0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:32:39 24 :FPS
1
00:00:09,857 --> 00:00:15,857
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:16,008 --> 00:00:21,008
!צפייה נעימה
3
00:00:22,158 --> 00:00:24,575
,אולי לא תאמין לי
,אבל כשג'ון לנון מת
4
00:00:24,700 --> 00:00:26,283
.זה גרם לי להלם
5
00:00:26,367 --> 00:00:28,867
,וכשהאריסון מת
.זה גם גרם לי להלם
6
00:00:28,950 --> 00:00:33,450
...אם גם מק'רתני ימות
...זה יכאב לי
7
00:00:33,742 --> 00:00:36,867
?כן. ורינגו סטאר
?רינגו סטאר-
8
00:00:37,033 --> 00:00:39,033
.לא, שום דבר. -פחות, פחות
9
00:00:39,367 --> 00:00:44,533
"יש שיר של "האבנים המתגלגלות
."שאני לא כל-כך אוהב: "אנג'י
10
00:00:45,575 --> 00:00:48,658
טוב, בסדר, השיר הזה דומה
...לשירים של "החיפושיות", אבל
11
00:00:48,783 --> 00:00:50,242
.אני דווקא אוהב אותו
.אני אוהב אותו
12
00:00:50,325 --> 00:00:52,867
...כן, ברור, זה מתאים ל
13
00:00:52,992 --> 00:00:55,117
.חבר'ה, זה סתם זבל
14
00:00:55,242 --> 00:00:57,867
.זה כל מה שאתם מכירים
?את דולי פרטון אתם מכירים
15
00:00:57,950 --> 00:01:01,033
?דולי פרטון, מה זה
.תקשיב לדולי פרטון, חבר-
16
00:01:01,200 --> 00:01:03,158
!מוזיקת קאנטרי
!זאת מוזיקה ענתיקה-
17
00:01:03,242 --> 00:01:04,867
!?והמוזיקה שלך צעירה
18
00:01:05,075 --> 00:01:07,617
האבנים המתגלגלות" זו"
?"מוזיקה צעירה? או "החיפושיות
19
00:01:07,742 --> 00:01:09,408
.זאת מוזיקה של בוקרים
20
00:01:09,617 --> 00:01:12,117
,לא, חוץ מזה
...מה שטוב במיק ג'אגר
21
00:01:12,533 --> 00:01:14,825
הוא מוכיח שאפשר להזדקן
.ולהמשיך לנגן רוק'נרול
22
00:01:14,950 --> 00:01:17,908
...עכשיו, שאתה אומר את זה
.אתה צודק. הוא בן גילנו. -כן
23
00:01:18,450 --> 00:01:19,825
?אתה יודע שפגשתי אותו
24
00:01:19,950 --> 00:01:21,867
,כן. יום אחד הוא היה קצת צמא
.אז הוא קפץ אליך לשתות משהו
25
00:01:21,950 --> 00:01:23,950
.לא, אני הלכתי אליו. ב-1992
26
00:01:24,325 --> 00:01:26,367
."עבדתי ב"סקורימקס
27
00:01:26,617 --> 00:01:28,908
נסעתי להביא מזוודה קטנה
.לטירה שלו בטוראן
28
00:01:29,450 --> 00:01:30,825
?באמת, הוא חי בטוראן
29
00:01:31,117 --> 00:01:33,658
?מה אתה חושב, חבר
?צרפת יפה, לא
30
00:01:34,325 --> 00:01:36,075
!יפה וגדולה
31
00:01:37,700 --> 00:01:40,658
.כן, קדימה, דביל. קדימה
32
00:01:41,033 --> 00:01:43,492
.הנה, הנה! תראה את זה
!חתיכת אפס
33
00:01:43,658 --> 00:01:45,450
.תרשום את המספר. ליתר ביטחון
34
00:01:46,242 --> 00:01:48,950
.הלו, כספת ראשית? כאן קרון 8
35
00:01:54,533 --> 00:01:59,825
"הבלדר"
36
00:03:19,742 --> 00:03:22,200
.כן? -אלכסנדר דמר
37
00:03:23,242 --> 00:03:25,533
.ביקשו ממני להגיע היום
38
00:03:32,200 --> 00:03:34,533
.תפסיק כבר, דולף. אתה מעצבן
39
00:03:38,117 --> 00:03:41,117
.תגיב. תגיב מהר
40
00:03:41,575 --> 00:03:45,158
.תגיב
.ככה צריך לנהוג באמריקנים
41
00:03:45,283 --> 00:03:48,950
?עברת חוויות טראומטיות בעבר
.לא-
42
00:03:50,325 --> 00:03:53,367
.אתה נשוי? יש לך ילדים? -לא
43
00:03:54,075 --> 00:03:56,075
טוב, גם אני אוהב אותם
.באותה המידה
44
00:03:56,450 --> 00:03:59,242
.תקדימים פסיכיאטריים? -לא
45
00:03:59,700 --> 00:04:01,742
אתה יודע, כבר עניתי
.לכל השאלות האלו
46
00:04:01,908 --> 00:04:04,117
"לכל כספת של "ויג'ילנט
.יש ניירת משלה
47
00:04:04,242 --> 00:04:06,283
?בוא נראה, אין עבר פלילי
48
00:04:06,742 --> 00:04:08,367
.מושלם
49
00:04:08,783 --> 00:04:11,908
,אתה מובטל? -כן. -טוב
50
00:04:12,242 --> 00:04:14,658
...תקבל חוזה לחודש בתור התחלה
51
00:04:14,742 --> 00:04:18,867
צר לי, אנחנו עוברים בדיקה של
,החברה "לידר" ב-1 בינואר
52
00:04:19,033 --> 00:04:21,242
ואנחנו קולטים רק מעט כוח עזר
.לתקופת החגים
53
00:04:21,408 --> 00:04:23,200
,אם תבצע את עבודתך היטב
54
00:04:23,367 --> 00:04:24,992
.אין מניעה שנשאיר אותך
55
00:04:25,117 --> 00:04:27,575
,אל תגיד את זה לאחרים
אבל הנקלטים האחרונים
56
00:04:27,908 --> 00:04:29,950
לא בהכרח יהיו
.העוזבים הראשונים
57
00:04:30,075 --> 00:04:32,867
בהתחשב באווירה הנוכחית, לחבר'ה
.אין מוטיבציה באופן מיוחד
58
00:04:32,992 --> 00:04:34,825
,גש ישירות למלתחה
59
00:04:34,908 --> 00:04:38,158
.אחד מעמיתיך יטפל בך
!תזדרז, אתה מאחר
60
00:04:38,367 --> 00:04:39,825
,למעשה
61
00:04:40,700 --> 00:04:42,992
,אם יש לך בעיה כלשהי
62
00:04:43,742 --> 00:04:46,992
.אל תהסס לפנות אליי
.בשביל זה אני כאן
63
00:04:49,742 --> 00:04:51,658
.לא יהיו בעיות, אדוני
64
00:04:57,742 --> 00:05:00,742
.אל תבלבל לי את המוח
65
00:05:01,700 --> 00:05:04,742
.זה נגמר. -כן, זה נגמר
,זה נגמר, מבחינתנו
66
00:05:04,825 --> 00:05:07,450
,כי לא נהיה 1, לא נהיה 2
...לא נהיה 3. אנחנו נהיה אפס
67
00:05:10,658 --> 00:05:14,283
?זה אפריקני
.לא, זה דטרויט, רמיקס-
68
00:05:14,658 --> 00:05:18,783
.שלום. -קוראים לי ברנאר
.אני בלט-
69
00:05:19,325 --> 00:05:22,158
.אני אלכס. -שלום
.לגביך, עוד נראה-
70
00:05:32,533 --> 00:05:34,200
.אחזיר אותה לאשתו
71
00:05:34,908 --> 00:05:36,908
.הנה, תחתום פה
72
00:05:37,658 --> 00:05:40,242
.מה זה? -עצומה להכשרה
73
00:05:40,533 --> 00:05:42,325
.איזו הכשרה? -זה העניין
74
00:05:42,492 --> 00:05:45,825
אתה רואה, נראה לך בסדר להתחיל
?לעבוד בלי לקבל כל הכשרה
75
00:05:45,950 --> 00:05:48,908
הם מצחיקים אותי עם
.שישה הביקורים במטווח בשנה
76
00:05:49,075 --> 00:05:51,117
השוטרים מבקרים
,שש פעמים בשבוע
77
00:05:51,283 --> 00:05:52,783
.במשך שנה, לפחות
78
00:05:52,908 --> 00:05:54,367
!הכשרה מתמשכת בתחת שלי
79
00:05:57,742 --> 00:06:00,408
.תודה, בחור
."ברוך הבא ל"ויג'ילנט
80
00:06:04,117 --> 00:06:06,492
.ז'ק, בוא רגע
.אני רוצה להראות לך משהו
81
00:06:22,533 --> 00:06:24,700
?מי אתה
.סליחה, אני חדש-
82
00:06:24,825 --> 00:06:27,033
,אז תזדרז, חדש
.אנחנו ממש מאחרים
83
00:06:31,533 --> 00:06:34,825
.לא ידעתי שיש נשים מלוות
.לא "נשים". אישה-
84
00:06:40,992 --> 00:06:42,325
