.אני רואה אתכם
,עצרתי בתחנת דלק ,והבחור אומר לי
".אחי, יש לך בעיות"
כאילו, "למה לעזאזל "?אתה חושב שעצרתי
אז המכונית התקלקלה .בדרך לבדיקת דם
.כן, עשן, הכל
,אתן לך ליהנות מהספק .חוויאר, אבל השופט לא
?פספסתי כמה פגישות ?מה הבעיה
אני אפילו לא יודע .מה אני עושה כאן
אתה כאן כי בנך מעורב ,בקטטות בכל יום בבית הספר
והתקרית האחרונה .הסתיימה בבית החולים
חואניטה באה לקבל עזרה בהתנדבות
לפני שהשופט ,החליט שזה הכרחי
.זה מה שאתה עושה כאן
.הוא במסלול מסוכן
,ההיסטוריה שלך, כל האלימות ,כל הכעס
זה העתיד שלו, אלא אם תעצור .את המעגל
.'שמעתי אותך, גברת לינץ !את מנסה לגנוב את בני-
אף אחד לא מנסה .לגנוב את בנך
...אז מה את מנסה הם מצאו חבורות-
...וכוויות סיגריות ,כבר אמרתי לך-
.הוא שיחק עם זיקוקים
,גברת לינץ .קראתי את הדו"ח הרפואי
.ארצה לדבר עם הרופא שלי .אני רוצה עורך דין
,אם את זקוקה לייצוג משפטי
...זה חלק מהזכויות שלך .אני לא זקוקה לעזרתך-
.כבר הפרעת מספיק ?את... הלו-
כמה תיקים פעילים .יש לך? -שלושים ושמונה
.בסדר !וויין, באמת-
.אני מוצפת בעבודה .אני מצטער, אם, כמו כולנו-
-!לחנך-
-רנה זלווגר-
-מקרה 39-
-ג'ודל פרלנד-
-איאן מקשיין-
-ברדלי קופר-
:תורגם על-ידי Lior1212 & FoxRiver & SnoWhite
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10
#צפייה מהנה#
יש לך שלוש הודעות .חדשות. -היי
היי, זאת סוז, היית חסרה לי .ביוגה, תתקשרי אליי
היי, אם, זאת ג'קי. בודקת .מה איתך, מקווה שבסדר
מותשת, הקריירה ,שלה מוטלת בספק
,אמונה באנושות מעורערת
היא התנגדה למגמה שלה כלפי התבוננות עצמית
והחליטה ללכת לשתות .עם חברה המקסים, דאג
.אני ממש בראשך .תהיה כן-
,כל העניין הפסיכולוגי ?קשור בהשגת בחורות, נכון
.למרבה הצער, כן .שניים
?לכבוד מה נשתה הלילה
להנאה הבלתי נגמרת ?מקריירה בשירות ציבורי
.כן
אני יושבת שם ,ומדברת עם המשפחות
.הסמכות שולטת בהכל
ולפעמים אני חושבת .שאני מלאה בזה
.כולם מלאים בזה
בסופו של דבר, אנשים שאין .להם מישהו אחר מתקשרים אלייך
.אין סיכוי שזה רע
בכל אופן, עשיתי חשבון נפש ורק רציתי לומר
שאם מערכת יחסים רצינית ,היא יותר מדי עכשיו
אני מוכן לשקול .מערכת יחסים גופנית
?מה .כלום-
.יכול להיות שאפילו תיהני .כן, כן, אני בטח איהנה-
...פשוט ,אני יודע, העבודה-
את מגיעה הביתה, ואין לך זמן .למישהו אחר. שיהיה
.אני נותן לך חודש .חודש אחד
?ואז .אני לא יודע-
,בטח תקבלי חודש נוסף .אבל זה הכל
,מלבד שניים נוספים .ואז זה נגמר בהחלט
...אם זה היה מישהו
מופנמת (לא שיחקה (...או השתתפה
?מה הם עושים לך
.מה? -אמילי ג'נקינס ?המועצה לשלום הילד
?דיברנו בטלפון
.אמרת ב-17 לחודש .זה ה-17 לחודש-
.זה לא .מצטערת, אבל כן-
.יום שני ה-17 לחודש .תאריך הפגישה שלנו
.היי
,תרדי למטה .אני רוצה להכיר אותך
.שמי אמילי ?מה שמך
.לילי .זה שם יפה-
?יש מקום שנוכל לדבר בו
?מתי בעלך צפוי לחזור
מכיוון שלדעתנו עדיף .שכל המשפחה תשתתף
...הוא לא כאן, אז
יש לך דרך ?ליצור איתו קשר
לא אם אני לא יודעת .איפה הוא נמצא
...האם זה
אכפת לך לבקש ממנו ?להצטרף אלינו, בבקשה
.אין לו מה לומר ?תוכלי לבקש ממנו, בבקשה-
.אדוארד
.אישה מטעם המדינה הגיעה .היא רוצה לדבר איתך
,אין לי מה לומר !תגידי לה את זה
,אמרתי לה כבר .היא רוצה בכל זאת
.יהיה בסדר
.היי, אני אמילי
.בסדר
באתי מפני שקיבלנו שיחה
שלילית מראה סימנים .רציניים של הזנחה
בשלב זה, נוכל רק לשער .שזה נגרם מבעיות משפחתיות
אדי אומר שאין לנו .בעיות משפחתיות
משפחות רבות לא יבחינו שיש להן בעיות
.עד שמאוחר מדי .וכאן אנחנו נכנסים
אנחנו עוזרים למשפחות לתקשר
וללמוד דרכים בריאות .יותר לפתור עימותים
