!צפייה מהנה
שון בין
- כסף מזומן -
"טיסה 297 של "בריטיש אירווייז .מלונדון, מגיעה לשער 12
.היי
,מחיר חדר ליום הוא $39 .ו- $29 ללילה
.זול יותר להישאר לישון פה לילה !ודאי-
חדר ביום זה לסקס, וסקס ?עולה כסף. רוצה חדר או לא
.כן, לשבוע בבקשה .זה יעלה $203, מיידי-
.קח את חדר מס' 13
,תעזוב במקום בצהריים .בערב יום חמישי
.לא, אני בסדר .תודה
- כלא מחוז קוק -
?מה קורה, גבר
.לפתוח את שער 6
?אתה בסדר .כן-
.שמח שהצלחת לבוא, אחי
?למה לעזאזל הגעת לשיקגו בכלל ?לא היו מספיק עניינים בבית
בגלל נופי האגמים היקרים, והכוס ?האמריקני, אלא מה
היית בחוץ מספיק זמן ?כדי להשיג מישהי
טוב. אני כאן, ריס. אמרת .שזה יהיה שווה את הזמן שלי
,תקשיב
,מישהו שדד רכב משוריין .והם חושבים שזה אני
.אבל אתה חף מפשע .כמובן. החבר'ה הרעים לבשו מסכות-
בנוסף, אחד מהם נהרג .בשגגה על ידי השוטרים
המכונית פנתה צפונה .מתחת לגשר
.קיבלתי
!לעזאזל .סתום ת'פה-
?מה לעזאזל קרה, ריס
שוטרים מושחתים מזויינים שהתייצבו .לתפקיד, זה מה שקרה לעזאזל
!ממזרים מזויינים
!צא החוצה
!תעוף כבר החוצה
!יש לו אקדח
!זרוק את האקדח
!אתה בטנדר, תראה את הידיים
!תרים אותם !תראה את הידיים
!תפשק רגליים
.כנס לרכב
,בלי עדים ובלי כסף ?אין הרשעה, נכון
,כמה הם קיבלו
?החבר'ה הרעים האלה.. .השמועה אומרת חצי מיליון, אולי יותר-
.אוקיי, אני מעוניין
?איפה
.הייתי צריך להיפטר מזה
?איפה ."בכביש הראשי "דן ראיין-
!אידיוט
?ריס, מה לעזאזל אתה עושה ?תפסיק ליילל, טוב-
?נראה לך שזה עוד שם
.לא ?אז איפה זה-
.זה נפל על רכב של מישהו .בחור לבן
?איזה רכב .ישן-
סטיישן וואגן ישנה, עם עץ בצדדים .נראה לי
.כן, עם עץ בצדדים
!לעזאזל
..מעצבן אותי
!בן זונה
?למה אני
,עשר זיליון מכוניות בשיקגו הארורה !והבן זונה הזה נוחת על הרכב שלי
..לעזאזל
?רוצה להתקלח קודם
.לא, לכי את
.אוקיי
.אל תתבאס, סאם .זה יסתדר
?לאסוף אותך מהעבודה
.לא, אני אפגוש אותך שם .ההליכה תעשה לי טוב
?נתראה מאוחר יותר .כן-
!לעזאזל
?מה אתה עושה, בנאדם
?לעזאזל, ריס. אתה משוגע .תנמיך את הקול-
,זו שיקגו, ריס
בירת המכוניות של צפון ארה"ב, ואתה ?רוצה שאני אמצא לך מכונית אחת
.שכח מזה. לבחור שיחק המזל ,תקשיב לי-
המזל הגיע לבחור הזה .רק לפני יומיים
,העקבות עדיין חמות ברחוב
הוא ישתמש בכסף מזומן, וזה מה .שמבדיל אותו משאר התושבים
הדבר הראשון שהוא יעשה זה לקנות .מכונית חדשה, במזומן.. ככה תמצא אותו
.נתחלק בכסף חצי חצי ?אתה בפנים או לא
?אני פה, לא
.אני אתן לזה ניסיון
?אתה מנהל המכירות .כן, זה אני-
?תוכל לעזור לי
.אני אשתדל בהחלט
אם מישהו מגיע לכאן, ורוכש ..מכונית במזומן
?מה אתה עושה ...עושה בתחתונים-
?מה אתה עושה באופן רשמי
כיוון שאין בנק מעורב, אין טופס ,הלוואה או ביטוח שצריך למלא
.ולא צריך פקיד הלוואה
,כל מה שעושים בעיסקת מזומן .זה לתעד את המס והרשיונות
?איך .עם טופס-
.הנה
.אבל נדיר לראות עיסקת מזומן .אולי רק פעם-פעמיים בשנה
?הטופס הזה הוא תיעוד לתשלום ?רשום שם, רואה-
אתה רושם שם של בנק, או ..של חברת מימון
."או חותם "מזומן
?ולאן הטופס הולך .משרד התחבורה של שיקגו-
,תודה, חבר" - על לא דבר" ..חתיכת אדיוט חצוף
אני לא יודעת למה הוא .מאחר, מר דייל
הוא ידע שאנחנו נפגשים .בעשר וחצי
זו הסיבה האמיתית לבעיה .שלנו, גברת פלהן
.רכישת בית זו אחריות ענקית
אני לא חושב שמר פלהן עומד .בהתחייבותו באופן אחראי
את ובעלך מאחרים בתשלומים .ב120 ימים
זה משתווה לפיגור רציני .של מוסד קטן
.מר דייל, אתה יודע מה מצבנו .היינו מובטלים
,שנינו עובדים עכשיו .נשלים את הפערים
,את מבקשת טובה גדולה ...לשנות את מועד ההלוואה
במיוחד לאור איחוריו של ,מר פלהן
.גם בתשלומים וגם בפגישה היום
?איפה היית .אספר לך אחר כך-
.מר דייל, הבנקאי שלנו ,תן לי לנחש