.תודה
85
00:06:43,367 --> 00:06:44,450
.קח
86
00:06:44,575 --> 00:06:48,825
.67-רא-92. תזכור את המספר
.זה הנשק שלך. תכבד אותו
87
00:06:57,700 --> 00:07:00,742
.ניקול, את שוב מאחרת
.אני רושם את זה
88
00:07:01,367 --> 00:07:03,492
?טוב, אתה, גש לקרון 3. -3
89
00:07:06,825 --> 00:07:08,617
.3?! -כן
90
00:07:19,742 --> 00:07:22,075
.זה כבד. -כן, אני יודעת
.שמונה קילו
91
00:07:22,200 --> 00:07:24,325
.אי אפשר ללבוש אותו כשנוהגים
,אבל אתה תראה
92
00:07:24,492 --> 00:07:27,825
,כשהאמריקנים ירכשו את החברה
.יהיה לך אפוד חדש ויפה
93
00:07:36,617 --> 00:07:39,617
?מה אתה עושה
.לא, הוא איתי-
94
00:07:39,742 --> 00:07:41,575
.שלום, אני ז'ק
.אני מטפל בחדשים
95
00:07:41,783 --> 00:07:44,200
.הוא המומיה. -שלום
96
00:07:44,367 --> 00:07:47,075
.אתה תראה, זה לא מסובך
.מעמיסים, מטיילים, פורקים
97
00:07:47,158 --> 00:07:48,867
.תעבור קדימה. שב במקומי
98
00:08:20,408 --> 00:08:22,492
...חכה, אל תשחק עם זה, כי זה
99
00:08:22,575 --> 00:08:26,533
.תעיר אותי בעצירה הראשונה
.קדימה, סיים את הלילה שלך-
100
00:08:30,117 --> 00:08:31,700
?איפה עבדת קודם
101
00:08:31,825 --> 00:08:33,367
.עבדתי בבנק
102
00:08:33,617 --> 00:08:35,992
.טוב עשית כשהחלפת עבודה
103
00:08:36,075 --> 00:08:37,450
.אין דבר גרוע יותר משמירה
104
00:08:37,575 --> 00:08:39,575
אתה משתעמם בזמן שאתה
.מחכה שמישהו ירה בך
105
00:08:40,033 --> 00:08:41,992
.אנחנו, לפחות, יכולים לפטפט
106
00:08:42,658 --> 00:08:44,700
.עוד תראה, זה ימצא חן בעיניך
107
00:08:46,658 --> 00:08:49,658
.כרגע אתה שומר
.יש לך רישיון נהיגה? -לא
108
00:08:49,783 --> 00:08:51,533
.כדאי לך מאוד לעשות
109
00:08:51,742 --> 00:08:53,075
,המשכורת שלך הוא 1,200
110
00:08:53,158 --> 00:08:56,242
בעוד שמשכורת של נהג עולה מיד
?ל-1,350. אתה מבין
111
00:08:56,367 --> 00:08:59,117
?ומה הוא עושה
!-שליח. כמעט 1,500
112
00:08:59,450 --> 00:09:02,158
,זה מכניס יותר
.אבל אתה חשוף יותר
113
00:09:02,283 --> 00:09:04,283
אתה עובד כבר הרבה זמן
?"מטעם "ויג'ילנט
114
00:09:04,408 --> 00:09:07,367
.אני ב"ויג'ילנט" כבר שבע שנים
115
00:09:07,492 --> 00:09:09,367
!שבע שנים, בחיי
116
00:09:11,367 --> 00:09:12,825
?מי הלקוחות
117
00:09:12,908 --> 00:09:14,658
כל מי שהמתחרים
.לא רוצים להגיע אליו
118
00:09:14,825 --> 00:09:16,408
.רבעים "חמים", עסקים קטנים
119
00:09:16,492 --> 00:09:18,242
לעתים רחוקות מדובר
.במשלוחים גדולים
120
00:09:18,367 --> 00:09:19,742
.למעשה, אני מעדיף את זה ככה
121
00:09:19,867 --> 00:09:22,075
,ככל שיש פחות כסף
.יש פחות סיכון
122
00:09:57,075 --> 00:10:01,283
.זה בסדר, הוא הולך עד לכספת
.בוא נחזור לרכב המשוריין
123
00:10:01,700 --> 00:10:03,700
.שלום. -שלום
124
00:10:57,950 --> 00:11:00,450
,תכניס את האקדח
.אחרת תחטוף דוח
125
00:11:06,200 --> 00:11:08,575
.קדימה, תעביר כסף
!אתה אפילו לא שוטר-
126
00:11:08,825 --> 00:11:10,617
.בן זונה. -כוס אמק
127
00:11:10,742 --> 00:11:13,783
קדימה, תן את הכסף, תן את
...?הכסף. איפה הכסף שלך
128
00:11:13,908 --> 00:11:16,492
!הבנת? הבנת? כוס אמק
129
00:11:16,617 --> 00:11:18,867
!קדימה, חמוד, הולכים
130
00:11:18,992 --> 00:11:22,242
!חתיכת מזדיין! הומו! מזדיין
!כוס אמק
131
00:11:22,325 --> 00:11:24,575
?...הבנת
132
00:11:39,200 --> 00:11:41,617
.עזוב, עזוב, עזוב
133
00:11:41,742 --> 00:11:43,408
.הם צריכים להשתעשע
134
00:12:11,533 --> 00:12:13,325
...קרון 3. אר-אי-אס
135
00:12:14,242 --> 00:12:16,033
?מה סיסמת השבוע
136
00:12:16,158 --> 00:12:17,367
.אינדיגו
137
00:12:17,492 --> 00:12:18,700
.יפה. אתה בעניינים
138
00:12:18,825 --> 00:12:20,242
.אינדיגו
139
00:12:24,450 --> 00:12:27,158
.אתה נשוי? -לא. -עדיף כך
140
00:12:27,283 --> 00:12:28,950
.הנישואים לא היו מחזיקים מעמד
141
00:12:39,117 --> 00:12:41,867
?רוצה? -מה זה
142
00:12:42,242 --> 00:12:45,200
.מעין ממתק. ממתק טוב
143
00:12:45,450 --> 00:12:47,033
.לא, תודה
144
00:12:47,242 --> 00:12:49,700
!קח, מנה מיוחדת
145
00:12:53,033 --> 00:12:56,117
?תגיד לי, כבר שדדו אותך
.אותי, לא-
146
00:12:56,408 --> 00:12:58,242
?"ואת "ויג'ילנט
147
00:12:58,700 --> 00:13:00,408
.שלוש פעמים השנה
148
00:13:01,075 --> 00:13:03,617
,יש 200 מרכזים בצרפת
,למעלה מ-6,000 מלווים
149
00:13:03,700 --> 00:13:05,742
וזה צריך ליפול
.שלוש פעמים רצופות עלינו
150
00:13:06,950 --> 00:13:08,783
?אתה חושב שזה מקרי
151
00:13:09,242 --> 00:13:11,992
."תעביר לי את "לה פריזיאן
.לא קראתי את ההורוסקופ שלי
152
00:13:12,992 --> 00:13:15,325
,אני אומר
,אם כבר לתקוף רכב משוריין
153
00:13:15,450 --> 00:13:17,575
.כדאי לבחור במי שלא מעודכן
154
00:13:17,783 --> 00:13:19,658
.לרכבים שלנו אין שריון כפול
155
00:13:20,492 --> 00:13:24,283
ומתי זה ישתנה? -לא לפני
.שהאמריקנים יקנו אותנו
156
00:13:24,450 --> 00:13:25,950
.עד אז, לא ישנו כלום
157
00:13:26,117 --> 00:13:28,283
הם אפילו לא החליפו
.את הציוד שנעלם
158
00:13:28,742 --> 00:13:30,117
.זה טירוף
159
00:13:30,283 --> 00:13:32,992
אנחנו מעבירים מיליונים
.והחברה שקועה בחובות
160
00:13:33,867 --> 00:13:36,075
?איזה מזל אתה, החדש
161
00:13:36,492 --> 00:13:38,242
.שתוק, דולף
162
00:13:38,450 --> 00:13:40,908
?מה דעתך על העבודה
163
00:13:41,033 --> 00:13:42,283
.לא רעה
164
00:13:42,408 --> 00:13:45,950
,אתה לא עובד בשביל האמריקנים
?נכון? -למה אתה שואל את זה
165
00:13:46,075 --> 00:13:49,200
דולף, החדש מתערב איתך על עשר
.שכיבות שמיכה על שלוש אצבעות
166
00:13:49,367 --> 00:13:51,117
,הם שלחו מישהו בשנה שעברה
167
00:13:51,242 --> 00:13:54,783
..."לפני שקנו את "תמוקס
.הם חשבו שיש להם מרגלים בחברה
168
00:13:54,908 --> 00:13:58,992
.ורצו להיפטר מהם. זה טבעי
.חבורה של טיפשים-
169
00:13:59,117 --> 00:14:00,700
.הם היו צריכים לחפש בהנהלה
170
00:14:00,825 --> 00:14:03,825
בכל פעם שיש משתפי פעולה
.לשוד, הבריחות נעשות משם
171
00:14:10,200 --> 00:14:11,825
.עשרים אירו
172
00:14:16,700 --> 00:14:19,117
.זה כל מה שנשאר לי
.אחזיר לך עודף-
173
00:14:19,283 --> 00:14:24,117
?העמלה שלי. -איזה עמלה
...העמלה שלי-
174
00:14:54,825 --> 00:14:57,408
.תחתמי, אפילו החדש חתם
175
00:14:57,533 --> 00:15:02,117
.תפסיק להציק עם העצומה שלך
?לאן אתה הולך? להסיע אותך-
176
00:15:02,242 --> 00:15:04,033
.לא, אני אלך קצת
.זה ירגיע אותי
177
00:15:04,117 --> 00:15:05,742
.בטוח? -בטוח
178
00:15:06,075 --> 00:15:07,450
.שלום. -שלום
179
00:15:09,867 --> 00:15:11,367
.ארלט, הוא פנוי, אם את רוצה
180
00:15:11,533 --> 00:15:14,200
!די כבר, ז'ק. אל תתחיל עם זה
.את שאלת אותי-
181
00:15:16,575 --> 00:15:20,075
.הבחור הזה נחמד. -כן
182
00:15:20,242 --> 00:15:22,283
.אתה רואה, הוא חתם
183
00:16:12,700 --> 00:16:15,658
?כמה זמן תישאר
.חודש אחד, בתור התחלה-
184
00:16:15,783 --> 00:16:17,200
.קח
185
00:16:18,742 --> 00:16:20,033
?סם? -כן
186
00:16:20,117 --> 00:16:21,700
.ראית את איזבל? -לא
187
00:16:22,242 --> 00:16:25,158
!איזה קריזה
.-סה"כ: 1,450 אירו
188
00:16:31,117 --> 00:16:34,283
,קח. חדר 652, באגף הצפוני
.כמו שביקשת
189
00:16:34,450 --> 00:16:35,700
...רציתי לבקש ממך
190
00:16:35,867 --> 00:16:38,075
.אני לא רוצה שיסדרו לי את החדר
.אף פעם
191
00:16:38,200 --> 00:16:39,825
.בסדר. -תודה
192
00:17:18,992 --> 00:17:20,742
.תודה, איזבל
193
00:17:23,325 --> 00:17:25,492
?יש לי פרצוף של איזבל
194
00:17:54,575 --> 00:17:55,742
.ויג'ילנט"
195
00:17:55,908 --> 00:17:58,492
.מישל פואטרו, מכונה המומיה"
.ז'ק מזאר, מכונה ז'קפוט
196
00:17:58,617 --> 00:18:01,242
,רמי בלוסייה, מכונה בוטגז"
.פייר לוקווסקי, מכונאי
197
00:18:01,408 --> 00:18:04,742
,פרנסיס באט, מכונה בלט"
"...ז'רר ג'ררדו
198
00:20:41,617 --> 00:20:42,950
.תודה
199
00:20:46,992 --> 00:20:49,200
?פיאט 62, 1,500 במ"ק
200
00:20:50,408 --> 00:20:51,700
?אתה מכיר
201
00:20:51,867 --> 00:20:53,242
.אני אהפוך אותה ליפהפייה
202
00:20:53,408 --> 00:20:54,908
.אקח אותך לסיבוב, אם תרצה
203
00:20:55,033 --> 00:20:57,658
תפסיק לנפח לנו את השכל
.עם המכונית העלובה שלך
204
00:20:57,783 --> 00:21:00,283
?מילאת את המכל
.אתמול כמעט נתקענו בלי דלק
205
00:21:00,533 --> 00:21:02,033
!אני מדבר אליך
206
00:21:02,617 --> 00:21:04,492
!איזו סתום
207
00:21:05,450 --> 00:21:08,575
נו, זה המטען? -למה אף
?פעם לא רואים את הכסף
208
00:21:08,700 --> 00:21:11,450
.כדי שלא תתפתה
.כן, הם חשבו על הכול-
209
00:21:11,617 --> 00:21:14,825
.אתה תראה, זה לא כל-כך גרוע
.קדימה, בוא
210
00:21:57,075 --> 00:21:59,158
.החלק הגרוע ביותר הוא החשמל
211
00:21:59,283 --> 00:22:00,867
מצליפים לך על הקרון
.בכבל של מתח גבוה
212
00:22:00,950 --> 00:22:03,533
אתה חוטף 20,000 וולט בתחת
.ומתפגר עם היד דבוקה לאקדח
213
00:22:03,658 --> 00:22:06,075
לא כל אחד יכול להרשות לעצמו
?משגר טילים, לא
214
00:22:06,242 --> 00:22:08,867
מה אתה מדבר? אני יכול
,להשיג לך משגר ב-12 אלף פרנק
215
00:22:08,992 --> 00:22:10,783
,רימון עולה מאתיים אירו
216
00:22:10,908 --> 00:22:12,367
.תוצרת צרפת
217
00:22:12,658 --> 00:22:15,283
עכשיו כל החבר'ה מהשכונות
.רוצים לשדוד רכב משוריין
218
00:22:15,408 --> 00:22:17,908
שם תקפו את החבר'ה של
.ארטמיס" עם כלבי פיטבול"
219
00:22:18,075 --> 00:22:20,992
?בלט, מה אתה עושה
.אנחנו נאחר
220
00:22:21,283 --> 00:22:25,658
.הנה, הנה
.טענתי אותה טוב, טוב
221
00:22:25,783 --> 00:22:27,867
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
222
00:22:47,783 --> 00:22:49,242
.קח
223
00:22:49,533 --> 00:22:50,950
.תורך
224
00:22:53,242 --> 00:22:55,033
.תשאף טוב
225
00:23:10,658 --> 00:23:14,867
.זה טוב, מה? -קדימה, צריך לזוז
226
00:23:26,867 --> 00:23:28,992
?מה עשיתם עד עכשיו
227
00:23:29,242 --> 00:23:31,367
.אני מחכה לכם כבר עשרים דקות
228
00:23:34,075 --> 00:23:35,825
?אתה חדש
229
00:23:36,575 --> 00:23:38,658
?מאיפה הבאתם אותו
230
00:23:39,575 --> 00:23:41,117
.איזה חרא, יש כאן רק מטבעות
231
00:23:42,325 --> 00:23:46,117
.קדימה, קדימה, קדימה
.מהר. יש לי עוד דברים לעשות
232
00:23:48,617 --> 00:23:50,617
.בפעם הבאה אני אתקע לכם דוח
233
00:23:51,825 --> 00:23:53,492
.תוכלו להגיד שלום
234
00:23:55,783 --> 00:23:57,283
.אל תסגרו את הדלת
235
00:23:57,825 --> 00:23:59,533
,אלכס
236
00:23:59,825 --> 00:24:04,033
.בוא, נעבור מכאן
.אני אראה לך משהו כיפי
237
00:24:06,408 --> 00:24:09,117
.תסתכל לאנשים טוב בעיניים
.אתה תראה
238
00:24:09,825 --> 00:24:12,617
.הם פרנואידים. הם פרנואידים
239
00:25:29,117 --> 00:25:33,075
!תזיזו ת'תחת, אני רעב
?מותר לו לצאת מהמשאית-
240
00:25:33,492 --> 00:25:35,200
...15 שנים בצבא
241
00:25:35,325 --> 00:25:37,408
.אסור להציק לו בנוגע לנהלים
242
00:25:37,908 --> 00:25:40,033
.לא, לא, לא
243
00:25:42,408 --> 00:25:44,200
?ראית איזה רפלקסים
244
00:25:45,200 --> 00:25:47,367
.בן של שוטר
.בן קטן של שוטר
245
00:25:47,575 --> 00:25:50,200
?למה אתה לא שוטר
.נכשלתי בבחינות-
246
00:25:50,617 --> 00:25:52,700
.חבל. -אבל אני שומר על קשרים
247
00:25:53,575 --> 00:25:55,200
.הספק הטוב ביותר בפריז
248
00:25:55,325 --> 00:25:57,367
!קדימה, למכונית, סימון
249
00:26:00,742 --> 00:26:07,117
.איך קוראים לי? -ברנאר
.קדימה, תעלה-
250
00:27:13,658 --> 00:27:16,075
?זה הכול
.הם לא לקחו הכול-
251
00:27:20,158 --> 00:27:21,908
.קדימה, ניסע
252
00:27:28,325 --> 00:27:30,658
.בחיי, יש באמת משבר
253
00:27:31,408 --> 00:27:33,492
.אפילו חשיש כבר לא קונים
254
00:27:53,408 --> 00:27:56,033
.בחיי, אתה מעצבן
.אמרנו כדור אחד לאדם
255
00:27:58,867 --> 00:28:01,117
.טוב, קדימה, בוטגז. תורך
256
00:28:01,367 --> 00:28:02,908
.כן
257
00:28:09,825 --> 00:28:12,450
.שוב הגזמת עם הסמים. -תסתום
258
00:28:18,533 --> 00:28:21,283
.כן, ניקול. כל הכבוד
259
00:28:25,575 --> 00:28:27,575
.כן. ויליאם טל
260
00:28:37,450 --> 00:28:39,117
.יכולת להשתדל קצת
261
00:28:39,242 --> 00:28:41,033
,אם אני לא אוהב את זה
.אני לא אוהב את זה
262
00:28:45,825 --> 00:28:47,200
.כן
263
00:28:51,325 --> 00:28:53,617
.אני משאיר את הכדור שלי לחדש
264
00:28:55,242 --> 00:28:57,992
.קדימה, בוא. תורך
265
00:29:14,033 --> 00:29:15,617
.אל תדאג
266
00:29:16,783 --> 00:29:18,533
.תמיד תצא מלמטה
267
00:29:18,908 --> 00:29:21,158
.תחזיק טוב את הזרוע שלך
268
00:29:25,825 --> 00:29:26,992
.זהו
269
00:29:27,075 --> 00:29:28,617
.הירך, בחיי
270
00:29:28,742 --> 00:29:30,408
.היא כבר לא תברח
271
00:29:34,325 --> 00:29:36,408
.היינו בחנייה
272
00:29:37,700 --> 00:29:42,533
.וחשבתי שהוא עומד לירות בכלב
.כלב כזה. עכברוש
273
00:29:48,783 --> 00:29:52,242
.קח. העודף שלך. -תודה
.שלום-
274
00:29:53,075 --> 00:29:55,075
.שלום. -שלום
275
00:29:58,408 --> 00:30:01,200
סליחה, אני יכול
?לשאול אותך משהו
276
00:30:01,575 --> 00:30:03,033
.כן
277
00:30:03,158 --> 00:30:04,908
?"איפה הנקודות "החמות
278
00:30:06,200 --> 00:30:08,783
בטח יש מסלולים מסוכנים יותר
?מהאחרים, לא
279
00:30:09,158 --> 00:30:12,658
?באת לעבוד כאן בשביל האדרנלין
.כן, קצת-
280
00:30:14,367 --> 00:30:15,908
.אל תפתח חלומות
281
00:30:16,033 --> 00:30:18,908
מאז שאני עובד כאן, מעולם
?לא שלפתי את הנשק. היית מאמין
282
00:30:19,325 --> 00:30:23,158
.אבל אתה מגיע בזמן די טוב
.היו לנו שלוש תקיפות השנה
283
00:30:24,033 --> 00:30:25,825
?אתה חושב שאלו אותם המבצעים
284
00:30:26,408 --> 00:30:29,158
,הם כבר הרגו תשעה שומרים
.ושני אזרחים
285
00:30:29,283 --> 00:30:31,492
הם לא משאירים עדים, אבל
.אני אומר לך שאלו אותם מבצעים
286
00:30:31,575 --> 00:30:33,450
אם המנוולים האלו יעשו את השטות
,ויתקפו אותי
287
00:30:33,533 --> 00:30:35,492
.אני אומר לך שיהיה בלגן
288
00:30:36,867 --> 00:30:40,283
,בכל אופן, כולנו נמות מתישהו
.לא? -לא
289
00:30:44,033 --> 00:30:45,242
.טוב, שלום
290
00:31:16,075 --> 00:31:20,408
.יש לך חדשות מההנהלה? -שום דבר
.בכל אופן, אתה לא מסתכן-
291
00:31:22,492 --> 00:31:24,575
.הכול בסדר? -כן, כן
292
00:31:24,700 --> 00:31:27,033
?"היית היום עם "קוראים לי ברנאר
...כן, כן-
293
00:31:27,658 --> 00:31:31,033
.הוא מהדור הישן
.המאוננים שמחכים לפרישה
294
00:31:31,200 --> 00:31:33,158
.אל תסתבך איתו, הוא חולה רוח
295
00:31:33,450 --> 00:31:36,783
,עם מטענים כל-כך קטנים
?הסיכון לתקיפה פחות גבוה, לא
296
00:31:36,908 --> 00:31:38,533
.בטוח שכרגע, הכול רגוע
297
00:31:38,742 --> 00:31:40,950
.אבל בעוד חודש מגיע חג המולד
298
00:31:41,117 --> 00:31:42,908
.אז, העניינים יתחממו
299
00:32:19,908 --> 00:32:22,200
?הלו? הלו
300
00:32:23,200 --> 00:32:24,908
.אין כאן אף אחד
301
00:32:25,825 --> 00:32:27,908
?הלו? הלו
302
00:33:16,950 --> 00:33:19,533
,אין פעילות. המצב רק מתדרדר
...כך ש
303
00:33:19,742 --> 00:33:21,992
בסופו של דבר הם יחליטו
.להוריד את שער המחירים
304
00:33:22,158 --> 00:33:26,992
ירידת שערים תגרום לתנודות
.בשוק הבורסה. זאת המומחיות שלי
305
00:33:27,658 --> 00:33:29,658
.את מבינה? במשרד יש תסיסה
306
00:33:29,825 --> 00:33:31,825
,ביקשתי עוד קצת זמן
,כמה ימים, קצת מנוחה
307
00:33:31,992 --> 00:33:34,492
,כדי להיות קרוב יותר אלייך
.אבל זה בלתי אפשרי
308
00:33:34,783 --> 00:33:36,408
.אלה הנסיבות
309
00:33:36,533 --> 00:33:40,492
,אירוע קטן, בחברה קטנה
.בכלכלה קטנה
310
00:33:41,158 --> 00:33:42,575
.צריך להתערב מהר
311
00:33:42,700 --> 00:33:45,158
אלה דברים שגרמו לך להעריץ אותי
?פעם, נכון
312
00:33:45,658 --> 00:33:48,783
מבלי שלאו דווקא תביני
.מה בדיוק עשיתי
313
00:33:48,992 --> 00:33:50,783
,כשאמרתי לך שהרווחת
314
00:33:51,700 --> 00:33:56,617
?או שאני הרווחתי, היית גאה בי
.זה אותו הדבר
315
00:33:57,950 --> 00:33:59,908
.אחר כך תהיי גאה בי
316
00:34:01,700 --> 00:34:03,658
.את צריכה לנוח, זה הכול
317
00:34:04,117 --> 00:34:06,158
.את יודעת, אני לא רחוק
318
00:34:06,325 --> 00:34:08,700
.שיחת טלפון אחת ואני מגיע
319
00:34:09,200 --> 00:34:12,117
...בערב, בבוקר
,בערב, אני יכול להגיע מאוחר
320
00:34:12,325 --> 00:34:14,617
,בבוקר בשעה מאוד מוקדמת
.אם תרצי
321
00:34:18,408 --> 00:34:20,033
?איזבל
322
00:34:22,533 --> 00:34:24,075
?איזבל
323
00:34:30,783 --> 00:34:34,158
.יקירי? תתעורר
.סיימתי מוקדם יותר
324
00:34:54,283 --> 00:34:57,908
"השוד שלא ייאמן"
325
00:34:58,367 --> 00:35:01,617
"שוד נוסף של רכב משוריין"
326
00:35:59,658 --> 00:36:02,075
"ז'ק מזר"
327
00:36:02,533 --> 00:36:06,575
"ז'רר ג'יררדו, מכונה דולף"
328
00:37:15,325 --> 00:37:17,492
.שלום. -שלום
329
00:37:19,158 --> 00:37:20,825
,אדוני
330
00:37:21,283 --> 00:37:23,283
,ב-3 שבועות לא היו לך שיחות
,לא היו ביקורים
331
00:37:23,367 --> 00:37:25,575
.ואסור לי לנקות את החדר שלך
332
00:37:25,742 --> 00:37:27,492
.אתה מסתתר? -לא
333
00:37:29,408 --> 00:37:32,117
.אתה שוטר? -גם זה לא
334
00:37:32,783 --> 00:37:35,533
.תישאר איתנו לחגים? -כן
335
00:37:35,867 --> 00:37:37,783
?תוכל להלוות לי קצת כסף
336
00:37:37,908 --> 00:37:40,242
אחזיר לך אותו כשאקבל את
.התשלום בעד השעות הנוספות
337
00:37:42,575 --> 00:37:46,908
.כמה את צריכה? -50 אירו
.בשביל לקנות מתנה לבן שלי
338
00:37:47,158 --> 00:37:49,658
.אני חייבת לקנות אותה עכשיו
.אחר-כך לא יישאר
339
00:37:52,158 --> 00:37:53,783
.יש לי רק את זה
340
00:37:53,867 --> 00:37:55,492
.תודה
341
00:37:56,867 --> 00:37:58,575
.להתראות הערב
342
00:38:05,242 --> 00:38:07,367
!תפסיק, אתה מעצבן
343
00:38:08,492 --> 00:38:10,658
.החליפה הזאת לא חדשה
344
00:38:10,908 --> 00:38:12,533
?יש כאן עוד עקבות של קליע, לא
345
00:38:12,617 --> 00:38:14,283
!מספיק עם השטויות שלך
.אתה תביא לי מזל רע
346
00:38:14,367 --> 00:38:15,408
?הנה, תחתום כאן. -מה זה
347
00:38:15,533 --> 00:38:17,700
עצומה של האיגוד המקצועי
.לבקשה לתוספת סיכון בחגים
348
00:38:17,825 --> 00:38:19,450
.לא, לא, לא
...אני לא רוצה בעיות
