קזבלנקה
...עם פרוץ מלתמת העולם השנייה
נשאו הלכודים באירופה את עיניהם ...בתקווה או יאוש
.לעבר חופי החופש באמריקה
.ליסבון הפכה לנמל היציאה הגדול
אך לא כולם הצליחו ,להגיע ישירות לליסבון
וכך קם נתיב מייגע .ומתפתל של פליטים
.מפריז למרסיי
.דרך הים התיכון לאוראן
ומשם, ברכבת או במכונית ...או ברגל דרך קצה אפריקה
.לקזבלנקה במרוקו הצרפתית
,כאן, ברי המזל ...בעזרת כסף, השפעה או מזל
יצליחו אולי להשיג ...אשרות יציאה לליסבון
.ומליסבון אל העולם החדש
...אך האחרים מחכים בקזבלנקה
...ומחכים
.ומחכים
:לכל המחלקות
שני בלדרים גרמנים שנשאו מסמכים .רשמיים חשובים נרצחו ברכבת מאוראן
הרוצח ושותפיו שמו פעמיהם .ככל הנראה לקזבלנקה
איספו טיפוסים חשודים .וחפשו מסמכים גנובים
!חשוב
? אפשר לראות את מסמכיך
.אני לא חושב שהמסמכים עלי
.אם כך, ניאלץ לבקש אותך לבוא איתנו
...חכה, יתכן ש .כן, הנה הם
,התוקף פג לפני שלושה שבועות .אתה חייב לבוא איתנו
!עצור
שחררו את צרפת
? מה מתרחש שם- .איני יודע, יקירתי-
? סילחו לי, לא שמעתם
, אנו שומעים מעט .ואנו מבינים עור פחות
שני בלדרים גרמנים .נרצחו במדבר הבלתי כבוש
זהו האיסוף הרגיל ...של פליטים, ליברלים ו
בנות צעירות ויפות .בשביל מר רנו , מפקד המשטרה
,למרבה הצער, עם הפליטים .חלאת אירופה עברה לקזבלנקה
.כמה מהם מחכים שנים לאשרת יציאה
,אני מבקש ממך, אדוני .שמור על עצמך, שים לב
.המקום מלא בחיות טרף
.טורפים בכל מקום. בכל מקום
.תודה רבה. מקרב לב- .על לא דבר-
.ברנש קטן ומשעשע
!מלצר
.כמה טיפשי מצידי- ? מה, יקירי-
.שכחתי את הארנק בבית המלון
.אולי מחר, אנו נהיה במטוס
בית הקפה האמריקאי של ריק
.טוב לראותך שוב, מייג'ור שטראסר
.תודה לך, תודה
, הרשה לי להציג את קפטן רנו .מפקד המשטרה
.צרפת הבלתי כבושה מברכת אותך
.תודה לך, טוב להיות כאן
,מייג'ור שטראסר, עוזרי .לוטננט קאסל
...קפשן טונלי, השירות האיטלקי- .יפה מצידך-
יתכן ותמצא את מזג האויר .בקזבלנקה מעט חמים
אנו הגרמנים חייבים להתרגל .לכל מזג אויר, מרוסיה לסהרה
.אך יתכן ואינך מתכוון למזג האויר- ? אלא למה-
? רצח הבלדרים, מה נעשה בעניין
בשל חשיבות הנושא, אנשיי .עוצרים מספר כפול של חשודים
.אך אנו יודעים מיהו הרוצח- ? יפה, האם הוא במעצר-
''הלילה הוא יהיה אצל ''ריק ''.כולם באים ל''ריק
,כבר שמעתי על בית הקפה הזה .גם על מר ריק בעצמו
בית הקפה האמריקאי של ריק
...אף אחת מעולם לא ריגשה אותי כך
על אף חסרונותיך .אני עדיין אוהב אותך
,את היית חייבת להיות את ...נפלאה שכמוך
.היית חייבת להיות את
...בגלל ששערי מתולתל
.מחכים, מחכים, מחכים
.לעולם לא אצליח לצאת מכאן
.אני אמות בקזבלנקה
? אינך יכול לתת לי קצת יותר, בבקשה
מצטער, יהלומים הם .עול על השוק. כולם מוכרים יהלומים
.יש יהלומים בכל מקום .אלפיים ארבע מאות
.בסדר
,המשאיות מוכנות ...האנשים מחכים, הכל
.''זוהי ספינת-דיג בשם ''סנטיאגו
היא מפליגה מחר .באחת אחר חצות מקצה המרינה
.תודה לך
.הבא 5 1 אלף פרנקים במזומן
.זכור, במזומן
.פתת את הדלת, עבדול- .כן, פרופסור-
? מלצר- ? כן, גבירתי-
אולי תשאל את ריק ? אם יואיל להצטרף אלינו למשקה
גבירתי, הוא לעולם לא שותה עם .הלקוחות, לעולם. מעולם לא ראיתי זאת
מה גורם לבעלי מסבאות ? להיות כה סנובים
אולי אם תגיד לו שניהלתי .את הבנק השני בגודלו באמסטרדם
? השני בגודלו .זה לא יעשה רושם על ריק
הבנקאי הגדול ביותר באמסטרדם .הוא עתה אופה העוגות שלנו
.יש לנו למה לצפות
.ואביו הוא נער המעלית
מאושר ע''י ריק
.שלח לי
,אני מצטער, אדוני .זהו חדר פרטי
...זו חוצפה! מי אתה תושב ש .אני יודע שמהמרים שם, זה לא סוד
.לא תמנע ממני להיכנס
? מה הבעיה
הייתי בכל בתי ההימורים ...מהונולולו ועד ברלין
ואם אתה חושב שאשאר מחוץ למסבאה .מסוג זה, אתה טועה טעות גדולה
.סלח לי, בבקשה
.הכסף שלך מתאים למשקה בבאר
? מה ? האם אתה יודע מי אני
,אני יודע .יש לך מזל לקבל שירות בבאר
!זו שערוריה ! אדווח עליך
כשמסתכלים עליך עובר, אפשר לחשוב .שעשית את זה כל ימי חייך
? מה גורם לך לחשוב שלא- .כלום-
...אבל כשבאת לקזבלנקה, חשבתי- ? חשבת, מה-
? איזו זכות יש לי לחשוב
? אפשר
? חבל על שני הבלדרים הגרמנים, לא
.היה להם מזל ...אתמול, הם היו סתם פקידים
.היום, הם מתים מכובדים
,אתה אדם מאוד ציני .אם תסלח לי על ההערה
.אני סולח לך
? אפשר להזמין אותך למשקה עימי
...שכחתי שאתה לעולם לא שותה עם .עוד אחד, בבקשה
? אתה בז לי, נכון
,אם הייתי מקדיש לך מחשבה .הייתי בז לך
? אבל, למה
אתה מתנגד לעסקים ? בהם אני מעורב, נכון
חשוב על הפליטים האומללים .שהיו נרקבים כאן ללא עזרתי
,זה לא נורא. בדרכי שלי .אני מספק להם אשרות יציאה
.אבל המחיר, אוגרטה! המחיר
חשוב על המסכנים שלא יכולים .לעמוד במחיר של רנו
.אני משיג להם בחצי המחיר ? ''האם זה כה ''טפילי
,אין לי התנגדות לטפילים .אך אני מתעב טפיל זול
.אחרי הלילה, אני גומר עם כל העסק
.וסוף סוף, אני עוזב את קזבלנקה
,את מי שיחדת כדי לקבל אשרה ? את רנו או את עצמך
את עצמי. מצאתי את עצמי .הרבה יותר סביר
.הבט , ריק
? אתה יודע מה זה
משהו שאפילו אתה .לא ראית מעולם
אשרות יציאה תתומות .בידי הגנרל דה גול
.אינן ניתנות לביטול או לחקירה
.רגע אחד
הלילה, אמכור אותן תמורת יותר כסף ...מאשר אתה ואני חלמנו. ואז
!שלום קזבלנקה
,יש לי הרבה חברים בקזבלנקה ...אבל משום שאתה בז לי
.אתה היחיד בו אני נותן אמון
? תהיה מוכן לשמור על זה למעני
? לכמה זמן- .שעה, אולי מעט יותר-
.אני לא רוצה אותם למשך הלילה
.אל תדאג .שמור אותם עבורי, בבקשה
.תודה לך .ידעתי שאפשר לסמוך עליך
,מלצר ...אני מחכה לכמה אנשים
,אם מישהו ישאל עליי .אהיה כאן
אני מקווה שעכשיו .התרשמת ממני יותר
אחלוק את מזלי הטוב .עם גלגל הרולטה שלך
.רק רגע
שמעתי שמועה שהבלדרים הגרמנים .נשאו אשרות יציאה כאלה
.גם אני שמעתי את השמועה
.מסכנים- .צדקת, אוגרטה-
.אני מתרשם ממך מעט יותר
? תגידו , למי יש צרות- .לנו יש צרות-
? כמה צרות- .יותר מדי צרות-
.ובכן, אל תתעצבו רק הקישו בעץ
? מי אומלל- .אומלל מאוד-
? כמה אומלל- .יותר מדי אומלל-
,זה לא יעזור .כשאתה עצוב, פשוט הקש בעץ
? כמה חסר מזל- .יותר מדי חסר מזל-
.אך מזלך ישתנה אם תקיש בעץ
? מי חסר כל- .אנתנו חסרי כל-
? ועכשיו , מיהו בר מזל- .כולנו ברי מזל-
? כמה ברי מזל- .ברי מזל מאוד-
...אז חייכו ועוד פעם אחת
.בואו נקיש בעץ
'' ?איך העסקים ב''תוכי הכחול
.טובים. אבל אני רוצה לקנות את הקפה- .הוא לא למכירה-
.לא שמעת כמה אני מציע- .הוא לא למכירה בעד שום מחיר-
? כמה אתה רוצה בשביל סאם- .אני לא סוחר בבני אדם-
.חבל, זו הסחורה המובילה בקזבלנקה
,מהפליטים בלבד .נוכל לעשות הון בשוק השחור
נהל אתה את עסקיך .ותן לי לנהל את עסקיי
,בוא נשאל את סאם .אולי הוא ירצה בשינוי
.אולי באמת
,ריק יקירי, מתי תבין שבעולמנו היום .התבדלות אינה דבר מעשי
פררי רוצה ''.שתעבור עבורו ב''תוכי הכחול
.טוב לי כאן
.הוא יכפיל את מה שאני משלם לך- .אבל אין לי זמן לבזבז את הכסף-
.מצטער
.זה מהאוסף הפרטי של הבוס .כי אני אוהב אותך, איבון
.שתוק
.בסדר, בשבילך אשתוק .כי אני אוהב אותך, איבון
.מסייה ריק
.כמה גרמנים נתנו את הצ'ק הזה ? זה בסדר
? איפה היית אתמול
,זה היה כל כך מזמן .אני לא זוכר
? האם אראה אותך הלילה- .אני לעולם לא מתכנן מראש-
.תן לי עוד אחד
.היא שתתה מספיק- .אל תקשיב לו , מלא את הכוס-
,איבון, אני אוהב אותך .אבל הוא משלם לי
...ריק , נמאס לי מ- .סשה, הזמן מונית-
.נביא את המעיל שלך- ! סלק את ידיך-
.את הולכת הביתה .שתית קצת יותר מדי
? מי אתה חושב שאתה
,איזו שוטה הייתי .להתאהב באדם כמוך
.וודא שהיא תגיע הביתה בשלום- .כן, בוס-
.חזור מיד
.כן, בוס
כמה ראוותני .לזרוק החוצה נשים כמו זו
.יום יבוא וכולן תיעלמנה
,אני חושב שאתקשר לאיבון .אולי עכשיו היא תסכים
כשזה נוגע לנשים .אתה ממש דמוקרטי
אם הוא יצליח לומר מילה .זה יהיה ניצחון איטלקי גדול
.המטוס לליסבון
? היית רוצה להיות עליו
? למה ? מה יש בליסבון
.דרך לאמריקה
פעמים רבות שאלתי את עצמי .מדוע אינך חוזר לאמריקה
,גנבת את כספי הכנסייה ? ברחת עם אשת סנטור
,הייתי רוצה לחשוב שהרגת אדם .זה הרומנטיקן שבי
.זהו שילוב של השלושה
? מה הביא אותך לקזבלנקה
.בריאותי .באתי לקזבלנקה בגלל המים
? מים, איזה מים .אנחנו במדבר
.הישעו אותי
.סלח לי, ריק
איזה אדון בפנים ...הרוויח 0 2 אלף פרנקים
.והקופאי צריך קצת כסף
.אפתח את הכספת- ...אני כל כך מצטער, אתה יודע-
.שכח מזה, אמיל .טעויות קורות כל הזמן
.אני נורא מצטער
,יהיה מעט ריגוש הלילה .אני מתכוון לאסור מישהו בקפה שלך
? שוב- ...זהו לא מאסר רגיל-
.זהו מאסר על רצח, לא פחות
, אל תחשוב על להזהיר אותו .הוא לא יכול להימלט
.אני לא מסתכן בשביל אף אחד- .מדיניות נבונה-
יכולנו לאסור אותו ב''תוכי הכחול.''
