1
00:00:00,416 --> 00:00:02,820
.דת, ודלת בטחון נעולה
2
00:00:03,084 --> 00:00:04,975
?תהיה לי אתך בעיה, בונד
3
00:00:04,976 --> 00:00:05,771
.לא
4
00:00:05,772 --> 00:00:06,807
.אל תדאגי
5
00:00:06,807 --> 00:00:08,252
.את לא הטיפוס שלי
6
00:00:08,252 --> 00:00:09,552
...חכמה
7
00:00:09,553 --> 00:00:10,960
.רווקה
8
00:00:29,773 --> 00:00:31,336
.ברוכים הבאים למלון ספלנדיד
9
00:00:31,337 --> 00:00:32,726
?שמך, אדוני
.ג'יימס בונד-
10
00:00:32,727 --> 00:00:34,675
תמצאי את ההזמנה תחת
.(השם ביץ' (גם כלבה
11
00:00:34,912 --> 00:00:36,493
.ברוך הבא, מר בונד
12
00:00:36,494 --> 00:00:38,095
?מוכנה לחתום, יקירתי
13
00:00:38,096 --> 00:00:40,032
.את מייצגת את משרד האוצר
14
00:00:44,409 --> 00:00:45,482
.תודה
15
00:00:46,016 --> 00:00:47,129
.תהנה משהותך
16
00:00:47,130 --> 00:00:49,036
.זאת אעשה
.תודה לך
17
00:00:51,735 --> 00:00:52,819
.מצחיק מאד
18
00:00:52,819 --> 00:00:54,883
תראי, לה-שיפרה
,מקושר היטב
19
00:00:54,884 --> 00:00:57,090
,הוא יודע מי אני
.ומהיכן מגיע הכסף
20
00:00:57,091 --> 00:00:59,487
וזה אומר שהוא החליט
.לשחק איתי בכל זאת
21
00:00:59,488 --> 00:01:01,701
,אז או שהוא נואש
,או שיש לו בטחון יתר
22
00:01:01,702 --> 00:01:04,251
אבל בכל מקרה, זה
.אומר לי משהו עליו
23
00:01:04,252 --> 00:01:07,196
,וכל מה שהוא מקבל בתמורה
.זה שם שכבר יש לו
24
00:01:07,197 --> 00:01:08,771
.ועכשיו הוא יודע משהו עליך
25
00:01:08,772 --> 00:01:10,572
.הוא יודע שאתה פזיז
26
00:01:11,524 --> 00:01:13,244
.קח את הבאה
27
00:01:13,553 --> 00:01:15,995
אין מספיק מקום
.לי ולאגו שלך
28
00:01:16,677 --> 00:01:17,903
?מר בונד
29
00:01:18,287 --> 00:01:20,388
.זה בשבילך
.תודה-
30
00:01:50,389 --> 00:01:52,110
.'גם אני אוהב אותך, מ
31
00:02:29,376 --> 00:02:30,839
.שמי מת'יס
32
00:02:30,840 --> 00:02:32,119
.הנרי מתי'ס
33
00:02:32,120 --> 00:02:33,910
.אני איש הקשר שלכם כאן
34
00:02:37,761 --> 00:02:39,519
הוא יודע שאנחנו
?עוקבים אחריו
35
00:02:39,519 --> 00:02:41,654
.לה-שיפרה? לא חושב
36
00:02:42,270 --> 00:02:44,404
קרוב לוודאי מפני
."שאין שום "אנחנו
37
00:02:44,405 --> 00:02:45,664
.רק אני
38
00:02:46,767 --> 00:02:49,095
חוששני שאם תסתבכו
,כאן בצרות
39
00:02:49,096 --> 00:02:52,224
חיל הפרשים לא ידהר
.מעבר לגבעה הקרובה
40
00:02:54,040 --> 00:02:56,114
.לה-שיפרה הגיע אתמול
41
00:02:56,115 --> 00:02:59,699
בילה את זמנו בחיזוק
.מערכות יחסים ישנות
42
00:03:00,274 --> 00:03:02,995
מפקד המשטרה והוא
.מאד קרובים כעת
43
00:03:02,996 --> 00:03:05,028
.זה הוא, עם השפם
44
00:03:05,089 --> 00:03:07,108
.מעבר לכתפי השמאלית
45
00:03:07,836 --> 00:03:09,752
זה יכול להקשות
.על החיים
46
00:03:10,055 --> 00:03:12,010
.כן... וייתכן שגם לקצר אותם
47
00:03:12,011 --> 00:03:14,226
.הוא לא אדם עדין ביותר
48
00:03:14,931 --> 00:03:16,952
חשבתי לנסות
,לקנות את שרותיו
49
00:03:16,953 --> 00:03:18,974
אבל בכנות, לא יכולנו
להרשות לעצמנו
50
00:03:18,975 --> 00:03:21,024
להציע מחיר גבוה
.משל לה-שיפרה
51
00:03:28,983 --> 00:03:30,396
,אני שונא לומר זאת
52
00:03:30,397 --> 00:03:34,500
אבל נראה שרואי החשבון
.מנהלים את אם.איי.6 בימינו
53
00:03:35,228 --> 00:03:38,350
לא שיש לי משהו
.נגד רואי חשבון
54
00:03:38,351 --> 00:03:41,021
.רבים מהם אנשים נהדרים
55
00:03:41,536 --> 00:03:45,769
אז החלטתי שזול יותר
,לספק לסגנו ראיות
56
00:03:45,770 --> 00:03:48,277
.שאנחנו משחדים את המפקד
57
00:03:48,830 --> 00:03:52,763
מדהים מה אפשר לעשות עם
?פוטושופ בימינו, נכון
58
00:03:55,571 --> 00:03:58,279
אני חושב שהסיכויים
.שלך משתפרים, מר בונד
59
00:04:03,479 --> 00:04:04,666
?כן
60
00:04:05,430 --> 00:04:06,689
.בשבילך
61
00:04:08,135 --> 00:04:09,913
?משהו שאתה מצפה שאלבש
62
00:04:12,902 --> 00:04:14,664
.אני צריך שתיראי מדהים
63
00:04:14,665 --> 00:04:16,802
,כך שכשתעמדי מאחורי
,ותנשקי בצווארי
64
00:04:16,803 --> 00:04:19,036
השחקנים ממולי יחשבו
,על קו המחשוף שלך
65
00:04:19,037 --> 00:04:20,617
.ולא על קלפיהם
66
00:04:20,977 --> 00:04:22,928
חושבת שתוכלי
?לעשות זאת למעני
67
00:04:23,740 --> 00:04:25,119
.אעשה כמיטב יכולתי
68
00:04:26,528 --> 00:04:27,685
.תודה
69
00:04:39,782 --> 00:04:41,504
.יש לי מקטורן ערב
70
00:04:42,311 --> 00:04:44,410
,יש מקטורני ערב
.ויש מקטורני ערב
71
00:04:44,684 --> 00:04:46,115
.זה מהסוג השני
72
00:04:46,115 --> 00:04:49,082
ואני צריכה שתראה כמו
.גבר ששייך לשולחן ההוא
73
00:04:49,576 --> 00:04:50,648
...איך ל
74
00:04:51,680 --> 00:04:53,442
.זה לפי מידה
75
00:04:53,443 --> 00:04:56,256
הערכתי את הגודל
.שלך ברגע שנפגשנו
76
00:05:47,320 --> 00:05:49,347
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב-
77
00:05:51,702 --> 00:05:52,818
.תודה
78
00:06:03,784 --> 00:06:05,780
אתה וודאי מחליפו
.'של מר בלית
79
00:06:05,781 --> 00:06:07,321
.'ברוך הבא, מר ביץ
80
00:06:08,964 --> 00:06:11,257
?או שזה בונד
.אני קצת מבולבל
81
00:06:11,867 --> 00:06:13,819
?לא נרצה שתתבלבל, נכון
82
00:06:17,246 --> 00:06:18,710
.מסייה מנדל
83
00:06:18,711 --> 00:06:20,225
.מקומך
84
00:06:23,272 --> 00:06:24,430
.גבירותי ורבותי
85
00:06:24,431 --> 00:06:25,572
.ברוכים הבאים
86
00:06:25,573 --> 00:06:27,025
,כפי שאתם יודעים
.המשחק הוא ללא מגבלה
87
00:06:27,025 --> 00:06:28,120
.הולד'ם פוקר
88
00:06:28,120 --> 00:06:29,843
,חמישה קלפים משותפים
.שניים הפוכים
89
00:06:30,428 --> 00:06:32,684
מסייה מנדל כאן
,מייצג את הבנק מבאזל
90
00:06:32,685 --> 00:06:34,170
.נכסים והשקעות - שוויץ
91
00:06:34,170 --> 00:06:35,198
.מסייה
92
00:06:35,199 --> 00:06:36,458
(גבירותי ורבותי (בצרפתית
93
00:06:36,459 --> 00:06:39,244
כולם הפקדתם 10
.מיליון דולר דמי כניסה
94
00:06:39,245 --> 00:06:40,503
קניה נוספת של 5 מיליון דולר
95
00:06:40,504 --> 00:06:42,180
יכולה להיעשות על-ידי
.העברת כספים אלקטרונית
96
00:06:42,181 --> 00:06:43,557
,הכסף יישאר בנאמנות
97
00:06:43,558 --> 00:06:46,878
עד שהמנצח בתחרות יכניס
את הסיסמה שלו או שלה
98
00:06:46,879 --> 00:06:48,533
.לתוך המצפין
99
00:06:48,534 --> 00:06:50,064
מיד לאחר מכן
הסכום הכולל יועבר
100
00:06:50,065 --> 00:06:52,783
לכל חשבון בנק
.בעולם שתבחרו
101
00:06:52,993 --> 00:06:54,800
?מר בונד
102
00:06:55,102 --> 00:06:56,440
,נלך לפי סדר האלף-בית
103
00:06:56,441 --> 00:06:59,341
במטותא ממך, הכנס
.סיסמה לפי בחירתך
104
00:07:06,727 --> 00:07:08,562
.שש אותיות או יותר
105
00:07:20,196 --> 00:07:22,413
.קלף גבוה למחלק
106
00:07:29,869 --> 00:07:31,125
,סניור גלרדו
107
00:07:31,126 --> 00:07:33,971
מר קמינופסקי מקבל את ההימור
,הכפוי הראשון (בליינד קטן), $5000
108
00:07:33,972 --> 00:07:36,768
ומר פוקוטו את ההימור הכפוי
.השני (בליינד גדול), $10,000
109
00:07:39,459 --> 00:07:41,681
.ובכן, תהנו מהמשחק
110
00:08:04,482 --> 00:08:06,240
.ארבעה שחקנים
111
00:08:07,917 --> 00:08:09,446
.הימור שלך
112
00:08:10,740 --> 00:08:12,041
.(צ'ק. (הימור אפס
113
00:08:12,305 --> 00:08:13,392
.צ'ק
114
00:08:18,169 --> 00:08:19,698
.מהמר 50,000
115
00:08:32,869 --> 00:08:34,363
.(קול (משווה
116
00:08:37,220 --> 00:08:38,536
.(פולד (פורש
117
00:08:40,459 --> 00:08:41,256
.פולד
118
00:08:41,257 --> 00:08:42,245
(הדס-אפ (הרם ראש
119
00:08:42,246 --> 00:08:44,880
אישור להעלות הימורים מעבר)
(למגבלה כשנשארים רק 2 במשחק
120
00:08:46,780 --> 00:08:48,535
.מסייה לה-שיפרה
121
00:08:59,286 --> 00:09:01,444
.מהמר 100,000
122
00:09:04,913 --> 00:09:07,996
לא היית אמורה להיכנס
?כך שהאחרים יראו אותך
123
00:09:07,997 --> 00:09:10,367
.באמת? סלח לי
124
00:09:11,398 --> 00:09:12,740
.בהצלחה, יקירי
125
00:09:17,106 --> 00:09:19,012
,אתה צריך להחליט
.מסייה בונד
126
00:09:21,140 --> 00:09:22,676
?מסייה בונד
127
00:09:22,677 --> 00:09:23,865
?מצטער, מה היה ההימור
128
00:09:23,865 --> 00:09:25,312
?100,000
129
00:09:25,984 --> 00:09:27,147
.(קול (משווה
130
00:09:32,628 --> 00:09:33,911
.שלום
131
00:09:33,912 --> 00:09:37,638
אני מניח שאינני צריך
.לומר לך כמה יפה את נראית
132
00:09:37,639 --> 00:09:40,530
חצי מהאנשים בשולחן ההוא
.עדיין מסתכלים עלייך
133
00:09:40,676 --> 00:09:42,129
.שמפנייה
134
00:09:45,234 --> 00:09:46,797
.מסייה לה-שיפרה
135
00:09:57,431 --> 00:09:59,530
.מהמר 200,000
136
00:10:04,936 --> 00:10:06,807
.מסייה
.השוו אליך
137
00:10:06,807 --> 00:10:08,780
.גלה קלפים בבקשה
138
00:10:10,280 --> 00:10:11,923
.פול-האוס למיסייה לה-שיפרה
139
00:10:11,923 --> 00:10:13,465
.שלשה של 9 וזוג 2
140
00:10:13,466 --> 00:10:14,837
?מר בונד
141
00:10:17,925 --> 00:10:19,244
.(פולד (פורש
142
00:10:26,159 --> 00:10:28,154
שלח לכאן את
.הברמן בבקשה
143
00:10:36,265 --> 00:10:37,274
.מרטיני יבש
144
00:10:37,275 --> 00:10:38,527
.כן, מסייה
.חכה-
145
00:10:39,286 --> 00:10:41,156
,שלוש מידות ג'ין גורדון
,מידה אחת וודקה
146
00:10:41,157 --> 00:10:42,097
,חצי מידה קינה-לילט
147
00:10:42,097 --> 00:10:44,989
נער עם קרח, והוסף חתיכה
.קטנה של קליפת לימון
148
00:10:45,073 --> 00:10:45,927
.כן, אדוני
149
00:10:45,928 --> 00:10:48,018
יודע מה, אחד
.כזה גם בשבילי
150
00:10:48,019 --> 00:10:49,205
.גם אני
151
00:10:49,494 --> 00:10:51,212
.בהחלט
152
00:10:51,709 --> 00:10:54,606
חבר, הבא לי גם
.אחד, בלי הפרי
153
00:10:56,089 --> 00:10:57,198
?זהו זה
154
00:10:58,760 --> 00:11:00,590
מישהו רוצה
?לשחק פוקר עכשיו
155
00:11:00,591 --> 00:11:01,891
.הוא ממהר
156
00:11:10,220 --> 00:11:11,670
.סילחו לי
157
00:11:25,061 --> 00:11:26,364
.יש לך טעם טוב
158
00:11:26,365 --> 00:11:28,109
.לאחר שנוותר על סיפור הכיסוי
159
00:11:28,110 --> 00:11:29,188
.לא
160
00:11:29,478 --> 00:11:32,833
וויתרנו אחד שלא היה
.שימושי ויצרנו אחר שכן
161
00:11:33,222 --> 00:11:34,283
?הוא צופה
162
00:11:34,284 --> 00:11:35,937
.כן
.טוב-
163
00:11:36,080 --> 00:11:37,605
זה אני בדמות האישה הכועסת
164
00:11:37,605 --> 00:11:40,015
,כי אתה מפסיד כל-כך מהר
.שלא נהיה כאן מעבר לחצות
165
00:11:40,929 --> 00:11:43,983
אני חושבת שהרגשות של
.הדמות שלי משקפות גם את שלי
166
00:11:46,412 --> 00:11:48,233
.יודעת, זה לא כל-כך רע
167
00:11:48,234 --> 00:11:50,153
.אצטרך להמציא לזה שם
168
00:11:51,635 --> 00:11:52,861
.זה היה שווה את זה
169
00:11:52,861 --> 00:11:54,357
.לגלות את החולשה שלו
170
00:11:54,358 --> 00:11:55,848
?מה כוונתך
171
00:11:56,079 --> 00:11:58,033
את העווית שעליו
.להסתיר כשהוא מרמה
172
00:11:58,034 --> 00:11:59,086
?מרמה
173
00:11:59,086 --> 00:12:00,328
.היתה לו את היד הכי טובה
174
00:12:00,329 --> 00:12:02,145
אחרי שחילקה לו
.את הקלף האחרון
175
00:12:02,146 --> 00:12:03,674
.הסיכויים נגד זה היו 23 ל-1
176
00:12:03,674 --> 00:12:04,816
.והוא היה יודע את זה
177
00:12:04,817 --> 00:12:06,756
כשהוא העלה פעם
.ראשונה, לא היה לו כלום
178
00:12:06,757 --> 00:12:08,107
.הנצחון היה מזל עיוור
179
00:12:08,108 --> 00:12:10,276
?הבאת את מכשיר הציטוט
.כן-
180
00:12:12,316 --> 00:12:13,443
.תודה
181
00:12:17,053 --> 00:12:19,540
אולי הוא באמת
.יכול להצליח
182
00:12:28,062 --> 00:12:29,250
,גבירותי ורבותיי
183
00:12:29,251 --> 00:12:30,844
,מאדאם א'מסייה
184
00:12:30,845 --> 00:12:32,516
,שיחקנו כבר 4 שעות
185
00:12:32,517 --> 00:12:34,195
.הגיע הזמן להפסקה קצרה
186
00:12:34,196 --> 00:12:36,018
.נחזור לשחק בעוד שעה
187
00:12:58,179 --> 00:12:59,344
.סאלוט
(לחיים)
188
00:13:04,216 --> 00:13:06,407
ובכן, אני חושב שאדווח
189
00:13:06,408 --> 00:13:09,183
.על האיוולות של הערב
190
00:13:11,500 --> 00:13:12,667
?אז
191
00:13:13,302 --> 00:13:15,116
?את רוצה לעשות לי מה
192
00:13:15,645 --> 00:13:17,153
.איבדת אותי לגמרי
193
00:13:17,153 --> 00:13:19,650
רק תגידי שאת לא יכולה לחכות
.לקחת אותי חזרה לחדר. בואי
194
00:13:42,745 --> 00:13:45,142
אז מה, מה כל-כך
?חשוב לעזאזל
195
00:13:48,446 --> 00:13:49,850
...אני כל-כך
196
00:13:52,760 --> 00:13:54,675
!תן לי את הכסף שלי
197
00:13:58,751 --> 00:14:00,081
.ערב טוב
.ערב טוב-
198
00:14:00,082 --> 00:14:01,709
?יש לך חבילה בשבילי
199
00:14:06,550 --> 00:14:07,384
.תודה
200
00:14:09,659 --> 00:14:11,189
חושב שתוכל להפסיד
,כל-כך הרבה כסף
201
00:14:11,190 --> 00:14:12,720
?ואף אחד לא ישים לב
202
00:14:14,043 --> 00:14:15,434
...אף-אחד לא בטוח
203
00:14:17,472 --> 00:14:18,636
.פתחי את זה
204
00:14:34,445 --> 00:14:35,953
.יהיה לי את זה מחר
205
00:14:37,461 --> 00:14:38,655
.את הכל
206
00:14:51,548 --> 00:14:53,739
הייתי לוקח יד
,בגלל הבגידה הזו
207
00:14:53,740 --> 00:14:55,757
אבל אתה צריך אותה
.כדי לשחק בקלפים
208
00:14:59,728 --> 00:15:01,270
.הושיטי את ידך
209
00:15:02,590 --> 00:15:04,542
.הושיטי את ידך, יפתי
210
00:15:04,789 --> 00:15:06,690
.או שאקח את ראשך
211
00:15:15,856 --> 00:15:16,815
.לכי לחדר
212
00:15:16,816 --> 00:15:18,562
.חכי לי שם
213
00:15:31,378 --> 00:15:32,886
.מדרגות
214
00:15:36,624 --> 00:15:38,605
.בלי שום מילת מחאה
215
00:15:39,863 --> 00:15:42,038
.כדאי שתמצאי חבר חדש
216
00:17:39,141 --> 00:17:40,771
.לכי למצוא את מתי'ס
217
00:17:41,032 --> 00:17:42,744
אמרי לו שהחבאתי
,כאן גופות
218
00:17:42,745 --> 00:17:44,319
.ושאני רוצה שייפטר מהן
219
00:17:44,319 --> 00:17:46,918
.עשי זאת עכשיו
!לכי, לכי, לכי
220
00:18:47,838 --> 00:18:49,675
.החלפת חולצה, מר בונד
221
00:18:50,716 --> 00:18:53,449
מקווה שהמשחק הקטן
.שלנו לא גורם לך להזיע
222
00:18:54,309 --> 00:18:55,285
.מעט
223
00:18:55,627 --> 00:18:57,153
אבל לא אחשיב את
עצמי כשקוע בצרה
224
00:18:57,153 --> 00:18:58,602
.עד שאתחיל לבכות דם
225
00:18:59,186 --> 00:19:00,558
,גבירותי ורבותי
226
00:19:00,558 --> 00:19:01,472
,אם כולם מוכנים
227
00:19:01,472 --> 00:19:02,745
.הבה נמשיך במשחק
228
00:20:01,940 --> 00:20:03,664
,זה כאילו הדם הזה על ידיי
229
00:20:03,905 --> 00:20:05,527
.לא יורד
230
00:20:07,415 --> 00:20:08,876
?אפשר לראות
231
00:20:23,654 --> 00:20:24,924
?יותר טוב
232
00:20:29,645 --> 00:20:30,454
?קר לך
233
00:20:31,029 --> 00:20:32,047
.כן
234
00:21:28,898 --> 00:21:30,207
?בעיות עם המאבטחים
235
00:21:31,144 --> 00:21:33,121
.לא כל-כך
236
00:21:46,574 --> 00:21:47,344
,להיות מת
237
00:21:47,344 --> 00:21:50,214
לא אומר שאתה לא
.יכול להיות לעזרה
238
00:21:50,877 --> 00:21:51,896
זה יגרום ללה-שיפרה
239
00:21:51,896 --> 00:21:53,153
.להיות חשדן יותר
240
00:21:53,790 --> 00:21:55,991
הוא יתהה מי
.הבא שיחפש אותו
241
00:21:57,401 --> 00:21:58,526
?מה שלום הילדה שלנו
242
00:22:00,080 --> 00:22:02,225
?המיסה את ליבך הקר
243
00:22:20,251 --> 00:22:21,256
.פורש
244
00:22:21,709 --> 00:22:22,571
.פורש
245
00:22:23,303 --> 00:22:24,856
.ופורש
246
00:22:26,450 --> 00:22:27,649
.שלושה שחקנים
247
00:22:30,542 --> 00:22:31,426
?אדוני
248
00:22:31,729 --> 00:22:32,881
.$3,000
249
00:22:33,431 --> 00:22:35,485
.הימור, 3,000
250
00:22:37,144 --> 00:22:38,063
.משווה
251
00:22:40,522 --> 00:22:41,929
.ומשווה
252
00:22:46,114 --> 00:22:47,774
.שלושה שחקנים
253
00:22:51,554 --> 00:22:52,635
(.צ'ק ( הימור אפס
254
00:22:57,816 --> 00:22:58,948
?מר בונד
255
00:23:08,307 --> 00:23:09,014
,הימור
256
00:23:09,219 --> 00:23:10,916
.500,000
257
00:23:22,064 --> 00:23:22,984
.תראי
258
00:23:23,290 --> 00:23:25,930
!זה העווית
.הוא מרמה
259
00:23:26,584 --> 00:23:28,549
.אלוהים, ג'יימס צדק
260
00:23:29,641 --> 00:23:31,334
.אתה צריך להחליט
261
00:23:37,155 --> 00:23:37,859
,מעלה
262
00:23:37,859 --> 00:23:38,988
.1 מיליון
263
00:23:46,260 --> 00:23:48,768
נראה כאילו מישהו
.יודע משהו, שאני לא
264
00:23:49,138 --> 00:23:50,194
.פורש
265
00:23:50,653 --> 00:23:51,469
(הדס-אפ (הרם ראש
266
00:23:51,469 --> 00:23:52,919
אישור להעלות הימורים מעבר)
(למגבלה כשנשארים רק 2 במשחק
267
00:23:52,919 --> 00:23:53,767
.אתה צריך להחליט
268
00:24:07,612 --> 00:24:08,463
.שניים
269
00:24:09,747 --> 00:24:10,601
.העלאה נוספת
270
00:24:10,601 --> 00:24:12,182
.שני מיליון
271
00:24:13,635 --> 00:24:15,194
.אתה צריך להחליט
272
00:24:26,371 --> 00:24:27,360
.אני מהמר על הכל
273
00:24:35,333 --> 00:24:37,767
ובכן, זה 14
.מיליון ו 500 אלף
274
00:24:37,767 --> 00:24:39,293
.אתה צריך להחליט, בר בונד
275
00:24:42,443 --> 00:24:44,891
,בונד יאלץ להמר על הכל
276
00:24:45,171 --> 00:24:46,305
.כדי לחשוף את הרמאות שלו
277
00:24:47,507 --> 00:24:49,475
.משווה
.משווה-
278
00:24:50,724 --> 00:24:52,162
.אדונים, גלו את הקלפים
279
00:24:54,588 --> 00:24:56,974
.פול האוס, מלכים ואסים
280
00:24:57,174 --> 00:24:58,217
?מר לה-שיפרה
281
00:25:11,579 --> 00:25:12,545
.זה ארבעה נסיכים
282
00:25:12,545 --> 00:25:13,885
.מר לה-שיפרה, זוכה
283
00:25:18,812 --> 00:25:21,028
וודאי חשבת שאני
?מרמה, מר בונד
284
00:25:22,428 --> 00:25:23,175
,אנא
285
00:25:24,012 --> 00:25:25,060
נצא עכשיו להפסקה
286
00:25:25,061 --> 00:25:25,912
.של שעה אחת
287
00:25:26,414 --> 00:25:27,504
כשנחזור, הבליינד הגדול
288
00:25:27,505 --> 00:25:28,935
.יהיה 200,000
289
00:26:04,972 --> 00:26:06,481
עכשיו אני אזדקק
ל-5 מיליון הנוספים
290
00:26:06,481 --> 00:26:07,470
.כדי להמשיך במשחק
291
00:26:08,925 --> 00:26:10,010
לא יכולה לעשות
.זאת, ג'ימס
292
00:26:11,435 --> 00:26:13,007
.תראי, עשיתי טעות
293
00:26:14,507 --> 00:26:15,437
,הייתי חסר סבלנות
294
00:26:15,438 --> 00:26:16,422
,אולי הייתי שחצן
295
00:26:16,422 --> 00:26:17,599
.אבל, אני יכול לנצח אותו
296
00:26:17,599 --> 00:26:18,444
.מצטערת
297
00:26:18,762 --> 00:26:19,505
?מצטערת
298
00:26:20,035 --> 00:26:21,144
?מצטערת
299
00:26:21,661 --> 00:26:23,302
מה את מנסה
?לומר כאן במשפט
300
00:26:23,302 --> 00:26:24,940
,משהו כמו, "מצטערת
,לה-שיפרה ינצח
301
00:26:24,940 --> 00:26:25,707
,ימשיך לממן טרור
302
00:26:25,708 --> 00:26:26,809
"ולפגוע באנשים תמימים
303
00:26:26,809 --> 00:26:27,617
?סוג כזה של סליחה
304
00:26:27,617 --> 00:26:28,888
.הפסדת בגלל האגו שלך
305
00:26:29,061 --> 00:26:30,535
וזה אומר שאני לא
.יכולה לסבול את זה
306
00:26:30,535 --> 00:26:31,865
.זה העניין
307
00:26:32,211 --> 00:26:33,058
,כל שתעשה עכשיו
308
00:26:33,058 --> 00:26:33,869
.זה להפסיד עוד
309
00:26:35,862 --> 00:26:36,496
?סליחה
310
00:26:36,496 --> 00:26:37,593
אמרתי שאת
.מטומטמת גדולה
311
00:26:40,606 --> 00:26:41,858
,תסתכלי לי בעיניים
312
00:26:43,543 --> 00:26:44,401
אני יכול לנצח
,את האיש הזה
313
00:26:44,401 --> 00:26:45,499
.ואת יודעת את זה
314
00:26:47,752 --> 00:26:50,465
תוריד את היד
.שלך מהזרוע שלי
315
00:27:12,097 --> 00:27:13,192
.וודקה מרטיני
316
00:27:13,312 --> 00:27:14,197
?מעורבב או מנוער
317
00:27:14,197 --> 00:27:15,398
?נראה לך שאכפת לי
318
00:27:33,839 --> 00:27:34,705
.ג'יימס
.תוציא את הילדה-
319
00:27:42,787 --> 00:27:43,704
הפסקה משחק מזדיינת
320
00:27:43,704 --> 00:27:44,942
סליחה, הייתי
,צריך להציג את עצמי
321
00:27:44,943 --> 00:27:46,272
נראה שאנו
.קרובי משפחה
322
00:27:47,533 --> 00:27:48,962
.הוא נראה רזה יותר
323
00:27:49,299 --> 00:27:50,818
.אחי מלנגלי
324
00:27:52,565 --> 00:27:53,830
.אתה צריך מעט אמונה
325
00:27:53,986 --> 00:27:54,859
אם לא תאבד את הראש
326
00:27:54,860 --> 00:27:55,951
.אני חושב שתנצח אותו
327
00:27:56,330 --> 00:27:58,598
.ניצחתי
.סלח לי
328
00:27:59,103 --> 00:28:00,653
?אתה לא מצטרף
329
00:28:02,592 --> 00:28:03,407
.לא
330
00:28:07,296 --> 00:28:07,820
.תקשיב
331
00:28:07,820 --> 00:28:09,014
.אני מפסיד ז'יטונים
332
00:28:09,367 --> 00:28:10,191
,לא אחזיק מעמד
333
00:28:10,192 --> 00:28:10,957
.עוד זמן רב
334
00:28:11,072 --> 00:28:12,183
,יש לך סיכוי טוב יותר
335
00:28:12,184 --> 00:28:12,766
.אתמוך בך
336
00:28:14,632 --> 00:28:15,542
אני אומר שאתן לך
337
00:28:15,543 --> 00:28:16,508
,את הכסף להמשיך
338
00:28:16,929 --> 00:28:17,911
.רק דבר אחד
339
00:28:17,911 --> 00:28:19,084
,אם תצליח
340
00:28:19,084 --> 00:28:20,917
.הסי.אי.אי
.יכניס אותו לכלא
341
00:28:22,938 --> 00:28:24,635
?ומה לגבי כספי הזכיה
342
00:28:25,935 --> 00:28:27,661
?נראה לך שאנו זקוקים לכסף
343
00:28:39,356 --> 00:28:40,513
?שנעלה את ההימורים
344
00:28:43,499 --> 00:28:44,483
?למה לא
345
00:28:48,470 --> 00:28:49,208
.הימור
346
00:28:51,493 --> 00:28:52,682
.מעלה
347
00:29:08,070 --> 00:29:09,327
.ופורש
348
00:29:12,281 --> 00:29:13,334
.סלחי לי בבקשה
349
00:29:15,871 --> 00:29:16,720
.פורש
350
00:29:18,952 --> 00:29:19,728
.מעלה
351
00:29:20,275 --> 00:29:21,107
.מעלה
352
00:29:21,107 --> 00:29:22,994
.500,000
353
00:29:25,949 --> 00:29:26,761
.פורש
354
00:29:30,001 --> 00:29:30,810
.פורש
355
00:29:34,941 --> 00:29:35,927
.פורש
356
00:29:43,025 --> 00:29:43,910
.מנצח
357
00:30:04,172 --> 00:30:05,161
.אחזור עוד רגע
358
00:30:06,307 --> 00:30:07,146
,סליחה אדוני
359
00:30:07,147 --> 00:30:08,475
.אתה הבליינד הגדול
360
00:30:11,310 --> 00:30:12,581
בליינד קטן, בבקשה
361
00:31:14,142 --> 00:31:14,844
?מי זה
362
00:31:15,673 --> 00:31:16,485
.007
363
00:31:18,001 --> 00:31:20,890
,בונד הורעל
הוא נכנס לדום לב
364
00:31:22,865 --> 00:31:24,523
.הישאר רגוע, ואל תפריע
365
00:31:24,523 --> 00:31:25,797
אחרת אתה מת
,תוך שתי דקות
366
00:31:25,797 --> 00:31:26,641
אלא אם כן, תעשה
367
00:31:26,642 --> 00:31:27,766
.בדיוק מה שאומר לך
368
00:31:28,084 --> 00:31:29,151
.כולי אוזן
369
00:31:29,151 --> 00:31:30,945
.הוצא את הדיפריבילטור מהכיס
(מכשיר רפואי לעירור הלב)
370
00:31:30,945 --> 00:31:32,128
?אתה כבר יודע מה זה
371
00:31:32,128 --> 00:31:33,604
.עדיין סורק
372
00:31:38,448 --> 00:31:40,451
.הדבק את המגעים לחזה שלך
373
00:31:49,355 --> 00:31:50,981
.הפרעת קצב לבבית
374
00:31:50,981 --> 00:31:51,960
.דיג'יטוקס
375
00:31:56,303 --> 00:31:57,967
,ברגע שזה נטען
376
00:31:57,968 --> 00:31:58,957
...זה יעבוד
377
00:31:58,987 --> 00:32:00,605
בונד, אל תלחץ
.על הכפתור האדום
378
00:32:00,605 --> 00:32:01,835
?אתה שומע אותי
.אל תלחץ עדיין
379
00:32:01,835 --> 00:32:03,210
.לבו עומד לעצור
380
00:32:03,210 --> 00:32:05,368
יש לו זמן לטעינה אחת
.לפני שהוא מתעלף
381
00:32:06,524 --> 00:32:08,076
.קח את המזרק הכחול, בונד
382
00:32:08,076 --> 00:32:09,953
,אמצע הצוואר
.לתוך הווריד
383
00:32:15,842 --> 00:32:17,328
אתה עומד להתעלף
,בעוד מספר שניות
384
00:32:17,328 --> 00:32:18,799
ואתה צריך לשמור
.שהלב שלך ימשיך לפעום
385
00:32:18,799 --> 00:32:20,071
לחץ על הכפתור
!האדום עכשיו, בונד
386
00:32:26,080 --> 00:32:27,764
בונד, תלחץ על
.הכפתור הארור
387
00:32:27,764 --> 00:32:28,915
!עשה זאת עכשיו
388
00:33:14,571 --> 00:33:15,516
?את בסדר
389
00:33:15,644 --> 00:33:16,551
?אני
390
00:33:19,833 --> 00:33:20,351
.תודה
391
00:33:20,351 --> 00:33:21,648
.בבקשה
392
00:33:21,951 --> 00:33:23,910
.לך לבית חולים
393
00:33:24,259 --> 00:33:25,632
.אלך
394
00:33:26,968 --> 00:33:27,985
מיד אחרי שאנצח
.במשחק הזה
395
00:33:28,474 --> 00:33:30,161
אתה לא ברצינות
?הולך לחזור לשם
396
00:33:33,564 --> 00:33:34,726
.לא הייתי חולם על זה
397
00:33:36,794 --> 00:33:37,603
.הימור
398
00:33:37,603 --> 00:33:39,049
.מיליון
399
00:33:41,980 --> 00:33:42,575
.מהמר על הכל
400
00:33:42,575 --> 00:33:43,702
.משווה
.מהמר על הכל
401
00:33:43,702 --> 00:33:45,917
.אדונים, גלו את הקלפים בבקשה
402
00:33:47,848 --> 00:33:48,485
,שתי זוגות
403
00:33:48,486 --> 00:33:49,504
.אסים ושביעיות
404
00:33:53,062 --> 00:33:54,345
.המלכה משחקת
405
00:33:54,345 --> 00:33:55,785
.מנצח
406
00:34:04,059 --> 00:34:06,529
מצטער, היד ההיא
.שהפסדתי בה
407
00:34:06,987 --> 00:34:08,398
.כמעט הרגה אותי
408
00:34:09,319 --> 00:34:11,275
אדונים, בהחלפת
,האסימונים הזו
409
00:34:11,275 --> 00:34:12,967
אנו נכנסים לשלב
.הסופי של המשחק
410
00:34:12,967 --> 00:34:14,604
מה שאומר שאי
.אפשר לקנות יותר
411
00:34:14,604 --> 00:34:15,873
הבליינד הגדול עכשיו
412
00:34:15,874 --> 00:34:17,008
.הוא מיליון דולר
413
00:34:24,482 --> 00:34:26,270
.ארבע שחקנים
414
00:34:28,263 --> 00:34:30,274
?אדוני, ההימור שלך
415
00:34:33,480 --> 00:34:34,709
?מר בונד
.צ'ק-
416
00:34:34,709 --> 00:34:35,450
.צ'ק
417
00:34:35,979 --> 00:34:38,565
.24 מיליון כבר על השולחן
418
00:34:41,121 --> 00:34:42,139
.צ'ק
419
00:34:42,576 --> 00:34:43,177
.צ'ק
420
00:34:43,552 --> 00:34:44,925
.כולם, צ'ק
421
00:34:45,663 --> 00:34:47,391
.ארבע שחקנים
422
00:34:51,398 --> 00:34:52,169
.צ'ק
423
00:34:52,449 --> 00:34:53,112
.צ'ק
424
00:34:58,468 --> 00:34:59,349
.מהמר על הכל
425
00:34:59,828 --> 00:35:00,976
.6 מיליון
426
00:35:01,463 --> 00:35:01,991
.הימור
427
00:35:01,992 --> 00:35:04,102
.6 מיליון
.מהמר על הכל
428
00:35:08,937 --> 00:35:09,886
.5 מיליון
429
00:35:09,886 --> 00:35:11,160
.מהמר על הכל
430
00:35:11,531 --> 00:35:13,675
.ההימור הוא 6 מיליון
431
00:35:21,226 --> 00:35:22,423
.מעלה
432
00:35:23,967 --> 00:35:24,735
.מעלה
433
00:35:24,736 --> 00:35:26,580
.12 מיליון
434
00:35:26,581 --> 00:35:27,854
.הדס-אפ
435
00:35:57,711 --> 00:35:59,240
.14 מיליון וחמש מאות
436
00:35:59,240 --> 00:36:00,869
.מהמר על הכל
437
00:36:02,911 --> 00:36:04,712
.מעלה
.מהמר על הכל
438
00:36:23,010 --> 00:36:25,497
ובכן, חושב שאשווה
.את ההימור שלך, בונד
439
00:36:32,789 --> 00:36:33,946
.משווה
440
00:36:45,554 --> 00:36:48,882
.מאה וחמישים מיליון בקופה
441
00:36:49,537 --> 00:36:50,277
,אדונים
442
00:36:50,517 --> 00:36:51,712
.הראו את הקלפים בבקשה
443
00:36:55,531 --> 00:36:56,099
.פלאש
444
00:36:56,100 --> 00:36:57,689
.אס מלך מלכה
445
00:37:05,836 --> 00:37:06,443
.פול-האוס
446
00:37:06,444 --> 00:37:08,130
.שלוש שמיניות וזוג אסים
447
00:37:26,177 --> 00:37:27,337
.פול-האוס גבוה יותר
448
00:37:28,412 --> 00:37:29,863
.שלושה אסים וזוג שישיות
449
00:37:35,601 --> 00:37:36,446
?מר בונד
450
00:37:52,818 --> 00:37:54,655
.חמש ושבע ספיד
451
00:37:55,775 --> 00:37:56,842
.סטרייט-פלאש
452
00:37:56,842 --> 00:37:58,440
.ארבע עד שמונה
453
00:37:58,440 --> 00:38:00,370
.היד הגבוה ביותר
454
00:38:05,178 --> 00:38:07,211
.מר בונד, מנצח
455
00:38:07,652 --> 00:38:08,442
.בשבילך
456
00:38:08,443 --> 00:38:09,795
.תודה רבה
457
00:38:13,423 --> 00:38:14,481
.כולו שלך
458
00:38:14,747 --> 00:38:16,068
.אני מודה לך
459
00:38:23,760 --> 00:38:25,028
.ברכותיי
460
00:38:25,028 --> 00:38:26,873
את יודעת, אני חושב
.שצריך לחגוג
461
00:38:26,873 --> 00:38:28,670
.כמעט מתת במשחק הזה
462
00:38:30,043 --> 00:38:31,105
.בואי
463
00:38:31,016 --> 00:38:32,251
.אני גמור
464
00:38:42,843 --> 00:38:43,970
.תודה
465
00:38:51,867 --> 00:38:54,899
מאת'יס אומר שהאמריקאים
.יצרו קשר עם לה-שיפרה
466
00:38:56,003 --> 00:38:58,269
הם יחטפו אותו
.לפני עלות השחר
467
00:38:59,003 --> 00:39:01,557
יודעת מה, אני חושב שאקרא
'למשקה הזה בשם 'ווספר
468
00:39:02,445 --> 00:39:04,121
?בגלל טעם הלוואי המר
469
00:39:04,121 --> 00:39:04,886
.לא
470
00:39:05,585 --> 00:39:06,908
,כיוון שברגע שטעמת ממנו
471
00:39:06,908 --> 00:39:08,635
.זה כל מה שתרצה לשתות
472
00:39:10,987 --> 00:39:12,187
.זו הייתה שורה טובה
473
00:39:12,187 --> 00:39:13,839
.זו הייתה שורה מאד טובה
474
00:39:15,174 --> 00:39:16,100
.אבל היא מצחיקה אותך
475
00:39:16,839 --> 00:39:18,698
.לא כל-כך ממנה כמו שממך
476
00:39:18,698 --> 00:39:20,351
.זה בסדר
477
00:39:27,008 --> 00:39:28,397
.הבנתי מה זה
478
00:39:30,889 --> 00:39:33,047
.זה קשר-אהבה אלג'יראי
479
00:39:33,048 --> 00:39:34,053
?באמת
480
00:39:34,543 --> 00:39:36,099
.חשבתי שזה פשוט משהו יפה
481
00:39:36,295 --> 00:39:37,318
.לא, את לא
482
00:39:38,720 --> 00:39:40,068
.מישהו נתן לך את זה
483
00:39:43,855 --> 00:39:45,308
.הוא בר מזל
484
00:39:51,773 --> 00:39:54,076
?אתה יכול להרגע בקלות, נכון
485
00:39:54,894 --> 00:39:55,984
זה לא מטריד אותך
486
00:39:55,984 --> 00:39:57,293
?להרוג את האנשים האלו
487
00:39:57,600 --> 00:39:59,795
.לא הייתי מוטרד מחבורת מתים
488
00:40:01,542 --> 00:40:02,775
.לא מאמינה לך
489
00:40:04,122 --> 00:40:05,609
.יש לך ברירה, אתה יודע
490
00:40:06,395 --> 00:40:08,152
,רק בגלל שעשית משהו
491
00:40:08,152 --> 00:40:09,885
לא אומר שאתה חייב
.להמשיך לעשותו
492
00:40:10,260 --> 00:40:12,032
מדוע אנשים שלא
,מסוגלים לקבל עצות
493
00:40:12,032 --> 00:40:13,587
תמיד מתעקשים
?לתת אותם
494
00:40:13,587 --> 00:40:15,384
אתה חושב שאני לא
?יכולה לקבל עצות
495
00:40:16,109 --> 00:40:17,773
,אני חושב שמשהו מניע אותך
496
00:40:19,237 --> 00:40:21,398
ואני חושב שלעולם
.לא אגלה מה זה
497
00:40:26,930 --> 00:40:28,240
.מאת'יס צריך אותי
498
00:40:29,380 --> 00:40:30,759
.לילה טוב
499
00:40:31,103 --> 00:40:32,481
.ברכותיי, שוב
500
00:40:50,826 --> 00:40:51,994
.מאת'יס
501
00:42:39,723 --> 00:42:41,917
,אני חושש שחברך מאת'יס
502
00:42:41,917 --> 00:42:42,725
הוא למעשה
503
00:42:44,897 --> 00:42:46,134
.חברי מאת'יס
504
00:44:23,165 --> 00:44:24,067
,בונד
505
00:44:25,082 --> 00:44:26,925
אתה מטפח הייטב
.את הגוף שלך
506
00:44:33,903 --> 00:44:35,978
.כזה בזבוז
507
00:44:52,964 --> 00:44:53,869
,אתה יודע
508
00:44:54,816 --> 00:44:57,546
מעולם לא הבנתי את
.מעני המעבדה האלו
509
00:44:58,283 --> 00:45:00,476
.זה הדבר הכי פשוט
510
00:45:00,476 --> 00:45:01,498
לגרום יותר כאב
511
00:45:01,498 --> 00:45:03,437
מאשר בן-אדם
מסוגל להנות ממנו
512
00:45:05,366 --> 00:45:06,315
וכמובן
513
00:45:06,880 --> 00:45:08,459
,זה לא רק הייסורים המיידיים
514
00:45:08,459 --> 00:45:09,694
אלא הידע
515
00:45:10,009 --> 00:45:12,375
שאם לא תכנע מספיק מהר
516
00:45:12,843 --> 00:45:16,498
ישאר מעט מאד מכדי
.לזהות אותך כגבר
517
00:45:22,482 --> 00:45:23,707
,השאלה היחידה שנשארה
518
00:45:25,698 --> 00:45:27,568
?האם תיכנע בזמן
519
00:45:29,761 --> 00:45:31,433
.אני רוצה את הכסף
520
00:45:50,873 --> 00:45:53,833
,גב' לין תתן לי את מספר החשבון
.אם היא עדיין לא נתנה
521
00:45:54,133 --> 00:45:56,263
אז כל מה שאני צריך
.ממך, זו הסיסמא
522
00:46:05,940 --> 00:46:07,624
?הסיסמא, מהי
523
00:46:13,039 --> 00:46:14,180
.מגרד לי קצת
524
00:46:15,300 --> 00:46:16,439
.למטה
525
00:46:17,731 --> 00:46:18,698
?איכפת לך
526
00:46:26,360 --> 00:46:27,351
!לא
527
00:46:31,695 --> 00:46:34,332
.ימינה, ימינה
!ימינה
528
00:46:34,750 --> 00:46:36,572
.אתה אדם מצחיק, מר בונד
529
00:46:38,630 --> 00:46:39,620
!כן
530
00:46:41,601 --> 00:46:42,694
!כן! כן
531
00:46:50,146 --> 00:46:54,162
עכשיו כל העולם ידע שלפני
.מותך גירדת לי את הביצים
532
00:46:56,601 --> 00:46:57,350
?אני מתתי
533
00:46:58,720 --> 00:46:59,497
?אני מתתי
.כן-
534
00:46:59,962 --> 00:47:03,010
,כי לא משנה מה תעשה
,לא אתן לך את הסיסמא
535
00:47:03,099 --> 00:47:04,746
מה שאומר שלקוחותיך
,ירדפו אחריך
536
00:47:04,888 --> 00:47:07,331
ויחתכו אותך לחתיכות בשר קטנות
.בעודך נושם
537
00:47:08,051 --> 00:47:11,088
,כי אם תהרוג אותי
אף-אחד לא ידע היכן להתחבא.
538
00:47:11,726 --> 00:47:13,746
!אתה כל-כך טועה
539
00:47:14,623 --> 00:47:17,108
בגלל שאפילו אחרי שאשחוט
,אותך ואת החברה הקטנה שלך
540
00:47:17,433 --> 00:47:20,087
האנשים שלך עדיין יקבלו
.אותי בזרועות פתוחות
541
00:47:21,517 --> 00:47:24,068
בגלל שהם צריכים
.את מה שאני יודע
542
00:47:25,870 --> 00:47:27,413
.התמונה הכוללת
543
00:47:35,732 --> 00:47:37,399
.תן לי את הסיסמא
544
00:47:38,268 --> 00:47:39,866
.ולפחות אתן לה לחיות
545
00:47:43,781 --> 00:47:46,602
קדימה, תעשה את זה מספיק
.מהר והיא אפילו תצא בחתיכה אחת
546
00:47:59,185 --> 00:48:01,343
?אתה ממש צעיר כדי למות, נכון
547
00:48:05,080 --> 00:48:06,056
...אז אני חושב
548
00:48:11,228 --> 00:48:13,553
אני אאכיל אותך במה שנראה
.שאינך מעריך
549
00:48:27,226 --> 00:48:28,011
.אני אשיג את הכסף
550
00:48:30,114 --> 00:48:31,786
.אני אשיג את הכסף
551
00:48:32,531 --> 00:48:35,987
כסף לא חשוב לארגון שלנו
.כמו הידיעה על מי לסמוך
552
00:49:15,975 --> 00:49:16,781
.וספר
553
00:49:19,863 --> 00:49:20,773
.וספר
554
00:49:32,588 --> 00:49:33,800
.אני אתן לו את המים
555
00:49:41,016 --> 00:49:42,085
?יש לך מושג
556
00:49:45,536 --> 00:49:46,329
?מה
557
00:49:46,900 --> 00:49:48,556
.מדוע השאירו את שניכם בחיים
558
00:49:51,492 --> 00:49:52,107
?היכן היא
559
00:49:53,737 --> 00:49:54,441
.ישנה
560
00:49:56,140 --> 00:49:58,204
.אני אמור לתת לך לשתות את זה
561
00:50:00,302 --> 00:50:01,482
.זה רק אלוהים
562
00:50:02,161 --> 00:50:05,155
להרוג את כל השאר
.אבל להשאיר אתכם בחיים
563
00:50:06,015 --> 00:50:08,523
כמעט כאילו ומישהו
.ניסה לומר לנו משהו
564
00:50:10,106 --> 00:50:11,630
?הצלחת לראות את הרוצח
565
00:50:12,429 --> 00:50:13,106
.לא
566
00:50:15,705 --> 00:50:16,820
.חבל
567
00:50:18,741 --> 00:50:19,571
.שתה
568
00:50:23,795 --> 00:50:25,126
?עוד משהו שאתה זוכר
569
00:50:26,139 --> 00:50:28,072
?משהו שיוכל לעזור לנו
570
00:50:28,145 --> 00:50:30,658
?לעזור לנו, או לעזור לך
571
00:51:10,706 --> 00:51:12,596
.שלום
.שלום-
572
00:51:15,272 --> 00:51:18,638
.את בסדר
.לא יכולתי להימנע מלהעיר אותך-
573
00:51:19,524 --> 00:51:22,615
כל פעם שאני עושה זאת, אתה מסתכל
.עליי כאילו לא ראית אותי שנים
574
00:51:25,026 --> 00:51:26,428
גורם לי להרגיש
.כאילו נולדתי מחדש
575
00:51:30,550 --> 00:51:32,886
,אם נולדת הרגע
576
00:51:34,304 --> 00:51:35,333
.היית צריכה להיות עירומה
577
00:51:37,235 --> 00:51:38,231
.תפסת אותי
578
00:51:41,978 --> 00:51:43,476
.אתה תתפוס אותי בכל מקום
579
00:51:46,361 --> 00:51:47,265
?אני יכול
580
00:51:48,073 --> 00:51:50,887
.כן. פה, שם, בכל מקום שתרצה
581
00:51:52,874 --> 00:51:55,334
?זה אומר שאת נפתחת אליי
582
00:51:55,854 --> 00:51:57,966
.כן, כך הייתי מתארת את זה
583
00:51:58,169 --> 00:52:01,879
פשוט לפני זמן מה הייתי מתאר
...את רגשותייך אליי כ
584
00:52:04,877 --> 00:52:06,895
אני מנסה לחשוב על
.מילה טובה יותר מתיעוב
585
00:52:07,771 --> 00:52:09,739
.אני חוששת שאני בחורה מסובכת
586
00:52:11,017 --> 00:52:12,787
.זה דבר שצריך לחשוש ממנו
587
00:52:15,866 --> 00:52:16,375
.שלום
588
00:52:17,888 --> 00:52:18,891
.עיתוי מושלם
589
00:52:21,148 --> 00:52:22,072
.מר מנדל
590
00:52:22,566 --> 00:52:23,751
?איך העניינים בשוויץ
591
00:52:23,981 --> 00:52:27,999
סליחה, לא התכוונתי להיחפז, אבל 120
.מיליון דולר הוא סכום נכבד של כסף
592
00:52:28,352 --> 00:52:30,641
?בהחלט. הבאת איתך שוקולדים
593
00:52:31,132 --> 00:52:32,122
.לצערי, לא
594
00:52:34,179 --> 00:52:36,414
?את מוכנה להכניס את מספר החשבון
595
00:52:43,854 --> 00:52:44,818
.וכעת את הסיסמא
596
00:52:45,698 --> 00:52:46,452
.את יכולה לעשות זאת
597
00:52:47,479 --> 00:52:49,794
הייתי עושה זאת אם הייתי
.יודעת מהי
598
00:52:50,177 --> 00:52:50,705
...'ו
599
00:52:52,333 --> 00:52:56,137
.'ס', פ', ר
600
00:53:06,959 --> 00:53:08,054
.הכסף הועבר
601
00:53:08,820 --> 00:53:10,401
.מתנצל על ההפרעה
602
00:53:13,530 --> 00:53:15,658
(אוף ווידרזן. (שלום, בגרמנית
.אוף ווידרזן-
603
00:53:22,978 --> 00:53:23,725
...יודע, ג'יימס
604
00:53:26,650 --> 00:53:28,885
רק רציתי שתדע שגם אם
כל מה שנשאר ממך
605
00:53:29,535 --> 00:53:32,350
,היה החיוך והזרת שלך
606
00:53:32,947 --> 00:53:35,344
אתה עדיין היית יותר גבר
.מכל אדם אחר שפגשתי
607
00:53:44,665 --> 00:53:47,425
זה בגלל שאת יודעת מה אני
.יכול לעשות עם הזרת שלי
608
00:53:50,806 --> 00:53:53,470
.אין לי מושג
.אבל את מתה לגלות-
609
00:53:57,503 --> 00:53:59,932
אתה לא תתן לי
?להכנס לשם, נכון
610
00:54:02,213 --> 00:54:03,607
.החזרת את השריון שלך
611
00:54:07,084 --> 00:54:08,417
.לא נשאר לי שריון
612
00:54:10,568 --> 00:54:12,088
.הורדת אותו ממני
613
00:54:14,008 --> 00:54:15,345
.מה שנשאר ממני
614
00:54:16,799 --> 00:54:18,441
.מה שנשאר ממני
615
00:54:20,366 --> 00:54:21,268
.מה שאני
616
00:54:22,463 --> 00:54:23,159
.אני שלך
617
00:55:23,386 --> 00:55:25,378
.מ' לא תתגעגע אליי לכמה ימים
618
00:55:27,276 --> 00:55:28,552
היא תהיה יותר מדי עסוקה
.בלענות את מאתי'ס
619
00:55:28,722 --> 00:55:29,670
?מאת'יס
620
00:55:30,547 --> 00:55:32,413
זוכרת שסיפרתי לך מה
?שלה-שיפרה אמר
621
00:55:32,722 --> 00:55:33,903
.מאת'יס סיפר ללה-שיפרה
622
00:55:35,419 --> 00:55:36,767
.כך הוא עלה עליי
623
00:55:36,788 --> 00:55:38,217
.כך גם לגבי השתל
624
00:55:38,217 --> 00:55:40,153
.וזה עדיין כואב לי
625
00:55:40,919 --> 00:55:41,827
.איני יכולה להאמין
626
00:55:43,257 --> 00:55:44,146
.גם אני לא
627
00:55:45,179 --> 00:55:46,383
.חשבתי שהוא מחפה עליי
628
00:55:48,296 --> 00:55:49,849
.אבל הנה, הלקח נלמד
629
00:55:51,100 --> 00:55:52,575
?לכולם יש סימן מסגיר
630
00:55:55,400 --> 00:55:55,958
.כן
631
00:55:59,796 --> 00:56:00,497
.לכולם
632
00:56:02,037 --> 00:56:03,069
.לכולם חוץ ממך
633
00:56:08,081 --> 00:56:09,486
אני תוהה אם בגלל
.זה אני אוהב אותך
634
00:56:11,944 --> 00:56:12,795
?אתה אוהב אותי
635
00:56:14,599 --> 00:56:16,185
מספיק כדי לפרוש ולצוף איתך
ברחבי העולם
636
00:56:16,359 --> 00:56:18,015
עד שאחד מאיתנו יצטרך
.למצוא עבודה נורמלית
637
00:56:19,397 --> 00:56:22,662
,אני חושב שזאת תצטרך להיות את
.כי לי אין מושג מהי עבודה נורמלית
638
00:56:24,409 --> 00:56:25,147
?אתה רציני
639
00:56:26,305 --> 00:56:27,148
...כמו שאמרת
640
00:56:28,987 --> 00:56:30,368
אם עושים את מה שאני
,עושה לזמן ממושך מדי
641
00:56:30,621 --> 00:56:32,286
אז לא תישאר
.שום נשמה להציל
642
00:56:33,498 --> 00:56:35,482
אני עוזב עם
.כל מה שנשאר לי
643
00:56:38,324 --> 00:56:39,288
?זה מספיק בשבילך
644
00:57:11,353 --> 00:57:11,422
מ
645
00:57:11,422 --> 00:57:11,491
'מ
646
00:57:11,491 --> 00:57:11,560
,'מ
647
00:57:11,560 --> 00:57:11,629
מ', א
648
00:57:11,629 --> 00:57:11,698
מ', אנ
649
00:57:11,698 --> 00:57:11,768
מ', אני
650
00:57:11,768 --> 00:57:11,837
מ', אני מ
651
00:57:11,837 --> 00:57:11,906
מ', אני מכ
652
00:57:11,906 --> 00:57:11,975
מ', אני מכר
653
00:57:11,975 --> 00:57:12,044
מ', אני מכרי
654
00:57:12,044 --> 00:57:12,113
מ', אני מכריז
655
00:57:12,113 --> 00:57:12,183
מ', אני מכריז ב
656
00:57:12,183 --> 00:57:12,252
מ', אני מכריז בז
657
00:57:12,252 --> 00:57:12,321
מ', אני מכריז בזא
658
00:57:12,321 --> 00:57:12,390
מ', אני מכריז בזאת
659
00:57:12,390 --> 00:57:12,459
מ', אני מכריז בזאת ע
660
00:57:12,459 --> 00:57:12,529
מ', אני מכריז בזאת על
661
00:57:12,529 --> 00:57:12,598
מ', אני מכריז בזאת על פ
662
00:57:12,598 --> 00:57:12,667
מ', אני מכריז בזאת על פר
663
00:57:12,667 --> 00:57:12,736
מ', אני מכריז בזאת על פרי
664
00:57:12,736 --> 00:57:12,805
מ', אני מכריז בזאת על פריש
665
00:57:12,805 --> 00:57:12,874
מ', אני מכריז בזאת על פרישת
666
00:57:12,874 --> 00:57:12,944
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
667
00:57:12,944 --> 00:57:13,013
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
ב
668
00:57:13,013 --> 00:57:13,082
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
בא
669
00:57:13,082 --> 00:57:13,151
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
באו
670
00:57:13,151 --> 00:57:13,220
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
באופ
671
00:57:13,220 --> 00:57:13,289
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
באופן
672
00:57:13,289 --> 00:57:13,359
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
באופן מ
673
00:57:13,359 --> 00:57:13,428
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
באופן מי
674
00:57:13,428 --> 00:57:13,497
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
באופן מיי
675
00:57:13,497 --> 00:57:13,566
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
באופן מייד
676
00:57:13,566 --> 00:57:13,635
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
באופן מיידי
677
00:57:13,635 --> 00:57:14,131
מ', אני מכריז בזאת על פרישתי
.באופן מיידי
678
00:57:14,395 --> 00:57:14,598
ש
679
00:57:14,598 --> 00:57:14,801
של
680
00:57:14,801 --> 00:57:15,003
שלך
681
00:57:15,003 --> 00:57:15,206
,שלך
682
00:57:15,206 --> 00:57:15,408
שלך, ג
683
00:57:15,408 --> 00:57:15,611
'שלך, ג
684
00:57:15,611 --> 00:57:15,814
שלך, ג'י
685
00:57:15,814 --> 00:57:16,016
שלך, ג'יי
686
00:57:16,016 --> 00:57:16,219
שלך, ג'יימ
687
00:57:16,219 --> 00:57:16,421
שלך, ג'יימס
688
00:57:16,421 --> 00:57:16,624
שלך, ג'יימס ב
689
00:57:16,624 --> 00:57:16,826
שלך, ג'יימס בו
690
00:57:16,826 --> 00:57:17,029
שלך, ג'יימס בונ
691
00:57:17,029 --> 00:57:17,232
שלך, ג'יימס בונד
692
00:57:17,232 --> 00:57:17,832
.שלך, ג'יימס בונד
693
00:58:22,713 --> 00:58:24,051
!תפסיק עם זה. תפסיק
694
00:58:24,226 --> 00:58:24,977
.אני חייבת ללכת לבנק
695
00:58:25,862 --> 00:58:26,445
?מה השעה
696
00:58:29,987 --> 00:58:32,416
כמה כסף אתה חושב שנצטרך
?לגייס בשביל חודש
697
00:58:32,416 --> 00:58:33,505
.יש לנו הרבה
698
00:58:34,524 --> 00:58:37,466
אני רוצה לשלם על חלקי
.בטיולים חסרי התוחלת שלנו
699
00:58:40,724 --> 00:58:42,232
.הפסקת לענוד את השרשרת
700
00:58:43,383 --> 00:58:45,175
.כן, הגיע הזמן
701
00:58:53,667 --> 00:58:55,741
אתה מבין שלפעמים
.עליך לשכוח את העבר
702
00:59:05,264 --> 00:59:06,720
.מסתבר שלא המעביד שלך
703
00:59:11,338 --> 00:59:13,323
."חוזר עוד חודש"
704
00:59:15,527 --> 00:59:18,786
,קדימה. אני אביא את הכסף
.אתה את האספקה
705
00:59:48,513 --> 00:59:50,030
.נתראה כאן בעוד חצי שעה
706
01:00:14,776 --> 01:00:15,832
.'שלום, מ
707
01:00:15,832 --> 01:00:17,270
.קיבלתי את ההודעה שלך
.כן-
708
01:00:18,567 --> 01:00:19,727
.נדבר על זה אח"כ
709
01:00:20,700 --> 01:00:24,086
כרגע יש לי כאן אדם נפלא
.ממשרד האוצר
710
01:00:24,121 --> 01:00:25,903
תוהה אם אי פעם תפקיד את
.כספי הזכייה
711
01:00:30,115 --> 01:00:32,790
זה חבל, לא חשבתי
.שאשכח את זה
712
01:00:32,790 --> 01:00:35,518
.כן. אמרתי לו לא לדאוג
713
01:00:35,923 --> 01:00:38,365
?אז אתה מפקיד את זה היום
714
01:00:38,365 --> 01:00:40,289
.אני הולך לבנק עכשיו
715
01:00:41,623 --> 01:00:42,823
,ג'יימס בונד
.מחפשת מר מנדל
716
01:00:44,656 --> 01:00:46,466
.שלום
?מר מנדל-
717
01:00:47,224 --> 01:00:49,085
יש לי בעיה בגישה לכסף
.בחשבון שלי
718
01:00:49,373 --> 01:00:52,473
הוא הועבר למס' החשבון
.שהחברה שלך נתנה לנו, מר בונד
719
01:00:56,170 --> 01:00:58,642
מסתבר שהכסף
.מועבר ברגעים אלו
720
01:01:01,803 --> 01:01:02,486
?היכן
721
01:01:02,585 --> 01:01:04,933
.בסניף בונציה, כמובן
.כיכר סנט מרקס
722
01:01:05,702 --> 01:01:06,899
.ניפגש בעוד 30 דקות
723
01:01:07,036 --> 01:01:08,168
?יש בעיה, מר בונד
724
01:03:16,304 --> 01:03:17,338
!אני אהרוג אותה
725
01:03:18,240 --> 01:03:19,077
.הרשה לי
726
01:07:28,303 --> 01:07:29,570
.אני מצטערת, ג'יימס
727
01:10:34,185 --> 01:10:36,117
.היה לה חבר
.אלג'ירי-צרפתי
728
01:10:36,911 --> 01:10:38,182
.הם היו מאוד מאוהבים
729
01:10:39,327 --> 01:10:42,207
הוא נחטף ע"י הארגון
.שמאחורי לה-שיפרה
730
01:10:42,443 --> 01:10:46,107
והם סחטו אותה. איימו להרוג
.אותו אלא אם כן היא תעשה זאת
731
01:10:47,476 --> 01:10:50,552
היינו צריכים לעלות על זה, אבל
,לפעמים אנחנו כל כך מרוכזים באויבינו
732
01:10:50,910 --> 01:10:52,605
.שאנחנו שוכחים להיזהר על חברינו
733
01:10:54,237 --> 01:10:55,118
?מה שלומך
734
01:10:56,390 --> 01:10:57,512
היא השאירה את
.הטלפון הנייד שלה
735
01:10:58,794 --> 01:10:59,999
.היא בטח ידעה שאבדוק אותו
736
01:11:01,792 --> 01:11:02,785
.היא ידעה שאתה, אתה
737
01:11:04,949 --> 01:11:06,797
.זה מנקה את מאת'יס מאשמה
.לא-
738
01:11:07,258 --> 01:11:08,465
.לא? -לא
739
01:11:09,115 --> 01:11:11,125
,היא רק הוכיחה שהיא אשמה
.לא שהוא חף מפשע
740
01:11:11,379 --> 01:11:12,879
יכול להיות שהם לא ידעו
.אחד על השני. תמשיכי לברר
741
01:11:14,573 --> 01:11:15,918
אתה לא סומך על
?אף-אחד, נכון, ג'יימס
742
01:11:16,303 --> 01:11:17,227
.לא
743
01:11:18,560 --> 01:11:19,591
.אז למדת את הלקח שלך
744
01:11:21,497 --> 01:11:23,549
,תחזור כמה שיותר מהר
.אנחנו צריכים אותך
745
01:11:24,159 --> 01:11:25,101
.בסדר
746
01:11:27,671 --> 01:11:29,953
...אם אתה צריך זמן
?למה שאצטרך עוד זמן-
747
01:11:31,304 --> 01:11:33,506
.העבודה בוצעה
.הכלבה מתה
748
01:11:35,421 --> 01:11:36,344
.ג'יימס
749
01:11:37,844 --> 01:11:40,268
שאלת את עצמך אי פעם
?למה לא נרצחת בלילה ההוא
750
01:11:41,770 --> 01:11:42,724
?זה לא ברור
751
01:11:43,489 --> 01:11:46,378
היא עשתה עסקה, לשמור
.על חייך תמורת הכסף
752
01:11:47,436 --> 01:11:49,290
אני בטוחה שהיא
.קיוותה שיתנו לה לחיות
753
01:11:51,085 --> 01:11:52,931
אבל היא בטח ידעה
.שהיא הולכת אל מותה
754
01:11:55,122 --> 01:11:56,886
ועכשיו לעולם לא נדע
.מי עומד מאחורי זה
755
01:11:57,938 --> 01:11:59,264
.העקבות כבר הטשטשו
756
01:12:28,357 --> 01:12:29,564
ויספר לינד
757
01:12:29,641 --> 01:12:31,076
הודעה
758
01:12:33,369 --> 01:12:37,336
לג'יימס: מר וויט
+3926222435
759
01:13:24,071 --> 01:13:25,658
.שלום
?מר וויט-
760
01:13:26,200 --> 01:13:27,142
.אנחנו צריכים לדבר
761
01:13:27,915 --> 01:13:28,760
?מי זה
762
01:13:58,671 --> 01:14:00,462
.השם הוא בונד
763
01:14:00,463 --> 01:14:02,137
.ג'יימס בונד
764
01:14:03,415 --> 01:14:04,827
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
765
01:14:04,827 --> 01:14:13,524
crack -ו glfinish ,LionFox
Qsubs מצוות
766
01:14:13,525 --> 01:14:17,525
סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות glfinish