כיוון שאתה בכיין, אתה לא תשנה ?את מועד התשלומים שלנו, נכון
?מה
?מה אמרת
תחת הנסיבות, אני לא מאמין שהמוסד .הזה יוכל לעזור לכם, מר וגב' פלהן
סאם, תדבר איתו. זה !הבית שלנו
אני חושש שתאלצו לשלם את ,הסכום המלא שאתם חייבים
או שהבנק יאלץ לנקוט .בהליכי פינוי ועיקול
,מר דייל, בבקשה
שילמנו על הבית הזה כל חודש .בזמן, במשך 5 שנים
?זה לא נחשב ?מה הסכום המלא-
,עם הקנסות והריבית .יוצא $7603.12
.אוקיי
,בטח
,אלף, אלפיים, שלוש, ארבע, חמש ..שש, שבע
..ו
..אחד, שניים, שלושה .ו 12 סנט-
.ארבעה, חמישה, שישה
?יש לך $4
.ארבע ..כן-
.תודה
.$7605
.לסלי, בואי
.רגע, הסוודר
אתה חייב לי $1.88, דביל, ואני .רוצה אותם עד מחר בצהריים
?מאיפה השגת את זה .היישר מגן עדן, מותק-
?לא, באמת, סאם. מאיפה
,"הייתי על כביש "דן ראיין
והיה מרדף משטרתי ליד, וזה .פשוט נחת על מכסה המנוע שלי
?זה עיקם את המכונית
!עיקם..? מותק, שכחי מזה ..בחייך
?אלי... כמה יש פה .לא יודע-
?רוצה לברר
- משרד התחבורה -
?כמה
,אוקיי .יש לנו $618,127
חכה, נוסיף את ה $7605 שנתנו ,לאדיוט ההוא, מר דייל.. יוצא
?ראית את הפנים שלו ..כן-
חשבתי שהוא ישתין במכנסיים ."אחרי שקראת לו "בכיין
?וכשאמרת לו על ה $1.88
!דביל !דביל-
.אוקיי
נוסיף את ה $7605 ..שנתנו לבנק, ויוצא
. סה"כ $625,731
!אלי
.אנחנו עשירים
סאם, אנחנו לא יכולים .לשמור את זה
.בטח שכן .לא. זה בטח כסף מלוכלך-
.ברור, זה מזומן
אני לא רוצה שאיזה סוחר סמים .קולומביאני יגיע אלינו
,אף אחד לא ראה, לס ?טוב
,אם הייתי משאיר את הכסף שם .מישהו אחר היה מוצא אותו
זה כסף נקי וחופשי. אף אחד .בעולם לא יודע שזה אצלנו
?ואם זה נשדד מבנק, או משהו .אז מה? בנקים מבוטחים-
!בחייך
?אז מה נעשה
רוצה לשחק את ה"אזרח המטומטם ?"שמסר את הכסף למשטרת שיקגו
המושחתים האלה בכחול, היו גונבים .אותו לעצמם בכל מקרה
.לא, מותק. אין מצב .זה הכסף שלנו
.טוב? האל שלח לי את זה מהשמים
,מבין מיליון מכסי-מנוע בשיקגו .המזוודה נחתה על שלי
.זה הגורל
?הם בטח מבוטחים, נכון .ברור-
.זה הכסף שלנו, מותק ,שילמנו את המשכנתא
תחשבי על כל הדברים .שנוכל סוף סוף לקנות
רהיטים חדשים, לצבוע .את הבית
..ובכן
לסלי, יש לנו יותר מ $600,000 .לבזבז על מה שנרצה
.החלומות שלנו מתגשמים, מותק
!אתה צודה
!אלי
?מה נקנה קודם ..הרכב עקום קצת-
!רכב חדש !כן-
?מה תרצה, גבר
.אני מחפש את זיק
.טעית במקום .אין פה זיק
.בוא הנה
.תתקרב
.מאחור
.תודה
נאמר לי שאפשר .להשיג פה כלים
.יש לי כלים
?מה ההעדפה שלך
?"סירס", "סטנלי", "סנפ און" (כמו הום סנטר, בנה ביתך)
,"יותר בסגנון של "רוגר", "סמית' ו-ווסון (מבין? (משווקי כלי נשק והגנה
אתה יכול להשיג לי מפתח ?למשרד התחבורה
- משרד התחבורה -
- מזומן -
,אז, שני כיסאות, סט חדר אוכל ..ספה, מסך פלזמה גדול
?מה עם מיטה
?מיטה
!..מיטה, מיטה, מיטה
?אנחנו בהחלט צריכים מיטה, נכון .בהחלט. מכאן-
.זה מושלם
- רהיטי הרלם -
!היי .היי-
המשלוח יגיע מחר, בין 13:00 .ל 16:00. - מצויין
.תן לי את זה
.ביואיק
.אולי
- גלן השרברב -
?אפשר לעזור לך
כן, סליחה. זו ?הטויוטה שלך
?של אישתי. למה
.מי זה, גלן ?לא יודע. מי אתה-
.סילחו לי
!היי, בן זונה
אתה מסתובב ברכב שלך ,ורואה מכונית יפה
?אז אתה בא לי עם שאלה אחת ?מה-
יודע מה נראה לי? שאתה !מחפש מה לגנוב
.תפוס אותו, מותק
כדאי שתעוף מהשכונה הזו, לפני .שאני אחורר את התחת הלבן שלך
.כי אתה לא רוצה את זה ..הוא לא רוצה
..ברור שלא .הוא לא רוצה את זה-
,תקשיב טוב, גלן השרברב המזויין
אתם, השחורים, חושבים שאתם ,"כאלה "בחורים רעים
.ובכן, אתם לא
אתם חושבים שכל הלבנים ,פוחדים מכם
.אנחנו לא
..עכשיו סתום ת'פה
או שאני אכניס אותך ?לחדר מיון. הבנת
?שמעת את המבטא הזה
..כן, הוא לא לבן רגיל .לא, בואי נלך-