הודות לחיבתי לך .אנו עורכים את המאסר כאן
.זה ישעשע את הלקוחות
.הבידור שלנו מספיק
:יש לנו אורח חשוב הלילה .מייג'ור שטראסר מהרייך השלישי
,רצינו שיהיה כאן כדי לצפות במאסר .הדגמה קטנה ליעילות המחלקה
.אני מבין ? ומה שטראסר עושה כאן
הוא ודאי לא הגיע לכאן .כדי לצפות ביעילות מחלקתך
.אולי לא- .הנה לך-
.זה לא יקרה שוב- .זה בסדר-
,לואי, משהו מטריד אותך ? למה שלא תשפוך את זה
.אתה חד-עין
.רציתי לתת לך עצה קטנה
? כן
? רוצה כוסית ברנדי- .תודה לך-
אשרות יציאה נמכרות כאן בקפה, אך .אנו יודעים שאתה מעולם לא מכרת אותן
.לכן אנו מתירים לך להישאר פתוח
חשבתי שזה בגלל שאני .נותן לך לנצח ברולטה
.זוהי סיבה נוספת
יש אדם בקזבלנקה .הנמצא בדרכו לאמריקה
הוא יציע הון לכל מי .שיוכל לספק לו אשרת יציאה
? מה שמו- .ויקטור לאזלו-
? ויקטור לאזלו
זו הפעם הראשונה .שאני רואה אותך מתרשם כל כך
.הוא הצליח להרשים חצי עולם
מחובתי לדאוג .שלא ירשים את החצי השני
.ריק , אסור שלאזלו יגיע לאמריקה .עליו להישאר כאן, בקזבלנקה
.מעניין יהיה לראות איך הוא יצליח
? יצליח במה
.יצליח להימלט
.אבל, כרגע אמרתי לך- .תפסיק-
,הוא ברח ממחנה ריכוז ...הנאצים רדפו אחריו בכל אירופה
.המרדף מסתיים פה
.בוא נתערב על 0 2 אלף שהוא יצליח- ? האם זו הצעה רצינית-
כרגע שילמתי 0 2 .הייתי רוצה לקבל אותם חזרה
.בוא נסכים על עשר .אני בסך הכול מפקד מושחת ועני
.בסדר- .סגור-
חכם ככל שיהיה, הוא עדיין .זקוק לאשרת יציאה, בעצם שתיים
? למה שתיים- .הוא נוסע בחברת אישה-
.הוא יסתפק באחת- .אני לא חושב. ראיתי אותה-
אם הוא לא עזב אותה ...במרסיי או באוראן
.הוא לא יעזוב אותה בקזבלנקה
.אולי הוא לא רומנטיקן כמוך
.זה לא משנה .אין אשרת יציאה בשבילו
מה נתן לך את הרושם ? שאעזור ללאזלו לברוח
משום שאני חושד ...שתחת המעטפת הצינית
.מסתתר אדם רגשן
צחק כמה שתרצה .אבל עברך ידוע לי
.הרשה לי להצביע על שני פרשים
.ב 5 3 9 1 הברחת נשק לאתיופיה
.ב 6 3 9 1 לחמת נגד פרנקו בספרד
.שילמו לי היטב בשני המקרים
הצד המנצח היה .משלם הרבה יותר
.יתכן
נראה שאתה נחוש בדעתך .להחזיק את לאזלו כאן
.קיבלתי הוראות
.אני מבין, הצלפה מהגסטפו
אתה מגזים בהערכתך את .השפעת הגסטפו
אינני מתערב בענייניהם .והם אינם מתערבים בענייני
.בקזבלנקה, אני אדון לאמונתי
...אני- .מייג'ור שטראסר הגיע-
...התחלת להגיד- .סלח לי-
קרל, דאג שהמייג'ור יקבל .שולחן טוב, סמוך לגברות
,כבר נתתי לו את הטוב ביותר, כגרמני .הוא היה לוקח אותו בכל מקרה
.טפלו בו בשקט .שני שומרים בכל דלת
.הכל מוכן, אדוני- .קדימה-
.ערב טוב, רבותי- .ערב טוב, קפטן-
? האם תואיל להצטרף אלינו- .תודה לך-
,תענוג לארח אותך כאן .מייג'ור
.שמפניה וקוויאר
,אם יורשה לי להמליץ על ''קליקו'' 6 2 9 1 .יין צרפתי מצוין
.בסדר גמור, אדוני
.מועדון מעניין מאוד- .במיוחד הלילה-
בעור דקות ספורות תחזה במעצרו .של האדם שרצח את הבלדרים שלך
.לא ציפיתי לפחות מזה
.מסייה אוגרטה
? התואיל לבוא איתנו- .בוודאי-
? האם אוכל לפדות את כספי, בבקשה
? בר מזל, לא .אלפיים, בבקשה
.אלפיים
.תודה לך
! ריק , עזור לי
.אל תהיה טיפש , אינך יכול להימלט- !הסתר אותי, אתה מוכרח לעזור-
! עשה משהו
! ריק
.יפה מאוד, קפטן
,כשיבואו לקחת אותי .אני מקווה שתעזור יותר
.איני מסתבך בשביל אף אחד
,אני מתנצל על ההפרעה .אבל הכל בסדר עכשיו
.פשוט שבו ותהנו .בבקשה, סאם
.זהו מייג'ור שטראסר מהרייך השלישי
.נעים מאוד- .נעים מאוד-
אתה כבר מכיר את מר היינץ .מהרייך השלישי
.בבקשה, הצטרף אלינו , מר ריק
.כבוד גדול נפל בחלקנו הלילה
מייג'ור שטראסר הוא אחד הסיבות .למוניטין ממנו נהנה הרייך השלישי
''אתה חוזר ומדגיש ''רייך שלישי ?כאילו אתה מצפה לעוד
,אישית, מייג'ור .אקבל כל מה שיבוא
? האם יורשה לי לשאול כמה שאלות
.בלתי רשמיות, כמובן- .אפילו רשמיות, אם תרצה-
? מהי לאומיותך- .אני שיכור-
.ולכן ריק הוא אזרח העולם
, נולדתי בעיר ניו יורק .אם זה עוזר לך במשהו
.אני מבין שהגעת לכאן מפריז הכבושה
.זה אינו סוד
האם אתה מאלה שאינם סובלים את ? נוכחות הגרמנים בפריז האהובה שלהם
.זו לא בדיוק פריז האהובה שלי
? התוכל לדמיין אותנו בלונדון
.כשתגיעו לשם, שאל אותי
! דיפלומט- ? מה לגבי ניו יורק-
יש איזורים בניו יורק .שלא הייתי ממליץ לפלוש אליהם
? מי לדעתך ינצח במלחמה- .אין לי שמץ מושג-
,ריק ניטרלי לגבי הכל ...וזה כולל
.גם את תחום הנשים
.לא תמיד היית כה זהיר וניטרלי
.יש לנו דו''ח מפורט עליך
,ריצ'רד בליין, אמריקאי, בן 73'' .''אינו יכול לחזור למולדתו
.הסיבה מעורפלת ...ידוע לנו מה עשית בפריז
.ומדוע עזבת את פריז .אל תדאג, לא נפרסם את זה
? האם עיני באמת חומות
.סלח לי על סקרנותי
,העניין הוא כזה ...אוייב של הרייך הגיע לקזבלנקה
.ואנו בודקים כל מי שיכול לעזור לנו
התעניינותי בכניסתו או יציאתו של .לאזלו , היא מתוך סקרנות בלבד
,אם כך ? אינך אוהב את השועל
.לא במיוחד, אני מבין גם את צד הצייד
ויקטור לאזלו פירסם שקרים בעיתוני ,פראג, עד ליום בו צעדנו אל תוך העיר
ואפילו אחר כך, הוא המשיך .להכפיש שקרים בעיתוני מחתרת
.כמובן, יש להודות שהוא אמיץ לב
.אני מודה שהוא פיקח מאוד .הוא חמק מבין אצבעותינו שלוש פעמים
.בפריז הוא המשיך בפעילותו .כוונתנו היא, לא לתת לזה להתרחש שוב
סלחו לי, העסק שלכם הוא פוליטיקה .ושלי ניהול מסבאה
.ערב טוב, מר בליין
,אתה רואה, מייג'ור .אין לך מה לדאוג בקשר לריק
.אולי
? כן, מסייה
.הזמנתי שולחן, ויקטור לזלו- .כן, מסייה, מכאן בבקשה-
.שני ''קואנטרו'', בבקשה
לא ראיתי איש .המתאים לתאורו של אוגרטה
ויקטור, אני מרגישה .שאסור לנו להישאר כאן
,אם נעזוב כה מהר .זה רק ימשוך אלינו תשומת לב
? אולי הוא נמצא בחלק אחר של הקפה
סלחו לי, אך אתם נראים .כמו זוג הנמצא בדרכו לאמריקה
.תוכלו למצוא שוק מתאים לטבעת זו .בצער רב, אני נאלץ למכור אותה
...תודה רבה, אבל- .אולי עבור הגברת-
.זוהי טבעת מיותרת
.כן, אני מעוניין מאוד
.יפה
? שמך
.ברגר, נורבגי, לשירותך, אדוני
אפגוש אותך בבאר .בעוד דקות ספורות
לא נקנה את הטבעת .אבל תודה שהראית לנו אותה
? כזו מציאה, זו החלטתך הסופית- .אני מצטער, זו החלטתי-
? מסייה לאזלו , הלא כן- .כן-
.קפטן רנו , מפקד המשטרה
? מה רצונך
,לברך אותך על בואך לקזבלנקה .ולאחל לך שהיה נעימה
לעיתים רחוקות .אנו זוכים לאורח מכובד כמוך
.תודה לך .אני מקווה שתסלח לי, קפטן
הממשלה הצרפתית הנוכחית .אינה כה אדיבה
.הרשה לי להציג את הגברת לאנד
נאמר לי שאת האישה היפה ביותר ...שביקרה בקזבלנקה
.המעיטו בערכך
.נחמד מצידך
? תואיל להצטרף אלינו- .אם יורשה לי-
.אמיל, בבקשה .השמפניה הטובה ביותר, על חשבוני
זה משחק נחמד. הם רושמים על .חשבון, ואני קורע אותו. נוח מאוד
...קפטן, האיש שמנגן בפסנתר
.ראיתי אותו באיזשהו מקום
? סאם- .כן-
.הוא הגיע עם ריק מפריז
? ריק ? מיהו ריק
...את בבית הקפה שלו , וריק הוא- ? הוא מה-
גבירתי, ריק הוא סוג של אדם ...שלו הייתי אישה
,ואני לא הייתי בסביבה .הייתי מתאהב בו
אבל כמה טיפשי מצידי .לדבר עם אישה יפה על גבר אחר
.סלחו לי
.מייג'ור
גברת לונד מר לאזלו , הרשו לי .להציג את מייג'ור שטראסר
.נעים מאוד
.ציפיתי לעונג הזה
אני בטוח כי תסלח לי .על חוסר אדיבותי
,אבל, אתה מבין .אני צ'כוסלובקי
היית צ'כוסלובקי. עכשיו .אתה אזרח הרייך השלישי
, מעולם לא הסכמתי עם זכות זו .ואני נמצא כעת על אדמה צרפתית
הייתי רוצה לדון בכמה עניינים .הקשורים להיותך על אדמה צרפתית
.זה אינו הזמן או המקום לכך
.אם כך, בוא נחליט על זמן ומקום .מחר בעשר במשרד המפקד
.עם הגברת
, קפטן רנו .אני נתון לסמכותך
? האם זו פקודתך לבוא למטה
.בוא נאמר שזו בקשתי .זו מילה חביבה יותר
.בסדר גמור
.נסיגה טקטית מתוחכמת, מייג'ור
.הפעם הם נחושים בדעתם לעצור אותי- .ויקטור, אני חרדה לך-
? כבר היינו במצבים קשים לפני כן, נכון
.אני מוכרח לגלות מה ברגר יודע
.היזהר- .אזהר, אל תדאגי-
מר ברגר, אוכל לראות ? שוב את הטבעת
.קוקטייל שמפניה, בבקשה
.זיהיתי אותך מתמונתך בחדשות
במחנה ריכוז .אתה חייב לאבד מעט משקל
,חמש פעמים קראתי .שנהרגת בחמישה מקומות שונים
,כפי שאתה רואה .זה היה נכון בכל פעם
.תודה לאל שמצאתי אותך
.אני מחפש אדם בשם אוגרטה .הוא אמור לעזור לי
.אוגרטה לא יכול לעזור לעצמו
.הוא נאסר באשמת רצח
.הוא נעצר כאן, הערב
.אני מבין
,אבל אנו , החופשיים עדיין ...נעשה ככל יכולתנו , אנו מאורגנים
.מחתרת, כמו בכל מקום אתר
.מחר בערב אנו נפגשים
...אם תבוא
אתה מוכן לבקש ? מהפסנתרן לגשת לכאן, בבקשה
.בהחלט , גבירתי
? איך עסקי התכשיטים, ברגר- .לא כל כך טובים, חשבון בבקשה-
.חבל שלא היית פה קודם, לאזלו ? הייתה פה מעט התרגשות, הלא כן
.כן, סלחו לי, רבותי
.החשבון שלי- .לא. שתי כוסות שמפניה, בבקשה-
.כן, אדוני
.שלום, סאם- .שלום, הגברת אילזה-
.לא ציפיתי לראותך שוב
.זמן רב עבר
,כן, גבירתי .הרבה מים עברו בנהר
.נגן כמה מהשירים הישנים, סאם- .כן, גבירתי-
? איפה ריק
.איני יודע .לא ראיתי אותו כל הלילה
? מתי יחזור
.לא הלילה .הוא לא יחזור
.הוא הלך הביתה
? הוא תמיד עוזב מוקדם כל כך
...הוא אף פעם ''.יש לו בחורה ב''תוכי הכחול
.הוא הולך לשם כל הזמן
.פעם היית שקרן מוצלח הרבה יותר, סאם
.עזבי אותו לנפשו , גברת אילזה .את מזל רע בשבילו
.נגן את זה, סאם .לזכר הימים ההם
,אינני יודע למה את מתכוונת .גברת אילזה
.נגן, סאם
.''נגן את ''כחלוף הזמן
.אני לא זוכר, גברת אילזה
.אזמזם את השיר בשבילך
.שיר אותו , סאם
,עלייך לזכור את זה
,נשיקה היא רק נשיקה
,אנחה היא רק אנחה
...הדברים הבסיסיים נחשבים
.כחלוף הזמן
,וכששני אוהבים מחזרים
.הם עדיין אומרים : אני אוהב אותך
.על כך אפשר לסמוך
...לא חשוב מה יביא העתיד
.כחלוף הזמן
סאם, חשבתי שאמרתי לך ...לעולם לא לנגן
.שאלת על ריק , והנה הוא ...הרשי לי להציג
.שלום, אילזה- .שלום, ריק-
? כבר פגשת את ריק , גבירתי ...לכן אולי גם
.זהו מר לאזלו
.נעים מאוד- .נעים מאוד-
.שומעים על ריק הרבה בקזבלנקה
.ועל ויקטור לאזלו בכל מקום
? תצטרף אלינו למשקה- ...ריק לעולם-
.כן, תודה
! ובכן, יש לנו כאן תקדים. אמיל
,בית קפה מעניין מאוד .אני מברך אותך
.אני מברך אותך- ? על מה-
.על עבודתך
.תודה, אני משתדל
.כולנו מנסים, אתה מצליח
...היא שאלה עליך קודם
.בדרך שעוררה בי קנאה גדולה
לא הייתי בטוחה .שאתה הוא אותו אחד
? איפה נפגשנו בפעם האחרונה- .''בבר ''אורורה היפה-
.כמה נתמד, זכרת
.זה היה היום בו הגרמנים פלשו לפריז
.יום לא קל לשכוח
.אני זוכר כל פרט .הגרמנים לבשו אפור, את לבשת כחול
.כן, שמתי את השמלה הזו בצד
, כשהגרמנים יצאו .אלבש אותה שוב
,ריקי, אתה נעשה ממש אנושי .אני מניח שעלינו להודות לך על כך
,אילזה, לא נעים לי לומר זאת .אבל כבר מאוחר
.אכן כן. ויש לנו עוצר כאן, בקזבלנקה
אם מפקד המשטרה יימצא .שותה מאוחר, הוא יאלץ לקנוס את עצמו
.אני מקווה שלא נשארנו כאן יותר מדי
.החשבון, אדוני- .עליי-
.עוד תקדים .זה היה ערב מעניין ביותר
,אזמין לכם מונית .חיסכון בגז בשעות הלילה
.נבוא שוב- .מתי שתרצו-
.מסור לסאם לילה טוב בשמי- .אמסור-
איש אינו מנגן .את ''כחלוף הזמן'' כמו סאם
.הוא לא ניגן זאת זמן רב
.לילה טוב
? ברנש מסקרן, ריק ? איזה מין טיפוס הוא
אינני יודעת למרות שהיינו .נפגשים לעיתים קרובות בפריז
.מחר בעשר במשרד המפקד- .נהיה שם-
.לילה טוב
? בוס
? בוס- ? כן-
? אתה לא הולך לישון- .לא כרגע-
? אתה לא מתכנן ללכת בזמן הקרוב
? לא תלך לישון בכלל- ! לא-
.גם אני לא עייף
.אז שתה כוסית
.לא אני- .אז אל תשתה כוסית-
.בוס , בוא נצא מכאן
.לא, אדוני .אני מחכה לגברת
.בוא נלך .רק צרות יהיו לך כאן
.אני יודע שהיא תחזור
.ניסע כל הלילה
נשתכר, נצא לדיג .ונישאר שם עד שהיא תעזוב
? שתוק ולך הביתה, טוב
.לא, אדוני, אני נשאר כאן
,הם עוצרים את אוגרטה .והיא פתאום מופיעה
.ככה זה, אחד נכנס , השני יוצא
.סאם- .כן, בוס-
,אם כעת דצמבר 1 4 9 1 בקזבלנקה ? מה השעה בניו יורק
? מה
.השעון שלי נעצר
.הם בטח ישנים בניו יורק
.הם בטח ישנים בכל אמריקה
,מכל המסבאות בכל הערים ...בכל העולם
.היא מוכרחה להיכנס לשלי
? מה אתה מנגן- .משהו שכתבתי-
.חדל ! אתה יודע מה אני רוצה לשמוע- .לא נכון-
,ניגנת את זה בשבילה .נגן את זה בשבילי
...אני לא זוכר- .אם היא עמדה בזה, גם אני יכול-
! נגן
.כן, בוס
? מי את באמת ? ומה היית קודם
? מה עשית ומה חשבת
.אמרנו בלי שאלות
! שוב להביט בך, ילדה. לחייך
.פרנק תמורת מחשבותיך
באמריקה היו נותנים רק פני.
אני משער שהן .לא שוות הרבה יותר
.אני מוכנה לשלם יותר
.ספר לי
...ובכן, תהיתי
במה זכיתי שמצאתי ? אותך מחכה שאופיע
? מדוע אין גבר אחר בחיי
.זה קל. היה אחד
.הוא מת
.אני מצטער ששאלתי
.שכחתי שהחלטנו : בלי שאלות
רק תשובה אחת .תדאג לכל השאלות
פריז
.שום רבר לא יוכל לעצור אותם .ביום רביעי הם יהיו בפריז
,הם יגלו את עברך .לא תהיה בטוח כאן
.אני ברשימה השחורה שלהם בכל מקרה
.''חבר כבוד''
אורורה היפה
,לבבות מלאי תשוקה
,קנאה ושנאה
,אישה זקוקה לגבר
, והגבר זקוק לבת זוגו
.זאת איש לא יוכל להכחיש
,זה אותו סיפור ישן
,של מאבק לאהבה או תהילה
,שאלת עשה או חדל
,העולם תמיד יברך נאהבים
.כחלוף הזמן
אנדי רוצה שנשתה .שלושה בקבוקים ועוד
הוא ישקה את גינתו בשמפניה .לפני שיתן לגרמנים לשתות כוסית
, זה מוציא את העוקץ מלהיות נכבש ?נכון, מר ריצ'רד
.אתה אמרת
! שוב להביט בך, ילדה. לחייך
.הגרמנית שלי לא משהו
.זה הגסטפו
הם אומרים .שמחר יכנסו לפריז
הם מסבירים כיצד עלינו .לנהוג ברגע שייכנסו לעיר
מצאנו זמן להתאהב .כשהעולם כולו מתמוטט
.כן, עיתוי גרוע
? איפה היית לפני עשר שנים
? לפני עשר שנים
...בוא נראה
,כן, שמו לי גשר על השיניים ? איפה היית אתה
.חיפשתי עבודה
? האם אלו יריות תותח
.או לבי ההולם
,זה ה 77 הגרמני, ולפי הצליל .הוא במרחק 0 5 ק''מ בלבד
.ומתקרב בכל דקה
.הנה, שתי .לא נצליח לחסל את שלוש האחרות
,הגרמנים יגיעו לכאן בקרוב .והם יחפשו אותך
.אל תשכח שיש פרס על ראשך
.השארתי פתק בדירה שלי .הם ידעו היכן למצוא אותי
.זה מוזר
.אני יודעת עליך כה מעט
.ואני יודע מעט עליך
.חוץ מהעובדה שישרו לך את השיניים
,היה רציני, יקירי. אתה בסכנה .אתה מוכרח לעזוב את פריז
.לא, אנחנו מוכרחים לעזוב
.כן, כמובן, אנחנו
.הרכבת למרסיי יוצאת ב 5 .אאשוף אותך מהמלון ב 0 3:4
...לא במלון. אני
עליי לעשות כמה דברים .בעיר בטרם אני עוזבת
.אפגוש אותך בתתנה
.בסדר, ברבע לחמש
? למה שלא נתחתן במרסיי
.מוקדם מדי לתכנן זאת
.כן, אני מניח שזה מעט מוקדם מדי
?רגע, מה עם הנהג ? למה שלא ישיא אותנו ברכבת
למה לא ? אם לקברניט אניה מותר ...זה לא פייר ש
? מה קרה, ילדה
.אני אוהבת אותך כל כך
.ואני שונאת את המלחמה הזו כל כך
.זהו עולם מטורף, הכל יכול לקרות
...אם לא תצליח להימלט
...אם משהו יפריד בינינו
...בכל מקום בו הם ישימו אותך
,בכל מקום אשר אני אהיה ...אני רוצה שתדע
.נשק אותי
נשק אותי כאילו .זו הייתה הפעם האחרונה
כולם לעלות ! הרכבת האחרונה ! עוזבת בעוד שלוש דקות
? איפה היא ? ראית אותה
.אני לא יכול למצוא אותה .היא עזבה את המלון
אבל הפתק הזה הגיע .אחרי שעזבת
ריצ'רד, איני יכולה לנסוע איתך או לראותך שוב
.אל תשאל מדוע .רק האמן שאני אוהבת אותך
.סע, יקירי, ויברכך האל אילזה
,זו הקריאה האחרונה .מר ריצ'רד
? אתה שומע אותי
.קדימה, מר ריצ'רד .בוא נצא מפה, קדימה
.ריק , אני חייבת לדבר איתך
שמרתי את המשקה הראשון .כדי שנשתה יחד. קחי
.לא, ריק. לא הלילה- .במיוחד הלילה-
? מדוע היית מוכרחה לבוא לקזבלנקה .יש מקומות אחרים
.לא הייתי באה לו ידעתי שאתה פה
.האמן לי, זו האמת .לא ידעתי
.מצחיק איך קולך לא השתנה .אני עדיין יכול לשמוע אותו
,ריצ'רד, יקירי'' ''.אלך איתך לכל מקום
.''נעלה יתר על רכבת שלעולם לא תעצור-'' ! תפסיק-
.אני יכולה להבין איך אתה מרגיש
? את מבינה איך אני מרגיש
? כמה זמן היינו יחד, מותק
.לא ספרתי את הימים- .אני ספרתי-
.כל אחד מהם
אני זוכר בעיקר .את היום האחרון
את הסיום המוחץ ! אדם ...ניצב לו בתתנת הרכבת בגשם
, כשמבט מטופש על פניו .משום שהפנים שלו נבעט החוצה
? אפשר לספר לך סיפור, ריק
? האם יש לו סיום מוחץ
.אני לא יודעת את הסוף עדיין
.קדימה, ספרי .אולי תמצאי סוף תוך כדי סיפור
זה סיפור על נערה .שרק הגיעה לפריז מביתה באוסלו
...בבית ידידים
היא פגשה גבר .עליו שמעה כל חייה
.אדם גדול ואמיץ
הוא פתח בפניה עולם יפה של .ידע, מחשבות ואידאלים
,כל מה שידעה והפכה להיות .היה בזכותו
...היא העריצה אותו וסגדה לו
.עם רגש שנראה לה כאהבה
.כן, זה יפה מאוד
,שמעתי סיפור פעם .למען האמת שמעתי הרבה סיפורים פעם
...הם היו מלווים בנגינת פסנתר
.בטרקלין, במורד המדרגות
אדוני, פגשתי גבר, כשהייתי'' .צעירה...'' כך הם היו נפתחים
כנראה שאף אחד .מהסיפורים שלנו הוא מאוד מצחיק
...אמרי לי
? למען מי עזבת אותי
? למען לאזלו ? או שהיו גם אחרים באמצע
.או שאת לא מאלה שמספרות
אני מניח שאוגרטה .השאיר את האשרות עם מר בליין
אני מציע כי .תערוך תיפוש יסודי בקפה, ומיד
ריק חכם מדי מכדי .לתת לך למצוא אותם, אם הם בידיו
.אתה מעריך אותו יותר מדי
לי יש את הרושם .שהוא סתם אמריקאי רגיל
אסור לנו להמעיט .בערכם של האמריקאים
הייתי איתם כשהם נכנסו .לברלין ב 8 1 9 1
בקשר ללאזלו , יש .לעקוב אחריו , 4 2 שעות ביממה
,יעניין אותך לדעת שברגע זה .הוא בדרכו לכאן
.לא נוכל לעשות דבר
.אני שמח לראות את שניכם ? האם ישנתם היטב
.ישנתי היטב
מוזר, איש לא אמור לישון .היטב בקזבלנקה
? ניגש לעניין- .בעונג. שבו בבקשה-
: לא נרבה במילים .אתה אסיר נמלט של הרייך
.עד עכשיו הצלחת לתעתע בנו
.הגעת לקזבלנקה
מחובתי לדאוג .שתישאר בקזבלנקה
,האם תצליח .זו היא שאלה בעייתית
כלל לא. חתימתו של רנו .על כל אשרה היא הכרחית
קפטן, האם אתה חושב ? שמר לאזלו יוכל לקבל אשרה
.אני חושש שלא .אני מצטער, אדוני
.יתכן וקזבלנקה תמצא חן בעיני
? והגברת
.אל תדאג בקשר אלי- ? זה כל מה שאתה רוצה לספר לנו-
,אל תמהר .יש לך את כל הזמן שבעולם
.יתכן שתישאר בקזבלנקה לנצח
או שתורשה לנסוע .לליסבון מחר, בתנאי אחד
? והוא
אתה מכיר את מנהיגי המחתרת ...בפריז, פראג
בבריסל, באמסטרדם, באוסלו ...בבלגרד, אתונה
.אפילו בברלין- .כן, אפילו בברלין-
,אם תספק לי את שמותיהם ומעשיהם .תקבל את האשרה בבוקר
ויהיה לך הכבוד .שבשירות הרייך השלישי
.הייתי במחנה ריכוז גרמני במשך שנה
.הכבוד הספיק לי לכל החיים
? האם תתן לנו את השמות
אם לא גיליתי אותם ...כשהייתי במחנה הריכוז
כששיטות משכנעות יותר .עמדו לרשותכם
.וודאי לא אתן לכם את השמות עכשיו
מה יקרה אם תאתרו ? את האנשים ותהרגו אותם
? מה אם תהרגו את כולנו
,מכל פינות אירופה .מאות ואלפים ימלאו את מקומנו
אפילו הנאצים לא מסוגלים .להרוג מהר כל כך
לאזלו , יש לך מוניטין של .אדם רהוט לשון ועתה אני מבין זאת
.אבל אתה טועה בנקודה אחת
...אמרת שלכל אוייבי הרייך יש תחליף
:אבל יש יוצא מן הכלל
...איש לא יוכל לתפוס את מקומך במקרה
שמשהו נורא יקרה לך .בשעת נסיון בריחה
.לא תעז להפריע לי כאן
.זוהי עדיין צרפת הבלתי כבושה
כל הפרה בחוק .תיפול על ראשו של קפטן רנו
.עד עתה עניין זה נתון בידיי- .תודה לך-
אגב, בליל אמש .גילית עניין במר אוגרטה
.כן
? אני מאמין שיש לך הודעה עבורו
.לא משהו חשוב ? האם אוכל לדבר איתו עכשיו
.תמצא את השיחה מעט חד צדדית
.מר אוגרטה מת
.אני ממציא את הדוח ברגע זה
...טרם החלטנו אם התאבד או
.נהרג בשעה שניסה לברוח
? האם גמרת איתנו- .לעת עתה-
.יום טוב
.הצעד הבא שלהם יהיה השוק השחור
.סלח לי, קפטן
הגיעה עוד בעיה .של אשרת יציאה
.הכנס אותה
,מצטער, אדוני .אך לא נוכל להתמודד עם המשטרה
.זהו ג'וב עבור מר פררי- ? פררי-
.יעיל מאוד יהיה להכיר את מר פררי
.הוא שולט בשוק השחור
תמצא אותו ב''תוכי הכחול.''
התוכי הכחול- .תודה-
.אל תתייאשו
.אולי תוכלו להסתדר עם קפטן רנו
.שלום, פררי- .בוקר טוב, ריק-
,אני רואה שהאוטובוס הגיע .אקח את המשלוח שלי
.אשלח אותו , שתה איתי כוסית- .אני לעולם לא שותה בבוקר-
ובכל פעם שאתה שולח .את המשלוח שלי, משהו תמיד חסר
,הוצאות משלוח, ילדי .הוצאות משלוח
.בוא, שב
.אני רוצה לדבר איתך על משהו
הידיעה על אוגרטה .מעציבה אותי מאוד
אתה צבוע שמן. אינך .מצטער על אוגרטה יותר ממני
.כמובן שלא
,מה שמעציב אותי היא העובדה שהוא מת .ואיש לא יודע היכן אשרות היציאה
.אף לא אחד
,אם האשרות היו בידי .יכולתי להרוויח הון
.גם אני, ואני איש עסקים גרוע
.יש לי הצעה למי שמחזיק בהם
...אני אטפל בהעברה
אפטר מהאשרות .ואשכן את עצמי, תמורת אחוז מסוים
? ומה בדבר הוצאות המשלוח
באופן טבעי .יהיו כמה הוצאות בלתי צפויות
.זו הצעתי למי שמחזיק באשרות
.אמסור לו כשיופיע
.בוא נפתח את הקלפים .אני חושב שאתה יודע היכן האשרות
.אתה בחברה טובה .גם רנו ושטראסר חושבים כך
באתי לכאן כדי לתת להם .הזדמנות לחפש במקום שלי
, אל תהיה טיפש .תן בי אמון, אתה זקוק לשותף
.סלח לי, עליי לחזור
פררי הוא האדון .השמן שיושב ליד השולחן
לא תמצאי אוצר כזה .בכל מרוקו
.רק 0 0 7 פרנקים
.מרמים אותך
.זה לא משנה, תודה
.לחברים של ריק יש הנחה
? אמרתי 0 0 7 פרנקים .תוכלי לקבל אותה ב 0 0 2
אני מצטער שלא הייתי במצב נאות .כדי לפגוש אותך אתמול בלילה
.זה לא משנה
, חברים מיוחדים של ריק .מקבלים הנחה מיוחדת
.מאה פרנקים
,הסיפור שלך בלבל אותי קצת .או שאולי היה זה הבורבון
? יש לי מפות, מפיות
.תודה, אני לא מעוניינת- .בבקשה, רגע אחד-
למה חזרת ? כדי לספר לי ? למה ברחת ממני בתחנת הרכבת
.כן
, את יכולה לספר לי עכשיו .אני די פיכח
.איני חושבת שאספר, ריק
למה לא ? נשארתי תקוע עם .כרטיס הרכבת, יש לי הזכות לדעת
אתמול בלילה .ראיתי מה קרה לך
לריק שהכרתי בפריז .הייתי יכולה לספר, הוא היה מבין
...אבל זה שהביט בי בכזו שנאה
,אני עוזבת בקרוב .ואנו לא נראה זה את זו שוב
ידענו מעט מאוד אחד על השני .כשהיינו מאוהבים בפריז
אם נשאיר את זה כך, נזכור .את הימים ההם ולא את קזבלנקה
.לא את ליל אמש
האם ברחת ממני כי לא יכולת ? לעמוד בזה ? כי ידעת מה יקרה
,להתחבא מהמשטרה ? לברוח כל הזמן
.אתה יכול להאמין בזה אם תרצה
.אינני בורח יותר .השתקעתי כאן
...מעל למסבאה, זה נכון. אבל
.תעלי קומה. אצפה לך
,בכל מקרה .ביום מן הימים את תשקרי ללאזלו
.את תהיי שם
.לא, ריק
,אתה לא מבין .ויקטור לזלו הוא בעלי
,והיה בעלי .גם כשהכרתי אותך בפריז
, אמרתי לאדון לאזלו .שלרוע המזל, אין ביכולתי לעזור לו
.השמועה עשתה לה כנפיים
כמנהיג הפעילות הבלתי חוקית .בקזבלנקה, כולם רוחשים לי כבוד
אך חבל יהיה לי לסכן את חיי .כדי לעזור למר לאזלו
.אך את, זה עניין אחר לגמרי
מר פררי חושב שיתכן וזה אפשרי .להשיג לך אשרת יציאה
?כוונתך שאצא לבד- .ורק לבד-
.אני אשאר פה ואמשיך לנסות ...אני בטוח שתוך זמן קצר
.מוטב שאהיה גלוי לב איתך
רק נס יוציא אותך מכאן, והגרמנים .הוציאו את הניסים אל מחוץ לחוק
אנו מעוניינים .בשתי אשרות יציאה בלבד
.אילזה, בבקשה, אל תחפזי- .לא, ויקטור-
.אתם שניכם תדונו בזה
,סלחו לי .אחכה בבר
.לא, לא אתן לך להישאר כאן
.עלייך להגיע לאמריקה .אמצא איכשהו דרך להצטרף אלייך
...אם המצב היה שונה
אילו היה עליי להישאר ...והייתה רק אשרה אחת
? האם היית לוקח אותה
.כן
.כן, אני מבינה
...כשהיה לי קשה לצאת מליל
? מדוע לא עזבת אותי
כשהייתי חולה במרסיי ...במשך שבועיים ואתה היית בסכנה
? מדוע לא עזבת אותי אז
התכוונתי, אך .בכל פעם משהו עיכב אותי
.אני אוהב אותך מאוד
.סודך יהיה בטוח עימי
.פררי ממתין לתשובתנו
.לא יותר מ 0 5 פרנקים
.החלטנו , מר פררי
כרגע, אנו מחפשים .שתי אשרות יציאה. תודה לך
.בהצלחה, והיו זהירים
.אתה יודע שעוקבים אחריך- .כמובן-
.הבחנתי שאתה, מצד אחד, בר מזל
,אציע הצעה נוספת ...מדוע, איני יודע
.איני יכול להרוויח דבר מהצעה זו
האם שמעת על ? אוגרטה ואשרות היציאה
.כן, משהו
האשרות לא נמצאו .על אוגרטה כשנעצר
? אתה יודע היכן הן- .אני לא בטוח-
אבל אני מנחש שאוגרטה .השאיר אותן אצל אדון ריק
,הוא איש קשה ...קשה להבין את מניעיו
.אבל כדאי לנסות
.תודה רבה לך .יום טוב
.שלום, תודה על הקפה
.הוא יתסר לי כשניסע מפה
.היה יפה מצידכם לחלוק אותו עימי
.מסייה- .יום טוב-
.לחייך, אדוני- .בהצלחה-
.מוטב שאלך- .חשבון, בבקשה-
.אני חייב להזהיר אותך ! זהו מקום מסוכן, מלא בחיות טרף
.טורפים בכל מקום. תודה- .שלום-
.תענוג היה לפגוש אותך .אני מצטער
אתה הופך להיות .הלקוח הטוב ביותר של עצמך
!ובכן, אתה שותה .אני מרוצה ממך מאוד
.אתה מתחיל לחיות כמו צרפתי
חתיכת חיפוש ...אנשיך עשו למקום שלי
בקושי הספקנו לגמור .לנקות, כדי לפתוח בזמן
אמרתי לשטראסר ...שלא ימצא כאן את האשרות
אבל אמרתי לאנשיי .להיות הרסניים במיוחד
.אתה יודע שזה מרשים את הגרמנים
? ריק , האם אשרות היציאה בידיך
לואי, האם אתה בעד וישי ? או צרפת החופשית
.מגיע לי על ששאלתי שאלה ישירה .הנושא סגור
.נראה שקצת איחרת
.איבון הצטרפה לשורות האויב
בדרכה שלה היא יכולה .להקים חזית שנייה
הגיע הזמן להתחנף .למייג'ור שטראסר. להתראות
!סשה
...שים שורה של משקאות
.מכאן ועד כאן
.נתחיל עם שניים
? מה אמרת ? אתה מוכן לחזור על דבריך
.מה שאמרתי הוא לא עינינך
.אהפוך את זה לעניני
.אני לא אוהב הפרעות כאן .עיזבו את הפוליטיקה או הסתלקו
? אתה רואה, קפטן
.המצב לא בשליטה כפי שנדמה לך
אנו מנסים .לשתף פעולה עם ממשלתכם
אין בכוחנו .לשלוט ברגשות האנשים
? לצד מי אתה באמת
,אין לי אמונה משלי .אם זו כוונתך
...אני נושב עם הרוח
.וכרגע נושבת הרוח מוישי
? ואם היא תשנה כיוון
.הרי הרייך אינו יודה באפשרות כזו
.אנו מודאגים לא רק לגבי קזבלנקה
כל המושבות הצרפתיות באפריקה ...מלאות בבוגדים
,המחכים להזדמנות .מחכים אולי למנהיג
? מנהיג? כמו לזלו
.חשבתי על העניין
,מסוכן יהיה לתת לו לצאת .ומסוכן יהיה לתת לו להישאר
.הבנתי אותך
.תודה לך, קרל
.שב, שתה כוסית ברנדי עימנו
אנו חוגגים את .יציאתנו לאמריקה מחר
.תודה רבה לכם
חשבתי שתציעו .ולכן הבאתי את הברנדי המשובח
.וכוס שלישית
! סוף סוף הגיע היום
.אנחנו מדברים רק אנגלית עכשיו
כדי שנרגיש בבית .כשנגיע לאמריקה
.רעיון יפה
!לכבוד אמריקה
? מה השעון
.השעון עשר- .כמה הרבה-
.אתם תסתדרו יופי באמריקה
? איך גברת המזל מטפלת בך
.רע מאוד
.תמצאי אותו שם
? מסייה ריק
? אוכל לדבר איתך לרגע- .איך נכנסת ? את קטינה-
.באתי עם קפטן רנו- .הייתי צריך לנחש-
.גם בעלי נמצא כאן
? באמת .איזו סובלנות מצר רנו. שבי
? רוצה כוסית
.לא, כמובן שלא ? איכפת לך שאשתה
, מר ריק ? איזה מין אדם הוא קפטן רנו
.כמו כל האנשים, רק קצת יותר
,לא, אני מתכוונת ? האם אפשר לבטוח בו ? במילה שלו
רגע אחד, מי אמר ? לך לשאול אותי את זה
.הוא אמר, קפטן רנו
.חשבתי כך ? היכן בעלך
ליר שולחן הרולטה, מנסה להרוויח .עבור אשרות היציאה שלנו
.הוא מפסיד כמובן
? כמה זמן אתם נשואים
.שמונה שבועות
.הגענו מבולגריה
.המצב שם קשה מאוד, אדוני
...השד אוחז את האנשים בגרונם
...יאן ואני
איננו רוצים לגדל .את ילדינו במדינה כזו
.אז החלטתם לנסוע לאמריקה
...אבל אין לנו מספיק כסף
.והנסיעה יקרה וקשה
שילמנו הון .רק בכדי להגיע לכאן
.ואז קפטן רנו פוגש בנו
.הוא נדיב .הוא רוצה לעזור לנו
.כן, אני בטוח
הוא אמר לי .שיוכל לתת לנו אשרות יציאה
.אבל אין לנו כסף
? הוא יודע על כך- .כן-
והוא בכל זאת מוכן ? להשיג לכם אשרה
...ואת רוצה לדעת
.אם יקיים את הבטחתו
.הוא תמיד קיים
.מסייה, אתה גבר
...אם מישהי אהבה אותך כל כך
...כך שכל משאלתה הייתה שתהיה מאושר
,ועל מנת להשיג זאת ...הייתה עושה מעשה רע
? האם היית סולח לה
אף אחת .לא אהבה אותי כל כך
,הוא לעולם לא ידע על מעשיה ...המעשה הרע נעול בליבה
? זה היה בסדר, נכון
? רוצה את עצתי- .כן, בבקשה-
.חיזרו לבולגריה
אילו ידעת כמה חשוב לנו .לעזוב את אירופה ולנסוע לאמריקה
...אבל אם יאן יגלה זאת
.הוא כזה ילד
,מבחינות רבות .אני הרבה יותר בוגרת ממנו
.לכולם יש בעיות בקזבלנקה
.יתכן ושלך תיפתר .סלחי לי
.ערב טוב
.אנחנו שוב כאן
.זוהי מחמאה גדולה לסאם
הוא מזכיר לך .את פריז של הימים המאושרים
אכן. נוכל לקבל ? שולחן קרוב אליו
ורחוק ככל האפשר .ממיג'ור שטראסר
.גיאוגרפית, קשה יהיה לסדר זאת
.פול, שולחן 0 3
.מכאן, בבקשה
אבקש מסאם לנגן את .כחלוף הזמן''. זה השיר האהוב עלייך''
.תודה לך
.שתי כוסות קוניאק , בבקשה
? האם אתה רוצה להמר שוב, אדוני
.אני מניח שלא
? ניסית את מספר 2 2 הערב
.אמרתי 2 2
.השאר את זה שם
.קח את הכסף ואל תחזור לכאן
? אתה בטוח שזה מקום הגון
.הגון ? הגון כאור היום
? מה מצבנו הערב
.כמה אלפים פחות מהצפוי
.הוא פשוט בחור בר מזל
מסייה ריק , אפשר ? להביא לך כוס קפה
.לא תודה, קרל
...קפטן רנו , אפשר- .לא כאן, בבקשה-
,בוא מחר למשרדי .נעשה עסק
.נהיה שם בשש- .אני אהיה שם בעשר-
.אני שמח בשבילכם
.בכל זאת, זה מעט מוזר שזכית
.אולי לא כל כך מוזר
.נתראה בבוקר- .תודה, קפטן רנו-
.בוס , עשית מעשה נפלא
.לך מפה, רוסי משוגע
.כפי שחשבתי
.אתה רגשן מהסוג הגרוע ביותר
? מדוע התערבת ברומן שלי
.עשיתי זאת כמחווה לאהבה
.אני סולח לך הפעם
אבל מחר אבוא לכאן .עם בלונדינית עוצרת נשימה
.ואשמח מאוד אם היא תפסיד
? מר בליין, אפשר לדבר איתך
.בבקשה
...אולי נמצא מקום אחר
.מה שיש לי לומר הוא די סודי
.אצלי במשרד- .בסדר-
אתה ודאי יודע .כמה חשוב שאעזוב את קזבלנקה
יש לי את הזכות להיות .אחד ממנהיגיה של תנועה גדולה
? ידוע לך מה עשיתי בעבר
,אתה יודע כמה חשובה העבודה ...וכמה זה חשוב לחיי אלפי אנשים
.שאגיע לאמריקה ואמשיך את עבודתי
.אין לי עניין בפוליטיקה
.בעיות העולם אינן העסק שלי .אני בעל מסבאה
חבריי במחתרת סיפרו לי .שיש לך עבר עשיר
.העברת נשק לאתיופיה
.נלחמת בפשיסטים בספרד- ? אז מה-
האין זה מוזר שאתה ? נלחם תמיד למען העשוקים
...גיליתי שזה תתביב יקר
,אבל אחרי הכל .מעולם לא הייתי איש עסקים מוצלח
האם אתה מוצלח מספיק ? כדי להעריך 0 0 1 אלף פרנקים
,אני מעריך אותם .אבל איני מוכן לקבל אותם
.אז 0 0 2 אלף פרנקים
ידידי, גם אם תציע שניים .או שלושה מיליון, תשובתי תהיה זהה
חייבת להיות סיבה .לכך שאינך מוכן למכור לי אותם
.נכון
.אני מציע שתשאל את אשתך
? סליחה- .אמרתי, שאל את אישתך-
? אשתי- .כן-
''.נגנו את ''לה מרסייז (.ההמנון הצרפתי)
אתה רואה, אם נוכחתו של לאזלו ...היא השראה להפגנה מסוג זה
אילו עוד אירועים יתרחשו ? בגלל נוכתותו כאן
!יש לסגור את המקום הזה מיד
.כולם נהנים- .כן, נהנים מדי-
.יש לסגור את המקום
.אבל אין לי תירוץ לסגור- .מצא תירוץ-
!על כולם לצאת מפה מיד
.בית הקפה סגור עד להודעה חדשה
!פנו את החדר מיד
? מה הסיבה לסגירה
אני מזועזע לגלות ! שמהמרים כאן
.הרווח שלך, אדוני- .תודה לך-
!כולם החוצה
,גבירתי, אחרי אירוע זה .לאזלו אינו בטוח כאן בקזבלנקה
הבוקר אמרת שהוא .לא יהיה בטוח אם יעזוב
גם זה נכון. האפשרות היחידה .היא לחזור לצרפת הכבושה
? צרפת הכבושה- .תחת אבטחה שאני אספק-
? איזו ערבות יש לכך
איזה ערך היו ? לערבויות הגרמניות בעבר
.נותרו רק שתי אפשרויות נוספות- ? ומה הן-
השלטונות הצרפתיים ימצאו .סיבה לשלוח אותו למחנה ריכוז כאן
? והאפשרות השנייה
אולי הבחנת בכך .שחיי האדם זולים בקזבלנקה
.לילה טוב, גבירתי
? מה קרה עם ריק- .נדבר על כך מאוחר יותר-
.ידידנו הנאמן עדיין נמצא שם
בבקשה אל תלך .לפגישה עם אנשי המחתרת הלילה
.אני מוכרח
חוץ מזה, רק לעיתים יוצא .לאדם להיראות גיבור בעיני אשתו
אל תתלוצץ. בגלל .אזהרתו של שטראסר, אני פוחדת
.למען האמת, גם אני פוחד
? האם עליי להישאר כאן בחדר ולהתחבא
? או להמשיך כמיטב יכולתי
,לא משנה מה אומר .אתה תמיד תמשיך
? מדוע אינך מספר לי על ריק ? מה גילית
.אשרות היציאה נמצאות בידיו- ? כן-
.אבל הוא לא מוכן למכור אותן
חשבתי שאם רצון טוב .לא ישכנע אותו , כסף יצליח
? האם הוא נתן לך סיבה
.הוא הציע שאשאל אותך
? לשאול אותי
''.כן, הוא אמר: ''שאל את אשתך
.אינני יודע מדוע אמר זאת
ידידנו בחוץ .יחשוב שכבר הלכנו לישון
.אני עוזב בעוד כמה דקות
...אילזה, אני- ? כן-
...כשהייתי במחנה הריכוז
? האם היית בודדה בפריז
.כן, ויקטור, הייתי
.אני יודע איך זה להיות לבד
? יש משהו שברצונך לספר לי
.לא, ויקטור. לא כלום
.אני אוהב אותך מאוד, יקירתי
.כן
.כן, אני יודעת
,מה שלא אעשה ...האם תאמין שאני
.אינך צריכה לומר זאת
.אאמין
.לילה טוב, יקירתי
.לילה טוב
? כן, יקירה
.היה זהיר
.כמובן שאהיה זהיר
.ובכן, אתה במצב טוב, מר ריק
כמה זמן אוכל להרשות לעצמי ? להישאר סגור
.שבועיים, שלושה
.אולי לא יהיה צורך .שוחד עזר בעבר
.בינתיים, כולם ממשיכים לקבל משכורת
.תודה לך
.סשה ישמח לשמוע
.אני חייב לו כסף
? נעל את בית הקפה, בסדר- .אנעל-
...ואז אלך לפגישה- .אל תגיד לי לאן אתה הולך-
.בסדר
.לילה טוב
.לילה טוב, מר ריק
? איך נכנסת- .דרך המדרגות מהרחוב-
,ידעתי שתחזרי .אבל זה היה מוקדם מכפי שציפיתי
.אולי תשבי
.ריצ'רד, הייתי חייבת לראות אותך- .ריצ'רד? חזרנו לימי פריז-
האם ביקורך הלא צפוי ? קשור במקרה לאשרות היציאה
,לעולם לא אהיה בודד .כל עוד הן אצלי
,תוכל לבקש כל מחיר .אני חייבת להשיג אותן
.כבר דנתי בזה עם בעלך .אני לא מוכר
...אני יודעת מה רגשותיך כלפיי
אבל שים את רגשותיך בצד .למען משהו חשוב יותר
האם אני חייב לשמוע ...פעם נוספת כמה בעלך נפלא
וכמה המטרה ? עליה הוא נלחם, חשובה
.זו הייתה גם משרתך
.בדרכך לחמת למען אותה מטרה
, איני נלחם למען שום דבר עכשיו .רק למען עצמי
.אני המטרה היחידה בה אני מעוניין
, פעם אהבנו זה את זו .אם הדבר היה בעל משמעות עבורך
,אני לא הייתי מזכיר את העבר .זו עסקנות זולה
אנא, הקשב. אילו ידעת מה .באמת קרה. אילו רק ידעת את האמת
.בכל מקרה לא הייתי מאמין לך
את מסוגלת לומר .הכל כדי להשיג את מבוקשך
? אתה רוצה לרחם על עצמך, נכון
,העניין חמור כל כך .ואתה מסוגל לחשוב רק על רגשותיך
,אישה אחת פגעה בך .ואתה מתנקם בעולם כולו
! אתה פחדן וחלש
.לא
.ריצ'רד, אני מצטערת
אני מצטערת, אבל .אתה תקוותנו האחרונה
, אם לא תעזור לנו .ויקטור לאזלו ימות בקזבלנקה
? אז מה
.גם אני אמות בקזבלנקה .זה מקום טוב למות בו
...ועכשיו אם
.בסדר גמור
...ניסיתי להסביר לך
,ניסיתי הכל .עכשיו אני רוצה את האשרות
.הבא לי אותם
.איני צריך, הם פה
.שים אותם על השולחן
.לא
:זו הפעם האחרונה ! שים אותם על השולחן
אם לאזלו ומשרתו .כה חשובים לך, תהיי מסוגלת לכל
,בסדר גמור .אקל עלייך
.קדימה, את יכולה לירות .את תעשי לי טובה
.ניסיתי להתרחק ממך
.חשבתי שלעולם לא אראה אותך שוב
.חשבתי שיצאת מחיי
...ביום בו עזבת את פריז
...אילו ידעת מה עבר עליי
...אילו ידעת כמה אהבתי אותך
.כמה אני אוהבת אותך עדיין
? ואז
, זמן קצר לאחר שנישאנו .ויקטור חזר לצ'כוסלובקיה
,היו זקוקים לו בפראג .אבל אנשי הגסטפו חיכו לו שם
:בעיתונות נכתב
ויקטור לאזלו נעצר'' .''ונשלח למחנה ריכוז
,חייתי בפחד .חודשים חיכיתי להודעה
.והיא הגיעה
.הוא מת, נורה בעת נסיון בריחה
.הייתי בודדה .לא היה לי דבר, אפילו לא תקווה
.ואז פגשתי אותך
? למה לא היית כנה איתי ?למה שמרת את דבר נישואייך בסוד
.זה לא היה הסוד שלי .ויקטור דרש זאת
אפילו ידידנו הקרובים .לא ידעו על כך דבר
.זו הייתה דרכו להגן עליי .ידעתי על עבודתו
, אילו הגסטפו ידע שאני אישתו ...זה היה מסכן אותי
.ואת אלה שעבדו איתנו
? מתי גילית שהוא נמצא בחיים
בדיוק לפני שאתה ואני .עמדנו לעזוב את פריז
חבר הגיע ואמר לי .שויקטור חי
הם החביאו אותו .בקרון משא מחוץ לפריז
.הוא היה חולה .הוא היה זקוק לי
.רציתי לספר לך, אך לא העזתי
ידעתי שלא היית עוזב את פריז ...והגסטפו היה עוצר אותך, אז
.אתה יודע את כל השאר
.זה עדיין סיפור ללא סוף
? ומה עכשיו
? עכשיו
.אינני יודעת
אני יודעת שלעולם .לא יהיה בי כוח לעזוב אותך שוב
? ולאזלו
? אתה תעזור לו להימלט , נכון ...וודא שיוכל לצאת
ואז, תישאר לו עבודתו .וכל מה שחלם עליו
.הכל מלבד דבר אחד
.לא יהיה לו אותך
אינני יכולה .להיאבק בכך יותר
,ברחתי ממך פעם אחת .איני יכולה לעשות זאת שוב
.איני יודעת עוד מה נכון ומה לא
.אתה חייב לחשוב בשביל שנינו
.בשביל כולנו
.בסדר
.אעשה זאת
.שוב להביט בך, ילדה, לחייך
הלוואי ולא הייתי .אוהבת אותך כל כך
.אני חושב שאיבדנו אותם- .כן-
.הם חפשו כמה מהאחרים
.היכנס
.בוא, מר לאזלו .אעזור לך מיד
.אתן לך מעט מים
? קרל, מה קרה
.המשטרה התפרצה למפגש שלנו .חמקנו ברגע האחרון
.עלה למעלה לרגע- .כן, אני בא-
,כבה את האור בכניסה האחורית .זה עלול למשוך את המשטרה
.אבל, סשה עושה זאת תמיד
.הלילה, הוא שכח
.כן, אני בא, אעשה זאת
.קת את העלמה לונד הביתה, בבקשה
.כן, אדוני
.זה כלום, רק שריטה .עברנו דרך החלון
.זה יכול להיות שימושי
.תודה לך
? זה היה קרוב, מה
.כן, די קרוב
האם אינך תוהה לפעמים ? אם זה שווה את כל זה
? אני מתכוון, המטרה עליה אתם נלחמים
זה כמו לשאול .מדוע אנחנו נושמים
.אם נפסיק לנשום, נמות
, אם נפסיק להילחם באויבינו .העולם ימות
? אז מה .זה יגאל את העולם מיסוריו
? אתה יודע איך אתה נשמע
כאדם המנסה לשכנע את עצמו .במשהו שאינו מאמין בו
...לכל אחד מאיתנו יש גורל
.לטוב או לרע
.אני מבין
.אינני בטוח
אני תוהה האם אתה יודע .שאתה מנסה לברוח מעצמך
.לעולם לא תצליח
נראה שאתה יודע .הכול אודות הגורל שלי
אני יודע עליך .יותר ממה שאתה חושב
,אני יודע, למשל .שאתה מאוהב באישה
...יתכן שזה מוזר
.ששנינו אוהבים את אותה האישה
בערב הראשון בו ...נכנסתי לבית הקפה הזה
ידעתי שיש משהו .בינך לבין אילזה
...מאחר ואיש אינו אשם
.לא דרשתי שום הסבר
.אני מבקש רק דבר אחד ...לא תיתן לי את האשרות
.בסדר
.אבל אני רוצה שאישתי תהיה בטוחה
...אני מבקש ממך טובה
נצל את האשרות .כדי להוציא אותה מקזבלנקה
? אתה אוהב אותה ער כדי כך
אתה ודאי חושב שאני .לוחם רק למען מטרה
.אני גם יצור אנושי
.כן, אני אוהב אותה עד כדי כך
? מר לאזלו- ? כן-
.בוא איתנו .יש בידינו צו מעצר נגדך
? באשמת מה
קפטן רנו .ידבר איתך מאוחר יותר
.נראה שהגורל מתערב
.אין לכם שום הוכחה ואתה יודע זאת .זו לא גרמניה או צרפת הכבושה
אתה יכול לקנוס אותו ולהושיב אותו .ל 0 3 יום. מוטב שתתן לו ללכת
אני מציע לך לא להתעניין .במה שקורה ללאזלו
...אם תנסה לעזור לו
? למה אתה חושב שאסתכן בשבילו
כי התערבת על .עשרת אלפים פרנקים שהוא יברח
,ואשרות היציאה נמצאות בידיך .אל תטרח להכחיש זאת
יתכן ותעשה זאת .כי אתה סולד מפרצופו של שטראסר
.גם אני לא מחבב אותו
.כל אלו סיבות מצוינות
.אל תסמוך יותר מדי על ידידותינו
.במקרה זה, אני נטול כוח
ואני עשוי להפסיד .עשרת אלפים פרנקים
אינך מעודן, אבל .אתה יעיל מאוד. הבנתי אותך
.כן, האשרות בידי
.בדעתי להשתמש בהן בעצמי
,אני עוזב את קזבלנקה הלילה .במטוס האחרון
.אני לוקח איתי חברה .אחת שתעריך
? איזו תברה- .אילזה לונד-
זה יוכיח לך שאיני .מתכוון לעזור ללאזלו לברוח
זה הגבר האחרון .שארצה לראות באמריקה
לא באת לכאן .כדי לספר לי זאת
.האשרות בידיך
אתה יכול למלא את .שמה ושמך ולעזוב מתי שתרצה
מדוע אתה ממשיך ? להתעניין במה שקורה ללאזלו
אני לא. אבל אני .מעוניין במה שיקרה לי ולאילזה
,נכון שיש לנו זכות חוקית לעזוב ...אבל הוחזקו כאן אנשים
.על אף זכותם החוקית
? מדוע שנרצה להחזיק אותך כאן
.כי אילזה היא אישתו של לאזלו
היא בודאי יודעת .דברים ששטראסר היה רוצה לדעת
.בוא נעשה עיסקה
, במקום האשמה הקטנונית נגדו ...הטל עליו משהו גדול
משהו שיושיב אותו .במחנה ריכוז שנים רבות
? הישג חשוב עבורך, לא כן
.חשוב ביותר .גרמניה...בוישי יהיו אסירי תודה
.אם כן, שחרר אותו
בוא לקפה שלי .חצי שעה לפני המראת המטוס
אבקש מלאזלו לבוא ...לקחת את האשרות
.וזה יתן לך סיבה לעצור אותו
.אתה תתפוס אותו , ואנחנו נסתלק
עבור הגרמנים זו .תהיה רק הפרעה שולית
...ישנו רק דבר אחר שאינני מבין
? העלמה לונד יפה מאוד, נכון
אבל אתה מעולם .לא התעניינת בנשים
.היא אינה ככל הנשים
.אני מבין
איך אדע שתקיים ? את הצד שלך בעסקה
אסדיר את העניין עם לאזלו .כאן ועכשיו
אתגעגע אליך. אתה האדם .היחיד כאן שיש לו פחות מצפון ממני
.תודה
.קדימה, ריקי
.אגב, אמור לאנשייך להסתלק .אני לא רוצה אותם סביבנו היום
,איני לוקח סיכונים .אפילו לא איתך
שנתתום על נייר ?או שנסתפק בלחיצת יד
, בהחלט לא מספק .אבל מאחר ואני ממהר, נסתפק בזה
!לצאת מקזבלנקה לאמריקה .יש לך מזל
אגב, שיכמתי עם סאם .שיקבל % 5 2 מהרווחים
.ההסכם ממשיך
אני יודע שהוא מקבל % 0 1 .אבל הוא שווה 5 2
עבדול, קרל וסשה .נשארים עם המקום או שאני לא מוכר
,כמובן שהם נשארים .הם חלק מהמקום
.להתראות
אל תשכח שאתה חייב .לבית הקפה 0 0 1 קרטוני סיגריות
.אזכור לשלם את החוב לעצמי
סגור בפקודת מפקד המשטרה
! איחרת- .הודיעו לי ברגע שלאזלו עזב-
.לכן אני בדיוק בזמן
.אמרתי לך לקשור את כלבי השמירה- .הם לא יעקבו אחריו-
.המקום לא יהיה אותו הדבר בלעדיך
.כבר דיברתי עם פררי .אתה עדיין תנצח ברולטה
? הכל מוכן
.אשרות היציאה בידי
? כשערכנו את החיפוש , היכן הם היו
.בפסנתר של סאם
.מגיע לי על שאיני מוזיקלי
.הנה הם
.חכה במשרד
, ויקטור חושב שאני עוזבת איתו ? לא סיפרת לו
.עדיין לא- ? סידרתם הכל, נכון-
.הכל בסדר
נספר לו בשדה התעופה, כך יהיה .פחות זמן לחשוב. בטחי בי, בבקשה
.בסדר
.איני יודע איך להודות לך- .עזוב, יש לנו עוד דברים לעשות-
.הבאתי את הכסף- .שמור עליו , תזדקק לו באמריקה-
.עשינו עיסקה- .זה לא משנה-
? לא יהיו לך בעיות בליסבון, נכון
.לא, הכל סודר
.מצוין, האשרות כאן בידי .הן ריקות
.עליך רק למלא את השמות
...ויקטור לאזלו
...אני עוצר אותך
על סיוע לרצח הבלדרים .מהם נגנבו האשרות הללו
? אתם מופתעים ביחס לידידי, ריקי .ובכן, ההסבר הוא פשוט
.האהבה גברה על המוסר ...הודות
.לא כל כך מהר, לואי .אינך עוצר איש בינתיים
? יצאת מדעתך- .כן, שב-
אני לא רוצה לירות בך, אך אעשה זאת .אם תעשה צעד נוסף אחד
.בנסיבות אלו , מוטב שאשב
.ידיים על השולחן
אני תוהה אם אתה יודע ? מה משמעות כל זה
כן, ויהיה לנו מספיק זמן .לשוחח על כך מאוחר יותר
!ואני שיחררתי את כלבי השמירה
...טלפן לשדה התעופה ואמור להם
.וזכור שהאקדח מכוון לליבך
.זו הנקודה הפחות רגישה אצלי
? שדה התעופה
.מדבר קפטן רנו
.שני אנשים בעלי אשרות יציאה יגיעו
.אין שום בעיה איתם
.יפה
.המכונית שלי, מהר
.זהו שטראסר
שלחו יחירת משטרה !לשדה התעופה, מיד
! מיד, שמעתם
.מגדל הפיקוח
.המטוס לליסבון ממריא בעוד עשר דקות
.הראות היא אחד וחצי מייל
.ערפל קרקע קל
.עומק ערפל, 0 0 5 בקירוב
לואי, תן לאיש שלך .לעזור ללאזלו עם המזוודות
.בוודאי, ריק. מה שתגיד
מצא את המטען של לאזלו .ושים אותו במטוס
.מכאן, בבקשה
.מלא את השמות, זה יהיה רשמי
? חשבת על הכל, מה
.השמות הם אדון וגברת לאזלו
...אבל
? מדוע השם שלי
.כי את עולה על המטוס
? אני לא מבינה, ומה איתך
, אני נשאר כאן איתו .ער שהמטוס יתרחק
? לא, מה קרה לך ...אתמול בלילה
.אתמול אמרנו הרבה מאוד דברים
.אמרת שעליי לחשוב בשביל שנינו
חשבתי רבות והחלטתי :שהכל מסתכם בדבר אחד
את עולה למטוס הזה .עם ויקטור אליו את שייכת
.את חייבת להקשיב לי
יש לך מושג למה עלייך לצפות ? אם תישארי כאן
אין לנו סיכוי. שנינו ? נגמור במחנה ריכוז. נכון, לואי
.אני חושש ששטראסר יתעקש על כך
.אתה אומר זאת כדי שאסע- .אני אומר זאת כי זה נכון-
בתוכנו , אנו יודעים .שמקומך לצד ויקטור
, את חלק מעבודתו .ממה שמניע אותו
אם המטוס ימריא ולא תהיי .לצידו , יבוא יום ותחתרטי
,אולי לא היום או מחר .אבל בקרוב, ולשארית חייך
? ומה איתנו
.תמיד תהיה לנו פריז
...איבדנו אותה עד שהגעת לקזבלנקה
.קיבלנו אותה חזרה אתמול בלילה
.כשאמרתי שלעולם לא אעזוב אותך- .ולעולם לא תעזבי-
.גם לי יש עבודה לעשות
,אינך יכולה לבוא למקום אליו אני הולך .או ליטול בו חלק
...איני חזק בלהיות אציל
אבל לא צריך להיות גאון ...כדי להבין שגורל שלושה אנשים
לא ישנה את מה שקורה .בעולם המטורף הזה
.יום יבוא ותביני
.שוב להביט בך, ילדה. לחייך
.הכל מסודר- .הכל, חוץ מדבר אחד-
.יש משהו שעליך לדעת לפני שאתה עוזב
.איני מבקש שום הסבר
,אסביר בכל מקרה .כי יתכן וזה ישנה לך מיום מן הימים
.אמרת שאתה יודע על אילזה ועליי
לא ידעת שהיא הייתה אצלי .אתמול בלילה כשאתה היית שם
? היא באה אליי בקשר לאשרות, נכון
.כן
,היא השתדלה להשיגם .אך דבר לא עזר
היא אפילו ניסתה לשכנע אותי ...שהיא עדיין אוהבת אותי
.אבל זה נגמר מזמן
בשבילך, היא העמידה פנים שזה לא .נגמר. נתתי לה לנסות
.אני מבין
.הנה הן
.תודה
.אני מעריך זאת
.ברוך שובך למאבק
.הפעם אני יודע שהצד שלנו ינצח
? מוכנה
.כן, אני מוכנה
.שלום, ריק
.יברך אותך האל
, הזררזו .שלא תחמיצו את המטוס
.צדקתי, אתה באמת רגשן
.עמוד במקומך
.איני יודע למה אתה מתכוון- .למה שעשית למען לאזלו-
והסיפור שסיפרת .כדי לשלוח את אילזה איתו
.אני מבין מעט בנשים .היא עזבה, אבל היא יודעת ששיקרת
.בכל מקרה, תודה על עזרתך
.זה לא יהיה נעים לשנינו
.במיוחד לך
.יהיה עליי לעצור אותך, כמובן
.ברגע שהמטוס ימריא
? מה משמעות הטלפון שלך
ויקטור לאזלו !נמצא במטוס הזה
? למה אתה עומד כאן ? למה אינך עוצר אותו
.שאל את מסייה ריק
.התרחק מהטלפון
!אני מציע לך לא להתערב
, הייתי מוכן לירות ברנו .אירה גם בך
.הנח את השפורפרת
.את מגדל השידור- .הנח את השפורפרת-
.מייג'ור שטראסר נורה
.איספו את החשודים הרגילים
מי וישי
,ובכן, ריק , אינך רק רגשן .אתה גם פטריוט
.אולי, זה נראה זמן שוב להתחיל
.אני חושב שאתה צודק
.מוטב שתיעלם מקזבלנקה לזמן מה
.יש יחידה צרפתית חופשית בברזוויל
.אוכל לארגן מעבר
? אשרת היציאה שלי
.אני זקוק לטיול
,אך זה לא משנה את ההתערבות .אתה עדיין חייב לי 10,000 פרנקים
.הכסף הזה יכסה את ההוצאות שלנו
'' ?ההוצאות ''שלנו
...לואי
אני חושב שזו .תחילתה של ידידות נפלאה