349
00:38:19,575 --> 00:38:20,658
.אני מובטל כבר 15 חודשים, תודה
350
00:38:20,783 --> 00:38:23,867
אל תבוא להתלונן. -תפסיק
.לבלבל את המוח עם העצומה שלך
351
00:38:26,658 --> 00:38:28,033
!לעזאזל
352
00:38:28,200 --> 00:38:29,867
.אתם ממש מעצבנים
353
00:38:29,950 --> 00:38:31,492
,אתה, שם, בקצה
?אתה מוכן לצלם אותי
354
00:38:31,575 --> 00:38:33,658
.כדי לשלוח לכפר
.יש לי הרגשה שנפלנו על ליצן-
355
00:38:35,242 --> 00:38:37,158
,אתה יכול לצלם אותה שוב
?בבקשה
356
00:38:44,617 --> 00:38:45,867
.תודה
357
00:38:47,242 --> 00:38:49,117
.היא מקומטת לגמרי עכשיו
358
00:39:02,867 --> 00:39:05,575
.שלום, אני קרים
.איך קוראים לך? -תעזוב אותי
359
00:39:13,575 --> 00:39:15,742
.גנרל בלדן
360
00:39:16,075 --> 00:39:17,617
?אתה לא לובש אפוד
361
00:39:18,075 --> 00:39:19,992
?כדי שיפגעו לי בראש? מה עוד
362
00:39:20,117 --> 00:39:24,242
.טוב, אתה, תעבור לניקול ואלכס
.תהיו ארבעה במשלוח לסופרמרקט
363
00:39:24,408 --> 00:39:26,158
.אני אטפל בחדשים
.אל תעצבן אותי-
364
00:39:26,325 --> 00:39:28,658
אתה יודע שבעוד עשרה ימים
,האמריקנים ינחיתו הוראות שלהם
365
00:39:28,825 --> 00:39:30,075
.אז כדאי שתתרגל
366
00:39:30,200 --> 00:39:32,367
חוץ מזה, אני לא רוצה חדש
?"ב"דקר"! -מה זה "דקר
367
00:39:32,492 --> 00:39:34,492
.מסלול שעלולים לשדוד אותך בו
368
00:39:34,742 --> 00:39:36,867
,"בתור "התנסות בתולין
.זה יהיה קשה מדי
369
00:39:37,408 --> 00:39:38,908
?את ניקול
370
00:39:40,117 --> 00:39:42,783
.אני קרים. -לגביך, עוד נראה
371
00:39:50,700 --> 00:39:52,658
.עשר דקות מוקדם יותר
372
00:39:53,575 --> 00:39:55,283
.איזה קשקוש
373
00:40:00,908 --> 00:40:02,867
,קדימה, קדימה
.לא נישאר כאן כל הלילה
374
00:40:03,033 --> 00:40:04,533
.תפסיק עם הסמים, הזקן
375
00:40:06,533 --> 00:40:08,825
.לא יזיק לכם להגיד חג מולד שמח
376
00:40:10,158 --> 00:40:11,533
!הדלת
377
00:40:12,700 --> 00:40:13,908
!מנוולים
378
00:40:18,783 --> 00:40:21,700
?ניקול, נכון שקונים את החברה
.כן-
379
00:40:21,825 --> 00:40:23,658
?מה את חושבת על זה
.לא עניינך-
380
00:40:29,825 --> 00:40:31,283
.תודה
381
00:40:34,075 --> 00:40:35,617
!?אלכסנדר
382
00:40:46,200 --> 00:40:47,450
,חדש
383
00:40:47,575 --> 00:40:49,408
!שב במקום אחר, בבקשה
384
00:41:18,450 --> 00:41:20,033
.ניקול
385
00:41:21,283 --> 00:41:22,658
.ניקול
386
00:41:26,367 --> 00:41:28,700
,ניקול, מה את עושה הערב
?אחרי העבודה
387
00:41:28,908 --> 00:41:30,658
?עדיין לא
388
00:41:32,450 --> 00:41:35,367
...מה הם עושים? -מנקים
389
00:41:38,450 --> 00:41:39,617
.קח שניים
390
00:41:41,575 --> 00:41:45,242
.יחד עם זה, זה פיצוץ
391
00:42:00,575 --> 00:42:02,825
?הכרת את הבורגני ההוא
392
00:42:04,158 --> 00:42:05,742
.אני כבר לא יודע
393
00:42:06,783 --> 00:42:10,450
.איך הגעת הנה? -דיכאון
394
00:42:12,117 --> 00:42:13,617
.מסכן שלי
395
00:42:16,908 --> 00:42:18,742
?לא נמאס לך מהעבודה הזאת
396
00:42:19,325 --> 00:42:22,408
.אתה יודע, לא ייקחו אותי שוב
397
00:42:22,533 --> 00:42:24,992
.ככה שהיום ממש לא אכפת לי
398
00:42:34,367 --> 00:42:37,867
?מטען יפה, נכון
?אתה מתאר לעצמך
399
00:42:39,908 --> 00:42:41,992
זו הייתה
.יכולה להיות עזיבה יפה
400
00:42:43,742 --> 00:42:46,658
אל תגיד לי שמעולם
.לא חשבת על זה. כולנו אותו דבר
401
00:42:48,950 --> 00:42:52,658
,רק שקית אחת
.כדי להרגיש פחות טיפש
402
00:42:58,658 --> 00:43:01,533
הדבר הנורא ביותר הוא
.שאני לא אדע מה לעשות בו
403
00:43:05,533 --> 00:43:07,533
,עם כל המתקפות האלו
404
00:43:08,283 --> 00:43:10,533
?"אתה חושב שיש בוגד ב"ויג'ילנט
405
00:43:13,867 --> 00:43:16,617
,לפני ארבע, חמש שנים
.הייתי עונה שלא
406
00:43:16,867 --> 00:43:18,825
...אבל היום
407
00:43:19,700 --> 00:43:21,700
.הם מעסיקים אפילו ערבים
408
00:43:22,700 --> 00:43:24,450
,ניקול
409
00:43:25,325 --> 00:43:27,075
...אבל שיישאר בינינו
410
00:43:27,200 --> 00:43:28,575
?זה נכון שאת לסבית
411
00:43:30,992 --> 00:43:32,825
!המענקים
412
00:43:33,075 --> 00:43:35,408
!75 אירו לאדם
413
00:43:36,200 --> 00:43:38,367
.תודה. -תן לי שניים
414
00:43:39,950 --> 00:43:41,450
?מי הראשון
415
00:43:43,283 --> 00:43:45,658
.תודה. -חריין
416
00:43:46,033 --> 00:43:49,283
?עם האמריקנים נרוויח יותר
.זה נמצא בדיונים-
417
00:43:49,533 --> 00:43:52,450
?תמשיך עם הפוליטיקה
!עם האמריקנים, אני רוצה-
418
00:43:52,658 --> 00:43:54,658
.תן לי את המפתחות
419
00:43:54,783 --> 00:43:56,575
קודם הייתי מטושטש מדי. אני
.חושב שלא פרקתי את האקדח שלי
420
00:43:56,658 --> 00:43:59,908
?מה היא עושה
.אני לא רוצה לפגוע באף אחד-
421
00:44:02,533 --> 00:44:06,408
?למי זה? למי זה
422
00:44:06,825 --> 00:44:09,783
.בואי, מרלין. בואי, בבקשה
.בואי
423
00:44:09,908 --> 00:44:12,658
.מה? בואי, בבקשה. בואי, בבקשה
424
00:44:12,867 --> 00:44:14,533
?מה
425
00:44:14,700 --> 00:44:17,075
.בבקשה, תיהנה
.אני לא אהיה פה בשנה הבאה
426
00:44:17,200 --> 00:44:20,158
?אתה תהיה בכלא
.אתה יכול לבנות על זה-
427
00:44:20,325 --> 00:44:23,492
.בקרוב אני עובר לקוקאין
.מצאתי לעצמי תכנית מעולה
428
00:44:23,658 --> 00:44:25,075
!מעולה
429
00:44:25,950 --> 00:44:29,825
...ראית את אלכס? -מרלין
.לא. -בואי לשתות משהו-
430
00:44:30,533 --> 00:44:33,533
.יש לך כדורים? -כן
431
00:46:24,325 --> 00:46:26,617
.כן, זה יגיע. חישבתי הכול
432
00:46:27,783 --> 00:46:29,658
...רק רגע, רק רגע
433
00:46:31,575 --> 00:46:32,783
.כן, אני מגיע
434
00:46:32,908 --> 00:46:35,408
.רק רגע, הסלולרי הזה חדש
.אני לא יודע איך זה עובד
435
00:46:35,533 --> 00:46:36,992
.זהו, בדיוק. אז חכה
436
00:46:38,450 --> 00:46:41,075
.תקשיב, אני לא יכול להגיד לך
3.8, 3.9.
437
00:46:41,200 --> 00:46:43,075
.תלוי איך השווקים יתנהגו
438
00:46:44,408 --> 00:46:47,617
אני לא יודע. עם השערים
...של אירופה, זה יהיה
439
00:46:51,200 --> 00:46:53,158
15, 15, 16.