?הוא ספרדי
.היי
?מר ברשיט טנדרפיט (אדון חרא-חשוף רגליים-עדינות)
:לא, לא... מבטאים זאת ככה .בהרדוטיט טדיטרפיטסין
?אפשר עזרתי לך, בבקשה
.כן, עזרת לי
.שברולט נחמדה
.כן, השברולט שלי .מכונית אמריקאית נהדרת
.אני אוהב אותה, שברולט
..אתם, ערבים, אוהבים שברולט
?ערבי
!זה שטויות! אני "סיקי" מהודו
..לא עשיתי את ה 11/9 !אני עובד ב9-9, החנות היפה שלי
?מר מלווין גולדברג
?מי שואל
."אני מחברת "בווריאן מוטור וורקס ?מה-
,ב.מ.וו .בווריאן מוטור וורקס
...הרכב החדש שלך
..כן, נו
?אז מה
,ברשותך, יש לי כמה שאלות
.בקשר ל"בימר" החדשה שלך .לא, תודה. תתחפף-
החברה שלי מציעה $100 .לראיון פשוט של 5 דקות
.טוב
.היכנס
!כן
...אז
?מתי רכשת את הרכב
.לפני 8 ימים
?אתה אוהב ב.מ.וו ?בטח. לא כולם אוהבים-
אפילו הטיפשים הארורים שאוהבים .מרצדס, מחליפים לב.מ.וו עכשיו
?אתה לא כותב כלום
.יש לי זיכרון טוב
?איך אמרת שרכשת את הרכב
.לא אמרתי
?למה לעזאזל זה מעניין אותך
זה עוזר לנו להבין הרגלי .קנייה, וכאלה דברים
.ב 24 תשלומים
.כתוב פה ששילמת במזומן
!זהו
?מי אתה לעזאזל !תעוף מהבית שלי
.שב
.לך - להזדיין
תעוף מפה לעזאזל, או שאני .אגרור את התחת שלך החוצה
המזוודה... איפה ?המזוודה, גולדברג
?הכסף. איפה הוא לעזאזל
,אני מצטער, אדוני
.אני אחזיר את הכסף, אני מבטיח
?אז זה היית אתה
?כן .עשיתי את זה-
.אבל אני אחזיר, נשבע באל
?מה, ביזבזת הכול ?ביזבזת חצי מיליון
?מה
..לא, לא !דבר איתי, יהודי בן זונה-
."אני עובד ב"ג'ן אן
.גנבתי את הכסף, אני מודה
אבל עשיתי את זה כי הם מנצלים ..את הלקוחות שלהם
.הם גנבים, הם מרמים את הציבור
.אבל אני אחזיר את הכול, נשבע
?"הרכב הישן שלך היה "סטיישן וואגן !לא-
?אתה שוטר
...אם אתה משקר, אני אהרוג אותך .אני אהרוג אותך לאט
,החלפתי מסחרית עם ה-ב.מ.וו
.פורד אפ-150, שנת 1993
.תתקשר אליהם, אדוני
גנבתי את הכסף, אבל .לא עם מזוודה
.השתמשתי בשקית נייר
.תודה
.בבקשה, תהנו
לחיי החיים הטובים, והגשמת .החלומות הפרועים שלנו
.לחיי בעלי, שתמיד יהיה לו כזה מזל
,סאמי
אנו צריכים לעשות זאת .לעיתים תכופות יותר
?מה נכנס בנו
.מזומן
.בוקר טוב, מר פלהן
.בוקר טוב, גברת פלהן ?ישנת טוב-
.כן, בהחלט
?מוכן לארוחת בוקר
כן
?גם ארוחת בוקר
,אכן
שום דבר לא מספיק טוב .בשביל מר פלהן המזליסט
.תאכל
.אני הולכת להתקלח .טוב-
.היי ?מר סאם פלהן
.הקדמת. ציפינו לראותך בצהריים
.קשה לי להאמין שציפיתם לי
?אתה השליח של "עוף מתובל", לא
.לא
.אוקיי, מצטער ...חשבתי
?מה רצונך
'אני רוצה לדבר איתך על ה"ריינג .רובר" החדשה שלך, אני מהמפעל
,כן, ודאי
.זה לא זמן מתאים .זה ייקח דקה-
.אוקיי, היכנס. אבל רק דקה .ברור, תודה-
.שב
,בדיוק עמדתי להכין קפה .אם אתה רוצה
.לא, תודה
?מחפש השקעות
כן, אישתי ואני רוצים לפתוח .עסק משלנו
?כן
?נתקלתם בכסף לאחרונה
תקשיב, אדון, אין לי את ..כל היום, אז
.מצטער
?אז.. אתה נהנה מהרכב
?אתה מתכוון אם הביצועים טובים
.הוא נהדר, אוהבים אותו
איך הוא בהשוואה לרכב ?הישן שלך
..אין מה להשוות
?מה היה הרכב הישן שלך
.סטיישן וואגן של ביואיק .גרוטאה
?היו לה עצים בצדדים
,אמרת שאתה מהמפעל ?איזה מפעל
,תקשיב
.כדאי שתלך עכשיו
..ה
..העסק בו
?אתה רוצה להשקיע, כמה ..?חצי מיליון
?במזומן
,תראה, אני מחכה למישהו ..אז אני צריך לנקות פה
.ולבקש ממך ללכת
.אני לא הולך, סאם
?מה זאת אומרת
?מי אתה חושב שאתה .אני אתקשר למשטרה
.לא מעשנים בבית הזה
.יש לך משהו ששייך לי
.מעולם לא פגשתי אותך בעבר
?מה אתה עושה
!בבקשה
!אתה לא יכול לעשות את זה
!לעזאזל, בנאדם
!תפסיק את זה
?מה הוא עושה !תעצור אותו
!לא, לא, לא
.טוב
.תנתקי את הטלפון
.קדימה, תנתקי
?איפה הכסף שלי .הוא אצלנו-
,את רובו. כלומר .ביזבזנו קצת
..על מה אתה מדבר? אין לנו את הכסף .תפסיקי, לסלי-
