עם בואה...של מלחמת העולם השניה
עיניים רבות באירופה הכלואה... ... הופנו בתקווה או ביאוש
לעבר החופש באמריקות..
ליסבון נעשתה המרכז הגדול .של עליה על אוניות
אבל לא כל אחד יכול להגיע .לליסבון ישירות
לכן כמענה עקיף.נוצר נתיב חדש פליטים
.פריז למרסיי
.דרך הים התיכון לאורן
ואז ברכבת או במכונית או ברגל... לעבר הקצה של אפריקה
.לקזבלנקה במרוקו הצרפתית...
,כאן, האחדים ברי המזל... באמצעות כסף או השפעה או מזל
אולי ישיגו ויזות ליציאה.... וימהרו לליסבון
.ומליסבון לעולם החדש
.אבל האחרים מחכים בקזבלנקה
...וממתינים
...וממתינים...
.וממתינים...
:לכל קצינים"
שני בלדרים גרמניים מביאים מסמכים רשמיים . נרצחו על ברכבת מאורן
הרוצח ושותפים אפשריים לעבירה .נסעו לכיוון קזבלנקה
לעצור את כל הדמויות החשודות .ולחפש עליהם מסמכים גנובים
" .חשוב
?אנחנו יכולים לראות את הניירות שלך
.אין לי אותם עליי
.אם כך, אתה תצטרך לבוא איתנו
. . . .האם זה אפשרי שאני.כן. הנה הם
.התוקף של הניירות האלה פג לפני שלושה שבועות .אתה תצטרך לבוא איתנו
!עצור
?מה קורה- .אני לא יודע, יקירתי-
?סלח לי. האם לא שמעת
אנחנו שומעים מעט מאוד .ואנחנו מבינים אפילו פחות
שני בלדרים גרמניים נמצאו.מתים בתא פנוי
. . .כך נהוג לרכז את הפליטים, ליברלים
,נערות יפות למר רנו. . ..מפקד המשטרה
עם הפליטים האלה, הזוהמה .של אירופה התקרבה לקזבלנקה
.כמה חיכו שנים לויזה
.אני מבקש ממך, אדוני.תשמור על עצמך . תעמוד על המשמר
.המקום הזה מלא עושק
.עושק בכל מקום. בכל מקום
.תודה. תודה רבה-.על לא דבר-
.ברנש קטן ומצחיק
.מלצר
.איזה טיפשי מצידי- ?מה, יקירי-
.השארתי את הארנק שלי במלון
.אולי מחר.אנחנו נהיה על המטוס
קפה אמריקאי של ריק
,טוב לראות אותך רב סרן סטרסר
.תודה, תודה
,אני רוצה להציג את רנו .מפקד המשטרה הבכיר
.צרפת החופשית מקבלת את פניך
.תודה, זה טוב להיות כאן
רב סרן סטרסר, השליש שלי סגן קסל
קפטן טונלי, השרות של האיטלקים- .זה נחמד מצדכם-
אתה יכול למצוא את האקלים .של קזבלנקה מעט חם
אנחנו הגרמנים חייבים להתרגל לכל .האקלים, מרוסיה לסהרה
.אבל אתה לא מתיחס למזג האויר- ?מה עוד-
?מה קורה בענין הרציחות
.הבחורים שלי סרקו פעמיים .המספר הרגיל של חשודים
.אבל אנחנו יודעים מי הרוצח- ?טוב. האם הוא במעצר-
.הלילה הוא יהיה בריק .כולם מגיעים לריק
אני כבר שמעתי על זה .גם על מר ריק עצמו
אף אחד אחר לא נתן לי רטט
מתוקה, עם כל טעויות שלך .אני אוהב אותך עדיין
.זה חייב להיות את, את נפלאה
זה חייב להיות את
.גורם לשיער שלי להיות מתולתל'
.לחכות, לחכות, לחכות
.אני לעולם לא אצא מכאן
.אני אמות בקזבלנקה
?אבל אתה לא יכול עוד קצת, בבקשה
מצטער, אבל יהלומים.נחטפים בשוק
.יש יהלומים בכל מקום .אלפיים וארבע מאות
.בסדר
.המשאיות מחכות הגברים מחכים. הכל
.זאת סירת הדיג סנטיאגו
.היא עוזבת באחד מחר בלילה .מסוף המרינה
.תודה
.ותביא 15,000 פרנקים במזומן
.תזכור, במזומן
.להתראות
.תפתח, עבדול-.כן, פרופסור-
?מלצר- ?כן, גברת-
אתה מוכן לשאול את ריק ?אם הוא רוצה לשתות איתנו
.גברת, הוא מעולם לא שותה עם לקוחות.מעולם לא .אני מעולם לא ראיתי את זה
?מה עושה את בעל הפאב כל כך סנוב
אולי אם היית אומר לו שאני עובד .בבנק השני בגודלו באמסטרדם
?השני בגודלו .זה לא היה מרשים את ריק
הבנקאי המוביל באמסטרדם .עכשיו מכין כאן עוגות
.יהיה לנו משהו לצפות
.ואבא שלו הוא נער-שליח במלון
!טוב
.סלח לי
.אני מצטער, אדון.זה חדר פרטי
...זה שיא החוצפה! מי אתה חושב !אני יודע שיש הימורים שם
!אתה מעז לא להשאיר אותי בחוץ
?מה הבעיה
.הימרתי בכל חדר מהונולולו לברלין
אם אתה חושב שאני אשאר מחוץ .לאולם הזה, אתה טועה
.סלח לי, בבקשה
.שלום, ריק
.המזומן שלך טוב בבר
?מה? האם אתה יודע מי אני
.אני יודע. אתה בר מזל .הבר פתוח בשבילך
!זה שערוריה !אני אדווח על העבירה הזאת
להסתכל עליך עכשיו, מישהו אחר .היה חושב שאתה עשית את זה כל החיים שלך
?מה גורם לך חושב שאני לא- .שום דבר-
.אבל כאשר באת לראשונה, אני חשבתי- ?אתה חשבת מה-
?איזה זכות יש לך לחשוב
?אני יכול
.חבל על שני הבלדרים הגרמניים
.הם נעשו ברי מזל.אתמול, הם היו סתם פקידים
.היום, הם מתים מכובדים
.אתה בן אדם ציני מאוד .סלח לי על מה שאמרתי
.אני סולח לך
?אתה רוצה לשתות איתי
--אני שכחתי שאתה מעולם לא שותה עם .אני אקח אחר, בבקשה
?אתה מתעב אותי, נכון
.אם נתתי לך לחשוב, אני אתן
?אבל מדוע
?אתה מתנגד לסוג כזה של עסקים שאני עושה, מה
.אבל חושב על כל הפליטים המסכנים האלו .שחייבים להירקב כאן אם אני לא אעזור להם
,זה לא כל כך רע. בדרכים שלי .אני מספק להם ויזות ליציאה
.תמורת מחיר, תמורת מחיר
חשוב על המסכנים העניים .שלא יכולים להגיע למחיר של רנו
.אני משיג להם את זה בחצי ?האם זה כל כך פרזיטי
.אני לא מתנגד לפרזיטים .אני מתנגד למחיר נמוך כל כך
אחרי הלילה, אני אהיה בדרך .עם העסק השלם
,ואני עוזב, סוף סוף.את קזבלנקה הזאת
?את מי תשחד עבור הויזה שלך ?את רנו או את עצמך
את עצמי. אני גיליתי שאת עצמי .זה הרבה יותר הגיוני
.הסתכל, ריק
?אתה יודע מה זה
.משהו שאפילו אתה מעולם לא ראית
מכתבים של העברה .חתומים על ידי גנרל דה גול
.לא יכולים להיות מבוטלים .אפילו לא להחקר
.רגע אחד
,הלילה, אני אמכור את אלו עבור יותר כסף .אפילו יותר ממה חלמתי
.ואז, להתראות, קזבלנקה
,יש לי הרבה ידידים בקזבלנקה. . .אבל רק בגלל שאתה מתעב אותי
.אתה הוא היחיד שאני בוטח בו. . .
?האם אתה תשמור את אלה בשבילי
?לכמה זמן-.שעה. אולי קצת יותר-
.אני לא רוצה אותם במשך הלילה
.אל תפחד מזה.אנא תרחיק אותם ממני
.תודה.ידעתי שאני יכול לבטוח בך
,מלצר.אני מצפה לכמה אנשים
,אם משהו מחפש אותי.אני אהיה כאן
. . .ריק
אני מקווה שאתה התרשמת. . . .ממני יותר עכשיו
אני אחלק את המזל הטוב שלי .עם הגלגל של רולטה שלך
.רק רגע
שמעתי שמועה על הבלדרים הגרמניים האלו .שהביאו מכתבים של העברה
.גם אני שמעתי את השמועה הזאת
. המסכנים-.אתה צודק-
. אני הורשמתי ממך עוד קצת
?תגיד, מי הסתבך-.אנחנו הסתבכנו
?כמה מסובך-.יותר מדי מסובך-
טוב, אל תיעצב, פשוט קפל את .האצבעות למטה ודפוק על עץ
?מי עצוב- אנחנו עצובים-
?כמה עצובים- יותר מדי עצובים-
,זה לא ילך כאשר אתה עצוב .פשוט דפוק על עץ
?כמה חסר מזל- יותר מדי חסר מזל-
אבל המזל שלך ישתנה .אם אתה תדפוק על עץ
?מי עושה שום דבר- אנחנו עשינו שום דבר-
?עכשיו מי בר מזל- כולנו ברי מזל-
?כמה ברי מזל- מאוד ברי מזל-
,טוב, אז תחייך ושוב פעם
אנחנו נדפוק על עץ
.שלום, ריק-.שלום, פרארי-
?איך העסקים בתוכי הכחול
.בסדר, אבל הייתי רוצה לקנות את הקפה שלך- .הוא לא למכירה-
.אתה לא שמעת את ההצעה שלי- .זה לא למכירה בכל מחיר-
?מה אתה רוצה בשביל סם- .אני לא קונה או מוכר בני אדם-
.זה את קזבלנקה מובילה בסחורה
בפליטים לבד, אנחנו יכולים לעשות .הון ביחד בשוק השחור
נניח שאתה מריץ את העסק שלך .ונותן לי להריץ את שלי
.נניח שאנחנו נשאל את סם .אולי הוא ירצה לעשות שינוי
.נניח שאנחנו נעשה
מתי אתה תבין שבעולם הזה ?בדלנות היא לא שיטה מעשית
פרארי רוצה שאתה תעבוד .בשבילו בתוכי הכחול
.אני אוהב לעבוד כאן
.הוא יכפיל מה שאני משלם לך- .אבל אין לי זמן לבזבז כסף-
.מצטער
.המלאי הפרטי של הבוס .כי, איוון, אני אוהב אותך
.תשתוק
.בסדר. בשבילך, אני שותק .בגלל, איוון, שאני אוהב אותך
.אדון ריק
.כמה גרמנים נתנו את ההמחאה הזאת ?האם זה בסדר
?איפה אתה היית אתמול בלילה
,זה כל כך מזמן.אני לא זוכר
?האם אני אראה אותך הלילה- .אני מעולם לא עושה תוכניות כל כך רחוק קדימה-
.תן לי אחר
.היה לה מספיק-.אל תקשיב לו . תמלא את זה-
,איוון, אני אוהב אותך .אבל הוא משלם לי
.אני עייף מלסבול אותך- .סשה, תזמין מונית-
.אנחנו נשיג את המעיל שלך- !תעיף את הידיים שלך-
.אתה הולך הביתה.אתה שתית יותר מדי
!היי, מונית
,מי אתה חושב שאתה ?דוחף אותי
.כמה טיפש הייתי.ליפול בשבילך
-לך איתה . תהיה בטוח שהיא תגיע הביתה-כן בוס
חזור מיד
כן בוס
-שלום ריק-שלום לואיס
איזה בזבוז לזרוק אישה כמו זו
יום אחד, הם עלולים להיבהל
אני חושב שאני צריך לשלם שיחה על איוון אולי תשיג אותה בכדור החוזר
כשזה מגיע לנשים אתה דמוקרט אמיתי
אם הוא מקבל מילה בפנים זה יהיה ניצחון איטלקי גדול
המטוס לליסבון
אתה רוצה להיות עליו?
