1
00:00:01,806 --> 00:00:09,016
!צפייה מהנה
2
00:00:13,954 --> 00:00:16,615
שון בין
3
00:00:19,152 --> 00:00:22,986
- כסף מזומן -
4
00:00:59,192 --> 00:01:05,280
"טיסה 297 של "בריטיש אירווייז
.מלונדון, מגיעה לשער 12
5
00:02:10,029 --> 00:02:10,961
.היי
6
00:02:13,433 --> 00:02:17,165
,מחיר חדר ליום הוא $39
.ו- $29 ללילה
7
00:02:17,904 --> 00:02:20,677
.זול יותר להישאר לישון פה לילה
!ודאי-
8
00:02:20,712 --> 00:02:24,980
חדר ביום זה לסקס, וסקס
?עולה כסף. רוצה חדר או לא
9
00:02:25,190 --> 00:02:31,398
.כן, לשבוע בבקשה
.זה יעלה $203, מיידי-
10
00:02:41,427 --> 00:02:44,550
.קח את חדר מס' 13
11
00:02:45,265 --> 00:02:48,810
,תעזוב במקום בצהריים
.בערב יום חמישי
12
00:02:53,406 --> 00:02:55,271
.לא, אני בסדר
.תודה
13
00:03:56,292 --> 00:03:58,372
- כלא מחוז קוק -
14
00:04:13,253 --> 00:04:15,687
?מה קורה, גבר
15
00:04:32,405 --> 00:04:34,300
.לפתוח את שער 6
16
00:04:41,781 --> 00:04:44,316
?אתה בסדר
.כן-
17
00:04:45,351 --> 00:04:47,318
.שמח שהצלחת לבוא, אחי
18
00:04:47,687 --> 00:04:51,350
?למה לעזאזל הגעת לשיקגו בכלל
?לא היו מספיק עניינים בבית
19
00:04:51,352 --> 00:04:55,386
בגלל נופי האגמים היקרים, והכוס
?האמריקני, אלא מה
20
00:04:55,762 --> 00:04:58,982
היית בחוץ מספיק זמן
?כדי להשיג מישהי
21
00:05:01,634 --> 00:05:06,345
טוב. אני כאן, ריס. אמרת
.שזה יהיה שווה את הזמן שלי
22
00:05:06,973 --> 00:05:08,065
,תקשיב
23
00:05:09,008 --> 00:05:12,637
,מישהו שדד רכב משוריין
.והם חושבים שזה אני
24
00:05:12,779 --> 00:05:16,855
.אבל אתה חף מפשע
.כמובן. החבר'ה הרעים לבשו מסכות-
25
00:05:16,849 --> 00:05:21,299
בנוסף, אחד מהם נהרג
.בשגגה על ידי השוטרים
26
00:05:22,822 --> 00:05:25,689
המכונית פנתה צפונה
.מתחת לגשר
27
00:05:27,960 --> 00:05:29,154
.קיבלתי
28
00:05:31,698 --> 00:05:35,001
!לעזאזל
.סתום ת'פה-
29
00:05:47,447 --> 00:05:49,105
?מה לעזאזל קרה, ריס
30
00:05:49,115 --> 00:05:52,397
שוטרים מושחתים מזויינים שהתייצבו
.לתפקיד, זה מה שקרה לעזאזל
31
00:05:52,452 --> 00:05:54,062
!ממזרים מזויינים
32
00:06:09,565 --> 00:06:11,642
!צא החוצה
33
00:06:11,677 --> 00:06:13,264
!תעוף כבר החוצה
34
00:06:13,740 --> 00:06:15,537
!יש לו אקדח
35
00:06:15,742 --> 00:06:16,828
!זרוק את האקדח
36
00:06:21,080 --> 00:06:23,271
!אתה בטנדר, תראה את הידיים
37
00:06:25,385 --> 00:06:28,563
!תרים אותם
!תראה את הידיים
38
00:06:37,063 --> 00:06:38,511
!תפשק רגליים
39
00:06:47,073 --> 00:06:48,670
.כנס לרכב
40
00:06:49,108 --> 00:06:52,202
,בלי עדים ובלי כסף
?אין הרשעה, נכון
41
00:06:52,478 --> 00:06:54,367
,כמה הם קיבלו
42
00:06:54,480 --> 00:06:59,628
?החבר'ה הרעים האלה..
.השמועה אומרת חצי מיליון, אולי יותר-
43
00:06:59,752 --> 00:07:01,785
.אוקיי, אני מעוניין
44
00:07:01,954 --> 00:07:03,425
?איפה
45
00:07:05,091 --> 00:07:06,322
.הייתי צריך להיפטר מזה
46
00:07:06,392 --> 00:07:09,035
?איפה
."בכביש הראשי "דן ראיין-
47
00:07:13,232 --> 00:07:14,722
!אידיוט
48
00:07:15,101 --> 00:07:18,738
?ריס, מה לעזאזל אתה עושה
?תפסיק ליילל, טוב-
49
00:07:18,971 --> 00:07:21,063
?נראה לך שזה עוד שם
50
00:07:21,974 --> 00:07:23,339
.לא
?אז איפה זה-
51
00:07:23,443 --> 00:07:25,975
.זה נפל על רכב של מישהו
.בחור לבן
52
00:07:26,045 --> 00:07:28,422
?איזה רכב
.ישן-
53
00:07:28,987 --> 00:07:32,317
סטיישן וואגן ישנה, עם עץ בצדדים
.נראה לי
54
00:07:32,985 --> 00:07:34,486
.כן, עם עץ בצדדים
55
00:07:44,197 --> 00:07:45,186
!לעזאזל
56
00:07:48,701 --> 00:07:50,976
..מעצבן אותי
57
00:07:51,204 --> 00:07:52,990
!בן זונה
58
00:07:54,574 --> 00:07:55,869
?למה אני
59
00:07:55,871 --> 00:08:02,095
,עשר זיליון מכוניות בשיקגו הארורה
!והבן זונה הזה נוחת על הרכב שלי
60
00:08:26,739 --> 00:08:27,797
..לעזאזל
61
00:08:39,952 --> 00:08:42,087
?רוצה להתקלח קודם
62
00:08:43,222 --> 00:08:45,011
.לא, לכי את
63
00:08:45,725 --> 00:08:46,692
.אוקיי
64
00:09:06,913 --> 00:09:09,939
.אל תתבאס, סאם
.זה יסתדר
65
00:09:11,217 --> 00:09:12,913
?לאסוף אותך מהעבודה
66
00:09:12,985 --> 00:09:16,150
.לא, אני אפגוש אותך שם
.ההליכה תעשה לי טוב
67
00:09:51,324 --> 00:09:53,040
?נתראה מאוחר יותר
.כן-
68
00:10:05,838 --> 00:10:06,770
!לעזאזל
69
00:10:09,075 --> 00:10:10,577
?מה אתה עושה, בנאדם
70
00:10:10,676 --> 00:10:14,947
?לעזאזל, ריס. אתה משוגע
.תנמיך את הקול-
71
00:10:17,550 --> 00:10:19,638
,זו שיקגו, ריס
72
00:10:19,986 --> 00:10:23,945
בירת המכוניות של צפון ארה"ב, ואתה
?רוצה שאני אמצא לך מכונית אחת
73
00:10:24,090 --> 00:10:26,820
.שכח מזה. לבחור שיחק המזל
,תקשיב לי-
74
00:10:26,959 --> 00:10:30,544
המזל הגיע לבחור הזה
.רק לפני יומיים
75
00:10:30,563 --> 00:10:33,384
,העקבות עדיין חמות ברחוב
76
00:10:33,419 --> 00:10:37,827
הוא ישתמש בכסף מזומן, וזה מה
.שמבדיל אותו משאר התושבים
77
00:10:38,638 --> 00:10:42,877
הדבר הראשון שהוא יעשה זה לקנות
.מכונית חדשה, במזומן.. ככה תמצא אותו
78
00:10:42,875 --> 00:10:47,085
.נתחלק בכסף חצי חצי
?אתה בפנים או לא
79
00:10:48,447 --> 00:10:50,704
?אני פה, לא
80
00:10:51,817 --> 00:10:53,522
.אני אתן לזה ניסיון
81
00:11:14,340 --> 00:11:17,153
?אתה מנהל המכירות
.כן, זה אני-
82
00:11:23,149 --> 00:11:24,675
?תוכל לעזור לי
83
00:11:28,154 --> 00:11:30,091
.אני אשתדל בהחלט
84
00:11:33,225 --> 00:11:36,809
אם מישהו מגיע לכאן, ורוכש
..מכונית במזומן
85
00:11:37,396 --> 00:11:41,006
?מה אתה עושה
...עושה בתחתונים-
86
00:11:44,770 --> 00:11:46,788
?מה אתה עושה באופן רשמי
87
00:11:46,806 --> 00:11:53,343
כיוון שאין בנק מעורב, אין טופס
,הלוואה או ביטוח שצריך למלא
88
00:11:53,345 --> 00:11:55,919
.ולא צריך פקיד הלוואה
89
00:11:55,954 --> 00:12:01,241
,כל מה שעושים בעיסקת מזומן
.זה לתעד את המס והרשיונות
90
00:12:01,320 --> 00:12:03,408
?איך
.עם טופס-
91
00:12:03,422 --> 00:12:04,354
.הנה
92
00:12:04,757 --> 00:12:10,579
.אבל נדיר לראות עיסקת מזומן
.אולי רק פעם-פעמיים בשנה
93
00:12:10,663 --> 00:12:14,331
?הטופס הזה הוא תיעוד לתשלום
?רשום שם, רואה-
94
00:12:14,333 --> 00:12:17,070
אתה רושם שם של בנק, או
..של חברת מימון
95
00:12:17,970 --> 00:12:19,603
."או חותם "מזומן
96
00:12:19,739 --> 00:12:23,903
?ולאן הטופס הולך
.משרד התחבורה של שיקגו-
97
00:12:31,016 --> 00:12:36,148
,תודה, חבר" - על לא דבר"
..חתיכת אדיוט חצוף
98
00:12:37,957 --> 00:12:40,425
אני לא יודעת למה הוא
.מאחר, מר דייל
99
00:12:40,559 --> 00:12:42,026
הוא ידע שאנחנו נפגשים
.בעשר וחצי
100
00:12:42,161 --> 00:12:45,597
זו הסיבה האמיתית לבעיה
.שלנו, גברת פלהן
101
00:12:45,731 --> 00:12:47,926
.רכישת בית זו אחריות ענקית
102
00:12:48,033 --> 00:12:52,623
אני לא חושב שמר פלהן עומד
.בהתחייבותו באופן אחראי
103
00:12:52,671 --> 00:12:56,198
את ובעלך מאחרים בתשלומים
.ב120 ימים
104
00:12:56,342 --> 00:13:01,211
זה משתווה לפיגור רציני
.של מוסד קטן
105
00:13:01,347 --> 00:13:05,968
.מר דייל, אתה יודע מה מצבנו
.היינו מובטלים
106
00:13:06,035 --> 00:13:08,185
,שנינו עובדים עכשיו
.נשלים את הפערים
107
00:13:08,120 --> 00:13:11,847
,את מבקשת טובה גדולה
...לשנות את מועד ההלוואה
108
00:13:12,091 --> 00:13:15,278
במיוחד לאור איחוריו של
,מר פלהן
109
00:13:15,313 --> 00:13:18,246
.גם בתשלומים וגם בפגישה היום
110
00:13:18,731 --> 00:13:20,933
?איפה היית
.אספר לך אחר כך-
111
00:13:21,100 --> 00:13:24,199
.מר דייל, הבנקאי שלנו
,תן לי לנחש
112
00:13:24,203 --> 00:13:29,242
כיוון שאתה בכיין, אתה לא תשנה
?את מועד התשלומים שלנו, נכון
113
00:13:29,942 --> 00:13:31,210
?מה
114
00:13:31,277 --> 00:13:32,951
?מה אמרת
115
00:13:35,381 --> 00:13:41,272
תחת הנסיבות, אני לא מאמין שהמוסד
.הזה יוכל לעזור לכם, מר וגב' פלהן
116
00:13:41,253 --> 00:13:43,548
סאם, תדבר איתו. זה
!הבית שלנו
117
00:13:43,556 --> 00:13:45,988
אני חושש שתאלצו לשלם את
,הסכום המלא שאתם חייבים
118
00:13:45,990 --> 00:13:48,725
או שהבנק יאלץ לנקוט
.בהליכי פינוי ועיקול
119
00:13:48,828 --> 00:13:50,572
,מר דייל, בבקשה
120
00:13:50,575 --> 00:13:54,102
שילמנו על הבית הזה כל חודש
.בזמן, במשך 5 שנים
121
00:13:54,107 --> 00:13:57,501
?זה לא נחשב
?מה הסכום המלא-
122
00:13:57,536 --> 00:14:02,269
,עם הקנסות והריבית
