ישנם שני סוגים של אנשים
שחושבים איך ,להרוג אנשים
.פסיכופטים וסופרי מסתורין
.אני זה שמשלם יותר
?מי אני
.אני ריק קאסל
.קאסל .קאסל
?אני באמת חתיך מחוספס, לא
.כל סופר זקוק להשראה .ואני מצאתי את שלי
.בלשית קייט בקט
.בקט
?בקט- ?תוכל לקרוא לגיבוי, בבקשה-
והודות לידידותי ,עם ראש העיר
.אני עובד איתה על התיק
?אני נראה לך כרוצח- .כן, הרגת את הסבלנות שלי-
.ויחד אנחנו תופסים רוצחים
.אני שונאת את התיק הזה- ?אני יודע, זה לא נהדר-
.ארוחת הבוקר
מה עשיתי ,שזה מגיע לי
מלבד להיות, את ?יודעת, אני עצמי
?זה לא מספיק
?טוב, מה את רוצה
כלום. למה שאני ?ארצה משהו
במרץ 1999 רצית תרמיל גב ."שלום קיטי"
קיבלתי טוסט עם גבינת .למריחה בצורת סמיילי
,אוקטובר 2004 "רצית "חרב אור
"האימפריה מכה חזרה " .חדש מהחנות
קיבלתי חביתה .בצורת דארת' ודר
.טוב, אני רוצה וספה
זה קטנוע, לכל ,החברים שלי יש
,וזה יקל עלי לנסוע לעיר
.והם בטוחים מאוד - .מותק-
,אני תמיד אסע עם קסדה .ולעולם לא אסע בלילה
.אתה יודע שאני אחראית
,לא עליך אני מודאג ,לנהוג בניו יורק
."זה כמו סרט "מאד המשוגע- .אבא, אני באמת רוצה-
?לפחות תחשוב על זה
.בבקשה
טוב, אני אחשוב על זה
אם תעזבי אותי לאכול .את ארוחת הבוקר
.עשינו עסק
.זו בקט- זוכר מה קרה-
בפעם האחרונה שהלכת ?לזירת הפשע עם בטן מלאה
.כן
.קאסל
מי הוא חסר המזל ?הזוכה של היום
דיאן קרבר, ערב למשוחררים .בערבות. זה המשרד שלו
אמש הוא הפתיע ,פורצים שנכנסו
ולפני שהייתה לו הזדמנות ,להשתמש באקדחו שברשיון
הרוצח שלנו היכה .אותו בראשו עם זה
.פרס צלף מצטיין
.זה אירוני בהרבה רמות
.לא, רק שתיים
הרוצח השאיר חלק מטביעת ,נעל בדם של קרבר
.כנראה בזמן ניקוי הגביע
טביעת הנעל אינה שלמה ,מספיק שנדע את הגודל
אבל את הסימן המסחרי .ניתן לזהות בקלות
ולפני שעזב, הרוצח שלנו היה חביב מספיק
לטלפן למשטרה ולא .לנתק את הטלפון
מישהו הרגיש ?קצת אשם
לא כל כך אשם. השיחה .הגיעה בשעה 11:00
אני מעריכה את מועד .המוות בשעה 10:00
מה שאומר שלפושע שלנו הייתה .שעה לשדוד את המקום
?מה הוא חיפש
כסף? דמי ערבות לפעמים .משולמים במזומן
ועשרה אחוז ממליון דולר
מהווים סיבה מוצדקת .להרוס את המקום
ראין ואספזיטו בודקים מסביב לבניין
.למצוא מצלמות אבטחה- .שלילי על מצלמות-
למה מכונת חישוב ?גורמת לפידבאק
.זה לא מכונת חישוב
.זה מיקרופון שתול
.ליתר דיוק, משדר אלחוטי
להבדיל
ממתקן אינפרא-אדום .מתקדם יותר
?תחקירים לספר- .מצלמת שמרטף-
את חושבת שהשוד
היה הסוואה להשתלת ,המכשיר ציתות
?והרוצח נתפס תוך כדי- .זה לא ווטרגייט, קאסל-
אם המטרה הייתה להטמין ,מכשיר ציטוט במשרד
למה להשאיר את ?המכשיר כשהוא מת
,תגידי לי את זה ."גברת יודעת הכל"
מי ירצה כל כך לצותת לערב ?למשוחררים בערבות חסון
.טוב
.תודה
אלו לא אוכפי החוק או .סוכנויות בעלות 3 אותיות
המיקרופון שהושתל .היה מוצר מסחרי
יצרתי קשר עם .היצרן בתאילנד
הם בודקים את המספר הסידורי
לדעת לאיזה .חנות זה נשלח
ונקווה שאז נוכל .לדעת מי קנה אותו
אני זוכר שרוצחים קנו .רק תוצרת אמריקה
הרצתי את טביעת הרגל בבסיס .הנתונים של האפ. בי. אי
הם מתאימים לסימן .המסחרי של הבטלן הזה
.מוקסינים
אלו היו שיא האופנה .בשנת 1984
אלו תמונות
של כל הלקוחות של .קרבר עם רקע אלים
אתה יכול להראות אותם ,בסביבת הבניין שלו
?אם מישהו מהם היה שם אתמול- .כן, קיבלתי-
.היית פעם בחורה
.עדיין אני
את יכולה להגיד לי למה ?בתי רוצה כל כך את זה
בת רוצה אופנים
כשהיא מבינה שלא .נקנה לה סוס פוני
?היה לך אחד כזה- .עדיין יש לי-
.הארלי סופטאל משנת 1994
עבדתי במהלך התיכון .לשלם עבורו
?ואיך הגיבו הוריך לגבי זה
אבי איים עלי שישלח .אותי למנזר
ואימי רק הנידה ,ראשה ואמרה
קטי, בכל פעם שאת" ,רוכבת על הדבר הזה
תזכרי עד כמה את שונאת"
:לשמוע אותי אומרת לך" ."אמרתי לך
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
?לא, מה
אלכסיס נכנסת לשלב .הילדה הפרועה
.הבת שלי? לא, אני לא חושב
כן, קאסל, כל הבנות .עוברות את זה
והבנות הטובות .הן הכי גרועות
למעשה, אני זוכרת ...פעם אחת
?מצאת משהו- .כן-
איתרנו את אישתו .של קרבר, ברוק
היא מבקרת את .אחותה בהובוקן
השוטרים עכשיו .בדרך לאסוף אותה
ולני התקשרה. היא אמרה .שמצאה משהו מוזר
מצאתי את זה מוחבא בגרביים של קרבר
.כשהפשטתי את הגופה
?מה זה
.אני לא יודעת. את הבלשית
אולי זה מה שהרוצח .חיפש במשרד של קרבר
?ברצינות? את זה
...כן, זה בטח קוד מסובך, או
השרבוט הכי פחות ?מעניין בעולם
זה לא משהו שאתה .הורג בשבילו
?אז למה הוא החביא את זה
,אמרתי לבעלי
שעם החיות שהוא מתעסק ,איתם כל יום
.משהו רע יקרה
גברת קרבר, האם לאחרונה היו לבעלך בעיות
?עם מישהו מהלקוחות שלו
דיאן לא הירבה לדבר .איתי על העבודה
אבל הוא אמר
שנוא היה צריך להסדיר .משהו מוזר אתמול
.הוא אמר שזה נעשה אכזרי
?יש לך מושג מי
.אני מצטערת, לא
האם בעלך החזיק ?מזומן במשרדו
.לא
הוא התעקש על המחאות כסף .או שיקים בנקאים
היה לו לב טוב אבל .הוא לא היה טיפש
מצאנו את זה
.מקופל בגרביים של בעלך
?יש לך מושג מה זה
.מעולם לא ראיתי את זה
רק בגלל שהיא לא מכירה את זה
.זה לא אומר שזה לא חשוב ,ברוק אפילו הודתה
.שקרטר לא דיבר איתה על עבודתו- .קאסל-
אני רק אומר שחוש איש העכביש .שבי מדקדקים לי על זה
אני לא יכולה לבסס חקירת רצח
.על חושי איש העכביש שבך
.למה לא? הרוצח חיפש משהו
.הקורבן החביא משהו
"רייס איפסא לוקיטור" ...זה אומר
."הדברים מדברים בעד עצמם" אני יודעת. כל מה שאני אומרת
שלמרות שקרטר לא ,החזיק מזומנים במשרדו
זה לא אומר שלא .היה נסיון לשוד
אנחנו לא מדברים .על חבר כת המנסה
בקט, מלצרית במזנון בבניין קרבר
אומרת שהיא ראתה את קרבר ולקוח
רבים בצעקות אמש. דג רקק .בשם רנדום פירס
מישהו נתן לילד שלו את .(השם רנדום (מקרי
.לא פלא שהוא פנה לפשע
רנדום נכלא לשנתיים בכלא מקסימום אבטחה
ושבוע לאחר ששוחרר הוא .נעצר בגין פריצה וחדירה
.הוא נשמע כמצליח מאוד
המלצרית אומרת ששמעה אותו אומר לקרבר
שאם הוא לא יחזיר את זה .רנדום יקח את זה
?מעניין מה "זה" יכול להיות
לרונדום מתוכנן דיון .הבוקר בבית המשפט
.הוא לא הופיע
הוציאו פקודת מעצר .בשעה 09:00
.בואו נלך לעצור אותו
זו הכתובת האחרונה .הידועה של רנדום
.טוב, אתם תלכו מאחור
יש לך תמונות של ?ההארלי שלך
.כן, יש לי
אבל אני לא אראה .לך אף אחת מהן
?למה לא
אני לא חושבת שתוכל להתמודד עם המראה שלי
רוכבת עליו בפישוק רגליים .במעיל עור הדוק
אני כל כך לא הולך .לקנות אופנוע לבתי
.זה רנדום
.משטרת ניו יורק. עצור
.הי- .עצור-
.תמיד רציתי לעשות את זה
?מה אתה עושה .זה החשוד שלי
.תרגעי, אנחנו באותו צוות
?רויס
.הי, ילדונת
.הרבה זמן
.כן, יותר מידי
.נהיגה טובה- .תודה-
.מייק רויס, ציד פושעים
.ריצ'ארד קאסל, הסופר
.רויס היה פעם בצוות
היה פעם בצוות"? היא אומרת" .את זה כאילו סתם שוטר
הייתי המדריך שלה כשהיא .סיימה את האקדמיה
אם אני מפריע לפגישת מחזור שלכם
..אני יכול ללכת
המקום היחיד אליו .אתה הולך זה לכלא
קאסל עונה 3 פרק 3
-תהנו-
אני מכיר בחור שיכול לתקן .את השקע במכונית שלכם
.תשחררו אותי. אני אטלפן אליו- .תשתוק וכנס לתא-
לא פלא שהוא ברח. תראו ?את הנעליים שלך. -מה
?כמה סנטימטר העקבים האלו
.הנעליים שלי בסדר .והוא לא התחמק
איך קיבלת את העבודה ?לתפוס את רנדום
.יש לי חבר בבית המשפט
.רנדום לא בא לדיון .קיבלתי טלפון
?את אחרי הבחור על רצח- .כן. המשחרר שלו בערבות, דיון קרבר-
.אלוהים, אני מכיר את דיאן .איתרתי לו מישהו בשנה שעברה
מצאנו חתיכת נייר .מוזרה בגרביים שלו
.אני חושב שזה סוג של קוד
הנייר היחיד שראיתי שרוצחים .עבורו זה עם תמונה של נשיא מת עליו
תראי, אם רנדום זה ,לא הבחור שלך
אני יכול לקחת אותו לבית ?המעצר ולגבות את הפרס
כן, בטח, אם האליבי שלו
.אבל אל תצפה לכך
?קאסל, אתה בא
,בעצם, אני אשאר עם רויס
לשמוע קצת סיפורים .על הימים הטובים
.טוב, בסדר
אבל אם תספר לו ,על המארב קריוקי
אני אספר לו מה .קרה עם הקוף
.שפתי חתומות
אבל יש לי הרבה .סיפורים אחרים
.לא ברחתי
.עשיתי ריצה
אז למה השתלשלת ?מצידו של הבניין
אימון משולב. טוב .למחזור הדם והלב
רנדום, ישבת בכלא השמור ביותר
,ותוך שבוע מהשחרור
.פרצת לדירה של מישהו
.זו הייתה אי הבנה
כתבתי כתובת .לא נכונה של חבר
?באמת
,אז רצח דיאן קרבר
?היה טעות בזיהוי
?דיאן מת
נסיון יפה. יש לך עבר ,של פריצה וחדירה
,ויש לי קורבן שמשרדו נשדד
וראו אותך רב עם קרבר
.שלוש שעות לפני שנרצח
הוא הזמין אותי לארוחה כי הוא רצה להדגיש
את חשיבות הגעתי .לדיון באותו בוקר
והיות הוא סיכן 100 ...אלף אם לא אופיע
.ולא הופעת
השעון המעורר .שלי לא פעל
או שהיית כל כך תשוש אחרי שהרגת את קרבר
.ולא הצלחת להתעורר- .בחייך-
שלוש שעות אחרי שאכלנו גנבתי בחנות
.ב-"בוק טאון" בעיר
איימת על מישהו בחייו ואחר כך ?הלכת לגנוב ספר בחנות
.בגלל זה שכחתי לשלם
התרגלתי להיות בספריה .שבבית הסוהר
ניסיתי להגיד ,לבחור באבטחה
אבל הוא חנק אותי .בתפיסת נינג'ה
למזלי הצלחתי להתחמק .לפני שהשוטרים הגיעו
איש האבטחה הזה .בטח יזכור אותי
אז עכשיו היא מחזיקה ,את החתול ביד אחת
.האקדח בידה השניה אני מנסה לזוז הצידה
כדי שתוכל לירות .בבחור עם רובה הציד
רק שלרויס יש ראש ענקי, שכל פעם
שרציתי ללחוץ על ההדק חשבתי על
כמות הניירת שתהיה לי .אם בטעות אפגע בו
?כן, טוב, אתה יודע מה היא עשתה- ?מה-
היא הציעה לבחור שתראה לו את .הציצים שלה אם יזרוק את הנשק
?והיא הראתה- ?הראת-
לא, כי היה לו אותו מבט מפגר
.שלשניכם יש עכשיו
דבר שאיפשר לי ,לעצור את הבחור
אבל באותו רגע הבנתי משהו
עם בקט, אתה חייב .להיות מוכן לכל דבר
.היום גיליתי צד חדש שלך
ותרגישי חופשי .להראות לי עוד
אתה רואה מה קורה ?כשאתה מאכיל את החיות
נראה שהגנב ,חנויות שלנו
.לא הרוצח שלנו, למרות הכל
השומר ב"בוק מארט" אישר שהוא תפס אותו
מנסה לגנוב את ."הספר "קוד דה ונצ'י
."קוד דה וינצ'י"
אולי הוא חשב שזה יעזור ,לו לפענח את המסמך
במחשבה שאולי זה כתב סתרים דתי עתיק
מנבא את בואם של הזומבים .מחזון אחרית הימים
?הוא תמיד ככה
לא, בדרך כלל זה קונספירציות .של הסי. אי. אי
באחת הפעמים .הייתי קרוב לאמת
?את רוצה לכלוא את רנדום
.החנות רוצה שנעכב אותו
למה שלא ניתן אותו לרויס ?שיעביר אותו למעצר במרכז
.החנות יכולה להגיש תביעה שם - .בסדר-
.תודה, ילדונת, אני חייב לך-
,אתה לא חייב לי כלום .ואתה יודע את זה
.תעשה לי טובה, תצלם
.כן, בטח
.בואי, לזכר הימים הטובים
.נחמד- .שמחתי לראות אותך-
.תשמרי על עירנות, ילדונת
ריק, אל תיתן לה לטרטר .אותך יותר מידי
בוא, ילד, יש לנו דייט .במרכז המעצרים
.הוא מספר סיפורים נהדרים
?התאהבת בו, קאסל
?מה? לא. מה
.זה בסדר. קשה לעמוד בפניו
.הי
.כן
למה רויס ובקט ?לא נשארו שותפים
היא התקדמה, והוא .התקדם החוצה
.שירת 20 שנה והחזיר ציוד
אני חושב שהוא הבין
שהוא לא יצליח .יותר ממנה
אני חושב שבקט .צודקת בעניין הזה
זה לא נראה משהו .ששווה לרצוח עבורו
אלא אם זה הסוד ...האבוד של האילומינטי
.או כתב מורס
.שלילי. הכל קווים. אין נקודות
אתם רוצים לשמוע ?משהו מוזר
יש לנו טביעות אצבע מהמשרד של קרבר
של אסיר מועד .בשם קליפורד סטאקי
?סטאקי
?למה השם מוכר לי
כי זאת הייתה הדירה של סטאקי
שרנדום פרץ אליה .כשהשתחרר מהכלא
.זה לא צירוף מקרים
.קליפורד סטאקי
.תפתח. משטרת ניו יורק
?מי אתם
.משטרת ניו יורק
?אתה קליפורד סטאקי
.קליפורד סטאקי .כן-
אנחנו רוצים שתבוא לתחנה לענות על כמה שאלות
.על הפריצה שהיתה- .תדבר בקול רם, בני-
היפלתי את מכשיר השמיעה .לבית שימוש
.בקט תאהב אותו
?מה
מר סטאקי, אני בלשית .קייט בקט
הלוואי שהיו שוטרים כמוך .כשאני הייתי בצרות
אדוני, תוכל להגיד לנו מה עשית
?במשרדו של מר קרבר- ?מי-
דיאן קרבר. ערב .למשתחררים בערבות
.הוא נרצח אמש
מצאנו טביעות אצבע .שלך במשרדו
.או, הוא
?מה הייתה השאלה
מר קרבר הפקיד ערבות ,לרנדום פייסר
.האיש שפרץ לדירתך
אני רוצה לדעת מה .עשית במשרדו
את חושבת שכלבים זקנים ?יכולים ללמוד תעלולים חדשים
.לא
.גם אני לא חשבתי
.ואז נעשיתי זקן
,את מבינה
,רוב חיי הייתי אדם רע
.וכעת כל חברי מתים או בכלא
...ויש לי
.שום דבר לחיות עבורו
מר סטאקי, משרדו ?של קרבר
כשהשוטרים אמרו לי
,שהבחור הזה פרץ לדירתי
לפתע ראיתי את עצמי ,לפני 40 שנה
וחשבתי לעצמי שאם ,מישהו היה נותן לי הזדמנות
אולי חיי היו .מתנהלים אחרת
,אז הלכתי לראות את ?מה שמו, קרבר
,ואמרתי לו שאני שוקל ,את יודעת
לבטל את התלונה אם הבחור יוכל לשכנע אותי
,שהוא, את יודעת
.יתקן את דרכיו
?איפה היית אמש
...בבית. ישנתי, ככל שאוכל
עם הצורך להשתין .כל חצי שעה
אתה צריך לראות את .גודל הערמונית שלי, בני
.כמו אגרוף של תינוק- .תודה לך-
.תודה לך, מר סטאקי- .זה בסדר-
.הי
זה הבחור. יש לך מושג איפה ?אני יכול למצוא אותו
.ההצעה שלי עדיין בתוקף
.אני מצטערת, מר סטאקי .זה מאוחר מידי
.הוא כבר בדרכו חזרה לכלא
.או, אלוהים
,תקרא לי משוגעת
אבל אני לא חושבת שהוא .הסתכל על התמונה של רנדום
זה נראה שהוא .בדק את המסמך
את מתכוונת ל"שרבוט הכי ?"פחות מעניין בעולם
.בקט
עמדתי לחתוך את הגולגולת של קרבר
.כשראיתי את זה על מצחו
?ראית את מה
האור צריך להיות
בזוית הנכונה .ללכוד את הברק
?סימן הצלב
ערכתי בדיקה עם .מה הוא צויר
.אל תגידי לי- ."כן, "משיחת שמן-
?משיחת שמן
נראה שהרוצח ערך לקרבר .את הוידוי האחרון
.אבא, תחזור למיטה .ארוחת בוקר כמעט מוכנה
.מותק, תפסיקי לבשל רגע .אני רוצה לדבר איתך
?החלטת לגבי הקטנוע
?שמעת על עודף שפע
?אתה מתכוון שפעת
לא, עודף שפע זה מצב
שתוקף ילדים שבאים .מבתים עשירים
.אתה ממציא את זה- .לא אני לא. זה בויקיפדיה-
.אל תאמין לכל דבר שאתה קורא ברשת- אני לא, אבל הנקודה היא-
.שאת ילדה נהדרת
...אני רק חושש ש שאם אני אתן לך
,כל מה שתרצי
זה יקלקל את .היחס שלך לכסף
?אז אתה אומר לא
.אני לא אומר את זה
...אני אומר שאת
,אם זה באמת חשוב לך
אז את צריכה להרוויח .את הכסף בעצמך
ובלהרוויח אני לא מתכוון .להסתער על הקרן לקולג' שלך
.תודה לך- ?למה את מודה לי-
.כי אמרת כן
?אמרתי כן- ?על מה חשבת-
.שהיא תרד מזה - .אנחנו מדברים על אלכסיס-
כל אתגר היא תקפה
.כמו אטילה ההוני- ,נכון, אבל יקח לה הרבה זמן-
עד שבוע הבא יהיה .לה את הכסף
?ואתה יודע מה מצפה לך .מצפה לך קעקוע
מצפה לך עגיל באף. מי יודע ?מה עוד מצפה לך
עד כמה פרוע היה שלב .הילדה הפרועה שלך
.אתה לא רוצה לדעת
אולי יש לי מידע על .רוצח המשיחה שלנו
הבדיקה הכלכלית גילתה שהוא תרם כמה פעמים
לכנסיה בדרום ברונקס .שמנוהלת על ידי הכומר אהרון לו
.ריאן בדרך איתו לכאן
.הי, בקט. הוא כאן
.מוקסינים
מה היה טיב יחסיך
?עם דיאן קרבר
הוא היה חבר ,בקהילה שלי
.וחבר
איפה היית לפני יומיים ?בין 17:00 ל-23:00
.בכנסיה
.הייתה לנו דרשה מאוחרת .אחרי זה הלכתי הביתה לישון
.אני מצטער
יש לי פגישה. אז ,אם תסלחו לי
.כומר, אלו נעליים נהדרות
לצערי אלו אותם נעלים שמי שרצח
.את קרבר נעל
ואני בטוחה שאם נשלח ,את אלו למעבדה
.נמצא עליהם דם של קרבר
תראי, דיאן היה כבר .מת כשהגעתי לשם
.נסה שוב
אני נשבע. מצאתי אותו .שוכב במשרדו
ביצעתי את הוידוי האחרון .וטילפנתי למשטרה
.בעילום שם, ואז ברחת
.לא היה משהו שיכולתי לעשות- ?למה בכלל היית שם-
.לדיאן היו בעיות בנישואין
.עזרתי לו למצוא את דרכו
?בעיות בנישואין
אתה בטוח שלא הלכת ?לשם כדי לחפש את זה
.אני לא יודע מה זה
.שקר זה לא הצד החזק שלו .תכונה שאני מעריך בכומר
.אני אומר את האמת
,כומר, עזבת זירת פשע
שבה אדם, שאתה תיארת .כחבר, נרצח
אם לא היה לך משהו .להסתיר היית נשאר
?הייתי בהלם, בסדר .היה שם כל כך הרבה דם
.כל מה שחשבתי היה לברוח- .כי רצחת אותו-
לא. בגלל שאיך .זה היה נראה
האסירים שאיתם אני עובד מספרים לי סיפורי זוועה
,על המשטרה .איך שהם הופללו
,כשמצאתי את דיאן ככה
.נכנסתי לפאניקה
.האם אני מתבייש? כן
.אבל את חייבת להאמין .לא רצחתי אף אחד
,כומר, תסלח לי
.אבל זאת חקירת רצח
ואני לא יכולה לבסס .אותה על אמונה
.הי
.נראה שמצאת את הרוצח
.כן, אולי
...אז
הוא ניסה להביא את הזומבים .מחזון אחרית הימים
תלעג כמה שתרצה
הכומר הטוב שלנו יודע .מה זה הנייר הזה
מצאתי את התמונה .הזאת בארון שלי
חשבתי שתהנה .לראות אותה
.תראו אותך .כולך מבריקה וזוהרת
מה אמרתי לך על ?להאכיל את החיות
תשמעי, קפצתי לפה להודות לך שוב
על הפרס שקיבלתי בתפיסת הפושע
וחשבתי אולי אוכל .להזמין אותך לארוחה
.כן, בטח
מכשיר הציטוט ממשרדו של קרבר נשלח
מתאילנד לחנות ריגול .בשדרה החמישית
.תנחשי מי קנה את זה
.כומר אהרון
.ברוק קרבר .אשתו של הקורבן
מצחיק. היא לא אמרה
שהיא שתלה מיקרופון .במשרדו של בעלה
ואולי הכומר הטוב
אמר את האמת בקשר .לבעיות הנישואין של קרבר
שום דבר לא אומר שהנישואין עלו על שרטון
.כמו מכשיר האזנה- ?אבל זה אומר רצח-
.בואי נשאל אותה
למה שלא תבוא ?אחרי המשמרת שלי
.אזמין אותך לבירה
.קבענו
.רבנו כל הזמן
היו לילות שהוא ,לא בא הביתה
,והוא אמר שהוא ישן במשרד
.אבל לא האמנתי לו
.אז קניתי את מכשיר האזנה
.חשבת שהוא בוגד בך - ,וכששמעת אותו בפעולה-
.החלטת להפוך לאלמנה
לא, בהתחלה לא הייתי .מסוגלת להקשיב
לא יכולתי לשמוע אותו .עם אישה אחרת
ולבסוף, ביקשתי מאחותי ,להקשיב איתי
אבל מה ששמענו .לא היה סקס
שמענו את דיאן מדבר עד כמה הוא אוהב אותי
וכמה שהוא מתפלל שיוכל .להציל את הנישואין שלנו
.כל הלילה בכיתי
.ובבוקר זרקתי את המשדר
?ומתי זה היה- .לפני כמה שבועות-
מצאנו את דרכנו ,אחד לשני
.ועכשיו הוא מת
ובקרוב כל מה שיזכיר לי אותו .זה קופסא של עפר
אחותה של ברוק אישרה .את הסיפור שלה
יש לנו בתריסר עדים לקבוע שכומר אהרון
היה בכנסיה בשעה 10:00 .כשקרבר נרצח
.אז חזרנו להתחלה
.לא, התשובה נמצאת כאן לפנינו .אני מרגישה את זה
.יש משהו שאנחנו לא רואים
.יש קשר שלא עמדנו עליו עדיין
את רוצה שאוציא את ?הכומר מהחקירה
,לא, אולי יש לו אליבי
אבל בטוח שהוא .מעורב איכשהו
כתוב פה שהכומר אהרון התנדב
.בהשגחה בבית הכלא- .שם רנדום ריצה את עונשו-
.הם הכירו אחד את השני- .ושניהם הכירו את הקורבן-
.אולי בית הכלא הוא הקשר
?סטאקי היה בכלא הזה- .לא-
לעזאזל. -אולי הם- .קשורים בדרך אחרת
כלא הוא מכרה זהב .לקשירת קשרים
רק מסקרנות, מי היה שותפו ?לתא של רנדום
.מלקום לויד
גנב מועד שנידון לעשרים שנה .על גניבת תכשיטים
.אנחנו צריכים לדבר איתו
אי אפשר. הוא מת מהתקף לב בכלא
.לפני שלושה שבועות- זה לא יהיה מצחיק-
אם הכומר אהרון ביצע את ?הוידוי האחרון גם ללויד
.ריאן
.כן .תבדוק את החברים שלו-
.הכומר לא מוזכר .חכו רגע
כתוב שלויד הכיר את .קליפורד סטאקי
נראה שהוא ולויד
נאסרו ביחד באותו .שוד תכשיטים
.הם היו שותפים
לתובע הכללי לא היו מספיק ,ראיות לתבוע את סטאקי
הוא יצא לחופשי כשלויד .נידון ל-20 שנים
זה עדיין לא מסביר
למה רנדום פרץ .לדירתו של סטאקי
אולי זה יעזור
,השוד שלויד וסטאקי ביצעו
עשרה מליון דולר באבני ספיר ,ואודם ותנחשו מה
.מעולם לא נמצאו
,חבר'ה
.אני חושב שאני יודע מה זה
.זה מפת האוצר
.כומר, בדקנו בכלא
אנחנו יודעים שערכת .וידוי אחרון ללויד
.אז נודע לך על המפה
עזרתי למלקום .ברגעיו האחרונים
.הוא אמר לי שהוא מפחד
הוא רצה לעשות דבר .אחד טוב לפני מותו
הוא הוציא ממני הבטחה .שאשתמש בזה לכנסיה
אבל כשהלכתי לתאו .המפה לא היתה שם
.כי רנדום כבר לקח אותה
כשרנדום השתחרר .הוא לא הבין אותה
אז הוא פרץ לביתו של סטאקי
כדי להכריח את שותפו .הוותיק של לויד לעזור לו
רק שסטאקי לא היה בבית .ומישהו קרא למשטרה
.אני קראתי להם
עקבתי אחרי רנדום ידעתי שמעצרו
יתן לי אמצעי לחץ .שישתף אותי במפה
כי היית חבר של הערב .למשתחררים בערבות
תראו, לרנדום לא היה .כסף לדמי הערבות
דיאן הסכים לממן ,תמורת שליש מהאוצר
אך התעקש להחזיק .את המפה כבטחון
אז למה באמת היית במשרדו של קרבר
?בלילה שהוא מת
דיאן התקשר אלי ואמר ,שהצליח לפענח את המפה
אך כשהגעתי לשם ,הוא כבר היה מת
.נרצח על ידי האיש הזקן
.סטאקי- ?איך אתה יודע-
כי סטאקי תפס את דיאן ורנדום
קושרים קשר ביחד .בלילה הקודם
הוא אמר להם שהוא ,חיכה 20 שנה לכסף הזה
ויש להם 24 שעות ,להחזיר אותו
.או שגופות יתחילו לצוץ
.מר סטאקי
.אנחנו צריכים לדבר
.לא נספר את הסוף הזה
."חיתולים למבוגרים" ".מיץ טבעי"
?מתי אספזיטו וריאן חוזרים
בקרוב. הם בדרך למרכז המעצרים
להביא את רנדום .לשאול אותו על המפה
,טילפנתי לכמה אנשים
והשוד הזה ב-1990 היה ,שווה 10 מליון דולר
וכעת הוא שווה .בערך 30 מליון
?את מוכנה- .כן-
.את לא יכולה לעזוב עכשיו- .בחייך, קאסל-
כל שוטר בעיר מחזיק .תמונה של סטאקי
ואם יש משהו שהמדריך ,שלי לימד אותי
שלפעמים, הדרך הטובה לפענח תיק
.היא לקחת הפסקה
.מבטיח להחזיר אותה מוקדם
...זה
?למעשה, מפת אוצר, נכון
קאסל ניסה לפענח .אותה כל היום
הייתי צריכה לעלות על .סטאקי מוקדם יותר
.אף אחד לא מושלם- .אתה היית-
.היה קל להרשים אותך
.לא נכון
,אני טבעתי
.אתה היית קרש הצלה
כל מה שלימדו אותנו
.באקדמיה היה קשור לניירת
אתה שלימדת אותי .איך להיות שוטרת
.היה קל ללמד אותך
?לשמור עליך מצרות .לא כל כך
?צרות? אני- ?מה עם רוכבת האופנים מיונקרס-
כן, גרמתי לה להלשין ?על הצוות, לא
.הצעת אותי כפתיון
היית צריך לראות את הפנים ,שלך כשהיא אמרה לשופט
."הוא משלים אותי"- .זה נבזות-
...לא, זה
.אני תפסתי אותו, רויס
.האיש שרצח את אימי
?אחרי כל השנים האלו
גילית למה הוא ?עשה את זה
מישהו שילם לו .לעשות את זה
אבל יריתי בו .לפני שגיליתי מי
.זה היה טיפשי
היית צריכה רק להראות .לו את הציצי
?אבא
.הי
?מה את עושה פה
.השגתי את הכסף
?כבר
?איך
חרבי האור. מצאתי בחור באי ביי
.שמוכן לשלם עבורם אלפיים
אבל היה לנו איתם .כל כך הרבה כיף
בזמנו הצלנו את .היקום והגלקסיה
זה מה שדחף .אותך לסייף
,אני יודעת, אבא .אבל גדלתי מזה
.אני מניח
.אני מניח שגדלת
?אתה כועס
.לא. לא
אני מתוסכל
.מהתיק הזה
?זה המפה
כן, וזה גורם לי .לפקפק בגאוניות שלי
.יש משהו שאני לא רואה
?אני יכולה להסתכל
.בטח
מצאנו את זה מקופל .בגרביים של הקורבן
.יש לו הרבה סימני קיפול- .כן-
,כמעט כמו פאזל
.או כמו עוגיות המזל
."או מגזין "מאד
בגב מגזין מאד היו .תמונות שובבות
אם קיפלת אותן ,בצורה הנכונה
קיבלת תמונה .שונה לחלוטין
.יש פה מילה
"ל"
"מתחת"
"...מתחת ל"
"אקדח"
"מתחת לאקדח"
"מתחת לאקדח"- "מתחת לאקדח"-
?מה זה אומר
.אני לא יודע
,אני צריכה ללכת
הם מביאים את .רנדום לתחנה
.אני הולך לשירותים
.בקט
זה ריאן. אנחנו .במרכז המעצרים
.רנדום לא פה
,למה אתה מתכוון ?הוא לא נמצא
?איפה הוא
אני לא יודע. חברך רויס .לא הביא אותו לפה
אני לא מאמינה .שהוא שיקר לי
כסף גורם לאנשים לעשות .מעשים מטורפים
תראי כל תוכנית תחרות ריאליטי
מי אכל פעם ?ג'וקים בטלוויזיה
זה לא אומר שהוא .הרג את קרבר
טוב, עד שלא אמצא ,ראיות אחרות
אני אניח שהוא .עשה זאת
אתה חושב שהוא בא ?לפה לראות את המפה
.לא, או, לא
?מה
,כשצילמתי את שניכם
את עמדת לפני .לוח הרצח
יש לו העתק .של המפה
כן, אבל בטח הוא .לא פיענח אותה
.בגלל זה הוא היה פה .רצה לדעת אם אנחנו הצלחנו
.בקט
הוצאתי את התיקים .משוד התכשיטים
החבר שלך רויס היה .אחד החוקרים
אז הוא ידע על .האוצר מההתחלה
יש לנו מעקב ,על הדירה שלו
.וצו חיפוש על מכוניתו
"מה עם "מתחת לאקדח ?יש רעיון מה זה אומר
לא, עדיין לא. היה מועדון אקדחים, 5 בניינים
משוד התכשיטים אבל הוא נהרס
ונבנה שם בניין דירות .לפני כ 10 שנים
.טוב, תמשיכו לחפש
.בקט
.זה אני
.רויס, תסגיר את עצמך
.אני לא יכול, ילדונת
אני ממש קרוב לכסף .מכדי לוותר עליו עכשיו
תקשיב, אני רק רוצה ,שתדעי שאני
.לא רציתי שזה יהיה ככה
רצחת את קרבר ?בשביל המפה
בחייך, ילדונת, את מכירה .אותי בשביל לחשוב ככה
.אני לא חושבת
כי הגבר שהכרתי .לא היה בוגד בי
.אני חייב ללכת
,מייק
.אני הייתי מאוהבת בך
.קייט, לא
היית היחידי
שהבין את האובססיה ,שדחפה אותי
שלא אמר לי שאני אתגבר על רצח אימי
ושהיא לא הייתה .רוצה שאעשה זאת
ניסיתי לעשות את .מה שטוב לך, ילדונת
.חלמתי עליך
בלילה שיריתי בבחור ,שהרג את אימי
חלמתי שאני זו ששוכבת ,על הרצפה גוססת
ואתה באת אלי ואמרת לי לקום
.כי יש עוד עבודה לעשות
כשהתעוררתי באותו בוקר ,רציתי לטלפן אליך
אבל לא דיברנו .כל כך הרבה זמן
.היית צריכה להתקשר
.מעולם לא שכחתי
אני אתפוס את .הרוצח של קרבר, רויס
ואז אני אבדוק את .השוד של לויד
,וכשאני אעצור אותך
תבין שמה שהרסת היום
.שווה הרבה יותר מכסף
החזקתי אותו ?מספיק זמן
.כן, יש לנו כתובת
.טוב, בואו נלך
כל זה היה הצגה ?כדי לאתר אותו
.בטח
.משטרת ניו יורק
.תודה לאל
.הבחור ממש חטף אותי
.תפסיק. אנחנו יודעים על המפה- ?באמת-
?איפה רויס- .מחפש את הכסף שלי-
.נראה שהוא בגד בכולנו
רנדום, או שתתחיל ,לדבר אמת
או שאספזיטו יתלה אותך .מחוץ לחלון ברגליך
.תראי, אני הקורבן פה
הונה אותי מוזר אחד שלא יכול לשתוק
,על השוד של 10 מליון דולר .איך הוא קבר אותו
ובלי המפה אף אחד לא .מצליח למצוא אותו
אז התחברתי לקרבר ,ולכומר המפחיד
ובמקום שננסה ,לפענח את המפה
כל מה שהם עשו זה להתווכח כמה לא נוצרי זה
לא לתת לאישתו של .קרבר כסף מהשוד
הויכוח הזה התנהל .במשרדו של קרבר? -כן
.שברוק האזינה לו
?ברצינות- .טלפן לריאן שימצא את ברוק-
.בסדר
היא לא שמעה אותו טוען .לאהבתו הנצחית אליה
היא שמעה אותו מנסה .למנוע ממנה לקבל מיליונים
.ואז היא שיקרה לנו בפנים
,נישואין על שרטון ,הון בתוך שרטון
.שני מניעים חזקים לרצח
.הראנו לה את המפה
.לא פלא שידיה רעדו
ריאן איתר את ברוק במשרדו .של קרבר. - בואו נלך
.הי, הי, הי
?מה איתי
.תאכל גבינת עלים .השוטרים בדרך
.אין אף אחד פה
.פיספסנו אותה
היא ניסתה לשחזר .את המפה מהזיכרון
.תסתכלו על זה הערות שהיא רשמה
.שהיא שמעה כשהאזינה
."כאן, "מתחת לאקדח
,היא שמעה אותם מפענחים
אבל בלי המפה היא לא .הצליחה למצוא את האוצר
כי כספי השוד לא היו יכולים .להיקבר בכל מקום
.לא, הם לא
.ניו יורק היא אי על בטון
לויד היה צריך להיות בטוח שהוא מטמין אותו במקום
שלא יהרסו או יחפרו בו .כדי לבנות בתים
.אולי הפארק- .או בית קברות-
ברוק לא אמרה שגופת ?קרבר נשרפה
אז למה יש לה ?עלונים של בתי קברות
.אלו לא קווים על המפה
.הם מצבות
רוצה להתערב שזה ?קבור מתחת לאקדח
,אם זה היה סרט אימה
,היינו הראשונים להירצח .בגלל שהתפצלנו
כן, רק שאנחנו לא תלמידות בית ספר עם חזה גדול
.שמחפשות הנאות
אנחנו שוטרים מאומנים
עם מספיק נשק כדי להרוג .המון מתים חיים
לטיני ושחצן. כן, אתה .בטוח תמות ראשון
את יודעת, אם זה ,היה סרט אימה
,קאסל
.תתרכז
.הנה זה, הנה זה. תסתכלי
.טוב- .יש-
.נראה שמישהו כבר היה פה
.זרקי את הנשק
.לא יכול לעשות את זה- .אז יש לנו בעיה-
.את לא רוצחת שוטרים, ברוק
אני יודעת שלא התכוונת .להרוג את דיאן
הוא הפתיע אותך כשבאת .לחפש את המפה
לעזאזל עם זה. בטח שרציתי .להרוג אותו
אחרי עשר שנים שסבלתי
את הסטיות המיניות והנחירות שלו ?הוא יבגוד בי ככה
.האוצר הזה מגיע לי
.ואני לא הולכת בלעדיו
היחידי שהולך עם .האוצר זה אני
.ולי יש את הנשק הגדול יותר- .כבר לא, סבא-
,משטרת ניו יורק .זרוק את הנשק
.זרוק אותו, טיפש - .מה קרה לך? זרוק אותו-
?מה איתך, רויס
אתה מוכן לירות בי ?בשביל האוצר
,אם לא שמת לב, ילדונת
.הרובה שלי לא מכוון אליך
,הרובה שלי כן, ובטווח הזה
אני אהפוך אותה ואת .התסרוקת שלה למרק
.אתה יורה, אתה מת, סבא
אתה חושב שאיכפת לי? הדבר היחיד שמחזיק אותי בחיים
.זה העשרה מליון שבמצבה ,או שאני עוזב איתו
.או שאני עוזב כגופה בשק
אז אולי נבטיח
שהאוצר בכלל שם .לפני שאנחנו יורים
?קאסל, אתה מוכן
?למה אני
.כי אתה היחיד ללא נשק
.נקודה חשובה. בסדר
...רק
?יש לך תוכנית, ילדונת
.לא אחת שאשתף אותך בה
אולי את צריכה .להראות לכולנו משהו
.הי
.הי, חבר'ה
.אני חושב שמצאתי משהו
,כמו בימים הטובים ?נכון ילדונת
.זרוק את האקדח. עכשיו
האוצר, תנו לי לראות .את האוצר
כן, אמרתי את זה רק .כדי להסיח את דעתכם
זה היה זה או להראות .להם את הציצי שלי
?את שומרת על רויס
.כן
.קום, קום
.ראין
.טוב, בסדר, קדימה
.על הרגליים
.כן
.קדימה, ילדונת
תעשי את מה שאת .צריכה לעשות
.מייקל רויס, אתה עצור
?הלו
אף אחד לא רוצה לראות ?אם יש באמת אוצר
אני לא מאמין .שלא היה אוצר
אולי קראנו את .המפה לא נכון
.אולי הכל היה מרדף שוא
.בכל מקרה, התיק סגור
?הי, איך בקט מחזיקה מעמד
קשה לראות את .הגיבורים שלך נופלים
.הי
אני יכול להגיד
כמה שזה לא מספק
?לרדוף אחרי אוצר ללא אוצר
זה לא היה באמת מצוד ,אחרי האוצר, קאסל
.זו הייתה חקירת רצח
בחייך, את לא רוצה להגיד לי
?שלא התלהבת קצת
.אולי קצת
,מה שמטריד אותי זה
,אם לא היה אוצר ?למה לעשות מפה
,זה בית קברות גדול .אולי טעינו במיקום
או ש"מתחת לאקדח" היה .כדי לבלבל אותנו
את יודעת, אני הייתי
מעלים מהמפה .משהו, הצעד האחרון
?אתה חושב שישנה עוד מפה
לא, הייתי שומר ,את זה לעצמי
,משהו שרק אני אדע
.שהוא חשוב
במקום כלשהו .כמו על הגוף שלי
אתה חושב שזה ?השלב האחרון במפה
מה עוד יכול להיות חשוב ל כך
לגנב תכשיטים ?לקעקע על זרועו
,טוב, ספרות רומיות .שתים על שש
אני הייתי אומר שזה ,שתי שורות למעלה
שישה קברים אחרי .המקום שחפרנו
...את
?רוצה לחפור קצת, בלשית
?מצאת את זה
.כן, מצאנו
.יש
כן, לצערנו
כשאתה הולך לחפש ,אוצר עם שוטרת
היא מכריחה אותך
להחזיר את האוצר .לבעליו החוקיים
טוב, אבל הערב .לא נהרס לגמרי
כשמצאנו אותו היא נתנה .לי חיבוק מזיע
.אבא
?מה אתן הבנות עושות
?בוחרת את הצבע של הקטנוע
.תספרי לו
?מה לספר לי
החלטתי לא לקנות .את הקטנוע
כשעזבתי את התחנה הבנתי
כמה טעיתי כשמכרתי .את חרבות האור
הייתי כל כך להוטה לקטנוע
אז שיכנעתי את עצמי
שבסך הכל אני .מחליפה דבר בדבר
אבל לשחק איתך בכאילו
היה החלק הטוב ,בילדות שלי
ויש לזה משמעות גדולה יותר .בשבילי מאשר קטנוע יוכל להיות
.אני כל כך גאה בך
גאה מספיק בשביל ?לקנות לעצמי קטנוע חדש
.לא
עשיתי עיסקה וזה יהיה .לא נכון אם אפר אותה
אבל אין בעיסקה משהו
.שמונע ממני לקנות קטנוע
ואולי לתת לך לשאול .אותו מפעם לפעם
?אתה בטוח
בטוח. אני אשלח אותך לחנות
.לסוללות לחרבות האור- .תודה, אבא-
,וכשיהיה לך את הקטנוע
אולי אני אוכל .להשאיל את המכונית