BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:32:39 24 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
,אולי לא תאמין לי ,אבל כשג'ון לנון מת
.זה גרם לי להלם
,וכשהאריסון מת .זה גם גרם לי להלם
...אם גם מק'רתני ימות ...זה יכאב לי
?כן. ורינגו סטאר ?רינגו סטאר-
.לא, שום דבר. -פחות, פחות
"יש שיר של "האבנים המתגלגלות ."שאני לא כל-כך אוהב: "אנג'י
טוב, בסדר, השיר הזה דומה ...לשירים של "החיפושיות", אבל
.אני דווקא אוהב אותו .אני אוהב אותו
...כן, ברור, זה מתאים ל
.חבר'ה, זה סתם זבל
.זה כל מה שאתם מכירים ?את דולי פרטון אתם מכירים
?דולי פרטון, מה זה .תקשיב לדולי פרטון, חבר-
!מוזיקת קאנטרי !זאת מוזיקה ענתיקה-
!?והמוזיקה שלך צעירה
האבנים המתגלגלות" זו" ?"מוזיקה צעירה? או "החיפושיות
.זאת מוזיקה של בוקרים
,לא, חוץ מזה ...מה שטוב במיק ג'אגר
הוא מוכיח שאפשר להזדקן .ולהמשיך לנגן רוק'נרול
...עכשיו, שאתה אומר את זה .אתה צודק. הוא בן גילנו. -כן
?אתה יודע שפגשתי אותו
,כן. יום אחד הוא היה קצת צמא .אז הוא קפץ אליך לשתות משהו
.לא, אני הלכתי אליו. ב-1992
."עבדתי ב"סקורימקס
נסעתי להביא מזוודה קטנה .לטירה שלו בטוראן
?באמת, הוא חי בטוראן
?מה אתה חושב, חבר ?צרפת יפה, לא
!יפה וגדולה
.כן, קדימה, דביל. קדימה
.הנה, הנה! תראה את זה !חתיכת אפס
.תרשום את המספר. ליתר ביטחון
.הלו, כספת ראשית? כאן קרון 8
"הבלדר"
.כן? -אלכסנדר דמר
.ביקשו ממני להגיע היום
.תפסיק כבר, דולף. אתה מעצבן
.תגיב. תגיב מהר
.תגיב .ככה צריך לנהוג באמריקנים
?עברת חוויות טראומטיות בעבר .לא-
.אתה נשוי? יש לך ילדים? -לא
טוב, גם אני אוהב אותם .באותה המידה
.תקדימים פסיכיאטריים? -לא
אתה יודע, כבר עניתי .לכל השאלות האלו
"לכל כספת של "ויג'ילנט .יש ניירת משלה
?בוא נראה, אין עבר פלילי
.מושלם
,אתה מובטל? -כן. -טוב
...תקבל חוזה לחודש בתור התחלה
צר לי, אנחנו עוברים בדיקה של ,החברה "לידר" ב-1 בינואר
ואנחנו קולטים רק מעט כוח עזר .לתקופת החגים
,אם תבצע את עבודתך היטב
.אין מניעה שנשאיר אותך
,אל תגיד את זה לאחרים אבל הנקלטים האחרונים
לא בהכרח יהיו .העוזבים הראשונים
בהתחשב באווירה הנוכחית, לחבר'ה .אין מוטיבציה באופן מיוחד
,גש ישירות למלתחה
.אחד מעמיתיך יטפל בך !תזדרז, אתה מאחר
,למעשה
,אם יש לך בעיה כלשהי
.אל תהסס לפנות אליי .בשביל זה אני כאן
.לא יהיו בעיות, אדוני
.אל תבלבל לי את המוח
.זה נגמר. -כן, זה נגמר ,זה נגמר, מבחינתנו
,כי לא נהיה 1, לא נהיה 2 ...לא נהיה 3. אנחנו נהיה אפס
?זה אפריקני .לא, זה דטרויט, רמיקס-
.שלום. -קוראים לי ברנאר .אני בלט-
.אני אלכס. -שלום .לגביך, עוד נראה-
.אחזיר אותה לאשתו
.הנה, תחתום פה
.מה זה? -עצומה להכשרה
.איזו הכשרה? -זה העניין
אתה רואה, נראה לך בסדר להתחיל ?לעבוד בלי לקבל כל הכשרה
הם מצחיקים אותי עם .שישה הביקורים במטווח בשנה
השוטרים מבקרים ,שש פעמים בשבוע
.במשך שנה, לפחות