.יוצא $7603.12
123
00:14:02,408 --> 00:14:04,014
.אוקיי
124
00:14:05,344 --> 00:14:06,472
,בטח
125
00:14:06,507 --> 00:14:12,179
,אלף, אלפיים, שלוש, ארבע, חמש
..שש, שבע
126
00:14:12,818 --> 00:14:14,282
..ו
127
00:14:15,754 --> 00:14:17,515
..אחד, שניים, שלושה
.ו 12 סנט-
128
00:14:17,590 --> 00:14:19,608
.ארבעה, חמישה, שישה
129
00:14:19,892 --> 00:14:21,930
?יש לך $4
130
00:14:23,028 --> 00:14:26,068
.ארבע
..כן-
131
00:14:28,200 --> 00:14:29,132
.תודה
132
00:14:29,235 --> 00:14:32,398
.$7605
133
00:14:32,838 --> 00:14:35,042
.לסלי, בואי
134
00:14:38,244 --> 00:14:39,839
.רגע, הסוודר
135
00:14:43,015 --> 00:14:48,065
אתה חייב לי $1.88, דביל, ואני
.רוצה אותם עד מחר בצהריים
136
00:14:58,063 --> 00:15:01,399
?מאיפה השגת את זה
.היישר מגן עדן, מותק-
137
00:15:01,834 --> 00:15:03,851
?לא, באמת, סאם. מאיפה
138
00:15:04,570 --> 00:15:06,902
,"הייתי על כביש "דן ראיין
139
00:15:07,006 --> 00:15:11,145
והיה מרדף משטרתי ליד, וזה
.פשוט נחת על מכסה המנוע שלי
140
00:15:11,911 --> 00:15:13,398
?זה עיקם את המכונית
141
00:15:13,545 --> 00:15:16,365
!עיקם..? מותק, שכחי מזה
..בחייך
142
00:15:17,516 --> 00:15:20,614
?אלי... כמה יש פה
.לא יודע-
143
00:15:20,586 --> 00:15:22,251
?רוצה לברר
144
00:15:47,246 --> 00:15:48,713
- משרד התחבורה -
145
00:16:16,442 --> 00:16:17,985
?כמה
146
00:16:18,243 --> 00:16:25,586
,אוקיי
.יש לנו $618,127
147
00:16:26,819 --> 00:16:32,851
חכה, נוסיף את ה $7605 שנתנו
,לאדיוט ההוא, מר דייל.. יוצא
148
00:16:33,325 --> 00:16:35,459
?ראית את הפנים שלו
..כן-
149
00:16:35,494 --> 00:16:38,216
חשבתי שהוא ישתין במכנסיים
."אחרי שקראת לו "בכיין
150
00:16:38,251 --> 00:16:40,597
?וכשאמרת לו על ה $1.88
151
00:16:40,733 --> 00:16:42,208
!דביל
!דביל-
152
00:16:43,569 --> 00:16:44,661
.אוקיי
153
00:16:46,672 --> 00:16:51,876
נוסיף את ה $7605
..שנתנו לבנק, ויוצא
154
00:16:53,679 --> 00:16:58,207
. סה"כ $625,731
155
00:17:00,085 --> 00:17:01,776
!אלי
156
00:17:03,555 --> 00:17:04,959
.אנחנו עשירים
157
00:17:05,824 --> 00:17:07,849
סאם, אנחנו לא יכולים
.לשמור את זה
158
00:17:08,093 --> 00:17:12,323
.בטח שכן
.לא. זה בטח כסף מלוכלך-
159
00:17:12,364 --> 00:17:13,764
.ברור, זה מזומן
160
00:17:13,766 --> 00:17:16,266
אני לא רוצה שאיזה סוחר סמים
.קולומביאני יגיע אלינו
161
00:17:16,268 --> 00:17:18,230
,אף אחד לא ראה, לס
?טוב
162
00:17:18,237 --> 00:17:21,604
,אם הייתי משאיר את הכסף שם
.מישהו אחר היה מוצא אותו
163
00:17:21,740 --> 00:17:25,176
זה כסף נקי וחופשי. אף אחד
.בעולם לא יודע שזה אצלנו
164
00:17:25,711 --> 00:17:29,792
?ואם זה נשדד מבנק, או משהו
.אז מה? בנקים מבוטחים-
165
00:17:32,951 --> 00:17:34,400
!בחייך
166
00:17:34,753 --> 00:17:36,200
?אז מה נעשה
167
00:17:36,202 --> 00:17:40,448
רוצה לשחק את ה"אזרח המטומטם
?"שמסר את הכסף למשטרת שיקגו
168
00:17:40,559 --> 00:17:43,967
המושחתים האלה בכחול, היו גונבים
.אותו לעצמם בכל מקרה
169
00:17:44,002 --> 00:17:46,957
.לא, מותק. אין מצב
.זה הכסף שלנו
170
00:17:47,132 --> 00:17:49,369
.טוב? האל שלח לי את זה מהשמים
171
00:17:49,468 --> 00:17:53,268
,מבין מיליון מכסי-מנוע בשיקגו
.המזוודה נחתה על שלי
172
00:17:53,605 --> 00:17:55,250
.זה הגורל
173
00:17:58,444 --> 00:18:02,117
?הם בטח מבוטחים, נכון
.ברור-
174
00:18:02,414 --> 00:18:06,015
.זה הכסף שלנו, מותק
,שילמנו את המשכנתא
175
00:18:06,085 --> 00:18:08,200
תחשבי על כל הדברים
.שנוכל סוף סוף לקנות
176
00:18:08,202 --> 00:18:11,789
רהיטים חדשים, לצבוע
.את הבית
177
00:18:11,824 --> 00:18:13,190
..ובכן
178
00:18:13,425 --> 00:18:17,260
לסלי, יש לנו יותר מ $600,000
.לבזבז על מה שנרצה
179
00:18:17,262 --> 00:18:19,677
.החלומות שלנו מתגשמים, מותק
180
00:18:20,065 --> 00:18:21,686
!אתה צודה
181
00:18:22,134 --> 00:18:23,714
!אלי
182
00:18:25,504 --> 00:18:27,834
?מה נקנה קודם
..הרכב עקום קצת-
183
00:18:27,873 --> 00:18:30,619
!רכב חדש
!כן-
184
00:18:51,463 --> 00:18:52,914
?מה תרצה, גבר
185
00:18:53,932 --> 00:18:55,564
.אני מחפש את זיק
186
00:18:56,502 --> 00:18:59,303
.טעית במקום
.אין פה זיק
187
00:19:00,739 --> 00:19:02,175
.בוא הנה
188
00:19:06,512 --> 00:19:08,014
.תתקרב
189
00:19:14,286 --> 00:19:16,039
.מאחור
190
00:19:16,255 --> 00:19:17,907
.תודה
191
00:20:02,134 --> 00:20:04,625
נאמר לי שאפשר
.להשיג פה כלים
192
00:20:04,736 --> 00:20:07,056
.יש לי כלים
193
00:20:07,806 --> 00:20:10,172
?מה ההעדפה שלך
194
00:20:10,175 --> 00:20:13,410
?"סירס", "סטנלי", "סנפ און"
(כמו הום סנטר, בנה ביתך)
195
00:20:13,412 --> 00:20:18,936
,"יותר בסגנון של "רוגר", "סמית' ו-ווסון
(מבין? (משווקי כלי נשק והגנה
196
00:20:38,403 --> 00:20:41,605
אתה יכול להשיג לי מפתח
?למשרד התחבורה
197
00:20:51,149 --> 00:20:53,743
- משרד התחבורה -
198
00:20:57,122 --> 00:20:59,920
- מזומן -
199
00:21:16,141 --> 00:21:17,733
- מזומן -
200
00:21:20,779 --> 00:21:26,500
,אז, שני כיסאות, סט חדר אוכל
..ספה, מסך פלזמה גדול
201
00:21:27,019 --> 00:21:28,569
?מה עם מיטה
202
00:21:29,388 --> 00:21:30,514
?מיטה
203
00:21:30,656 --> 00:21:31,953
!..מיטה, מיטה, מיטה
204
00:21:32,090 --> 00:21:36,302
?אנחנו בהחלט צריכים מיטה, נכון
.בהחלט. מכאן-
205
00:21:44,436 --> 00:21:46,263
.זה מושלם
206
00:21:47,435 --> 00:21:49,995
- רהיטי הרלם -
207
00:21:56,882 --> 00:21:58,315
!היי
.היי-
208
00:22:00,485 --> 00:22:05,573
המשלוח יגיע מחר, בין 13:00
.ל 16:00. - מצויין
209
00:22:06,058 --> 00:22:07,390
.תן לי את זה
210
00:23:33,645 --> 00:23:34,976
.ביואיק
211
00:23:38,183 --> 00:23:40,151
.אולי
212
00:23:54,805 --> 00:23:57,363
- גלן השרברב -
213
00:24:17,055 --> 00:24:18,703
?אפשר לעזור לך
214
00:24:20,392 --> 00:24:22,547
כן, סליחה. זו
?הטויוטה שלך
215
00:24:22,549 --> 00:24:24,084
?של אישתי. למה
216
00:24:24,129 --> 00:24:27,155
.מי זה, גלן
?לא יודע. מי אתה-
217
00:24:28,266 --> 00:24:30,029
.סילחו לי
218
00:24:30,635 --> 00:24:32,166
!היי, בן זונה
219
00:24:32,404 --> 00:24:34,370
אתה מסתובב ברכב שלך
,ורואה מכונית יפה
220
00:24:34,372 --> 00:24:37,000
?אז אתה בא לי עם שאלה אחת
?מה-
221
00:24:37,142 --> 00:24:39,548
יודע מה נראה לי? שאתה
!מחפש מה לגנוב
222
00:24:39,546 --> 00:24:40,410
.תפוס אותו, מותק
223
00:24:40,419 --> 00:24:43,980
כדאי שתעוף מהשכונה הזו, לפני
.שאני אחורר את התחת הלבן שלך
224
00:24:43,982 --> 00:24:45,973
.כי אתה לא רוצה את זה
..הוא לא רוצה
225
00:24:46,051 --> 00:24:48,087
..ברור שלא
.הוא לא רוצה את זה-
226
00:24:48,320 --> 00:24:51,467
,תקשיב טוב, גלן השרברב המזויין
227
00:24:51,523 --> 00:24:54,796
אתם, השחורים, חושבים שאתם
,"כאלה "בחורים רעים
228
00:24:54,798 --> 00:24:56,422
.ובכן, אתם לא
229
00:24:56,428 --> 00:24:58,860
אתם חושבים שכל הלבנים
,פוחדים מכם
230
00:24:58,862 --> 00:24:59,963
.אנחנו לא
231
00:24:59,965 --> 00:25:02,107
..עכשיו סתום ת'פה
232
00:25:03,068 --> 00:25:06,917
או שאני אכניס אותך
?לחדר מיון. הבנת
233
00:25:15,080 --> 00:25:16,613
?שמעת את המבטא הזה
234
00:25:16,615 --> 00:25:19,340
..כן, הוא לא לבן רגיל
.לא, בואי נלך-
235
00:25:19,345 --> 00:25:20,491
?הוא ספרדי
236
00:25:47,379 --> 00:25:48,664
.היי
237
00:25:52,083 --> 00:25:56,781
?מר ברשיט טנדרפיט
(אדון חרא-חשוף רגליים-עדינות)
238
00:25:56,788 --> 00:26:03,283
:לא, לא... מבטאים זאת ככה
.בהרדוטיט טדיטרפיטסין
239
00:26:04,062 --> 00:26:05,695
?אפשר עזרתי לך, בבקשה
240
00:26:05,697 --> 00:26:07,833
.כן, עזרת לי
241
00:26:09,634 --> 00:26:11,031
.שברולט נחמדה
242
00:26:11,069 --> 00:26:15,563
.כן, השברולט שלי
.מכונית אמריקאית נהדרת
243
00:26:15,707 --> 00:26:19,061
.אני אוהב אותה, שברולט
244
00:26:19,063 --> 00:26:21,144
..אתם, ערבים, אוהבים שברולט
245
00:26:21,146 --> 00:26:22,078
?ערבי
246
00:26:22,247 --> 00:26:24,975
!זה שטויות! אני "סיקי" מהודו
247
00:26:25,050 --> 00:26:30,966
..לא עשיתי את ה 11/9
!אני עובד ב9-9, החנות היפה שלי
248
00:26:58,083 --> 00:27:00,382
?מר מלווין גולדברג
249
00:27:01,386 --> 00:27:02,817
?מי שואל
250
00:27:02,887 --> 00:27:05,750
."אני מחברת "בווריאן מוטור וורקס
?מה-
251
00:27:05,757 --> 00:27:09,007
