1
00:00:00,594 --> 00:00:01,543
ישנם שני סוגים של אנשים

2
00:00:01,600 --> 00:00:03,200
שחושבים איך
,להרוג אנשים

3
00:00:03,534 --> 00:00:05,260
.פסיכופטים וסופרי מסתורין

4
00:00:05,498 --> 00:00:06,520
.אני זה שמשלם יותר

5
00:00:06,921 --> 00:00:07,521
?מי אני

6
00:00:07,610 --> 00:00:08,449
.אני ריק קאסל

7
00:00:08,450 --> 00:00:09,150
.קאסל
.קאסל

8
00:00:09,155 --> 00:00:11,596
?אני באמת חתיך מחוספס, לא

9
00:00:11,597 --> 00:00:13,789
.כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

10
00:00:13,999 --> 00:00:14,818
.בלשית קייט בקט

11
00:00:15,065 --> 00:00:16,332
.בקט

12
00:00:16,605 --> 00:00:18,690
?בקט-
?תוכל לקרוא לגיבוי, בבקשה-

13
00:00:19,041 --> 00:00:20,925
והודות לידידותי
,עם ראש העיר

14
00:00:20,976 --> 00:00:22,610
.אני עובד איתה על התיק

15
00:00:22,644 --> 00:00:25,213
?אני נראה לך כרוצח-
.כן, הרגת את הסבלנות שלי-

16
00:00:25,247 --> 00:00:26,881
.ויחד אנחנו תופסים רוצחים

17
00:00:27,429 --> 00:00:30,331
.אני שונאת את התיק הזה-
?אני יודע, זה לא נהדר-

18
00:00:57,742 --> 00:00:59,676
.ארוחת הבוקר

19
00:00:59,711 --> 00:01:03,748
מה עשיתי
,שזה מגיע לי

20
00:01:03,789 --> 00:01:06,258
מלבד להיות, את
?יודעת, אני עצמי

21
00:01:06,292 --> 00:01:07,959
?זה לא מספיק

22
00:01:07,994 --> 00:01:10,662
?טוב, מה את רוצה

23
00:01:10,696 --> 00:01:13,131
כלום. למה שאני
?ארצה משהו

24
00:01:13,166 --> 00:01:15,066
במרץ 1999 רצית תרמיל גב
."שלום קיטי"

25
00:01:15,101 --> 00:01:17,469
קיבלתי טוסט עם גבינת
.למריחה בצורת סמיילי

26
00:01:17,503 --> 00:01:20,205
,אוקטובר 2004
"רצית "חרב אור

27
00:01:20,239 --> 00:01:23,240
"האימפריה מכה חזרה "
.חדש מהחנות

28
00:01:23,581 --> 00:01:26,649
קיבלתי חביתה
.בצורת דארת' ודר

29
00:01:26,684 --> 00:01:28,751
.טוב, אני רוצה וספה

30
00:01:28,786 --> 00:01:31,754
זה קטנוע, לכל
,החברים שלי יש

31
00:01:31,789 --> 00:01:34,190
,וזה יקל עלי לנסוע לעיר

32
00:01:34,224 --> 00:01:35,658
.והם בטוחים מאוד -
.מותק-

33
00:01:35,693 --> 00:01:36,994
,אני תמיד אסע עם קסדה
.ולעולם לא אסע בלילה

34
00:01:37,039 --> 00:01:38,486
.אתה יודע שאני אחראית

35
00:01:38,496 --> 00:01:40,196
,לא עליך אני מודאג
,לנהוג בניו יורק

36
00:01:40,284 --> 00:01:42,986
."זה כמו סרט "מאד המשוגע-
.אבא, אני באמת רוצה-

37
00:01:43,689 --> 00:01:45,456
?לפחות תחשוב על זה

38
00:01:45,491 --> 00:01:47,358
.בבקשה

39
00:01:49,528 --> 00:01:51,763
טוב, אני אחשוב על זה

40
00:01:51,797 --> 00:01:54,666
אם תעזבי אותי לאכול
.את ארוחת הבוקר

41
00:01:55,000 --> 00:01:56,668
.עשינו עסק

42
00:01:56,702 --> 00:01:59,637
.זו בקט-
זוכר מה קרה-

43
00:01:59,672 --> 00:02:02,507
בפעם האחרונה שהלכת
?לזירת הפשע עם בטן מלאה

44
00:02:03,517 --> 00:02:04,617
.כן

45
00:02:05,920 --> 00:02:07,020
.קאסל

46
00:02:09,223 --> 00:02:11,391
מי הוא חסר המזל
?הזוכה של היום

47
00:02:11,425 --> 00:02:14,460
דיאן קרבר, ערב למשוחררים
.בערבות. זה המשרד שלו

48
00:02:14,495 --> 00:02:16,429
אמש הוא הפתיע
,פורצים שנכנסו

49
00:02:16,463 --> 00:02:19,532
ולפני שהייתה לו הזדמנות
,להשתמש באקדחו שברשיון

50
00:02:19,567 --> 00:02:21,467
הרוצח שלנו היכה
.אותו בראשו עם זה

51
00:02:21,502 --> 00:02:23,503
.פרס צלף מצטיין

52
00:02:23,537 --> 00:02:25,939
.זה אירוני בהרבה רמות

53
00:02:25,973 --> 00:02:27,574
.לא, רק שתיים

54
00:02:27,608 --> 00:02:30,243
הרוצח השאיר חלק מטביעת
,נעל בדם של קרבר

55
00:02:30,277 --> 00:02:32,378
.כנראה בזמן ניקוי הגביע

56
00:02:32,413 --> 00:02:34,948
טביעת הנעל אינה שלמה
,מספיק שנדע את הגודל

57
00:02:34,982 --> 00:02:37,016
אבל את הסימן המסחרי
.ניתן לזהות בקלות

58
00:02:37,051 --> 00:02:40,206
ולפני שעזב, הרוצח שלנו
היה חביב מספיק

59
00:02:40,207 --> 00:02:42,675
לטלפן למשטרה ולא
.לנתק את הטלפון

60
00:02:42,710 --> 00:02:44,677
מישהו הרגיש
?קצת אשם

61
00:02:44,712 --> 00:02:48,014
לא כל כך אשם. השיחה
.הגיעה בשעה 11:00

62
00:02:48,048 --> 00:02:49,916
אני מעריכה את מועד
.המוות בשעה 10:00

63
00:02:49,950 --> 00:02:52,318
מה שאומר שלפושע שלנו הייתה
.שעה לשדוד את המקום

64
00:02:52,353 --> 00:02:54,320
?מה הוא חיפש

65
00:02:54,355 --> 00:02:57,924
כסף? דמי ערבות לפעמים
.משולמים במזומן

66
00:02:57,958 --> 00:03:00,026
ועשרה אחוז ממליון דולר

67
00:03:00,060 --> 00:03:02,829
מהווים סיבה מוצדקת
.להרוס את המקום

68
00:03:02,863 --> 00:03:04,764
ראין ואספזיטו בודקים
מסביב לבניין

69
00:03:04,798 --> 00:03:06,899
.למצוא מצלמות אבטחה-
.שלילי על מצלמות-

70
00:03:25,151 --> 00:03:27,620
למה מכונת חישוב
?גורמת לפידבאק

71
00:03:27,711 --> 00:03:29,194
.זה לא מכונת חישוב

72
00:03:32,172 --> 00:03:33,349
.זה מיקרופון שתול

73
00:03:33,383 --> 00:03:35,684
.ליתר דיוק, משדר אלחוטי

74
00:03:35,719 --> 00:03:37,152
להבדיל

75
00:03:37,187 --> 00:03:40,010
ממתקן אינפרא-אדום
.מתקדם יותר

76
00:03:40,222 --> 00:03:41,656
?תחקירים לספר-
.מצלמת שמרטף-

77
00:03:41,928 --> 00:03:44,129
את חושבת שהשוד

78
00:03:44,164 --> 00:03:46,332
היה הסוואה להשתלת
,המכשיר ציתות

79
00:03:46,342 --> 00:03:49,178
?והרוצח נתפס תוך כדי-
.זה לא ווטרגייט, קאסל-

80
00:03:49,212 --> 00:03:51,013
אם המטרה הייתה להטמין
,מכשיר ציטוט במשרד

81
00:03:51,037 --> 00:03:52,414
למה להשאיר את
?המכשיר כשהוא מת

82
00:03:52,424 --> 00:03:54,037
,תגידי לי את זה
."גברת יודעת הכל"