!הכשרה מתמשכת בתחת שלי
.תודה, בחור ."ברוך הבא ל"ויג'ילנט
.ז'ק, בוא רגע .אני רוצה להראות לך משהו
?מי אתה .סליחה, אני חדש-
,אז תזדרז, חדש .אנחנו ממש מאחרים
.לא ידעתי שיש נשים מלוות .לא "נשים". אישה-
.תודה
.קח
.‏67-רא-92. תזכור את המספר .זה הנשק שלך. תכבד אותו
.ניקול, את שוב מאחרת .אני רושם את זה
?טוב, אתה, גש לקרון 3. -3
.‏3?! -כן
.זה כבד. -כן, אני יודעת .שמונה קילו
.אי אפשר ללבוש אותו כשנוהגים ,אבל אתה תראה
,כשהאמריקנים ירכשו את החברה .יהיה לך אפוד חדש ויפה
?מה אתה עושה .לא, הוא איתי-
.שלום, אני ז'ק .אני מטפל בחדשים
.הוא המומיה. -שלום
.אתה תראה, זה לא מסובך .מעמיסים, מטיילים, פורקים
.תעבור קדימה. שב במקומי
...חכה, אל תשחק עם זה, כי זה
.תעיר אותי בעצירה הראשונה .קדימה, סיים את הלילה שלך-
?איפה עבדת קודם
.עבדתי בבנק
.טוב עשית כשהחלפת עבודה
.אין דבר גרוע יותר משמירה
אתה משתעמם בזמן שאתה .מחכה שמישהו ירה בך
.אנחנו, לפחות, יכולים לפטפט
.עוד תראה, זה ימצא חן בעיניך
.כרגע אתה שומר .יש לך רישיון נהיגה? -לא
.כדאי לך מאוד לעשות
,המשכורת שלך הוא 1,200
בעוד שמשכורת של נהג עולה מיד ?ל-1,350. אתה מבין
?ומה הוא עושה !‏-שליח. כמעט 1,500
,זה מכניס יותר .אבל אתה חשוף יותר
אתה עובד כבר הרבה זמן ?"מטעם "ויג'ילנט
.אני ב"ויג'ילנט" כבר שבע שנים
!שבע שנים, בחיי
?מי הלקוחות
כל מי שהמתחרים .לא רוצים להגיע אליו
.רבעים "חמים", עסקים קטנים
לעתים רחוקות מדובר .במשלוחים גדולים
.למעשה, אני מעדיף את זה ככה
,ככל שיש פחות כסף .יש פחות סיכון
.זה בסדר, הוא הולך עד לכספת .בוא נחזור לרכב המשוריין
.שלום. -שלום
,תכניס את האקדח .אחרת תחטוף דוח
.קדימה, תעביר כסף !אתה אפילו לא שוטר-
.בן זונה. -כוס אמק
קדימה, תן את הכסף, תן את ...?הכסף. איפה הכסף שלך
!הבנת? הבנת? כוס אמק
!קדימה, חמוד, הולכים
!חתיכת מזדיין! הומו! מזדיין !כוס אמק
?...הבנת
.עזוב, עזוב, עזוב
.הם צריכים להשתעשע
...קרון 3. אר-אי-אס
?מה סיסמת השבוע
.אינדיגו
.יפה. אתה בעניינים
.אינדיגו
.אתה נשוי? -לא. -עדיף כך
.הנישואים לא היו מחזיקים מעמד
?רוצה? -מה זה
.מעין ממתק. ממתק טוב
.לא, תודה
!קח, מנה מיוחדת
?תגיד לי, כבר שדדו אותך .אותי, לא-
?"ואת "ויג'ילנט
.שלוש פעמים השנה
,יש 200 מרכזים בצרפת ,למעלה מ-6,000 מלווים
וזה צריך ליפול .שלוש פעמים רצופות עלינו
?אתה חושב שזה מקרי
."תעביר לי את "לה פריזיאן .לא קראתי את ההורוסקופ שלי
,אני אומר ,אם כבר לתקוף רכב משוריין
.כדאי לבחור במי שלא מעודכן
.לרכבים שלנו אין שריון כפול
ומתי זה ישתנה? -לא לפני .שהאמריקנים יקנו אותנו
.עד אז, לא ישנו כלום
הם אפילו לא החליפו .את הציוד שנעלם
.זה טירוף
אנחנו מעבירים מיליונים .והחברה שקועה בחובות
?איזה מזל אתה, החדש
.שתוק, דולף
?מה דעתך על העבודה
.לא רעה
,אתה לא עובד בשביל האמריקנים ?נכון? -למה אתה שואל את זה
דולף, החדש מתערב איתך על עשר .שכיבות שמיכה על שלוש אצבעות