,ב.מ.וו
.בווריאן מוטור וורקס
252
00:27:09,961 --> 00:27:11,785
...הרכב החדש שלך
253
00:27:11,796 --> 00:27:13,401
..כן, נו
254
00:27:13,698 --> 00:27:14,864
?אז מה
255
00:27:14,866 --> 00:27:17,198
,ברשותך, יש לי כמה שאלות
256
00:27:17,268 --> 00:27:21,445
.בקשר ל"בימר" החדשה שלך
.לא, תודה. תתחפף-
257
00:27:21,673 --> 00:27:26,757
החברה שלי מציעה $100
.לראיון פשוט של 5 דקות
258
00:27:29,748 --> 00:27:31,142
.טוב
259
00:27:31,416 --> 00:27:33,233
.היכנס
260
00:27:45,296 --> 00:27:46,228
!כן
261
00:27:50,468 --> 00:27:51,795
...אז
262
00:27:53,104 --> 00:27:55,327
?מתי רכשת את הרכב
263
00:27:55,540 --> 00:27:57,188
.לפני 8 ימים
264
00:28:01,513 --> 00:28:05,077
?אתה אוהב ב.מ.וו
?בטח. לא כולם אוהבים-
265
00:28:05,083 --> 00:28:09,984
אפילו הטיפשים הארורים שאוהבים
.מרצדס, מחליפים לב.מ.וו עכשיו
266
00:28:11,656 --> 00:28:14,216
?אתה לא כותב כלום
267
00:28:14,359 --> 00:28:16,608
.יש לי זיכרון טוב
268
00:28:19,330 --> 00:28:21,494
?איך אמרת שרכשת את הרכב
269
00:28:21,833 --> 00:28:23,576
.לא אמרתי
270
00:28:24,436 --> 00:28:26,630
?למה לעזאזל זה מעניין אותך
271
00:28:26,671 --> 00:28:32,216
זה עוזר לנו להבין הרגלי
.קנייה, וכאלה דברים
272
00:28:37,816 --> 00:28:39,550
.ב 24 תשלומים
273
00:29:07,312 --> 00:29:09,140
.כתוב פה ששילמת במזומן
274
00:29:09,147 --> 00:29:10,397
!זהו
275
00:29:10,448 --> 00:29:13,899
?מי אתה לעזאזל
!תעוף מהבית שלי
276
00:29:21,602 --> 00:29:22,634
.שב
277
00:29:22,637 --> 00:29:24,861
.לך - להזדיין
278
00:29:24,896 --> 00:29:28,006
תעוף מפה לעזאזל, או שאני
.אגרור את התחת שלך החוצה
279
00:30:03,234 --> 00:30:06,835
המזוודה... איפה
?המזוודה, גולדברג
280
00:30:08,339 --> 00:30:10,838
?הכסף. איפה הוא לעזאזל
281
00:30:14,112 --> 00:30:16,066
,אני מצטער, אדוני
282
00:30:17,115 --> 00:30:19,458
.אני אחזיר את הכסף, אני מבטיח
283
00:30:19,651 --> 00:30:21,529
?אז זה היית אתה
284
00:30:22,420 --> 00:30:24,685
?כן
.עשיתי את זה-
285
00:30:24,756 --> 00:30:26,690
.אבל אני אחזיר, נשבע באל
286
00:30:26,791 --> 00:30:30,282
?מה, ביזבזת הכול
?ביזבזת חצי מיליון
287
00:30:30,461 --> 00:30:31,493
?מה
288
00:30:31,496 --> 00:30:34,781
..לא, לא
!דבר איתי, יהודי בן זונה-
289
00:30:35,900 --> 00:30:38,272
."אני עובד ב"ג'ן אן
290
00:30:38,503 --> 00:30:41,586
.גנבתי את הכסף, אני מודה
291
00:30:42,440 --> 00:30:45,031
אבל עשיתי את זה כי הם מנצלים
..את הלקוחות שלהם
292
00:30:45,043 --> 00:30:48,762
.הם גנבים, הם מרמים את הציבור
293
00:30:49,981 --> 00:30:52,831
.אבל אני אחזיר את הכול, נשבע
294
00:30:58,089 --> 00:31:01,050
?"הרכב הישן שלך היה "סטיישן וואגן
!לא-
295
00:31:01,416 --> 00:31:03,271
?אתה שוטר
296
00:31:06,598 --> 00:31:10,535
...אם אתה משקר, אני אהרוג אותך
.אני אהרוג אותך לאט
297
00:31:10,768 --> 00:31:14,130
,החלפתי מסחרית עם ה-ב.מ.וו
298
00:31:14,138 --> 00:31:18,986
.פורד אפ-150, שנת 1993
299
00:31:19,244 --> 00:31:21,669
.תתקשר אליהם, אדוני
300
00:31:23,047 --> 00:31:27,331
גנבתי את הכסף, אבל
.לא עם מזוודה
301
00:31:27,919 --> 00:31:29,996
.השתמשתי בשקית נייר
302
00:31:51,142 --> 00:31:52,231
.תודה
303
00:31:52,310 --> 00:31:53,890
.בבקשה, תהנו
304
00:31:58,683 --> 00:32:02,628
לחיי החיים הטובים, והגשמת
.החלומות הפרועים שלנו
305
00:32:02,663 --> 00:32:06,155
.לחיי בעלי, שתמיד יהיה לו כזה מזל
306
00:32:23,241 --> 00:32:24,769
,סאמי
307
00:32:26,511 --> 00:32:28,879
אנו צריכים לעשות זאת
.לעיתים תכופות יותר
308
00:32:30,915 --> 00:32:32,881
?מה נכנס בנו
309
00:32:33,418 --> 00:32:35,091
.מזומן
310
00:32:43,361 --> 00:32:45,246
.בוקר טוב, מר פלהן
311
00:32:45,363 --> 00:32:48,453
.בוקר טוב, גברת פלהן
?ישנת טוב-
312
00:32:49,100 --> 00:32:51,520
.כן, בהחלט
313
00:32:52,437 --> 00:32:54,102
?מוכן לארוחת בוקר
314
00:32:54,137 --> 00:32:55,039
כן
315
00:32:55,173 --> 00:32:56,901
?גם ארוחת בוקר
316
00:32:57,542 --> 00:32:58,907
,אכן
317
00:32:59,077 --> 00:33:02,649
שום דבר לא מספיק טוב
.בשביל מר פלהן המזליסט
318
00:33:16,494 --> 00:33:17,823
.תאכל
319
00:33:19,630 --> 00:33:22,169
.אני הולכת להתקלח
.טוב-
320
00:33:34,345 --> 00:33:36,244
.היי
?מר סאם פלהן
321
00:33:36,247 --> 00:33:38,715
.הקדמת. ציפינו לראותך בצהריים
322
00:33:38,850 --> 00:33:40,647
.קשה לי להאמין שציפיתם לי
323
00:33:40,752 --> 00:33:43,767
?אתה השליח של "עוף מתובל", לא
324
00:33:43,988 --> 00:33:45,286
.לא
325
00:33:45,857 --> 00:33:48,169
.אוקיי, מצטער
...חשבתי
326
00:33:49,293 --> 00:33:50,787
?מה רצונך
327
00:33:50,822 --> 00:33:53,987
'אני רוצה לדבר איתך על ה"ריינג
.רובר" החדשה שלך, אני מהמפעל
328
00:33:53,965 --> 00:33:55,219
,כן, ודאי
329
00:33:55,500 --> 00:33:58,497
.זה לא זמן מתאים
.זה ייקח דקה-
330
00:33:59,971 --> 00:34:03,885
.אוקיי, היכנס. אבל רק דקה
.ברור, תודה-
331
00:34:10,381 --> 00:34:11,620
.שב
332
00:34:14,552 --> 00:34:16,917
,בדיוק עמדתי להכין קפה
.אם אתה רוצה
333
00:34:16,922 --> 00:34:18,294
.לא, תודה
334
00:34:23,861 --> 00:34:25,462
?מחפש השקעות
335
00:34:25,730 --> 00:34:28,708
כן, אישתי ואני רוצים לפתוח
.עסק משלנו
336
00:34:29,467 --> 00:34:30,834
?כן
337
00:34:31,235 --> 00:34:33,637
?נתקלתם בכסף לאחרונה
338
00:34:36,274 --> 00:34:39,247
תקשיב, אדון, אין לי את
..כל היום, אז
339
00:34:39,877 --> 00:34:41,216
.מצטער
340
00:34:41,813 --> 00:34:44,509
?אז.. אתה נהנה מהרכב
341
00:34:44,649 --> 00:34:46,808
?אתה מתכוון אם הביצועים טובים
342
00:34:46,884 --> 00:34:48,510
.הוא נהדר, אוהבים אותו
343
00:34:49,420 --> 00:34:51,246
איך הוא בהשוואה לרכב
?הישן שלך
344
00:34:51,289 --> 00:34:53,064
..אין מה להשוות
345
00:34:53,124 --> 00:34:54,723
?מה היה הרכב הישן שלך
346
00:34:54,759 --> 00:34:58,285
.סטיישן וואגן של ביואיק
.גרוטאה
347
00:35:01,866 --> 00:35:04,556
?היו לה עצים בצדדים
348
00:35:10,608 --> 00:35:13,001
,אמרת שאתה מהמפעל
?איזה מפעל
349
00:35:18,549 --> 00:35:19,996
,תקשיב
350
00:35:20,985 --> 00:35:22,692
.כדאי שתלך עכשיו
351
00:35:22,694 --> 00:35:24,099
..ה
352
00:35:24,655 --> 00:35:26,750
..העסק בו
353
00:35:28,025 --> 00:35:31,770
?אתה רוצה להשקיע, כמה
..?חצי מיליון
354
00:35:31,772 --> 00:35:32,888
?במזומן
355
00:35:32,897 --> 00:35:36,432
,תראה, אני מחכה למישהו
..אז אני צריך לנקות פה
356
00:35:36,434 --> 00:35:38,106
.ולבקש ממך ללכת
357
00:35:38,603 --> 00:35:40,344
.אני לא הולך, סאם
358
00:35:40,838 --> 00:35:42,505
?מה זאת אומרת
359
00:35:42,907 --> 00:35:46,584
?מי אתה חושב שאתה
.אני אתקשר למשטרה
360
00:36:12,403 --> 00:36:14,635
.לא מעשנים בבית הזה
361
00:36:25,149 --> 00:36:27,264
.יש לך משהו ששייך לי
362
00:36:28,119 --> 00:36:29,897
.מעולם לא פגשתי אותך בעבר
363
00:36:47,838 --> 00:36:49,418
?מה אתה עושה
364
00:36:50,074 --> 00:36:51,134
!בבקשה
365
00:36:53,978 --> 00:36:55,868
!אתה לא יכול לעשות את זה
366
00:36:56,914 --> 00:36:58,347
!לעזאזל, בנאדם
367
00:37:00,251 --> 00:37:01,775
!תפסיק את זה
368
00:37:01,852 --> 00:37:03,736
?מה הוא עושה
!תעצור אותו
369
00:37:07,058 --> 00:37:09,219
!לא, לא, לא
370
00:37:09,560 --> 00:37:10,791
.טוב
371
00:37:13,030 --> 00:37:14,390
.תנתקי את הטלפון
372
00:37:14,432 --> 00:37:15,859
.קדימה, תנתקי
373
00:37:27,645 --> 00:37:30,714
?איפה הכסף שלי
.הוא אצלנו-
374
00:37:31,015 --> 00:37:34,656
,את רובו. כלומר
.ביזבזנו קצת
375
00:37:34,691 --> 00:37:38,875
..על מה אתה מדבר? אין לנו את הכסף
.תפסיקי, לסלי-
376
00:37:40,658 --> 00:37:42,428
.אני יודע את האמת
377
00:37:44,829 --> 00:37:46,286
?כמה ביזבזתם
378
00:37:49,233 --> 00:37:53,930
.בערך $70,000, נראה לי
?איפה השאר-
379
00:37:53,938 --> 00:37:56,031
.חלק בבית, חלק בבנק
380
00:37:56,173 --> 00:37:58,833
?בבנק
.בכמה בנקים, האמת-
381
00:37:58,843 --> 00:38:00,784
?להתחמק ממס הכנסה
382
00:38:01,078 --> 00:38:02,226
.חכם
383
00:38:02,446 --> 00:38:04,109
.אבל מסוכן
384
00:38:05,516 --> 00:38:08,125
?מצחיק איך כסף משחית, נכון
385
00:38:10,921 --> 00:38:12,225
.טוב
386
00:38:14,125 --> 00:38:15,676
,זה מה שנעשה
387
00:38:16,560 --> 00:38:17,527