אדי אומר שאנחנו .לא זקוקים לעזרתכם
מר סאליבן, יש סיבה ?שאינך מדבר אליי ישירות
יש סיבה לכך שבעלך ?לא מדבר איתי ישירות
אדי לא אוהב .לדבר מתוך כעס
אין חוקים נגד .מוזרות, אם
,לא אמרתי מוזר .אמרתי מפחיד
האיש ישב שם ,ונעץ בי מבט כל הזמן
והאם היא השפחה .הנפשית שלו
חכי, לא טסת לניו-יורק ?ונפגשת עם הוריי, נכון
?וויין
.בסדר. בסדר ,האם ראית חתכים, חבורות
?סימנים להתעללות כלשהי
לא, לא גופנית. אבל הילדה .בצרות, אני מרגישה את זה
?רוצה לדעת מה אני מרגיש
מצפה לנו תביעה אם נפגע בזכויות הוריה
ללא כל ראייה .שעשו משהו לא בסדר
בסדר, וויין. הנחת את התיקים על שולחני
וביקשת ממני .לדווח לך מה קורה
,אמרתי לך, עשיתי את עבודתי .מה שתעשה עם זה, תלוי בך
,אנחנו לא הורים מושלמים ,אנחנו יודעים זאת
אבל הנחנו שאם הם ידעו ,כמה אנחנו אוהבים אותם
הרבה מהדברים האחרים .יסתדרו מעצמם
.היא יודעת מהם רגשותינו כלפיה
,אז, תאמר לי, מר סאליבן
מאחר שלפתע רכשת ,את היכולת לדבר
זה לא קצת מדאיג אותך
שציוניה של לילי ירדו ?באופן ניכר בשלושה חודשים
.ודאי שזה מדאיג, היא בתנו
אז אין לך מושג למה בתך ?נרדמת בשיעור כל יום
?למה היא לא ישנה בבית ?אין לך מושג
?חלומות רעים, אולי
אל תגיד לי שאתה קונה את השגרה "?של "הילדה הקטנה של אבא
תראי, הם גם לא האנשים .המועדפים עליי
אבל איננו יכולים להבטיח לכל ילד .ילדות מאושרת. הלוואי ויכולנו
.תן לי לדבר איתה .היא רוצה לדבר. לבד
.אם, אין לנו תיק ?רק חמש דקות, בסדר-
.דבר איתם על אהבתם לילדים
!היי, ילדות, לאט
הלוואי והייתה לי .אחות בילדותי
,לשחק איתה, לדבר איתה
על כל הדברים שאת לא יכולה ?לספר לאף אחד, את יודעת
?גם את היית רוצה בכך ?שתהיה לך אחות
?זה היה טיפשי, נכון
?מה קורה איתך
.את יודעת שאוכל לעזור .תני לי לעזור לך
?מה קרה, מתוקה
.הם שונאים אותי
.אני בטוחה שהם לא שונאים אותך
.זה נכון .אני שומעת אותם
.הם נכנסים למרתף ומדברים
?על מה הם מדברים
הם רוצים לשלוח .אותי לגיהינום
?שמעת אותם אומרים את זה
.את יכולה להגיד .הוא לצידנו. זה בסדר
לילי, האם שמעת את הורייך ?אומרים שהם יפגעו בך
,כרגע חשבתי עלייך .קיבלתי מכתב נחמד מסנדי האצ'ינסון
.תראו, תראו, תראו
זה מונח לפני, מה שאומר שחברנו הטוב וויין
החליט שהמקרה לא עומד .בקנה מידה של התעללות בילדים
ואמר לך בשום אופן .לא לעזוב את זה
.איזו הפתעה .אני מצטער, אמילי, אני לא יכול-
,בבקשה, מייק .אני ממש נואשת
.אמילי
את יודעת כמה אני מעריך ,את עבודתך
אבל המשרד לא משלם לי כדי .לפקח על מתעללים אפשריים בילדים
הפעם הקודמת כמעט .עלתה לי בעבודתי
הילדה הקטנה הזו שמעה את הוריה .אומרים שישלחו אותה לגיהינום
,עד כמה שזה חולני
את חלק מהמערכת שמטפלת .במצבים כאלה, אני לא
.אבל לפעמים המערכת לא עובדת
.אולי כדאי שפשוט תעזבי את זה
אני מרגישה כאילו .אני מדברת עם וויין
,אם אתה לא רוצה להתערב ,זה בסדר
,אבל אל תקשקש לי, מייק .אוזלים לי האנשים שאני מעריכה
בסדר. בלי קשקושים. אם תביאי לי ...ראייה לפשע, אטפל בזה. עד אז
!קדימה, תמהרו
!לילי! לילי
היי. הגעתי כדי לומר .לך שלא שכחתי אותך
.אני עושה כל מה שאני יכולה
,אם אעלם ?תבואי לחפש אותי
.את לא תיעלמי ?ואם אעלם-
אני חייבת ללכת. הם מתעצבנים .עליי כשאני מפספסת את האוטובוס
.לילי, חכי .חכי
הנה. זה המספר .שלי בבית
,אם את מפחדת ?אני רוצה שתתקשרי אליי, בסדר
,אוציא אותך משם .אני מבטיחה
.בסדר
,היי, זה דאג .הנה זה מגיע
,היי, זו אני .חשבתי שאולי תהיה ער
...אני מתקשרת כי
בעצם אני לא ממש יודעת .למה אני מתקשרת
תתקשר אליי כשתשמע ?את זה, בסדר
הצעה בעיריית מורטון ...שחלק מהתושבים
הנה אנחנו מתחילים ...שחקני גולף וקונים