.אני יודע את האמת
?כמה ביזבזתם
.בערך $70,000, נראה לי ?איפה השאר-
.חלק בבית, חלק בבנק
?בבנק .בכמה בנקים, האמת-
?להתחמק ממס הכנסה
.חכם
.אבל מסוכן
?מצחיק איך כסף משחית, נכון
.טוב
,זה מה שנעשה
,סאם
לך תביא את שאר הכסף ?שנמצא בבית, טוב
..ובכן .עכשיו-
,לסלי
.תאספי את הקבלות
את ואני נחשב כמה .בדיוק ביזבזתם
?אתם שומרים קבלות, נכון
.$625,731
.לא רע .לא רע בכלל
,אוקיי .עכשיו צהריים
בנקים צריכים זמן כדי לארגן ,סכומים גדולים של מזומן
אז בזמן שלסלי מחשבת ,ואני סופר
,אתה תיקח את הטלפון, סאם
ותתקשר לכל בנק .בו הפקדת את הכסף שלי
תגיד להם שתגיע היום, לאסוף ?את המזומן. הבנת
?כמה יצא סה"כ
.$74,316.47
זה יותר מ $70,000, כמו ?שאמרת, נכון
כנראה שכחתי כמה .דברים
.זה טבעי לחלוטין
.והכל נראה נחמד
,המסך טלוויזיה הגדול .הריינג' רובר
.נראים ממש טוב
.תודה
..כן, אז
,אז $625,761
..פחות ה $74,316.47
..שווה
.$551,414.53
.נכון
...$551,414.53
.זה הסכום שבו נתרכז
סידרתם את כל הבית ?במזומן, נכון
?מוכן, סאם
.לא הספקתי לדבר עם כולם
.זה בסדר, נתקשר בדרך
.בואו נבקר את הבנקים
- בנק שיקגו -
.זה טוב
.קדימה
..65, 66
.נהדר
.לבנק הבא
?זה היה כיף, נכון
,לסלי
.תביאי את המחשבון שלך
.שבו
,טוב
תחסרי את המספרים .האלה מהסכום הכולל
.$54,557
.$13,660
.$83,000
.$15,236
?כמה יוצא
.$268,184.53
?איפה השאר
.השארנו אצל אמא שלי
..אצל אמאל'ה
איפה יותר בטוח מאשר ...עם אמא
?הייתם עסוקים, הא
.טוב שהגעתי אליכם בזמן
?כמה
.$265,000
?סומכים על אמא, הא
אז, נוריד $265,000 מהסכום החדש ..שלנו, $268,184.53, יוצא
.$3184.53
?איפה זה
?עודף משוחרר, נכון
,כסף כזה הולך לממתקים, סיגריות ?דברים כאלה, נכון
.אנחנו לא מעשנים
.לא? חבל
לא אכפת לכם שאני ?מעשן בבית, נכון
.תודה רבה
.טוב, נחזור לעסקים
נוסיף את ה $3184.53 ,ל $74,316.47
?שכבר ביזבזתם לפני שהגעתי, נכון
.יוצא $77,501
.זה היה יום ארוך
.אני רעב
לסלי, למה שלא תלכי למטבח ?ותבשלי לנו ארוחה טעימה
.ככה לא נצטרך לצאת יותר ?נישאר כולנו ביחד. זה לא נחמד
.קדימה
.טוב מאוד, לסלי .אהבתי
?אבל מה זה היה
.חציל, טופו וסטייק צמחוני ?סטייק צמחוני-
.אנחנו לא אוכלים בשר אדום
למה לא? פוחדים ממחלת ?"הפרה המשוגעת"
.טוב
נראה לי שאלך לצפות .במסף הטלוויזיה הגדול
ואז כדאי שנלך לישון. צריך לקום .מוקדם אם מבקרים את סבתא מחר
?אתה ישן איתנו
?זו הזמנה
.אתה יודע למה התכוונתי
.כן, אני יודע
.אתה יכול לישון על הספה ..תודה-
?למה הכנסת אותנו
?אני !כן-
.עכשיו את מאשימה
מוזר. לא היה אכפת לך .לבזבז אותו אתמול
.אני מתקשרת למשטרה
.מה?.. תורידי את הטלפון
..תעזבי את הטלפון !תני לי את זה
!תפסיק! תחזיר לי ..!ששש-
.בואי נחכה
אם נתקשר עכשיו למשטרה, הם .ישאלו שאלות. הרבה שאלות
נהיה בצרות, ונאבד את .המעט שנשאר לנו
אחרי מחר הוא ילך. עדיין ישארו ,לנו כל הדברים שקנינו
.וזה מגניב
.זה לא כזה גרוע .לא! מזה פחדתי-
הלוואי שלא היית מוצא את .הכסף הארור הזה
?בואי פשוט נלך לישון, טוב
.היי, אמא .היי, מתוקה-
אמא, זוכרת את הקופסא ?שהשארנו אצלך
.אנחנו צריכים אותה
מתוקה, אמרת שצריך לשמור על .זה. החבאתי את זה
זה בסדר, אמא, אבל אנחנו .צריכים שתחזירי אותה
מתוקה, אין מקום יותר .בטוח בשביל זה
?בשביל מה
.בשביל מה שבקופסא, כמובן
.לכי תביאי את זה
.אמא, בבקשה תביאי את הקופסא
?מי אתה חושב שאתה
אני מסוג האנשים שלא היית פוגשת .אם היית אזרחית למופת
מה היית עושה אם היינו מחזירים ?את הכסף למשטרה, הא
,אבל לא החזרת ?נכון, סאם
.לכן לעולם לא נדע
.תביאי את זה לכאן .תני לי את זה
?לקחת קצת, נכון, אמאל'ה
?כמה גנבת ..זה מספיק-
.לא גנבתי כלום
.רק השאלתי קצת !אמא-
?"כמה "שאלת
!בערך $600, זו הייתה הלוואה !הייתי צריכה את זה! אני אחזיר לכם