440
00:46:53,283 --> 00:46:55,575
!לא יודע, לא יודע, לא יודע
.אני באמת לא יודע
441
00:46:55,658 --> 00:46:57,450
,אני צריך ל... חכה רגע
442
00:46:57,617 --> 00:47:01,283
.אני יכול לחשב לך את זה
...זה לא, זה לא
443
00:47:01,867 --> 00:47:04,367
.סליחה, תקף אותי עכשיו נמר
444
00:47:04,950 --> 00:47:06,700
.כן, נמר מהיער, זה קורה
445
00:47:06,825 --> 00:47:09,617
?עשית פיפי, נמר שלי
?עשית פיפי, נמר שלי
446
00:47:09,867 --> 00:47:11,742
.לא אתה
.אני אתקשר אלייך. שלום
447
00:47:12,158 --> 00:47:14,783
?קדימה, מי הראשון שנחגר
!1, 2, 3, צא
448
00:47:32,283 --> 00:47:35,450
משעשע אותך להציק לי
?במהלך השיחות, מה
449
00:47:38,575 --> 00:47:40,200
,כשאני מדבר בטלפון
.אני מדבר בטלפון
450
00:47:40,325 --> 00:47:42,033
...אני לא יכול להיות מותקף ככה
451
00:47:50,408 --> 00:47:52,992
אתה יודע מה? נתקשר לאמא שלך
.ונגיד לה שאנחנו מגיעים
452
00:48:01,325 --> 00:48:03,075
?מה הוא עושה
453
00:48:04,575 --> 00:48:06,617
?מה הליצן הזה עושה
454
00:48:07,575 --> 00:48:09,783
.קדימה, סבא, זוז
455
00:48:16,825 --> 00:48:18,908
...מה הוא עושה? אני
456
00:48:19,075 --> 00:48:21,533
.תיחגר, תיחגר, תיחגר
457
00:48:24,367 --> 00:48:26,825
.קדימה, אבא, תן גז
458
00:48:27,200 --> 00:48:29,867
.לא, תישאר שם, תישאר שם
459
00:50:46,283 --> 00:50:49,533
.קח, המעטפה שלך
.זכית בה ביושר
460
00:50:58,867 --> 00:51:00,617
?ומי אתה
461
00:51:04,450 --> 00:51:06,575
?תזמין אותי לרקוד
462
00:51:24,575 --> 00:51:28,408
.התחלתי לפתח פרנויה
?בנוגע למה-
463
00:51:29,658 --> 00:51:33,367
אתה פה כבר חודש, והיום הייתה
.הפעם הראשונה שעבדנו יחד
464
00:51:37,700 --> 00:51:39,492
?מה אתה עושה כאן
465
00:51:40,825 --> 00:51:42,742
.כמוך, מתפרנס
466
00:51:43,700 --> 00:51:45,575
.יש לך ידיים יפות
467
00:52:57,617 --> 00:52:59,575
?מה את עושה כאן
468
00:53:00,700 --> 00:53:02,408
?אתה עיתונאי
469
00:53:03,325 --> 00:53:05,158
?סופר
470
00:53:10,158 --> 00:53:12,742
ביקשתי שאיש לא ייכנס לחדר שלי
.אף פעם
471
00:53:12,867 --> 00:53:14,283
.אף פעם
472
00:53:16,242 --> 00:53:19,283
.טוב, בסדר. הבנתי
473
00:53:25,825 --> 00:53:28,700
.מה הצלקת הזאת? -בבקשה
474
00:53:30,533 --> 00:53:32,200
.להתראות, אדוני
475
00:54:24,492 --> 00:54:26,450
?אתה מדבר אליי
476
00:54:26,700 --> 00:54:31,158
?אתה מדבר אליי
477
00:54:31,283 --> 00:54:33,783
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר
478
00:54:33,908 --> 00:54:35,700
.תפסיק, תפסיק
479
00:54:36,033 --> 00:54:37,783
?קצת כבוד למתים, טוב
480
00:54:37,908 --> 00:54:41,992
!לעזאזל! -סתום ת'פה! -תקפוץ לי
481
00:54:55,242 --> 00:54:58,200
.מה קורה? -הוא קרא לו בוגד
.למי? -לזקן-
482
00:54:58,367 --> 00:55:00,492
אם הוא ירה בעצמו, הייתה לו
?סיבה לכעוס על עצמו, לא
483
00:55:00,617 --> 00:55:04,117
.אתה באמת דפוק
.תירגעו, תירגעו-
484
00:55:04,617 --> 00:55:07,033
,מי שרוצה להשתולל
.שיבוא איתי לאולם
485
00:55:07,242 --> 00:55:09,158
.אגרופים מחלקים בזירה
486
00:55:09,908 --> 00:55:11,700
.תלחצו ידיים
487
00:55:19,242 --> 00:55:21,117
.בסדר
488
00:55:47,450 --> 00:55:49,242
.סיסמת השבוע היא קרמן
489
00:55:50,533 --> 00:55:52,783
.קרמן, קרמן
אתם מתחילים לעצבן אותי
490
00:55:52,867 --> 00:55:54,783
.עם הסיסמאות הדפוקות שלכם
491
00:55:57,700 --> 00:56:00,992
?אולי תירגע
."קוראים לי ברנאר, לא "נקניק-
492
00:56:33,158 --> 00:56:36,867
.אלכס! בוא תראה
.יוצאים למירוץ קטן
493
00:56:39,492 --> 00:56:40,742
.זהירות
494
00:56:40,867 --> 00:56:43,867
?אולי תירגע
.תסתכל עליו. הוא לבן לגמרי-
495
00:56:44,117 --> 00:56:45,950
,נו, חביבי
?עכשיו אתה כבר לא גיבור
496
00:56:46,075 --> 00:56:47,783
!נגמרו המישושים במקלחות
497
00:56:48,450 --> 00:56:51,533
אלכס, סיפרתי לך
?מה קרה לי ברגל
498
00:56:51,700 --> 00:56:54,617
.כן, שלוש פעמים
.אז זו תהיה הפעם הרביעית-
499
00:56:58,617 --> 00:57:01,242
,זה קרה בסודאן, עם החבר שלי
...ג'רביה
500
00:57:14,033 --> 00:57:16,117
!אל תזוז. -צאו
501
00:57:19,867 --> 00:57:24,033
!צאו! צאו! אל תהיו טיפשים
!זה לא הכסף שלכם
502
00:57:24,117 --> 00:57:25,783
!צאו
503
00:57:28,825 --> 00:57:31,450
.אתה, אתה, צא
!אתה... צא
504
00:57:31,533 --> 00:57:33,575
.בחיי, אני לא מאמין
!הנה הם
505
00:57:34,033 --> 00:57:38,075
.תתחפף, תתחפף, השדרה כאן
!סתום! -החוצה-
506
00:57:38,158 --> 00:57:40,408
!החוצה, אמרתי לך
507
00:57:41,742 --> 00:57:43,658
.יהיה פה בלגן
508
00:57:48,533 --> 00:57:50,658
!שארל מארטל
509
00:57:56,825 --> 00:57:58,950
...כאן קרון 5. תוקפים אותנו
...בסמטה
510
00:57:59,033 --> 00:58:00,617
קדימה, עכשיו ננקום
!את מות חברינו
511
00:58:00,742 --> 00:58:03,575
!קדימה! קדימה
512
00:58:07,533 --> 00:58:11,325
!מה עשית? מה עשית, לעזאזל
!נתחפף
513
00:58:14,367 --> 00:58:15,950
!אל תעשה שטויות
514
00:58:22,533 --> 00:58:24,367
!הולכים
515
00:59:03,783 --> 00:59:06,450
!קדימה, תחזרו, חבורת חריינים
516
00:59:51,117 --> 00:59:53,367
.אין לך סיבה לכעוס על עצמך
517
00:59:54,158 --> 00:59:57,158
.להפך. זו הייתה הגנה עצמית
518
00:59:59,408 --> 01:00:01,408
.לא בשביל זה הייתי שם
519
01:00:05,367 --> 01:00:08,825
.חוץ מזה, הדפתם אותם
.זה לא דבר של מה בכך
520
01:00:11,492 --> 01:00:13,033
.הרגתי ילד
521
01:00:18,825 --> 01:00:20,658
אל תשכח
שהילד שלך ללא ספק
522
01:00:20,783 --> 01:00:22,575
השתתף בשלוש
,המתקפות האחרות
523
01:00:22,658 --> 01:00:24,742
.שבהן נהרגו תשעה חבר'ה
524
01:00:25,033 --> 01:00:27,575
.עשרה, עם ההרוג מהיום
525
01:00:28,992 --> 01:00:30,783
?מניין לך
526
01:00:37,700 --> 01:00:40,367
,כל העמיתים שלנו
,שהתפטרו אחרי אירוע כזה
527
01:00:40,492 --> 01:00:43,033
.שקעו בדיכאון
.כולם, ללא יוצא מהכלל
528
01:00:44,367 --> 01:00:46,742
,אך אם תישאר
,תהפוך לגיבור בתחום
529
01:00:46,908 --> 01:00:49,700
.ואני אדבר עם ההנהלה החדשה
530
01:00:49,825 --> 01:00:52,367
.המקום שלך מובטח
531
01:00:58,283 --> 01:01:00,325
?אני יכול ללכת עכשיו
532
01:01:02,533 --> 01:01:05,450
.תעבוד על עצמך
.זה יהיה מאוד חבל
533
01:01:08,075 --> 01:01:09,617
.שלח אליי את ברנאר
534
01:01:14,367 --> 01:01:18,533
ידעת שהוא היה קרוב לתואר אלוף
?איל דה פראנס באגרוף תאילנדי
535
01:01:18,950 --> 01:01:20,825
.חוץ מזה, האמריקנים רצו אותו
536
01:01:21,533 --> 01:01:23,992
.מאיפה אתה יודע? -הוא אמר לי