,סאם
388
00:38:18,362 --> 00:38:21,460
לך תביא את שאר הכסף
?שנמצא בבית, טוב
389
00:38:21,499 --> 00:38:23,009
..ובכן
.עכשיו-
390
00:38:25,069 --> 00:38:26,310
,לסלי
391
00:38:26,804 --> 00:38:28,411
.תאספי את הקבלות
392
00:38:28,446 --> 00:38:31,493
את ואני נחשב כמה
.בדיוק ביזבזתם
393
00:38:31,495 --> 00:38:33,275
?אתם שומרים קבלות, נכון
394
00:39:15,820 --> 00:39:21,018
.$625,731
395
00:39:23,761 --> 00:39:28,118
.לא רע
.לא רע בכלל
396
00:39:32,436 --> 00:39:33,935
,אוקיי
.עכשיו צהריים
397
00:39:33,971 --> 00:39:36,970
בנקים צריכים זמן כדי לארגן
,סכומים גדולים של מזומן
398
00:39:36,974 --> 00:39:40,936
אז בזמן שלסלי מחשבת
,ואני סופר
399
00:39:41,145 --> 00:39:42,990
,אתה תיקח את הטלפון, סאם
400
00:39:42,992 --> 00:39:46,420
ותתקשר לכל בנק
.בו הפקדת את הכסף שלי
401
00:39:46,851 --> 00:39:51,563
תגיד להם שתגיע היום, לאסוף
?את המזומן. הבנת
402
00:39:57,194 --> 00:39:58,598
?כמה יצא סה"כ
403
00:40:01,432 --> 00:40:06,301
.$74,316.47
404
00:40:06,470 --> 00:40:11,555
זה יותר מ $70,000, כמו
?שאמרת, נכון
405
00:40:12,676 --> 00:40:15,375
כנראה שכחתי כמה
.דברים
406
00:40:16,280 --> 00:40:18,060
.זה טבעי לחלוטין
407
00:40:18,883 --> 00:40:21,296
.והכל נראה נחמד
408
00:40:21,619 --> 00:40:25,278
,המסך טלוויזיה הגדול
.הריינג' רובר
409
00:40:25,790 --> 00:40:27,417
.נראים ממש טוב
410
00:40:29,193 --> 00:40:30,476
.תודה
411
00:40:30,511 --> 00:40:32,082
..כן, אז
412
00:40:33,330 --> 00:40:38,000
,אז $625,761
413
00:40:38,068 --> 00:40:42,777
..פחות ה $74,316.47
414
00:40:42,973 --> 00:40:44,708
..שווה
415
00:40:45,676 --> 00:40:52,876
.$551,414.53
416
00:40:55,286 --> 00:40:56,517
.נכון
417
00:40:57,388 --> 00:41:01,620
...$551,414.53
418
00:41:01,892 --> 00:41:04,212
.זה הסכום שבו נתרכז
419
00:41:05,062 --> 00:41:07,907
סידרתם את כל הבית
?במזומן, נכון
420
00:41:09,834 --> 00:41:10,927
?מוכן, סאם
421
00:41:13,204 --> 00:41:14,959
.לא הספקתי לדבר עם כולם
422
00:41:15,072 --> 00:41:17,464
.זה בסדר, נתקשר בדרך
423
00:41:18,075 --> 00:41:19,988
.בואו נבקר את הבנקים
424
00:41:34,825 --> 00:41:37,794
- בנק שיקגו -
425
00:41:55,613 --> 00:41:56,897
.זה טוב
426
00:41:57,615 --> 00:41:58,547
.קדימה
427
00:42:01,185 --> 00:42:02,345
..65, 66
428
00:42:02,887 --> 00:42:03,911
.נהדר
429
00:42:04,154 --> 00:42:05,468
.לבנק הבא
430
00:42:18,936 --> 00:42:21,453
?זה היה כיף, נכון
431
00:42:23,874 --> 00:42:25,156
,לסלי
432
00:42:26,043 --> 00:42:27,806
.תביאי את המחשבון שלך
433
00:42:44,094 --> 00:42:45,423
.שבו
434
00:42:51,268 --> 00:42:52,543
,טוב
435
00:42:54,238 --> 00:42:57,467
תחסרי את המספרים
.האלה מהסכום הכולל
436
00:42:57,808 --> 00:43:00,470
.$54,557
437
00:43:03,113 --> 00:43:05,581
.$13,660
438
00:43:07,084 --> 00:43:08,881
.$83,000
439
00:43:10,554 --> 00:43:13,079
.$15,236
440
00:43:14,425 --> 00:43:15,575
?כמה יוצא
441
00:43:15,859 --> 00:43:21,126
.$268,184.53
442
00:43:23,267 --> 00:43:24,983
?איפה השאר
443
00:43:25,469 --> 00:43:27,438
.השארנו אצל אמא שלי
444
00:43:28,038 --> 00:43:29,711
..אצל אמאל'ה
445
00:43:30,674 --> 00:43:32,906
איפה יותר בטוח מאשר
...עם אמא
446
00:43:34,545 --> 00:43:37,224
?הייתם עסוקים, הא
447
00:43:37,259 --> 00:43:39,272
.טוב שהגעתי אליכם בזמן
448
00:43:40,117 --> 00:43:41,595
?כמה
449
00:43:41,952 --> 00:43:44,181
.$265,000
450
00:43:45,489 --> 00:43:47,604
?סומכים על אמא, הא
451
00:43:47,625 --> 00:43:57,121
אז, נוריד $265,000 מהסכום החדש
..שלנו, $268,184.53, יוצא
452
00:43:57,501 --> 00:44:01,938
.$3184.53
453
00:44:02,072 --> 00:44:03,574
?איפה זה
454
00:44:06,343 --> 00:44:08,418
?עודף משוחרר, נכון
455
00:44:08,846 --> 00:44:13,298
,כסף כזה הולך לממתקים, סיגריות
?דברים כאלה, נכון
456
00:44:13,333 --> 00:44:14,623
.אנחנו לא מעשנים
457
00:44:15,119 --> 00:44:17,701
.לא? חבל
458
00:44:26,063 --> 00:44:28,293
לא אכפת לכם שאני
?מעשן בבית, נכון
459
00:44:41,645 --> 00:44:43,011
.תודה רבה
460
00:44:45,749 --> 00:44:47,776
.טוב, נחזור לעסקים
461
00:44:48,218 --> 00:44:56,819
נוסיף את ה $3184.53
,ל $74,316.47
462
00:44:56,960 --> 00:45:00,293
?שכבר ביזבזתם לפני שהגעתי, נכון
463
00:45:00,998 --> 00:45:05,935
.יוצא $77,501
464
00:45:15,612 --> 00:45:17,273
.זה היה יום ארוך
465
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
.אני רעב
466
00:45:20,150 --> 00:45:23,914
לסלי, למה שלא תלכי למטבח
?ותבשלי לנו ארוחה טעימה
467
00:45:24,555 --> 00:45:30,039
.ככה לא נצטרך לצאת יותר
?נישאר כולנו ביחד. זה לא נחמד
468
00:45:36,867 --> 00:45:38,410
.קדימה
469
00:45:58,155 --> 00:46:00,756
.טוב מאוד, לסלי
.אהבתי
470
00:46:01,492 --> 00:46:02,967
?אבל מה זה היה
471
00:46:03,939 --> 00:46:06,936
.חציל, טופו וסטייק צמחוני
?סטייק צמחוני-
472
00:46:06,797 --> 00:46:08,385
.אנחנו לא אוכלים בשר אדום
473
00:46:08,532 --> 00:46:11,934
למה לא? פוחדים ממחלת
?"הפרה המשוגעת"
474
00:46:14,671 --> 00:46:15,861
.טוב
475
00:46:16,607 --> 00:46:19,605
נראה לי שאלך לצפות
.במסף הטלוויזיה הגדול
476
00:46:19,777 --> 00:46:24,380
ואז כדאי שנלך לישון. צריך לקום
.מוקדם אם מבקרים את סבתא מחר
477
00:46:24,882 --> 00:46:26,342
?אתה ישן איתנו
478
00:46:27,050 --> 00:46:28,585
?זו הזמנה
479
00:46:29,953 --> 00:46:31,620
.אתה יודע למה התכוונתי
480
00:46:31,755 --> 00:46:33,623
.כן, אני יודע
481
00:46:36,927 --> 00:46:39,923
.אתה יכול לישון על הספה
..תודה-
482
00:46:42,900 --> 00:46:44,905
?למה הכנסת אותנו
483
00:46:45,035 --> 00:46:46,768
?אני
!כן-
484
00:46:46,770 --> 00:46:48,495
.עכשיו את מאשימה
485
00:46:48,605 --> 00:46:50,983
מוזר. לא היה אכפת לך
.לבזבז אותו אתמול
486
00:46:52,843 --> 00:46:54,451
.אני מתקשרת למשטרה
487
00:46:55,439 --> 00:46:56,898
.מה?.. תורידי את הטלפון
488
00:46:57,147 --> 00:46:59,342
..תעזבי את הטלפון
!תני לי את זה
489
00:46:59,483 --> 00:47:01,311
!תפסיק! תחזיר לי
..!ששש-
490
00:47:03,487 --> 00:47:05,104
.בואי נחכה
491
00:47:05,455 --> 00:47:08,954
אם נתקשר עכשיו למשטרה, הם
.ישאלו שאלות. הרבה שאלות
492
00:47:09,059 --> 00:47:11,632
נהיה בצרות, ונאבד את
.המעט שנשאר לנו
493
00:47:12,696 --> 00:47:16,803
אחרי מחר הוא ילך. עדיין ישארו
,לנו כל הדברים שקנינו
494
00:47:17,534 --> 00:47:19,792
.וזה מגניב
495
00:47:19,903 --> 00:47:23,415
.זה לא כזה גרוע
.לא! מזה פחדתי-
496
00:47:25,075 --> 00:47:27,485
הלוואי שלא היית מוצא את
.הכסף הארור הזה
497
00:47:30,180 --> 00:47:31,907
?בואי פשוט נלך לישון, טוב
498
00:47:48,899 --> 00:47:51,417
.היי, אמא
.היי, מתוקה-
499
00:48:00,010 --> 00:48:02,556
אמא, זוכרת את הקופסא
?שהשארנו אצלך
500
00:48:02,713 --> 00:48:04,064
.אנחנו צריכים אותה
501
00:48:04,081 --> 00:48:07,513
מתוקה, אמרת שצריך לשמור על
.זה. החבאתי את זה
502
00:48:07,517 --> 00:48:10,142
זה בסדר, אמא, אבל אנחנו
.צריכים שתחזירי אותה
503
00:48:10,220 --> 00:48:13,414
מתוקה, אין מקום יותר
.בטוח בשביל זה
504
00:48:13,457 --> 00:48:15,270
?בשביל מה
505
00:48:15,759 --> 00:48:19,181
.בשביל מה שבקופסא, כמובן
506
00:48:20,197 --> 00:48:21,604
.לכי תביאי את זה
507
00:48:22,432 --> 00:48:24,283
.אמא, בבקשה תביאי את הקופסא
508
00:48:29,706 --> 00:48:31,724
?מי אתה חושב שאתה
509
00:48:32,910 --> 00:48:37,040
אני מסוג האנשים שלא היית פוגשת
.אם היית אזרחית למופת
510
00:48:37,147 --> 00:48:40,551
מה היית עושה אם היינו מחזירים
?את הכסף למשטרה, הא
511
00:48:40,584 --> 00:48:42,733
,אבל לא החזרת
?נכון, סאם
512
00:48:43,387 --> 00:48:45,349
.לכן לעולם לא נדע
513
00:48:52,696 --> 00:48:55,521
.תביאי את זה לכאן
.תני לי את זה
514
00:49:13,050 --> 00:49:15,429
?לקחת קצת, נכון, אמאל'ה
515
00:49:16,753 --> 00:49:18,582
?כמה גנבת
..זה מספיק-
516
00:49:18,588 --> 00:49:20,586
.לא גנבתי כלום
517
00:49:22,926 --> 00:49:25,663
.רק השאלתי קצת
!אמא-
518
00:49:26,897 --> 00:49:28,317
?"כמה "שאלת
519
00:49:28,320 --> 00:49:35,281
!בערך $600, זו הייתה הלוואה
!הייתי צריכה את זה! אני אחזיר לכם
520
00:49:35,339 --> 00:49:38,202
אמא, השארנו לך את זה
.כדי שזה לא יתבזבז
521
00:49:38,207 --> 00:49:42,009
.לקחתי קצת, מתוקה, היה הרבה
!זה לא היה שלך-
522
00:49:42,012 --> 00:49:44,634
?זה גם לא שלכם, נכון
523
00:49:48,952 --> 00:49:50,517
,הנה שיעור
524
00:49:52,122 --> 00:49:54,983
כשזה מגיע למזומן, אי אפשר
.לבטוח באף אחד
525
00:49:57,494 --> 00:49:59,176
.כמו האמא, ככה הבת
526
00:50:15,412 --> 00:50:17,717
תכבי את המנוע, ותתני
.לי את המפתח
527
00:50:19,416 --> 00:50:20,511
.תישארו פה
528
00:50:21,418 --> 00:50:22,691
.שניכם
529
00:50:34,698 --> 00:50:36,270
?סאם, מה נעשה
530
00:51:00,157 --> 00:51:01,824
?סאם, מה לעשות
531
00:51:01,892 --> 00:51:04,654
אני לא יודע, לס. לא יודע
.מה אנחנו אמורים לעשות
532
00:51:04,694 --> 00:51:06,967
?אנחנו בצד הנכון בכלל
..אני כבר לא יודע
533
00:51:06,970 --> 00:51:08,397
.ברור
534
00:51:08,498 --> 00:51:10,803
הוא מכריח אותנו לעשות משהו
..בניגוד לרצוננו
535
00:51:10,808 --> 00:51:11,558
?באמת
536
00:51:11,668 --> 00:51:14,900
,כי אנחנו לקחנו את הכסף
.אנחנו החלטנו לשמור אותו
537
00:51:15,038 --> 00:51:16,686
.ידענו שהוא לא שייך לנו
538
00:51:18,308 --> 00:51:19,297
.שלום
539
00:51:20,310 --> 00:51:21,976
.אני עוזב
540
00:51:24,147 --> 00:51:25,809
.אתה חייב לי $58
541
00:51:26,049 --> 00:51:28,050
.אין החזרים
542
00:51:28,552 --> 00:51:29,864
?מה
543
00:51:31,655 --> 00:51:34,002
.אין החזרים
544
00:51:34,925 --> 00:51:38,442
,שילמתי $203 לשבוע
.$29 ליום
545
00:51:39,262 --> 00:51:42,435
נשארתי רק 5 ימים. אתה חייב
.לי $58 על היומיים שלא אשאר
546
00:51:42,438 --> 00:51:46,529
?יש לך חרא באוזניים
!אמרתי שאין החזרים ארורים
547
00:51:46,503 --> 00:51:49,286
עכשיו צא לדרך, לפני
.שאני אקרא למשטרה
548
00:52:00,517 --> 00:52:04,800
אחר כך, אני אשבור את
..הזרוע שלך, את הרגל
549
00:52:05,689 --> 00:52:07,364
.ולבסוף את צווארך
550
00:52:11,428 --> 00:52:12,616
,עכשיו
551
00:52:14,698 --> 00:52:16,779
,תספור כמה כסף אתה חייב לי
552
00:52:17,267 --> 00:52:18,739
.ותביא לי אותו
553
00:52:30,013 --> 00:52:31,734
?לא שכחת משהו
554
00:52:32,082 --> 00:52:35,136
?מה
?רוצה קבלה
555
00:52:35,652 --> 00:52:38,083
.היום שלי
?מה בקשר ליום שלי
556
00:52:40,423 --> 00:52:41,805
?שיהיה לך יום נחמד
557
00:52:41,958 --> 00:52:43,804
.יופי. יהיה לי
558
00:52:44,327 --> 00:52:46,937
.תודה
.גם לך-
559
00:52:53,770 --> 00:52:55,060
.טוב
560
00:52:55,238 --> 00:52:56,596
.בואו נזוז
561
00:52:56,706 --> 00:52:58,110
?לסלי
562
00:53:07,350 --> 00:53:08,566
,טוב
563
00:53:10,620 --> 00:53:12,224
.אני צריך ללכת
564
00:53:18,495 --> 00:53:20,781
אבל אני צריך ששניכם
.תישארו בבית
565
00:53:25,535 --> 00:53:27,978
?אני יכול לסמוך עליכם
566
00:53:29,172 --> 00:53:30,232
.כן
567
00:53:34,044 --> 00:53:35,932
?ראית את הדם על החולצה שלו
568
00:53:35,946 --> 00:53:38,874
הוא עשה משהו איום
..למישהו במלון היום
569
00:53:38,915 --> 00:53:43,736
.הוא מטורף. חייבים להתקשר למשטרה
.היינו צריכים להתקשר אתמול
570
00:53:44,254 --> 00:53:47,391
,אפשר להתקשר הלילה
.אחרי שהוא יירדם
571
00:53:49,292 --> 00:53:50,644
.מצאתי אותם
572
00:53:50,961 --> 00:53:53,162
.עבודה מצויינת, אחי
573
00:53:53,797 --> 00:53:57,756
.הצלתי $547,433
574
00:53:58,268 --> 00:54:01,465
!זה נהדר, פייק
575
00:54:02,806 --> 00:54:05,238
.יש עוד
?כמה-
576
00:54:05,308 --> 00:54:10,403
.עדיין לא נמצאו $78,298
?איפה זה-
577
00:54:10,547 --> 00:54:11,775
.הם ביזבזו
578
00:54:11,781 --> 00:54:14,747
לעזאזל עם זה. עדיין יש
?לנו $250,000 לכל אחד, נכון
579
00:54:14,782 --> 00:54:16,983
.לא. אני רוצה את השאר
580
00:54:17,018 --> 00:54:18,666
?מה זאת אומרת
581
00:54:21,324 --> 00:54:23,754
.בחייאת, אחי. עזוב את זה
582
00:54:23,789 --> 00:54:25,462
.בבקשה, רק הפעם
583
00:54:25,862 --> 00:54:28,754
.הם ביזבזו את זה, אחי. זה נעלם
.זה לא נעלם-
584
00:54:28,965 --> 00:54:31,149
.זה רק עבר מיקום
585
00:54:31,668 --> 00:54:33,504
.אני אשיב את זה למקומו
586
00:54:34,838 --> 00:54:36,077
.טוב
587
00:54:37,607 --> 00:54:39,733
.תעשה את זה בדרך המזויינת שלך
588
00:54:40,343 --> 00:54:41,745
.כרגיל
589
00:54:41,780 --> 00:54:43,624
.תעשה מה שבא לך
590
00:54:45,649 --> 00:54:48,412
אני אראה אותך כשאצא
.מהמקום המסריח הזה
591
00:55:04,834 --> 00:55:07,418
בואו נדבר על שאר הכסף
.שאתם חייבים לי
592
00:55:07,504 --> 00:55:09,098
?על מה אתה מדבר
593
00:55:15,745 --> 00:55:19,259
?על מה אתה מדבר
.ביזבזנו את השאר
594
00:55:19,449 --> 00:55:21,545
.עכשיו אתם צריכים להחזיר אותו
595
00:55:22,519 --> 00:55:28,603
.ההפרש הוא $78,298
596
00:55:28,725 --> 00:55:30,052
?מה
597
00:55:35,398 --> 00:55:38,760
,למה שלא תיקח את הרכב
..את הרהיטים, את הכול
598
00:55:38,768 --> 00:55:40,242
.אני לא רוצה את החפצים שלכם
599
00:55:40,937 --> 00:55:42,577
.אני לא סוחר
600
00:55:43,139 --> 00:55:46,056
.אני יותר כמו בנקאי
.אני רוצה מזומן
601
00:55:46,976 --> 00:55:49,570
!אין לנו $78,000
602
00:55:49,713 --> 00:55:52,011
.$78,298
603
00:55:52,115 --> 00:55:54,207
.גם את זה אין לנו
604
00:55:55,618 --> 00:55:57,993
?אתה לא יכול פשוט לעזוב
605
00:55:58,028 --> 00:56:00,279
,יש לך יותר מ$500,000
606
00:56:00,290 --> 00:56:02,284
!פשוט תעזוב אותנו
607
00:56:02,625 --> 00:56:04,454
..אנחנו מצטערים שביזבזנו
608
00:56:04,494 --> 00:56:07,461
,חשבנו שהאל מחייך אלינו
.טעינו
609
00:56:07,497 --> 00:56:08,896
.אנחנו מצטערים
610
00:56:11,034 --> 00:56:13,017
.שום דבר לא בא בחינם, לסלי
611
00:56:14,137 --> 00:56:15,772
.לא בחיים האלה
612
00:56:17,273 --> 00:56:19,554
ידעתם שהכסף לא
,שייך לכם
613
00:56:20,110 --> 00:56:21,168
.וביזבזתם אותו
614
00:56:22,445 --> 00:56:24,242
.עכשיו תאלצו לשלם
615
00:56:28,251 --> 00:56:30,013
?מה תעשה
616
00:56:30,887 --> 00:56:32,235
?תהרוג אותנו
617
00:56:32,389 --> 00:56:34,118
!אין לנו אותו
618
00:56:34,424 --> 00:56:36,969
.בואי לא נסיק מסקנות
619
00:56:37,994 --> 00:56:42,600
בואי נתרכז באיך אתם
.הולכים להחזיר את הכסף שלי
620
00:56:50,840 --> 00:56:52,613
.אוכל טוב, לסלי
621
00:56:53,243 --> 00:56:56,040
.אם זה היה בשר, היה עדיף
.אבל גם זה טוב
622
00:56:56,880 --> 00:56:58,561
.סאם בישל
623
00:56:59,482 --> 00:57:01,461
?ממש מבויית, הא
624
00:57:05,221 --> 00:57:08,736
יש משהו שאני צריך
.ששניכם תעשו עכשיו
625
00:57:08,892 --> 00:57:09,959
?מה
626
00:57:10,059 --> 00:57:12,512
.אני צריך את הפלפאונים שלכם
627
00:57:18,802 --> 00:57:20,151
.קדימה
628
00:57:26,643 --> 00:57:27,575
.תודה
629
00:57:47,964 --> 00:57:52,853
לסלי, את יכולה ללכת למטבח
?להביא את הטלפון, בבקשה
630
00:57:54,037 --> 00:57:55,004
.כן
631
00:57:55,338 --> 00:57:58,910
הבחנתי בעוד חוט. לאן
?הוא מוביל
632
00:57:59,709 --> 00:58:00,995
.חדר השינה
633
00:58:02,378 --> 00:58:05,503
תוכלי להביא את הטלפון
?מחדר השינה, לסלי
634
00:58:06,115 --> 00:58:08,039
.כן
.תודה-
635
00:58:12,121 --> 00:58:15,214
אנחנו מגיעים לחלק המסובך
.של החזרת הכסף עכשיו
636
00:58:16,059 --> 00:58:18,355
ואני רוצה שזה ישאר
?בינינו. מסכים
637
00:58:19,162 --> 00:58:23,772
אנחנו מגיעים למצב בו, אתה ולסלי
.צריכים לחפור עמוק בכיסים
638
00:58:23,900 --> 00:58:28,964
ובדרך כלל כשזה קורה, אנשים
.רוצים להתקשר למישהו
639
00:58:28,972 --> 00:58:32,498
,זה דבר מוזר. הטבע האנושי
.אני מניח
640
00:58:33,476 --> 00:58:35,780
.הם תמיד רוצים להתקשר
641
00:58:43,052 --> 00:58:47,583
למה שלא תספרו לי מה התכנית
.שלכם, להחזיר את שארית כספי
642
00:58:47,618 --> 00:58:49,662
.אין לנו תכנית ארורה
643
00:58:50,360 --> 00:58:53,608
,נוכל למכור את הריינג' רובר
..ששווה בערך $70,000
644
00:58:54,030 --> 00:58:57,810
נמכור את הרהיטים החדשים, ו..לא
.יודע. נלווה את השאר מחברים
645
00:58:58,001 --> 00:59:01,149
.להלוות מחברים? בהצלחה
646
00:59:01,184 --> 00:59:05,405
הריינג' רובר, בסדר. אבל הרהיטים
.לא, זה ייקח יותר מדי זמן
647
00:59:07,010 --> 00:59:09,655
.אני נותן לכם 5 ימים מעכשיו
648
00:59:10,547 --> 00:59:12,710
?ואם לא נספיק
649
00:59:13,416 --> 00:59:16,658
.בלי מסקנות מראש
650
00:59:17,320 --> 00:59:21,669
לומדים את המסקנות, רק
..אחרי שהקו נחצה
651
00:59:21,925 --> 00:59:24,932
.ועושים החלטה...
652
00:59:33,703 --> 00:59:34,727
.כן
653
00:59:40,076 --> 00:59:41,992
.היא במצב מצויין
654
00:59:42,712 --> 00:59:44,849
.אני אתן לכם $47,000 עבורה
?מה-
655
00:59:44,852 --> 00:59:47,284
.חכי שנייה
?על מה אתה מדבר
656
00:59:47,316 --> 00:59:49,874
שילמנו כמעט $70,000 לפני
.שבוע, במזומן
657
00:59:49,909 --> 00:59:51,482
..כן, כן
658
00:59:51,517 --> 00:59:52,152
.לא
659
00:59:52,221 --> 00:59:55,087
מכרתי לך רכב חדש, והחזרת
.לי רכב משומש
660
00:59:55,091 --> 00:59:58,424
!נסעתי רק 90 ק"מ איתו
661
00:59:58,561 --> 01:00:01,186
אני אגיד לך מה ההצעה
,האחרונה שלי
662
01:00:01,230 --> 01:00:05,963
אני אתן לך $53,000, ואני
.אוסיף את הרכב הישן שלך
663
01:00:07,770 --> 01:00:09,624
?איך זה נשמע
664
01:00:10,106 --> 01:00:12,004
?תשלם במזומן
665
01:00:15,545 --> 01:00:24,589
,אז $53,000 מתוך $78,298 משאיר
.חוב של $25,298
666
01:00:24,687 --> 01:00:27,656
?אתה לא מוכן לעזוב אותנו
667
01:00:27,957 --> 01:00:32,392
?את מתכוונת לוותר על החוב
.התשובה היא לא
668
01:00:35,264 --> 01:00:38,719
!אנחנו לא יכולים להשיג עוד
669
01:00:40,169 --> 01:00:42,058
.יש לכם בית
670
01:00:46,409 --> 01:00:47,999
!לעזאזל, לסלי
671
01:00:48,044 --> 01:00:50,342
אתה לא לוקח לנו את
!הבית, דביל
672
01:00:50,480 --> 01:00:52,501
.אני לא רוצה אותו, לסלי
673
01:00:53,916 --> 01:00:56,130
..חשבתי יותר בכיוון
674
01:00:58,788 --> 01:01:00,922
.מימון מחדש במזומן
675
01:01:00,990 --> 01:01:03,510
!לא. לא מהבית שלנו
676
01:01:03,793 --> 01:01:08,921
?אולי נפסיק את החרא הזה עכשיו
!זה נמשך מספיק זמן
677
01:01:09,265 --> 01:01:12,079
!סאם, המזדיין הזה סתם מחרטט
678
01:01:12,168 --> 01:01:13,860
?מה הוא יעשה באור יום
679
01:01:13,903 --> 01:01:17,495
.בוא פשוט נצא, סאם. נלך מפה
.שישמור את הגרוטאה
680
01:01:17,540 --> 01:01:19,783
לסלי, את מבצעת החלטה
..עכשיו
681
01:01:20,710 --> 01:01:23,962
..וחיה עם התוצאות אחר כך
?זוכרת את זה
682
01:01:24,947 --> 01:01:26,550
!לך להזדיין
683
01:01:28,418 --> 01:01:31,118
.זה איום סרק, סאם
!זה בולשיט
684
01:01:39,162 --> 01:01:40,851
.תיכנסי לרכב, לסלי
685
01:01:44,033 --> 01:01:45,898
!הוא מבלף
..תיכנסי למכונית-
686
01:01:45,968 --> 01:01:48,059
הוא סתם ביריון. אנחנו
,יכולים ללכת
687
01:01:48,104 --> 01:01:49,602
.להתקשר למשטרה
..בואי נלך-
688
01:02:03,230 --> 01:02:03,850
?לאן
689
01:02:03,986 --> 01:02:06,098
.למקום בו מימנתם את הבית
690
01:02:12,028 --> 01:02:17,564
מר וגברת פלהן, האם זה רצונכם
?שלאדון הזה תהיה גישה לחשבונכם
691
01:02:17,834 --> 01:02:19,859
.כן. למה לא
692
01:02:20,470 --> 01:02:23,303
?מה היה מחיר הבית
693
01:02:23,539 --> 01:02:26,874
המחיר הראשוני היה
.$250,000
694
01:02:26,876 --> 01:02:28,235
?מתי הוא נרכש
695
01:02:30,379 --> 01:02:31,880
.לפני 5 שנים
696
01:02:32,348 --> 01:02:35,161
?מה הסכום שהם שילמו
697
01:02:36,152 --> 01:02:39,159
.כל חודש $647.70
698
01:02:39,455 --> 01:02:40,547
?תנאי ההלוואה
699
01:02:40,690 --> 01:02:42,221
.עד 29 שנים
700
01:02:42,291 --> 01:02:43,454
?כמה מקדמה
701
01:02:43,593 --> 01:02:46,807
.ובכן, 10%, כלומר $20,000
702
01:02:47,396 --> 01:02:51,011
,כיוון שהמקדמה היא כמו הון הבעלים
703
01:02:51,634 --> 01:02:54,766
,ביום שהם רכשו את הבית
..$היה להם הון של 20,000
704
01:02:54,771 --> 01:02:59,010
?ועדיין יש להם את הסכום היום, נכון
.כן, טכנית-
705
01:02:59,045 --> 01:03:02,376
,הם שילמו מידי חודש, במדוייק
706
01:03:02,612 --> 01:03:04,407
,במשך 5 השנים האחרונות
707
01:03:04,447 --> 01:03:10,272
?שהצטבר ל $38,862, נכון
708
01:03:17,527 --> 01:03:21,361
.$38,862
.נכון
709
01:03:21,597 --> 01:03:30,220
אז, בלי להתחשב בריבית, הם שילמו
?בערך $13,000 מהמשכנתא, נכון
710
01:03:35,378 --> 01:03:36,367
.כן
711
01:03:36,712 --> 01:03:38,111
.נכון, כן
712
01:03:38,247 --> 01:03:41,464
.הם עדיין חייבים $167,000
713
01:03:41,517 --> 01:03:46,298
,במשך 5 השנים האחרונות
.ערך הרכוש השתנה
714
01:03:46,322 --> 01:03:47,619
,כמובן
715
01:03:47,757 --> 01:03:50,917
,אבל לא נוכל לדעת כמה
.בלי הערכת מומחה
716
01:03:50,927 --> 01:03:53,185
..כן, אבל אפשר להעריך
717
01:03:54,030 --> 01:03:57,685
.בוא נעשה חישוב שמרני
,נגיד $20,000 בחמש שנים
718
01:03:59,168 --> 01:04:03,231
.זה בערך, $4,000 בשנה
719
01:04:03,472 --> 01:04:05,555
לא היית אומר שזה אופטימי
?מדי, נכון
720
01:04:06,242 --> 01:04:10,025
.לא, זה נשמע סביר
.טוב-
721
01:04:10,012 --> 01:04:15,901
אז נוריד את הרווחים המשוערים שלהם
,מהתשלום המקורי
722
01:04:16,419 --> 01:04:20,116
יש להם הון של $53,000
.בבית
723
01:04:20,489 --> 01:04:27,424
לכן, אני לא רואה סיבה לכך שהמוסד
,הזה לא ילווה להם $25,298
724
01:04:27,830 --> 01:04:30,842
.שזה פחות ממחצית ההון שלהם
725
01:04:31,534 --> 01:04:33,593
...ובכן, אני
726
01:04:34,637 --> 01:04:36,437
.התפטרנו
727
01:04:37,573 --> 01:04:39,705
?אתם מובטלים
.כן-
728
01:04:46,215 --> 01:04:49,108
אתה מכיר את חוק
?"הלוואת רכוש למובטלים"
729
01:04:49,352 --> 01:04:50,876
.כן, כמובן
730
01:04:51,754 --> 01:04:52,778
?כן
731
01:04:53,789 --> 01:04:58,567
זה לאנשים מובטלים, ללא
.הכנסה או נכסים
732
01:04:58,602 --> 01:05:02,088
לא צריך כלום מהלווים חוץ
,מרקע האשראי שלהם
733
01:05:02,231 --> 01:05:05,141
.וערך הרכוש
.כמובן-
734
01:05:08,738 --> 01:05:10,501
.יש להם הון
735
01:05:10,740 --> 01:05:13,273
הם יכולים לקבל הלוואה
.עד 80%
736
01:05:13,308 --> 01:05:16,040
אני לא יודע אם הבנק הזה הלווה
.אי פעם הלוואה כזו
737
01:05:16,045 --> 01:05:17,974
.אני לא יודע אם נוכל להלוות
738
01:05:18,014 --> 01:05:20,039
..האשראי שלהם
739
01:05:20,074 --> 01:05:21,387
,תקשיב
740
01:05:21,584 --> 01:05:24,406
אתה מפספס פה הזדמנות
.אדירה, מר דינק
741
01:05:24,420 --> 01:05:25,806
.מר דייל
742
01:05:27,390 --> 01:05:29,110
.מר דייל
...שיהיה-
743
01:05:29,292 --> 01:05:31,627
,נוכל להשיג את הכסף במקום אחר
744
01:05:31,694 --> 01:05:35,127
ואני בטוח שהמנהל שלך, לא ישמח
,לשמוע שהפסדת עיסקה
745
01:05:35,164 --> 01:05:40,243
במיוחד לאור העובדה, שהמוסד הזה
.מחזיק את המשכנתא הראשונה
746
01:05:40,536 --> 01:05:42,931
.אבל זה דחוף
747
01:05:43,005 --> 01:05:45,836
האנשים האלה צריכים
.את המזומן היום
748
01:05:47,243 --> 01:05:49,116
.תן את התנאים
749
01:05:49,211 --> 01:05:53,638
במחירים של היום, יש להם
.יותר הון מהנדרש
750
01:05:54,116 --> 01:05:58,084
?הבנק ירוויח יותר אם תסכים, מבין
751
01:05:58,120 --> 01:05:59,391
.זו עיסקה טובה
752
01:06:00,890 --> 01:06:04,302
יכול להיות שהיא תביא
.קידום למישהו
753
01:06:06,362 --> 01:06:12,057
אולי אני אוכל לסדר הלוואה
.קטנה, לשיפוץ ביתי דחוף
754
01:06:12,501 --> 01:06:13,951
.בעל חשיבות רבה
755
01:06:13,970 --> 01:06:15,559
.כמובן
756
01:06:15,805 --> 01:06:17,264
,ובכן
757
01:06:17,840 --> 01:06:20,839
,ניקח את ערך השוק
758
01:06:21,043 --> 01:06:25,310
,כפול 80% הלוואה לערך
759
01:06:25,715 --> 01:06:27,808
שווה $86,000
760
01:06:27,950 --> 01:06:31,737
פחות הריבית המצטברת
,בתקופת ההלוואה
761
01:06:32,421 --> 01:06:36,777
.אני מלווה $11,421.89
762
01:06:36,792 --> 01:06:41,229
,וזה הכי הרבה שאפשר להלוות
.למובטלים
763
01:06:41,364 --> 01:06:42,560
.הם יסכימו
764
01:06:42,565 --> 01:06:46,065
,תביא המחאה בנקאית
.הם יפדו אותה עכשיו
765
01:06:51,774 --> 01:06:53,149
,אז, סאם
766
01:06:55,011 --> 01:07:00,563
איך תשיג את
?ה $13,876.11 הנותרים
767
01:07:04,020 --> 01:07:07,276
?למה אתה עושה את זה
.הכסף לא שלך גם ככה
768
01:07:07,857 --> 01:07:11,177
.פה אתה טועה. הכסף שלי
769
01:07:11,560 --> 01:07:15,560
ואני אשמור אותו, עד שכוח עליון
.ייקח אותו ממני
770
01:07:15,631 --> 01:07:17,583
,אז השאלה נותרת
771
01:07:17,767 --> 01:07:23,330
איך תשלמו את ה $13,876.11
?שאתם חייבים לי
772
01:07:26,208 --> 01:07:29,385
!הנה ה 11 סנט הארורים שלך
773
01:07:47,663 --> 01:07:48,891
.תודה, לסלי
774
01:07:49,065 --> 01:07:51,352
?למה שלא תעזוב אותנו כבר
775
01:07:51,567 --> 01:07:53,675
,אני מבין את התסכול שלך
776
01:07:54,336 --> 01:07:58,026
.באמת
.אבל אני צריך את הסכום המלא
777
01:07:58,061 --> 01:08:00,735
אין לנו אותו! ואין
,לנו מאיפה להשיג אותו
778
01:08:00,776 --> 01:08:03,609
,אז, אתה תהיה חייב להרוג אותנו
...או לעשות מה
779
01:08:03,611 --> 01:08:06,765
.תירגעו, כולם מגזימים
780
01:08:06,849 --> 01:08:10,267
?בואו נירגע, טוב
781
01:08:11,587 --> 01:08:16,100
,נאכל ארוחה טובה
..נצפה בטלוויזיה
782
01:08:16,192 --> 01:08:20,946
?ובבוקר נחשוב על משהו, טוב
783
01:08:21,864 --> 01:08:23,860
.יש לכם עדיין 4 ימים
784
01:08:41,517 --> 01:08:44,913
.לס? לס, קדימה, תתעוררי
.תתעוררי
785
01:08:44,954 --> 01:08:47,049
?מה
.אנחנו עוזבים-
786
01:08:47,056 --> 01:08:48,685
.קדימה, תתלבשי
787
01:08:48,924 --> 01:08:50,216
?מה
.בואי-
788
01:08:50,259 --> 01:08:53,062
.הוא ישמע
.שיזדיין. קדימה-
789
01:08:53,529 --> 01:08:55,575
!קדימה, בואי
..טוב-
790
01:08:58,734 --> 01:08:59,666
.אוקיי
791
01:09:00,369 --> 01:09:01,301
.אוקיי
792
01:09:31,000 --> 01:09:33,291
?יצאתם להליכה
793
01:09:36,138 --> 01:09:40,063
אני מבין שזו החוויה הראשונה
,שלכם במצב כזה
794
01:09:40,676 --> 01:09:43,555
אז אני מוכן להתעלם מחוסר
.הדיסקרטיות של הלילה
795
01:09:43,846 --> 01:09:45,377
,אבל תבינו
796
01:09:45,447 --> 01:09:49,912
,עד שאקבל את כספי
!אתם לא עוזבים את הבית הזה
797
01:09:50,186 --> 01:09:52,914
לא תתקשרו או תפגשו
,אף אחד
798
01:09:52,955 --> 01:09:56,815
.אלא אם אני מאשר זאת
?מובן
799
01:09:57,226 --> 01:09:59,896
?מובן
.כן-
800
01:10:03,065 --> 01:10:04,237
?לסלי
801
01:10:04,266 --> 01:10:06,393
!כן
802
01:10:09,538 --> 01:10:11,378
.עכשיו תחזרו לישון
803
01:10:26,322 --> 01:10:27,519
.בוקר טוב
804
01:10:28,791 --> 01:10:30,745
?כולם ישנו טוב
805
01:10:46,275 --> 01:10:47,880
?מה זה לעזאזל
806
01:10:49,278 --> 01:10:52,364
.עשיתי קניות בזמן שישנתם
807
01:10:53,315 --> 01:10:54,636
.בשר
808
01:10:58,387 --> 01:11:04,622
,למה שלא תחליק את זה לתנור
?סאם, ותבשל ביצים ללסלי ולי
809
01:11:05,861 --> 01:11:07,018
?מה
810
01:11:07,229 --> 01:11:10,107
.ביצים, סאם
.אני רוצה ביצים
811
01:11:15,471 --> 01:11:16,729
?אתה תבשל או לא
812
01:11:16,805 --> 01:11:19,443
.אני אבשל
.לא. אני רוצה שסאם יבשל-
813
01:11:19,942 --> 01:11:22,286
?הוא גבר מבויית נכון, סאם
814
01:11:23,012 --> 01:11:24,463
?מה אתה עושה
815
01:11:24,647 --> 01:11:26,093
.תפסיק
816
01:11:27,583 --> 01:11:30,210
,אני רק רוצה שהוא יבשל
.זה הכול, לסלי
817
01:11:30,250 --> 01:11:34,363
..זה מגוחך
.זה שטויות של ילדים
818
01:11:40,696 --> 01:11:42,672
?מה יהיה, סאם
819
01:11:47,603 --> 01:11:50,169
שיהיה. לא בעיה
.להכין ביצים
820
01:11:57,012 --> 01:11:58,843
.ובשר, סאם
821
01:12:09,825 --> 01:12:12,033
?אני רוצה מקושקשת, טוב
822
01:12:13,595 --> 01:12:15,633
?איך את אוהבת את הביצים, לסלי
823
01:12:16,198 --> 01:12:18,454
.לך להזדיין
824
01:12:21,003 --> 01:12:23,159
?זה קל לאישה, נכון
825
01:12:23,372 --> 01:12:27,196
,אין איום פיסי
.אין פחד מפעולת תגמול
826
01:12:27,409 --> 01:12:31,027
את יכולה פשוט לפתוח את
,הפה הגדול והיפה שלך
827
01:12:31,062 --> 01:12:35,560
ולהגיד כל דבר מתועב
?שעובר לך בראש, נכון
828
01:12:40,622 --> 01:12:42,295
.שבי לידי
829
01:13:23,365 --> 01:13:24,354
.סאם
830
01:13:24,900 --> 01:13:26,658
.תשדוד את המקום
831
01:13:26,668 --> 01:13:28,309
.תחזיר לי את הכסף
832
01:13:28,344 --> 01:13:29,634
?מה
?השתגעת-
833
01:13:29,772 --> 01:13:31,344
!אני לא יכול לעשות את זה
834
01:13:31,373 --> 01:13:32,771
!לעזאזל
835
01:13:32,808 --> 01:13:36,686
,אתה לא יודע מה אתה מסוגל לעשות
.סאם. תתפלא כמה זה קל
836
01:13:37,012 --> 01:13:41,794
?רוב הגברים הם פחדנים, נכון
837
01:13:42,217 --> 01:13:44,251
.כל הנשים פחדניות
838
01:13:44,353 --> 01:13:49,275
הפחד מהאקדח הזה, יניע אותן
.לבצע את כל פקודותיך
839
01:13:49,358 --> 01:13:54,195
.בדיוק כמו שאתה תציית לי
.עכשיו לך ותעשה את זה
840
01:13:55,024 --> 01:13:56,627
.נגמר זמן המשחקים, סאם
841
01:13:56,662 --> 01:13:58,931
.זה רק כסף מזויין
.לך לשם ותעשה את זה
842
01:13:58,933 --> 01:14:00,653
.אוקיי, תישאר רגוע
843
01:14:05,841 --> 01:14:06,773
?סאם
844
01:14:07,709 --> 01:14:08,820
.טלפון
845
01:14:09,178 --> 01:14:10,580
.לעזאזל
846
01:14:19,555 --> 01:14:20,487
?הלו
847
01:14:20,622 --> 01:14:21,859
.סאם, זה אני
848
01:14:23,125 --> 01:14:25,010
.תשאיר את הקו פתוח
849
01:14:25,694 --> 01:14:28,594
אני רוצה לשמוע כל מה שהולך
?שם. מבין
850
01:14:28,697 --> 01:14:32,998
,אם זה מסתבך, או שהקו מת
?אישתך מתה איתו. מבין
851
01:14:33,001 --> 01:14:33,933
.כן
852
01:14:44,346 --> 01:14:46,059
!תביא את כל הכסף
853
01:14:46,715 --> 01:14:48,146
?בשקית נייר או ניילון
854
01:14:48,150 --> 01:14:50,102
!לא אכפת לי
855
01:15:06,802 --> 01:15:08,201
!לך להזדיין
856
01:15:08,537 --> 01:15:09,561
!לך להזדיין
857
01:15:11,773 --> 01:15:13,231
?מרגיש טוב, נכון
858
01:15:17,513 --> 01:15:19,005
.תביא את האקדח, סאם
859
01:15:26,455 --> 01:15:29,457
.תספרי את הכסף, לסלי
.הוא נראה קצת עצבני
860
01:15:30,158 --> 01:15:31,745
.בוא נראה כמה עשית, סאם
861
01:15:38,033 --> 01:15:39,405
?כמה, מתוקה
862
01:15:42,337 --> 01:15:43,565
.$464
863
01:15:44,273 --> 01:15:45,673
.$464
864
01:15:46,041 --> 01:15:47,736
.לא טוב, סאם
865
01:15:47,943 --> 01:15:49,403
?למה לא לקחת מטבעות
866
01:15:49,411 --> 01:15:51,470
!לא ידעתי שאני אמור לקחת
867
01:15:51,613 --> 01:15:56,011
?למדת את זה מהסרטים, נכון
.זה מה שסרטים דפוקים עושים לך
868
01:15:56,018 --> 01:15:58,301
.כסף זה כסף
.אתה לוקח הכול
869
01:16:01,189 --> 01:16:02,498
.טוב
870
01:16:03,926 --> 01:16:06,622
נוריד $464
871
01:16:07,663 --> 01:16:10,632
,מהחוב של $13,876
872
01:16:10,699 --> 01:16:16,935
.אתם חייבים $13,412
873
01:16:35,023 --> 01:16:36,433
.תורך
874
01:16:37,326 --> 01:16:39,422
.לא אני
?למה-
875
01:16:39,695 --> 01:16:41,042
?כי את אישה
876
01:16:41,096 --> 01:16:44,068
הכוס הזה מקנה לך
?זכויות מיוחדות
877
01:16:45,500 --> 01:16:50,117
.אתן, נשים אמריקאיות, רוצות שיוויון
.אני מביא לך אותו
878
01:16:51,540 --> 01:16:53,791
.ותקחי את העודף הפעם
879
01:17:08,256 --> 01:17:09,641
?לסלי
880
01:17:12,494 --> 01:17:13,888
.אותו דבר
881
01:17:14,162 --> 01:17:18,869
אם תתחכמי שם, סאם
.ישלם את המחיר
882
01:17:19,601 --> 01:17:20,959
?טוב
883
01:17:42,958 --> 01:17:44,250
.הבנתי
884
01:18:00,809 --> 01:18:01,933
!תרימי ידיים
885
01:18:02,177 --> 01:18:03,866
!תני לי את הכסף, מטומטמת
886
01:18:05,847 --> 01:18:07,318
!קדימה, מהר
887
01:18:08,483 --> 01:18:10,111
!שימי בשקית
888
01:18:13,889 --> 01:18:15,398
!גם מטבעות
889
01:18:18,160 --> 01:18:19,267
!קדימה
890
01:18:21,496 --> 01:18:23,266
.תני לי קופסת סיגריות
891
01:18:23,398 --> 01:18:24,387
?איזה סוג
892
01:18:24,433 --> 01:18:26,362
.לא אכפת לי. ירוקה
?מנטה-
893
01:18:26,366 --> 01:18:27,996
!תני לי פאקט
894
01:18:32,708 --> 01:18:34,162
!רדי לריצפה
895
01:18:34,743 --> 01:18:38,315
תשכבי ואל תזוזי 5 דקות
!או שאת מתה
896
01:18:54,463 --> 01:18:56,048
.תני לי את האקדח
897
01:19:06,708 --> 01:19:10,180
,להפעיל כוח פיסי על מישהו אחר
.משאיר טעם טוב בפה
898
01:19:10,879 --> 01:19:12,551
..במיוחד אצל אישה
899
01:19:13,749 --> 01:19:16,481
לא יוצא להן לחוות את
.זה לעיתים תכופות
900
01:19:18,687 --> 01:19:20,798
.מאכיל אתכם כמו חלב אם
901
01:19:22,758 --> 01:19:27,058
?זה כמעט סקסי. נכון, לסלי
902
01:19:36,571 --> 01:19:38,064
?מאיפה השגת את אלה
903
01:19:39,207 --> 01:19:40,778
.לקחתי אותם
904
01:19:41,576 --> 01:19:43,140
?הרמת מהחנות
905
01:19:44,613 --> 01:19:45,971
?"הרימה"
906
01:19:51,686 --> 01:19:53,662
.טוב, תספרי את הכסף, לסלי
907
01:19:59,761 --> 01:20:02,286
.$525.87
908
01:20:04,633 --> 01:20:06,356
.השגתי יותר
909
01:20:17,145 --> 01:20:18,419
?לסלי
910
01:20:25,821 --> 01:20:32,158
השגנו היום סה"כ
.$2128.16
911
01:20:34,029 --> 01:20:36,939
,נוריד את זה מהסכום הכולל
912
01:20:37,332 --> 01:20:41,166
.יוצא $11,283.84
913
01:20:42,070 --> 01:20:46,803
לא רע, חבר'ה. $2,100
.ליום עבודה
914
01:20:47,776 --> 01:20:52,475
.האמת, זה $2128.16
915
01:20:59,554 --> 01:21:01,323
.תדליק טלוויזיה, סאם
916
01:21:02,257 --> 01:21:04,657
.הגיע הזמן לראות חדשות
.קדימה
917
01:21:24,479 --> 01:21:27,607
אתם צופים בחדשות 21:00
.של וו.ג'י.אן
918
01:21:33,288 --> 01:21:34,660
.שבי לידי, לסלי
919
01:21:34,670 --> 01:21:37,190
שוד מזויין שהתרחש היום
.באיזור שיקגו
920
01:21:37,525 --> 01:21:40,551
שני גברים ואישה, שדדו
..חנות משקאות הבוקר
921
01:21:40,629 --> 01:21:44,745
ונמלטו. המשטרה מאמינה כי
,אותה שלישיה
922
01:21:44,748 --> 01:21:49,159
המשיכה ושדדה 6 חנויות
.אחרות היום
923
01:21:49,304 --> 01:21:53,104
במשטרה מעריכים כי הם נמלטו
..עם מעל $10,000
924
01:21:53,241 --> 01:21:54,399
!שטויות
925
01:21:54,442 --> 01:21:57,787
.תמיד משקרים על הסכום
.מרמים את הביטוח
926
01:21:57,812 --> 01:21:59,504
.כולם מושחתים
927
01:21:59,581 --> 01:22:02,458
המשטרה פירסמה את
.הפרופיל של השלושה
928
01:22:02,484 --> 01:22:06,032
איזה טיפשי..הציורים האלו אף פעם
.לא נראים כמו הפושעים
929
01:22:06,067 --> 01:22:10,609
בהיטוריית העולם, מעולם לא
.תפסו פושע בזכות הציורים האלה
930
01:22:11,026 --> 01:22:16,259
,מנהל החנות 9-9
..בהג'ריט טג'ידרפרט
931
01:22:16,965 --> 01:22:18,523
..שנשדד יותר מ10 פעמים
932
01:22:18,600 --> 01:22:20,629
אני מכיר אותו. "חראחשוף
."רגליימ-עדינות
933
01:22:20,635 --> 01:22:24,233
נשדדתי על ידי השודדים
!הטובים ביותר בשיקגו
934
01:22:24,239 --> 01:22:27,225
!אלה היו חובבנים
935
01:22:27,260 --> 01:22:28,656
!שילך להזדיין
936
01:22:29,044 --> 01:22:33,493
רכב המילוט היה סטיישן וואגן
.בצבע קרם. כנראה ביואיק
937
01:22:33,682 --> 01:22:34,614
!לעזאזל
938
01:22:34,749 --> 01:22:35,927
..נעבור לחדשות אחרות
939
01:22:38,086 --> 01:22:40,607
.הם יודעים מה הרכב שלנו
.הם לא יודעים כלום-
940
01:22:40,956 --> 01:22:44,110
אין מספר רכב, אין תמונות
..אין שמות
941
01:22:44,326 --> 01:22:47,259
בדטרויט מייצרים 10 זיליון
.מכוניות כאלה, תירגע
942
01:22:47,362 --> 01:22:50,128
,בכל מקרה
.מחר נשתמש ברכב שלי
943
01:22:57,372 --> 01:22:58,910
.את עוברת לצד שלו
944
01:22:59,274 --> 01:23:01,112
.אני לא
945
01:23:01,176 --> 01:23:05,629
.את ישבת לידו, לס
.אתה בישלת לו בשר-
946
01:23:08,883 --> 01:23:10,386
.סאם, אני מצטערת
947
01:23:10,752 --> 01:23:11,841
..מצטערת
948
01:23:11,886 --> 01:23:14,310
.שנינו פוחדים ממנו, ובצדק
949
01:23:14,322 --> 01:23:17,910
הוא מסוכן. הוא משוגע
..והוא משגע אותנו
950
01:23:21,529 --> 01:23:22,890
.אני מצטערת
951
01:23:50,358 --> 01:23:52,318
!תרוקן את הקופה, קדימה
952
01:23:53,328 --> 01:23:54,829
!קדימה, מהר
953
01:23:58,033 --> 01:23:59,509
.אל תעשה משהו מטופש
954
01:24:14,883 --> 01:24:16,671
?אתה מתעצבן, סאם
955
01:24:19,721 --> 01:24:21,040
.תביא את האקדח
956
01:24:22,357 --> 01:24:25,203
?איזה סוג אקדח זה
.הסוג שמפחיד אנשים-
957
01:24:25,260 --> 01:24:26,546
.עכשיו תחזיר אותו
958
01:24:27,328 --> 01:24:28,817
?כן, אבל איזה סוג
959
01:24:30,732 --> 01:24:35,692
,זה "סטאר", קאליבר 9 מ"מ
חצי אוטומט, דגם פי-30
960
01:24:35,770 --> 01:24:37,795
.עם שני מצבים
.יוצר בספרד
961
01:24:37,872 --> 01:24:41,772
,שוקל 39.68 אונקייה
.'וקנה של 4 אינצ
962
01:24:41,976 --> 01:24:43,967
יורה כדורי 1.20
963
01:24:44,045 --> 01:24:48,038
.למרחק 1247 מ' לשנייה
?טוב
964
01:24:48,183 --> 01:24:50,229
.עכשיו תביא את האקדח המזויין
965
01:24:51,319 --> 01:24:53,164
!אמרתי תביא
966
01:24:58,093 --> 01:24:59,621
.תשע מ"מ
967
01:25:36,831 --> 01:25:38,926
?סאם, מה קורה לנו
968
01:25:41,269 --> 01:25:44,821
ראיתי אותך היום. אהבת
.את האקדח ההוא
969
01:25:47,008 --> 01:25:48,134
..באמת
970
01:25:48,443 --> 01:25:50,162
.שתקי, לסלי
971
01:25:51,513 --> 01:25:54,018
!סאמי
.לא, סתמי ת'פה-
972
01:25:56,084 --> 01:25:58,258
!תביאי ת'כסף
!..לא יכולה-
973
01:25:58,353 --> 01:26:00,014
!המשפחה צריכה אותו
974
01:26:00,155 --> 01:26:03,134
!תביאי ת'כסף, עכשיו
975
01:26:03,291 --> 01:26:04,223
!לא
976
01:26:04,359 --> 01:26:06,136
!לעזאזל איתך
977
01:26:08,897 --> 01:26:11,136
.זה בא לה טבעי, סאם
978
01:26:17,138 --> 01:26:18,070
!קדימה
979
01:26:20,675 --> 01:26:22,441
!אל תגיד לי מילה
980
01:26:30,118 --> 01:26:34,748
.סה"כ $5295.52
981
01:26:35,023 --> 01:26:36,381
.לא רע בכלל
982
01:26:36,424 --> 01:26:42,026
אבל עדיין נשאר $5988.32
.ונותר לכם יום אחד
983
01:26:43,665 --> 01:26:46,150
.תדליק את הטלוויזיה, סאם
.הגיע זמן החדשות
984
01:26:46,367 --> 01:26:48,263
?למה שלא תדליק בעצמך
985
01:26:52,740 --> 01:26:54,064
.טוב, סאם
986
01:26:57,212 --> 01:27:01,819
השלישיה תקפה שוב, ושדדה
.היום 10 חנויות שונות במחוז קוק
987
01:27:01,849 --> 01:27:03,814
.עשר ביום! זה יהיה שיא
988
01:27:03,885 --> 01:27:07,691
קפטן ג'ונסון אמר שהוא מעולם לא
.ראה סדרה של שודים כאלה נואשים
989
01:27:07,726 --> 01:27:12,153
רכב המילוט הפעם היה לינקולן
.שחורה, ללא מספר רישוי
990
01:27:12,327 --> 01:27:16,764
אם יתפסו, שני הגברים והאישה יעמדו
,בפני אישומים על שוד מזוין
991
01:27:16,768 --> 01:27:19,576
שעונשם יכול להגיע
.מ20 עד 50 שנות מאסר
992
01:27:19,667 --> 01:27:20,775
,האמת
993
01:27:21,202 --> 01:27:26,469
כיוון שלסלי הרביצה לזקנה, היא
,תואשם בשוד ותקיפה חמורה
994
01:27:26,541 --> 01:27:27,723
.ועל זה מקבלים מאסר עולם
995
01:27:27,775 --> 01:27:30,361
,הכרחתי אותך לעשות את זה
?אבל לא לאהוב את זה, נכון
996
01:27:30,378 --> 01:27:32,205
לא אני גרמתי לתחתונים
,שלך להירטב
997
01:27:32,210 --> 01:27:34,200
,כששדדת את האנשים ההם
?נכון, לסלי
998
01:27:34,205 --> 01:27:36,367
?לך להזדיין! טוב
!אני לא אתן לך לעשות את זה
999
01:27:37,952 --> 01:27:39,110
!תפסיק
1000
01:27:40,421 --> 01:27:41,811
!תפסיק
1001
01:27:44,525 --> 01:27:45,549
!תפסיק
1002
01:27:46,160 --> 01:27:48,312
!לעזאזל איתך, תפסיק
!לך להזדיין-
1003
01:27:48,347 --> 01:27:49,720
!תפסיק
1004
01:27:49,755 --> 01:27:51,251
!תפסיק, לא
1005
01:28:00,174 --> 01:28:01,141
.בוא
1006
01:28:01,376 --> 01:28:02,712
?אתה בסדר
1007
01:28:04,512 --> 01:28:06,140
!תעוף מפה
1008
01:31:36,390 --> 01:31:37,962
?מה חשבת
1009
01:31:38,759 --> 01:31:41,255
?רצית לקחת את האקדח שלי
1010
01:31:41,796 --> 01:31:43,037
?מה
1011
01:31:48,002 --> 01:31:51,041
?נפגעת שדחיתי אותך
1012
01:32:00,248 --> 01:32:02,539
.תחזרי למיטה, לסלי
1013
01:32:32,146 --> 01:32:34,376
,נוכל להתחיל בדרום העיר
1014
01:32:35,182 --> 01:32:37,420
.ולהגיע לסיסרו
1015
01:33:05,813 --> 01:33:07,034
.לא
1016
01:33:07,214 --> 01:33:10,067
.נשדוד בנק
1017
01:33:11,252 --> 01:33:12,690
.מסוכן מדי
1018
01:33:13,187 --> 01:33:15,017
.הבנקים מחוץ לליגה שלך
1019
01:33:15,256 --> 01:33:19,509
עבודה מהסוג הזה דורשת
.הכנה מראש, תכנון
1020
01:33:20,094 --> 01:33:23,857
.צריך ללמוד את השיגרה שלהם
.זה יותר מדי בשבילך, בן
1021
01:33:23,898 --> 01:33:27,237
,על הבנק שאני חושב עליו
.אני יודע כל מה שצריך לדעת
1022
01:33:29,470 --> 01:33:31,333
.נישאר עם הדברים הפשוטים
1023
01:33:31,372 --> 01:33:33,825
מה קרה? אין לך
?ביצים לזה
1024
01:33:41,215 --> 01:33:43,781
.אני רוצה לסיים עם החרא הזה
1025
01:33:43,851 --> 01:33:50,167
בחיים לא נשיג $5988.32
.אם נמשיך בדברים הפשוטים
1026
01:33:50,591 --> 01:33:52,816
?או שתיתן לי הארכת זמן
1027
01:33:52,860 --> 01:33:54,838
?תתן לי זמן
1028
01:33:59,567 --> 01:34:01,025
.בסדר, סאם
1029
01:34:02,870 --> 01:34:05,090
.תקבל את הבנק שלך
1030
01:34:16,817 --> 01:34:18,068
?מה
1031
01:34:19,553 --> 01:34:22,324
?יש לך תחתונים נקיים
1032
01:34:23,991 --> 01:34:25,720
- בנק חסכונות -
1033
01:34:29,397 --> 01:34:31,545
.בנקים הם עבודה לשני אנשים
1034
01:34:32,400 --> 01:34:34,353
.אני נכנס איתך
1035
01:34:35,002 --> 01:34:37,357
?אין לנו יותר מ 3 דקות, טוב
1036
01:34:38,572 --> 01:34:41,748
,לסלי, תשאירי את המנוע דולק
.ותישארי רגועה
1037
01:34:42,443 --> 01:34:46,146
בלי משחקים, או שסאם
.ישלם את המחיר
1038
01:34:46,147 --> 01:34:48,956
!קצת מאוחר בשביל משחקים מזויינים
1039
01:35:03,464 --> 01:35:05,006
.קדימה
1040
01:35:10,871 --> 01:35:12,063
!שוד
1041
01:35:12,106 --> 01:35:13,733
!כולם למטה
1042
01:35:13,874 --> 01:35:15,645
!שאף אחד לא יזוז
1043
01:35:15,910 --> 01:35:18,266
.תשחק אותה "גיבור" ואתה מת
1044
01:35:18,546 --> 01:35:20,181
!על הריצפה
1045
01:35:20,247 --> 01:35:21,450
!כולם
1046
01:35:21,782 --> 01:35:23,535
!שימי את הכסף בשקית
!כן, אדוני-
1047
01:35:23,570 --> 01:35:24,196
!את הכול
1048
01:35:25,519 --> 01:35:26,985
!שאף אחד לא יזוז
1049
01:35:27,054 --> 01:35:28,552
!לפתוח ת'כספת
1050
01:35:29,457 --> 01:35:32,358
!לא לזוז
1051
01:35:36,063 --> 01:35:37,499
!אתה, רד לשם
1052
01:35:38,065 --> 01:35:39,403
!רד מהמדרגות
1053
01:35:45,406 --> 01:35:46,998
!לא לזוז
1054
01:35:48,442 --> 01:35:50,051
!קדימה, מהר
1055
01:35:50,745 --> 01:35:52,162
!תתכופפו
1056
01:35:52,213 --> 01:35:53,838
!עזוב ת'כסף, ותברח
1057
01:35:53,881 --> 01:35:56,115
.האזעקה הופעלה
!אתה תלך לכלא
1058
01:35:57,852 --> 01:36:00,953
?מה אתה עושה, לעזאזל
!תזוז, עכשיו
1059
01:36:03,023 --> 01:36:04,771
!תישארו על הריצפה
1060
01:36:05,893 --> 01:36:07,849
!קדימה
1061
01:36:18,806 --> 01:36:20,652
!זוזי
1062
01:36:32,453 --> 01:36:34,101
?כמה השגנו
1063
01:37:04,251 --> 01:37:05,855
?אתה מטורף
1064
01:37:05,890 --> 01:37:07,753
?מה לעזאזל עשית הרגע
1065
01:37:17,231 --> 01:37:22,758
.אנחנו חייבים לך $5988.32
1066
01:37:23,237 --> 01:37:24,685
.הנה הם
1067
01:37:29,910 --> 01:37:32,608
?עכשיו, סיימנו
1068
01:37:34,248 --> 01:37:37,175
.בדיוק, סאם
.העסק שלנו גמור
1069
01:37:37,384 --> 01:37:38,811
.תביא את האקדח
1070
01:37:40,321 --> 01:37:41,992
.אמרתי תביא אותו
1071
01:37:42,056 --> 01:37:46,957
!תביא את האקדח, סאם
.או שאני באמת אפרק לך את הצורה
1072
01:37:46,992 --> 01:37:48,336
?מאמין לי
1073
01:37:50,231 --> 01:37:53,123
.כן, אני מאמין
1074
01:37:56,871 --> 01:37:58,718
.אין לך ביצים לזה
1075
01:37:59,506 --> 01:38:03,296
!אין לך מושג מה אני מסוגל לעשות
..סאם-
1076
01:38:08,849 --> 01:38:13,112
מה אתה חושב לעשות כשאין
?לך כדורים, יא מטומטם
1077
01:38:18,492 --> 01:38:19,990
!סאמי
1078
01:38:22,630 --> 01:38:25,494
אם תנסה להגיע לאקדח השני
.שלך, אני אהרוג אותך
1079
01:38:25,566 --> 01:38:27,293
?מאמין לי
.כן-
1080
01:38:27,368 --> 01:38:30,428
?כן, בן זונה
.כן-
1081
01:38:30,571 --> 01:38:33,701
?בטח שכן. מה השם שלך
1082
01:38:33,841 --> 01:38:36,895
?מה
.השם שלך. אני רוצה לדעת-
1083
01:38:37,711 --> 01:38:39,044
.פייק
1084
01:38:40,281 --> 01:38:42,367
?פייק? פייק מה
1085
01:38:42,716 --> 01:38:44,274
.קיוביק
1086
01:38:46,387 --> 01:38:49,367
.פייק קיוביק
.כן-
1087
01:38:54,194 --> 01:38:55,538
!תיזהר
1088
01:39:02,870 --> 01:39:04,430
!אני אהרוג את שניכם
1089
01:39:04,872 --> 01:39:07,852
!אני אהרוג את שניכם
!לך להזדיין-
1090
01:39:08,442 --> 01:39:11,644
!קחי את האקדח, לס
!לכו להזדיין-
1091
01:39:12,546 --> 01:39:13,925
!לעזאזל
1092
01:42:10,858 --> 01:42:13,859
תקרית מוזרה דווחה לנו על
.ידי המשטרה היום
1093
01:42:13,894 --> 01:42:17,971
יותר מ $15,000 הוחזרו
,באופן אנונימי
1094
01:42:17,975 --> 01:42:21,900
,ל 27 חנויות, ביניהן חנות 9-9
1095
01:42:22,035 --> 01:42:25,688
ויותר מ $10,000 הוחזרו
,"ל"בנק חסכונות
1096
01:42:25,723 --> 01:42:29,031
.אחרי השוד שבוצע בשבוע שעבר
1097
01:42:29,176 --> 01:42:32,077
נדמה שהגנבים הביעו חרטה
1098
01:42:32,146 --> 01:42:35,362
והחזירו את הסכום המדוייק
.שנשדד לכל מוסד
1099
01:42:35,365 --> 01:42:40,967
הגנבים אפילו הביאו כסף
,נוסף לשני אנשים שנפגעו מהם
1100
01:42:41,014 --> 01:42:44,837
,אישה אסיאתית מבוגרת
.ומנהל חסכונות והלוואות
1101
01:42:44,872 --> 01:42:46,014
.אידיוט
1102
01:42:46,015 --> 01:42:50,301
דובר המשטרה מסר שהתיק יישאר
.פתוח, אבל אין תקווה שהוא ייפתר
1103
01:42:50,302 --> 01:42:55,119
,כל המאמצים לתפוס את הפושעים
.שני גברים ואישה, נכשלו
1104
01:42:55,120 --> 01:42:56,120
...וחדשות אחרות
1105
01:44:03,110 --> 01:44:05,831
- הסוף -