,הם שלחו מישהו בשנה שעברה
..."לפני שקנו את "תמוקס .הם חשבו שיש להם מרגלים בחברה
.ורצו להיפטר מהם. זה טבעי .חבורה של טיפשים-
.הם היו צריכים לחפש בהנהלה
בכל פעם שיש משתפי פעולה .לשוד, הבריחות נעשות משם
.עשרים אירו
.זה כל מה שנשאר לי .אחזיר לך עודף-
?העמלה שלי. -איזה עמלה ...העמלה שלי-
.תחתמי, אפילו החדש חתם
.תפסיק להציק עם העצומה שלך ?לאן אתה הולך? להסיע אותך-
.לא, אני אלך קצת .זה ירגיע אותי
.בטוח? -בטוח
.שלום. -שלום
.ארלט, הוא פנוי, אם את רוצה
!די כבר, ז'ק. אל תתחיל עם זה .את שאלת אותי-
.הבחור הזה נחמד. -כן
.אתה רואה, הוא חתם
?כמה זמן תישאר .חודש אחד, בתור התחלה-
.קח
?סם? -כן
.ראית את איזבל? -לא
!איזה קריזה .‏-סה"כ: 1,450 אירו
,קח. חדר 652, באגף הצפוני .כמו שביקשת
...רציתי לבקש ממך
.אני לא רוצה שיסדרו לי את החדר .אף פעם
.בסדר. -תודה
.תודה, איזבל
?יש לי פרצוף של איזבל
.ויג'ילנט"
.מישל פואטרו, מכונה המומיה" .ז'ק מזאר, מכונה ז'קפוט
,רמי בלוסייה, מכונה בוטגז" .פייר לוקווסקי, מכונאי
,פרנסיס באט, מכונה בלט" "...ז'רר ג'ררדו
.תודה
?פיאט 62, 1,500 במ"ק
?אתה מכיר
.אני אהפוך אותה ליפהפייה
.אקח אותך לסיבוב, אם תרצה
תפסיק לנפח לנו את השכל .עם המכונית העלובה שלך
?מילאת את המכל .אתמול כמעט נתקענו בלי דלק
!אני מדבר אליך
!איזו סתום
נו, זה המטען? -למה אף ?פעם לא רואים את הכסף
.כדי שלא תתפתה .כן, הם חשבו על הכול-
.אתה תראה, זה לא כל-כך גרוע .קדימה, בוא
.החלק הגרוע ביותר הוא החשמל
מצליפים לך על הקרון .בכבל של מתח גבוה
אתה חוטף 20,000 וולט בתחת .ומתפגר עם היד דבוקה לאקדח
לא כל אחד יכול להרשות לעצמו ?משגר טילים, לא
מה אתה מדבר? אני יכול ,להשיג לך משגר ב-12 אלף פרנק
,רימון עולה מאתיים אירו
.תוצרת צרפת
עכשיו כל החבר'ה מהשכונות .רוצים לשדוד רכב משוריין
שם תקפו את החבר'ה של .ארטמיס" עם כלבי פיטבול"
?בלט, מה אתה עושה .אנחנו נאחר
.הנה, הנה .טענתי אותה טוב, טוב
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
.קח
.תורך
.תשאף טוב
.זה טוב, מה? -קדימה, צריך לזוז
?מה עשיתם עד עכשיו
.אני מחכה לכם כבר עשרים דקות
?אתה חדש
?מאיפה הבאתם אותו
.איזה חרא, יש כאן רק מטבעות
.קדימה, קדימה, קדימה .מהר. יש לי עוד דברים לעשות
.בפעם הבאה אני אתקע לכם דוח
.תוכלו להגיד שלום
.אל תסגרו את הדלת
,אלכס
.בוא, נעבור מכאן .אני אראה לך משהו כיפי
.תסתכל לאנשים טוב בעיניים .אתה תראה
.הם פרנואידים. הם פרנואידים
!תזיזו ת'תחת, אני רעב ?מותר לו לצאת מהמשאית-
...‏15 שנים בצבא
.אסור להציק לו בנוגע לנהלים
.לא, לא, לא
?ראית איזה רפלקסים
.בן של שוטר .בן קטן של שוטר
?למה אתה לא שוטר .נכשלתי בבחינות-
.חבל. -אבל אני שומר על קשרים
.הספק הטוב ביותר בפריז
!קדימה, למכונית, סימון
.איך קוראים לי? -ברנאר .קדימה, תעלה-
?זה הכול .הם לא לקחו הכול-
.קדימה, ניסע
.בחיי, יש באמת משבר
.אפילו חשיש כבר לא קונים