537
01:01:25,617 --> 01:01:29,242
.כן. תודה שהתקשרת
538
01:01:29,617 --> 01:01:30,992
.זה היה ברור
539
01:01:31,117 --> 01:01:34,242
הנהלת האיגוד המקצועי
.מסכימה שנפתח בשביתה
540
01:01:34,492 --> 01:01:36,783
?חכה, איזו שביתה
.החברה נסגרת בעוד שבוע
541
01:01:36,867 --> 01:01:38,783
לאמריקנים לא יהיה
.אכפת מאיתנו
542
01:01:38,908 --> 01:01:40,408
...בטוח שאם את מתחילה ככה
543
01:01:40,492 --> 01:01:43,533
!חכה, נמאס לי מהלוויות
?מה קרה לך-
544
01:01:43,700 --> 01:01:46,533
?מי יהיה הבא בתור
.בסדר. תשתקי, ניקול. די-
545
01:01:46,992 --> 01:01:48,575
.כולכם אותו דבר
546
01:01:49,450 --> 01:01:54,908
המנוולים האלו העמידו אותי
.עם הגב לקיר
547
01:01:55,033 --> 01:01:57,242
אני יכול לבחור בין פיטורים
!?וניקיון. אני, ניקיון
548
01:01:57,367 --> 01:02:00,242
.אתם תעידו לטובתי
!אני אבקש ועדת בוררות
549
01:02:00,533 --> 01:02:01,908
?רמי
550
01:02:05,158 --> 01:02:06,450
?ניקול
551
01:02:09,200 --> 01:02:10,825
?פרנסיס
552
01:02:12,825 --> 01:02:14,158
.אתה היית שם
553
01:02:14,283 --> 01:02:15,950
אתה יכול להגיד להם
.שזו לא הייתה אשמתי
554
01:02:16,075 --> 01:02:18,825
אולי מספיק כבר! כולם יודעים
!שירו בו בגללך, לעזאזל
555
01:02:19,408 --> 01:02:21,200
.חתיכת חרא
556
01:02:24,867 --> 01:02:27,075
!תפסיקו עם השטויות שלכם
557
01:02:28,617 --> 01:02:30,408
!תפסיק
558
01:02:32,158 --> 01:02:35,408
.ככה זה? -כן, ככה זה
.טוב, בסדר-
559
01:02:51,825 --> 01:02:53,867
.אני חושב שהוא מעוצבן
560
01:02:55,950 --> 01:02:58,825
.הוא מריח את הקבר
?מה הם אמרו לך-
561
01:03:00,658 --> 01:03:02,450
.את השטויות הרגילות
562
01:03:02,950 --> 01:03:06,158
.טבעי שתהיה המום
...זה שום דבר. זה
563
01:03:07,658 --> 01:03:09,283
.אני פורש
564
01:03:11,658 --> 01:03:13,658
?אז גם אתה נוטש אותי
565
01:03:14,450 --> 01:03:15,867
.כן
566
01:03:35,075 --> 01:03:37,158
!מנוולים
567
01:03:39,242 --> 01:03:42,533
!איזבל! איזבל
568
01:03:45,242 --> 01:03:47,908
,זו טיסת צ'רטר לכבוד ראש השנה
.לבנקוק. הם עוזבים מחר בבוקר
569
01:03:48,075 --> 01:03:50,242
מצטער. חבל שהלילה האחרון שלך
.פה יהיה כזה
570
01:03:50,867 --> 01:03:52,492
.בבקשה
571
01:03:53,117 --> 01:03:55,658
?איפה איזבל
?היא לא בחדר האוכל-
572
01:03:55,825 --> 01:03:58,367
,אם אמצא את השרמוטה הזאת
!אנקר לה את העיניים
573
01:04:01,117 --> 01:04:03,158
!דלפין
574
01:04:11,075 --> 01:04:12,908
.בוא
575
01:04:17,742 --> 01:04:19,158
.תודה
576
01:04:20,825 --> 01:04:22,367
.מחפשים אותך למטה
577
01:04:22,783 --> 01:04:25,867
.כן? שימשיכו לחפש אותי
.זה בסדר, אנחנו מתחפפים
578
01:04:29,325 --> 01:04:31,117
.עלמתי
579
01:04:44,200 --> 01:04:45,783
.תן
580
01:04:52,408 --> 01:04:54,617
?מי היה האדון הזה
581
01:04:55,033 --> 01:04:57,950
,הייתי אומרת לך שזה סנטה קלאוס
.אבל לא היית מאמין
582
01:05:26,450 --> 01:05:28,908
?הלו? הלו
583
01:05:47,450 --> 01:05:48,658
.לא
584
01:05:50,158 --> 01:05:53,200
תגיד לי, איך השגת
?את מספר הטלפון שלי
585
01:06:07,742 --> 01:06:11,075
.הנה, תחתום כאן
?מה זה-
586
01:06:11,158 --> 01:06:14,033
.עצומה. בשביל ההכשרה
.איזו הכשרה? -זה העניין-
587
01:06:14,242 --> 01:06:17,283
נראה לך טבעי להתחיל לעבוד
.בלי לקבל כל הכשרה
588
01:06:17,408 --> 01:06:20,158
.זה בסדר, אל תבלבל לי את המוח
.הקטע שלך לא מעניין אותי
589
01:06:20,742 --> 01:06:22,783
.אל תבוא להתלונן
590
01:06:28,867 --> 01:06:31,783
...איך הוא נפנף אותך, החדש
.לא יכולת אפילו להכניס לו
591
01:06:31,950 --> 01:06:34,408
?יש לך סיבה לצחוק, מה
!אבל הם ביטלו את המענק
592
01:06:34,575 --> 01:06:36,825
?השתטחתם בשביל פרוטות
593
01:06:39,742 --> 01:06:41,783
?מה, מה יש
594
01:06:44,283 --> 01:06:46,992
.חולצה מלוכלכת
.כן, זה בסדר-
595
01:06:47,242 --> 01:06:50,200
.הם היו צריכים לפטר אותך
.אל תעצבן אותי! -שלום-
596
01:06:53,117 --> 01:06:55,200
!זה מראה משמח
597
01:07:01,325 --> 01:07:03,950
,אתה רואה, ילד
:זה מה שטיפשי בעבודה הזאת
598
01:07:04,200 --> 01:07:06,825
!החברה נסגרת... -שלום, חבר
599
01:07:07,158 --> 01:07:09,908
בשבוע הבא אולי נהיה כולנו
.מובטלים
600
01:07:10,033 --> 01:07:12,783
היום ראש השנה, וכולנו ניסע
.במסלולי "דקר" בלתי רגילים
601
01:07:12,867 --> 01:07:16,158
.אבל הוא בכל זאת חזר
.וזה... זה נהדר
602
01:07:18,200 --> 01:07:22,450
חשבתי שגם אתה
.הועסקת בידי החברה החדשה
603
01:07:24,367 --> 01:07:26,450
.אולי נוכל להיות צוות
604
01:07:32,908 --> 01:07:35,075
?אבל שזה יישאר בינינו, טוב
605
01:07:38,450 --> 01:07:41,450
.ראית את הזיז שלי? -קח
?איך אתה מדבר אליי-
606
01:07:41,700 --> 01:07:42,742
.הוא מטורף
607
01:07:42,825 --> 01:07:45,242
.13-יב-92, תזכור את המספרים
...כן, כן-
608
01:07:45,408 --> 01:07:47,242
.זה בסדר, קח
609
01:07:48,033 --> 01:07:50,283
היה מבאס אותי לתת אותו
.למישהו אחר
610
01:07:53,825 --> 01:07:56,825
,הערב אזמין אותך למשקה
.לכבוד השנה החדשה
611
01:07:56,992 --> 01:07:59,867
ואתה לא תסרב. בטח יש לך
.מה לספר, אחרי מה שקרה לך
612
01:08:00,033 --> 01:08:01,450
.וגם לי
613
01:08:02,658 --> 01:08:05,700
.שלום. שלום. שלום
614
01:08:06,617 --> 01:08:08,450
.יום נעים. -שלום
615
01:08:16,450 --> 01:08:18,033
.אני צריך לדבר איתך
616
01:08:19,783 --> 01:08:23,492
...תפסיק, הזיז שלך לא אצלי
.אתה מבלבל לי את המוח
617
01:08:26,117 --> 01:08:29,908
.אתה רואה, זה לא מסלול
.זה "מונופול". ייקח לי שעות
618
01:08:30,325 --> 01:08:31,950
.שלום, נתראה הערב
619
01:08:32,283 --> 01:08:34,533
.הנה העבודה
620
01:08:35,408 --> 01:08:38,408
אם תתנהג יפה, אקח אותך אחר-כך
.לסיור בסביבה
621
01:08:38,575 --> 01:08:40,533
.אם תתנהג יפה
622
01:08:42,283 --> 01:08:43,783
.אלכס
623
01:08:44,283 --> 01:08:45,492
.אלכס, בוא
624
01:08:45,617 --> 01:08:47,325
.אתה כאן, אתה כאן. בוא
625
01:08:49,617 --> 01:08:50,658
.אני מבקש ממך
626
01:08:50,742 --> 01:08:52,658
...חכה, בוטג... מחליפים
...תפוס את המקום שלי
627
01:08:52,825 --> 01:08:55,533
כן, ככה זה. סדרתי את העניין
?עם הבוס. -מה השטויות האלו
628
01:08:55,658 --> 01:08:57,533
.אלה לא שטויות. אנחנו מתחלפים
629
01:08:58,242 --> 01:09:00,658
לא התכוונתי להשאיר אותך
.עם הדביל הזה
630
01:09:01,325 --> 01:09:02,950
!קריזה
631
01:09:37,825 --> 01:09:39,658
לא מעצבן אותך לעבוד
?בשביל האמריקנים
632
01:09:39,783 --> 01:09:43,367
