה אכפת לך
429
01:21:25,180 --> 01:21:28,140
.המלחמה אמורה הייתה להסתיים
430
01:21:29,100 --> 01:21:33,300
עדיין ישנם טרוריסטים
.בכל מקום
431
01:21:33,660 --> 01:21:36,420
.האנשים האלה אינם טרוריסטים
432
01:21:37,780 --> 01:21:42,460
.אני לא שם זין
.אני רק ממלא פקודות
433
01:22:01,780 --> 01:22:04,500
.אני לא אאשים אותך אם תירה
434
01:22:08,900 --> 01:22:13,420
,כפי ששמעת
.פעם הייתי אחד מהם
435
01:22:16,340 --> 01:22:19,180
.שדדנו מכל הבא ליד
436
01:22:31,900 --> 01:22:34,580
?תוכל להציל את בני עמי
437
01:23:05,220 --> 01:23:06,900
?זה הוא
438
01:23:29,540 --> 01:23:31,100
!אתה שלי
439
01:23:37,460 --> 01:23:38,460
?מי אתה
440
01:25:49,060 --> 01:25:51,420
?אתה חושב שתוכל לברוח
441
01:25:53,700 --> 01:25:55,660
!לונה
442
01:26:01,980 --> 01:26:03,580
!תפתחו
443
01:26:12,740 --> 01:26:14,580
...עכשיו
444
01:26:16,620 --> 01:26:18,260
...אהרוג
445
01:26:22,460 --> 01:26:25,380
!כל אחד ואחד מכם
446
01:26:51,780 --> 01:26:54,940
.טיסה 18 מבקש אישור לעגון
447
01:26:55,860 --> 01:26:58,020
.אישור ניתן
448
01:27:14,220 --> 01:27:16,060
.תבטיח לי דבר אחד
449
01:27:18,060 --> 01:27:20,860
,אם תנצח
450
01:27:22,620 --> 01:27:26,780
.תעזור לאנשים הללו
.זה הוגן-
451
01:27:32,780 --> 01:27:36,780
!שמי הוא באראשין
...ושמי הוא-
452
01:27:39,700 --> 01:27:41,260
!קאשרן
453
01:28:11,900 --> 01:28:18,020
אומתנו החזקה שחושלה בכאב"
454
01:28:18,100 --> 01:28:22,420
,מעניקה השראה ומגינה"
455
01:28:22,500 --> 01:28:26,140
,זמן רב היא תשרוד"
456
01:28:26,580 --> 01:28:30,980
ואז תגיע החוכמה"
457
01:28:31,260 --> 01:28:37,500
ואיתה אמונה שקטה ומעמיקה"
458
01:28:38,020 --> 01:28:45,940
מי ייתן וחלומות אבותינו"
459
01:28:46,620 --> 01:28:52,580
ישגשגו בזכות הקרבן"
460
01:28:52,660 --> 01:28:56,380
שנקריב בשמחה"
461
01:28:56,460 --> 01:29:02,060
,שימחו בביצוע חובתכם"
462
01:29:02,140 --> 01:29:06,740
"זה כל מה שניתן לדרוש"
463
01:29:12,140 --> 01:29:15,380
...בני עמי היקרים
464
01:29:17,940 --> 01:29:23,180
.זה נכון
.תהיה מוכן בהקדם האפשרי
465
01:29:28,180 --> 01:29:31,900
.הפרופסור מביא דגימות חדשות
466
01:29:34,700 --> 01:29:38,940
?תאי הנאו שלי מוכנים
467
01:29:42,740 --> 01:29:44,500
...גנרל
468
01:29:45,980 --> 01:29:50,300
.אני במצב קשה מאוד
469
01:29:51,940 --> 01:29:59,260
,אנחנו נלחמים בנאו ספיאנס
.אנחנו נלחמים בטרוריסטים
470
01:30:03,540 --> 01:30:09,980
...אתם מקריבים בנים, אחים
471
01:30:10,300 --> 01:30:14,620
.הכאב שלכם בלתי נסבל
472
01:30:23,780 --> 01:30:29,220
.אבל אני מבין את כאבכם
473
01:30:32,140 --> 01:30:33,940
,לפני שנים רבות
474
01:30:34,460 --> 01:30:40,420
גם אמי נפלה קרבן
.לטרוריסטים מאזור 7
475
01:30:40,500 --> 01:30:44,220
.חתיכת ממזר
היא עונתה-
476
01:30:47,780 --> 01:30:49,940
.ואז נרצחה
477
01:30:51,540 --> 01:30:57,380
שנאתי את אבי על כך
,שלא הציל אותה
478
01:30:57,940 --> 01:31:02,340
אבל אבדות הנן דבר
.בלתי נמנע במלחמה
479
01:31:03,620 --> 01:31:08,660
!אין לך שום זכות לחיות
,בגלל בני מינכם
480
01:31:09,180 --> 01:31:12,140
.משפחתי מתה
481
01:31:13,980 --> 01:31:18,260
,ההיסטוריה מביאה עמה כאב
482
01:31:18,340 --> 01:31:22,940
.אך היא מחזירה בחכמה
.רוצח-
483
01:31:24,220 --> 01:31:26,380
.חוש בכאבי
484
01:31:41,580 --> 01:31:47,180
.לא נלחמתי בו
.הנחתי לעצמי להיכנע לכאב
485
01:31:48,060 --> 01:31:51,100
,הפכתי לחייל טוב יותר
.אדם טוב יותר
486
01:31:51,380 --> 01:31:57,380
,בשם הכבוד והצדק
.ולמען אומתנו הדגולה
487
01:32:02,900 --> 01:32:06,660
עלינו לשקול מחדש
488
01:32:06,820 --> 01:32:13,860
,מי הוא אויבנו האמיתי
.ולהתמקד בניצחון
489
01:32:38,860 --> 01:32:40,660
.אני רואה זאת עכשיו
490
01:32:57,500 --> 01:32:59,740
.סוף סוף, אני רואה זאת
491
01:33:03,780 --> 01:33:07,220
.לזה היא התכוונה
492
01:33:07,820 --> 01:33:12,740
...עלינו להתכונן למאבק
!לעזאזל-
493
01:33:12,980 --> 01:33:16,540
,נגד הרוע המוחלט הזה
494
01:33:16,660 --> 01:33:22,660
ולזכור את החלום
.של אומתנו החדשה
495
01:33:23,780 --> 01:33:27,460
.עכשיו הכול בסדר
496
01:33:27,860 --> 01:33:29,940
.שכח מזה
497
01:33:31,540 --> 01:33:33,980
.הכול נסלח
498
01:33:36,780 --> 01:33:38,420
...אני מקווה
499
01:33:41,860 --> 01:33:44,220
.שאת נחה בשלווה כעת
500
01:33:44,820 --> 01:33:50,060
?לא ניצחנו במלחמה
501
01:33:50,420 --> 01:33:55,860
?מדוע חיילינו עדיין נהרגים
502
01:33:55,940 --> 01:33:59,740
,בין כל ההריסות וההלוויות
503
01:33:59,820 --> 01:34:05,620
נזרעו הזרעים
504
01:34:06,500 --> 01:34:10,860
.לניצחון הסופי
505
01:34:34,460 --> 01:34:37,460
?לאן אתם חושבים שאתם הולכים
506
01:34:43,420 --> 01:34:48,820
.זה הסתיים
.אני אחליט בנוגע לכך-
507
01:34:49,780 --> 01:34:53,900
תמשיך לערוך ניסויים
,על הנאו ספיאנס
508
01:34:54,780 --> 01:34:56,940
.אתה על סף סיום
509
01:34:57,620 --> 01:35:01,540
.תחקור את הברק
510
01:35:02,340 --> 01:35:05,900
.אל תשכח את חלומנו
511
01:35:06,460 --> 01:35:11,100
?מה קורה פה
?מה אתה עושה
512
01:35:11,620 --> 01:35:16,620
,נערה נחמדה כמוך לא תבין
513
01:35:17,340 --> 01:35:22,260
,אבל עבור פשוטי עם כמונו
514
01:35:22,340 --> 01:35:26,060
.זאת הדרך היחידה
515
01:35:26,620 --> 01:35:28,660
?נכון, פרופסור
516
01:35:30,660 --> 01:35:33,260
!אין דרך חזרה
517
01:36:42,740 --> 01:36:48,700
.זה מקום הולדתי
,"לכן, עליי לקרוא לך "אבא
518
01:36:49,100 --> 01:36:54,260
אבל שנאתי עזה
.כאהבת בן
519
01:36:54,900 --> 01:36:58,140
,למרות שהיא מכרסמת בי
520
01:36:58,220 --> 01:37:02,540
.לעולם לא אוכל לשחררה
521
01:37:04,740 --> 01:37:08,780
,נולדתי לתוך שנאה
522
01:37:09,460 --> 01:37:12,300
,חונכתי על שנאה
523
01:37:12,460 --> 01:37:17,180
.בדיוק כמו בן אנוש
524
01:37:18,700 --> 01:37:21,540
...לעומת זאת, בנך השני
525
01:37:24,260 --> 01:37:27,900
.טצויה, נולד למידורי העדינה
526
01:37:30,020 --> 01:37:34,140
,היום הוא נולד מחדש
527
01:37:37,220 --> 01:37:39,260
.כאחי
528
01:39:10,580 --> 01:39:14,780
.ספר לי את האמת
529
01:39:33,620 --> 01:39:39,140
.אם רק אצליח להגיע לשם
530
01:40:00,700 --> 01:40:02,460
.איזו פארסה
531
01:40:12,340 --> 01:40:17,500
המפקד, לא ידעתי
532
01:40:17,580 --> 01:40:21,500
.שזאת הייתה תחבולה
533
01:40:23,580 --> 01:40:26,900
.אנא, האמן לי
534
01:40:28,220 --> 01:40:30,900
...תן לי רק
535
01:40:38,540 --> 01:40:40,620
.להיכנס לשם
536
01:40:43,540 --> 01:40:46,540
אם אנחנו מקבלים
,הזדמנות שנייה
537
01:40:47,420 --> 01:40:50,820
?למה לחיות אותה עד הסוף
538
01:41:00,980 --> 01:41:04,460
.אני אתפנה לטפל בך עוד רגע
539
01:43:03,620 --> 01:43:04,980
.תודה
540
01:43:13,100 --> 01:43:14,500
.טצויה
541
01:43:17,540 --> 01:43:19,900
?רוצה לפגוש את אמך
542
01:43:42,740 --> 01:43:44,020
?כן
543
01:43:48,900 --> 01:43:50,420
.המפקד
544
01:43:53,060 --> 01:43:57,140
בני, אתה יודע
545
01:43:57,220 --> 01:44:01,580
?למה אני מתקשר
546
01:44:03,940 --> 01:44:07,180
אתה שוב מנסה את התרגילים
?הישנים שלך
547
01:44:09,660 --> 01:44:13,100
.המהפכה שלך הסתיימה
548
01:44:13,620 --> 01:44:17,220
.זה בחדשות
549
01:44:18,100 --> 01:44:23,460
אני מאשים אותך
.בהיווצרותם של הנאו ספיאנס
550
01:44:24,100 --> 01:44:28,820
.אותך ואת הפרופסור ההוא
551
01:44:29,100 --> 01:44:34,300
.זה נגמר
.אין דרך חזרה
552
01:44:36,220 --> 01:44:42,100
.אין לי כוונה לחזור לאחור
.בטח לא אליך
553
01:45:28,580 --> 01:45:29,740
.אמא
554
01:45:33,980 --> 01:45:35,860
.היא ישנה
555
01:45:38,780 --> 01:45:43,260
?מה עשיתם לה
?מה עשיתם לה
556
01:45:44,580 --> 01:45:46,980
.היא רק ישנה
557
01:45:48,420 --> 01:45:50,900
.במקום שהוא מעבר לכאב
558
01:45:59,660 --> 01:46:02,500
?מעבר לכאב
.כן-
559
01:46:04,140 --> 01:46:09,260
מקום בלי מלחמות
.שבו שוררת הרמוניה
560
01:46:10,620 --> 01:46:13,620
.זאת הייתה הבטחתי לאמך
561
01:46:19,900 --> 01:46:25,580
האדם לעולם אינו מרוצה
.ממה שיש לו
562
01:46:28,140 --> 01:46:33,660
.קיומו גורם להרג אין-סופי
563
01:46:35,780 --> 01:46:39,420
בעודו חותר
,לדברים הבסיסיים בחיים
564
01:46:40,420 --> 01:46:43,580
!הוא דן אלפים למוות
565
01:46:50,020 --> 01:46:53,620
.הוא נלחם מתוך שאיפה לשלום
566
01:46:54,100 --> 01:46:57,620
.זה העולם שהמין האנושי בנה
567
01:47:00,180 --> 01:47:05,700
אני אשמיד אותו
.ואברא חדש
568
01:47:10,100 --> 01:47:12,060
.גן עדן
569
01:47:32,980 --> 01:47:38,100
אתה תהרוג אחרים
.שיש להם אותו חלום
570
01:47:38,540 --> 01:47:41,380
האם מישהו מהם
571
01:47:41,460 --> 01:47:44,220
?טרח להקשיב לנו
572
01:47:47,220 --> 01:47:52,740
?האם מישהו חשב לעזור לנו
573
01:47:57,260 --> 01:48:02,100
האם מישהו הקשיב
?לתחינתנו לחיות
574
01:48:05,260 --> 01:48:06,780
.רק מידורי
575
01:48:10,020 --> 01:48:12,060
.היא היחידה
576
01:48:13,060 --> 01:48:15,580
.אתה חטפת אותה
!לא-
577
01:48:17,140 --> 01:48:20,260
.היא עזרה לנו
578
01:48:25,660 --> 01:48:28,060
.אני לא מאמין לך
579
01:48:30,700 --> 01:48:33,820
?בשביל מה אתה נלחם
580
01:48:35,540 --> 01:48:39,500
,אם תהרוג אותנו
?האם זה יסתיים
581
01:48:40,500 --> 01:48:44,980
האם זה יחזיר את השלום
?והפשטות
582
01:48:47,420 --> 01:48:50,660
?האם האדם מסוגל לחיות כך
583
01:48:54,740 --> 01:48:57,780
אתה מוטציה
584
01:49:03,460 --> 01:49:05,300
.בעצמך
585
01:49:26,860 --> 01:49:28,820
.תפסיק לחלום
586
01:49:28,900 --> 01:49:32,740
,אם האדם לא ישתנה
.לא יהיה לזה סוף
587
01:49:33,540 --> 01:49:37,020
.ההיסטוריה והדת מוכיחות זאת
588
01:49:41,700 --> 01:49:47,140
האם אתה מסוגל להבדיל
?בין טוב לרע
589
01:49:52,700 --> 01:49:59,100
.הצטרף אליי
.יחד נברא עולם חדש
590
01:50:04,940 --> 01:50:08,180
.אתה בעל הברית היחיד שלי
591
01:50:10,500 --> 01:50:12,100
,אל תשכח
592
01:50:13,860 --> 01:50:16,980
.גם אתה לא בן אנוש
593
01:52:07,380 --> 01:52:12,500
?אמא, האם טעיתי
594
01:52:14,700 --> 01:52:17,860
,נלחמתי למען מטרות נעלות
595
01:52:21,820 --> 01:52:25,380
.כדי לסיים את מעגל העצב
596
01:52:27,500 --> 01:52:33,020
...אבל בסופו של דבר
?האם הייתה זאת אנוכיות
597
01:52:36,500 --> 01:52:43,020
כפי שהוא אמר, איני יודע
.להבדיל בין טוב לרע
598
01:52:45,380 --> 01:52:51,580
,אם אתה מחבק את השנאה
.כך יעשה גם האויב שלך
599
01:52:52,420 --> 01:52:54,260
,בדרך זאת
600
01:52:57,580 --> 01:52:59,260
.דבר אינו משתנה
601
01:53:01,700 --> 01:53:02,740
...טצויה
602
01:53:04,740 --> 01:53:08,540
,אף אחד לא צודק תמיד
603
01:53:10,420 --> 01:53:14,700
.ואף אחד אינו טועה תמיד
604
01:53:17,100 --> 01:53:20,540
.התשובה היא דו-קיום
605
01:53:27,220 --> 01:53:28,780
.אל תיכנע
606
01:53:33,100 --> 01:53:37,220
.סיים את הקרבות
607
01:53:53,540 --> 01:53:55,660
אני עדיין לא רואה
608
01:53:57,780 --> 01:54:00,980
.את מה שאמרת שראית
609
01:54:03,780 --> 01:54:07,100
.אם כך, נראה שאני עדיין חי
610
01:54:08,500 --> 01:54:11,180
.אם אפשר לקרוא לכך חיים
611
01:54:30,300 --> 01:54:33,260
?מה עשית
612
01:54:37,060 --> 01:54:39,340
?...מה, לעזאזל
613
01:54:39,980 --> 01:54:42,580
.לא עשינו דבר
614
01:54:50,100 --> 01:54:51,900
.אני מבינה
615
01:54:53,020 --> 01:54:58,500
אבל שנאה מולידה
.עוד שנאה
616
01:55:01,580 --> 01:55:04,540
?האם זה רצונך
617
01:55:09,780 --> 01:55:16,260
.לא נולדת כדי לשנוא
618
01:55:20,220 --> 01:55:23,540
.זאת לא הסיבה לכך שאתה פה
619
01:55:23,700 --> 01:55:26,660
.גם לא חבריך המתים
620
01:55:31,980 --> 01:55:35,300
איך את יכולה להיות
?כה טובת לב
621
01:55:38,020 --> 01:55:42,500
.גם אתה יכול
622
01:55:45,340 --> 01:55:50,900
...מידורי
.סלחי לי
623
01:56:38,540 --> 01:56:41,580
...לונה
.אני מבינה-
624
01:56:45,460 --> 01:56:48,140
זאת הפעם האחרונה
.שאני עוזב אותך
625
01:56:52,580 --> 01:56:54,740
.עשה את המוטל עליך
626
01:58:04,260 --> 01:58:06,420
?איפה אשתי
627
01:58:23,140 --> 01:58:25,380
.תכוון על המפקדה שלהם
628
01:58:25,460 --> 01:58:29,500
.אבל הבן שלך בפנים
!לא אכפת לי. אש-
629
01:58:40,020 --> 01:58:46,660
,בני, גם אני עשיתי את הדבר
.שלדעתי, נכון לארצי
630
01:58:48,340 --> 01:58:50,460
.תתכונן לירות שוב
631
01:59:18,420 --> 01:59:23,260
.די
?זה לא מספיק
632
01:59:25,340 --> 01:59:29,820
,ייתכן שעבורך מדובר בגזע חדש
633
01:59:31,300 --> 01:59:35,140
.אבל בפנים הם בני אנוש
634
01:59:38,340 --> 01:59:40,660
.אומר לך רק זאת
635
01:59:42,740 --> 01:59:47,140
.היא לא טועה
.אתה בן אנוש
636
01:59:50,620 --> 01:59:53,100
.אירו-אסיה, אזור 7
637
01:59:53,180 --> 01:59:57,180
.שרידים של טיהור אתני
638
02:00:02,140 --> 02:00:05,860
.אזומה אינו אביך
639
02:00:06,100 --> 02:00:10,540
.המחקר שלו בתאי נאו נכשל
640
02:00:11,900 --> 02:00:18,140
.אבל גילינו שבני עמך הם אבותינו
641
02:00:18,220 --> 02:00:22,180
."בני האדם "המקוריים
642
02:00:23,820 --> 02:00:27,460
,נכון. אני שונא להודות בכך
643
02:00:27,540 --> 02:00:32,300
אבל אזור 7
.הוא המקום שבו הכול החל
644
02:00:33,740 --> 02:00:37,940
נייטו הביא אותך
.כדי להפיק ממך תאי נאו
645
02:00:39,180 --> 02:00:45,980
.הניסוי נכשל, מחסור בגופות
646
02:00:46,420 --> 02:00:48,620
אז הגינו את הרעיון
647
02:00:50,020 --> 02:00:57,380
ליצור מדיניות לאומית
.שתתאים לדרישות הרפואה
648
02:00:59,420 --> 02:01:01,420
...במילים אחרות
649
02:01:02,180 --> 02:01:07,900
ביתרנו אותך כדי לסייע
.בהארכת חייו של אבי
650
02:01:10,420 --> 02:01:12,820
.זה כמו בדיחה גרועה
651
02:01:14,100 --> 02:01:17,820
מדיניות מטורפת
652
02:01:20,460 --> 02:01:23,340
.שנובעת מהתאווה לחיים ארוכים
653
02:01:23,420 --> 02:01:24,900
.התיאוריה הנשגבת שלך שגויה
654
02:01:24,980 --> 02:01:28,420
,נגזר עליך לשנוא אותנו
,כי אתה אנחנו
655
02:01:28,500 --> 02:01:32,020
!ואתה אפילו לא מודע לכך
!שתוק-
656
02:01:33,060 --> 02:01:36,220
!אל תעז להשוות בינינו
657
02:01:53,540 --> 02:01:56,180
.אתם השרצים, אבותינו
658
02:01:56,260 --> 02:02:03,380
מוטציה מזוהמת
!שאחסל בעצמי
659
02:05:10,860 --> 02:05:14,860
,רוצח נשים
660
02:05:16,660 --> 02:05:18,180
.חוש בכאבי
661
02:06:49,100 --> 02:06:51,140
.איני רואה דבר
662
02:07:02,780 --> 02:07:05,500
.איני רואה זאת כלל
663
02:07:44,660 --> 02:07:49,180
.סלח לי. סלח לי
664
02:08:01,140 --> 02:08:04,620
!אבא. אבא
665
02:08:07,180 --> 02:08:11,380
?לאן אתה הולך
.אני הולך הביתה-
666
02:08:12,700 --> 02:08:15,540
.לבית שלי ושל מידורי
667
02:08:18,020 --> 02:08:23,140
אל תדאג, לא אבקש ממך
.להצטרף אליי
668
02:08:24,260 --> 02:08:29,540
.אבל אמך זקוקה לטיפול
669
02:08:35,900 --> 02:08:37,900
.היא מתה
670
02:08:45,740 --> 02:08:48,180
.אבל אתה חזרת
671
02:08:51,860 --> 02:08:54,860
האם היית עיוור
672
02:08:54,940 --> 02:09:00,060
?לכל הסבל שגרמתי בחזרתי
673
02:09:05,060 --> 02:09:09,980
?אתה מאשים אותי
.לא בזה מדובר-
674
02:09:10,060 --> 02:09:13,780
.לא מדובר באושרו של אדם
675
02:09:15,460 --> 02:09:20,500
.לא אכפת לך אם היא תמות
676
02:09:23,540 --> 02:09:28,620
,אילו היית אוהב מישהי בחייך
677
02:09:28,700 --> 02:09:31,500
.אז היית מבין
678
02:09:33,780 --> 02:09:38,340
.אל תעמוד בדרך לאושרנו
679
02:09:52,540 --> 02:09:54,460
?מה אתה עושה
680
02:10:01,700 --> 02:10:03,900
.תן לי אותה
681
02:10:06,340 --> 02:10:07,860
!עכשיו
682
02:10:12,460 --> 02:10:14,340
.לא
683
02:10:21,220 --> 02:10:26,780
אתה יודע איך מרגישים
684
02:10:28,900 --> 02:10:30,660
?כשאוהבים
685
02:10:41,860 --> 02:10:45,420
.אחזיר אותה בקרוב
686
02:10:47,900 --> 02:10:49,180
...אמא
687
02:10:52,100 --> 02:10:57,820
.נכשלתי
.לא הצלחתי לסיים את המלחמה
688
02:11:00,660 --> 02:11:03,180
אפילו לא הצלחתי
689
02:11:05,500 --> 02:11:09,020
.להתמודד עם הכאב
690
02:11:12,460 --> 02:11:18,660
,מה, לכל הרוחות
?היה הטעם בחיי
691
02:11:20,500 --> 02:11:22,660
,מה, לכל הרוחות
692
02:11:24,460 --> 02:11:27,780
?היה הטעם בלידתי מחדש
693
02:11:31,580 --> 02:11:33,420
...אמא
694
02:12:18,820 --> 02:12:20,380
...טצויה
695
02:12:30,060 --> 02:12:31,420
...ברח
696
02:12:35,660 --> 02:12:39,620
.זאת לא באמת אני
697
02:12:41,700 --> 02:12:46,100
.אין לי שליטה על מעשיי
698
02:12:46,180 --> 02:12:48,900
.איני רוצה לפגוע בך
699
02:12:50,300 --> 02:12:54,700
.אני רוצה לברוח מהכאב
700
02:12:57,940 --> 02:13:02,020
.לשכוח מהכול
701
02:13:02,100 --> 02:13:05,020
.להתחיל מחדש
702
02:13:12,460 --> 02:13:17,980
.אני יודע
.בואי נסיים את השנאה כאן
703
02:13:21,300 --> 02:13:24,020
,לא רציתי לגרום לכאב נוסף
704
02:13:25,300 --> 02:13:32,220
.אבל זה הגיע לכך
.לא תהיי יותר לבד
705
02:13:34,940 --> 02:13:38,220
.תמיד אהיה איתך
706
02:13:44,020 --> 02:13:47,060
.רק שנינו מעתה ואילך
707
02:15:47,820 --> 02:15:51,260
.אני מבין, סוף סוף
708
02:15:54,020 --> 02:15:58,340
.פגענו באחרים בעצם קיומנו
709
02:15:59,860 --> 02:16:04,220
.זאת דרך החיים שלנו
710
02:16:08,020 --> 02:16:11,380
.עלינו ללמוד לסלוח
711
02:16:12,500 --> 02:16:15,620
עלינו ללמוד שקיום נועד
712
02:16:17,300 --> 02:16:19,500
.כדי שיחלקו בו
713
02:16:27,900 --> 02:16:32,380
,אלה המעזים לשפוט
.שוגים
714
02:16:36,220 --> 02:16:38,820
,אנחנו כאן לא רק כדי להתקיים
715
02:16:40,180 --> 02:16:43,780
אלא גם למצוא את הכוח
.לחיות בדו-קיום
716
02:16:47,820 --> 02:16:50,420
ייתכן שזה יתחיל
,ממשהו קטן
717
02:16:53,460 --> 02:16:56,380
ייתכן אף שזה ייראה
,בלתי אפשרי
718
02:16:58,900 --> 02:17:02,020
.אבל חייבים להתחיל מאיפשהו
719
02:17:05,140 --> 02:17:11,660
,אנחנו יכולים להצליח
.זה לא כל כך קשה, אם ננסה
720
02:17:14,940 --> 02:17:20,380
.תקווה היא המורשת שלנו
721
02:17:22,081 --> 02:17:25,081
"קאשרן"
722
02:17:25,232 --> 02:17:29,232
במאי: קזואקי קירייה
723
02:17:29,383 --> 02:17:33,383
עברית: גיא רקוביצקי
724
02:17:33,534 --> 02:17:38,534
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
725
02:17:38,685 --> 02:17:44,685
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי