תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
crack -ו glfinish, LionFox Qsubs מצוות
- פראג -
- הרפובליקה הצ'כית -
ל-אם לא ממש אכפת שאתה .מרוויח קצת כסף מהצד, רוי
היא היתה רק מעדיפה שזה .לא היה ממכירת סודות
והתאטרליות אמורה ?להפחיד אותי
יש לך את האיש .הלא נכון, בונד
לו אם היתה כל-כך ,בטוחה שאני מושחת
היא היתה שולחת .אפס-כפול
.יתרון בלהיות ראש המחלקה
הייתי יודע על כל מי שקודם .למעמד של אפס-כפול
.לא
אין בתיק שלך .רישום של חיסולים
...ודרושים
.שניים
.חבל
.בקושי יצא לנו להכיר
אני יודע היכן אתה .מחזיק את האקדח שלך
?אז זה משהו
.אמת
?איך הוא מת
?איש הקשר שלך
.לא בצורה טובה
גרם לך להרגיש ?את זה, נכון
...לא
.אינך צריך לדאוג
...השני הוא
...כן
.במידה ניכרת
- דניאל קרייג -
- משחק את ג'יימס בונד 007 - - של איאן פלמינג -
- קאזינו רויאל -
בכיכובה של אווה גרין
וג'ודי דנץ' בתור (M) 'מ
מוסיקה: דיוויד ארנולד
. ג'יימס בונד - מעמד 007 אושר
: בימוי מרטין קמפבל
, מבאלה . אוגנדה
אז.. איך אוכל לבטוח באיש הזה
,שמעולם לא פגשתי ?עם כספי
אתה ביקשת את .יצירת הקשר
זה כל מה שהארגון .שלי יבטיח לך
,אני מניח שידידנו ,מר וויט
כבר סיפר לך שסיפקתי שרותי בנקאות אמינים
ללוחמי חופש רבים .אחרים במשך השנים
,אתה מאמין באלוקים ?מר לה-שיפרה
.לא
אני מאמין באחוז .רווח סביר
אינני רוצה שום .סיכון בתיק ההשקעות
.מוסכם
ותהיה לי גישה לזה ?בכל מקום בעולם
.כן
,הכסף בידי
אז תמכור בשורט את .המניה של סקייפליט
וודאי אתה יודע שאתה .מהמר כנגד השוק
אף אחד לא מצפה מהמניה הזו
לנוע לשום מקום .מלבד כלפי מעלה
.פשוט עשה זאת
- מדגסקר -
.נראה כמו האיש שלנו
צלקות של כוויות .על הפנים שלו
אני תוהה אם בוני פצצות .מבוטחים מפני דברים כאלו
.הוא בתזוזה
,הוא בתזוזה .ונע היישר אלי
.הפסק לגעת באוזן שלך
?סליחה
!הורד את ידך
,תוריד את הנשק המחורבן
.אני צריך אותו בחיים
- שגרירות נמבוטו -
.הקשב לי
.אליפסיס
דמעות הדם יוצאות עקב
,עיוות של צינור הדמעות
.אדונים יקרים
.שום דבר מרושע
.הכל בפנים
,לי יש שתי זוגות
,ולך יש רצף
.בהסתברות של 17.4%
?מתי אליפסיס מסתיים
...אם פחות מ 36 שעות אני יכול
לא, לא
זה כל הזמן שיש .לי בכל מקרה
תן לאורחים שלי
‏.5דקות לעזוב
.או שנזרוק אותו מהסיפון
מי לעזאזל הם ?חושבים את עצמם
אני מדווחת לרוה"מ ,אפילו הוא חכם מספיק
לא לשאול אותי .מה אנו עושים
האם ראית אי פעם חבורת מתחסדים
?מכסי-תחת צדקנים
לא אכפת להם ,מה אנו עושים
אכפת להם .מה צולמנו שעשינו
איך לעזאזל בונד יכול
?היה להיות כה טיפש
נתתי לו זכויות של 00
והוא חוגג ביריות בשגרירות
?האם הבן-אדם ירד מהפסים
?ואיפה הוא לעזאזל
בימים עברו כשסוכן ,עשה משהו כזה מביך
.היה לו השכל לערוק
לעזאזל, אני מתגעגעת .למלחמה הקרה
. הודעות כתובות שנשלחו
. איי הבהאמה
. מועדון האוקיאנוס
.יש לך חוצפה
.מצטער
אירה במצלמות .תחילה, בפעם הבאה
.או שבעצמך
!פרצת לשגרירות
הפרת את החוק שלא
מופר בצורה מוחלטת
.של יחסים בין לאומיים
?ומדוע
.כדי שתוכל להרוג כלומניק
,רצינו לחקור אותו
.ולא להרוג אותו
!אלוקים ישמור
אתה אמור להציג, מעט שיפוטיות
.הצגתי
,פחות מכין פצצות אחד בעולם
.זה דבר טוב
,בדיוק
.מכין פצצות אחד
אנו מנסים לגלות איך ממומנת
רשת שלמה של קבוצת טרוריסטים
ואתה נותן לנו !מכין פצצות אחד
,בקושי התמונה הגדולה
?לא היית אומר
הבן-אדם אפילו
.לא מאמין אמיתי
.הוא רוצח שכיר
ותודות לאצבע הקלה שלך על ההדק
אין לנו מושג מי .שכר אותו או למה
ואיך לעזאזל גילית
?היכן אני גרה
.באותו אופן שגילית את שמך
,חשבתי ש"אם" היא רק אות חתימה אקראית
...לא ידעתי שהיא מייצגת
.תגיד עוד הברה אחת
.ואדאג שיהרגו אותך
ידעתי שזה מוקדם .מידי לקדם אותך
ובכן אני מבין שלסוכני 00 ,יש תוחלת חיים קצרה
אז לטעות שלך .יהיו חיים קצרים
,בונד
אולי זה קשה מידי ,להבנה לכלי קהה
,אבל יהירות ומודעות עצמית
לעיתים נדירות .הולכות יד ביד
אז את רוצה שאהיה ?חצי נזיר וחצי מתנקש
.כל בריון יכול להרוג
אני רוצה שתוציא
.את האגו שלך מהמשוואה
ותשפוט את המצב .ללא רגשות
אני חייבת לדעת שאני .יכולה לסמוך עליך
.ושאתה יודע במי לבטוח
ומכיוון שאני ,לא יודעת זאת
אני צריכה שתעוף .לי מהעיינים
,לך תדחוף את ראשך בחול איפשהו
.וחשוב על עתידך
,כיוון שבני הזונות האלו
.רוצים את ראשך
ואני שוקלת ברצינות
,לתת להם לאכול אותך
...ובונד
לעולם אל !תפרוץ לביתי שוב
.גברתי
יום טוב, אדוני
וברוך בואך .למועדון האוקינוס
?הלו
,אתה עומד לקחת את זה
?או שתיתן לי להמתין
.בוודאי אדוני
.מצטער אדוני
ברוך בואך למועדון .האוקינוס, אדוני
?צ'ק-אין .כן-
אבל זה היה ,בהשראה של רגע
.ואין לי הזמנה
.טוב
יש לנו וילה עם .נוף לאוקינוס
.מושלם
את מוכנה ?לעשות לי טובה
הייתי כאן ,בארוחת ערב אתמול
והחנתי את רכבי ליד
אוסטין מרטין .יפיפיה משנת 1964
אבל אני מתבייש לומר ,ששיפשפתי את הדלת
...לא אכפת לך .מר דמיטריוס-
.נכון
,אם הוא לא הבחין .לא בטוח שהייתי מספרת לו
הוא לא הטיפוס שמקבל .בשורות רעות בצורה טובה
?ואם אני נחוש למצוא אותו
.יש לו בית ליד החוף
.תודה
?מה
.הוא בבהמאס
הערת אותי כדי לחלוק עימי ?את תוכניות הנופש שלו
הוא נכנס לתוך האתר הסגור שלנו
תוך שימוש בשמך .ובסיסמא שלך
מאיפה לעזאזל הוא
?יודע את הדברים האלו
. אעשה כמיטב יכולתי לגלות
?על מי הוא הסתכל .אלכס דמיטריוס-
.המניאק החלקלק הזה
.והשותף שלו
.לה-שיפרה
לילה מאד מוצלח
איך אני יכול ?לעזור לך אדוני
,ערב טוב. וודקה מרטיני .מעורבב, לא מנוער
.עבודה יפה, ילד גדול
.כן
.הנה הוודקה שלך .תודה-
אכפת לכם ?שאצטרף אליכם
ערב טוב .ערב טוב-
.בליינד גדול, בליינד קטן (סכומי הימורים התחלתיים מחייבים)
.אני בפנים
.זה בשבילך
זה היה למזל. את .מאחרת בשעתיים
.מאתיים אליך
.זה בשבילך
.שמעתי אותך
.ברצוני להשוות
?צ'ק או הימור
.צ'ק
.היד עוברת אליך
. 5,000
‏.5כדי להשוות
.צ'ק
.צ'ק אליך, אדוני
הכל בפנים
...לא, המתיני
. 20,000
,מגבלות שולחן .מצטערת אדוני
.טוב
,זה על השולחן
.זה הרכב שלי
?רוצה להמר
.מצטערת, מר דמיטריוס
.בבקשה, לא
תני לי הזדמנות .לזכות במרטין שלו
.טוב, הראו לי אדונים
.שלושה מלכים
.שלושה אסים
.אסים מנצחים
.או, גם את כרטיס החניה
.תודה
.תודה לך אדוני
לא פלא שהוא היה
.בכזה מצב רוח מדוכדך
.טעות שלי
?אפשר לתת לך טרמפ הביתה
,זה באמת יגרום לו
.לצאת מדעתו
אני חוששת שאני .לא כזו אכזרית
או שאת פשוט .צריכה להתאמן
.אולי
?ומה עם משקה אצלי
?אצלך
?זה קרוב
.מאד
.משקה אחד
.ערב טוב, אדוני
.וברוך שובך
.ברוכה הבאה לביתנו
,אני מתקשה לראות
.כיצד זו אשמתי
.זו התוכנית שלך
כל שעשיתי זה
.להשיג לך את האיש
אדם שהיה תחת מעקב
.של שרות הביון הבריטי
,מה שגורם לי לתהות
.אם אני יכול לסמוך עליך בכלל
.אז אל תסמוך .לא יהיה איכפת לי
.אבל איכפת לי מהמוניטין שלי
יש לי מישהו אחר שצריך .לעשות את העבודה
הוא רק צריך את המידע .ואת התשלום
,אתה אוהב נשים נשואות ?הלא כך, ג'יימס
.הן לא עושות צרות
?מה העניין עם גברים רעים
אתה, בעלי... יש לי כל כך .הרבה הזדמנויות להיות מאושרת
.כל כך הרבה אנשים נחמדים
למה גברים רעים לא יכולים ?להיות כמוך
.כי אז יהיה רע
.כן
.אבל יהיה הרבה יותר מעניין
?מה הופך את בעלך לבנאדם רע
.האופי שלו, אני מניחה
?אופי העבודה שלו
.תעלומה, חוששתני
אני גם חוששת מכך שאתה שוכב .איתי כדי להגיע אליו
?כמה חוששת
.לא מספיק כדי לעצור
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית
.נראה שעכשיו זהו זמן מעולה
האם השם אליפסיס ?אומר לך משהו
?שאשאל אותו על כך
.אולי אחר-כך
?כן, מותק
.טוב, אני מבינה
.נתראה מחר .להתראות
אז יש לך את כל הלילה .על מנת לתחקר אותי
...במקרה כזה... נצטרך .עוד שמפניה
אפשר לקבל בקבוק ?שמפניה בולינגר מקורר
.וקוויאר בלוגה
? עם הכל
.כן, עם הכל
?מה? -לשניים .לא, לאחד-
שדרות מיאמי