למה? מה יש בליסבון?
הספינה לאמריקה
הרהרתי על למה אתה לא חוזר לאמריקה
האם ברחת עם כספי הכנסייה? ברחת עם אשתו של סנטור?
אני מעדיף לחשוב שהרגת בן אדם .זה הרומנטיקן שבי
זה שילוב של כל השלושה
מה הביא אותך לקזבלנקה?
הבריאות שלי.באתי לקזבלנקה בגלל המים.
המים? איזה מים?אנחנו במדבר
קיבלתי מידע מוטעה
סלח לי, ריק
אדון בפנים הרוויח 20,000 פרנק...
...והקופאי רוצה קצת כסף
-אני אקח את זה מהכספת-אני כל כך מודאג . אתה יודע--
שכח את זה, אמיל טעויות קורות כל הזמן
אני מצטער להחריד
הולכת להיות קצת התרגשות הלילה .מעצר בקפה שלך
-שוב?-זה לא מעצר רגיל
רצח, לא פחות
אם אתה חושב להזהיר אותו, לא. הוא לא יכול להימלט
-אני לא מסכן את ראשי למען אף אחד -מדיניות חוץ חכמה
יכלנו לעצור אותו ב"תוכי הכחול"
עם כל הכבוד שלי אליך אנחנו מציבים את זה כאן
זה ישעשע את הלקוחות שלך
הבידור שלנו יספיק
יהיה לנו אורח הלילה .רב-סרן סטרסר מהרייך השלישי
אנחנו רוצים שהוא יראה את המעצר כהוכחה לאפקטיביות שלנו.
אני מבין.מה סטרסר עושה כאן?
הוא לא בא לכאן כדי לתת עדות על הוכחת האפקטיביות שלך
-אולי לא-הנה אתה
-זה לא יקרה שוב-זה בסדר
לואיס מה יש בראש? למה את לא שופך את זה?
איזה קפדן אתה
אני רוצה לתת לך עצה
כן?
-יש לך ברנדי?-תודה
יש אשרות יציאה בקפה הזה אבל אתה יודע שמעולם לא מכרת אחת.
זה למה נתנו לך להישאר פתוח
חשבתי שזה בגלל שנתתי לך לנצח ברולטה
זו סיבה אחרת
יש איש שיגיע לכאן בדרכו לאמריקה
הוא מציע הון לכל מי שישיג לו אשרה
-מה שמו?-ויקטור לזלו
ויקטור לזלו
זו הפעם הראשונה שאני רואה אותך מורשם.
הוא הצליח להרשים חצי עולם
זה מחובתי להגיד שהוא לא הצליח להרשים את החצי השני
ריק, ללזלו אסור בחיים להושיט יד לעבר אמריקה הוא נשאר בקזבלנקה
זה יהיה מעניין.לראות איך הוא יסדר.
יסדר את מה?
את הבריחה שלו.
-אבל הרגע אמרתי לך—-עצור את זה.
הוא ברח ממחנה ההשמדה. הנאצים רדפו אחריו לכל אורך אירופה.
זה סוף המרדף.
- 20 אלף פרנק אומרים שזה לא. -זאת הצעה רצינית?
הרגע שילמתי 20. הייתי רוצה לקבל את זה בחזרה.
תעשה את זה 10. אני רק פקיד עני ומושחת.
-אוקי-סגור.
לא משנה כמה חכם הוא, הוא עדיין צריך ויזה. או בעצם, שתיים.
-למה שתיים?-הוא נוסע עם גברת.
-הוא ייקח אחת.-אני לא חושב. ראיתי אותה.
אם הוא לא עזב אותה במרסי או באורן...
הוא לא יעזוב אותה בקזבלנקה...
אולי הוא לא בדיוק רומנטי כמוך.
זה לא משנה.אין ויזת יציאה בשבילו.
מה אי פעם נתן לך את הרושם שאני עלול לעזור ללזלו לברוח?
בגלל שאני חושד שמתחת לקליפה הצינית הזאת...
אתה בליבך...רגשן.
תצחק אם אתה רוצה.העבר שלך ידוע לי.
תן לי לציין רק שני פרטים.
ב-1935 העברת רובים לאתיופיה
ב-1936 נלחמת בספרד בשביל הצד הנאמן
וקיבלת תשלום טוב בשני המקרים
הצד המנצח ישלם טוב יותר
אולי
נראה שאתה נחוש להשאיר את לזלו כאן
יש לי את הפקודות שלי
אני מבין. מכות בישבן מהגסטפו
אתה מפריז בערך ההשפעה של הגסטפו.
אני לא מתערב אצלם והם לא מתערבים אצלי
בקזבלנקה אני אדון לגורלי.
-אני - - -רס"ן סטרסר כאן, אדוני.
- מה אמרת?- סלח לי
קרל, תוודא שהרס"ן הזה יקבל שולחן טוב, קרוב לגברות
כבר נתתי לו את הטוב ביותר, יודע שהוא גרמני ויקח את זה בכל אופן
קח אותו בשקט.שני שומרים בכל דלת
- הכל מוכן אדוני.-לך קדימה
-ערב טוב -ערב טוב קפטן.
-תצטרף אלינו?-תודה לך.
זה תענוג לארח אותך כאן.
שמפניה ובדיל של קוויאר
האם אני יכול להמליץ על Veuve Clicquot '26 יין צרפתי טוב.
טוב מאוד אדוני
-מועדון מאוד מעניין-במיוחד הלילה
אתה תראה את המעצר של האדם שרצח את השליחים שלך
אני לא מצפה לפחות, קפטן
אדון אוגרט
-האם תואיל בבקשה לבוא אתנו?-ללא ספק
האם אני יכול לפדות את האסימונים שלי קודם
הרבה מזל.אלפיים בבקשה
אלפיים
תודה
ריק, עזור לי!
-אל תהיה טיפש. אתה לא יכול לברוח. -ריק הסתר אותי! אתה חייב לעזור לי!
עשה משהו!
ריק!
מצוין, קפטן.
כשהם יבואו לקחת אותי אני מקווה שאתה תהיה יותר לעזר.
-אני לא מסכן את ראשי למען אף אחד
אני מצטער על ההפרעה, אנשים, אבל הכל עבר עכשיו
שב ותעשה חיים.תהנה. בסדר, סם.
זה רס"ן היינריך סטרסר מהרייך השלישי
- מה שלומך?- מה שלומך?
אתה מכיר את הר הינז מהרייך השלישי
בבקשה הצטרף אלינו אדון ריק.
אנחנו מאוד מכובדים הלילה
רס"ן סטרסר הוא אחת הסיבות שהרייך השלישי נהנה מהמוניטין שלו.
אתה אומר "הרייך השלישי" כאילו אתה מצפה שיהיו אחרים.
אישית רס"ן אני אקבל מה שיבוא.
אכפת לך שאשאל מספר שאלות?
-לא רשמית כמובן- עשה זאת רשמית אם אתה רוצה
-מה הלאום שלך- אני שתיין
זה הופך את ריק לאזרח של העולם.
נולדתי בעיר ניו-יורק אם זה יעזור לך
אני מבין שבאת לכאן מפריז בעת הכיבוש
נראה שאין סודות בקשר לזה
האם אתה אחד מאלה שלא מסוגלים לדמיין גרמנים בפריז האהובה שלהם?
זו לא ממש פריז האהובה שלי
האם אתה יכול לדמיין אותנו בלונדון?
כשתגיעו לשם, תשאל אותי.
-דיפלומט!-מה בקשר לניו יורק?
יש חלקים של ניו יורק שלא הייתי מציע שתנסה לפלוש אליהם
-מי ינצח במלחמה?- אין לי שמץ של מושג.
ריק הוא ניטראלי לגבי כל דבר.וזה נכון גם. . .
. . . לגבי התחום של נשים.
לא תמיד היית ניטראלי בזהירות כזאת.
יש לנו תיק שלם עליך.
"ריצ'רד בליין, אמריקאי. גיל, 37. לא יכול לחזור לארצו."
הסיבה היא מעורפלת. אנחנו יודעים מה עשית בפריס. . .
. . .ולמה עזבת את פריס. אל תדאג, אנחנו לא נחשוף את זה.
האם העיניים שלי באמת חומות?
תסלחו לסקרנות שלי.
הנקודה היא, שאויב של הרייך הגיע לקזבלנקה. . .
. . .ואנחנו בודקים כל אחד שיכול לעזור בכל צורה שהיא.
העניין שלי האם לזלו נשאר או לו הוא פשוט הוגן.