.בחיי, אתה מעצבן .אמרנו כדור אחד לאדם
.טוב, קדימה, בוטגז. תורך
.כן
.שוב הגזמת עם הסמים. -תסתום
.כן, ניקול. כל הכבוד
.כן. ויליאם טל
.יכולת להשתדל קצת
,אם אני לא אוהב את זה .אני לא אוהב את זה
.כן
.אני משאיר את הכדור שלי לחדש
.קדימה, בוא. תורך
.אל תדאג
.תמיד תצא מלמטה
.תחזיק טוב את הזרוע שלך
.זהו
.הירך, בחיי
.היא כבר לא תברח
.היינו בחנייה
.וחשבתי שהוא עומד לירות בכלב .כלב כזה. עכברוש
.קח. העודף שלך. -תודה .שלום-
.שלום. -שלום
סליחה, אני יכול ?לשאול אותך משהו
.כן
?"איפה הנקודות "החמות
בטח יש מסלולים מסוכנים יותר ?מהאחרים, לא
?באת לעבוד כאן בשביל האדרנלין .כן, קצת-
.אל תפתח חלומות
מאז שאני עובד כאן, מעולם ?לא שלפתי את הנשק. היית מאמין
.אבל אתה מגיע בזמן די טוב .היו לנו שלוש תקיפות השנה
?אתה חושב שאלו אותם המבצעים
,הם כבר הרגו תשעה שומרים .ושני אזרחים
הם לא משאירים עדים, אבל .אני אומר לך שאלו אותם מבצעים
אם המנוולים האלו יעשו את השטות ,ויתקפו אותי
.אני אומר לך שיהיה בלגן
,בכל אופן, כולנו נמות מתישהו .לא? -לא
.טוב, שלום
.יש לך חדשות מההנהלה? -שום דבר .בכל אופן, אתה לא מסתכן-
.הכול בסדר? -כן, כן
?"היית היום עם "קוראים לי ברנאר ...כן, כן-
.הוא מהדור הישן .המאוננים שמחכים לפרישה
.אל תסתבך איתו, הוא חולה רוח
,עם מטענים כל-כך קטנים ?הסיכון לתקיפה פחות גבוה, לא
.בטוח שכרגע, הכול רגוע
.אבל בעוד חודש מגיע חג המולד
.אז, העניינים יתחממו
?הלו? הלו
.אין כאן אף אחד
?הלו? הלו
,אין פעילות. המצב רק מתדרדר ...כך ש
בסופו של דבר הם יחליטו .להוריד את שער המחירים
ירידת שערים תגרום לתנודות .בשוק הבורסה. זאת המומחיות שלי
.את מבינה? במשרד יש תסיסה
,ביקשתי עוד קצת זמן ,כמה ימים, קצת מנוחה
,כדי להיות קרוב יותר אלייך .אבל זה בלתי אפשרי
.אלה הנסיבות
,אירוע קטן, בחברה קטנה .בכלכלה קטנה
.צריך להתערב מהר
אלה דברים שגרמו לך להעריץ אותי ?פעם, נכון
מבלי שלאו דווקא תביני .מה בדיוק עשיתי
,כשאמרתי לך שהרווחת
?או שאני הרווחתי, היית גאה בי .זה אותו הדבר
.אחר כך תהיי גאה בי
.את צריכה לנוח, זה הכול
.את יודעת, אני לא רחוק
.שיחת טלפון אחת ואני מגיע
...בערב, בבוקר ,בערב, אני יכול להגיע מאוחר
,בבוקר בשעה מאוד מוקדמת .אם תרצי
?איזבל
.יקירי? תתעורר .סיימתי מוקדם יותר
"השוד שלא ייאמן"
"שוד נוסף של רכב משוריין"
"ז'ק מזר"
"ז'רר ג'יררדו, מכונה דולף"
.שלום. -שלום
,אדוני
,ב-3 שבועות לא היו לך שיחות ,לא היו ביקורים
.ואסור לי לנקות את החדר שלך
.אתה מסתתר? -לא
.אתה שוטר? -גם זה לא
.תישאר איתנו לחגים? -כן
?תוכל להלוות לי קצת כסף
אחזיר לך אותו כשאקבל את .התשלום בעד השעות הנוספות
.כמה את צריכה? -50 אירו .בשביל לקנות מתנה לבן שלי
.אני חייבת לקנות אותה עכשיו .אחר-כך לא יישאר
.יש לי רק את זה
.תודה
.להתראות הערב
!תפסיק, אתה מעצבן
.החליפה הזאת לא חדשה
?יש כאן עוד עקבות של קליע, לא
!מספיק עם השטויות שלך .אתה תביא לי מזל רע
?הנה, תחתום כאן. -מה זה
עצומה של האיגוד המקצועי .לבקשה לתוספת סיכון בחגים
.לא, לא, לא ...אני לא רוצה בעיות
.אני מובטל כבר 15 חודשים, תודה
אל תבוא להתלונן. -תפסיק .לבלבל את המוח עם העצומה שלך
!לעזאזל
.אתם ממש מעצבנים
,אתה, שם, בקצה ?אתה מוכן לצלם אותי
.כדי לשלוח לכפר .יש לי הרגשה שנפלנו על ליצן-
,אתה יכול לצלם אותה שוב ?בבקשה
.תודה
.היא מקומטת לגמרי עכשיו
.שלום, אני קרים .איך קוראים לך? -תעזוב אותי
.גנרל בלדן
?אתה לא לובש אפוד
?כדי שיפגעו לי בראש? מה עוד
.טוב, אתה, תעבור לניקול ואלכס .תהיו ארבעה במשלוח לסופרמרקט
.אני אטפל בחדשים .אל תעצבן אותי-
אתה יודע שבעוד עשרה ימים ,האמריקנים ינחיתו הוראות שלהם
.אז כדאי שתתרגל
חוץ מזה, אני לא רוצה חדש ?"ב"דקר"! -מה זה "דקר
.מסלול שעלולים לשדוד אותך בו
,"בתור "התנסות בתולין .זה יהיה קשה מדי
?את ניקול
.אני קרים. -לגביך, עוד נראה
.עשר דקות מוקדם יותר
.איזה קשקוש
,קדימה, קדימה .לא נישאר כאן כל הלילה
.תפסיק עם הסמים, הזקן
.לא יזיק לכם להגיד חג מולד שמח
!הדלת
!מנוולים
?ניקול, נכון שקונים את החברה .כן-
?מה את חושבת על זה .לא עניינך-
.תודה
!?אלכסנדר
,חדש
!שב במקום אחר, בבקשה
.ניקול
,ניקול, מה את עושה הערב ?אחרי העבודה
?עדיין לא
...מה הם עושים? -מנקים
.קח שניים
.יחד עם זה, זה פיצוץ
?הכרת את הבורגני ההוא
.אני כבר לא יודע
.איך הגעת הנה? -דיכאון
.מסכן שלי
?לא נמאס לך מהעבודה הזאת
.אתה יודע, לא ייקחו אותי שוב
.ככה שהיום ממש לא אכפת לי
?מטען יפה, נכון ?אתה מתאר לעצמך
זו הייתה .יכולה להיות עזיבה יפה
אל תגיד לי שמעולם .לא חשבת על זה. כולנו אותו דבר
,רק שקית אחת .כדי להרגיש פחות טיפש
הדבר הנורא ביותר הוא .שאני לא אדע מה לעשות בו
,עם כל המתקפות האלו
?"אתה חושב שיש בוגד ב"ויג'ילנט
,לפני ארבע, חמש שנים .הייתי עונה שלא
...אבל היום
.הם מעסיקים אפילו ערבים
,ניקול
...אבל שיישאר בינינו
?זה נכון שאת לסבית
!המענקים
!‏75 אירו לאדם
.תודה. -תן לי שניים
?מי הראשון
.תודה. -חריין
?עם האמריקנים נרוויח יותר .זה נמצא בדיונים-
?תמשיך עם הפוליטיקה !עם האמריקנים, אני רוצה-
.תן לי את המפתחות
קודם הייתי מטושטש מדי. אני .חושב שלא פרקתי את האקדח שלי
?מה היא עושה .אני לא רוצה לפגוע באף אחד-
?למי זה? למי זה
.בואי, מרלין. בואי, בבקשה .בואי
.מה? בואי, בבקשה. בואי, בבקשה
?מה
.בבקשה, תיהנה .אני לא אהיה פה בשנה הבאה
?אתה תהיה בכלא .אתה יכול לבנות על זה-
.בקרוב אני עובר לקוקאין .מצאתי לעצמי תכנית מעולה
!מעולה
...ראית את אלכס? -מרלין .לא. -בואי לשתות משהו-
.יש לך כדורים? -כן
.כן, זה יגיע. חישבתי הכול
...רק רגע, רק רגע
.כן, אני מגיע
.רק רגע, הסלולרי הזה חדש .אני לא יודע איך זה עובד
.זהו, בדיוק. אז חכה
.תקשיב, אני לא יכול להגיד לך 3.8, 3.9.
.תלוי איך השווקים יתנהגו
אני לא יודע. עם השערים ...של אירופה, זה יהיה
15, 15, 16.
!לא יודע, לא יודע, לא יודע .אני באמת לא יודע
,אני צריך ל... חכה רגע
.אני יכול לחשב לך את זה ...זה לא, זה לא
.סליחה, תקף אותי עכשיו נמר
.כן, נמר מהיער, זה קורה
?עשית פיפי, נמר שלי ?עשית פיפי, נמר שלי
.לא אתה .אני אתקשר אלייך. שלום
?קדימה, מי הראשון שנחגר !‏1, 2, 3, צא
משעשע אותך להציק לי ?במהלך השיחות, מה
,כשאני מדבר בטלפון .אני מדבר בטלפון
...אני לא יכול להיות מותקף ככה
אתה יודע מה? נתקשר לאמא שלך .ונגיד לה שאנחנו מגיעים
?מה הוא עושה
?מה הליצן הזה עושה
.קדימה, סבא, זוז
...מה הוא עושה? אני
.תיחגר, תיחגר, תיחגר
.קדימה, אבא, תן גז
.לא, תישאר שם, תישאר שם
.קח, המעטפה שלך .זכית בה ביושר
?ומי אתה
?תזמין אותי לרקוד
.התחלתי לפתח פרנויה ?בנוגע למה-
אתה פה כבר חודש, והיום הייתה .הפעם הראשונה שעבדנו יחד
?מה אתה עושה כאן
.כמוך, מתפרנס
.יש לך ידיים יפות
?מה את עושה כאן
?אתה עיתונאי
?סופר
ביקשתי שאיש לא ייכנס לחדר שלי .אף פעם
.טוב, בסדר. הבנתי
.מה הצלקת הזאת? -בבקשה
.להתראות, אדוני
?אתה מדבר אליי
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
.תפסיק, תפסיק
?קצת כבוד למתים, טוב
!לעזאזל! -סתום ת'פה! -תקפוץ לי
.מה קורה? -הוא קרא לו בוגד .למי? -לזקן-
אם הוא ירה בעצמו, הייתה לו ?סיבה לכעוס על עצמו, לא
.אתה באמת דפוק .תירגעו, תירגעו-
,מי שרוצה להשתולל .שיבוא איתי לאולם
.אגרופים מחלקים בזירה
.תלחצו ידיים
.בסדר
.סיסמת השבוע היא קרמן
.קרמן, קרמן אתם מתחילים לעצבן אותי
.עם הסיסמאות הדפוקות שלכם
?אולי תירגע ."קוראים לי ברנאר, לא "נקניק-
.אלכס! בוא תראה .יוצאים למירוץ קטן
.זהירות
?אולי תירגע .תסתכל עליו. הוא לבן לגמרי-
,נו, חביבי ?עכשיו אתה כבר לא גיבור
!נגמרו המישושים במקלחות
אלכס, סיפרתי לך ?מה קרה לי ברגל
.כן, שלוש פעמים .אז זו תהיה הפעם הרביעית-
,זה קרה בסודאן, עם החבר שלי ...ג'רביה
!אל תזוז. -צאו
!צאו! צאו! אל תהיו טיפשים !זה לא הכסף שלכם
!צאו
.אתה, אתה, צא !אתה... צא
.בחיי, אני לא מאמין !הנה הם
.תתחפף, תתחפף, השדרה כאן !סתום! -החוצה-
!החוצה, אמרתי לך
.יהיה פה בלגן
!שארל מארטל
...כאן קרון 5. תוקפים אותנו ...בסמטה
קדימה, עכשיו ננקום !את מות חברינו
!קדימה! קדימה
!מה עשית? מה עשית, לעזאזל !נתחפף
!אל תעשה שטויות
!הולכים
!קדימה, תחזרו, חבורת חריינים
.אין לך סיבה לכעוס על עצמך
.להפך. זו הייתה הגנה עצמית
.לא בשביל זה הייתי שם
.חוץ מזה, הדפתם אותם .זה לא דבר של מה בכך
.הרגתי ילד
אל תשכח שהילד שלך ללא ספק
השתתף בשלוש ,המתקפות האחרות
.שבהן נהרגו תשעה חבר'ה
.עשרה, עם ההרוג מהיום
?מניין לך
,כל העמיתים שלנו ,שהתפטרו אחרי אירוע כזה
.שקעו בדיכאון .כולם, ללא יוצא מהכלל
,אך אם תישאר ,תהפוך לגיבור בתחום
.ואני אדבר עם ההנהלה החדשה
.המקום שלך מובטח
?אני יכול ללכת עכשיו
.תעבוד על עצמך .זה יהיה מאוד חבל
.שלח אליי את ברנאר
ידעת שהוא היה קרוב לתואר אלוף ?איל דה פראנס באגרוף תאילנדי