.בואו נסתכל על הפנקייק ...כדי להכין פנקייק
.מאוחר מדי, הכרתי מישהו אחר .אמילי-
?לילי ?את בסדר
?אני מפחדת. -למה, מתוקה ?למה את מפחדת
,הם מתכוונים לתפוס אותי .אני שומעת אותם
.מצטערת ?למה את מצטערת-
.אני נרדמת .בסדר, תקשיבי-
.קומי ותפתחי את החלון ?תוכלי לעשות את זה
.מצטערת ?לילי? לילי-
.כן, בארון .מייק, זו אמילי-
,הילדה שסיפרתי לך עליה .אני חושבת שהיא בסכנה
...אמילי, את .לא, אני יודעת מה אמרת-
!מייק, אתה לא מקשיב !תעזור לי
?מה אנחנו עושים כאן, אמילי !מצילים את חייה-
.הם ישנים כמו שאנחנו אמורים להיות .הם לא ישנים-
?שמעת את זה .לא שמעתי כלום-
!עזבו אותה
!לא
!תנו לי לצאת
?שמעת את זה !משטרה, תפתחו-
!תפסיקו
.תפרוץ את הדלת !תפרוץ את הדלת
.עזרו לי .עזרו לי
!משטרה !לילי-
!לילי
!אלוהים !אלוהים
!לא! עזרו לי
.בבקשה, עזרי לי
,אני מחזיקה אותך ...אני מחזיקה אותך, אני
.בסדר .אני מחזיקה אותך
מה לעזאזל לא בסדר ?עם האנשים האלה
.אני מחזיקה אותך
.זה בסדר, מתוקה .אני מחזיקה אותך
.זה בסדר .אני מחזיקה אותך
אכזריות הפשע הופכת .את שאלת הסמכות לרלבנטית יותר
אני מורה על הנתבעים לעבור הערכה פסיכיאטרית
כדי לקבוע את כשירותם .לעמוד בפני משפט
,תגנוב פיצה .(סן קוונטין (כלא
,תנסה להרוג את ילדך .פירוש חלומות פרוידיאני
,הם ישנאו אותי כי אני אומר את זה .אבל אני מרוויח כסף מטירוף
איזה אנשים מכניסים ?את הילד שלהם לתנור
אנשים רעים. זוכר כשאנשים ?היו פשוט רעים
לפני שלהכל הייתה אבחנה ?והצדקה
.זה טבע האדם
מה הדבר הכי חשוב
?שדיברנו עליו .את חייבת לזכור
.אני לא אשמה במה שקרה
?נכון. יודעת מה .זו לא אשמתך
.יופי. נתראה בקרוב
.היי .היי-
אצטרך להשקיע מאמצים .רבים בעבודה הסוציאלית איתה
?את בסדר .כן, אני בסדר-
?מה שלומה .תגובה טיפוסית-
.אבל היא מאשימה את עצמה .נגיע לשם
,אכניס אותה לטיפולים קבוצתיים .ואראה אם אוכל לגרום לה להיפתח
,קבוצות טיפוליות לילדים ?מתי אתרגל לזה
.נתראה מאוחר יותר .נתראה. -בסדר-
.היי
חדשות טובות. הם אומרים .שתוכלי להשתחרר מחר
דאג אומר שאולי אצטרך .ללכת למקלט
,כן, אבל זה רק זמני .עד שנמצא לך משפחה נחמדה
?למה לא אוכל לגור איתך
.מתוקה, לא יסכימו לזה
?למה
,זה מסובך ,יש תהליך שלם
.ואני אפילו לא הורה מאמצת ...אז
.יהיה בסדר
.היי, בארב. -היי, אם .מכאן, אישה קטנה
,אבדוק לשלומך ?בעוד מספר ימים, בסדר
,אני לא רוצה להישאר כאן .אני רוצה לגור איתך
.בבקשה. אתנהג יפה
,לילי, זה בלתי אפשרי .אמרתי לך
?תוכלי לנסות
,מתוקה, תקשיבי, אפילו אם יסכימו .זה לא יעבוד
אני עובדת כל היום ...ואני בקושי בבית ו
.מצטערת, אני פשוט לא אימהית
איך את יודעת ?אם לא ניסית
אז זה זמני עד שנמצא ,לה משפחה מתאימה
רק עד שנכניס אותה .למשפחה טובה
את יודעת שתצטרכי לוותר .על המקרה, ניגוד אינטרסים והכל
.כן
?אוכל לשאול אותך שאלה ?למה את עושה את זה
מה שלילי צריכה עכשיו זו סביבה בטוחה ותומכת
.עם מישהו עליו היא סומכת
,המערכת לא יכולה לספק לה את זה .אני חושבת שאני אוכל
,יותר טוב מכל אחד .לנוכח ההסמכה שלי
העברנו זמן רב ,בשיחות על בירוקרטיה
אני חושבת שאם נסתכל על המצב ,הזה, המצב היחיד הזה
,הילדה היחידה הזו .ברור מה טוב בשבילה
כמה זמן עד ששירותי האומנה ?יוכלו להכניס אותה לבית קבוע
,שלושה שבועות, שלושה חודשים .קשה לומר
.לא עוד ביקורים
?מה .הם הסכימו-
.זאת ההתחלה החדשה שלך
בסדר. אני אוהבת לחשוב על מצבים .כאלו כעל חצי הכוס המלאה
.שירותים. מטבח .דג
.וזה החדר שלך
?תסתדרי
?את גרה לבד .רק אני-
.רק אנחנו
?מה זה .זה קמומיל-
.זה עוזר לי לישון
דבר מזה לא היה .אמור לקרות
אם הייתי יכולה לגרום לזה .להשתנות, הייתי עושה זאת
.עשית את זה
.הנה. היכנסי פנימה
.לילה טוב
.טוב. -הנה .בסדר-
אני רק צריכה לקחת כמה .מהדברים שלה. -בסדר
.אז, הנה המפתח ?אתה לא בא-
.אני צריך להיות בעוד 15 מקומות
אז תוודאי שאת נועלת .כשתעזבי. טוב? ביי
ילדים מבית הספר אומרים ...כל מיני דברים, כמו למשל
.שאימי זונה
ואני יודע שאנחנו ,לא יכולים לחזור הביתה
.אבל אני מתגעגע
לפעמים כשהורינו ,לא מסתדרים
עדיף שהם ישהו .זמן מסוים בנפרד
.זאת המשמעות של צו הרחקה
היא מתחילה לצאת .מהקליפה שלה
,זה טוב .אבל תצפי לשיהוקים
ואת לא יכולה לרפא טראומה .של עשר שנים בתוך שישה שבועות
?בית ספר ?יותר מדי מוקדם
לא, אין לי בעיה .שהיא תחזור
פשוט כל עוד .שהיא בסדר עם זה
קפצתי לביתם. אני חושבת .שהוריה התבצרו בחדרם בלילות
?עד כמה זה חולני
פחד ושנאה הם חלק .מאותה הפתולוגיה
.להתראות. -גם לך, לילי .ביי, דיאגו-
.אבל שכחתי .ביי-
ביי. -את לא חושבת .שהם משוגעים
טוב, אני מתחילה .לשנות את דעתי
.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.וויין מחפש אותך .בסדר-
.וויין רוצה לדבר איתך .כן, הבנתי-
?מה קורה עם דיאגו
היי. תראי, למה שלא ?נלך לדבר במשרד שלי
.לא, תגיד לי מה קורה
אנחנו עדיין לא יודעים למה, אבל .הוא הרג את הוריו אתמול בלילה
,סליחה, גברתי... -שוטר .תן לה לעבור. -בבקשה
?מה קרה
הוא לוקח מפתח צלב לגלגלים ...מהמוסך, נכנס בחזרה לבית
,נועל את כל הדלתות והחלונות .והורג אותם בשעה שהם ישנים
טובח בהם" יהיה" .מונח מתאים יותר
!אלוהים אדירים
?ילד בן 10 עשה את זה .אין סיכוי
נכחתי כשהביאו אותו. נדרשו .שלושה בחורים כדי להכניע אותו
.והילד טיפס על הקירות
?חברו הטוב של האדם, מה
?מה קרה .תספר לי מה קרה
.הרגתי את הוריי
,כל משפחה איתה את יושבת
,בכל יום של כל שבוע .היא משפחה במשבר
אלו הם הסיכויים. זאת העבודה .שלך, לנסות לגבור עליהם
.את אדם אחד, אם
את לא יכולה .להציל את העולם
אני מכיר מישהי .שכן הצלת
.כן
?את בסדר .כן-
.אלו רק ענייני עבודה .אל תדאגי
אני חושבת שיש לך .עבודה קשה. -גם אני
,אנשים מביאים ילדים
ואז הם מחליטים שהם .לא רוצים להיות הורים
ואז הילדים גדלים .במחשבה שזו אשמתם
?זה מה שההורים שלך עשו
.אמרת שאת לבדך
.כן
.מעולם לא פגשתי את אבי
.ואת אימי. לאימי היו בעיות
.היא בטח הפחידה אותך ?למה את אומרת את זה-
.את לא אוהבת לדבר על זה
.את ילדה חכמה
.מתוקה .ארוחת בוקר
?מה יש לך שם
.תני לי לראות
?חיטטת בחפציי
אני מצטערת. רציתי .לדעת עלייך דברים
?זאת אימך
?מה קרה לה
היא מתה בערך .כשהייתי בגילך
?איך .תאונה-
ירד גשם והיא .נהגה במהירות מופרזת
.הייתה לנו תאונה
?את כועסת עלי
.לא, אני לא כועסת עלייך
אבל אל תעשי ?את זה שוב, טוב
אל תחטטי בחפציי .האישיים בלי רשות
?טוב .בסדר-
,החביתה מתקררת .כדאי שתמהרי
,את תראי, בתוך חצי שנה עורך הדין שלהם ישכור מומחה
שיעיד על כך שהם השתקמו והם .יתבעו משמורת כשהם ישתחררו
.היא לא חוזרת לשם
אקח אותה מחוץ למדינה לפני .שאתן להם להתקרב אליה שוב
לא שמעתי אותך .אומרת את זה
?הכל בסדר אתכם
,הכל נהדר. היא מתוקה .מאוד אינטואיטית בנוגע להכל
?רצית לדבר על משהו
הוצאנו את רישומי הטלפון .של משפחת רמירז
הייתה שיחה בלילה .שלפני הרצח
ממי? -השיחה באה .מביתך, אמילי
?מה
,אני לא מאשים אותך בדבר .אני רק רוצה לדעת מה נאמר
.אבל זה לא ייתכן
אולי התקשרתי אליהם שבוע ...לפני או משהו, אבל אני
אני מדבר איתך ?כחבר, את מבינה, נכון
?מייק, לא שמעת אותי
כחברה, אני אומרת לך שלא .התקשרתי למשפחה הזאת
.הוא בקבוצה שלי ?למה, קרה משהו
.אנחנו מנסים לגלות למה
דיאגו קיבל ממך שיחה .ביום חמישי בלילה
אני רק תוהה אם .אולי אמרת משהו
.זאת לא הייתי אני ?לא התקשרת אליו-
לילי, לפעמים קשה ,לספר את האמת
אבל אני יודע שאת תספרי .משום שאת ילדה טובה
.אני מספרת את האמת
תיקי הגיבוי שלי נמצאים בחדר .העבודה, התיק של דיאגו נמצא שם
?אולי הסתקרנת וחייגת מספר
,זאת לא הייתי אני .אני נשבעת
.השיחה בוצעה בשעה 2 בלילה ?את ערה לפעמים בשעות כאלה
.לא התקשרתי אליו ?את ערה לפעמים בשעות כאלה-
.מייק, היא אמרה שלא .אולי מישהו עשה טעות
.כן, אולי
?למה שדיאגו יעשה את זה .הוא אהב את הוריו
את לעולם לא רוצה לחשוב שמישהו .שאת מכירה מסוגל לעשות דבר שכזה
בראש שלך, זה תמיד איזשהו .יצור ללא שם ופנים
לפעמים, נראה .שהעיר מלאה בהם
אבל הם פשוט .אנשים, כמוני וכמוך
.היא משקרת
?את מאמינה לי
.אני מאמינה לך
אני צריכה לשאול אותך משהו .על הלילה בו הרצח התרחש
?קיבלת שיחה ?ממש מאוחר
.לא קיבלת
.דיאגו, אני יודעת שקיבלת
.השיחה הגיעה מביתי
?מה העניין
?מה מפחיד אותך !דיאגו
זה בסדר, זה בסדר. נשימות .עמוקות, אתה תהיה בסדר
אפשר לקבל כאן ?עזרה, בבקשה
?מי התקשר אליך ?זאת הייתה לילי
?היא אמרה לך משהו ?משהו שהפחיד אותך
.הוא אמר "?הוא אמר"-
,מה זאת אומרת "?הוא אמר"
.זה היה גבר ?זה היה גבר-
...האם
...את
...אוהבת
...לעבוד
?כאן
טוב, צילום מסמכים .לא כל כך כיף
?מה .סליחה על האיחור, חבר'ה-
?מוכנה ללכת, ילדה
?אז, איך בבית הספר .בסדר-
מישהו מחברייך ?לכיתה מציק לך
.לא, הם נחמדים
?את ישנה בסדר
זה לא באמת מה שאתה רוצה ?לדבר עליו, נכון, דאג
.עלית עליי
שאלה 16, "האם אני מפחדת .מהחושך?", סימנת שלא
שאלה 23, "האם אני מפחדת .להיות לבד?", סימנת שלא
האם אני מפחדת‎ ,26" .מהוריי?", סימנת שלא
סימנת "לא" על כל .השאלות בחלק הזה
אני חושב שעל חלק מהן ".היית צריכה לסמן "כן
.כולם מפחדים ממשהו
בעזרת עבודה על פחדינו .והתגברות עליהם אנחנו מתאוששים
,אז, אני רוצה שתספרי לי ?מה מפחיד אותך
,אספר לך מה מפחיד אותי .אם תספר לי מה מפחיד אותך
.הוגן
,כשהייתי ילד ,טיפסתי על עץ
ובטעות שמתי את ידי .על קן צרעות ענק
.והם לא אהבו את זה .נעקצתי מאה פעמים
היו צריכים להבהיל .אותי לבית החולים
.מאז אני מפחד מצרעות
.אני גם לא מטפס על עצים
.לכולם יש פחדים ?עכשיו, מה מפחיד אותך
.אני ?את מפחידה את עצמך-
.לפעמים ?למה? מה מפחיד בך-
.יש לי מחשבות רעות
?על מה .אנשים-
על אנשים בכלליות או על אנשים .מסוימים? -אנשים מסוימים
?כמו מי .כמוך-
יש לך מחשבות ?רעות עלי
?למה .פשוט כך-
עשיתי או אמרתי ?משהו שהכעיס אותך
.זה פשוט איך שאתה
?איך אני
.שטחי ?שטחי-
את בכלל יודעת ?מה זה אומר
מובן בקלות. לעיתים קרובות .חסר יושר או עומק
.אתה גם יהיר
רוצה שאספר לך ?מה זה אומר
,אם נראיתי שטחי או יהיר .אני רוצה... -אל תתנצל
?למה לא
.אתה מבוגר .זה מביך
מספר 12, "אני דואגת ".בנוגע למה שיקרה
?כן או לא ?את רוצה שאענה על זה-
?כן או לא .לא-
".זה אמור להיות "כן
?שנדבר על בית הספר כעת
.הציונים שלי מאוד משתפרים
דיברתי עם הרבה ילדים, אני לא .חושב שאי פעם הרגשתי כך לפני כן
?איך
.מאויים
,אני מכיר מומחה .אתקשר אליו בבוקר
?את כועסת עלי
.לא. לא, אני פשוט עייפה
?רוצה שאבריש את שיערך .לא, תודה-
?את בטוחה .בפעם אחרת-
.זה יגרום לך להרגיש טוב יותר .אלך להביא את המברשת
.אמרתי לא, תודה
?דאג אמר משהו, נכון
דאג? לא. דאג אמר .שאת בסדר גמור
?מה הוא אמר לך .כלום-
?הלו
.נסה שוב, סליחה
-הפרעת אישיות-
הואיל וכך רצה אלוהים ,הכל יכול, בעל הרחמים
,לקחת תחת צילו את נשמתו ,של אחינו האהוב שנפטר
אנו מניחים את .גופתו באדמה
עפר לעפר, אפר ,לאפר, ואבק לאבק
בתקווה ובביטחון ,בתחייה אל חיי נצח
.דרך ישוע אדוננו .אמן
את חושבת שזאת ?אשמתי, נכון
.זאת לא אשמתו של אף אחד .זאת הייתה תאונה
,לא היה שום סימן לפריצה
הוא היה לבד .והדלתות היו נעולות
אני יודעת שהוא לא .התאבד. הוא פחד
,הוא יצא מהחדר איתה .מייק, והוא פחד
.הוא אמר שהיא איימה עליו
,אמילי, את בהלם .בואי לא ניסחף
דיאגו אמר שצלצל .אליו גבר
לא היה אף אחד .אחר בבית
אתה חושב שאני לא מבינה ?עד כמה משוגע זה נשמע
ילד במצב הזה הוא .לא העד הכי אמין
אבל למה הוא נמצא ?במצב הזה? למה דאג
.תבדוק את רשומות הטלפון שלי .תראה אם היא התקשרה אליו
.כבר בדקתי, אמילי .לא בוצעה שיחה
אז, אתה אומר שכבר ?ראית מקרה דומה בעבר
,שמישהו פשוט מת ?פשוט כך
האמת? אני נדהם בכל יום מהאלימות .שאנשים נוקטים כלפי עצמם
להוריה היו מנעולים .על דלת חדר השינה, גדולים
,משהו נכנס לדלת הזאת ,ומה שזה לא היה
הם לא רצו שזה ייכנס .לשם יותר לעולם
,היי, חבר'ה, קדימה .אתם מוכנים? -כן
?ניגש לעניין .כן-
,תספרי לי על השיחה .מרגרט. בנוגע לתנור
",אדי אמר "נשרוף אותה ".ואני אמרתי "בסדר
אז זה היה ?הרעיון של אדוארד
,רק החלק של התנור .שנינו רצינו שהיא תמות
למה אמרת שזהו רצונו של אלוהים ?שתהרגו את בתכם
?למה זה מצחיק, מרגרט .משום שהיא לא בתי-
?את חושבת שבתך היא השטן ?הרשע בהתגלמותו
.לא אכפת לי איך תקראו לזה
אבל הצהרת שהיא ?הורגת אנשים
.לא בעצמה, הם פשוט מתים
,היו לי שני אחים
.לאדי היו שלוש אחיות
,ברגע שהיא נולדה .הם פשוט התחילו למות
...אני ואדי, אני מניחה
היא לא יכלה להיפטר מאיתנו .עד שהיא מצאה מישהו אחר
-בית חולים פסיכיאטרי-
.האחות שמעה צרחות
,גברת סאליבן נמצאה על הרצפה .מקלפת את העור שלה עצמה
היא הייתה בטוחה לחלוטין .שהיא עולה באש
,היא לא במצב למבקרים .כפי שאת יכולה לראות
אם תרצי, אוכל לתת .לך לפגוש את מר סאליבן
.בסדר
אני יודעת שסביר להניח שאני האדם .האחרון שאתה רוצה לראות כרגע
אבל אתה היחיד .איתו אני יכולה לדבר
?מי מת
.חבר .את מפחדת-
.את חייבת להיות
...האם היא
?מה היא .אני יכול לומר לך מה היא לא-
היא לא בתי, היא לא ילדה ,בת 10 עם בעיות בבית הספר
והיא לא איזשהו קורבן תמים שפרצתם את דלת ביתו
.והצלתם את חייו
היא לא הולכת .לשום מקום, גברת
.לא עד שהיא תסיים איתך
?תסיים איתי איך .בכל דרך שתבחר-
?את חושבת שנפגשתן במקרה
היא ראתה אותך .מגיעה מרחוק
.למה אני? אין לי דבר
,את טובה. אדיבה .הגונה. מזה היא ניזונה
תיקח את נשמתך, ותמשיך ,הלאה. היינו משפחה גדולה
היא פגעה בכולנו .כמו כדור הריסה
.זה כאילו שהיא רואה הכל
,ומה שהיא לא רואה .היא מרגישה
כמו שאת מתקשרת לחבר ?והוא מרים לפני הצלצול
אומרים שברגע שאתה נולד .אתה מקבל נשמה נצחית
,החלק ששורד .זוכה לחיות שוב
,כמה רעה שהיא .זה לא הגיע מאיתנו
.זה כבר היה שם
,מהרגע שהיא נולדה .היא הביאה משהו איתה
.משהו ישן, הרסני
.נשמה של שטן
?מה היא רוצה
לדעת מה הרעיון ,שלך לגיהינום
.ולגרום לך לחיות שם
.היי .היי-
לא הגעת אז .נסעתי באוטובוס
,סליחה, עבודה .איבדתי תחושת זמן
זה בסדר, אני יודעת .כמה את עסוקה
זה לא משנה, האוטובוס .עוצר בסוף הרחוב
,תמיד אוכל להגיע הביתה .אם את נמצאת או לא
.מזל
?איפה הטלפון
...הוא התקלקל, אז
.גם זה התקלקל
.היה לי שיעור התעלמות .אלך להתקלח
?מתייחסים אליה נחמד? -למי
.לאמא שלי
?מאיפה אני יודעת
חשבתי שאמרת שאת .הולכת לפגוש אותה
.לעולם לא אמרתי את זה
.כנראה שדמיינתי
.ננסי .אמילי-
.אני מצטערת בקשר לדאג .אני יודעת שהייתם קרובים
?יש לך דקה
תהיתי אם מצאת ?מקום בשביל לילית
עדיין מחפשת. יש יותר .ילדים מבתים עכשיו
?על כמה זמן אנחנו מדברות
בכנות, היא לא .בעדיפות עליונה
היא בסביבה בטוחה עם .מישהו שמבין את צרכיה
,ננסי
אם יש משהו שתוכלי לעשות כדי לזרז
...את התהליך ?את רצינית-
אמילי, עתרת לקבלת .משמורת, קיבלת אותה
.היא תחת אחריותך .תגרמי לזה לעבוד
איך? איך אגרום לזה ?לעבוד, אם זה לא עובד
בעזרת אותם כישורי התמודדות !שאת מלמדת הורים בכל שבוע
!תפעלי לפי המילים, אמילי !תפעלי לפי המילים
.נתראה בפעם הבאה .עבודה טובה
?למה היא מכאיבה לה
היי, חכי דקה, מי את ?שתפרצי הנה ככה
,זה בסדר, דיאנה .אמילי בתקופה לחוצה
אבל היא נחמדה מאוד ואני .מקווה שאוכל להישאר איתה
.אל תעשי זאת שוב
.נתראה בשבוע הבא, דיאנה
.אל דאגה, מדובר באי-הבנה
.את לא חוזרת לשם ?למה, אמילי-
?למה, אמילי? למה, אמילי ?למה, אמילי? למה, אמילי
?למה, אמילי
אוכל לחזור לקבוצה ?בשבוע הבא
!את לא חוזרת לשם
?את בטוחה
.לא. לא
?באמת .היית נהדר-
,הטקס היה מהנה .כומר. -תודה
.מייק .אמילי-
,הם לא משוגעים .מייק. ההורים שלה
.הם צדקו בקשר אליה
?רוצה לסיים איפה שהם .המשיכי לדבר ככה
אמילי, את מתאבלת על דאג
ואת עדיין מבולבלת .בקשר למה שדיאגו עשה
ואתה לא? -דיאגו ,גדל בבית רע
,הוא ראה אלימות .וחזר על זה, מחזוריות
.את יודעת את זה טוב יותר מכולם ?למה היא שיקרה בקשר לשיחה אליו-
כי היא שקרנית, אבל זה לא אומר .שהיא הכריחה אותו לעשות זאת
בואי ואספר לך .מי זאת לילי האמיתית
,היא ילדה פגומה ,היא ילדה רמאית
.היא ילדה מניפולטיבית
אבל ילדה פגומה, רמאית .ומניפולטיבית היא לא השטן
.אתה חושב שאני משוגעת
.אתה מאמין שם בפנים ?אבל בחוץ הכל שטויות
מייק, אתה יודע .שאני לא משוגעת
אל תברח רק מפני .שזה מפחיד אותך
מפחיד אותי לא לזהות .את החברים שלי
.תשיגי עזרה. ברצינות ...מייק-
.לא רוצה לדווח עלייך
.לילה טוב
...גברת לינץ', אמרתי לך
?את חושבת שאני טיפשה ?את חושבת שאני משקרת
זה לא מה שאמרת. אני .לא טיפשה. -כן, לא
לא אמרת דבר על .ביקורים ללא השגחה
.לא, זה לא מה שאמרתי
,אמרת שאם בעלי יקבל עזרה .בני יוכל לחזור הביתה
.לא נכון. לא .שום דבר בין השורות-
...לעולם לא אמרת
מי את שתגידי לי ?איך לגדל את בני
...'גברת לינץ .את לא מכירה אותי-
.את לא מכירה את בני .את לא מכירה את משפחתי
?את מוכנה לתת לי להגיב
.התעסקי בעניינים שלך
...את מוכנה
הקשר בין בעלי לבני .הוא לא עניינך
תשתקי, אישה אומללה שכמוך
לפני שאחטיף לך .כמו שהחטפת לבנך
!יש לי את הכתובת שלך
תחשבי על זה לפני !שאת מתקשרת ומקללת
טוב, את בוודאות לא .במצב להיות כאן עכשיו
,קדימה, השעה מאוחרת .את נראית נורא, לכי הביתה
.לא רוצה ללכת הביתה
?הלו
.זה בשבילך
.אמילי ג'נקינס
לא היית צריכה להשאיר .אותי לבד בבית, אמילי
?וויין
.הנה את. הכנתי ארוחת ערב
.אל תתעלמי ממני .אמא נהגה להתעלם ממני
?אמילי? אפשר להיכנס
.אני מפחדת
?אמילי? בבקשה .אני יודעת שאת בפנים
?בבקשה, אמילי
!תפתחי! תפתחי
,תפתחי, תפתחי ,תפתחי, תפתחי
!תפתחי, תפתחי, תפתחי
!עזבי אותי
.בבקשה, תעזור לי
-לא בשירות-
בבקשה! לא, בבקשה ?תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת, היא מגיעה
.תנהג. -אין שם אף אחד
תנהג! -אין אף אחד .בחוץ. הסתכלי
.אין אף אחד בחוץ
.זה בסדר
להשאיר ילד ללא השגחה .זו עבירה חמורה
.עלייך לעשות כדבריי
אם אגיד שאני רוצה ללכת .לקבוצה, תצטרכי להסכים
אם אגיד שארצה שמלה .חדשה, תצטרכי להסכים
אם אגיד שארצה גלידה ,בכל יום, אחרי בית הספר
?תצטרכי להסכים, טוב
.אל תהיי עצובה .זאת התחלה חדשה
!אמילי
.ניסיתי להתקשר אלייך .חדשות טובות, מצאנו בית ללילי
.משפחה בקלוברפילד .אנשים ממש טובים
הם יאספו אותה ביום .שישי, אחרי בית הספר
.מה הבעיה? הם מושלמים
...אם הם ייקחו אותה .הכל מתחיל מחדש-
,לא תוכלי לתת לה ללכת .לא תוכלי לתת לה להישאר
.נשארה אפשרות אחת
.לא מסוגלת .את חייבת-
.אתה לא מבין .אל תגידי שאני לא מבין-
?אתן יחד חודשיים .הייתי איתה במשך 10 שנים
היא הייתה איתנו .במשך עשר שנים
.חשבי על זה כמבחן אמונה .אני לא רוצה אמונה-
?מה עם כעס ?יש לך מעט מזה
...איך? איך אני ?הורגת אותה-
.בשנתה
זה הזמן היחיד שידך ,על העליונה, בשנתה
.אבל היא כמעט ולא ישנה
בדקנו את חדרה, בכל .לילה במשך שלושה חודשים
הלילה הראשון שבו היא ישנה .היה הלילה שפרצת לביתנו
,ואגיד לך מה הייתי עושה אחרת .רואה עצמי מת מההתחלה
,תקבלי את זה .השתמשי בזה לטובתך
,אם את לא מפחדת .היא לא יכולה לפגוע בך
אין כסף, אין .דרך ליצירת קשר
בדרכנו חזרה נסעתי ,ב-80 קמ"ש, ישר הביתה
.לא עצרתי בשביל שום דבר
כשהגענו הביתה .היא חיכתה בפתח הבית
?איפה היא עכשיו ?אצל משפחה, איפשהו
",אדי אמר, "שנשרוף אותה ".ואני עניתי, "בסדר
,הם עשו כדבריי לתקופה אבל הם הפסיקו
.והתחילו עם הסודות
אבל הם לא היו סודות ,אמיתיים, אני מניחה
מפני שתמיד ידעתי .על מה הם חושבים
.אל תעזבי אותי .זה בסדר, מגי. אחזור בקרוב-
.אני שמחה שאתה בטיפול, אבא
.הזעיקו מישהו לכאן
.שמישהו יזעיק עזרה .מפקדה, מדבר סאנצ'ס-
אנחנו זקוקים לצוות רפואי ...באופן מיידי בקפיטריה
...אדוארד סאליבן .אני יודע-
.יש משהו שארצה שתשמעי
,זה הגיע הבוקר .בערך בשעה 2 בבוקר
.אולי כדאי שתשבי
תחליט מה לעשות איתך .ועם משפחתך, מייקל
כשאני חושבת על זה, קול ".פנימי אומר לי, "תהרגי אותם
?מי זה
.רק ילדה קטנה
שעה אחרי כיבוי ?אורות. -לילית
.צדקת. היא התקשרה לדאג .היא השתמשה בסלולרי שלך
נדרשו לי כמה ימים ,לבדוק את רישומי השיחות
.אבל היא התקשרה
.היא קורעת אותי לגזרים .את לא משוגעת, אמילי. זה אמיתי-
אדוארד אמר שאני .חייבת להרוג אותה
.אני אעזור לך
.שמרי עליה בבית
.מבחינה פיזית הכל בסדר ?מה עם המתח
.אני לא ישנה
.קיוויתי שתוכל לתת לי משהו
.קחי אחד מאלה, זה יעזור
?לילי
?מה
.אלוהים אדירים
?מי זה
,אמילי, זה וויין
,קיבלתי כרגע שיחה .מייק מת
...לא, הוא .הקשיבי, אם-
.חושבים שהוא ירה בעצמו
?אמילי? אם ...לא-
?אמילי? אמילי, את בסדר
!צאי מהבית שלי
!אל תצעקי עליי
.אמילי, אני מצטערת .לא התכוונתי
אפשר להיכנס כדי ?שנפתור את זה
?אמילי
!התרחקי ממני
.אל תכעסי. ביקשתי סליחה .אבריש את השיער בשבילך
!התרחקי ממני
.לא! לא. לא
.אמילי. אמילי
עלינו ללמוד דרכים .בריאות לפתור עימותים, אמילי
רוב המשפחות לא ,יודעות שיש להם בעיה
.עד שמאוחר מדי
?מה את עושה, טיפשונת
את לא רוצה שאבוא ?לקחת אותך, נכון
.לא. -אספור עד שלוש
...אחת, שתיים .לא-
,שתיים וחצי ,שתיים ושלושה רבעים
.שלוש. הנה אני באה
?לא! מה את רוצה .מה שרצית מאמא שלך-
.אני רוצה שתאהבי אותי
.טוב. זה מה שאעשה
.בואי להשכיב אותי במיטה
.אלוהים אדירים
.אמילי
.קמומיל
,אולי כדאי שאת תשתי .את נראית לחוצה
.אשתה מאוחר יותר
אני מצטערת שנתתי .לדברים להגיע לזה
.נשתפר מעכשיו .אנחנו חייבות-
.מישהו עלול להיפגע
?מה נעשה מחר
.תפתיעי אותי .אני לא טובה בהפתעות-
.את משתפרת
?כולם בסדר
גברת, יש מישהו נוסף ?בפנים? כן או לא
.זה היה אכזרי
,תעקבי אחרינו למרכז העיר .נמצא מקום שתוכלו לישון
?גברת? הכל בסדר
.אני בסדר
אולי נוכל למצוא .בית מלון עם בריכה
?לאן אנחנו נוסעות .אמרת שרצית הפתעה-
.היא שנאה את עצמה
.והיא שנאה אותך
,אמרו שזו לא הייתה תאונה .אבל ידעת שזה לא נכון
.אמא שלך
זו הסיבה שלא היו .לך ילדים משלך
?מזה את מפחדת, נכון
.החלק בך שדומה לה
?מה את
!האטי !?מה את לעזאזל-
.את כועסת, כדאי שלא תנהגי
.אמא
,אמא, לאט .את מפחידה אותי
!אמא! לאט, בבקשה
!היזהרי
.זה לא אמיתי !זה כן-
!זה לא אמיתי
?את מפחדת
.אני לא
.אני לא מפחדת
!פשוט תמותי
!לא! לא
!לא
-מקרה 39-
:תורגם על-ידי Lior1212 & FoxRiver & SnoWhite
Extreme חברי צוות wWw.ExtremeSubs.Org
סונכרן לגירסה זו ע"י !Extreme מצוות ofman10