אמא, השארנו לך את זה .כדי שזה לא יתבזבז
.לקחתי קצת, מתוקה, היה הרבה !זה לא היה שלך-
?זה גם לא שלכם, נכון
,הנה שיעור
כשזה מגיע למזומן, אי אפשר .לבטוח באף אחד
.כמו האמא, ככה הבת
תכבי את המנוע, ותתני .לי את המפתח
.תישארו פה
.שניכם
?סאם, מה נעשה
?סאם, מה לעשות
אני לא יודע, לס. לא יודע .מה אנחנו אמורים לעשות
?אנחנו בצד הנכון בכלל ..אני כבר לא יודע
.ברור
הוא מכריח אותנו לעשות משהו ..בניגוד לרצוננו
?באמת
,כי אנחנו לקחנו את הכסף .אנחנו החלטנו לשמור אותו
.ידענו שהוא לא שייך לנו
.שלום
.אני עוזב
.אתה חייב לי $58
.אין החזרים
?מה
.אין החזרים
,שילמתי $203 לשבוע .$29 ליום
נשארתי רק 5 ימים. אתה חייב .לי $58 על היומיים שלא אשאר
?יש לך חרא באוזניים !אמרתי שאין החזרים ארורים
עכשיו צא לדרך, לפני .שאני אקרא למשטרה
אחר כך, אני אשבור את ..הזרוע שלך, את הרגל
.ולבסוף את צווארך
,עכשיו
,תספור כמה כסף אתה חייב לי
.ותביא לי אותו
?לא שכחת משהו
?מה ?רוצה קבלה
.היום שלי ?מה בקשר ליום שלי
?שיהיה לך יום נחמד
.יופי. יהיה לי
.תודה .גם לך-
.טוב
.בואו נזוז
?לסלי
,טוב
.אני צריך ללכת
אבל אני צריך ששניכם .תישארו בבית
?אני יכול לסמוך עליכם
.כן
?ראית את הדם על החולצה שלו
הוא עשה משהו איום ..למישהו במלון היום
.הוא מטורף. חייבים להתקשר למשטרה .היינו צריכים להתקשר אתמול
,אפשר להתקשר הלילה .אחרי שהוא יירדם
.מצאתי אותם
.עבודה מצויינת, אחי
.הצלתי $547,433
!זה נהדר, פייק
.יש עוד ?כמה-
.עדיין לא נמצאו $78,298 ?איפה זה-
.הם ביזבזו
לעזאזל עם זה. עדיין יש ?לנו $250,000 לכל אחד, נכון
.לא. אני רוצה את השאר
?מה זאת אומרת
.בחייאת, אחי. עזוב את זה
.בבקשה, רק הפעם
.הם ביזבזו את זה, אחי. זה נעלם .זה לא נעלם-
.זה רק עבר מיקום
.אני אשיב את זה למקומו
.טוב
.תעשה את זה בדרך המזויינת שלך
.כרגיל
.תעשה מה שבא לך
אני אראה אותך כשאצא .מהמקום המסריח הזה
בואו נדבר על שאר הכסף .שאתם חייבים לי
?על מה אתה מדבר
.ביזבזנו את השאר
.עכשיו אתם צריכים להחזיר אותו
.ההפרש הוא $78,298
?מה
,למה שלא תיקח את הרכב ..את הרהיטים, את הכול
.אני לא רוצה את החפצים שלכם
.אני לא סוחר
.אני יותר כמו בנקאי .אני רוצה מזומן
!אין לנו $78,000
.$78,298
.גם את זה אין לנו
?אתה לא יכול פשוט לעזוב
,יש לך יותר מ$500,000
!פשוט תעזוב אותנו
..אנחנו מצטערים שביזבזנו
,חשבנו שהאל מחייך אלינו .טעינו
.אנחנו מצטערים
.שום דבר לא בא בחינם, לסלי
.לא בחיים האלה
ידעתם שהכסף לא ,שייך לכם
.וביזבזתם אותו
.עכשיו תאלצו לשלם
?מה תעשה
?תהרוג אותנו
!אין לנו אותו
.בואי לא נסיק מסקנות
בואי נתרכז באיך אתם .הולכים להחזיר את הכסף שלי
.אוכל טוב, לסלי
.אם זה היה בשר, היה עדיף .אבל גם זה טוב
.סאם בישל
?ממש מבויית, הא
יש משהו שאני צריך .ששניכם תעשו עכשיו
?מה
.אני צריך את הפלפאונים שלכם
.קדימה
.תודה
לסלי, את יכולה ללכת למטבח ?להביא את הטלפון, בבקשה
.כן
הבחנתי בעוד חוט. לאן ?הוא מוביל
.חדר השינה
תוכלי להביא את הטלפון ?מחדר השינה, לסלי
.כן .תודה-
אנחנו מגיעים לחלק המסובך .של החזרת הכסף עכשיו
ואני רוצה שזה ישאר ?בינינו. מסכים
אנחנו מגיעים למצב בו, אתה ולסלי .צריכים לחפור עמוק בכיסים
ובדרך כלל כשזה קורה, אנשים .רוצים להתקשר למישהו
,זה דבר מוזר. הטבע האנושי .אני מניח
.הם תמיד רוצים להתקשר
למה שלא תספרו לי מה התכנית .שלכם, להחזיר את שארית כספי
.אין לנו תכנית ארורה
,נוכל למכור את הריינג' רובר ..ששווה בערך $70,000
נמכור את הרהיטים החדשים, ו..לא .יודע. נלווה את השאר מחברים
.להלוות מחברים? בהצלחה
הריינג' רובר, בסדר. אבל הרהיטים .לא, זה ייקח יותר מדי זמן
.אני נותן לכם 5 ימים מעכשיו
?ואם לא נספיק
.בלי מסקנות מראש
לומדים את המסקנות, רק ..אחרי שהקו נחצה
.ועושים החלטה...
