1
00:01:00,300 --> 00:01:01,900
אליפסיס
2
00:01:02,100 --> 00:01:02,800
מתקשר
3
00:03:05,400 --> 00:03:06,000
?כן
4
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
.זה בונד
.אני צריך אותה עכשיו
5
00:03:08,500 --> 00:03:10,900
.חוששני שלא ניתן להפריע לה
?להשאיר לה הודעה
6
00:03:11,400 --> 00:03:14,700
תקשיב, תמצא אותה ותגיד לה
,להתקשר לאבטחה בשדה"ת מיאמי
7
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
כי אני חושב שפצצה עומדת
.להתפוצץ, ותעשה זאת עכשיו
8
00:03:18,100 --> 00:03:19,200
.אני יכול לשים אותך בהמתנה
9
00:03:19,500 --> 00:03:20,500
.אל תחכה
10
00:03:25,200 --> 00:03:27,400
?בונד? מה לעזאזל אתה זומם
11
00:03:30,700 --> 00:03:31,500
.אני אחזור אלייך
12
00:03:35,200 --> 00:03:36,900
אליפסיס
13
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
.אבטיפוס של סקייפליט אס-750
14
00:03:56,600 --> 00:03:57,100
?מה לגביו
15
00:03:57,300 --> 00:03:58,200
.המטוס הכי גדול בעולם
16
00:03:58,400 --> 00:03:59,800
,עומדים להסיר מעליו את הלוט
.היום בשדה"ת מיאמי
17
00:04:47,200 --> 00:04:49,700
המטרה שלו היא המטוס
.החדש של סקייפליט
18
00:04:50,200 --> 00:04:51,000
. הוא מושק היום
19
00:04:55,000 --> 00:04:55,800
.אני חייב ללכת
20
00:12:00,500 --> 00:12:04,700
,אופציית ה-'פוט' פגה. מצטער
.עדיין לא יודע כמה איבדת
21
00:12:05,500 --> 00:12:09,400
. $101,206,000
22
00:12:17,300 --> 00:12:18,600
.מישהו דיבר
23
00:13:02,100 --> 00:13:04,000
אתה משאיר מאחוריך
.ערימת גופות גדולה
24
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
.היא עונתה תחילה
25
00:13:08,100 --> 00:13:09,000
,מכיוון שכבר הרגת את בעלה
26
00:13:09,035 --> 00:13:11,900
.היא היחידה שנשארה לתשאל
27
00:13:12,500 --> 00:13:14,200
היא ידעה משהו
?שיכול להסגיר אותך
28
00:13:14,235 --> 00:13:15,100
.לא
29
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
?לא את שמך
?לא את מה שחיפשת
30
00:13:17,100 --> 00:13:18,400
.לא
31
00:13:18,900 --> 00:13:20,800
.דימטריוס עבד כאיש קשר
32
00:13:20,900 --> 00:13:22,400
תמיד ידע איפה
,לשים יד על כלי נשק
33
00:13:22,500 --> 00:13:24,100
ועל אנשים שיכולים
.להשתמש בהם
34
00:13:24,135 --> 00:13:25,700
עבד עם כל אחד
.שיש לו כסף
35
00:13:26,200 --> 00:13:27,400
במשך שנים היה
מקושר עם אדם
36
00:13:27,500 --> 00:13:29,000
.שהכרנו בשם לה-שיפרה
37
00:13:29,035 --> 00:13:31,400
בנקאי פרטי של
.מחבלים ברחבי העולם
38
00:13:31,600 --> 00:13:35,100
השקיע את כספם, ונתן
.להם גישה אליו היכן שרצו
39
00:13:35,300 --> 00:13:36,200
.יופי
40
00:13:36,235 --> 00:13:37,400
.אתה כאן
41
00:13:37,500 --> 00:13:38,900
.אלבני, אנחנו חושבים
42
00:13:39,000 --> 00:13:40,300
.עילוי בשח-מט
43
00:13:40,335 --> 00:13:41,800
.גאון מתמטי במידה מסויימת
44
00:13:41,900 --> 00:13:44,700
אהב להוכיח
.זאת במשחק פוקר
45
00:14:14,100 --> 00:14:15,800
?כדי שתוכלי להשגיח עלי
46
00:14:17,000 --> 00:14:18,300
.כן
47
00:14:23,500 --> 00:14:26,100
כשניתחו את
,הבורסה אחרי 11/9
48
00:14:26,600 --> 00:14:30,700
ה-סי. איי. אי. גילו מכירות גדולות
.בשורט של מניות חברות תעופה
49
00:14:30,900 --> 00:14:34,400
כשהמניות הגיעו לשפל ב-12/9
.מישהו עשה הון רב
50
00:14:34,800 --> 00:14:37,400
אותו הדבר קרה הבוקר
,עם מניות סקייפליט
51
00:14:37,600 --> 00:14:39,000
.או לפחות היה אמור לקרות
52
00:14:39,035 --> 00:14:42,400
,עם אב-הטיפוס שלהם הרוס
.החברה היתה פושטת רגל
53
00:14:43,100 --> 00:14:44,400
...במקום זאת
54
00:14:44,435 --> 00:14:46,200
מישהו הפסיד יותר
,מ-100 מיליון דולר
55
00:14:46,300 --> 00:14:48,000
.כי הימר לצד הלא נכון
56
00:14:48,100 --> 00:14:50,000
את חושב שזה האיש
.הזה, לה-שיפרה
57
00:14:50,300 --> 00:14:51,900
מה שהיה מסביר איך
הוא יכול היה לארגן
58
00:14:52,000 --> 00:14:53,000
משחק פוקר על
סכומים גבוהים
59
00:14:53,035 --> 00:14:55,100
.בקאזינו רויאל במונטנגרו
60
00:14:55,300 --> 00:14:57,500
עשרה שחקנים, 10 מיליון
,דולר סכום התחלתי
61
00:14:57,600 --> 00:14:59,400
חמישה מיליון
.להימורים נוספים
62
00:14:59,500 --> 00:15:02,400
,המנצח לוקח הכל
.פוטנציאלית, 150 מיליון
63
00:15:02,500 --> 00:15:03,500
.טוב
64
00:15:03,535 --> 00:15:05,300
אז אנו יודעים
.היכן הוא יהיה
65
00:15:05,400 --> 00:15:07,500
,את רוצה חיסול נקי
?או רוצה להעביר מסר
66
00:15:07,600 --> 00:15:09,100
.אנו רוצים אותו בחיים
67
00:15:09,200 --> 00:15:11,700
ללה-שיפרה אין 100
.מיליון להפסיד
68
00:15:11,800 --> 00:15:14,600
הוא שיחק בבורסה עם
?הכסף של לקוחותיו
69
00:15:15,500 --> 00:15:18,200
הם לא ממש ישמחו
.כשיגלו שהכסף נעלם
70
00:15:18,500 --> 00:15:20,100
לא נוכל להרשות
.לו לנצח במשחק הזה
71
00:15:20,200 --> 00:15:22,400
אם הוא יפסיד, לא
.יהיה לו לאן לברוח
72
00:15:22,500 --> 00:15:25,500
ניתן לו חנינה בתמורה
.לכל מה שהוא יודע
73
00:15:25,600 --> 00:15:26,565
.אני מכניסה אותך למשחק
74
00:15:27,200 --> 00:15:29,700
במקום מישהו שמשחק
.בשביל הסינדיקט
75
00:15:30,100 --> 00:15:32,400
לפי הדרוג, אתה
.השחקן הטוב בשרות
76
00:15:34,000 --> 00:15:36,300
האמן לי, הייתי
.מעדיפה שלא כך היה
77
00:15:40,600 --> 00:15:44,200
הייתי מבקשת ממך
.להישאר מנותק רגשית
78
00:15:45,100 --> 00:15:47,800
אבל אינני חושבת שזו
?הבעיה שלך, נכון בונד
79
00:15:48,900 --> 00:15:50,200
.לא
80
00:15:53,100 --> 00:15:54,900
אל תדאג לגבי
.שמירה על קשר
81
00:15:55,700 --> 00:15:57,200
.אני יודעים היכן אתה נמצא
82
00:15:57,235 --> 00:15:59,000
את יכולה להפסיק
.להעמיד פנים
83
00:15:59,500 --> 00:16:01,600
ידעת שלא אתן
?לה לעצור, נכון
84
00:16:02,700 --> 00:16:05,100
.כשידעתי שאתה הוא אתה
85
00:16:13,800 --> 00:16:17,700
- מונטנגרו -
86
00:16:22,100 --> 00:16:24,200
?תפריט, אדוני
.תודה-
87
00:16:32,300 --> 00:16:33,800
.אני הכסף
88
00:16:36,000 --> 00:16:37,500
.כל אגורה ממנו
89
00:16:39,800 --> 00:16:42,600
משרד האוצר הסכים
.לממן אותך במשחק
90
00:16:43,000 --> 00:16:44,400
.ווספר
91
00:16:44,900 --> 00:16:47,400
מקווה שאת משגעת
.את הורייך בגלל זה
92
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
.תודה
93
00:16:50,000 --> 00:16:51,700
הממונה עליך כנראה
.מקושרת די טוב
94
00:16:51,800 --> 00:16:54,700
מעולם לא ראיתי כל-כך
.הרבה כסף זז כל-כך מהר
95
00:16:54,800 --> 00:16:56,700
.או בכזה סגנון
96
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
?אפשר לשאול אותך היכן זה
97
00:17:00,535 --> 00:17:02,800
עשרה מיליון הועברו
.לחשבון שלך במונטנגרו
98
00:17:02,900 --> 00:17:04,300
עם עוד 5 למקרה חירום
99
00:17:04,400 --> 00:17:06,300
.אם אראה בזה השקעה שקולה
100
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
אני מניחה שהקדשת
מחשבה לכך
101
00:17:09,500 --> 00:17:14,000
שאם תפסיד, הממשלה שלנו
.תממן מחבלים באופן ישיר
102
00:17:17,000 --> 00:17:18,600
...זה נראה טוב
103
00:17:25,600 --> 00:17:28,700
אז אתה אומר לי שזה
.עניין של הסתברות בלבד
104
00:17:28,800 --> 00:17:30,300
.דאגתי שמעורב בזה גם מזל
105
00:17:31,000 --> 00:17:33,900
רק אם את מניחה שהשחקן
.עם היד הטובה ביותר מנצח
106
00:17:34,000 --> 00:17:35,900
.'אם כך זה מה שאתר קורה 'בלאף
(הטעיה בפוקר)
107
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
?שמעת על המונח
108
00:17:41,100 --> 00:17:43,700
אם כך את יודעת שבפוקר
.אתה לא משחק את היד שלך
109
00:17:43,800 --> 00:17:45,300
אתה משחק את זו
.של האדם שמולך
110
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
?ואתה טוב בלקרוא אנשים
111
00:17:46,835 --> 00:17:48,000
.אכן
112
00:17:48,100 --> 00:17:49,500
וזו הסיבה שהצלחתי לגלות
113
00:17:49,600 --> 00:17:52,200
.נימה של סרקאזם בקולך
114
00:17:52,700 --> 00:17:55,100
עכשיו אני בטוחה
.שכספנו בידיים טובות
115
00:17:56,600 --> 00:17:59,000
אינך חושבת שזו תוכנית
?טובה במיוחד, נכון
116
00:17:59,100 --> 00:18:00,800
?אם כך יש תוכנית
117
00:18:00,900 --> 00:18:02,500
הייתי תחת הרושם
שאנחנו מסכנים
118
00:18:02,600 --> 00:18:04,300
,מיליוני דולרים
,וחיים של מאות
119
00:18:04,400 --> 00:18:06,000
.במשחק מזל
120
00:18:06,035 --> 00:18:08,200
מה עוד הצלחת
?לגלות, מר בונד
121
00:18:08,300 --> 00:18:09,700
?עלייך, גברת לינד
122
00:18:10,600 --> 00:18:12,300
ובכן, היופי שלך
.הוא הבעיה שלך
123
00:18:12,600 --> 00:18:14,800
את מודאגת שלא
.יקחו אותך ברצינות
124
00:18:14,900 --> 00:18:18,000
מה שניתן לומר על כל
.אישה מושכת עם קצת שכל
125
00:18:18,100 --> 00:18:19,700
נכון, אבל זו מפצה פיצוי יתר
126
00:18:19,800 --> 00:18:21,700
על-ידי לבישת
.בגדים גבריים במקצת
127
00:18:21,800 --> 00:18:24,100
יותר אגרסיבית
.מחברותיה לעבודה
128
00:18:24,200 --> 00:18:26,600
.התנהגות מתנשאת במקצת
129
00:18:27,000 --> 00:18:29,500
,ובאופן אירוני
זה מפחית מסיכוייה
130
00:18:29,600 --> 00:18:32,700
להתקבל ולהיות מקודמת
,על-ידי הגברים הממונים עליה
131
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
הקולטים את חוסר
.הבטחון שלה בתור יהירות
132
00:18:36,300 --> 00:18:38,900
באופן רגיל הייתי
,הולך על ילדה יחידה
133
00:18:39,000 --> 00:18:40,300
...אבל
134
00:18:40,500 --> 00:18:42,900
מבינה, לפי הדרך בה התעלמת
,מההערה העוקצנית על הורייך
135
00:18:43,800 --> 00:18:46,300
.הייתי הולך על יתומה
136
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
.בסדר
137
00:18:52,300 --> 00:18:54,200
לפי החיתוך של החליפה
,שלך, הלכת לאוקספורד
138
00:18:54,300 --> 00:18:55,400
.או משהו כזה
139
00:18:55,500 --> 00:18:57,700
חושב באופן טבעי
.שבני אדם מתלבשים כך
140
00:18:57,800 --> 00:18:59,400
אבל אתה לובש
,אותה בכזה בוז
141
00:18:59,435 --> 00:19:01,500
שהניחוש שלי הוא
.שלא נולדת לכסף
142
00:19:01,600 --> 00:19:04,400
וחבריך ללימודים מעולם
.לא הניחו לך לשכוח זאת
143
00:19:04,700 --> 00:19:06,100
מה שאומר שהלכת
לבית הספר הזה
144
00:19:06,200 --> 00:19:08,000
.תודות לצדקה של מישהו אחר
145
00:19:08,100 --> 00:19:09,700
.ולכן תסביך הנחיתות
146
00:19:09,735 --> 00:19:12,300
ומכיוון שהסקת
,ראשון שאני יתומה
147
00:19:12,500 --> 00:19:14,500
הייתי אומרת
.שזה גם מה שאתה
148
00:19:18,400 --> 00:19:19,900
.ובכן, אתה כן
149
00:19:21,000 --> 00:19:22,700
.אוהבת את הפוקר הזה
150
00:19:22,800 --> 00:19:24,900
.וזה הגיוני לחלוטין
151
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
אם. איי. 6 מחפש גברים
,צעירים עם קשיי הסתגלות
152
00:19:27,700 --> 00:19:29,800
,המזלזלים בהקרבה של אחרים
153
00:19:29,900 --> 00:19:31,900
במטרה להגן על
.המלכה והמדינה
154
00:19:32,400 --> 00:19:33,700
...אתה יודע
155
00:19:33,735 --> 00:19:34,900
,הטיפוסים של בוגרי סיירת
156
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
,עם חיוך נונשלנטי
...ושעונים יקרים
157
00:19:38,200 --> 00:19:39,400
?רולקס
158
00:19:39,500 --> 00:19:40,800
.אומגה
159
00:19:40,835 --> 00:19:42,300
.יפייפה
160
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
,מכיוון שרק פגשתי אותך
161
00:19:44,600 --> 00:19:46,300
לא הייתי מרחיקה
עד כדי לקרוא לך
162
00:19:46,335 --> 00:19:49,100
.ממזר קר רוח
.לא. כמובן שלא-
163
00:19:49,300 --> 00:19:51,200
אבל לא יהיה קשה לדמיין
164
00:19:51,235 --> 00:19:53,400
שאתה משיג נשים כהנאות
,לשימוש חד-פעמי
165
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
.ולא כעניין בעל משמעות
166
00:19:57,400 --> 00:19:59,500
אז כמה מקסים
,שתהיה, מר בונד
167
00:19:59,700 --> 00:20:02,200
אשים עין על כספה
,של ממשלתנו
168
00:20:02,300 --> 00:20:04,800
ולא על התחת המעוצב
.לתפארת שלך
169
00:20:04,900 --> 00:20:06,100
.שמת לב
170
00:20:06,200 --> 00:20:08,800
אפילו לרואי
.חשבון יש דמיון
171
00:20:08,900 --> 00:20:10,500
?איך היתה הכבש שלך
172
00:20:10,535 --> 00:20:12,000
.משופדת
173
00:20:12,400 --> 00:20:14,200
.משתתף בצערה
174
00:20:15,800 --> 00:20:17,500
.ערב טוב, מר בונד
175
00:20:17,535 --> 00:20:19,100
.ערב טוב, גברת לינד
176
00:20:35,500 --> 00:20:37,600
?מלון ספלנדיד, אדוני
.נכון-
177
00:20:40,600 --> 00:20:41,900
.תודה, אדוני
.תודה-
178
00:20:56,200 --> 00:20:58,700
אלו רק... פרטים
.של הרגע האחרון
179
00:21:00,800 --> 00:21:02,700
.מסתבר שאנחנו די מאוהבים
180
00:21:03,200 --> 00:21:05,800
אתה בדרך כלל נותן לסבלים
?לומר לך דברים כאלו
181
00:21:05,900 --> 00:21:08,500
רק כשהרומן היה
.קצר כפי שמתחייב
182
00:21:09,600 --> 00:21:11,300
.'אני מר ארלינגטון ביץ
183
00:21:11,335 --> 00:21:12,600
.מהמר מקצועי
184
00:21:12,700 --> 00:21:14,700
ואת גברת סטפני ברודצ'סט
...רחבת חזה), היורשת)
185
00:21:14,800 --> 00:21:16,700
!אני לא
.תצטרכי לבטוח בי-
186
00:21:16,772 --> 00:21:18,400
.לא נכון
187
00:21:19,000 --> 00:21:21,300
היינו בקשר כבר
.די הרבה זמן
188
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
.ולכן הסוויטה המשותפת
189
00:21:23,900 --> 00:21:26,300
המשפחה שלי היא
.קתולית ממוצא יווני
190
00:21:26,335 --> 00:21:29,300
אז לצורך מראית העין, זו
.תהיה סוויטה של שני חדרים
191
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
אני ממש שונא
.כשהדת מפרידה ביננו
192
00:21:33,000 --> 00:21:35,400
.דת, ודלת בטחון נעולה
193
00:21:35,700 --> 00:21:37,600
?תהיה לי אתך בעיה, בונד
194
00:21:37,635 --> 00:21:38,400
.לא
195
00:21:38,500 --> 00:21:39,600
.אל תדאגי
196
00:21:39,635 --> 00:21:41,000
.את לא הטיפוס שלי
197
00:21:41,100 --> 00:21:42,400
...חכמה
198
00:21:42,435 --> 00:21:43,800
.רווקה
199
00:22:03,500 --> 00:22:05,100
.ברוכים הבאים למלון ספלנדיד
200
00:22:05,200 --> 00:22:06,600
?שמך, אדוני
.ג'יימס בונד-
201
00:22:06,635 --> 00:22:08,500
תמצאי את ההזמנה תחת
.(השם ביץ' (גם כלבה
202
00:22:08,900 --> 00:22:10,400
.ברוך הבא, מר בונד
203
00:22:10,500 --> 00:22:12,100
?מוכנה לחתום, יקירתי
204
00:22:12,200 --> 00:22:14,200
.את מייצגת את משרד האוצר
205
00:22:18,800 --> 00:22:19,800
.תודה
206
00:22:20,500 --> 00:22:21,600
.תהנה משהותך
207
00:22:21,700 --> 00:22:23,600
.זאת אעשה
.תודה לך
208
00:22:26,500 --> 00:22:27,600
.מצחיק מאד
209
00:22:27,635 --> 00:22:29,600
תראי, לה-שיפרה
,מקושר היטב
210
00:22:29,700 --> 00:22:31,900
,הוא יודע מי אני
.ומהיכן מגיע הכסף
211
00:22:32,000 --> 00:22:34,400
וזה אומר שהוא החליט
.לשחק איתי בכל זאת
212
00:22:34,500 --> 00:22:36,800
,אז או שהוא נואש
,או שיש לו בטחון יתר
213
00:22:36,900 --> 00:22:39,400
אבל בכל מקרה, זה
.אומר לי משהו עליו
214
00:22:39,500 --> 00:22:42,400
,וכל מה שהוא מקבל בתמורה
.זה שם שכבר יש לו
215
00:22:42,500 --> 00:22:44,100
.ועכשיו הוא יודע משהו עליך
216
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
.הוא יודע שאתה פזיז
217
00:22:47,100 --> 00:22:48,800
.קח את הבאה
218
00:22:49,200 --> 00:22:51,600
אין מספיק מקום
.לי ולאגו שלך
219
00:22:52,400 --> 00:22:53,700
?מר בונד
220
00:22:54,100 --> 00:22:56,200
.זה בשבילך
.תודה-
221
00:23:27,600 --> 00:23:29,400
.'גם אני אוהב אותך, מ
222
00:24:08,300 --> 00:24:09,800
.שמי מת'יס
223
00:24:09,835 --> 00:24:11,100
.הנרי מתי'ס
224
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
.אני איש הקשר שלכם כאן
225
00:24:17,000 --> 00:24:18,800
הוא יודע שאנחנו
?עוקבים אחריו
226
00:24:18,900 --> 00:24:21,000
.לה-שיפרה? לא חושב
227
00:24:21,700 --> 00:24:23,900
קרוב לוודאי מפני
."שאין שום "אנחנו
228
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
.רק אני
229
00:24:26,400 --> 00:24:28,700
חוששני שאם תסתבכו
,כאן בצרות
230
00:24:28,800 --> 00:24:32,000
חיל הפרשים לא ידהר
.מעבר לגבעה הקרובה
231
00:24:34,000 --> 00:24:36,100
.לה-שיפרה הגיע אתמול
232
00:24:36,200 --> 00:24:39,700
בילה את זמנו בחיזוק
.מערכות יחסים ישנות
233
00:24:40,500 --> 00:24:43,200
מפקד המשטרה והוא
.מאד קרובים כעת
234
00:24:43,300 --> 00:24:45,400
.זה הוא, עם השפם
235
00:24:45,500 --> 00:24:47,600
.מעבר לכתפי השמאלית
236
00:24:48,400 --> 00:24:50,300
זה יכול להקשות
.על החיים
237
00:24:50,700 --> 00:24:52,700
.כן... וייתכן שגם לקצר אותם
238
00:24:52,800 --> 00:24:55,000
.הוא לא אדם עדין ביותר
239
00:24:55,800 --> 00:24:57,800
חשבתי לנסות
,לקנות את שרותיו
240
00:24:57,900 --> 00:24:59,900
אבל בכנות, לא יכולנו
להרשות לעצמנו
241
00:25:00,000 --> 00:25:02,100
להציע מחיר גבוה
.משל לה-שיפרה
242
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
,אני שונא לומר זאת
243
00:25:11,900 --> 00:25:16,100
אבל נראה שרואי החשבון
.מנהלים את אם. איי. 6 בימינו
244
00:25:17,000 --> 00:25:20,100
לא שיש לי משהו
.נגד רואי חשבון
245
00:25:20,200 --> 00:25:22,900
.רבים מהם אנשים נהדרים
246
00:25:23,600 --> 00:25:27,800
אז החלטתי שזול יותר
,לספק לסגנו ראיות
247
00:25:28,000 --> 00:25:30,500
.שאנחנו משחדים את המפקד
248
00:25:31,200 --> 00:25:35,100
מדהים מה אפשר לעשות עם
?פוטושופ בימינו, נכון
249
00:25:38,200 --> 00:25:40,900
אני חושב שהסיכויים
.שלך משתפרים, מר בונד
250
00:25:46,400 --> 00:25:47,600
?כן
251
00:25:48,500 --> 00:25:49,700
.בשבילך
252
00:25:51,300 --> 00:25:53,100
?משהו שאתה מצפה שאלבש
253
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
.אני צריך שתיראי מדהים
254
00:25:58,100 --> 00:26:00,300
,כך שכשתעמדי מאחורי
,ותנשקי בצווארי
255
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
השחקנים ממולי יחשבו
,על קו המחשוף שלך
256
00:26:02,700 --> 00:26:04,300
.ולא על קלפיהם
257
00:26:04,700 --> 00:26:06,700
חושבת שתוכלי
?לעשות זאת למעני
258
00:26:07,600 --> 00:26:09,000
.אעשה כמיטב יכולתי
259
00:26:10,500 --> 00:26:11,600
.תודה
260
00:26:24,300 --> 00:26:26,100
.יש לי מקטורן ערב
261
00:26:27,000 --> 00:26:29,100
,יש מקטורני ערב
.ויש מקטורני ערב
262
00:26:29,400 --> 00:26:30,900
.זה מהסוג השני
263
00:26:31,000 --> 00:26:33,900
ואני צריכה שתראה כמו
.גבר ששייך לשולחן ההוא
264
00:26:34,500 --> 00:26:35,600
...איך ל
265
00:26:36,700 --> 00:26:38,500
.זה לפי מידה
266
00:26:38,600 --> 00:26:41,400
הערכתי את הגודל
.שלך ברגע שנפגשנו
267
00:27:34,800 --> 00:27:36,800
.ערב טוב, אדוני
.ערב טוב-
268
00:27:39,400 --> 00:27:40,500
.תודה
269
00:27:51,900 --> 00:27:53,900
אתה וודאי מחליפו
.'של מר בלית
270
00:27:54,000 --> 00:27:55,600
.'ברוך הבא, מר ביץ
271
00:27:57,300 --> 00:27:59,600
?או שזה בונד
.אני קצת מבולבל
272
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
?לא נרצה שתתבלבל, נכון
273
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
.מסייה מנדל
274
00:28:07,535 --> 00:28:09,000
.מקומך
275
00:28:12,200 --> 00:28:13,400
.גבירותי ורבותי
276
00:28:13,500 --> 00:28:14,600
.ברוכים הבאים
277
00:28:14,635 --> 00:28:16,100
,כפי שאתם יודעים
.המשחק הוא ללא מגבלה
278
00:28:16,200 --> 00:28:17,300
.הולד'ם פוקר
279
00:28:17,400 --> 00:28:19,100
,חמישה קלפים משותפים
.שניים הפוכים
280
00:28:19,800 --> 00:28:22,000
מסייה מנדל כאן
,מייצג את הבנק מבאזל
281
00:28:22,035 --> 00:28:23,500
.נכסים והשקעות - שוויץ
282
00:28:23,600 --> 00:28:24,600
.מסייה
283
00:28:24,700 --> 00:28:26,000
(גבירותי ורבותי (בצרפתית
284
00:28:26,035 --> 00:28:28,800
כולם הפקדתם 10
.מיליון דולר דמי כניסה
285
00:28:28,900 --> 00:28:30,200
קניה נוספת של 5 מיליון דולר
286
00:28:30,300 --> 00:28:31,900
יכולה להיעשות על-ידי
.העברת כספים אלקטרונית
287
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
,הכסף יישאר בנאמנות
288
00:28:33,435 --> 00:28:36,700
עד שהמנצח בתחרות יכניס
את הסיסמה שלו או שלה
289
00:28:36,900 --> 00:28:38,600
.לתוך המצפין
290
00:28:38,635 --> 00:28:40,100
מיד לאחר מכן
הסכום הכולל יועבר
291
00:28:40,200 --> 00:28:42,900
לכל חשבון בנק
.בעולם שתבחרו
292
00:28:43,200 --> 00:28:45,100
?מר בונד
293
00:28:45,500 --> 00:28:46,800
,נלך לפי סדר האלף-בית
294
00:28:46,900 --> 00:28:49,800
במטותא ממך, הכנס
.סיסמה לפי בחירתך
295
00:28:57,600 --> 00:28:59,400
.שש אותיות או יותר
296
00:29:11,600 --> 00:29:13,900
.קלף גבוה למחלק
297
00:29:21,700 --> 00:29:23,000
,סניור גלרדו
298
00:29:23,100 --> 00:29:25,900
מר קמינופסקי מקבל את ההימור
,הכפוי הראשון (בליינד קטן), $5000
299
00:29:26,000 --> 00:29:28,800
ומר פוקוטו את ההימור הכפוי
.השני (בליינד גדול), $10,000
300
00:29:31,700 --> 00:29:33,900
.ובכן, תהנו מהמשחק
301
00:29:57,800 --> 00:29:59,600
.ארבעה שחקנים
302
00:30:01,500 --> 00:30:03,000
.הימור שלך
303
00:30:04,400 --> 00:30:05,700
.(צ'ק. (הימור אפס
304
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
.צ'ק
305
00:30:12,100 --> 00:30:13,600
.מהמר 50,000
306
00:30:27,400 --> 00:30:28,900
.(קול (משווה
307
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
.(פולד (פורש
308
00:30:35,400 --> 00:30:36,200
.פולד
309
00:30:36,235 --> 00:30:37,200
(הדס-אפ (הרם ראש
310
00:30:37,235 --> 00:30:39,800
אישור להעלות הימורים מעבר)
(למגבלה כשנשארים רק 2 במשחק
311
00:30:41,900 --> 00:30:43,700
.מסייה לה-שיפרה
312
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
.מהמר 100,000
313
00:31:00,900 --> 00:31:03,900
לא היית אמורה להיכנס
?כך שהאחרים יראו אותך
314
00:31:04,000 --> 00:31:06,400
.באמת? סלח לי
315
00:31:07,600 --> 00:31:09,000
.בהצלחה, יקירי
316
00:31:13,600 --> 00:31:15,500
,אתה צריך להחליט
.מסייה בונד
317
00:31:17,800 --> 00:31:19,300
?מסייה בונד
318
00:31:19,400 --> 00:31:20,600
?מצטער, מה היה ההימור
319
00:31:20,635 --> 00:31:22,100
? 100,000
320
00:31:22,800 --> 00:31:24,000
.(קול (משווה
321
00:31:29,800 --> 00:31:31,100
.שלום
322
00:31:31,200 --> 00:31:34,900
אני מניח שאינני צריך
.לומר לך כמה יפה את נראית
323
00:31:35,000 --> 00:31:37,900
חצי מהאנשים בשולחן ההוא
.עדיין מסתכלים עלייך
324
00:31:38,100 --> 00:31:39,600
.שמפנייה
325
00:31:42,900 --> 00:31:44,400
.מסייה לה-שיפרה
326
00:31:55,700 --> 00:31:57,800
.מהמר 200,000
327
00:32:03,500 --> 00:32:05,400
.מסייה
.השוו אליך
328
00:32:05,500 --> 00:32:07,400
.גלה קלפים בבקשה
329
00:32:09,000 --> 00:32:10,700
.פול-האוס למיסייה לה-שיפרה
330
00:32:10,800 --> 00:32:12,300
.שלשה של 9 וזוג 2
331
00:32:12,400 --> 00:32:13,800
?מר בונד
332
00:32:17,100 --> 00:32:18,400
.(פולד (פורש
333
00:32:25,600 --> 00:32:27,600
שלח לכאן את
.הברמן בבקשה
334
00:32:36,100 --> 00:32:37,100
.מרטיני יבש
335
00:32:37,200 --> 00:32:38,500
.כן, מסייה
.חכה-
336
00:32:39,300 --> 00:32:41,200
,שלוש מידות ג'ין גורדון
,מידה אחת וודקה
337
00:32:41,300 --> 00:32:42,200
,חצי מידה קינה-לילט
338
00:32:42,235 --> 00:32:45,100
נער עם קרח, והוסף חתיכה
.קטנה של קליפת לימון
339
00:32:45,300 --> 00:32:46,200
.כן, אדוני
340
00:32:46,300 --> 00:32:48,400
יודע מה, אחד
.כזה גם בשבילי
341
00:32:48,500 --> 00:32:49,700
.גם אני
342
00:32:49,900 --> 00:32:51,700
.בהחלט
343
00:32:52,300 --> 00:32:55,200
חבר, הבא לי גם
.אחד, בלי הפרי
344
00:32:56,800 --> 00:32:57,900
?זהו זה
345
00:32:59,600 --> 00:33:01,400
מישהו רוצה
?לשחק פוקר עכשיו
346
00:33:01,500 --> 00:33:02,800
.הוא ממהר
347
00:33:11,600 --> 00:33:13,000
.סילחו לי
348
00:33:27,000 --> 00:33:28,300
.יש לך טעם טוב
349
00:33:28,400 --> 00:33:30,200
.לאחר שנוותר על סיפור הכיסוי
350
00:33:30,300 --> 00:33:31,300
.לא
351
00:33:31,600 --> 00:33:35,000
וויתרנו אחד שלא היה
.שימושי ויצרנו אחר שכן
352
00:33:35,600 --> 00:33:36,600
?הוא צופה
353
00:33:36,635 --> 00:33:38,300
.כן
.טוב-
354
00:33:38,500 --> 00:33:40,100
זה אני בדמות האישה הכועסת
355
00:33:40,200 --> 00:33:42,600
,כי אתה מפסיד כל-כך מהר
.שלא נהיה כאן מעבר לחצות
356
00:33:43,600 --> 00:33:46,600
אני חושבת שהרגשות של
.הדמות שלי משקפות גם את שלי
357
00:33:49,400 --> 00:33:51,200
.יודעת, זה לא כל-כך רע
358
00:33:51,235 --> 00:33:53,100
.אצטרך להמציא לזה שם
359
00:33:54,800 --> 00:33:56,000
.זה היה שווה את זה
360
00:33:56,035 --> 00:33:57,500
.לגלות את החולשה שלו
361
00:33:57,600 --> 00:33:59,100
?מה כוונתך
362
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
את העווית שעליו
.להסתיר כשהוא מרמה
363
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
?מרמה
364
00:34:02,535 --> 00:34:03,800
.היתה לו את היד הכי טובה
365
00:34:03,900 --> 00:34:05,700
אחרי שחילקה לו
.את הקלף האחרון
366
00:34:05,735 --> 00:34:07,200
.הסיכויים נגד זה היו 23 ל-1
367
00:34:07,300 --> 00:34:08,500
.והוא היה יודע את זה
368
00:34:08,600 --> 00:34:10,500
כשהוא העלה פעם
.ראשונה, לא היה לו כלום
369
00:34:10,535 --> 00:34:11,900
.הנצחון היה מזל עיוור
370
00:34:12,000 --> 00:34:14,100
?הבאת את מכשיר הציטוט
.כן-
371
00:34:16,400 --> 00:34:17,500
.תודה
372
00:34:21,300 --> 00:34:23,800
אולי הוא באמת
.יכול להצליח
373
00:34:32,800 --> 00:34:34,000
,גבירותי ורבותיי
374
00:34:34,035 --> 00:34:35,600
,מאדאם א'מסייה
375
00:34:35,700 --> 00:34:37,400
,שיחקנו כבר 4 שעות
376
00:34:37,500 --> 00:34:39,100
.הגיע הזמן להפסקה קצרה
377
00:34:39,135 --> 00:34:41,000
.נחזור לשחק בעוד שעה
378
00:35:04,200 --> 00:35:05,400
.סאלוט
(לחיים)
379
00:35:10,500 --> 00:35:12,700
ובכן, אני חושב שאדווח
380
00:35:12,800 --> 00:35:15,500
.על האיוולות של הערב
381
00:35:18,100 --> 00:35:19,200
?אז
382
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
?את רוצה לעשות לי מה
383
00:35:22,400 --> 00:35:23,900
.איבדת אותי לגמרי
384
00:35:24,000 --> 00:35:26,500
רק תגידי שאת לא יכולה לחכות
.לקחת אותי חזרה לחדר. בואי
385
00:35:50,700 --> 00:35:53,100
אז מה, מה כל-כך
?חשוב לעזאזל
386
00:35:56,600 --> 00:35:58,000
...אני כל-כך
387
00:36:01,100 --> 00:36:03,000
!תן לי את הכסף שלי
388
00:36:07,400 --> 00:36:08,700
.ערב טוב
.ערב טוב-
389
00:36:08,735 --> 00:36:10,400
?יש לך חבילה בשבילי
390
00:36:15,500 --> 00:36:16,300
.תודה
391
00:36:18,700 --> 00:36:20,200
חושב שתוכל להפסיד
,כל-כך הרבה כסף
392
00:36:20,300 --> 00:36:21,900
?ואף אחד לא ישים לב
393
00:36:23,300 --> 00:36:24,700
...אף-אחד לא בטוח
394
00:36:26,900 --> 00:36:28,100
.פתחי את זה
395
00:36:44,600 --> 00:36:46,100
.יהיה לי את זה מחר
396
00:36:47,700 --> 00:36:48,900
.את הכל
397
00:37:02,400 --> 00:37:04,600
הייתי לוקח יד
,בגלל הבגידה הזו
398
00:37:04,700 --> 00:37:06,700
אבל אתה צריך אותה
.כדי לשחק בקלפים
399
00:37:11,000 --> 00:37:12,500
.הושיטי את ידך
400
00:37:13,900 --> 00:37:15,900
.הושיטי את ידך, יפתי
401
00:37:16,200 --> 00:37:18,100
.או שאקח את ראשך
402
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
.לכי לחדר
403
00:37:28,835 --> 00:37:30,500
.חכי לי שם
404
00:37:44,000 --> 00:37:45,500
.מדרגות
405
00:37:49,500 --> 00:37:51,500
.בלי שום מילת מחאה
406
00:37:52,800 --> 00:37:55,000
.כדאי שתמצאי חבר חדש
407
00:39:57,300 --> 00:39:58,900
.לכי למצוא את מתי'ס
408
00:39:59,200 --> 00:40:00,900
אמרי לו שהחבאתי
,כאן גופות
409
00:40:01,000 --> 00:40:02,600
.ושאני רוצה שייפטר מהן
410
00:40:02,700 --> 00:40:05,300
.עשי זאת עכשיו
!לכי, לכי, לכי
411
00:41:08,900 --> 00:41:10,700
.החלפת חולצה, מר בונד
412
00:41:11,900 --> 00:41:14,600
מקווה שהמשחק הקטן
.שלנו לא גורם לך להזיע
413
00:41:15,700 --> 00:41:16,600
.מעט
414
00:41:17,100 --> 00:41:18,600
אבל לא אחשיב את
עצמי כשקוע בצרה
415
00:41:18,635 --> 00:41:20,100
.עד שאתחיל לבכות דם
416
00:41:20,700 --> 00:41:22,100
,גבירותי ורבותי
417
00:41:22,200 --> 00:41:23,100
,אם כולם מוכנים
418
00:41:23,135 --> 00:41:24,400
.הבה נמשיך במשחק
419
00:42:26,200 --> 00:42:27,900
,זה כאילו הדם הזה על ידיי
420
00:42:28,300 --> 00:42:29,900
.לא יורד
421
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
?אפשר לראות
422
00:42:48,900 --> 00:42:50,200
?יותר טוב
423
00:42:55,100 --> 00:42:55,900
?קר לך
424
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
.כן
425
00:43:56,900 --> 00:43:58,300
?בעיות עם המאבטחים
426
00:43:59,300 --> 00:44:01,300
.לא כל-כך
427
00:44:15,300 --> 00:44:16,100
,להיות מת
428
00:44:16,200 --> 00:44:19,100
לא אומר שאתה לא
.יכול להיות לעזרה
429
00:44:19,800 --> 00:44:20,800
זה יגרום ללה-שיפרה
430
00:44:20,900 --> 00:44:22,200
.להיות חשדן יותר
431
00:44:22,800 --> 00:44:25,000
הוא יתהה מי
.הבא שיחפש אותו
432
00:44:26,700 --> 00:44:27,800
?מה שלום הילדה שלנו
433
00:44:29,400 --> 00:44:31,600
?המיסה את ליבך הקר
434
00:44:50,500 --> 00:44:51,500
.פורש
435
00:44:52,000 --> 00:44:52,800
.פורש
436
00:44:53,700 --> 00:44:55,200
.ופורש
437
00:44:56,900 --> 00:44:58,100
.שלושה שחקנים
438
00:45:01,200 --> 00:45:02,100
?אדוני
439
00:45:02,500 --> 00:45:03,600
. $3,000
440
00:45:04,200 --> 00:45:06,200
.הימור, 3,000
441
00:45:08,100 --> 00:45:09,000
.משווה
442
00:45:11,700 --> 00:45:13,100
.ומשווה
443
00:45:17,500 --> 00:45:19,100
.שלושה שחקנים
444
00:45:23,100 --> 00:45:24,200
.(צ'ק ( הימור אפס
445
00:45:29,700 --> 00:45:30,800
?מר בונד
446
00:45:40,600 --> 00:45:41,300
,הימור
447
00:45:41,600 --> 00:45:43,300
. 500,000
448
00:45:54,900 --> 00:45:55,800
.תראי
449
00:45:56,200 --> 00:45:58,900
!זה העווית
.הוא מרמה
450
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
.אלוקים, ג'יימס צדק
451
00:46:02,900 --> 00:46:04,600
.אתה צריך להחליט
452
00:46:10,700 --> 00:46:11,400
,מעלה
453
00:46:11,435 --> 00:46:12,500
.1מיליון
454
00:46:20,200 --> 00:46:22,700
נראה כאילו מישהו
.יודע משהו, שאני לא
455
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
.פורש
456
00:46:24,800 --> 00:46:25,600
(הדס-אפ (הרם ראש
457
00:46:25,635 --> 00:46:27,100
אישור להעלות הימורים מעבר)
(למגבלה כשנשארים רק 2 במשחק
458
00:46:27,200 --> 00:46:28,000
.אתה צריך להחליט
459
00:46:42,500 --> 00:46:43,300
.שניים
460
00:46:44,700 --> 00:46:45,600
.העלאה נוספת
461
00:46:45,635 --> 00:46:47,100
.שני מיליון
462
00:46:48,800 --> 00:46:50,300
.אתה צריך להחליט
463
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
.אני מהמר על הכל
464
00:47:11,400 --> 00:47:13,800
ובכן, זה 14
.מיליון ו 500 אלף
465
00:47:13,900 --> 00:47:15,400
.אתה צריך להחליט, בר בונד
466
00:47:18,800 --> 00:47:21,200
,בונד יאלץ להמר על הכל
467
00:47:21,600 --> 00:47:22,800
.כדי לחשוף את הרמאות שלו
468
00:47:24,100 --> 00:47:26,000
.משווה
.משווה-
469
00:47:27,500 --> 00:47:28,900
.אדונים, גלו את הקלפים
470
00:47:31,400 --> 00:47:33,800
.פול האוס, מלכים ואסים
471
00:47:34,100 --> 00:47:35,200
?מר לה-שיפרה
472
00:47:49,200 --> 00:47:50,200
.זה ארבעה נסיכים
473
00:47:50,235 --> 00:47:51,500
.מר לה-שיפרה, זוכה
474
00:47:56,800 --> 00:47:59,000
וודאי חשבת שאני
?מרמה, מר בונד
475
00:48:00,500 --> 00:48:01,200
,אנא
476
00:48:02,200 --> 00:48:03,200
נצא עכשיו להפסקה
477
00:48:03,235 --> 00:48:04,100
.של שעה אחת
478
00:48:04,700 --> 00:48:05,800
כשנחזור, הבליינד הגדול
479
00:48:05,835 --> 00:48:07,200
.יהיה 200,000
480
00:48:44,900 --> 00:48:46,400
עכשיו אני אזדקק
ל-5 מיליון הנוספים
481
00:48:46,435 --> 00:48:47,400
.כדי להמשיך במשחק
482
00:48:49,000 --> 00:48:50,100
לא יכולה לעשות
.זאת, ג'ימס
483
00:48:51,600 --> 00:48:53,200
.תראי, עשיתי טעות
484
00:48:54,900 --> 00:48:55,800
,הייתי חסר סבלנות
485
00:48:55,835 --> 00:48:56,800
,אולי הייתי שחצן
486
00:48:56,900 --> 00:48:58,000
.אבל, אני יכול לנצח אותו
487
00:48:58,035 --> 00:48:58,900
.מצטערת
488
00:48:59,300 --> 00:49:00,100
?מצטערת