.ואותך? -אותי, כן
.כן, בטח. תצחק עליי-
633
01:09:49,200 --> 01:09:51,408
,"לקחתי הכול: "סוליטר", "אסטרו
634
01:09:51,867 --> 01:09:54,242
.סופר בינגו". "קאש". קח"
635
01:09:55,908 --> 01:09:57,950
.קדימה. תגרד, חביבי. זה בסדר
636
01:10:00,742 --> 01:10:05,033
.שום דבר, שום דבר, שום דבר
637
01:10:07,200 --> 01:10:08,867
?למה חזרת
638
01:10:09,325 --> 01:10:10,825
.כדי לעבוד
639
01:10:11,950 --> 01:10:14,033
?אפילו לא טיפונת בשבילי
640
01:10:14,950 --> 01:10:16,867
!מנוול, זכית במאה פרנק
641
01:10:17,117 --> 01:10:18,575
...זבל
642
01:10:18,992 --> 01:10:21,408
.נתחלק. -אני מאוד מקווה
643
01:10:26,075 --> 01:10:27,783
.קדימה
644
01:10:51,908 --> 01:10:54,867
?לאן אנחנו נוסעים
.לעשירים-
645
01:10:57,033 --> 01:10:58,408
.החברים שלך
646
01:11:00,367 --> 01:11:02,700
.שמעתי שפעם היה לך הרבה כסף
647
01:11:03,950 --> 01:11:05,867
.מומיה אמר לי את זה
648
01:11:09,200 --> 01:11:10,700
?זה לא חסר לך
649
01:11:12,700 --> 01:11:14,283
.דווקא כן
650
01:11:34,242 --> 01:11:35,908
.אנחנו זוחלים
.אנחנו נחזור אחרונים
651
01:11:36,033 --> 01:11:37,533
.זה בסדר. אנחנו לא לחוצים
652
01:11:42,075 --> 01:11:43,408
?כן
653
01:11:43,533 --> 01:11:45,325
.לא, יש לנו איחור של עשר דקות
654
01:11:45,408 --> 01:11:46,825
?איפה אתם
655
01:11:46,908 --> 01:11:48,325
.בסדר
656
01:11:50,950 --> 01:11:52,283
.זו הייתה ניקול
657
01:11:52,408 --> 01:11:54,158
.מה היא רצתה? -למסור לך נשיקה
658
01:11:54,283 --> 01:11:56,700
!אתה הראשון... קדימה
659
01:12:19,617 --> 01:12:22,242
,המוזיקה שלך קצת מעצבנת
.קרים. אתה מתיש
660
01:12:22,408 --> 01:12:23,992
אל תבאס. אני דופק עכשיו
.את הבוס
661
01:12:24,117 --> 01:12:26,325
.טוב, תדפוק אותו, אבל בקצה
.בסדר? אנחנו לא חייבים להשתתף
662
01:12:26,408 --> 01:12:28,492
.בסדר, לא צריך להתעצבן
.החיים יפים
663
01:12:39,575 --> 01:12:41,158
?עקבת אחריי
664
01:12:41,242 --> 01:12:43,908
.כן, סקרנת אותי
665
01:12:46,575 --> 01:12:48,283
?נו, ומה דעתך
666
01:12:51,533 --> 01:12:53,617
.אני חושב שבאת כדי לחזור לעצמך
667
01:12:55,575 --> 01:12:57,408
.תמשיך, תפתח את העניין
668
01:12:58,158 --> 01:13:00,200
,מכיוון שאני מחבב אותך
.אני אעזור לך
669
01:13:01,825 --> 01:13:03,283
?איך
670
01:13:04,200 --> 01:13:06,033
.אכיר לך חברים
671
01:13:07,742 --> 01:13:09,158
.בסדר
672
01:13:11,742 --> 01:13:13,033
.תודה
673
01:13:17,200 --> 01:13:18,533
?מתי
674
01:13:25,575 --> 01:13:27,033
.עכשיו
675
01:13:32,158 --> 01:13:34,450
?מה אתה עושה? מה אתה עושה
676
01:13:35,158 --> 01:13:37,325
בהתחלה, הייתי בטוח
.שאתה עובד בשביל האמריקנים
677
01:13:37,408 --> 01:13:40,408
?פרס", מה אתה עושה שם"
.ואז הבנתי שזה הוא-
678
01:14:26,408 --> 01:14:28,283
?חכה, חבר, מה אתה חושב
679
01:14:28,367 --> 01:14:30,908
כל הכסף הזה, כל הכסף
.המחורבן הזה, בכל יום
680
01:14:31,033 --> 01:14:32,867
.זה לא אנושי
681
01:14:33,200 --> 01:14:35,492
,ניסיתי לא להישבר
.נשבע לך שניסיתי
682
01:14:36,450 --> 01:14:38,492
.ואז, יום אחד, פגשתי אותם
683
01:14:38,825 --> 01:14:40,492
...והכול התחיל
684
01:14:42,158 --> 01:14:44,575
:עכשיו, זה לא מסובך
685
01:14:44,700 --> 01:14:46,533
,או שאתה עשיר
686
01:14:46,700 --> 01:14:48,200
.או שאתה טיפש
687
01:14:50,658 --> 01:14:53,158
.קרון 3, אר-אי-אס. קרמן
688
01:15:01,200 --> 01:15:03,033
.תגיד לעצמך שיש לך מזל
689
01:15:03,158 --> 01:15:06,408
,אם מומיה לא היה מועד
.הוא היה יושב במקומך
690
01:15:17,825 --> 01:15:19,700
.לוקח להם זמן
691
01:15:20,200 --> 01:15:23,825
.הבוס אמר שיקבל אותי בחזרה
692
01:15:25,950 --> 01:15:29,783
אתה מבין, הערב אני מרגיש
.די לא שייך
693
01:15:34,908 --> 01:15:37,825
!הערב, אני מוציא אותה
694
01:15:38,283 --> 01:15:39,408
?ואתה
695
01:15:39,533 --> 01:15:40,992
.אני עם אשתי
696
01:15:41,867 --> 01:15:45,492
.תקפוץ לבקר, נשוחח קצת
?תלוי. אשתך מבשלת טוב-
697
01:15:46,408 --> 01:15:48,158
.ברנאר הוא היורה הטוב ביותר
698
01:15:48,325 --> 01:15:50,950
,טוב, הוא קצת טיפש
.אבל הוא יעיל
699
01:15:51,533 --> 01:15:53,742
אם תישאר איתי בתא
...ולא יקרה לך דבר
700
01:15:54,867 --> 01:15:57,158
אנחנו פשוט צריכים
.להניח להם לפעול
701
01:15:57,742 --> 01:15:59,825
.יהיו להם 12 דקות. קדימה
702
01:15:59,992 --> 01:16:01,783
.חג מולד שמח, אלכס
703
01:16:43,075 --> 01:16:44,492
.עצום עיניים
704
01:17:16,325 --> 01:17:18,283
.לעזאזל
705
01:17:55,242 --> 01:17:56,950
.הזהרתי אותך
706
01:18:00,158 --> 01:18:01,367
...לא
707
01:18:02,158 --> 01:18:04,825
?מה אתה עושה כאן
.תפסיק, לעזאזל
708
01:18:04,950 --> 01:18:07,492
?אלכס, מה אתה עושה
?מה אתה עושה
709
01:18:07,575 --> 01:18:08,992
.בחייך, תפסיק
,אני לא רוצה לחסל אותך
710
01:18:09,075 --> 01:18:10,575
.אל תעשה שטויות
.אני לא רוצה לחסל אותך
711
01:18:10,700 --> 01:18:11,950
...תפסיק
712
01:18:12,075 --> 01:18:14,742
.תפסיק, תפסיק
713
01:20:20,658 --> 01:20:23,158
.צריך להעמיס, צריך להעמיס
714
01:23:13,742 --> 01:23:16,367
.אני מעמיס, וניסע
715
01:23:47,658 --> 01:23:54,658
!אלכס! אלכס! אלכס
716
01:23:56,158 --> 01:23:57,950
!אלכס
717
01:26:18,042 --> 01:26:21,875
אלבר דופונטל
718
01:26:27,667 --> 01:26:30,667
(ז'אן דוז'ארדן (ז'ק
719
01:26:34,583 --> 01:26:37,750
(פרנסיס ברלנד (ברנאר
720
01:26:41,625 --> 01:26:44,667
(קלוד פרון (ניקול
721
01:26:48,583 --> 01:26:51,750
(ז'וליאן בואסליה (בלט
722
01:26:56,000 --> 01:26:58,750
(פיליפ לודנבך (מומיה
723
01:27:02,250 --> 01:27:05,333
(ז'יל דרייפוס (בוטגז
724
01:27:08,083 --> 01:27:11,125
(אוליביה לוסטו (דולף
725
01:27:13,708 --> 01:27:16,708
(סמי זייטוני (קרים
726
01:27:20,042 --> 01:27:23,000
(מישל טרילו (הנשק
727
01:27:26,042 --> 01:27:29,125
(ז'אן כריסטוף פניאק (הולו מן
728
01:27:31,958 --> 01:27:35,083
(ז'אן פול זנקר (בעל הבית
729
01:27:39,000 --> 01:27:42,000
(מתיו תומסן (אריק
730
01:27:45,000 --> 01:27:47,792
(ניקולא מארי (הבוס
731
01:27:57,392 --> 01:28:00,850
"הבלדר"
732
01:28:02,433 --> 01:28:05,475
סרטו של ניקולא בוקריף
733
01:28:06,142 --> 01:28:09,142
עברית: מיכל פז-קלפ
734
01:28:09,293 --> 01:28:14,293
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
735
01:28:14,444 --> 01:28:20,444
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי