חשבת כיצד נטפל ?במרטין בורנס
?לא. ואתה
.בוא לכאן
אני רוצה שזה יהיה .כמו תאונת פגע-וברח
זה מורכב, כי יוכלו לזהות את .לוחית-הזיהוי, ואולי הוא ישרוד
.איני הולך לדקור אותו ?למה לא-
.כי אני לא יכול ?ואתה
לא יודע. איני יודע למה .אני מסוגל עד רגע האמת
?תוכל להרוג אותו עם סכין .או פטיש-
חשבתי על משהו .כמו שוד עם פטיש
אני מתחיל להרגיש .שאני לא מכיר אותך, איאן
,תראה, אם נעשה זאת ...זה חייב להיות
מה? נקי יפה ומחוטא כדי ?שנוכל להשלות את עצמנו
אני רק אומר שיש .לי קווים אדומים
.אקדח .אקדח זו דרך מהירה
ואני רק אומר שנעשה .זאת בדרך הכי הומאנית שאפשר
.נוכל לחנוק אותו
בחוט תיל. שנינו נפיל אותו .לקרקע ונחנוק אותו עם התיל
.איאן, זה לא נכון .אלו לא האחים בליין
טרי, האחים בליין .הם זוג לוזרים
אין לנו הישגים שנוכל .להתגאות בהם
תשמע, אם נחנוק אותו .הוא עלול להאבק
,אני חושב שנתגבר עליו .אבל זה יכול להיות מלוכלך
נצטרך לקבל החלטה בדרך כזו .או אחרת. יש לנו רק 3 שבועות
.איני יכול לדבר על זה .פשוט נהנה מהמשקה שלנו
.לקרול הייתה תאונה
רק שאיני חושבת .שזו הייתה תאונה
לדעתי היא הייתה ,שיכורה כשנכנסה למכונית
ולא ממש היה אכפת לה .אם תחזור לעיר או לא
לו אמרתי לך ...שלא אכפת לי
.למעשה אני שמחה שזה קרה .לו זה רק היה קטלני
.זה עשוי לקרות .הכול עדיין מעורפל
משעשע כיצד החיים .מסתכמים בזה
החיים הם לא מאשר .אירוניה מוחלטת
.מבריק. עבודה נהדרת .כמו תמיד
.הנה היא. שלום, יקירתי .היי-
.איך המרגש? היית פנטסטית .תשושה. -אלו קייט וטרי-
,רציתי להפגיש בניכם .וזה נמשך ונמשך
.טרי .האח, נעים להכיר-
.תודה רבה לכם .יפה שהגעתם
.בשבילי זה אומר הרבה ?מה תכננתם להערב
?תרצו להצטרף אלינו
,אנו הולכים למסיבה .חבר סיים לצלם סרט היום
.כן, בטח ?זה בסדר מבחינתך-
כן, יהיה נהדר. תצטרך .להדחק, טרי, יהיה צפוף
.אסתדר .תכניס את הבטן פנימה-
אני יכול להבין למה אתה .כל-כך מטורף על אנג'לה
היא מאוד שונה מכל .הנשים שאיתן יצאת
מעולם לא הייתי עם .משהי כמוה בעבר
.ויצאנו עם לא מעט בחורות
?זוכר את פרנלה גריפיט ?זוכר אותה-
.הכרת לי אותה ?איך אוכל לשכוח
גרמת לזה להישמע כאילו זו לא .הייתה הטובה הכי גדולה בעולם
מעולם לא אמרתי שהיא לא .הייתה מושחתת במיטה
.אנג'לה הרבה יותר טובה .היא תמימה, וגם נהדרת במיטה
.היא ממעמד הפועלים, אך קלאסית .וכשהיא מחייכת, איזה חיוך
היא נהדרת. תראה את ,שתיהן רוקדות וצוחקות
.כאילו אין מחר
.נכון שהחיים הם מתנה, טרי ?אתה יודע מאיפה זה
,יבוא יום ותגלה .שאין שום מחר, איאן
.טרי, פשוט נצטרך לבצע זאת
,ואז זה ייגמר .ונמשיך הלאה
.מצאתי דרך לעשות זאת ?כן-
.בוא לכאן
,זוכר כשהיינו ילדים
.בובי נוסט מסוף הרחוב .זכור לי שהיה שובב גדול-
,אני ובובי פעם הכנו אקדח
.הוא לימד אותי ?בניתם אחד-
,כן, הכנו אקדח מעץ .ומפיסות מתכת קטנות
.הוא ירה כדור אחד ?זוכר שדיברו על שריקת-כדור
?אבל זה אמין
.איאן, זה הדבר האמיתי .לא ניתן לאתר את האקדח
,כי כשמסיימים לוקחים את העץ .שזה רוב האקדח, ושורפים אותו
ואת פיסות המתכת משליכים .בפתחי-ביוב שונים
.אבל זו רק ירייה אחת ?מה-
,תצטרך להכין שתי אקדחים
,כך שבמידה ומשהו ישתבש .יהיה לנו גיבוי
.נכון. אוכל לארגן לנו .צמד כדורים
.לדעתי אין ספק ,עם שתי אקדחים טעונים
נוכל לעשות זאת .מהיר וחלק
על מה אתם מנהלים שיחה ?כה עמוקה? זוממים התנקשות
.בוא. אני רוצה לרקוד .זה השיר שלנו
?כן
.על הבמה
?מיהו הבחור שדברת איתו
?מי, טים .הוא תסריטאי
בדיוק מכר את אחד .מתסריטיו לאולפני הוליווד
.הוא לא הסיר ממך את העניים ?ומה הבעיה-
אני בטוח שהוא לא .התרגש מאשתו
.היא לא אשתו, זו הדייט שלו ?אתה כועס עליי
אני יודע מה הולך .לו בתוך הראש
איאן, לא כולם .מושפעים ממני כמוך
ואם כן, הקריירה שלי .הייתה נוסקת ממזמן
.אנג'לה, את תמיד מפלרטטת
.איאן, אל תכעס עליי .אני כבר מחכה לערב במיטה
.מצטערת שאני מפריעה .איוון מייסי שם, מתה עליו
,הייתי נותנת הכול לחתימה .אך איני רוצה להראות מגעילה
אנו מכירים, עבדנו ביחד על .סרט לטלוויזיה. אוכל להכיר ביניכם
?באמת .כן, בטח-
תנסה לתאר לעצמך, אני ,יושב שם עם קלפים מעולים
.והוא מהמר .ובגדול
ואני מבחין בעווית ,קטן בלחי שלו
מעלה את ההימור .ל-30,000 ליש"ט, ומנצח
,שחקתי פוקר רוב חיי
ואומר לך שעובדתית, בפוקר צריך .הרבה יותר כישורים משחמט
.מרטין בורנס .אני חבר של ג'ון פאוול
?ג'ון .המפיק-
.למדנו ביחד באוניברסיטה
באותם ימים פרנסתי את .עצמי עם סגנון, שחקתי פוקר
בבירור אתה משחק על ...מספרים גדולים, מר
.לפעמים
פגשתי את אשתי לשעבר .במשחק פוקר, לפני שנים
כשעזבה אותי היא אמרה ,שהזנחתי אותה
.כי העדפתי את הקלפים .זו לא האמת
אך לסחוט אותך עם .עו"ד זו אסטרטגיה
.אבי לימד אותי לשחק פוקר
היה אדם פשוט, ניהל .מסעדה בחוף הדרומי
לקח אותי תכופות למשחקים .ו-"המזל" גם שיחק לו
מעולם לא חגגתי יותר מדי .על חשבון המשכורת שלו
.טרי, קייט מחפשת אותך
.תכיר, מרטין בורנס .איאן, אחי
בדיוק גילינו ששנינו .שחקני פוקר
,יתקיים משחק נהדר בעיר ,הייתי מזמין את שניכם לשחק
אבל אני מוכרח לעזוב .לאחר סוף השבוע
?סוף השבוע הזה .כן-
נראה שיוצא לי לבקר .בלונדון פחות ופחות
חשבתי שאשאר לחודש, אך מסתבר .שמאוד זקוקים לי בקליפורניה
ממש חבל. אולי תחליט .להתעקש להשאר
.החובה קוראת לי
אך יהיה לי זמן לסעוד .עם אימי לפני שאטוס
היא בת 91. בגיל כזה .אתה עלול למות בכל רגע
אישה נהדרת. בואו נקווה .שקבלתי את הגנים שלה
.לחיים ארוכים .כן-
.בהצלחה עם הפוקר
.אני בהלם .מסתבר שהוא מהאורחים-
?כמה זמן דברת איתו
.כמה דקות. הופתעתי ?על מה-
.כלום. על פוקר .על החיים
?מה הסיכויים לכך הדבר האחרון שרצינו
.זה לפגוש אותו ?ואז, מי היה מאמין
תמיד אמרת עד כמה .החיים לא צפויים
?מתי תוכל לארגן את האקדחים .אני לא מסוגל לעשות זאת-
טרי, שתית. אתה מאבד את .הביטחון כשאתה שותה
תראה, איני יכול להמשיך להתחנן .כדי שתעשה את זה איתי
.הוא עוזב תוך כמה ימים ?אתה בפנים או בחוץ
אף-פעם לא אמרתי .שלא אעשה זאת
.אז תתאפס על עצמך
...איאן
.אני מאוד נהניתי ?אנג'לה נהדרת, נכון
.היא כלל לא סנובית .היא אמרה שתיקח אותי לקניות
אני אוהבת איך .שהיא מתלבשת
חשבתי שבשבילי זה יותר מדי .יקר, אבל היא אמרה שלא
?על מה אתה חושב
כלום. -מי האיש ?שדיבר איתך בבאר
?זה מר בורנס
?איך את מכירה אותו .הכירו בינינו-
.נכון שהוא מתוק
?הוא לא מכיר את דוד הווארד ?על זה שניכם דברתם
אמרת לו שהווארד ?הוא הדוד שלנו
?מה חשבת שיעלה
הוא במועצת-המנהלים באחת .הקליניקות של הווארד
למעשה, הוא חיפש אותך .בדיוק לפני שעזבנו
?למה היית חייבת לומר את זה ?על מה אתה כל כך כועס-
.דיברנו שתי דקות .מי ישמע
למרות שקבלתי רושם שיש לו .רגשות מעורבים כלפי הדוד שלך
.נראה שהוא היה קצת סרקסטי .או שאני טועה
האם הוא הפגין קצת ?טינה כלפי הווארד
.כן. קבלתי את הרושם הזה
למעשה, מאוד הפתיע אותו .שאתה האחיין שלו
.אלוהים אדירים .קייט, הראש שלי מתפוצץ
.שתית יותר מדי .קח קצת אספירין
.אני צריך את הגלולות שלי .לא, אסור לך לערבב ביניהם-
?לעזאזל, איפה הנחתי אותם
.זה במטבח, בארון ...קייט, מה זה עושה ב-
.השארתי זאת שם מסיבה מסוימת ?למה שמת אותן בארון-התרופות
.אל תזיזי דברים .בבקשה
?מה עשיתי
,פשוט תמשוך לאחור
.ותשחרר .טוב-
?מוכן
.זו הדירה שלו .קומת קרקע. בחזית
אם נצליח להכנס לשם נוכל .להפתיע כשיחזור הביתה
.בסדר
יש לי במוסך כמה כלים .שבעזרתם נוכל להכנס
אני חושב שזו ההזדמנות .הכי טובה שלנו
.בוא נעשה זאת הלילה ?כן? אתה מוכן לזה-
.נמאס לי כבר להמתין .אתה צודק-
.תראה, הוא תמיד אוכל בחוץ ,אז נצטרך להכנס לשם
נחכה לו, ונעשה זאת .כשיחזור מארוחת הערב
.אני אלחץ ברגע האמת .טרי, אל תאכזב אותי-
.תראה, זה מאוד פשוט .אני אירה בו
.ואז אתה תירה בו שוב .בראש, רק כדי לוודות
,או שאתה תירה ראשון .ואני אסיים זאת
.היית צריך לארגן מונית .נתת את שימך, הכתובת, הכול
,לא, אנו צריכים מכונית מילוט .במידה ומשהו ישתבש
?מה יכול להשתבש ?למה התכוונת
.לא אמרתי שמשהו ישתבש
אבל במידה ומשהו ישתבש .כדאי שתהיה לנו מכונית
תנסה להתניע מונית .ותבין למה התכוונתי
.הנה הוא .תראה
.בוא נזוז
?טרי .בסדר-
.מוטב שנתרחק מהחלון הזה .בסדר-
.אל תיגע בכלום
?מה עושים עכשיו .פשוט נחכה-
?רוצה קצת .לא. שים את זה בצד-
?מה זה .עזוב. אל תענה-
.שלום. הגעתם למרטין בורנס, יצאתי .בבקשה תשאירו הודעה לאחר הצליל
.שלום, יקירי, זו אימא
,סליחה שאני מטריחה אותך
אך אאלץ לשנות את ארוחת .הערב של מחר לשעה 19:00
.מצפה לראות אותך .שלום לבינתיים
?טרי, על מה אתה חושב
?מה אם יש אלוהים
מה אם כל אותם לילות ,בהם היינו ערים עד מאוחר
בחשיכה, מקללים את ...גורל כל בני-האדם
מה אם היינו יותר ?מדי כעוסים
.לא, לא
אל תתכחש למה שאתה ,יודע בפנים שהוא נכון
רק משום שאנו ניצבים .בפני משימה קשה
אבל אנו חוצים את .הקווים, איאן
.אין מפה דרך חזרה ...אני אומר לך, כמו מקודם
,איננו חוזרים לאחור, אח ,שנינו לא רוצים בזה
...אנו צריכים להביט קדימה
.מונית !זה הוא
.בסדר
תזכור, נמתין עד שיסגור ,את הדלת ויכנס פנימה
,ואז נפתיע אותו במהירות .ופשוט נעשה זאת
?בסדר .טוב-
.פשוט נעשה זאת .בסדר, בוא נתכונן
?אני צודקת .לא-
מנת-הבקר הייתה .טובה, אה? -כן
.איזו גינה נהדרת
?מוצאת חן בענייך .היא מהממת-
.כן, היא נחמדה
?אתה מטפל בה .לא, הגנן עושה הכול-
.אלוהים .טרי, נצטרך להוריד גם אותה-
.לא אני .איני עושה את זה
?אז מה נעשה .נשדוד אותה. היא מחוץ לתמונה-
.בסדר, אתה צודק ?אבל מה בדיוק נעשה
אני לא יכול רק בגלל .שהיא פה
.אתה צודק. מסכים איתך .טרי, נדפקנו
.סן פרנססיקו, לוס אנג'לס ?מישהו מתלווה אליך-
.לא, אני נוסע לבד ?מחפש נוסעת-
?באמת .אני אשמח-
?מצאת את מה שרצית .כן-
אשן בדרך לארה"ב, אני רק ...צריך להחליף בגדים ו
.המחשב-נייד שלי
.ונוכל ללכת
נצטרך לעשות זאת מחר אצל .אימו. אברר איפה היא גרה
.ראית, עמדתי לעשות זאת .אך אז האישה הגיעה
.הלכתי לעשות זאת, הייתי מוכן .אלוהים
אמרתי לך שרק לוויתי .את הכסף מהכספת
.איני מאמין שחשבת שגנבתי
.אמרתי לך שזו רק הלוואה
,ואבא, הוספתי לך בונוס
ואל תגיד לי שזה .לא מועיל
?מהיכן השגת סכום כזה
סיפרתי לך, אני מעורב .במספר השקעות
?אלו השקעות בדיוק .אמרתי לך, המלונות-
חשבתי שאמרת שהעסקה .עם המלונות מתעכבת
.זו מקדמה ?אולי פשוט תיקח אותה
?מאיפה זה הגיע .אולי פשוט תיקח-
תראה, בקרוב המסעדה תחזור .לעצמה וכבר לא תהיה תלוי בי
?לאן אתה הולך
.לא אעבוד כאן לעד
?ומי יריץ את העסק .אבא, בחייך-
תראה, אתה יודע שאני .אוהב אותך
כלומר, הייתי תקוע כאן ,במשך כל השנים
,למרות שזה לא קידם אותי .מתוך נאמנות אליך
ונכון שחלק מהתוכניות ,העסקיות שלי בעבר לא צלחו
.אבל זו שונה, אבא .היא טובה
ואני פשוט מטורף .על הבחורה
...מצחיק איך
...לחיים יש .מסלול משלהם
.אבא .לא. אתה צודק-
אף-אחד לא רוצה להיות .אנוכי. אך כולנו כאלה
.לא, אתה לא
הייתי אנוכי. ואני חושב .שזה בגלל שפחדתי
.אתה ילד טוב .ותמיד חשבתי שיש לך פוטנציאל
.שניכם ילדים טובים .אתה ואחיך
...תמיד רציתי לוודא ש
אהבתי אותך ואת טרי .בצורה שווה לחלוטין
.ועשית זאת .ללא ספק
.אבא, אל תדאג לגבי כלום .הכול יהיה בסדר
.אני מבטיח
.בסדר
.חשבתי שאני בהריון .אבל זו אזעקת שווא
?בהריון .כן-
.המחזור שלי איחר .והוא לעולם לא מאחר
.אבל את לא. זו הקלה ?למה-
.לדעתי זה יהיה נהדר .תמיד דיברנו על זה
.כן, באחד הימים
נעמוד בזה. כעת כשדוד .הווארד מסייע לך כלכלית
ואמרת שאולי הוא יעזור לך .במימון הקמת חנות-הספורט
.אני חושבת שתהיה אבא נהדר
,ותחשוב שאם יהיה לנו ילד .תוכל ללמד אותו פוטבול בעתיד
.כן
?אתה לא רעב .לא ממש, מתוקה-
.מאוד נחמד מצידך
.המנה האהובה עליך .אני יודע-
?אוכל לקבל בבקשה וויסקי
?וויסקי .כן-
.לא יודעת אם נשאר .תבדקי במגירה שלי-
.אתה מאחר .מצטער-
.לכל הרוחות, שתית .אני בסדר-
.אמרתי שאני בסדר .תרד מזה, טוב
,בוא פשוט נעשה זאת, אח .לפני שאשנה את דעתי
?הבאת את האקדחים .כן-
.הם כאן. וגם את הכדורים .בסדר, אל תטען עכשיו-
אתה יותר מדי שיכור ?בשביל לבצע זאת
.אמרתי שאני בסדר ?טוב
.פשוט סע .בסדר-
נצא החוצה כשהוא יהיה .לבד, ונירה בו
ואז אירה בו כדור נוסף .רק כדי לוודות
.אני יודע מה לעשות
לא תמיד אתה צריך .לנהל הכול
?אתה תסתדר, במצבך
.דאג לעצמך
...אני אטפל בו, רק ?השגת את הכתובת
.כן. השגתי .בוא נסיים עם זה
.אל תדאג לגבי המסעדה
.אעזור לך אם תזדקק לי
.חלמתי על הבנים אתמול בלילה
?שוב
.כשהם היו צעירים
.הנה הוא .נוריד אותו עכשיו
חכה. לא ניתן לו לראות ?את אימו בפעם האחרונה
?מה .אתה מחליא אותו-
.תן לו לראות את הקשישה
.טרי, אתה שיכור
חרפה לבוא למשימה .כזו שיכור
תקשיב, בטח פספסנו עכשיו .את ההזדמנות האחרונה שלנו
.נוריד אותו כשהוא יצא
אלוהים. לא אכפת לך מאף .אחד בעולם הזה חוץ מעצמך
,אינך שוחה עם הגדולים .אתה רק דג קטן
,לא אכפת לי בכמה מלונות השקעת .או כמה הבחורה שלך שווה
.למה שלא תשתוק
אתה עמוס בגלולות
שאותו "דג" ממשיך .לספק לך מכספו
!אני בסדר
.אהרוג אותו כשהוא יצא
.מר בורנס ?כן-
.כן, אני זוכר אתכם .נפגשנו באותה מסיבה
.כן, חשבנו שזה אתה
הבנתי שאתם האחיינים .של הווארד
?נכון. -מה אתם עושים פה ?גרים בסביבה
.לא !איאן-
.תעשה זאת עכשיו ?מה קורה כאן-
?מה זה !טרי, תעשה זאת-
!אלוהים אדירים !עכשיו-
?על מה אתה חושב
.שאז היה אז .ועכשיו זה עכשיו
.עשינו זאת .וזה נגמר
ומהיום זה תמיד .יהיה עכשיו
פעלנו בצורה הרבה .יותר חלקה משחשבתי
.ללא נפש חיה בסביבה
היה לנו מזל .שבחרנו בשביל
.איש לא ראה אותנו .עשינו את הדבר הנכון
,לא רצנו בחזרה למכונית .פשוט צעדנו בנחת
ירד לי הרבה .משקל מהגב
.איאן, צדקת
.זה עכשיו .זה תמיד יהיה עכשיו
מוטב שתשרוף את .הארנק שלו
.זה בסדר
?אתה בסדר .תחזרי לישון-
?מה דעתך על הבגד הזה .אני אוהב אותו-
כך חשבתי. אז יש אילו שהן ?התפתחויות חדשות בקליפורניה
כן. אני חושב שנוכל .לעזוב תוך 4-6 שבועות
.חתמתי על המסמכים היום .נהדר-
ראית בעיתונים את הברנש שדיברת איתו
?באותה מסיבה .הוא נרצח
?מי ?מרטין בורנס, לא-
?באמת .כמה מוזר
כן. איש לא ראה .או שמע משהו
האם הוא לא היה מקורב ?לדודך מתישהו
.נראה לי. כן
?מה דעתך על זאת .כאילו שאת צריכה לשאול-
.שתדעו לעולם לא אשכח אתכם .את מה שעשיתם למעני
.אני חייב לכם את חיי
,וההנאה מכך שאגמול לכם .מסבה לי הרבה עונג
...טרי, דיברת על
רעיון לפתוח חנות לספורט .במידה ויהיה לך גב כלכלי
.לא, זה בסדר
.תראה, תתעודד .הגרוע מכל מאחוריך
אני כאן כדי לומר לך .שהעתיד מבטיח
.טרי, דוד הווארד צודק
תפסיק להסתובב עם .הפנים האלה
זו ההזדמנות שלך להפטר מהבוס .הקמצן במוסך. ליצור חיים משלך
?איפה הם? זה הם .כן-
.אנג'לה, אני ממש מתוח .באמת
.שלום .שלום, יקירה-
.אדוני, נעים להכיר אותך .שמי איאן
.שמח להכיר אותך .שמעתי עליך רבות
?שלום, הייתה לכם נסיעה טובה .טובה ביותר. -אקח את התיקים-
.ממש חיכינו לזה .כן, יהיה נהדר-
?איך המחזה מתקדם, מתוקה .נהדר. עדיין מלאים בסופי שבוע-
?בלי לראות אותך מתפשטת ?אימא-
?אז במה אתה עוסק .מלונות-
?אילו מלונות .יש לי שניים בקליפורניה-
נכון. אנג'לה ספרה שאתה .מתכנן להאריך את שהייתך שם
.ואני מקווה שלהרבה מאוד זמן
.קליפורניה. אני גווע ברעב ?איפה אוכלים
.אקח את כולנו למסעדת קלרידג'ס ?היא נחמדה-
.נהדרת .אז זה עלינו-
.לא, הפינוק על חשבוני
.תודה, מאוד נחמד מצידך .איזה ג'נטלמן-
.ההורים שלך ממש נחמדים
איני מצליחה להוציא את .קליפורניה מהראש שלי
.אני יודע, שוחחתי עם הווארד .והכול מתקדם כשורה
.תודה
?היא יפהפייה, נכון .יפה ביותר-
.דעתנית לא קטנה ?חושב שאתה מוכן
.אני בהחלט מקווה
.היא יכלה לבחור במי שתרצה .אני מבין איזה מזל נפל בחלקי-
,תמיד פחדתי מהמחשבה
שהיא עלולה לסיים עם איזה .שחקן כושל מהתיאטרון
לא שיש לי משהו נגד ,אנשי תיאטרון, אבל
...אדם שמתמצא בעולם העסקים
הייתה תקופה בה יכולתי ,לקפוץ על הזדמנויות עסקיות
אך לא היה לי האומץ .לקחת את הסיכון
אז העברתי את חיי מאחורי .הגה המכונית, מסיע אנשים אחרים
.היא אומרת שיש לך עתיד
.אלוהים ?מה קרה-
.אני לא יכול יותר .תרגע, הכול בסדר-
.אני צריך עוד כדור
.טרי, אינך יכול לקחת עוד .לא עם כל האלכוהול
.קייט, תעזבי אותי בשקט .אני באמת מרגיש מבוהל
?למה שתכנס לפאניקה .לא יודע-
.אני פשוט זקוק לכדורים .אפילו שינה טובה אין לי
.בסדר
למכונית שלי לא היה את .השקע הזה כשהבאתי אותה
זה כבר היה שם. איש לא .נגע בה. -אתה פגמת בה
?ואיך בדיוק פגעתי בפח .לא יודע. מישהו עשה זאת-
?מה קורה כאן
.יש שקע בפח. תראה .מישהו נהג במכונית שלי
...אולי תשתוק ?למה אתה מאשים אותי
.מישהו נהג בה ,אל תפנה אליי את האצבע-
!או שאשבור אותה .תירגע-
.תוריד ממני את הידיים .מר פין, אני מצטער-
.תן לנו רגע, אתקן זאת .ואיתך אני צריך להחליף מילה
?מה לעזאזל לא בסדר איתך
טרי, איני ממש מרוצה מהדברים .המתרחשים פה לאחרונה
?בסדר .היי, יש כאן עוד אחת-
.כן, גם אני מתגעגע אלייך
?"נובו"
טוב, אזמין מקום .לאחרי ההופעה
מי זה? תשמעי, נתראה .מאוחר יותר, בסדר
?היי, אתה בסדר .צריך לדבר איתך-
חבל שלא התקשרת קודם, עומדים .להגיע מספר אנשים לשיחת ועידה
.יש לי מחשבות רעות ?אלו בדיוק-
.עשינו דבר נוראי
?אלוהים, אולי תתגבר על זה
אני מנסה. לעולם לא הייתי .צריך לתת לך לשכנע אותי
.זה לא אני .טרי, הזדקקת לעזרה
מלווים בריבית עמדו לשבור .לך את הרגליים. ואולי אף לקייט
...אבל מרטין בורנס
.דרכנו עליו כאילו היה חרק
טרי, איני יכול לדון .בזה עכשיו
שני בחורים ומתורגמן .לשיחות-ועידה בדרך הנה
.אני לא יכול להמשיך ככה
.בוא נדבר על זה אחר-כך ?למה אתה לא במוסך
.הייתי חייב להשתחרר ?מה הכוונה-
הבוס אמר שכדאי .שאקח קצת הפסקה
לדעתו בזמן האחרון .אני מאוד עצבני
.ותודה שדפקת את היגואר
.מצטער. שכחתי לספר לך
.תשמע, אתה חייב להרגע
.תפסיק עם האלכוהול והכדורים
לא פלא שהכנסת את .עצמך לצרות
איני יכול להעביר .את היום בלי לשתות
תראה, אתה מוכרח ללכת ?לבית, בסדר
.תנוח. אתקשר אליך מאוחר יותר ?נפגש, בסדר
.אתה מוכרח להרגע .תגרום לעצמך התקף-לב בסוף
.אז אמות .פשוט אמות
.אל תדבר ככה ?מה קרה לך
.חבר'ה, בבקשה תכנסו .נהדר-
.תשמע, אתקשר אליך .אעזור לך להתמודד עם זה
.אני יודע
?ככה יותר טוב, נכון .להתרחק מהבית
.איני יכול לשבת שם הרבה .חושב יותר מדי
קייט אמרה שאינך מדבר .אפילו על פוקר יותר
?איפה טרי הישן והטוב
.אתה מהמר. זה אתה
לא רומז שהשתגעת ...או משהו
.איני אותו הטרי .ולא אוכל להיות יותר
.לא. אתה פשוט צריך להתרכז
לדעתי הפיטורים שלך הם .אולי הדבר הכי טוב שקרה לך
?מה .כן-
כעת הזמן המושלם להתחיל לחשוב .כיצד להקים את חנות הספורט
דוד הווארד אמר שיעזור .לך בפתיחת העסק
תהיה הבוס, ללא עוד .מרותם של אחרים
.ואתה אוהב ספורט .נכון-
.אולי אתה צודק .אולי אני זקוק לשינוי גדול
.אתה צריך להתרכז במשהו חשוב .לא תוכל סתם לשבת
?נכון .אני חושב שאעשה זאת-
נהדר. זה בדיוק מה .שאתה צריך, טרי
תפטר מהאלכוהול והכדורים .ותקים לך מקום משלך
.ולא רק סחורת-ספורט רגילה
ציוד כבד, שם הכסף נמצא .כיום. -באמת? -כן
לעזור לאנשים להקים .חדר-כושר משלהם
.החשיבה שלך מוצאת חן בעיניי .כי אתה חושב קדימה ולא אחורה
.צפוי לך עתיד מזהיר .כן? -באמת-
איני אומר שלא היו לי רגעים ,בהם חשבתי על מה שעשינו
.וזה הלחיץ אותי .קדימה-
גודלנו להבחין בין .טוב לרע
!קדימה ?בחרת בכלב הזה-
.תראה את זה .זכיתי
.זו התחלה של תקופה חדשה .אני יכול לחוש בזה-
ניתן להשיג את אותו המודל ,עם הגה בצד שמאל
?נאמר בקליפורניה לדוגמא
?קליפורניה .כן, בהחלט
?ותקופת ההמתנה ארוכה .לא, משהו כמו 3-4 חודש-
?אפשר .בבקשה-
.נהדרת. היית נהדרת הערב ?אתה חושב-
והסצנה בחדר-השינה הייתה .כל כך סקסית, כמו תמיד
כשדברתי אליו, חשבתי .עליך כדי להכנס לדמות
אל תשכח. מחר תערך .המסיבה של לויד אייזלי
.הזמין את כל צוות השחקנים .אשים עלייך עין כמו נץ-
הבן שלו הוא רודף ,שמלות מפורסם
ולדעתי הוא הזמין את כולם .רק כדי להביא אותך לשם
?מה זה .כלום
.תראה לי
הבאתי לך את אלו .שרצית בזמנו מהחנות
איני מאמינה, הם .בוודאי עלו לך הון
?הלו .איאן, אני צריכה לדבר איתך-
.קייט, תרגעי ?מה העניין
.זה לגבי טרי .אני מוכרחת לדבר איתך
?מה? עכשיו ?כן, זה אפשרי-
.אראה מה אוכל לעשות .אחזור אלייך, בסדר
?הכול בסדר
אנג'לה, אני חייב ללכת .לאחי לזמן מה
.בעיה משפחתית קטנה
.מקווה שזה לא משהו רציני ?לא, זו הייתה קייט. זוכרת אותה-
.פשוט משהו צץ .נפגש אצלך עוד קצת זמן
תמהר. אני רוצה להפגין את .הוקרתי על העגילים
.בסדר .נתראה מאוחר יותר
.איאן, אני דואגת לטרי ?מה העניין-
.המצב הנפשי שלו
אני יודע שהוא מודאג .מכך שאבד את עבודתו
ישבנו ביציע המרוצים, והוא סיפר .על תוכניותיו להקים חנות ספורט
.לא. זה לא מעניין אותו
.וכועס כל הזמן .למען השם, הוא מדבר לעצמו
לא. החלטנו שהוא יפנה .לדוד הווארד לגבי מימון
.הוא מאוד התלהב
.דעתו לא מיושבת
,רגע אחד הוא אומר משהו .וברגע השני זה חסר כל הגיון
.בסדר. אני חוזר בי
.אלו כל הכדורים שהוא נוטל .והאלכוהול
הוא חושב שהוא .הרג מישהו
?מה
הכרתי פעם בחורה שהיו ,לה בעיות נפשיות
.הייתה משוכנעת שדרסה מישהו .והיא לא
אבל היא אובססיבית .לגבי זה לשארית חייה
...האם הוא המשיך לדבר
?לדבר על הרצח הזה
.זה רק מחמיר יותר ויותר
.יש לו סיוטים נוראיים .הוא לא מתקשר איתי
,פניו נפוחות כל הזמן .מסתובב כפוף ובוכה
.במירוצי הכלבים, נראה שיצא מזה .כשחזר לבית מיד שב לזה-
פשוט האובססיה הזו שהוא .עשה דבר נוראי
הוא לא נותן לי ...להביא רופא. אז
.לא, אל תעשי זאת .אל תביאי רופא
...אם תביאי רופא, זה יכול
.אני אטפל בזה
?אבל איך
בבירור זה הרבה יותר .חמור משחשבתי
אם תביאי רופא, הוא עלול .לאבד שליטה במהירות
הוא באמת צריך .לראות רופא
אל תביאי רופא. אני מכיר את .טרי, וזה רק יחמיר את המצב
?בסדר
.אני אהיה מחר מחוץ לעיר
.וכשאחזור אשב קצת עם טרי .ותראי שהכול יהיה בסדר
ואיפה תהיה אם ?אזדקק לך
,איידע אותך היכן אשהה .ותוכלי להתקשר אליי
.וישר אגיע
אז גם את אוהבת את ?הטרגדיות היווניות
אוהבת ומשוגעת עליהן. רק שלעיתים .נדירות מתאפשר לי לשחק אותן
?קשה כיום בעסק, נכון ?איזו הכי אהובה עליך, איאן
אני לא ממש .מעורה בנושא
"שלי תמיד הייתה "מדיאה .מאת אוריפידיס
.כן. גם שלי
וקרוב לוודאי שקליטמנסטרה היא .הדמות הכי טובה. מאוד קלאסית
,תדעו שההפקה הכי טובה שראיתי ,ומכל דבר שתראו על הבמה
:בוצעה בריקוד בידי ."מרכז מרתה גרהם למחול"
?באמת .כל האימה בוטאה-
,חמלה אריסטוטלית מרומזת .ריקוד הרמוני צרוף, לטעמי. -נכון
?מר בליין .כן-
.אחיך פה ?מה-
.הוא רוצה לראות אותך
?תוכל לסלוח לי לרגע .כמובן. שיצטרף אלינו-
זה בטח משהו דחוף אם .הוא נסע כל הדרך הנה
.לא, רק בעיה משפחתית קטנה .לא אתעכב הרבה
.אני בטוחה שזה כלום .כמובן-
.מר בליין, אחיך שם .תודה-
?טרי, מה אתה עושה כאן
?איך ידעת איפה אני
.קייט אמרה לי .אני צריך לומר לך משהו
.רק תנמיך את הקול
.איני רוצה שמישהו ישמע ?למה פשוט לא התקשרת אליי
.אני רוצה להסגיר את עצמי ?!מה-
.עברנו על חוקי האל ?האל-
?טרי, איזה אל ?איזה אל, אידיוט
לא הייתי צריך לתת .לך לשכנע אותי
.לא שכנעתי אותך .תפסיק להשלות את עצמך
אני רוצה להשתחרר .מהנטל הזה
אתה לא יכול .לעשות את זה
.אתה תשליך את חייך .ואת שלי, ושל דוד הווארד
.לא אערב אתכם בזה
.זו החלטה אישית שלי
לא תהיה מסוגל לשמור את .זה בפנים. -אני כן
.לא. אתה מבולבל, לא יציב .השקר שלך יתגלה
.חשבתי להתאבד
?למה
תפסיק לחזור .על אותן השאלות
אל תתאבד בשביל להשאיר .אותי ואת הווארד מחוץ לזה
.אני רק רוצה לישון .להתנקות מזה
.תשמע, אתה מדוכא .אתה פשוט סובל מקצת דיכאון
.קייט רוצה שאלך לרופא
לא. אני אוכל לעזור .לך אם רק תיתן לי
.אני רק רוצה לספר למישהו
.לקבל את העונש שלי .להוריד את זה ממני
רק תן לי כמה רגעים כדי ?לחשוב על זה לעומק, טוב
.הלוואי ויכולת לבוא איתי .ואם לא, אני מבין
.תן לי לחשוב
,אני מרגיש פחות בהלה .כעת משקבלתי את ההחלטה
?היי, אתם בסדר
?תצטרפו אלינו
.טרי ואני פשוט דנים במשהו .הכול יהיה בסדר
אני רק צריך לדבר עם .איאן לגבי משהו
?אתה בטוח .כן-
.תמשיכו בלעדיי .זה רק לכמה דקות
.היא מאוד יפה .תהיה אישה נהדרת
,טרי, תקשיב לי
,אני באמת רוצה לעזור לך .אך זה לא הזמן והמקום הנכון
.מצטער שהטרחתי אותך .לא, זה בסדר גמור-
אני רוצה לשמוע מה יש לך .לומר. אנו משפחה. אתה אחי
נוכל לדבר. אבל לא .תצליח לשנות את דעתי
.אולי לא, בהחלט .אולי אפילו תשנה את דעתי
.אבל תבטיח לי דבר אחד
,אנו חייבים לדבר על זה .לפני שתתפרץ החוצה
?תבטיח .אני מבטיח-
?רוצה ללכת לשתות משהו .זה לא רעיון טוב-
.לך. ארים לך צלצול הערב
.בסדר
.תתקשר אליי הערב
אני פשוט לא רואה שום .אלטרנטיבה אחרת
?על מה אנו מדברים
.איני יודע
.זה אומר שאנו רוצים לשרוד
.אבל הוא משפחה .טרי הוא אחי
,אני יודע את זה
אך הוא מוכרח להיעצר לפני .שכל הדבר הזה יפוענח
.נכון. לא אוכל לתת לזה לקרות .לא-
.לא
.שוב להרוג
?איך נעשה את זה
,כמו דז'ה-וו .רק נוראי פי אלף
.המהירות חיונית
טרי עלול לעשות ,משהו איום
בזמן שאנו נשב כאן .ונמרר על גורלנו
.הוא צדק לגבי דבר אחד
.זה היה כמו לחצות קו .אין מכאן דרך חזרה
.זה חייב להראות כמו תאונה
...כן
.תאונה או התאבדות
.אנו פשוט מודאגים
הוא יושב עכשיו .ומדבר אל עצמו
הוא מדמיין שלך ולו .יש איזה סוד אפל
.שפגעתם במישהו או משהו
אני חושבת שהוא .יפגע בעצמו
קייט, תני לי להיות .איתו לבד
...טרי
.טרי .חלמתי על מרטין בורנס-
.טרי, תקשיב לי
.חלמתי שוב על מרטין בורנס
אתה צריך להתרחק לכמה .ימים מכל זה
.תנשום קצת אוויר צח .בריזת-ים
רק שנינו. נצא מחר .שוב עם הסירה
.איאן, לעולם לא נשוט יותר .בדיוק לזה אני מתכוון-
ניקח איתנו סנדביצ'ים .ובירות ופשוט נדבר
.כאח אל אח
.מוצא חן בעיניי
הלוואי ויכולת להבין .את נקודת המבט שלי
.זה יהיה נהדר .רק שנינו
אנג'לה אמרה שתיקח .את קייט לקניות מחר
אמרה שתעזור לה .לשפר את ההופעה
?ואנחנו נרגע לנו, טוב
.נתפוס קצת שמש .ואולי אפילו נשחה
תרגיש הרבה יותר טוב .כשתנשום קצת אוויר ים
אבל זה לעולם לא .יהיה כמו פעם, בסדר
.ואין שום דרך חזרה
לך תגיד לקייט שאנו .יוצאים מחר לים
.בסדר .טוב, בוא
קייט, אני צריך לומר .לך משהו
.אנחנו יוצאים לשוט מחר .כן, רק שנינו
.איאן ייקח אותי לסירה
אז טרי סיפר לך ?את החדשות הטובות
.כן. זה רעיון נפלא
לא הייתה לכם הרבה הזדמנות ?לבלות ביחד בסירה, נכון
וממש התרגשתם כשקניתם .אותה בפעם הראשונה
ספרתי לו שאנג'לה .לוקחת אותך מחר לקניות
.היא כל-כך נחמדה
מייק אייזלי ממסיבת-הגינה .שאל אם זה רציני בינינו
ואז הוא הזמין אותי .לסופשבוע במרוקו
?ומה ענית לו
.אמרתי לו שאני אוהבת אותך
לראשונה בחיי למילים .הללו יש באמת משמעות
.אני אוהבת אותך
?אתה בסדר .כן-
.נראה שאתה במקום אחר
לא, אני פשוט חושב .על מה שאמרת
.ואת יודעת, אני מאוד עייף
.עבדת מאוד קשה לאחרונה
לדעתי לצאת לים ,עם אחיך
.יעשה לך טוב בדיוק כמו לו ?האם הוא בסדר
.הוא מדוכא
,הוא שותה יותר מדי .ומתפרץ ברגשות
קייט חוששת שהוא .עלול לפגוע בעצמו
.אז אולי מוטב שילך לרופא .לא, הוא התנגד-
,לא ספרתי על כך לקייט .אך הוא דיבר על התאבדות
.אלוהים אדירים
.זה נורא, אני ממש מצטערת .אני יודע-
הדבר הכי טוב שעשינו מעולם ?זה לקנות את הסירה, נכון
קייט צודקת. אנו לא מפליגים .בה לעיתים רחוקות כמו שצריך
מוזר איך הדברים ?הסתיימו, נכון
.טרי, אל תתחיל .לא, אני מתכוון לזה-
.עשינו בחירות שגויות
,לפי איך שאני רואה זאת .לא הייתה לנו הרבה ברירה
.איאן, תמיד יש בחירה .עכשיו אני מבין את זה
.לא הבנתי זאת בהתחלה ...חשבתי
.כמוך שאין לנו ברירה
,נניח שאתה צודק ,ואיני אומר זאת
אבל בוא נאמר בשביל הויכוח .שעשינו בחירות שגויות
?בשביל הויכוח
איאן, אתה באמת .משלה את עצמך
העדות שלו הייתה מכניסה את .דוד הווארד לכלא לשארית חייו
ואולי מגיע לדוד הווארד .להכנס לכלא
.איך אתה אומר את זה .שכח מזה
אתה חושב שביצענו סוג ,של מעשה שאינו טבעי
.אבל אתה טועה
כל הקיום האנושי .שזור באלימות
.טרי, זה עולם אכזר
,כולך מזועזע
כי התמודדת פנים אל פנים .עם הטבע האנושי שלך
אני מתכוון, שלא הייתי .חייב לעשות זאת
?אז למה עשית
פשוט המשכתי, כמו שאני .מהמר על סכום גדול
אני פשוט מהמר .כאילו אני בחלום
.לא חלמת כשירית בו
.תקשיב, עשינו טעות .אבל זה נגמר
.עשינו בחירות לא נכונות
בזה אסכים איתך. אך להעניש .את עצמך לא יפתור זאת
.מרטין בורנס מת .הוא מת
.צלצלתי אתמול למשטרה
?עשית מה
,התקשרתי אליהם
ואמרתי שיש לי מידע .לגבי הרצח של מרטין בורנס
.הם שאלו מי זה
ורציתי לספר להם ,מי אני
.אבל לא אמרתי
נתקתי. אבל אתקשר .אליהם מיד כשנחזור
?למה שתעשה זאת ?מה קרה לך
.טרי, זו התאבדות
אפילו לא מפריע לך שתפיל ?אותי ואת דוד הווארד איתך
.כך הדברים עובדים ?אתה תמים, אינך מבין זאת
אני חייב להיות .כנה עם עצמי
בסדר. אני לא רוצה .יותר לדבר על זה
,באנו לפה רק כדי להשתחרר ?להפליג ולהרגע, נכון
רק אלך להביא לנו עוד .בירות, טוב? -בסדר
?!למה לא יכולת להרפות מזה ?איאן-
?!למה לא יכולת להרפות מזה
!אתה הורס הכול ?מה קורה לך-
!טרי, אתה הורס את זה !את הכול
!איאן, תפסיק !יכולנו לשכוח מזה-
?איאן
...אי
!איאן .אלוהים
,נדמה לנו שמה שקרה ,וזה לא בטוח
,אחד הרג את השני .בכוונה או בטעות
.ואז התאבד .הטביע את עצמו
.נורא ואיום
.הסירה מלאה באלכוהול וכדורים
,מה אני אגיד לך .כל יום משהו חדש
?מוצא חן בעיניי. מה דעתך .כן-
?יראה טוב עליי .כן, טרי יאהב אותה-
?באמת .גברים אוהבים את הגזרה הזו-
לבשתי משהו דומה כשאיאן .ראה אותי לראשונה
Bobiko :תרגום משמיעה Extreme מצוות
מבית היוצר של Extreme צוות