אם ככה, אין לך שום סימפטיה לשועל?
לא במיוחד. אני מבין גם את נקודת המבט של הציידים.
לזלו פרסם את השקרים המסריחים בעיתוני פראג עד שאנחנו באנו לשם.
ואפילו אחרי זה, הוא המשיך להדפיס גיליונות שערורתיים במרתף.
כמובן, חייבים להודות שיש לו המון אומץ.
הוא פיקח. שלוש פעמים הוא חמק לנו מהאצבעות.
בפריס, הוא המשיך את הפעילויות שלו. אנחנו לא מתכוונים להרשות לזה לקרות שוב.
תסלחו לי. העסקים שלכם הם פוליטיקה. שלי, הם ניהול סלון.
ערב טוב, מר בליין.
אתה רואה, רב-סרן? אין לך מה לדאוג לגבי ריק.
ייתכן.
כן, אדוני?
-הזמנתי שולחן. ויקטור לסזלו.-כן, אדוני. מכאן.
שני קוואנטרו, בבקשה.
לא ראיתי אף אחד מהתיאורים של אוגרט.
ויקטור, אני מרגיש משום מה שאנחנו לא צריכים להישאר כאן.
אם נצא כל כך מוקדם זה רק ימשוך אלינו תשומת לב.
אולי הוא באיזה חלק אחר של בית הקפה.
תסלחו לי, אבל אתם נראים כמו זוג שהוא בדרכו לאמריקה.
אתם תמצאו קונים לטבעת הזאת. אני חייב למכור אותה בהקרבה גדולה
-תודה לך, אבל אני לא -- -אולי בשביל הגברת.
הטבעת הזאת די מיוחדת.
כן, אני מאוד מעוניין.
יופי.
השם שלך?
ברגר, נורווגי.לשירותך.
אני אפגוש אותך בבר מאוחר יותר.
אנחנו לא רוצים את הטבעת, אבל תודה לך שהראית לנו אותה.
-כזאת עסקה. זאת ההחלטה שלך? זאת ההחלטה.
-אדון לסזלו, נכון?-כן.
קפטן רנו. ניצב של המשטרה.
מה אתה רוצה?
לקבל אותך לקזבלנקה ולאחל לך שהייה נעימה.
לא לעיתים קרובות קורה שהבחנו כך באורח.
תודה לך.אני מקווה שתסלח לי, קפטן.
מתנת הניהול הצרפתי לא הייתה תמיד כל כך לבבית.
אני רוצה להציג את גברת ליסה לונד.
נאמר לי שאת האישה הכי יפה שביקרה בקזבלנקה.
זאת הייתה הנחה גסה.
אתה מאוד אדיב.
-לא תצטרפי אלינו?-אם תרשה לי.
אמיל, בבקשה. בקבוק מהשמפניה הטובה ביותר שלך. רשום את זה בחשבון שלי.
זה משחק שאנחנו משחקים. הם רושמים את זה בחשבון, אני קורע את זה. מאוד נוח.
קפטן, הילד שמנגן בפסנתר. . . .
.לפעמים אני רואה אותו
?את סאם-.כן-
.הוא הגיע מפאריס עם ריק
?ריק? מי זה ריק
. . . .אתה אצל ריק. ריק הוא- ?הוא מה-
--עלמתי, הוא סוג של גבר ...אם אני הייתי אישה
,ולא הייתי בסביבה....הייתי מתאהבת בריק
אבל איזה טיפש אני שאני מדבר .עם אישה יפיפייה על גבר אחר
.סליחה
.מייג'ור
,העלמה ואדוני ?אם יורשה לי להציג את מייג'ור סטראסר
מה שלומך?
לעונג לי.ציפיתי לרגע
אני בטוח שתסלח לי.על חוסר הנימוס
,אבל תבין.אני צ'כוסלובקי
.היית צ'כוסלובקי .עכשיו אתה נתין של האומה הגרמנית
.אף פעם לא לקחתי לעצמי את הזכות .ואני עכשיו על אדמה צרפתית
אני רוצה לדון בכמה עניינים .העולים מנכחותך על אדמה צרפתית
.זה לא הזמן ולא המקום
.אז נקבע זמן אחר ומקום . מחר בעשר בתחנת המשטרה
.עם העלמה
,קפטן רינו.אני תחת מרותך
האם זאת פקודה ?שנבוא למשרדך
.בואו נגיד שזאת בקשתי.זה נשמע יותר טוב
.בסדר גמור
.זאת הייתה נסיגה חכמה, מייג'ור
.הפעם, הם באמת מתכוונים לעצור בעדי- .ויקטור, אני חוששת לגורלך-
,היינו כבר במקומות קשים ?הלא כן
.אני חייב לגלות מה ידוע לברגר
.תיזהר-.אני אזהר. אל תדאגי-
.מר ברגר, הטבעת ?אני יכול לראות אותה שוב
.שמפניה, בבקשה
.אני מזהה אותך מהתמונות החדשות
,במחנה הריכוז.אפשר לאבד במשקל במהירות
קראתי חמש פעמים. שנהרגת בחמש מקומות שונים
כפי שאתה רואה, זאת הייתה אמת .כל פעם ופעם
.תודה לאל שמצאתי אותך,
.אני מחפש אדם בשם אוגרט .הוא אמור לעזור לי
.אוגרט לא יכול לעזור גם לעצמו
.הוא עצור באשמת רצח
.הוא נעצר פה הלילה
.אני מבין
,אבל אנחנו, שעדיין חופשיים .נעשה ככול האפשר. אנחנו מאורגנים
.במחתרת, כמו בכול מקום אחר
.מחר בלילה, יש פגישה בקפה דה' רו
--אם תבוא
?האם תבקש מהפסנתרן לבוא לכאן
.בסדר גמור, עלמתי
?איך עסקי התכשיטים- .לא כל כך טוב. חשבון, בבקשה-
.חבל שלא היית כאן קודם ?הייתה לנו קצת פעילות, נכון
.כן. סלחו לי, אדונים נכבדים
.החשבון שלי-.לא. פעמיים שמפניה.בבקשה-
.כן, אדוני
.הלו, סאם-.הלו, העלמה ליסה-
.לא ציפיתי לראות אותך שוב
.עבר הרבה זמן
.כן, גברתי.הרבה מים מתחת לגשר
.נגן לי משהו ישן, סאם-.כן, גברתי-
?היכן ריק
.איני יודע.לא ראיתי אותו כל הלילה
?מתי הוא יחזור
. לא הלילה--הוא לא יחזור
.הוא הלך הביתה
?תמיד הוא עוזב כה מוקדם
--או, הוא אף פעם .)יש לו חברה ב"תוכי הכחול")מועדון
.הוא הולך לשם כול הזמן
.היית פעם שקרן יותר טוב, סאם
.עזבי אותו, העלמה אלזה.את מזל רע עבורו
.נגן פעם אחת, סאם.לזכר ימים עברו
.איני יודע למה את מתכוונת, העלמה אלזה
.נגן , סאם
" .נגן את "כשהימים עוברים
.אני לא זוכר.אני קצת חלוד
.אני אזמזם עבורך
.תשיר, סאם
אתה חייב לזכור את זה
נשיקה היא רק נשיקה
געגועים הם רק געגועים
דברים עיקרים שבחיים
כשזמן עובר
כששני אהובים מחזרים
"הם עדיין אומרים, "אני אוהב אותך
על זה אתה יכול להסתמך
בכול מה שיביא יום
כשהזמן עובר
סאם, אני אמרתי לך--אל תנגן יותר
שאלת על ריק--והנה הוא. הרשי לי להציג
.הלו, אלזה-.הלו, ריק-
?כבר נפגשת עם ריק--אז אולי גם את
.זה הוא מר לזלו
?מה שלומך- ?מה שלומך-
מספרים ניסים ונפלאות.על ריק בקזבלנקה
.ועל ויקטור לזלו בכול מקום
?הצטרף אלינו למשקה---ריק אף פעם-
.תודה, אני אצטרף
?ובכן! יש כאן תקדים. אמיל
.בית קפה מעניין.אני מברך אותך
.אני מברך אותך- ?עבור מה-
.עבור מאמציך
.תודה. אני מנסה
.כולנו מנסים. אתה הצלחת
. . .היא שאלה עליך מוקדם יותר
.בצורה לי לקנא בך מאוד. . .
.לא הייתי בטוחה שלא השתנית
--הפעם האחרונה שנפגשנו -."הייתה ב"זריחה היפה-
.כמה נחמד. זכרת
זה היה ביום שהגרמנים.צעדו לתוך פאריס
.לא קל לשכוח יום כזה
.אני זוכר כול פרט .הגרמנים לבשו אפור, את לבשת כחול
.כן.אני לא לובשת את השמלה הזאת יותר
,כשהגרמנים ייצאו מפאריס .אני שוב אלבש אותה
.את הופכת להיות די אנושית .אני משער שאנחנו צריכים להודות לך
,אלזה, אני לא רוצה להיות זה שיגיד לך.אבל כבר מאוחר
זה המצב. יש לנו עוצר.כאן בקזבלנקה
זה לא יעזור מול המפכ"ל.לשתות בזמן העוצר
אני מקווה שלא ניצלנו .את קבלת הפנים הלבבית שקיבלנו
.החשבון שלך, אדון-.על חשבוני-
.עוד תקדים.זה היה ערב מאוד מעניין
.אני אזמין לך מונית. . . . יש קיצוב דלק, בזמן הלילה
.נבוא שוב-.בכול עת-
.תמסור לילה טוב לסאם-.אני אמסור-
אין עדיין אף אחד בעולם. שיכול לנגן "כשהזמן עובר" כמו סאם
.הוא לא ניגן את זה מזמן
.לילה טוב
.ברנש מאוד מוזר ?איזה מין טיפוס הוא
,אני לא ממש יודע.אני חושב שראיתי אותו די הרבה בפאריס
.מחר בעשר במשרד המפכ"ל- .אנחנו נהיה שם-
.לילה טוב
?בוס
?בוס- ?כן-
?אתה לא הולך לישון-.לא עכשיו-
?אתה לא מתכנן לישון בקרוב
?אתה יושן לפעמים- !לא-
.אני גם לא יושן
.אז תשתה משהו
.לא אני-.בסדר, אל תשתה-
.בוא נלך מפה
.לא, אדוני.אני מחכה לגברת
.בוא נלך.אין כאן דבר חוץ מצרות עבורך
.אני יודע שהיא חוזרת
.אנחנו ננהג כול הלילה
אנחנו נשתכר.ונישאר ערים עד שהיא תלך
?שתוק ולך הביתה, בסדר
.לא, אדון. אני נשאר כאן
,הם תפסו את אוגרט.ואז היא נכנסת
.ככה זה עובד.אחד בפנים, אחד בחוץ
.סאם-.כן, אדוני-
,אם עכשיו דצמבר, 1941, בקזבלנקה ?מה הזמן עכשיו בניו יורק
?--מה
.השעון שלי עמד
.אני בטוח שישנים עכשיו בניו יורק
אני בטוח שישנים עכשיו.בכול רחבי אמריקה
מכול מאורות השתייה בכול הערים . . . בכול רחבי העולם
.היא פוסעת לתוך שלי. . .
?מה אתה מנגן-.משהו קטן משל עצמי-
.חדל. אתה יודע מה אני רוצה לשמוע- .אני לא יודע-
,אתה ניגנת את זה עבורה .אתה יכול לנגן את זה עבורי
--אני לא זוכר- .אם היא עמדה בזה, גם אני יכול-
!נגן את זה
.כן, בוס
?מי את באמת ?ומי היית קודם
מה עשית ?ועל מה חשבת
.הסכמנו בלי שאלות
.הוא מחפש אחרייך, נערה
.פרנק עבור מחשבותך
.באמריקה נותנים רק פני
.אני משער שזה מה שהם שווים
.אני מוכן שיעשו עלי קופה
.תגיד לי
. . .ובכן, תהיתי
ובכן אני בר-מזל, למה אני צריך. . לגלות שאתה מחכה לי שאבוא לכאן
?למה אין גבר אחר בחיי
.זה קל. היה מישהו
.הוא מת
.אני מצטער ששאלתי
.אני שכחתי שהסכמנו בלי שאלות
רק שאלה אחת יכולה לענות .על כול השאלות שלנו
.דבר לא יכול לעצור בעדם עכשיו .ביום ד' הם יגיעו לפאריס
.הם יגלו את העבר שלך.זה לא יהיה בטוח כאן
.אני כבר ברשימה השחורה שלהם עכשיו
רשימת כבוד. " שלהם "
לבבות מלאים תשוקה
קינאה ושנאה
אישה צריכה גבר
וגבר צריך שתהיה לו בת זוג
את זה אף אחד לא יכול להכחיש
זה עדיין אותו סיפור ישן
מאבק עבור אהבה וכבוד
מצב של להיות או לחדול
העולם תמיד יקדם בברכה נאהבים
כשהזמן עובר
הנרי רוצה שנסיים.עוד שלושה בקבוקים
הוא ישקה את גנו בשמפניה .קודם שייתן לגרמנים לשתות אותה
זה צריך להוציא את העוקץ.מלהיות כבוש
.אתה אמרת זאת
.הוא מביט עליך, נערה
.הגרמנית שלי קצת חלודה
.זה הגסטאפו
הם אומרים שהם מצפים להיכנס לפאריס מחר
הם אומרים לנו איך להתנהג כשהם ניכנסים במצעדים.
כשהעולם מתמוטת אנחנו מוצאים את הזמן להתאהב.
כן, זה תזמון גרוע.
איפה היית לפני 10 שנים?
10 שנים?
בוא נראה. . . .
כן, הייתי עם גשר על השניים ואיפה אתה היית?
חיפשתי עבודה.
זה היה ירי של תותח?
או הלב שלי דופק?
זה 77 גרמני, ולפי הרעש הוא כ 50 ק"מ מכאן.
ומתקרב כל הזמן.
הנה, קח, תשתה. אנחנו לא נספיק לסיים את השלשי.
הגרמנים יגעו תכף והם מחפשים אותך.
יש פרס על ראשך.
השארתי פתק בדירה שלי . הם ידעו איפה למצא אותי.
מוזר.
אני יודע מעט מאוד עליך.
חוץ מזה שישרו לך את השניים.
תהיה רציני ,אתה בסכנה אתה חייב לצאת מפריס.
לא, אנחנו חייבים לעזוב.
כן, כמובן, אנחנו.
הרכבת למרסיי עוזבת ב-5. אני אאסוף אותך מהמלון ב- 4,30.
לא מבית המלון שלי, אני. . . .
יש לי דברים לעשות בעיר לפני שנעזוב.
נפגש בתחנה.
בסדר ברבע ל-5.
למה שלא נתחתן במרסיי?
זה תכנון יותר מדי רחוק.
אני מניח שזה ממש רחוק.
מה בקשר למהנדס? למה הוא לא יכול להשיא אותנו ברכבת?
למה לא?קברניט של ספנה יכול.זה לא הוגן ש--
מה הבעיה,נערה?
אני אוהבת אתך כל כך.
ואני שונאת את המלחמה הזאת.
העולם השתגע כל דבר יכול לקרא.
אם תתרחק. . . .
אם משהוא יפריד בנינו. . .
. . .לא משנה מה יעשו לך. . .
. . .ולא משנה מה יהיה אני רוצה שתדע--
נשק אותי.
נשק אותי כאילו זאת הפעם האחרונה.
כולם לעלות!הרכבת תצא בעוד 3 דקות.
ראית אותה?
אני לא מוצא אותה.היא עזבה את המלון.
והפתק הזה הגיע אחריך.
קראה אחרונה, מר ריצארד.
אתה שומע אותי?
בוא, מר ריצארד.בוא נצא מכאן, בוא.
ריק, אני צריכה לדבר איתך.
שמרתי את הכוסית הראשונה כדי לשתות איתך, הנה.
-לא ריק, לא הלילה.-במיוחד הלילה.
למה היית צריך להגיע לקזבלנקה? יש מקומות אחרים.
לא הייתי באה אם הייתי יודעת שאתה כאן.
תאמין לי, זאת האמת.לא ידעתי.
זה מצחיק שהקול שלך לא השתנה, אני עדיין שומע את זה.
ריצארד יקירי, אני אלך איתך לכל מקום.
-נעלה לרכבת ולא נעצור. "-לא, ריק.
אני מבינה איך אתה מרגיש.
את מבינה איך אני מרגיש?
כמה זמן היינו ביחד, מותק?
-לא ספרתי את הימים.-ובכן אני ספרתי.
את כל אחד מהם.
לרוב, אני זוכר את האחרון.
ה- הווו נגמר, גבר עומד על הרציף. . .
. . .עם פנים מצחיקות והוא זורח מבפנים.
אני יכולה לספר סיפור ריק?
האם ה- הווו ניגמר בו?
אני לא יודע את הסוף עדיין.
קדימה, ספר ,אולי תזכר במשהו תוך כדי.
זה על בחורה שמגיעה לפריס אחרי שעזבה את הבית באוסלו.
בבית של כמה חברים. . .
. . .היא פגשה גבר ששמע על כל חייה.
איש גדול ואמיץ.
הוא פתח לפניה עולם יפה של ידע, חשיבה ,ורעיונות
כל מה מה שידעה היה בזכותו.
היא העריצה וסגדה לו. . .
. . .עם תחושות שהיא סברה שזה אהבה.
כן, זה ממש נחמד.
שמעתי את הסיפור כבר. שמעתי הרבה סיפורים בימי חיי.
אז אעבור הלאה לצלילי הפסנתר הקטן. . .
. . .שמתנגן למטה.
אדוני,כך מתחילים כל הסיפורים.
אני משער שאף סיפור משלנו לא מצחיק.
תאמר לי. . .
. . . מי האיש שעזבת אליו?
זה היה לסלו,או שהיו עוד בין לבין. . .
. . .או שאת מאלה שלא מספרים?
אני חושד שאוגד,השאיר את מסמכי המעבר,מר בליין.
אני מניח שחיפשת בית קפה מיד.
אם ריק מחזיק אותם, הוא חכם מספיק כדי לא תוכל למצוא אותם.
אתה נותן לו יותר מידי זכיות על חוכמה.
התחושה שלי שזה עוד אחד מהמסתננים לאמריקה.
אנחנו חייבים להעריך את המסתננים לאמריקה.
הייתי איתם כשהם הסתננו לברלין ב-1918.
בקשר ללזלו,אני רוצה השגחה של 24 שעות.
יעניין אותך לדעת שברגע זה הוא בדרך לכאן.
אין לנו אפשרות לעשות כלום.
תענוג לראות את שניכם.נחת טוב?
ישנתי טוב.
זה מוזר,אף אחד לא אמור לישון טוב בקזבלנקה.
-אנו יכולים להמשיך בעסקים?-בשמחה,שב בבקשה.
אנחנו לא ניטחן מילים אתה אסיר בורח של הרייך.
עד עכשיו, הצלחת להתחמק מאיתנו.
הגעת לקזבלנקה.
תפקידי להבטיח שתשאר כאן.
לא משנה ,הצלחתך תהיה בעיתית.
בכלל לא חתמתו של רנולט חיונית בכן ויזה.
אפשרי שמא לזלו יקבל ויזה?
אני חושש שלא. תנחומיי, אדוני.
טוב, אולי אוהב את קזבלנקה.
וגברתי?
-אתה לא צריך לדאג לי. -האם זה כל מה שאתם רוצים לאמר לנו?
אל תמהר. יש לך את כל הזמן שבעולם.
כנראה שתהיה בקזבלנקה לתמיד.
או שתעזוב לליסבון מחר. בתנאי אחד.
והוא?
אתה מכיר את המנהיגים של תונעת המחתרת בפריס, ובפרג. . .
. . .בבריסל, אמסטרדם,אוסלו, בלגרד,ואתונה
-אפילו בברלין. -כן, אפילו ברלין.
אם תספק לי את השמות שלהם ומיקומם, תקבל את הויזה.
והכבוד לשרת את הרייך השלישי.
הייתי במחנה ריכוז בגרמניה במשך שנה.
זה כבוד מספיק בשביל תקופת חיים.
אתה תתן לנו את השמות?
אם לא נתתי לכם במחנה הריכוז. . .
. . .כשהיה לכם אמצעים ושיטות לשכנע. . .
. . .אין סיכוי לתת לכם את זה עכשיו.
אז מה אם תאתר אותם ותהרוג אותם?
אז מה אם תרצח את כולנו עכשיו?
מכל פינות בארופה, מאות, ואלפים, , יקומו וימלאו את מקומותהם.
אפילו שהנצים לא יכולים להרוג במהירות.
יש לך, יכולת ביטוי שאני יכול להבין
אבל אתה טועה.
אמרת שאוייבי הרייך יכולים להחליף.
יש יוצא מהכלל.
אף אחד לא יקח את מקומך אם חוסר מזל. . .
. . .יקרה לך בזמן הבריחה שלך.
לא תעז להתעמת אתי שם.
זה עדיין שטח צרפתי.
כל הפרה של נטרליות, ישפיע על המפקד.
-במידה וזה בכוח שלי. . . . -תודה.
דרך אגב,אתמול גלית התעניינות במר אגרד.
כן.
יש לך מסר ממנו.
לא משהוא חשוב, אני אדבר איתו עכשיו?
את תמצא את השיחה דלה בצד אחד.
מר אגרד מת.
אני מכין דווח.
אנחנו לא בטוחים את הוא התאבד. . .
. . .או מת תוך כדי בריחה.
-סיימת איתנו? -לעת עתה.
יום טוב.
התחנה הבאה לשוק שחור.
סלח לי, המפקד.
עוד בעית ויזה הגיעה.
תכניס אותה.
מצטער אין לנו יכולת לשלוט במשטרה.
-זאת עבודה למר פרארי. -פרארי?
זה יכול להיות מאוד ריווחי להכיר את פרארי.
יש לו מונופול על השוק השחור כאן.
תמצא אותו ב-תוכי הכחול.
תודה.
אל תהיה מדוכדך.
אולי תגיע להסכם עם קפיטן רינו.
-שלום, פרארי. -בוקר טוב, ריק.
אני רואה שהאוטובוס הגיע. אני לוקח את המשלוח שלי.
-אין מה למהר, קח משקה. -אני לא שותה בבוקר.
כל פעם שאני מקבל את המשלוח, הוא קצת פחות.
תשלום על ההובלה, נערי.
בוא שב.
יש משהוא שרציתי לדבר איתך.
החדשות בקשר למר אגרד,מצערים אותי.
צבוע שמן, אתה לא מצתער יותר ממני.
כמובן שלא.
זה מצער אותי שהוא מת ואף אחד לא יודע איפה המכתבים.
למעשה אף אחד.
אאם היו לי המכתבים האלה הייתי יכול לעשות הון.
אז האם אני יכול, אני איש עסקים עני.
יש לי הצעה לכל מי שמחזיק אותם.
אני אטפל התקשורת העסקית.
תפטר מהמכתבים, בלי כל הסיכון. עבור תשלום סימלי
וחיובי הליווי?
באופן טבעי, יהיו שם מעט מקרי הוצאה.
זה ההצעה שלי. לא משנה למי יש את המכתבים.
אני אספר לו כשהוא יכנס.
אני אשים את הקלפים שלי בחוץ. אני חושב שאתה יודע איפה הם.
רינו ואתה בחברה טובה. וסטארסר כנראה גם חושב ככה.
אני באתי עד לפה כדי לתת להם צ'אנס לשדוד לי את המקום.
אל תהיה טיפש. תיקח אותי לכיסוי שלך. אתה צריך שותף.
סלח לי, אני אחזור לפה.
-בוקר טוב. -פאררי הוא הגנטלמן השמן בשולחן.
את לא תמצאי אוצר כמו זה בכול מרוקו.
רק 700 פראנק.
מרמים אותך.
זה לא משנה, תודה לך.
לחברים של ריק יש הנחה קטנה.
האם אמרתי 700 פראנק? אתה יכול לקבל את זה בעבור 200.
אני מצטער אני הייתי בלי כוח בשביל לקבל אותך לילה שעבר.
זה לא משנה.
לחבר מיוחד של ריק מגיע מחיר מיוחד.
100 פראנק.
הסיפור שלך עשה אותי מבולבל, או אולי זה היה הבורבון(סוג של ויסקי)
יש לי מפת שולחן--
-אני באמת לא מעוניין. -בבקשה, דקה אחת.
האם את חזרת לספר לי למה ברחת לי בתחנה?
כן.
את יכולה לספר לי עכשיו. אני פיכח מספיק.
אני לא חושבת.
למה לא ? נתקעתי עם כרטיס הרכבת שלי זכותי לדעת .
לילה שעבר ראיתי מה קרה לך.
הריק הכרתי בפאריס, אני לא יכולתי לספר לו, הוא הבין.
אבל זה שהסתכל אלי עם הרבה שנאה...
אני אעזוב בקרוב ואז לא ניראה אחד את השני.
ידענו מעט אחד על השני כשהינו מאוהבים בפריס.
אם אנחנו נעזוב את זה ככה, אולי אנחנו נזכור את הימים ההם, ולא את קזבלונקה.
לא בלילה שעבר.
האם ברחת ממני מפני שלא יכלת לסבול שזה יהיה ככה?
מתחבא מהמשטרה, בורח כל הזמן?
תאמין בזה אם אתה רוצה.
אני לא בורח יותר, אני מיושב עכשיו.
בעל המסבאה, זה נכון, אבל...
תעלה על הטיסה. אני אחכה לך.
הכול אותו דבר, יום אחד את תשקרי ללזלו.
.את תהיה שם
לא, ריק.
לא, אתה מבין. ויקטור לזלו הוא בעלי.
והיה, אפילו כשאני ידעתי שאתה נמצא בפריס.
אני רק אמרתי ללזלו לרוע המזל, אני לא יכול לעזור לו.
השמועה התפשטה.
כמו מנהיג של כל הפעולות הבלתי חוקיות אני גבר רב השפעה וכבוד.
אבל זה לא יהיה שווה את חיי לעשות משהו בשביל לזלו.
אתה, בכול זאת, חומר שונה.
או שפרארי חושבת שזה יהיה לא אפשרי להוציא בשבילך ויזה
-אתה מתכוון שאני אלך לבד? -ורק לבד.
אני אשאר ואמשיך לנסות. אני בטוח שבזמן קצר--
זה יכול להיות גלוי אדוני.
צריך נס כדי להוציא אותך משם. הגרמנים הוציאו מחוץ לחוק את הנסים.
אנחנו מעוניינים רק בשני ויזות.
-בבקשה אלזה אל תתנהגי בפזיזות. -לא ,ויקטור.
שניכם תירצו לשוחח על זה.
סלח לי. אני אהיה בבר.
לא, אני לא אתן לך להישאר פה.
אתה חייב להגיע לאמריקה. איכשהו אני אצא ויגיע אליך.
אם המצב היה שונה...
אם הייתי צריך להישאר והיה שם... רק ויזה אחת...
האם אתה תיקח את זה?
כן, אני אקח
כן, אני רואה
שהיו לי בעיות לצאת מליל
למה לא עזבת אותי?
כשהייתי חולה במרסיי לשבועיים ואתה הייתה בסכנה
למה לא עזבת אותי?
התכוונתי לעשות זאת. משהו תמיד מנע ממני.
אני אוהב אותך מאוד.
הסוד שלך יהיה שמור איתי.
פאררי מחכה לתשובה שלנו.
לא יותר מ 50 פראנק.
אנחנו החלטנו, מר פאררי
בינתיים אנחנו מחפשים שני ויזות. תודה רבה
בהצלחה, אבל תזהר.
-אתה יודע שעוקבים אחריך? -זה נהפך לאינסטינקט.
שמתי לב בקשר אליך, בהתחשבות, אתה ממש בר-מזל.
אני אציע הצעה אחת. למה, אני לא יודע.
אין סיכוי שאני ארוויח מזה.
שמעת על מכתבי המעבר?
כן, משהו.
הם לא נמצאו באוגרט כשהם עצרו אותו.
-אתה יודע היכן הם? -אני לא בטוח.
אבל הניחוש שלי הוא שאוגרט השאיר את המכתבים האלה אצל ריק.
הוא איש קשה. אף אחד לא יודע מה הוא יעשה, או למה.
אבל זה שווה סיכוי.
תודה רבה. להתראות.
ביי. תודה על הקפה.
אני אתגעגע לזה מתי שאנחנו נעזוב.
זה היה אדיב מצדך לחלוק את זה איתי.
-אדון. -יום טוב.
-הנה בשבילך, אדוני. -בהצלחה.
-מוטב שאני אלך. -חשבון, בבקשה.
אני חייב להזהיר אותך. זה מקום מסוכן, מלא בנשרים.
-נשרים בכל מקום. תודה. -להתראות.
זה היה תענוג לפגוש אותך. אני מצטער.
אתה הולך להיות הלקוח הטוב ביותר שלך.
ובכן, שתייה! אני מאוד מרוצה ממך.
אתה מתחיל לחיות כמו צרפתי.
איזה בדיקה שהאנשים שלך עשו במקום שלי.
בקושי סידרנו בזמן לפתיחה.
אמרתי לסטראסר שהוא לא ימצא את המכתבים.
אבל אמרתי לאנשיי להיות הרסניים במיוחד.
אתה יודע איך שזה מרשים גרמנים.
ריק, קיבלת את מכתבי המעבר?
לואיס, אתה בעד וישי או בעד צרפת החופשית?
זה משרת אותי לשאול שאלה ישרה. הנושא סגור.
עושה רושם שאתה קצת מאחר.
אז יואנס הלכה לאויב.
מי יודע? בדרך שלה, היא יכולה ליצור חזית שניה שלמה.
הגיע הזמן בשבילי להחניף לסטראסר. נתראה יותר מאוחר.
סשה!
צרפת '75.
תשים את כל השורה של אלה.
נתחיל כאן ונסיים שם.
אנחנו נתחיל עם שתיים.
מה אמרת? תחזור על זה?
מה שאמרתי זה לא עניינך.
אני אהפוך את זה לעניינים שלי.
אני לא אוהב הפרעות במקום שלי. תניחו לפוליטיקה או שתצאו.
רואה, קפטן?
המצב לא תחת שליטה.
אנחנו מנסים לשתף פעולה עם הממשלה שלכם.
אנחנו לא יכולים לווסת את רגשותיהם של אנשינו.
אתה בטוח באיזה צד אתה?
אין לי החלטה.
אני נושב עם הרוח...
...והרוח השכיחה היא מוישי.
ואם זה ישתנה?
בטח הרייך לא מודה באפשרות הזאת?
אנחנו מודאגים יותר מרק קזבלנקה.
כל מחוז צרפתי באפריקה דמוי חלת-דבש עם בוגדים...
...מחכים לסיכוי שלהם, אולי מחכים למנהיג.
מנהיג? כמו לזלו?
חשבתי.
זה יותר מדי מסוכן אם תתן לו ללכת או לתת לו להישאר.
אני רואה למה אתה מתכוון.
תודה לך, קארל.
שב. תשתה איתנו ברנדי.
לחגוג את העזיבה שלנו מחר לאמריקה.
תודה רבה.
חשבתי שתבקש אותי אז הבאתי את הברנדי הטוב...
...וכוס נוספת.
סוף סוף היום בא!
אנחנו מדברים עכשיו רק אנגלית.
אז אנחנו צריכים להרגיש בבית כשנגיע לאמריקה.
רעיון מאוד נחמד.
לאמריקה.
איזה שעון?
-שעון עשר. -כל כך הרבה?
אתם תסתדרו יפה באמריקה.
איך אשת המזל מתייחסת אליך?
חבל.
אתה תמצא אותו שם.
אדון ריק?
-אני יכולה לדבר איתך? -איך נכנסת פנימה? את קטינה.
-באתי עם קפטן רנו. -הייתי צריך לדעת.
גם בעלי נמצא איתי.
באמת? רנו נעשה רחב-אופקים. שבי.
תשתי?
ברור שלא. אכפת לך אם אני אשתה?
אדון ריק, איזה מין גבר הוא קפטן רנו?
כמו כל גבר אחר, רק קצת יותר.
לא, אני מתכוון... אפשר לבטוח בו? המילה שלו...
מי אמר לך לשאול אותי את זה?
הוא אמר. קפטן רנו.
חשבתי כך. היכן בעלך?
בשולחן הרולטה, מנסה להרוויח מספיק בשביל אשרת היציאה שלנו.
כמובן שהוא מפסיד.
כמה זמן אתם נשואים?
שמונה שבועות.
באנו מבולגריה.
המצב שם ממש גרוע.
השטן מחזיק את האנשים בצוואר.
אז י'אן ואני, אנחנו...
אנחנו לא רוצים שהילדים שלנו יגדלו שם.
אז החלטת ללכת לאמריקה.
אבל אין לנו הרבה כסף...
...ולנסוע זה כל כך יקר וקשה.
זה יותר ממה שחשבנו בשביל להגיע לשם.
אז קפטן רנו רואה אותנו.
הוא כל כך טוב לב. הוא רוצה לעזור לנו.
כן, אני מתערב.
הוא אומר לי שהוא יכול להביא לנו אשרת יציאה.
אבל אין לנו כסף.
-הוא יודע את זה? -כן.
והוא עדיין מוכן להביא לכם את האשרה?
אתה רוצה לדעת...
אם הוא ישמור על המילה שלו?
הוא תמיד שמר.
אתה גבר.
אם מישהו ממש אהב אותך....
...ככה שהשמחה שלך היתה הדבר היחיד שהיא רצתה בעולם...
...והיא עשתה מעשה רע לוודא את זה...
...אתה תוכל לסלוח לה?
שום אדם אף פעם לא אהב אותי כל כך.
והוא אף פעם לא ידע, והילדה שמרה את הדבר הרע הזה נעול בליבה...
...זה יהיה בסדר?
-רוצה את העצה שלי? -כן, בבקשה.
תחזרי לבולגריה.
אבל אם ידעת מה זה בשבילנו לעזוב את אירופה, להגיע לאמריקה.
אבל אם י'אן יגלה...
הוא כזה ילד.
בהרבה דרכים, אני הרבה יותר מבוגרת ממנו.
כן, לכולם בקזבלנקה יש בעיות.
שלך יכולים להסתדר. תסלחו לי.
ערב טוב.
רואה? הנה אנחנו שוב.
אני אקח את זה בתור מחמאה לסם.
אני מניח שהוא מתכוון לפריס של ימים יותר שמחים.
הוא כן. אנחנו יכולים לקבל שולחן קרוב אליו?
וכמה שיותר רחוק מסטראסר.
הגיאוגרפיה יכולה להיות קשה לארגון.
פול, שולחן 30.
ישר מכאן, בבקשה ממך.
אני ארצה שסם ינגן את "כשהזמן חולף." אני חושב שזה המועדף עליך.
תודה.
שתי קוניאק, בבקשה.
אתה רוצה לעשות הימור נוסף, אדוני?
לא, אני מניח שלא.
ניסית את 22 הלילה?
אמרתי "22."
תשאיר את זה שם.
תפדה את זה ואל תחזור יותר.
אתה בטוח שהמקום הזה הוגן?
באמת? הוגן כמו שהיום ארוך.
איך מצבנו הלילה?
מאתיים פחות מאשר שחשבתי שיהיו.
הוא פשוט בחור בר-מזל.
אדון ריק, אני יכול להביא לך כוס קפה?
לא תודה, קארל.
-קפטן רנו, אני יכול... -לא כאן, בבקשה.
בוא למשרד שלי. אנחנו נהיה עניינים.
-נהיה שם ב-6. - אני אהיה שם ב-10.
אני מאוד שמח בשביל שניכם.
עדיין, זה מאוד מוזר שניצחת.
ובכן, אולי לא כל כך מוזר.
-אני אראה אותך בבוקר. -תודה רבה.
בוס, עשית משהו יפה.
לך מכאן, רוסי משוגע.
כמו שחשדתי.
-אתה רגשן. -למה?
למה להתערב ברומנים הקטנים שלי?
תניח את זה כאן , כמחווה לאהבה .
אני סולח לך הפעם.
אבל אני יחזור מחר עם בלונדינית מהממת.
ואני אהיה מאוד מאושר אם היא תפסיד.
תהיתי אם אוכל לדבר איתך?
דבר.
אין איזה מקום אחר ?
עדיף שזה יהיה בחשאי, מה שיש לי להגיד.
-במשרד שלי. -בסדר.
אתה יודע שזה מאוד חשוב שאני אצא מקזבלקה.
אני מועמד רציני ביותר להיות המנהיג של התנועה הגדולה.
אתה יודע מה עשיתי.
אתה יודע מה זה אומר לעבוד, בשביל חייהם של אלפי בני אדם . . .
. . .שאני ימשיך בעבודתי.
אני לא מתעניין בפוליטיקה.
הבעיות של העולם הן לא הבעיות של המחלקה שלי אני שומר בבר .
החברים שלי מן המחתרת אמרו לי שיש לך כמה שיאים משלך .
הברחת כלי נשק לאתיופיה.
-לחמת בפשיסטים בספרד. -מה מיזה ?
הלא זה מוזר , אתה תמיד נלחם עם המפסידנים?
מצאתי את התחביב היקר הזה.
אבל מעולם לא הייתי באמת איש עסקים.
אתה מספיק איש עסקים בשביל להעריך 100,000 פראנק ?
אני מעריך את זה, אך לא אקבל את זה.
אני אעלה את זה ל-200,000.
תעלה את זה גם למיליון פראנק או אפילו שלוש. התשובה שלי עדיין תשאר כמו שהיא.
יש סיבה שלא תיתן לי אותם?
כן , יש.
אני מציע לך לשאול את אשתך.
-אני מתחנן אליך בבקשה? -אמרתי , שאל את אשתך.
-את אשתי? -כן.
נגן את "לה מַרְסֶיֶז. " נגן את זה!
רואה? אם הנוכחות של לזלו בבית הקפה יכולה לעורר כזאת השראה בהצגה. . .
. . .מה עוד נוכחותו כאן הביא ?
אני מציע שהמקום הזה יינעל לתמיד.
-כולם נהנים. -יותר מדי נהנים.
המקום צריך להסגר.
-אבל אין לי כל תירוץ בכדי לסגור אותו. -תמצא אחד .
כולם חייבים לעזוב מייד.
בית הקפה הזה סגור עד להודעה חדשה.
פנו את החדר מיד !
בגלל איזו סיבה?
אני נדהם לגלות כי מתרחשים כאן הימורים.
-הזכיות שלך , אדוני. -תודה.
כולם , לצאת מיד !
אחרי ההפרעה הזו , לא בטוח בשביל לזלו להישאר בקזבלנקה.
הבוקר , לא היה בטוח בשבילו לעזוב .
זה גם נכון , חוץ מלחזור לצרפת הכבושה.
-צרפת הכבושה? -תחת ליווי בטוח ממני.
על איזה ערך זה ?
תזכור מה התחייבות גרמנית הייתה בעבר .
-יש רק שתי אלטרנטיבות אחרות. -מהן?
שלטונות צרפת אולי ימצאו סיבה לשים אותו במחנות ריכוז כאן .
והאפשרות השניה ?
אולי כבר ראית את זה בקזבלנקה , חיי האדם , הם זולים.
לילה טוב , גברתי.
-מה קרה עם ריק? -נדבר על זה מאוחר יותר.
חברנו הנאמן עדיין שם.
בבקשה אל תלך לפגישת המחתרת.
אני חייב.
זה לא קורה לעיתים קרובות שגבר יכול לראות גבורה ליד אשתו.
אל תתבדח . אחרי אזהרתו של סטרסנד הלילה, אני מפחדת .
גם אני מפוחד.
אני אמור להישאר בחדר המלון , להתחבאות ?
או לעשות את המיטב ?
לא משנה מה אומר, אתה תמשיך להאבק.
למה שלא תספר לי על ריק? מה גילית?
-כנראה שהמכתבים אצלו. -כן?
אבל הוא לא מוכר אותם.
חשבתי שאם הרגש לא ירדוף אותו אולי הכסף כן .
הוא נתן לך סיבה כלשהי ?
הוא הציע שאשאל אותך.
תשאל אותי?
כן , הוא אמר : "שאל את אשתך"
אני לא יודעת למה הוא אמר את זה.
חברינו שבחוץ בטח יחשוב שפרשנו עד עכשיו.
אני אכנס עוד כמה דקות.
-אלזה , אני-- -כן?
כשהייתי במחנה הריכוז. . .
. . .היית בודדה בפריז?
כן ויקטור , הייתי .
אני יודע איך זה להיות בודד.
יש איזה משהו שאת רוצה לספר לי?
לא ויקטור , אין .
אני אוהב אותך מאוד .
כן.
כן אני יודעת.
כן מה שאעשה, תאמיני שאני --
את ממש לא חייבת להגיד את זה.
אני מאמין.
לילה טוב אהובתי.
לילה טוב.
כן אהובתי ?
תזהר.
כמובן שאהיה זהיר.
אתה במצב דיי טוב , ריק.
כמה זמן אוכל להרשות לעצמי להיות סגור?
שבועיים אולי שלושה.
אולי לא אצטרך. שוחד עבד ותמיד יעבוד.
בינתיים, כולם נשארים במשכורת.
תודה.
סשה יהיה שמח לשמוע זאת.
אני חייב לו כסף.
-תסיים לסגור , טוב ? -אני יסגור.
-אחרי זה אני הולך לפגישה-- -אל תגיד לי.
לא אומר.
לילה טוב.
לילה טוב , מר ריק.
-איך נכנסת? -ממדרגות הרחוב.
אמרתי לך שאתה חייב לבוא מסביב, אבל זה מקדים את הלוח זמנים.
לא תשבי?
-ריצ'רד , הייתי חייבת לראות אותך. -ריצ'רד שוב , אנחנו בפריס.
ביקורך לא קשור איכשהו למכתבים שבדרך?
כל הזמן שיהיו לי אותם, לעולם לא אהיה בודד.
בקש כל סכום , אך תן לי את המכתבים הללו .
עברתי את זה גם עם בעלך , אין עסקה .
אני יודעת מה אתה חש כלפי. . .
. . .אבל בבקשה , הנח את זה בצד בשביל דברים חשובים יותר .
האם אני חייב לשמוע שוב עד כמה טוב בעלך . . .
. . .בשביל איזו מטרה נעלה הוא נלחם ?
זה הייתה המטרה שלך גם.
בדרכך , נלחמת בשביל אותו הדבר.
אני לא נלחם בשביל אף אחד יותר, חוץ מאשר בשביל עצמי .
אני המטרה היחידה שאני מתעניין בה.
פעם אהבנו אחד את השני. אם הימים ההם היו חשובים לך בכלל--
לא הייתי מביאה את פריס ,. זו ספינת מוכרים עלובה.
תקשיבי , אם רק היית יודעת מה באמת קרה , אם רק היית יודעת את האמת--
הייתי מאמין לך לא משנה מה .
את תאמרי עכשיו כל דבר בשביל לקבל את מבוקשך.
אתה רוצה לרחם על עצמך?
עם כל כך הרבה דברים בסיכון , כל מה שאתה יכול לחשוב עליו זה על הרגש שלך .
אישה אחת פגעה בך , ואתה נוקם בכל העולם.
אתה פחדן וחלש אופי !
לא.
ריצ'רד , אני מצטערת.
אני מצטערת , אבל אתה-- אתה תקוותנו האחרונה.
אם לא תעזור לנו, ויקטור ימות בקזבלנקה.
מה מזה ?
אני אמות בקזבלנקה. מקום טוב למות בו.
עכשיו , אם תוכל --
טוב.
ניסיתי לתת לך סיבות.
ניסיתי הכל. אני רוצה את המכתבים האלו.
תשיג אותם בשבילי.
אני לא צריך. יש לי אותם כאן.
שים אותם על השולחן.
לא.
פעם אחרונה , שים אותם על השולחן.
אם לזלו והמטרה חשובים לך , אז לא תעצורי בשביל כלום.
טוב , אני אעשה את זה קל יותר בשבילך.
קדימה , תירי. תעשי לי טובה.
ניסיתי להתרחק.
חשבתי שלעולם לא אראה אותך יותר.
שאתה מחוץ לחיי.
ביום שעזבת את פריס. . .
. . .אם רק היית יודע מה עברתי.
אם רק היית יודע כמה אהבתי אותך.
כמה אני עדיין אוהבת אותך.
ואז?
זה לא היה הרבה אחרי שהתחתנו שויקטור חזר לצ'כוסלובקיה.
הם היו צריכים אותו בפראג. אבל הגסטאפו חיכו לו .
רק שתי שורות בעיתון:
"ויקטור לזלו נתפס. נשלח למחנות הריכוז. "
השתגעתי. חודשים ניסיתי להוציא מילה.
ואז זה בא.
הוא נורה , בזמן שניסה לברוח
הייתי בודדה. לא היה לי כלום , אפילו לא תקווה .
ואז פגשתי אותך.
למה לא היית ישרה? למה לשמור על נישואייך בסוד?
זה לא היה הסוד שלי , ריצ'רד. ויקטור רצה שזה יישאר כך.
אפילו החברים הטובים ביותר שלנו לא ידעו על זה.
הוא הגן עליי. ידעתי על עבודתו.
אם הגסטאפו היו מגלים שאני אשתו, זה היה מסוכן בשבילי. . .
. . .ובשביל אלו שעבדו איתנו.
מתי לראשונה גילית שהוא חי?
ממש לפני שאני ואת עמדנו לעזוב את פריס.
חבר בא ואמר לי שויקטור בחיים .
הם החביאו אותו במכונית משא בפרברי פריס.
הוא היה חולה . הוא היה צריך אותי.
רציתי לומר לך, אך לא העזתי.
ידעתי שאם לא תעזוב אז הגסטאפו יתפסו אותך , אז אני. . . .
טוב , אתה יודע את ההמשך.
זה עדיין סיפור ללא סוף.
מה לגבי עכשיו?
עכשיו?
אני לא יודעת.
אני יודעת שלא יהיה לי שוב את הכח לעזוב אותך שוב.
ואת לזלו?
אתה תעזור לו עכשיו , לא ? אתה תראה שהוא יצא.
ואז תהיה לו העבודה שלו. הדבר היחיד שבשבילו הוא חי.
הכל חוץ מדבר אחד.
לא יהיה לו אותך.
אני לא יכולה להלחם בזה יותר.
ברחתי ממך פעם אחת. לא אוכל לעשות זאת שוב.
אני לא יודעת מה נכון כבר.
אתה צריך לחשוב בשביל שנינו.
בשביל כולנו.
בסדר.
אני אחשוב.
מסתכלים עליך , נערה.
הלוואי ולא הייתי אוהבת אותך כל כך.
-אני חושב שאיבדנו אותם. -כן.
הם תפסו חלק מהאחרים.
בוא פנימה.
בוא , מר לזלו. אעזור לך מיד.
אתן לך קצת מים.
קארל , מה קרה?
המשטרה פירקה את הפגישה שלנו. ברחנו בשניה האחרונה.
-עלה שניה למעלה. -כן , אני בא.
תכבה את האור בקצה. זה יכול למשוך את המשטרה.
סשה תמיד מכבה אותו.
הלילה הוא שכח.
כן , אני בא . אני אעשה את זה.
קח את גברת לונד הביתה.
כן אדוני.
רק חתך קטנטן. היינו חייבים לעבור דרך החלון.
אולי זה יהיה שימושי.
תודה.
זה היה קרוב?
כן.
לפעמים אתה לא תוהה אם זה שווה את כל זה?
אני מתכוון , המטרה שלכם.
באותה מידה נוכל לשאול למה אנחנו נושמים.
נפסיק לנשום , נמות.
נספיק להלחם באויבינו , העולם ימות ..
למה זה? אז יפסיק הסבל שלו.
אתה יודע איך אתה נשמע?
כמו אדם ששכנע את עצמו במשהו שהוא לא מאמין בו .
לכל אחד מאיתנו יש ייעוד.
לטוב , ולרע .
הבנתי את הנקודה.
אני תוהה אם הבנת.
אני תוהה אם אתה מבין , שאתה מנסה לברוח מעצמך.
לעולם לא תצליח.
נראה כאילו אתה יודע את כל הייעוד שנועד לי.
אני יודע עליך יותר ממה שאתה חושב.
אני יודע שאתה מאוהב בבחורה.
אולי זה מצב מוזר טיפה. . .
. . .שאנחנו מאוהבים באותה בחורה.
בערב הראשון שנכנסתי לבית הקפה . . .
. . .ידעתי שיש בינך לבין אלזה משהו
ומכיוון שאין להאשים אף אחד. . .
. . .דרשתי ללא הסברים.
יש לי רק שאלה אחת. לא תתן לי את המכתבים. . .
. . .בסדר.
אבל אני רוצה שאישתי תהיה בטוחה.
אני מבקש ממך כטובה. . .
. . .להשתמש במכתבים בכדי להוציא אותה מקזבלנקה.
אתה אוהב אותה עד כדי כך?
כנראה , שתראה בי רק כמנהיג המטרה .
אני גם בן אנוש.
כן , אני אוהב אותה עד מאוד.
-מר לזלו? -כן?
בוא איתנו. יש לנו צו לעצור אותך.
באיזו אשמה?
הקפטיין ידון על זה איתך מאוחר יותר.
זה נראה כי הגורל נקט פה אמצעים.
אין לך כל הוכחה. זה לא צרפת הכבושה או גרמניה.
אתה יכול לקנוס אותו ולתת לו 30 יום. כמובן , אתה יכול גם לשחרר אותו.
אני מייעץ לך לא להיות סקרן בקשר למה שקורה עם לזלו.
אם תעזור לו להמלט--
למה אתה חושב שאני מוציא את הנשמה עליו?
כי , אחד , הימרת על 10 אלף פראנק שהוא ימלט
שתיים , יש לך את המכתבים אל תטרח להכחיש זאת.
אתה עשוי לעשות זאת כי אתה לא אוהב את המראה של סטרסר.
גם אני לא אוהב אותם.
כל הסיבות מצוינות.
אל תסמוך כל כך על החברות שלי.
בעניין זה , אני חסר כח
חוץ מזה , יכול להיות שאפסיד 10 אלף פראנק
אתה לא ממש שנון, אבל אתה יעיל. הבנתי את הנקודה.
כן, יש לי את המכתבים.
אני מתכוון להשתמש בהם בעצמי.
אני עוזב את קזבלנקה במטוס של הלילה. המטוס האחרון.
אני לוקח איתי חבר. אחד שתעריך אותו.
-איזה חבר? -אלזה לונד.
זה חייב לתת למחשבה שלך לנוח בקשר לבריחה של העוזר שלי, לזלו.
האדם האחרון שהייתי רוצה לפגוש באמריקה.
לא באת עד הנה כדי לומר את זה.
יש לך את המכתבים.
מלא כאן את שמך ושמה ותעזוב מתי שתרצה.
למה עדיין אכפת לך מה קורה עם לזלו?
לא אכפת לי. אבל מעניין אותי במה שקורה עם אלזה ואיתי.
יש לנו זכות חוקית ללכת, אבל אנשים הוחזקו כאן. . .
. . .למרות זכויותיהם החוקיות.
למה אתה חושב שאנו רוצים להחזיק אותך?
אלזה אשתו של לזלו.
קרוב לודאי שהיא יודעת דברים ששטרסר ירצה לדעת.
אני אעשה איתך עסקה.
במקום התשלום העלוב הזה, אתה יכול לקבל משהו באמת גדול. . .
. . .זה ילחץ אותו במחנה לשנים.
זה יהיה כמו נוצה על כובעך.
זה בהחלט יהיה. גרמניה... וישי (עיר במרכז צרפת) תהיה אסירת תודה.
ואז תשחרר אותו.
תהיה אצלי חצי שעה לפני שהמטוס יעזוב.
לסלו יגיע לשם לקחת את המכתבים.
זה ייתן לך את הבסיס לבצע את המעצר.
אתה תתפוס אותו, ואנחנו נלך.
לגרמנים, שנשארו זה יהיה רק מטרד קטן.
ישנו עדיין דבר שאני לא מבין.
מיס לונד, היא מאד יפה, כן. . .
. . .אבל מעולם לא התעניינת באף אישה אחרת.
היא לא סתם אשה אחרת.
אני מבין.
איך אני אדע שתשמור את ההסכם שלך?
אני אעשה את ההסדר עם לזלו בעט של האורח.
אני אתגעגע אליך. אתה היחיד כאן שיש לו פחות נקיפות מצפון אפילו ממני.
תודה.
קדימה, ריקי.
תבטל את כלבי השמירה כשתיתן לו ללכת. אני לא רוצה אותם מסביבי היום.
אני לא לוקח שום סיכונים, אפילו לא איתך.
האם עלינו למשוך את זה, או שלחיצת ידיים מספיקה?
ללא ספק שזה לא מספיק. אבל מאחר שאני ממהר, זה יספיק.
אהה, לצאת מקזבלנקה וללכת לאמריקה! אתה אדם בר מזל.
ההסכם שלי עם סם הוא שאנו מקבלים 25% מהרווחים.
זה עדיין בתוקף.
אני במקרה יודע שהוא מקבל 10% . אבל הוא שווה 25.
עבדול, קארל וסאשה נשארים עם המקום או שאני לא מוכר.
בוודאי. 'ריק' לא יישאר 'ריק' בלעדיהם.
להתראות.
זכור אתה חייב ל'ריק' 100 קרטונים של סיגריות.
אני אזכור לשלם לעצמי.
-אתה מאחר. -הודיעו לי ברגע שהוא עזב את המלון.
כך שאני בזמן.
-אמרתי לך לקשור את הכלבים. -הוא לא יעקוב.
המקום הזה לא יהיה אותו הדבר בלעדיך.
כבר דיברתי עם פרארי. אתה עדיין מנצח ברולטה.
הכל כבר מוכן?
יש לי את המכתבים כאן.
כשערכנו חיפוש במקום, היכן הם היו?
בפסנתר של סאם.
תשרת אותי טוב על כך שאני לא מוסיקלי.
הנה הם.
כדאי שתחכה במשרדי.
ויקטור חושב שאני הולכת איתו. לא אמרת לו?
-עדיין לו. -אבל זה בסדר, הלא כן?
הכל פשוט בסדר גמור.
נספר לו בשדה תעופה. הזמן האחרון בשביל לחשוב, הזמן הקל. בטח בי.
כן, אני אבטח.
-אני לא יודע איך להודות לך. -שמור את זה. יש לנו עדיין הרבה מה לעשות.
-הבאתי את הכסף. -שמור את זה, אתה תצטרך את זה באמריקה.
-עשינו עיסקה. -זה לא חשוב.
לא יהיה לך בעיות בליסבון?
לא. הכל סודר.
טוב. המכתב יצא בחוץ ריק.
כל מה שאתה צריך לעשות זה למלא את החתימה.
ויקטור לסלו. . .
. . .אתה עצור.
באשמת שותפות ברצח של שליח ממי שנמצא גנוב.
אתה מופתע בקשר לריקי? ההסבר הוא פשוט.
אהבה, כנראה, היא לנצח יותר ממצווה. להודות...
לא כ"כ מהר, לואיס. אף אחד לא נעצר. לא לעת עתה.
-יצאת מדעתך? -לא. שב.
אני לא רוצה לירות בך, אבל אני יירה אם תעשה עוד צעד אחד.
בנסיבות האלו, אני אשב.
תשאיר את ידיך למטה.
אני תוהה אם אתה מבין מה זה מורה?
אני מבין. נדבר על זה אח"כ.
תבטל את כלבי השמירה, אתה כנ"ל.
תתקשר לשדה התעופה. אתה תגיד להם.
זכור, הנשק הזה מכוון בדיוק ללב שלך.
זו הנקודה האחרונה שהייתי רוצה שתיפגע.
הלו? זה שדה התעופה?
קפטן. רנאולט מדבר.
יהיו שני מכתבי העברות מליסבון.
שלא יהיו שום בעיות לגביהם.
מצויין.
הרכב שלי, מהר.
זה סטראסר.
שהשוטרים יפגשו אותי בשדה התעופה, מיד.
מיד, שמעת?
הלו, מגדל פיקוח?
מטוס ליסבון נוחת תוך 10 דקות, במסלול המזרחי.
הראות אחד אחד וחצי מייל.
אורות הקרקע ערפיליים.
עומק הערפל 500 בקירוב.
תקרה ללא הגבלה. תודה.
תן לו ללכת עם לסלו לשמור את החבילות.
כמובן, ריק, מה שתאמר.
תמצא את מטענו של מר. לסלו ותניח את זה על המשטח.
מכאן, בבקשה.
תמלא את השמות. זה יהיה יותר רשמי.
אתה חשבת על הכל, נכון?
השם הוא מר. וגב. ויקטור לסלו.
אבל. . .
. . .למה שמי?
אתה עולה על המטוס.
אבל, מה לגביך?
אני נשאר פה עד שהמטוס ייעלם.
מה יקרה לך? אתמול בערב...
אמש אמרנו הרבה דברים חמודים.
את אמרת שאני צריך לעשות אותם בשבילנו.
עשיתי הרבה. הכל מסתכם בדבר אחד:
את עולה למטוס עם ויקטור איפה שאת שייכת.
עכשיו, את חייבת להקשיב לי.
את יודעת מה את צריכה לצפות לכאן?
אנחנו שנינו נסיים במחנה ריכוז. האם זה לא האמת?
רב סרן. שטראוס יתעקש.
-אתה אומר את זה, כדי שאני אלך. -אני אומר את זה, כי זה האמת.
שנינו הרי יודעים שאת צריכה להיות עם ויקטור.
את חלק מהעבודה שלו, החלק שנותן לו להמשיך.
אם המטוס הזה עוזב ואת לא עליו, את תתחרטי על זה.
אולי לא היום, ולא מחר, אבל בקרוב. ולמשך שארית חייך.
אבל מה לגבינו?
תמיד תהיה לנו פריז.
אין לנו. איבדנו את זה עד שבאת לקזבלנקה.
קיבלנו את זה חזרה אמש.
-כשאמרתי שלעולם לא אעזוב אותך. -ואת לעולם לא.
גם לי יש עבודה לעשות.
לאן שאני הולך, אסור לך לעקוב. ממה שעלי לעשות, את לא יכולה להיות חלק ממנו .
אני לא טוב בלהיות אצילי.
אבל לא דרוש הרבה בשביל לדעת שהבעיות של שלושה אנשים. . .
. . .לא מסתכמות בקערת שעועית בעולם המטורף הזה.
יום אחד תביני זאת.
הנה תביט בעצמך, נערה.
-הכל מסודר. -הכל פרט לדבר אחד.
יש דבר שעליך לדעת.
אני לא מבקש ממך להסביר שום דבר.
זה אולי ישנה לך בהמשך.
אמרת שידעת על אלזה ועלי.
היא היתה אצלי אמש כשאת היית.
היא הגיעה לשם בשביל המכתבים. הלא כן?
כן.
היא ניסתה הכל. שום דבר לא עבד.
היא עשתה הכל כדי לשכנע אותי שהיא היתה עדיין מאוהבת בי.
אבל זה היה מזמן.
לטובתך, היא העמידה פנים שהיא לא. נתתי לה להעמיד פנים.
אני מבינה.
הנה זה.
תודה.
אני מעריכה את זה.
ברוכים השבים לקרב.
הפעם אני יודע שננצח.
מוכנה?
כן, אני מוכנה.
להתראות, ריק.
אלוהים יברך אותך.
כדאי שתמהר. אתה תפסיד את הטיסה.
צדקתי. אתה רגשן.
הישאר היכן שאתה.
-אני לא יודע למה אתה מתכוון. -מה שעשית למען לזלו.
והסיפורי מעשיות לשלוח את אלזה איתו.
אני מבין קצת בנשים. היא הלכה, אבל היא ידעה שאתה משקר.
בכל אופן, תודה שעזרת לי.
זה לא עומד להיות נעים לאף אחד מאיתנו.
במיוחד לא לך.
עלי לעצור אותך.
ברגע שהמטוס עוזב.
מה היתה המשמעות של שיחת הטלפון הזו?
ויקטור לזלו על המטוס הזה.
למה אתה עומד כאן? למה לא לעצור אותו?
שאל את אדון ריק.
תתרחק מהטלפון הזה.
אל תתערב.
הייתי בשמחה יורה ברינו. אני ארה בך.
תניח את הטלפון.
-תשיג לי את המגדל פיקוח. -תוריד את זה!
מג'. שטרסר נורה.
תקיפו את החשודים הרגילים.
אתה לא רק רגשן, אלא נעשית פטריוט אמיתי.
אולי. זה נראה כמו הזמן המתאים להתחיל.
אני חושב שאולי אתה צודק.
זה יכול להיות טוב בשבילך להיעלם מקזבלנקה לכמה זמן.
ישנו חיל משמר צרפתי בברזוויל.
אני יכול לארגן מעבר.
המכתב שלי בהעברה?
לא יזיק לי טרמפ.
אבל ההתערבות שלנו נשארה. אתה עדיין חייב לי 10,000 פרנקים.
וה 10,000 פרנקים ישלמו לנו את ההוצאות.
"ההוצאות שלנו"?
לוייס. . .
. . .אני חושב שזו ההתחלה של חברות נפלאה