.כן
.היא במצב מצויין
.אני אתן לכם $47,000 עבורה ?מה-
.חכי שנייה ?על מה אתה מדבר
שילמנו כמעט $70,000 לפני .שבוע, במזומן
..כן, כן
.לא
מכרתי לך רכב חדש, והחזרת .לי רכב משומש
!נסעתי רק 90 ק"מ איתו
אני אגיד לך מה ההצעה ,האחרונה שלי
אני אתן לך $53,000, ואני .אוסיף את הרכב הישן שלך
?איך זה נשמע
?תשלם במזומן
,אז $53,000 מתוך $78,298 משאיר .חוב של $25,298
?אתה לא מוכן לעזוב אותנו
?את מתכוונת לוותר על החוב .התשובה היא לא
!אנחנו לא יכולים להשיג עוד
.יש לכם בית
!לעזאזל, לסלי
אתה לא לוקח לנו את !הבית, דביל
.אני לא רוצה אותו, לסלי
..חשבתי יותר בכיוון
.מימון מחדש במזומן
!לא. לא מהבית שלנו
?אולי נפסיק את החרא הזה עכשיו !זה נמשך מספיק זמן
!סאם, המזדיין הזה סתם מחרטט
?מה הוא יעשה באור יום
.בוא פשוט נצא, סאם. נלך מפה .שישמור את הגרוטאה
לסלי, את מבצעת החלטה ..עכשיו
..וחיה עם התוצאות אחר כך ?זוכרת את זה
!לך להזדיין
.זה איום סרק, סאם !זה בולשיט
.תיכנסי לרכב, לסלי
!הוא מבלף ..תיכנסי למכונית-
הוא סתם ביריון. אנחנו ,יכולים ללכת
.להתקשר למשטרה ..בואי נלך-
?לאן
.למקום בו מימנתם את הבית
מר וגברת פלהן, האם זה רצונכם ?שלאדון הזה תהיה גישה לחשבונכם
.כן. למה לא
?מה היה מחיר הבית
המחיר הראשוני היה .$250,000
?מתי הוא נרכש
.לפני 5 שנים
?מה הסכום שהם שילמו
.כל חודש $647.70
?תנאי ההלוואה
.עד 29 שנים
?כמה מקדמה
.ובכן, 10%, כלומר $20,000
,כיוון שהמקדמה היא כמו הון הבעלים
,ביום שהם רכשו את הבית ..$היה להם הון של 20,000
?ועדיין יש להם את הסכום היום, נכון .כן, טכנית-
,הם שילמו מידי חודש, במדוייק
,במשך 5 השנים האחרונות
?שהצטבר ל $38,862, נכון
.$38,862 .נכון
אז, בלי להתחשב בריבית, הם שילמו ?בערך $13,000 מהמשכנתא, נכון
.כן
.נכון, כן
.הם עדיין חייבים $167,000
,במשך 5 השנים האחרונות .ערך הרכוש השתנה
,כמובן
,אבל לא נוכל לדעת כמה .בלי הערכת מומחה
..כן, אבל אפשר להעריך
.בוא נעשה חישוב שמרני ,נגיד $20,000 בחמש שנים
.זה בערך, $4,000 בשנה
לא היית אומר שזה אופטימי ?מדי, נכון
.לא, זה נשמע סביר .טוב-
אז נוריד את הרווחים המשוערים שלהם ,מהתשלום המקורי
יש להם הון של $53,000 .בבית
לכן, אני לא רואה סיבה לכך שהמוסד ,הזה לא ילווה להם $25,298
.שזה פחות ממחצית ההון שלהם
...ובכן, אני
.התפטרנו
?אתם מובטלים .כן-
אתה מכיר את חוק ?"הלוואת רכוש למובטלים"
.כן, כמובן
?כן
זה לאנשים מובטלים, ללא .הכנסה או נכסים
לא צריך כלום מהלווים חוץ ,מרקע האשראי שלהם
.וערך הרכוש .כמובן-
.יש להם הון
הם יכולים לקבל הלוואה .עד 80%
אני לא יודע אם הבנק הזה הלווה .אי פעם הלוואה כזו
.אני לא יודע אם נוכל להלוות
..האשראי שלהם
,תקשיב
אתה מפספס פה הזדמנות .אדירה, מר דינק
.מר דייל
...שיהיה-
,נוכל להשיג את הכסף במקום אחר
ואני בטוח שהמנהל שלך, לא ישמח ,לשמוע שהפסדת עיסקה
במיוחד לאור העובדה, שהמוסד הזה .מחזיק את המשכנתא הראשונה
.אבל זה דחוף
האנשים האלה צריכים .את המזומן היום
.תן את התנאים
במחירים של היום, יש להם .יותר הון מהנדרש
?הבנק ירוויח יותר אם תסכים, מבין
.זו עיסקה טובה
יכול להיות שהיא תביא .קידום למישהו
אולי אני אוכל לסדר הלוואה .קטנה, לשיפוץ ביתי דחוף
.בעל חשיבות רבה
.כמובן
,ובכן
,ניקח את ערך השוק
,כפול 80% הלוואה לערך
שווה $86,000
פחות הריבית המצטברת ,בתקופת ההלוואה
.אני מלווה $11,421.89
,וזה הכי הרבה שאפשר להלוות .למובטלים
.הם יסכימו
,תביא המחאה בנקאית .הם יפדו אותה עכשיו
,אז, סאם
איך תשיג את ?ה $13,876.11 הנותרים
?למה אתה עושה את זה .הכסף לא שלך גם ככה
.פה אתה טועה. הכסף שלי
ואני אשמור אותו, עד שכוח עליון .ייקח אותו ממני
,אז השאלה נותרת
איך תשלמו את ה $13,876.11 ?שאתם חייבים לי
!הנה ה 11 סנט הארורים שלך
.תודה, לסלי
?למה שלא תעזוב אותנו כבר
,אני מבין את התסכול שלך
.באמת .אבל אני צריך את הסכום המלא
אין לנו אותו! ואין ,לנו מאיפה להשיג אותו
,אז, אתה תהיה חייב להרוג אותנו ...או לעשות מה
.תירגעו, כולם מגזימים
?בואו נירגע, טוב
,נאכל ארוחה טובה ..נצפה בטלוויזיה
?ובבוקר נחשוב על משהו, טוב
.יש לכם עדיין 4 ימים
.לס? לס, קדימה, תתעוררי .תתעוררי
?מה .אנחנו עוזבים-
.קדימה, תתלבשי
?מה .בואי-
.הוא ישמע .שיזדיין. קדימה-
!קדימה, בואי ..טוב-
.אוקיי
?יצאתם להליכה
אני מבין שזו החוויה הראשונה ,שלכם במצב כזה
אז אני מוכן להתעלם מחוסר .הדיסקרטיות של הלילה
,אבל תבינו
,עד שאקבל את כספי !אתם לא עוזבים את הבית הזה
לא תתקשרו או תפגשו ,אף אחד
.אלא אם אני מאשר זאת ?מובן
.כן-
?לסלי
!כן
.עכשיו תחזרו לישון
.בוקר טוב
?כולם ישנו טוב
?מה זה לעזאזל
.עשיתי קניות בזמן שישנתם
.בשר
,למה שלא תחליק את זה לתנור ?סאם, ותבשל ביצים ללסלי ולי
?מה
.ביצים, סאם .אני רוצה ביצים
?אתה תבשל או לא
.אני אבשל .לא. אני רוצה שסאם יבשל-
?הוא גבר מבויית נכון, סאם
?מה אתה עושה
.תפסיק
,אני רק רוצה שהוא יבשל .זה הכול, לסלי
..זה מגוחך .זה שטויות של ילדים
?מה יהיה, סאם
שיהיה. לא בעיה .להכין ביצים
.ובשר, סאם
?אני רוצה מקושקשת, טוב
?איך את אוהבת את הביצים, לסלי
.לך להזדיין
?זה קל לאישה, נכון
,אין איום פיסי .אין פחד מפעולת תגמול
את יכולה פשוט לפתוח את ,הפה הגדול והיפה שלך
ולהגיד כל דבר מתועב ?שעובר לך בראש, נכון
.שבי לידי
.סאם
.תשדוד את המקום
.תחזיר לי את הכסף
?מה ?השתגעת-
!אני לא יכול לעשות את זה
!לעזאזל
,אתה לא יודע מה אתה מסוגל לעשות .סאם. תתפלא כמה זה קל
?רוב הגברים הם פחדנים, נכון
.כל הנשים פחדניות
הפחד מהאקדח הזה, יניע אותן .לבצע את כל פקודותיך
.בדיוק כמו שאתה תציית לי .עכשיו לך ותעשה את זה
.נגמר זמן המשחקים, סאם
.זה רק כסף מזויין .לך לשם ותעשה את זה
.אוקיי, תישאר רגוע
?סאם
.טלפון
.לעזאזל
?הלו
.סאם, זה אני
.תשאיר את הקו פתוח
אני רוצה לשמוע כל מה שהולך ?שם. מבין
,אם זה מסתבך, או שהקו מת ?אישתך מתה איתו. מבין
.כן
!תביא את כל הכסף
?בשקית נייר או ניילון
!לא אכפת לי
!לך להזדיין
?מרגיש טוב, נכון
.תביא את האקדח, סאם
.תספרי את הכסף, לסלי .הוא נראה קצת עצבני
.בוא נראה כמה עשית, סאם
?כמה, מתוקה
.$464
.לא טוב, סאם
?למה לא לקחת מטבעות
!לא ידעתי שאני אמור לקחת
?למדת את זה מהסרטים, נכון .זה מה שסרטים דפוקים עושים לך
.כסף זה כסף .אתה לוקח הכול
.טוב
נוריד $464
,מהחוב של $13,876
.אתם חייבים $13,412
.תורך
.לא אני ?למה-
?כי את אישה
הכוס הזה מקנה לך ?זכויות מיוחדות
.אתן, נשים אמריקאיות, רוצות שיוויון .אני מביא לך אותו
.ותקחי את העודף הפעם
?לסלי
.אותו דבר
אם תתחכמי שם, סאם .ישלם את המחיר
?טוב
.הבנתי
!תרימי ידיים
!תני לי את הכסף, מטומטמת
!קדימה, מהר
!שימי בשקית
!גם מטבעות
!קדימה
.תני לי קופסת סיגריות
?איזה סוג
.לא אכפת לי. ירוקה ?מנטה-
!תני לי פאקט
!רדי לריצפה
תשכבי ואל תזוזי 5 דקות !או שאת מתה
.תני לי את האקדח
,להפעיל כוח פיסי על מישהו אחר .משאיר טעם טוב בפה
..במיוחד אצל אישה
לא יוצא להן לחוות את .זה לעיתים תכופות
.מאכיל אתכם כמו חלב אם
?זה כמעט סקסי. נכון, לסלי
?מאיפה השגת את אלה
.לקחתי אותם
?הרמת מהחנות
?"הרימה"
.טוב, תספרי את הכסף, לסלי
.$525.87
.השגתי יותר
?לסלי
השגנו היום סה"כ .$2128.16
,נוריד את זה מהסכום הכולל
.יוצא $11,283.84
לא רע, חבר'ה. $2,100 .ליום עבודה
.האמת, זה $2128.16
.תדליק טלוויזיה, סאם
.הגיע הזמן לראות חדשות .קדימה
אתם צופים בחדשות 21:00 .של וו.ג'י.אן
.שבי לידי, לסלי
שוד מזויין שהתרחש היום .באיזור שיקגו
שני גברים ואישה, שדדו ..חנות משקאות הבוקר
ונמלטו. המשטרה מאמינה כי ,אותה שלישיה
המשיכה ושדדה 6 חנויות .אחרות היום
במשטרה מעריכים כי הם נמלטו ..עם מעל $10,000
!שטויות
.תמיד משקרים על הסכום .מרמים את הביטוח
.כולם מושחתים
המשטרה פירסמה את .הפרופיל של השלושה
איזה טיפשי..הציורים האלו אף פעם .לא נראים כמו הפושעים
בהיטוריית העולם, מעולם לא .תפסו פושע בזכות הציורים האלה
,מנהל החנות 9-9 ..בהג'ריט טג'ידרפרט
..שנשדד יותר מ10 פעמים
אני מכיר אותו. "חראחשוף ."רגליימ-עדינות
נשדדתי על ידי השודדים !הטובים ביותר בשיקגו
!אלה היו חובבנים
!שילך להזדיין
רכב המילוט היה סטיישן וואגן .בצבע קרם. כנראה ביואיק
!לעזאזל
..נעבור לחדשות אחרות
.הם יודעים מה הרכב שלנו .הם לא יודעים כלום-
אין מספר רכב, אין תמונות ..אין שמות
בדטרויט מייצרים 10 זיליון .מכוניות כאלה, תירגע
,בכל מקרה .מחר נשתמש ברכב שלי
.את עוברת לצד שלו
.אני לא
.את ישבת לידו, לס .אתה בישלת לו בשר-
.סאם, אני מצטערת
..מצטערת
.שנינו פוחדים ממנו, ובצדק
הוא מסוכן. הוא משוגע ..והוא משגע אותנו
.אני מצטערת
!תרוקן את הקופה, קדימה
!קדימה, מהר
.אל תעשה משהו מטופש
?אתה מתעצבן, סאם
.תביא את האקדח
?איזה סוג אקדח זה .הסוג שמפחיד אנשים-
.עכשיו תחזיר אותו
?כן, אבל איזה סוג
,זה "סטאר", קאליבר 9 מ"מ חצי אוטומט, דגם פי-30
.עם שני מצבים .יוצר בספרד
,שוקל 39.68 אונקייה .'וקנה של 4 אינצ
יורה כדורי 1.20
.למרחק 1247 מ' לשנייה ?טוב
.עכשיו תביא את האקדח המזויין
!אמרתי תביא
.תשע מ"מ
?סאם, מה קורה לנו
ראיתי אותך היום. אהבת .את האקדח ההוא
..באמת
.שתקי, לסלי
!סאמי .לא, סתמי ת'פה-
!תביאי ת'כסף !..לא יכולה-
!המשפחה צריכה אותו
!תביאי ת'כסף, עכשיו
!לא
!לעזאזל איתך
.זה בא לה טבעי, סאם
!קדימה
!אל תגיד לי מילה
.סה"כ $5295.52
.לא רע בכלל
אבל עדיין נשאר $5988.32 .ונותר לכם יום אחד
.תדליק את הטלוויזיה, סאם .הגיע זמן החדשות
?למה שלא תדליק בעצמך
.טוב, סאם
השלישיה תקפה שוב, ושדדה .היום 10 חנויות שונות במחוז קוק
.עשר ביום! זה יהיה שיא
קפטן ג'ונסון אמר שהוא מעולם לא .ראה סדרה של שודים כאלה נואשים
רכב המילוט הפעם היה לינקולן .שחורה, ללא מספר רישוי
אם יתפסו, שני הגברים והאישה יעמדו ,בפני אישומים על שוד מזוין
שעונשם יכול להגיע .מ20 עד 50 שנות מאסר
,האמת
כיוון שלסלי הרביצה לזקנה, היא ,תואשם בשוד ותקיפה חמורה
.ועל זה מקבלים מאסר עולם
,הכרחתי אותך לעשות את זה ?אבל לא לאהוב את זה, נכון
לא אני גרמתי לתחתונים ,שלך להירטב
,כששדדת את האנשים ההם ?נכון, לסלי
?לך להזדיין! טוב !אני לא אתן לך לעשות את זה
!תפסיק
!לעזאזל איתך, תפסיק !לך להזדיין-
!תפסיק
!תפסיק, לא
.בוא
?אתה בסדר
!תעוף מפה
?מה חשבת
?רצית לקחת את האקדח שלי
?מה
?נפגעת שדחיתי אותך
.תחזרי למיטה, לסלי
,נוכל להתחיל בדרום העיר
.ולהגיע לסיסרו
.לא
.נשדוד בנק
.מסוכן מדי
.הבנקים מחוץ לליגה שלך
עבודה מהסוג הזה דורשת .הכנה מראש, תכנון
.צריך ללמוד את השיגרה שלהם .זה יותר מדי בשבילך, בן
,על הבנק שאני חושב עליו .אני יודע כל מה שצריך לדעת
.נישאר עם הדברים הפשוטים
מה קרה? אין לך ?ביצים לזה
.אני רוצה לסיים עם החרא הזה
בחיים לא נשיג $5988.32 .אם נמשיך בדברים הפשוטים
?או שתיתן לי הארכת זמן
?תתן לי זמן
.בסדר, סאם
.תקבל את הבנק שלך
?מה
?יש לך תחתונים נקיים
- בנק חסכונות -
.בנקים הם עבודה לשני אנשים
.אני נכנס איתך
?אין לנו יותר מ 3 דקות, טוב
,לסלי, תשאירי את המנוע דולק .ותישארי רגועה
בלי משחקים, או שסאם .ישלם את המחיר
!קצת מאוחר בשביל משחקים מזויינים
.קדימה
!שוד
!כולם למטה
!שאף אחד לא יזוז
.תשחק אותה "גיבור" ואתה מת
!על הריצפה
!כולם
!שימי את הכסף בשקית !כן, אדוני-
!את הכול
!שאף אחד לא יזוז
!לפתוח ת'כספת
!לא לזוז
!אתה, רד לשם
!רד מהמדרגות
!לא לזוז
!קדימה, מהר
!תתכופפו
!עזוב ת'כסף, ותברח
.האזעקה הופעלה !אתה תלך לכלא
?מה אתה עושה, לעזאזל !תזוז, עכשיו
!תישארו על הריצפה
!קדימה
!זוזי
?כמה השגנו
?אתה מטורף
?מה לעזאזל עשית הרגע
.אנחנו חייבים לך $5988.32
.הנה הם
?עכשיו, סיימנו
.בדיוק, סאם .העסק שלנו גמור
.תביא את האקדח
.אמרתי תביא אותו
!תביא את האקדח, סאם .או שאני באמת אפרק לך את הצורה
?מאמין לי
.כן, אני מאמין
.אין לך ביצים לזה
!אין לך מושג מה אני מסוגל לעשות ..סאם-
מה אתה חושב לעשות כשאין ?לך כדורים, יא מטומטם
!סאמי
אם תנסה להגיע לאקדח השני .שלך, אני אהרוג אותך
?מאמין לי .כן-
?כן, בן זונה .כן-
?בטח שכן. מה השם שלך
?מה .השם שלך. אני רוצה לדעת-
.פייק
?פייק? פייק מה
.קיוביק
.פייק קיוביק .כן-
!תיזהר
!אני אהרוג את שניכם
!לך להזדיין-
!קחי את האקדח, לס !לכו להזדיין-
!לעזאזל
תקרית מוזרה דווחה לנו על .ידי המשטרה היום
יותר מ $15,000 הוחזרו ,באופן אנונימי
,ל 27 חנויות, ביניהן חנות 9-9
ויותר מ $10,000 הוחזרו ,"ל"בנק חסכונות
.אחרי השוד שבוצע בשבוע שעבר
נדמה שהגנבים הביעו חרטה
והחזירו את הסכום המדוייק .שנשדד לכל מוסד
הגנבים אפילו הביאו כסף ,נוסף לשני אנשים שנפגעו מהם
,אישה אסיאתית מבוגרת .ומנהל חסכונות והלוואות
.אידיוט
דובר המשטרה מסר שהתיק יישאר .פתוח, אבל אין תקווה שהוא ייפתר
,כל המאמצים לתפוס את הפושעים .שני גברים ואישה, נכשלו
...וחדשות אחרות
- הסוף -