.חוץ מזה, האמריקנים רצו אותו
.מאיפה אתה יודע? -הוא אמר לי
.כן. תודה שהתקשרת
.זה היה ברור
הנהלת האיגוד המקצועי .מסכימה שנפתח בשביתה
?חכה, איזו שביתה .החברה נסגרת בעוד שבוע
לאמריקנים לא יהיה .אכפת מאיתנו
...בטוח שאם את מתחילה ככה
!חכה, נמאס לי מהלוויות ?מה קרה לך-
?מי יהיה הבא בתור .בסדר. תשתקי, ניקול. די-
.כולכם אותו דבר
המנוולים האלו העמידו אותי .עם הגב לקיר
אני יכול לבחור בין פיטורים !?וניקיון. אני, ניקיון
.אתם תעידו לטובתי !אני אבקש ועדת בוררות
?רמי
?ניקול
?פרנסיס
.אתה היית שם
אתה יכול להגיד להם .שזו לא הייתה אשמתי
אולי מספיק כבר! כולם יודעים !שירו בו בגללך, לעזאזל
.חתיכת חרא
!תפסיקו עם השטויות שלכם
!תפסיק
.ככה זה? -כן, ככה זה .טוב, בסדר-
.אני חושב שהוא מעוצבן
.הוא מריח את הקבר ?מה הם אמרו לך-
.את השטויות הרגילות
.טבעי שתהיה המום ...זה שום דבר. זה
.אני פורש
?אז גם אתה נוטש אותי
.כן
!מנוולים
!איזבל! איזבל
,זו טיסת צ'רטר לכבוד ראש השנה .לבנקוק. הם עוזבים מחר בבוקר
מצטער. חבל שהלילה האחרון שלך .פה יהיה כזה
.בבקשה
?איפה איזבל ?היא לא בחדר האוכל-
,אם אמצא את השרמוטה הזאת !אנקר לה את העיניים
!דלפין
.בוא
.תודה
.מחפשים אותך למטה
.כן? שימשיכו לחפש אותי .זה בסדר, אנחנו מתחפפים
.עלמתי
.תן
?מי היה האדון הזה
,הייתי אומרת לך שזה סנטה קלאוס .אבל לא היית מאמין
?הלו? הלו
.לא
תגיד לי, איך השגת ?את מספר הטלפון שלי
.הנה, תחתום כאן ?מה זה-
.עצומה. בשביל ההכשרה .איזו הכשרה? -זה העניין-
נראה לך טבעי להתחיל לעבוד .בלי לקבל כל הכשרה
.זה בסדר, אל תבלבל לי את המוח .הקטע שלך לא מעניין אותי
.אל תבוא להתלונן
...איך הוא נפנף אותך, החדש .לא יכולת אפילו להכניס לו
?יש לך סיבה לצחוק, מה !אבל הם ביטלו את המענק
?השתטחתם בשביל פרוטות
?מה, מה יש
.חולצה מלוכלכת .כן, זה בסדר-
.הם היו צריכים לפטר אותך .אל תעצבן אותי! -שלום-
!זה מראה משמח
,אתה רואה, ילד :זה מה שטיפשי בעבודה הזאת
!החברה נסגרת... -שלום, חבר
בשבוע הבא אולי נהיה כולנו .מובטלים
היום ראש השנה, וכולנו ניסע .במסלולי "דקר" בלתי רגילים
.אבל הוא בכל זאת חזר .וזה... זה נהדר
חשבתי שגם אתה .הועסקת בידי החברה החדשה
.אולי נוכל להיות צוות
?אבל שזה יישאר בינינו, טוב
.ראית את הזיז שלי? -קח ?איך אתה מדבר אליי-
.הוא מטורף
.‏13-יב-92, תזכור את המספרים ...כן, כן-
.זה בסדר, קח
היה מבאס אותי לתת אותו .למישהו אחר
,הערב אזמין אותך למשקה .לכבוד השנה החדשה
ואתה לא תסרב. בטח יש לך .מה לספר, אחרי מה שקרה לך
.וגם לי
.שלום. שלום. שלום
.יום נעים. -שלום
.אני צריך לדבר איתך
...תפסיק, הזיז שלך לא אצלי .אתה מבלבל לי את המוח
.אתה רואה, זה לא מסלול .זה "מונופול". ייקח לי שעות
.שלום, נתראה הערב
.הנה העבודה
אם תתנהג יפה, אקח אותך אחר-כך .לסיור בסביבה
.אם תתנהג יפה
.אלכס
.אלכס, בוא
.אתה כאן, אתה כאן. בוא
.אני מבקש ממך
...חכה, בוטג... מחליפים ...תפוס את המקום שלי
כן, ככה זה. סדרתי את העניין ?עם הבוס. -מה השטויות האלו
.אלה לא שטויות. אנחנו מתחלפים
לא התכוונתי להשאיר אותך .עם הדביל הזה
!קריזה
לא מעצבן אותך לעבוד ?בשביל האמריקנים
.ואותך? -אותי, כן .כן, בטח. תצחק עליי-
,"לקחתי הכול: "סוליטר", "אסטרו
.סופר בינגו". "קאש". קח"
.קדימה. תגרד, חביבי. זה בסדר
.שום דבר, שום דבר, שום דבר
?למה חזרת
.כדי לעבוד
?אפילו לא טיפונת בשבילי
!מנוול, זכית במאה פרנק
...זבל
.נתחלק. -אני מאוד מקווה
.קדימה
?לאן אנחנו נוסעים .לעשירים-
.החברים שלך
.שמעתי שפעם היה לך הרבה כסף
.מומיה אמר לי את זה
?זה לא חסר לך
.דווקא כן
.אנחנו זוחלים .אנחנו נחזור אחרונים
.זה בסדר. אנחנו לא לחוצים
?כן
.לא, יש לנו איחור של עשר דקות
?איפה אתם
.בסדר
.זו הייתה ניקול
.מה היא רצתה? -למסור לך נשיקה
!אתה הראשון... קדימה
,המוזיקה שלך קצת מעצבנת .קרים. אתה מתיש
אל תבאס. אני דופק עכשיו .את הבוס
.טוב, תדפוק אותו, אבל בקצה .בסדר? אנחנו לא חייבים להשתתף
.בסדר, לא צריך להתעצבן .החיים יפים
?עקבת אחריי
.כן, סקרנת אותי
?נו, ומה דעתך
.אני חושב שבאת כדי לחזור לעצמך
.תמשיך, תפתח את העניין
,מכיוון שאני מחבב אותך .אני אעזור לך
?איך
.אכיר לך חברים
.בסדר
.תודה
?מתי
.עכשיו
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
בהתחלה, הייתי בטוח .שאתה עובד בשביל האמריקנים
?פרס", מה אתה עושה שם" .ואז הבנתי שזה הוא-
?חכה, חבר, מה אתה חושב
כל הכסף הזה, כל הכסף .המחורבן הזה, בכל יום
.זה לא אנושי
,ניסיתי לא להישבר .נשבע לך שניסיתי
.ואז, יום אחד, פגשתי אותם
...והכול התחיל
:עכשיו, זה לא מסובך
,או שאתה עשיר
.או שאתה טיפש
.קרון 3, אר-אי-אס. קרמן
.תגיד לעצמך שיש לך מזל
,אם מומיה לא היה מועד .הוא היה יושב במקומך
.לוקח להם זמן
.הבוס אמר שיקבל אותי בחזרה
אתה מבין, הערב אני מרגיש .די לא שייך
!הערב, אני מוציא אותה
?ואתה
.אני עם אשתי
.תקפוץ לבקר, נשוחח קצת ?תלוי. אשתך מבשלת טוב-
.ברנאר הוא היורה הטוב ביותר
,טוב, הוא קצת טיפש .אבל הוא יעיל
אם תישאר איתי בתא ...ולא יקרה לך דבר
אנחנו פשוט צריכים .להניח להם לפעול
.יהיו להם 12 דקות. קדימה
.חג מולד שמח, אלכס
.עצום עיניים
.לעזאזל
.הזהרתי אותך
...לא
?מה אתה עושה כאן .תפסיק, לעזאזל
?אלכס, מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.בחייך, תפסיק ,אני לא רוצה לחסל אותך
.אל תעשה שטויות .אני לא רוצה לחסל אותך
...תפסיק
.תפסיק, תפסיק
.צריך להעמיס, צריך להעמיס
.אני מעמיס, וניסע
!אלכס! אלכס! אלכס
!אלכס
אלבר דופונטל
(ז'אן דוז'ארדן (ז'ק
(פרנסיס ברלנד (ברנאר
(קלוד פרון (ניקול
(ז'וליאן בואסליה (בלט
(פיליפ לודנבך (מומיה
(ז'יל דרייפוס (בוטגז
(אוליביה לוסטו (דולף
(סמי זייטוני (קרים
(מישל טרילו (הנשק
(ז'אן כריסטוף פניאק (הולו מן
(ז'אן פול זנקר (בעל הבית
(מתיו תומסן (אריק
(ניקולא מארי (הבוס
"הבלדר"
סרטו של ניקולא בוקריף
עברית: מיכל פז-קלפ
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי