סונכרן ע"י timtamon
''קזנובה''
.עשרת אלפים עמודים
הית לדג'ר
.חיי ואהבותיי
סיינה מילר
זה יוצא בערך .אישה אחת לכל עמוד
...אלוהים, כמה שאני עייף
אבל יש סיפור אחד .שלא העליתי על הנייר
.פרנצ'סקה
.זה לא הסיפור שלי, למען האמת
.אז אל תספרו לאף-אחד
?לכמה זמן
.אני לא יודעת לכמה זמן
.את עוזבת בשביל גבר. את זונה
.אני שחקנית
?מה ההבדל
.ג'קומו
.תהיה ילד טוב בשביל סבתא
.אתה יודע שאני אוהבת אותך מאוד .אמא-
.תקשיב לי
.תסתכל לשם
.יבוא יום ותחזור לוונציה
.ואני אחזור בשבילך
.אני מבטיחה
.היא תחזור אחרי שאני אמות
.היא לא אשמה. זה אצלה בדם
.זקוקה לאהבה
.זה דבר שאין לעמוד בפניו
.אין לעמוד בפניו
.סופיה, אהובה שלי
!בעלי בא
לבעלך יש המזל הכי גדול .בכל ונציה והוא לא יודע את זה
המזל שלנו .שהוא לא בוונציה עכשיו
ונציה, 1753
.אני אוהב אותך יותר מכול
.את התגשמות כל חלומותיי
.בבקשה, עשה אתי שוב אהבה
קזנובה, תגיד .לי שאני האחת והיחידה
.כמובן ...זה מה שאני אומר תמיד
.יקירתי! חזרתי הביתה
!בעלי בא
.אני מכיר טוב מאוד את קזנובה .הוא בדיוק כזה
?מוכר הקרח היה כבר
.כן
.והוא יבוא גם מחר
.אל תאמיני למה שאנשים אומרים
.אני לא כובש .אני נכנע
.מעולם לא חיפשתי תהילה כמאהב
,אם כך, סניור קזנובה ?מה אתה מחפש
.רגע שנמשך חיים שלמים
.ספרי לי משהו
מסדר הנזירות המוזר ...שאת חברה בו
?האם זהו מסדר נוקשה
.מאוד
...אסור
לענוד תכשיטים או להתהדר בבגדים ...לפני השקיעה ו
...אנחנו חייבות לחזור לתא לפני
?אלוהים, זו השעה .את לא חייבת ללכת-
...אני חייבת. זה היה מענג, אבל ?...אבל-
?איך אדע שאתה באמת קזנובה
!כן! כן
קזנובה! אנשי האינקוויזיציה .מחפשים אותך
!לא .סלחי לי-
.אם יתפסו אותך, יתלו אותך
.ג'קומו, חכה .תגיד לי שאני האחת והיחידה
.את האחת והיחידה
?לא תשכח אותי, נכון .לא אוכל לשכוח אותך לעולם-
.קזנובה, זה בשבילך
?איפה קזנובה
...נדרתי נדר שתיקה
...ארורה לנצח .על לילה אחד עם קזנובה
.היה שווה
שעות רבות של לימוד
הוקדשו לנושא על ידי הוגי הדעות .המכובדים ביותר בימינו, ואני בתוכם
.אינני מיושן בדעותיי בנידון
אינני אומר: ''מקומה של האישה ''.במטבח ובמיטה
...מה שאני אומר זה .ודאי שזהו מקומה
מה שאני אומר זה .שעליהן לרכוש את השכלתן בבית
ברמות הגבוהות של המדע והפילוסופיה
הנשים עלולות ...רק להסיח את דעתנו
.לדרדר אותנו לתשוקות ארציות ...לכן אני אומר
אף אישה לא תציב רגלה לעולם .בתוך האוניברסיטה הזאת
.אני מעביר את רשות הדיבור ליריבי
.ועכשיו, ד''ר ג'ורדאנו מפדובה
.מאוחר מדי, רבותיי
הרשו לי להראות לכם .מי מדרדר את מי
,אישה היא אוויר ואש ...קלילות וכוח
...כמו הכדור הפורח הזה
...שהיה מעלה אותנו למרומים
.אילולא הוחזק על ידי שקי חול כבדים
משקל הגברים .כאשר ראשיהם מלאים חול
רק אישה תגיש טיעון .מודגם על ידי צעצוע
טיעון כזה לא היה מועלה לעולם על ידי אינטלקט עליון של גבר
.או שאוכל את המילים שלי
,תאכל את השורה התחתונה שלי ...סניור בנטו
כי אלה מילותיו של הפילוסוף ...ברנרדו גוארדי
.שאמור להתגורר בעירנו זו
!ברנרדו גוארדי. המשוגע הזה
.חכי עד שהאינקוויזיציה תתפוס אותו
...אתה יכול לקרוא לו משוגע
אבל הוא מבין בנשים .יותר מכל גבר אחר באולם הזה
ואני בטוחה גם שיש לו הצלחה עם .נשים במיטה, יותר מאשר לכם
!הנה הוא. שם
!תיפסו אותו
.רבותיי, קבלו את התנצלותי
?אתם רואים
!כובד משקלו של גבר
.לא ידעתי מה קורה
.הוא כישף אותי
.הוא אמר שהוא רוח הקודש
.וזו לא היתה הפעם הראשונה
,אתה נאשם בהוללות, בהסגת גבול .בכפירה
בקיצור: במעשי פריצות .עם חניכת מנזר
.חניכה מנוסה מאוד
העונש על כל זאת הוא מוות בתלייה .מחר עם שחר
והפעם, מעריציך בחלונות הגבוהים .לא יוכלו לעזור לך
.סליחה, אינקוויזיטור. הדוג'ה
.דלפונסו
.נסיך. זה עתה דיברנו עליך
?מה מביא את אדוני לכאן
.יש לי עניין מיוחד .לי יש עניין מיוחד-
הפעם הורשע האסיר .לפי עדות נזירה
.יש לי עניין מיוחד בעדה שלך
?בנזירה ביאטריס
.אני צריך לדבר אתך ביחידות
,בשם אלוהים, דלפונסו ?אתה לא יודע מי היא
מי? -היא מיועדת לשמש כפילגש .לקרדינל לופרסטה
הוא הטיל עליי לשמור על בתוליה .למענו בלבד
.עליה לצאת לדרך לרומא עוד היום
העדה שלך היא האחות ביאטריס .של הקרדינל לופרסטה
?אחותו .אלוהים, הרומאים האלה
.תחשוב על זה, האב דלפונסו
מי יואשם בשרבוב שמה ?לתוך התיק של קזנובה
.קח את הזמן שלך
?אני
...סניור קזנובה
נראה שזהו מקרה נוסף .של טעות בזיהוי
.אתה חופשי ללכת
,אני ידידך .אבל רומא מאיימת עליי
אני חושש שוונציה ...משמשת חממה ל
...ממש מיטה חמה ענקית
עם מצעי משי .וספרי כפירה תחת המזרן
התושבים המקומיים מתמסרים .לתענוגות בשרים ולספקנות
!נסיך! נסיך
.אל תנצל את אהדתי אליך, קזנובה
.אני מגרש אותך מוונציה
.אני רק סוגד ליופי ?מה רע בזה
.תסגוד ליופי בפריס, בלונדון .אינני יכול לעזוב את ונציה-
?למה
.אני מחכה למישהי
.היא עלולה לאכזב אותך
לא, היא הבטיחה לחזור .באחד הימים
.לא הבנת
.אני מגרש אותך מוונציה לטובתך
...אלא אם כן
?אלא אם כן מה .תמצא לך רעיה הגונה-
אישה טובה ממשפחה טובה .שתעניק לך הגנה
?רעיה
,הקרנבל בא .ואז מותר לכולם להשתולל
ואתה משתולל כהוגן .למרות התענית
.אבל הקרנבל מתחיל בעוד כמה ימים .אז אל תבזבז עוד זמן-
.שוחררת בתנאי של התנהגות טובה .רעיה-
...בלי שערוריות ...להתחתן-
...בלי דו-קרב, בלי מהומות שכרות
.בוקר טוב, לופו
.דאגנו לך .בצדק-
.אנחנו מתחתנים
?מזל טוב. עם מי
.לא ידוע עדיין ?היו לי מבקרים
...בעל הבית, החייט, סוחר היינות .הנושים הרגילים
.תסתכל איך שאתה נראה ?איפה היית כל הלילה
...אני כבר מרגיש נשוי
.תביא לי בגדים נקיים .אנחנו צריכים לצאת לקניות
.הרוזנת מורלי ד'אוסטה
.לא, היא נוחרת .כן, אני זוכר-
.ליידי ורוניק קוסטלו
.שמיימית
.הדוכסית מאורפה
?היא לא הרעילה את בעלה .לא זכור לי-
.ג'ולייטה בדלמנטה
למרבה הצער, היא לא הרעילה .את בעלה עדיין
.אולי תגלה לנו מה אנחנו מחפשים .אני לא יודע-
.יופי, צניעות, טוהר .כן, מיושן-
...לופו
.היה לי חזון
?אתה עדיין משקיף על הבתולה שלך
היא לא תסתכל לכאן לעולם .אם לא תציג את עצמך לפניה
.העיר כולה מדברת על זה .זה ממש מזעזע
את חושבת שהגברים שמחו לשמוע ?שהם לא שווים במיטה
את זה הם יכלו לשמוע .מהנשים שלהם
פרנצ'סקה, היהירות .אינה תכונה מושכת באישה
.היא לא יהירה. היא פשוט זועמת
?פרי, אדוני .אל תגן על אחותך-
זה נכון. היא יודעת שהיא יותר חכמה ...מרוב הגברים
...מה שגורם לגברים להעמיד פני עליונים
וזה מעורר בה זעם .שנראה כיוהרה
ג'ובאני, זוז מהחלון. השכנים עוד .עלולים לחשוב שאתה ראש מרזב
.לא, ויטוריו, שם
,פרנצ'סקה, זהו שבוע חשוב מאוד .כפי שאת יודעת
.מוטלות עלייך כמה חובות
,כן, בעוד כמה ימים, הודות לך .לא אהיה עוד איש עני
...הודות לאבא שלך
שראה את הנולד ואירס אותה
לבן הבכור המבוגר .של בן-דודו העשיר בגנואה
:תקשיבו לזה
אישה מסתורית בלבוש גבר'' ...באוניברסיטה
,הפכה את חוקי הכבידה על פיהם'' ...העלתה את השטן מן האוויר
''...וכמעט הציתה אש''
אלוהים! הם לא יודעים למסור ?דיווח נכון
...תהיי אסירת תודה שלא
אמרתי לך לא לחולל עוד שערוריות .באוניברסיטה
.הסיכון רב מדי
.אמא, אני לא רוצה להתחתן איתו
.בבקשה .אני נידונה לחיי גיהינום לצדו
,אם את לא רוצה אותו .אני אתחתן איתו
?מצחיק, מה
...אני נידונה לחיי אלמנה מעלה אבק
.אמא
.יופי
אני יודע למה את כזאת .בקשר לארוסך
?איך .בחייך-
.את תמיד חומקת בחשאי
.ואת רזה
.ברור שיש לך כבר מאהב סודי
.טוב, אל תספר
.מתנה לבתך
.אינני יודע מה לומר .תודה. זה נפלא
אבל אתה לא מכיר את בתי .והיא לא מכירה אותך
.שמה יצא למרחוק, סניור דונאטו
,גם שמך יצא למרחוק .סניור קזנובה
.תמיד תהיתי איך אתה נראה
.רגיל לגמרי, אני רואה .שב כאן
?איך אגיד לך את זה
:ויקטוריה היא יצור נדיר .בתולה ונציאנית
,כן, שמעתי עליהן ...אבל בסוף תמיד מסתבר ש
.אני מצטער. תמשיך
היא חיה עד כה .חיים מוגנים בתכלית
מעולם לא עלתה מחשבת .זימה בראשה. -ודאי שלא
היא לא שהתה מעולם ביחידות עם גבר בחדר
ואף לא ראתה מעולם .גבר בלא מעיל
.דאגתי לזה בעצמי
אין דבר שלא אעשה .כדי להבטיח את תומתה המאושרת
...היא צריכה ללכת למנזר, אבל
.ישמרנו האל ...בדיוק. השמועות שמהלכות-
...מצד שני, אתה, סניור קזנובה
המאהב הידוע לשמצה יותר מכול ...בוונציה
...בעל השיא הארוך ביותר
של רשימת הכיבושים .הידועה לציבור
...וירטואוז הליטוף האינטימי ...רב-אמן ב
?מה זה היה
.אבל אני אצליח לאהוב אותה
.לא בחשבון ...האהבה בעיניך היא חושניות
המדרדרת נשים לדרגת ...רכיכות עירומות
!ויקטוריה
?את בסדר
.אני רוצה אותו
.בבקשה, אבא .לעולם לא אהיה מאושרת בלעדיו
.מזל טוב. אני מאורס
.אתה פלא פלאים .כלומר, אתה מתחתן
.הכתמת את כפפתי
.כלומר, אהבתי
?איך הוא קרא לנו .לא הכתמנו אותה. היא נפלה עלינו-
.תודה .הכתמת את אהבתי
.ויקטוריה דונאטו היא הארוסה שלי
?באמת .כן-
.אני הולך לשאת אותה לאישה
.היא לא הזכירה דבר כזה
.ודאי שלא .עוד לא ביקשתי את ידה
.בבקשה, אדוני
?מה, אתם משתפים פעולה עכשיו
.סאן-קרמורי, עם שחר
.אני מסרב להילחם אתך בדו-קרב !פחדן-
שוחררתי בתנאי .של התנהגות טובה
.אין לך זכות לסרב להגן על כבודך
.מכיוון שזה כבודי, זו זכותי
,האיש שלעברו נזרקת הכפפה .הוא המחליט. אלה הכללים
?הבנת
?למה עשית את זה
.לא יודע
.סאן-קרמורי עם שחר
אפשר לדעת את ?מי יש לי הכבוד להרוג
.לופו סלוואטו
.תודה
!אל תשכח את הכפפה שלך .תודה-
?ודאי איננו מתכוונים... -אנחנו .אתה סטרת לו. אתה תילחם נגדו
!קבל, לופו סלוואטו
.עכשיו אתה לא צוחק
!קדימה
.התפוח מסיח את הדעת
.זה בסדר. אני אלחם נגדו
.אני יכול להיות לופו סלוואטו
.בן-זונה
.סניור סלוואטו
ידידי יסביר את כללי הדו-קרב .וידאג לקרב הוגן
.שימו לב, בבקשה
אתם נשארים מאחורי הקו .עד שאתן את אות הפתיחה
אם האחד מועד או נופל, השני מרים .''את החרב עד שאגיד ''המשך
אם החרב נשברת, העוזר שלך .מגיש לך את החרב החלופית
?יש לנו חרב נוספת .יש-
טיפת הדם הראשונה .מסיימת את הקרב
!אדוני
.תכסיס ההחלפה העתיק
.אתה היית הורג אותו
?ומי את
.פרנצ'סקה ברוני. הוא אחי
.אני מצטער, סניור סלוואטו .חשבתי שתצטער-
כל העסק היה .מקרה של טעות בזיהוי
?טעות בזיהוי
ג'ובאני הכניס לו לראש .שאתה מחזר אחר העלמה דונאטו
?באמת
.השמועה נפוצה בכל ונציה ...הבתולה הידועה ויקטוריה
הולכת להתחתן עם הפוחז הידוע ?לשמצה, קזנובה. אתה מכיר אותו
?קזנובה הפילוסוף ?המקדיש את חייו לשלמות החוויות
.כן, אני מכיר אותו
,לא, קזנובה המופקר .המקדיש את חייו לפיתוי נשים
נראה שאנחנו מדברים .על אותו אדם
חייב להיות משהו משובש עמוקות .אצל אדם כזה
.חסר לו משהו בחיים .אהבת אמת, אולי
כל אהבה היא אהבת אמת .בדרכים שונות
''להגיד: ''אני אוהב באופן כוזב ...זו סתירה
:בדיוק כמו להגיד .''אני מאמין באופן כוזב''
?גם אתה פילוסוף
ביליתי שעות אין-ספור לבד ...בחברת קזנובה
בתהייה על דרכי האהבה
ואיך היא מאחדת .אותנו עם המלאכים
...ועם בעלי החיים
לא אתווכח אתך ,אם תתייצב בצד הגבר
שרעיון האהבה שלו דורש .קורבן אישה כל יום
לא שאני רוחשת אהדה לנשים שאינן מחשיבות עצמן
ליותר מאשר חפצי .השעשועים של הגבר
תגיד לחבר שלך בשמי ...שמה שהוא מדמיין בתור אהבה
.אינו אלא אהבה עצמית
.ואהבה עצמית הינה פקפוק עצמי
.הגדרה יפה .כן-
.מאת הפילוסוף ברנרדו גוארדי
.קרא אותו, סניור סלוואטו
.בהחלט
תן לי גבר שהוא מספיק גבר .להתמסר לאישה שראויה לו
,אילו אני הייתי האישה הזאת .הייתי אוהבת אותו בלבד
.לנצח
.שלום, סניור סלוואטו
,אם הקרב הזה היה נמשך .לאחד משנינו היתה סיבה להצטער
...לזה שהיה נשאר עומד על רגליו
.פרנצ'סקה ברוני
!אני רוצה את הכסף שלי
!בשבוע הבא
.זה מה שאמרת גם בשבוע שעבר .הקדמתי את דבריי בשבוע-
!לך לעזאזל .ניפגש שם-
.תודה רבה
!איזו חוצפה
?היית מאמין
?הוא יודע מי אנחנו
זה צריך להיות לו לכבוד .שאנשים כמונו חייבים לו כסף
.לופו ?מה-
.עשיתי שגיאה נוראה
?באמת .כן-
.אני חייב למצוא אותה
.אדוני, אני קצת מבולבל
.חשבתי שהחלטנו כבר .כן, אני יודע-
!פרנצ'סקה
.הוא מגיע מחר. ארוסך
.היא מאורסת
.גם אתה מאורס
.ג'ובאני, אתה רק עושה בושות
.ברשותך .תודה. אני מצטער-
.אמא, זה סניור סלוואטו
הבנתי שהיה לך מפגש .לא נעים הבוקר עם בני
זה היה רק .אימון כושר של בוקר
.בוא
...אז לאחותך יש .היא מאוהבת בקזנובה-
?מי .ויקטוריה-
?אהובת לבי, זוכר .כן-
.היא מאורסת לקזנובה
.תצטרך להביס אותו בדרכים שלו
אבל איך? אני ניצב בפני .מפתה נשים בעל שם עולמי
?מה היה עושה קזנובה
?לא יודע. מה
קודם-כל הוא לא היה שוקע .ברחמים עצמיים
.לא, ודאי שלא .אומללות אינה מושכת-
,אם אתה רוצה להיות נאהב
.עליך להיות ראוי לאהבה .זה כלל מס' 1
:כלל מס' 2
.תהיה הלהבה, לא הפרפר
.הלהבה, לא הפרפר
.הכול בגלל הלשון שלי ...היא מרימה לי את הקול
?אחותך מרוצה מארוסה החדש
.לא. היא לא פגשה אותו מעולם
?באמת .וחוץ מזה, יש לה מאהב סודי-
?מאהב סודי
.כן
?מי
.אני לא יודע. זה סוד
.בכל אופן, היא חומקת תמיד ?אתה רואה
.מצטער
.הנה היא
!קזנובה
.אנחנו קונים את הנדוניה של הכלה
.נותרו עוד שלושה ימים לחתונה
...קזנובה
.אין מגע לפני החתונה
.אני שמרן
.התכוונתי למגע חברתי, כמובן
.פאולו, תוריד אותנו
.מאהב סודי
...הוא יקרע אותה
.מרומא. ממשרד האינקוויזיטור
''.בור שפכים של כפירה וניאוף''
...לא
.אה, הם מתכוונים אלינו
.127תלונות נגד סניור קזנובה ?אנחנו מכירים אותו
כפי שתראה, יש חשדות שקזנובה .נהנה מהגנת המשרד הזה
.מגוחך
העונש ייפול על צווארו .או על צווארנו
.עדיף עליו
.תן לי את הפנקס שלי
...שלא נדע
.היא גמרה אותו
.מצאתי את שמו
.הוא סופר
''הכנעת הנשים'' .מאת ברנרדו גוארדי
.אין פלא
הוא חדר גם לראשה .וגם ללבה
,הננו חיים בתוך שליטה גברית'' ''?ומה התוצאה
חצי אוכלוסייה'' ''.אינה לוקחת חלק בחגיגה
ואין לה שום זכות לרכוש פרטי'' ''...ולשלטון, אף לא לדעה עצמאית
אם גבר רוצה שאישה מסויימת'' ''...תתאהב בו
''...כל אשר עליו לומר זה''
.זמן רב מדי שלטתי בשיחה'' ''...מה
''?מה דעתך בנדון''
...דעתי? הייתי אומר ...לא, לופו, אני רק-
?אפשר לקבל כוס תה .כמובן-
.אמא, ארוסי מגיע מחר ?מה עליי לעשות
.פשוט מאוד. מלאי את חובתך
חובה עליי להינשא לגבר שאינני מכירה ?רק משום שהוא עשיר
,כן. זו חובתך לאביך .שרק טובתך לנגד עיניו
.הנישואים הם חוף מבטחים, יקירתי
?מה עם אהבה
...אהבה
.אהבה זה משהו אחר
.כשאוהבים, מזג-האוויר טוב בכל יום
כי גם הגשם והרוח הם תופעות .של מזג-אוויר טוב
.זוהי אהבה
,אולי כשתראי את בעלך .תתאהבי בו
.הוא עוד לא בעלי
...אם תלכי נגד רצונו של אביך
נמשיך לחיות בחובות, ונהיה נתונים .לרחמי כל הנושים שלנו
...אבל אם תכבדי את האירוסין !החוזה-
!האירוסין
.כל הצרות שלנו יגיעו לקצן
.זה בינך לבין מצפונך
.אמן
.סניור סלוואטו
.גם אני באתי לכאן להתוודות
?מה אתה עושה ?על מה עליי להתוודות-
.בואי נראה
.קנאה
.גאווה
.חמדנות
.ייאוש
?ואת
.באתי להכין את נפשי לנישואים
.את מוטרדת, העלמה ברוני
.הטרדות שלי אינן מעניינך, סניור .אפילו עבורי הן מטרד קטן
לשמש סחורת חליפין בנישואין .אין זה דבר של מה בכך
בפרט לאישה .בעלת מחשבה עצמאית כשלך
אני רואה שלשונו של אחי .שוב פטפטה יתר על המידה
בעתיד, שיילחם בעצמו .בדו-קרב שלו
.אסור לך להיכנס .זה בסדר, אני הרופא-
?אתה לא קזנובה .לא-
אוכיח לך שאני הרופא .אם תראי לי את החזה שלך
?אתה בא לכנסייה לעתים קרובות .עקבתי אחרייך-
זו ודאי השפעתו של ידידך קזנובה
שעבורו ארוסות רק מוסיפות .פלפל לחיים
,אילו היכרת את קזנובה .לא היית מגנה אותו
,אילו הבנת נשים .לא היית מגן עליו
,אהבה אינה עסק של לילה אחד .וגם לא של שבועיים ימים
ואהבת אמת אינה גדלה ...עם מספר המאהבות
.להפך, היא מידלדלת
?איפה הכלי שלך .תכף אוציא אותו-
את לא יכולה להאשים
מי שמחפש .אהבה בכל אשר יוכל למצאה
אולי כל עוד רטט הבשרים ,לא ידע עדיין רטט בלב
.הוא נועד לערב אחד ולא לכל החיים
אבל האם אי אפשר לקרוא ?גם לזאת אהבה
נראה לי שאתה מנסה לחזר אחריי
בהצעה להוסיף אותי .כחריץ נוסף על מוט מיטתך
אנחנו מדברים על קזנובה .ואני אדם שונה
...תראי, קזנובה לא יכול להבין
שמכל הדרכים בהן האהבה ...יכולה להיות אמיתית
.קיימת רק דרך אחת
והדרך הזאת היא .סך כל הדרכים האחרות
.זמן רב מדי שלטתי בשיחה הזאת
?מה דעתך בנדון
?מה אמרת כרגע ?מה-
.אני מרגיש בגיהינום .אני עסוקה-
?עוד מכתב לאהובך
עדיף שתגידי לו .שזה נגמר
.תסתלק, אני מתחתנת עם פפריציו
?מה עשיתי ...מישהו בא הנה-
לקרוא את החוברת האחרונה .שכתבת לפני הוצאתה לאור
?הראית למישהו את העבודה שלי
.לא הראיתי שום דבר לאף-אחד
אני נשבע בזכרו של אביך האהוב .אשר שירתתי בנאמנות
.עד שהוא פיטר אותך בגלל גניבה
?איפה כתב היד
.לקחתי אותו לדפוס כמו תמיד
את כותבת כרצונך, אני מדפיס .את זה תחת שמי ולוקח עמלה
.כולם מאושרים חוץ מהכמרים
?אלה נעליים חדשות, גוארדי
.הכנסייה נתנה לי אותן .לא מתאימות לי
.אל תשקר! זו תוספת לעמ' 5 .קח את זה לדפוס
.אף-אחד לא בא .אף-אחד לא שיחד אותי
הייתי פיכח ?אם מישהו היה נותן לי כסף
.זה הוא
.תוסיף את זה לפרק הראשון
''גוארדי''
:גוארדי אומר למה צריכות הנשים להילחץ''
בתוך מחוכים ''?עד אובדן גזרתן המקורית
!קזנובה .עלמתי-
.השארתי את חלוני פתוח
יש כל-כך הרבה חלונות פתוחים .וכל-כך מעט זמן
?להעלות את המחוכים באש
''תוספת לעמ' 5''
בלב כל אישה יש מקום פנוי'' .לחיית מחמד
כלבים וחתולים מעניקים'' .שלווה ואהבה
...אבל כמה נדיר הוא הגבר''
היודע שחיית המחמד המועדפת'' ...על האישה המודרנית
...היא בעל החיים הנבון והאציל''
''.הלא הוא החזיר''
!חזיר
.אני אשלם על הנזק ...אני מצוייד היטב
.אם הבנת את הרמז ...מצטער אם הבנת משהו אחר
אמרי לגברתך שסניור סלוואטו כאן
.עם מתנה
הגברת אומרת שהחזיר .לא יוכל להיכנס
.אבל את בעל החיים ניקח
''שירותיך אינם נחוצים עוד''
.יש לי חדשות על הארוס .שמו: פפריציו
.הוא מגנואה .הוא יגיע בצהריים
.הוא עשיר
.כמובן
.הכול נגדנו בימים אלה, לופו
?כמה אנחנו חייבים .בערך 1,500 לירות-
בוא נוציא את החליפה השנייה .הכי טובה שלי
?מי בעל ''החבית'' הזאת
.אני, אדוני
.ואני פייטרו פפריציו, הסוחר מגנואה
?ומה המטען שלך .שומן חזיר-
.הכי משובח בעולם .ספר לו, פולביו
.חבית שומן חזיר
מה, לא שמעת מעולם ?על השומן שלי
.נצטרך לתקן את זה ...אני רוצה לראות את הכרזה שלי
,בכל תעלה, בכל רחוב .ובכל פינת מים עד מחר בבוקר
?ברור .תחתום פה-
?סניור פפריציו
.לשירותך, אדוני
.להפך, אני לשירותך
משפחתה של ארוסתך שלחה אותי .לברך אותך ולקחת אותך למעונם
למעונם? אבל הזמנתי חדר .''במלון ''גריפאסי
?מה, הם לא אמרו לך .מלון ''גריפאסי'' נסגר
?באמת? מדוע
?לופו .בגלל עליית פני המים-
.עליית פני המים, נכון ?למעונם-
.תוביל אותי
.המשרת שלי ידאג למטען שלך
.נראה לי שהכול בשליטה
קודם-כל אלך לבקר .אצל ארוסתי
.לאחר שאתרענן ואסתדר, כמובן
?וכמה זמן זה לוקח לך בדרך-כלל
.קזנובה קנה חזיר
קזנובה לקח את החזיר .לבית ברוני
.פנו הכול
.אני אקח את זה
...האינקוויזיטור דלפונסו
.אני הבישוף פוצ'י
...כבוד הבישוף
נשלחתי כדי לשחרר אותך .מתפקידך כאן בוונציה
אם נאמר שהאפיפיור פחות ...ממאושר מקצב ההתקדמות שלך
תהא זו לשון המעטה .במימדים מונומנטליים
...אתה וכל אנשי צוותך נשלחים
לפתיחת מיסיון חדש ...בקרב הילידים
.באיזור קו המשווה
?איזה מין ילידים
...בוא נאמר רק
.שהם רעבים לאנשי דת
אז הבית הזה ?שייך לקזנובה המופקר
כן, אבל הוא פשט את הרגל
וכך קיבלנו את הווילה שלו .במחיר סביר
?באמת? עד כמה סביר
?לופו .1,600לירות-
.תן לי קבלה .כמובן-
אמבטיה כלולה ?ב-600, 1 הלירות
''.קזנובה קנה חזיר''
''.קזנובה הכניס חזיר לבית ברוני''
''.קזנובה פגש את פפריציו ברציף''
''.ולקח את פפריציו אל ביתו''
?יש פה מישהו שיכול להסביר את זה
שלחת את כולם .להיטרף על ידי הילידים
אם כך, נצטרך לעשות .חקירה במו רגלינו
?פפריציו, איל שומן החזיר מגנואה
באנו לכאן לחשוף .כפירה ופריצות פושעת
,אם גם בייקון מעורב כאן
אני פוחד לשער מה עומק .השחיתות שנמצא פה בוונציה
...אתם יודעים שאני מופתע
אבל יש לי תחושה טובה .בקשר לעיר הזאת
נראה לי שיש פה סיכויים טובים ...לשיווק מסיבי של שומן חזיר
ואני מתכונן להשתמש בידע .שנרכש בגנואה כדי לחדור אליו
.רעיון טוב .עלונים, עיתונים-
.זה בדיוק מה שהיה חסר לוונציה .זה בדיוק מה שחשבתי-
.מכתבים. שים עין על המשרת הזה
.מה? הוא יצא
?יצא לאן ?מנין לי לדעת-
.הבאתי שי לאהובתי
.מתנת נישואין לכלתי לעתיד
?רוצים לראות אותה
.כן, בבקשה
.יפה מאוד .זה נפלא-
.ממש מדהים
?מי זה
?זה היה הוא
?איך הייתי אמור לדעת
?מה אנחנו מחפשים
,''תקוות הנשים בעולם הגברים'' .גוארדי
לפפריציו מפרנצ'סקה'' ''בצירוף תקוותיי
.מצאתי את הבית, אדוני
הגב' ברוני ובתה מזמינות .את כבודו לתה
.טוב, טוב
.החליפה הירקרקה, פולביו
.מיד, אדוני
.אני מצפה בכיליון-עיניים לראותה
.אני מקווה שהיא לא תתאכזב ממני
...אני מקווה שהיא לא תחשוב שאני
?אני לא יודע, מה המילה ?מה הביטוי שאני מחפש
?''מלא''
?סליחה? מה אמרת
אדוני רוצה חטיף קטן ?לפני התה
רואה את התיבה הזאת ?שדומה קצת לנקניק סלאמי
.היא מלאה סלאמי
.אתם כאן
.מרשים מאוד .תודה-
.הצבע הירקרק מרזה אותך .תודה-
.טוב, אני חייב לזוז ?אין לי פגישה עכשיו, לופו
.עם המו''ל
עליי לראות .איך ספרי החדש מתקדם
?אדוני סופר ...אני ידוע כמשרבט-
אדוני סופר מפורסם בנושא האהבה .ואיך לענג נשים
?שמעת על ברנרדו גוארדי
!לופו, שקט .אבל הוא ידיד, אדוני-
?ברנרדו גוארדי
?אתה, אדוני, ברנרדו גוארדי
זהו שם העט שלי, אבל אתה נשבע .לא לספר זאת לאיש
.אני נשבע בכבודי, אדוני
.בהן צדק
.ברנרדו גוארדי
.פולביו? כל זה דורש חשיבה
.בהחלט .הכבוד כולו שלי, אדוני
.הסתכל עליי
.אני מסתכל
.ועכשיו תסתכל על זה
.האמת? אני לא רואה ממש דמיון
.''אנחנו קוראים לזה ''פרסומת
?כן, יפה, אבל מה ...אם היא אוהבת אותך כמו שאתה
.היא לא ראתה אותי מעולם
.אף לא במבט חטוף ?באמת-
מאסטרו גוארדי היקר, קח אותי .תחת חסותך, אני מתחנן לפניך
.אשלם לך בעין יפה .כל אשר תדרוש, אשלם
?אתה רוצה שאני אדריך אותך .אני רוצה שתשנה אותי-
!שנה אותי
אבל יש לך רק שעה אחת .עד הפגישה איתה
.אני לא הולך. לא רוצה ללכת .לא תוכל לאלץ אותי
...ספרי החדש, שעדיין לא יצא
.עוסק בצורתו החיצונית של הגבר
...הקשר שבין הגופני והרוחני
.אינו מובן כמעט לאיש
.מלבדי, כמובן
?מאסטרו גוארדי
,תוכל לשנות אותי ?שאיראה כך
.כן !אלוהים-
...אבל יידרש אומץ. זה ייקח זמן .ריתוק ארוך לווילה הזאת
.אומץ, כן
?אתה מבין .אני מבין-
,אשלח את המשרת שלי, פולביו .לבית ברוני עם מכתב
.אין צורך .אני אעבור שם בעצמי
?מצוין. אפשר להתחיל .אני רוצה להתחיל מייד
...לופו
!ג'ובאני
סניור פפריציו עומד להגיע .בכל רגע
.סניור סלוואטו
ויטוריו, תגיד לסניור סלוואטו .שאני לא בבית
.מוזר. אני בטוח שהוזמנתי לתה
?הוזמנת .אנחנו בכלל לא שותים תה-
.סלח לי .נראה ששכחתי בכלל מההזמנה
.אמרת למשרת שלי, נראה לי
.ציפינו לארוס של פרנצ'סקה
.אמת, והריהו לפניכם
גבירותיי, סליחה. הגיע הזמן .שאציג את עצמי בשמי האמיתי
.העלמה ברוני, שמי אינו סלוואטו ...ניצב לפנייך
...ארוסך המסור ובר-המזל
.פייטרו פפריציו, שבא לכאן מגנואה
!סניור פפריציו
כל הנשים הצעירות שהיכרתי בגנואה
הסתירו מפניי .את אופיין האמיתי
בהיותן מסונוורות מחלומות ,על אימפריה של חזירים
הן הסתכלו עליי .וראו הר שומן חזיר
.לא, בכלל לא
האמת היא שלא יזיק לך אפילו ...להשמין קצת
.אני לא אוהבת גברים רזים .אבא של פרנצ'סקה היה ענק
בכל-אופן, נשארתי נאמן לארוסה .שאת פניה לא ראיתי מעולם
,אבל רציתי לוודא ...לפני שאגלה את זהותי
...שגם היא שמרה לי אמונים
ולא התפתתה לשובה הלבבות ...הראשון שנקרה בדרכה עם
?חזיר
אולי אתה שובה הלבבות .שהזהרת אותי מפניו, אדוני
,אני מאורסת לגבר ...ועד כה כל מה שאני יודעת עליך
.אולי תזכרי ששלחת לי את זה
,לפייטרו פפריציו, מפרנצ'סקה ברוני'' ''.בצירוף תקוותיי
אולי הייתי צריך להביא .את המכתבים האחרים שכתבת לי
התשוקה היחידה המפעמת בי .היא שתאהבי אותי
...ואם לא תוכלי
אם יש מישהו אחר ...שלבך פועם למענו בחשאי
.אשחרר אותך מהתחייבותך כלפיי
!אין אחר
.הוד קדושתו, הבישוף פוצ'י
.אולי באתי ברגע הלא נכון
.לא, הוד קדושתך .אנחנו מאושרים
היה עליי להודיע לך מראש, אבל ...מכיוון שזה עתה הגעתי לוונציה
,ומכיוון שבעלך, השגריר המנוח ...נחשב מאוד בעיני הכס הקדוש
האפיפיור רצה .שאבוא לדרוש בשלומך
הרשה לי להציג לפני כבודו את .המיועד להיות חתני, סניור פפריציו
.סניור פפריציו .בישוף-
.בתי, פרנצ'סקה
מה עושה האינקוויזיטור ,שכולם מתייראים מפניו
?בוונציה, הבישוף פוצ'י
לא, לא. אני מאושר להיווכח .ששמי הולך לפניי
הוותיקן שלח אותי לטפל .בבעיות מוסר מסויימות בעיר
?אילו בעיות מוסר, בישוף
.הבעיות הרגילות: ניאוף, כפירה
איך בדיוק ?''מגדירה הכנסייה ''כפירה
לא נראה לי שזהו נושא הולם לשיחה .לגברת צעירה
?מדוע ?נשים אינן יכולות להיות כופרות
,אני חושב שארוסתי, הבישוף פוצ'י ...רוצה ללמוד ממך יותר, אולי
.אם יואיל כבודו
.יפה
.כפירה היא פגיעה בתורת הכנסייה
זו מרידה נגד המנהגים המקובלים .והמוסר
,ליתר דיוק, ואת תביני זאת ...העלמה ברוני, מכיוון שאת אישה
,ואת מבינה דרכי נשים ...מכאן שכל תפיסת הגחמה
...כפירה
.היא מה שאני אומר שזה
,למשל, ידידך הסופר, ברנרדו גוארדי .הינו כופר
?ומדוע
?ויטוריו, איפה התה
כתביו של גוארדי גורמים לנשים ...לחוש חוסר סיפוק
.ולגברים לפקפק בגבריותם
?באמת
אם את ,נמנית עם מעריצי גוארדי
יש לי חדשות מצערות .מאוד בשבילך
.הוא לא יכתוב יותר
אנשיי סורקים את הרחובות .כדי לעצור אותו, ממש ברגע זה
.מצטער
?בישוף, התשתה תה
.תודה, לא .עליי לפגוש אנשים
!העלמה ברוני
אני יכול ללוות אותך ?לנשף הקרנבל
.אבל לא עשיתי שום דבר רע
!אני חף מפשע .אתם עוצרים את האיש הלא נכון
יש לי הודעה דחופה עבורך .מברנרדו גוארדי
?מי את
.לא משנה מי אני ...האינקוויזיטור הראשי מרומא כאן
.והוא רוצה דם
.עכב את הדפסת החוברת האחרונה .איחרת קצת-
!אלוהים
.תפסיק למכור אותה .מצטער-
.כן, זה מה שכתוב פה. חזיר .תמיד היו לי חזירים-
.אכלתי אותה
.תדאג שזה יהיה מוכן בזמן לנשף
?איך מתקדם הטיפול
?הוא נראה יותר טוב
.בלתי-אפשרי שייראה יותר גרוע
?זה אתה, מאסטרו
?מאסטרו גוארדי, זה אתה
?מי שם
!אלוהים שבשמיים
.עשית את הבלתי-אפשרי
.תודה ?מה מרחת עליו-
.שומן חזיר, בעיקר
.ג'לי מנתה .קפה טחון
?קפה טחון .כל הכבוד
.אדוני ?זה אתה, מאסטרו-
.כן, פפריציו ?איך אני נראה-
.בוא נראה
.כן, טוב מאוד
.זה מתקדם יפה
ביקשתי מהמשרת שלך ראי .והוא לא מוצא
?לופו, ראי
.אני לא מוצא
אחרי הטיפול שעברתי ...בכל השיטות המתקדמות שלך
אני נורא סקרן לבדוק .את ההתקדמות שלי
.כן, כמובן
.תודה, פולביו
!אלוהים
.זה עובד
?זה עובד, נכון
.כן !זה עובד-
.כן, באמת .נפלא-
?מסרת את התנצלותי לבית ברוני .כן-
?טוב. בגלל מזג אוויר גרוע וכדומה
.כמובן ?מה עם פרנצ'סקה-
הבטחתי לה לקחת אותה הערב ...לנשף הקרנבל
.אבל נראה לי שאני זקוק ליותר זמן
.כן, אני חושב שאתה צודק .אתה באמת זקוק ליותר זמן
.אל תדאג. אני אטפל בזה .אתה בנאדם טוב-
הישאר פה ותירגע. לופו, תמרח .לו עוד קצת מסביב לכרס
.כן, עוד קצת על הכרס
אדוני, הבישוף פוצ'י .רוצה לדבר אתך
.כמובן
,שמי ברנרדו גוארדי .אבל אינני אותו ברנרדו גוארדי
.שמענו אותך, ברנרדו .אין מה להתבייש להיות סופר
?בוא נשחק במשחק קטן, בסדר
אקרא לך משפט .ואתה תשלים אותו
''...אישה היא אוויר ו''
?ומה, ברנרדו
?אני לא יודע. צרות
.לא
?''רוח? ''אוויר ורוח
.לא
.אתן לך רמז
,אני אוהב תה .אבל הבעיה היא במים
...אם כך
...סניור פפריציו
עד כמה מיטיב אתה להכיר ?את קזנובה
.היזהר בתשובתך
.אני עלול להתחיל להתעניין בך
...לא הייתי כל-כך
לא הייתי כל-כך כן .אצל הגב' ברוני
באתי לכאן כדי לתלות .את קזנובה
הנואף המתועב היורק .על תורת הכנסייה
.אתה מבין את דבריי? טוב ?אז למה הלכת עם קזנובה אל ביתו
.שכרתי ממנו את ביתו .שכרת-
.זה עניין עסקי בלבד, כמובן .עסקי-
אני חושב שהוא יצא מהעיר .ליום-יומיים
.יצא מהעיר
...כמו שאני מכיר אותו
הוא לא ירשה לעצמו .להיעדר מהקרנבל
...סניור פפריציו
אם תעזור לי לשים קץ לקריירה ,של הנואף המתועב הזה
,פעם אחת ולתמיד
האמן לי, הכנסייה תהיה .אסירת תודה לך
?עד כמה אסירת תודה
תהיה הספק הבלעדי .של שומן חזיר לוותיקן
.וזה אומר הרבה מאוד שומן
.זו הצעה מפתה למדי
?אז עשינו עסק
?תעזור להסגיר לידיי את קזנובה
.כמו שהשם שלי פפריציו
.סליחה, הוד מעלתו .לא-
ברנרדו גוארדי שנמצא על .סד העינויים אינו הכופר
אני חושב שמישהו משתמש בשמו .כשם עט
.אל תתחכם אתי ?''מה פירוש ''אתה חושב
לא משלמים לאינקוויזיציה כדי .לחשוב. אתה חייב להיות בטוח
.אני די בטוח
.האיש הזה אינו יודע קרוא וכתוב
!אין שום מאהב
,אין לה שום מאהב סודי .ומעולם לא היה לה
!הקרנבל
אשתי דיברה על חזירים .כל השבוע
?ראית את בעלי .אני בעלך-
?יש סימן לקזנובה, אדוני
.אינני יודע איך הוא נראה
.הוא חייב להיות כאן .הוא לא יחמיץ את הקרנבל
.סניור פפריציו
.כולם כאן .אנחנו רק חייבים למצוא אותם
?ויקטוריה
!ויקטוריה
.ערב טוב, אדוני
.סניור פיזאני ורעייתו
.ברוכים הבאים
סניור פפריציו מגנואה .בלוויית העלמה ברוני
.ברוכים הבאים
.סניור דנדולו ורעייתו
.ברוכים הבאים
.סניור פפריציו .אמא ברוני-
אנחנו חייבים להציג אותך .בפני כל מי שאנחנו מכירים
...זה יהיה מעניין מאוד
?תואילי להעניק לי את הכבוד
.אני פנויה
.בבקשה .תסתכלו עליי-
סניור קזנובה, יש לי הודעה עבורך .מארוסתך
?איזו מהן
,מהעלמה דונאטו. היא בפיאצה .ממתינה שתיכנס איתה
!אלוהים אדירים
.בוא
.אל תדאג .אתה לא הבתול הראשון שלי
?ויקטוריה !קזנובה-
.משהו לא בסדר
יש לנו הכתובת של ?ביתו של קזנובה
.אם כך אני חושב שזו השעה לפעולה
.לורד וליידי דבונשייר
.ברוכים הבאים
.סניור קזנובה והעלמה דונאטו
.אני שמח בשבילך
?ובשבילי. מתי החתונה
.בקרוב, הוד רוממותך
.ברוכים הבאים
.השגריר גריטי ורעייתו
.יקירתי ?ג'קומו, לאן נוכל ללכת-
.תמצא מקום. איפה שלא יהיה
.אני לא יכולה לחכות יותר .סבלנות, יקירתי. שבי-
יפה. עכשיו חכי פה .ואשוב עם כוס יין
?מה את עושה שם
!הנה הוא
.רקדנו עד שנפלנו מהרגליים
.רקדתם עד שנפלתם מהרגליים .כמה נחמד
.עכשיו אני מרגישה יותר טוב
?אתה בסדר .כן, מצוין-
,זהו סניור דונאטו .השכן מהבית ממול
.הרגע אמרתי את זה
?אפשר
.בבקשה .תודה-
?אתה בסדר ...אני בסדר. רק חם לי-
.לא ראיתי אותך בכנסייה
.הייתי שם .אני יודעת, אבל אני לא הייתי-
...אתה מכיר את סניור .כן, אני החתן המיועד-
.נכון
.זה המקום לאיחולים
.תודה
...לא, התכוונתי
.כן, זה המקום לאיחולים
.הרגע אמרתי את זה
.ברכותיי .אדוני ודאי מאושר מאירוסי ויקטוריה
?דרך אגב, ראית את ויקטוריה
.לא. באמת שלא
,חשבתי שהיא תהיה פה עם ארוסה .אבל מסתבר שלא
.נכון. לא ראיתי אותה בשום מקום ...אני חושב שהיא
,אסרתי עליה לבוא .אבל היא הפרה את רצוני
.היא בטח השתנתה .כנראה-
נראה שהעובדה שהתארסה עם .קזנובה המפורסם עלתה לה לראש
?מה קורה עם השולחן הזה .לא, זה שולחן מעולה-
.אני שמרן .אין מגע לפני החתונה
.מגע חברתי
.יש מישהו תחת השולחן
?איזה שולחן .השולחן הזה-
?האם זה מעונו של סניור קזנובה
.כן. הוא בבית, הוד קדושתך
...אז סניור קזנובה
.לא יצא מהעיר, כפי שרואות עיניי
איכשהו קשה לי להאמין .שזה מה שנשים רוצות
...בוא אליי, חזרזיר
...אדוני, אני חושב ש .אל תחשוב. עשה את המוטל עליך-
תפסיק את הטיפול. אני לא .אוהב את החלק הזה של הטיפול
?יש התקדמות
.הוא נראה מבולבל
.עודף ניאוף גורם לבלבול
...סניור קזנובה
.אני פפריציו. מגנואה
לרוע מזלך, קזנובה, אני מכיר אישית .את סניור פפריציו. שתיתי איתו תה
...תשאל את פולביו. אני
!פולביו. תגיד לו
?אדוני
''פפריציו''
?...אז מיהו
.אז אתה פפריציו
!זה מה שאמרתי, טמבל
...אם כן, סניור פפריציו
תאמר לי היכן בעל הבית .שבו אתה שוהה
...סניור .גוארדי-
סניור ברנרדו גוארדי הוא .המארח שלי כאן
אני שוהה בביתו .ומקבל את הטיפול שתכנן עבורי
?אתה קולט שגוארדי הוא כופר
הוד קדושתך, ברנרדו גוארדי .זה שם עט
''אם כך, אם ''ברנרדו גוארדי ...זה שם עט
...אולי שמו של העט הוא
.קזנובה
?קזנובה
.זה היה לנו כל הזמן מול העיניים
,'שיר הלל לנשים וכו' וכו .משעמם, משעמם
.קזנובה הוא ברנרדו גוארדי
.כל הכבוד, הוד קדושתך
!אלוהים אדירים .הוא לוקח את ארוסתי לנשף
.לא לאורך זמן .אנדוליני, אסוף את אנשיך. בוא אתי
?לאן אתה הולך .אני הולך לנשף-
.גם אנחנו
.אתה צודק. היא כאן
?איפה ?הנה, שם. רואה-
.אתה חייב לקחת אותה הביתה
.אתה מבין, אני עצמי שמרן
...סוף-סוף תחפושת אמיתית
!סלח לי... כל הכבוד לך
.לפחות מישהו עשה מאמץ .זה סגול אמיתי
?זה לא ונציאני, נכון ?אני טועה
?לונדון? פריס? רומא
?...האם זה
.זה כמעט סגול אפיפיורי
.זה מזכיר לי משהו .אל תגיד לי
.האינקוויזיטור פוצ'י
.כן, אני יודע
.שמעתי שאתה בוונציה
?באת לרקוד
באתי לכאן לעצור .את ג'קומו קזנובה
קזנובה עומד לשאת לאישה .נערה הידועה בצניעותה
.כל העבר שלו יטוהר
.והוא תחת חסותי
?האם הגנתך חובקת גם כופרים
.היזהר, דוג'ה
חירותה של העיר הזאת .תלויה על חגורת הוותיקן
...ברוך הבא
.האדמירל מאסימו קנאל ורעייתו
.ברוכים הבאים
?איפה פרנצ'סקה
.שמי פייטרו פפריציו, ואני מגנואה
?מה
.סניור פפריציו מגנואה
?סניור פפריציו
?מגנואה
?...האם שמך
.ברוני
...אני
...אני מיועדת להיות לך .לא חלמתי מימיי שתהיי כל-כך יפה-
?אני
.לא. אני החותנת שלך לעתיד
?החותנת שלי .כן-
?אני לא מאורס לך .לא לי, לבתי-
.יש כאלה שחושבים שהיא יפהפייה
.ישנו גבר אחד שרודף אחריה
?באמת? והוא מוצא חן בעיניה
גב' ברוני. בתך פותתה בידי .לא אחר מאשר קזנובה
.אבל אל דאגה
?אולי תפסיק כבר להתערב
?בסדר
.תודה
...עלמתי
.פחדתי שאיבדתי אותך
,כמו שאפשר לאבד שעון כיס ?אדון פפריציו
?או רכוש יקר אחר
אני יודע שלא תהיי לעולם .רכושו של איש
אבל לשמש לך מגן ...בדרך בה תלכי
להראות לך את העולם ...כפי שלא ראית מעולם
.זו תקוותי
בואי נתחיל בכך ...שנתקרב בצעד אחד לשמיים
.מעשה כשפים
,למען האמת, הוד קדושתו
הסיבה היא שאוויר מתחמם ...מתרומם, וגובר על כוח הכבידה
.מעשה כשפים
!הביטו .הנה קזנובה עם ארוסתו החדשה
!קזנובה
!בואו אתי
?האם זוהי פרנצ'סקה
.זו היא
?זאת פרנצ'סקה
אף-פעם לא ראיתי אותה .כל-כך מאושרת
?באמת
,אלה חדשות רעות מאוד עבורך .סניור פפריציו
.איזה אסון .היא זרקה אותי
.בושה וחרפה
!ממש סקנדל
.אתה איש חופשי עכשיו
.אוי ואבוי
?מה אעשה
.תודה רבה לך... סניור פפריציו
.אני מתחילה להאמין שלבך כן
.אתה יותר מאהב מאשר סוחר
?למה לא גילית לי שאתה ארוסי
?לא בטחת בי
למה את לא גילית לי ?שאת ברנרדו גוארדי
.אל תדאגי, לא אספר לאף-אחד
הייתי צריך לנחש בעצמי ,בפעם הראשונה שראיתי אותך
במבצר שביעות הרצון ...העצמית הזכרית
כאשר הפגנת אומץ לב בדיון כפי .שהיית אמיצה בדו-קרב לאחר-מכן
.היית ברנרדו גוארדי במסכת יופי
.אני מאוהב בך, פרנצ'סקה
.נכחת בדיון
.כן .באוניברסיטה-
...פרנצ'סקה
כפי שהיתה לך סיבה מוצדקת ...לא לגלות לי את זהותך האמיתית
...גם לי היתה
...סיבה מוצדקת
?מה
''פפריציו, מלך השומן''
.אני יכול להסביר את זה
?אתה פפריציו
.תגיד לי שאתה פפריציו, ארוסי
?מי אתה
.אני קזנובה
?מה
.אני ג'קומו קזנובה
אתה מייצג כל מה שאני מתנגדת לו .בכתיבה שלי
אבל כל זה היה .לפני שהכרת אותי
.אני לא מכירה אותך
?באיזו זהות
נראה לי שמצאת חן בעיניי יותר .בזהויות השאולות שלך
.סלוואטו'', לפחות, היה ג'נטלמן'' .פפריציו'' היה מבטיח''
.אבל את קזנובה אני מתעבת ?אתה מעז לומר שאתה אוהב אותי
אשמור את עצמי לאהבה שגבר יהיה .מוכן להקריב את חייו למענה
?נפצעת .אני בסדר-
?קזנובה
.סניור קזנובה
באתי לכאן כדי לעצור אותך ...בתור נואף, נוכל
ומעל לכול, פחדן :המסתתר מאחורי שמו של אחר
.סניור ברנרדו גוארדי
,ובתור ברנרדו גוארדי .אני עוצר אותך ככופר
.זה לא הוא .כן, עלמתי, זה הוא-
.לא .פרנצ'סקה, לא-
.אני ברנרדו גוארדי
?הבישוף פוצ'י
?במה אוכל לעזור לך, חביבתי
.הייתי בתולה
.הבתולים היו רכושי היקר מכול
.מתנה מאלוהים
.המתנה הזאת נלקחה ממני
.מעשה טרגי ארור ?מה שמו של המפתה השפל
.ג'קומו קזנובה
...כאשר קזנובה חדר לחדרי
...וחדר גם אליי
.לחמתי על כבודי
את אומרת שאת מוכנה לתת לי את ?העדות הדרושה להביא אותו לתלייה
.כן
.אבל אני חרדה לשמי הטוב
.כמובן
אבל אני חושב שנוכל לומר ...שאם הכול יתנהל לפי התוכנית
נוכל להשיב לך את שמך הטוב .וגם את בתולייך
?אתם מסוגלים לזה
.בהחלט. אנחנו הכנסייה הקתולית .אנחנו מסוגלים לכול
?סליחה... מתי יגיע תורי
תן לי גבר שיהיה מספיק גבר .להתמסר לאישה הראויה לו
,אילו אני הייתי האישה הזאת .הייתי אוהבת אותו בלבד
.לנצח נצחים
!אתה ממש פר הרבעה
.תודה רבה
?אני לא חייב לכן משהו .להפך-
!תחזור אלינו
...אתה
.אתה הנער שבחלון
.העלמה דונאטו
.לא נשכח אותך ...אתה כבר אגדה בין הבנות
.זה נורא
?למה
אהבתי אותך אהבה נואשת .במשך שנים
?למה לא אמרת אף מילה
האסיר מיוצג על ידי .ד''ר ג'ורדאנו מפדובה
.אזמין, אם-כן, את ההגנה
.ד''ר ג'ורדאנו
,זה מקרה של טעות בזיהוי .הוד רוממותך
?טעות .כן-
...האיש הזה
.אינו ברנרדו גוארדי
.כן, זה הוא .כן, זה אני-
?אדוני רואה
.הוא מגן על מישהו
.לא .כן, אתה מגן-
!לא .כן-
.לא
?מגן על מי
.על האישה שאוהבת אותו
,אם אתה מי שאתה טוען שאתה ...אולי תוכל למסור לבית-המשפט
כמה דוגמאות של התיאוריות ?המפורסמות שלך על נשים
,אם אמרתי שאני ברנרדו גוארדי ?זה לא מספיק
האם אנחנו חייבים להקשיב ?לגמגומי הכופר הזה
.הרי הוא התוודה
?זה כל מה שדרוש לאדוני
?וידוי
.אני מניח שכן
.טוב
.כתבי-היד נכתבו בכתב היד שלי
...אני היחידה בעלת ההוכחה שאני
...אני
.אני ברנרדו גוארדי
?את
חשבת שבאמת אתן ?לך למות בשבילי
.אם כך, שחררו את האסיר קזנובה
.בל נשכח שזהו בית-משפט
.לפנינו כופרת שהתוודתה ...ובידינו גם
.מפתה נשים ידוע לשמצה
.נואף. אנס בתולות
אוכל להוכיח את אשמתו ...על ידי עדותה של
!לא
.זה לא היה נכון
...יש בידי 127 עדויות בשבועה
...המאשרות את תאוות הזימה
.של ג'קומו קזנובה
בית המשפט הזה יכול להוציא :רק פסק-דין אחד
.אשם
:וגזר-דין אחד
.מוות
.מוות לכופר ברנרדו גוארדי .לא-
,ומוות לאלוף הניאוף
.ג'קומו קזנובה
?אמרת שהקרדינל בדרך הנה .כן, אדוני-
הוד קדושתך, לא נראה לי .שאנחנו יכולים לחכות עוד
.טוב
.נצטרך לפעול בלעדיו
!הקרדינל לופרסטה הגיע
.סליחה על האיחור ...היו הרבה תעלות בדרך
.הוד קדושתך. אני הבישוף פוצ'י
.לכבוד הוא לי סוף-סוף להכירך .שמעתי עליך הרבה
?מה קורה פה
תולים פה כופרת .ואת קזנובה
.איזה מזל
.המטפלת שלי
''האם ''המטפלת ?שלך נהנית מתליות
?האם לאפיפיור יש מרפסת
:מה שבעצם באתי לומר זה
!ונציאנים
.ברכות מאבינו הקדוש
כידוע לכם, היום חל .יום-הולדתו של האפיפיור
?ידעת את זה
...ולכבוד יום הולדתו
...מעניק הכס הקדוש
...חנינה
לכל מי שעומד להיות מוצא להורג .ביום-שמחה זה
!שחררו את העצורים
!הוד קדושתך... לא
אינך משתתף בשמחת האפיפיור ?ביום-הולדתו
.לא, בהחלט כן
?בן כמה הוא
.אני לא בטוח
.עדיף לך להישאר כאן, פוצ'י .הקהל מתחיל להיות מסוכן
.הצטרפו אליי במרכבה שלי
.אנחנו נוסעים לבית הכפר שלי
.מצטערת על האיחור
.זו אשמתי
.טיטו... אהבת חיי
.זה הבן שלי
.שיחקתי כבר קרדינלים, כמובן .אולי ראית אותי על הבמה
השארנו את הלהקה בטרייסטה .כאשר שמענו את החדשות
.היינו חייבים לפעול מהר
.אמא, הצבע טרי
.''כתוב פה ''להקת תיאטרון
!הקרדינל לופרסטה הגיע
!תעצרו את המתחזים
!ג'קומו
!קזנובה
.תעלי מהר את הישבן, יקירתי
לא ידעתי שהיום .יום-הולדתו של האפיפיור
?מה המצב
?נורא מרגש, נכון
זאת הפעם האחרונה שאני נוסעת .במחלקת תיירים
!תחזיקו חזק
!לאט
.כולם יורדים
.שלום, חמודה .אני אביך החורג המיועד
.הייתי כל הזמן נאמנה לך
.לא היה לי שמץ של ספק
.יקירתי, בואי נברח בספינה שלי .היא על המים
!לשם
!ג'ובאני
.פנו דרך. סליחה
.מכאן, יקירתי
.אני מת שתראי כבר את הספינה
!ויטוריו
.לא, מתוקה שלי
.את נשארת פה אתי
!היכונו להפלגה
.ויטוריו, תעשה משהו מועיל ?גברתי, מה אני יכול לעשות-
!מהר! מהר
.אני לא יכול לבוא אתך .אם אבוא, הם יעקבו אחר שנינו
?מה
?הם יעקבו אחר קזנובה .בדיוק-
?ואם לא תעזוב בכלל
.אני יכול למלא את מקומך
,בשביל להיות קזנובה .לא מספיק רק שם
.לא הייתי מתנגד להיות קזנובה
ואני לא הייתי מתנגד .להיות על הספינה
.ואני לא הייתי מתנגד לחתונה שלי
?לופו, לאן אתה הולך .אני נשאר-
?למה
.אני ונציאני, אדוני .מקומי לצד קזנובה
.תדאג לי יפה, ידידי הטוב
.כמובן, אדוני
!אחריהם
!שיהיה לך בהצלחה בפעם הבאה
!אנדוליני, שלח את הסירות אחריהם
!שלום לכם, מטומטמים
!תרדפו אחריהם
!קדימה
.הבטחתי לך שאחזור
!אלה חיים נפלאים
.חיי תיאטרון. את תאהבי את זה
?מי כותב לכם את המחזות
.בואי ניכנס
.איזה יופי .זה מזג-האוויר הטוב שאני אוהבת
וזו בדיוק הסיבה לכך שאת סיפורם ...של קזנובה ופרנצ'סקה
.לא אני צריך לספר
...ויקטוריה ואני
.חיינו באושר מאז ועד היום
.אבל לא יחד
...אה, ונציה
...וכך, מהר מאוד
.קזנובה חזר
...אם יורשה לי להעיד על עצמי
,הזדקפתי לנוכח האתגר
...והוספתי קטעי תפארת לאגדה
...תוך כדי שמירה על הסוד
...של אהבתו האמיתית
...של האיש שהיה
.קזנובה
''סוף''
הובא וסונכרן ע"י r3vive