83
00:03:54,107 --> 00:03:57,857
מי ירצה כל כך לצותת לערב
?למשוחררים בערבות חסון

84
00:03:58,921 --> 00:03:59,422
.טוב

85
00:03:59,513 --> 00:04:00,947
.תודה

86
00:04:01,572 --> 00:04:04,274
אלו לא אוכפי החוק או
.סוכנויות בעלות 3 אותיות

87
00:04:04,308 --> 00:04:05,743
המיקרופון שהושתל
.היה מוצר מסחרי

88
00:04:05,760 --> 00:04:07,561
יצרתי קשר עם
.היצרן בתאילנד

89
00:04:07,634 --> 00:04:08,801
הם בודקים את
המספר הסידורי

90
00:04:08,871 --> 00:04:10,493
לדעת לאיזה
.חנות זה נשלח

91
00:04:10,494 --> 00:04:12,375
ונקווה שאז נוכל
.לדעת מי קנה אותו

92
00:04:12,470 --> 00:04:14,793
אני זוכר שרוצחים קנו
.רק תוצרת אמריקה

93
00:04:14,803 --> 00:04:17,539
הרצתי את טביעת הרגל בבסיס
.הנתונים של האפ. בי. אי

94
00:04:17,639 --> 00:04:19,474
הם מתאימים לסימן
.המסחרי של הבטלן הזה

95
00:04:20,461 --> 00:04:22,024
.מוקסינים

96
00:04:22,499 --> 00:04:25,335
אלו היו שיא האופנה
.בשנת 1984

97
00:04:25,869 --> 00:04:26,870
אלו תמונות

98
00:04:26,905 --> 00:04:28,940
של כל הלקוחות של
.קרבר עם רקע אלים

99
00:04:28,974 --> 00:04:30,442
אתה יכול להראות אותם
,בסביבת הבניין שלו

100
00:04:30,478 --> 00:04:33,246
?אם מישהו מהם היה שם אתמול-
.כן, קיבלתי-

101
00:04:34,946 --> 00:04:36,947
.היית פעם בחורה

102
00:04:37,409 --> 00:04:38,407
.עדיין אני

103
00:04:38,417 --> 00:04:39,902
את יכולה להגיד לי למה
?בתי רוצה כל כך את זה

104
00:04:39,978 --> 00:04:42,146
בת רוצה אופנים

105
00:04:42,180 --> 00:04:44,815
כשהיא מבינה שלא
.נקנה לה סוס פוני

106
00:04:44,849 --> 00:04:47,484
?היה לך אחד כזה-
.עדיין יש לי-

107
00:04:47,519 --> 00:04:49,086
.הארלי סופטאל משנת 1994

108
00:04:49,120 --> 00:04:51,121
עבדתי במהלך התיכון
.לשלם עבורו

109
00:04:52,065 --> 00:04:53,366
?ואיך הגיבו הוריך לגבי זה

110
00:04:53,371 --> 00:04:55,773
אבי איים עלי שישלח
.אותי למנזר

111
00:04:55,807 --> 00:04:57,708
ואימי רק הנידה
,ראשה ואמרה

112
00:04:57,785 --> 00:04:59,652
קטי, בכל פעם שאת"
,רוכבת על הדבר הזה

113
00:04:59,686 --> 00:05:01,421
תזכרי עד כמה את שונאת"

114
00:05:01,455 --> 00:05:03,523
:לשמוע אותי אומרת לך"
."אמרתי לך

115
00:05:03,557 --> 00:05:05,223
?אתה יודע מה זה אומר, נכון

116
00:05:05,902 --> 00:05:07,302
?לא, מה

117
00:05:07,679 --> 00:05:11,048
אלכסיס נכנסת לשלב
.הילדה הפרועה

118
00:05:11,083 --> 00:05:13,194
.הבת שלי? לא, אני לא חושב

119
00:05:13,195 --> 00:05:15,096
כן, קאסל, כל הבנות
.עוברות את זה

120
00:05:15,131 --> 00:05:16,698
והבנות הטובות
.הן הכי גרועות

121
00:05:17,959 --> 00:05:21,529
למעשה, אני זוכרת
...פעם אחת

122
00:05:21,607 --> 00:05:24,276
?מצאת משהו-
.כן-

123
00:05:24,310 --> 00:05:26,311
איתרנו את אישתו
.של קרבר, ברוק

124
00:05:26,345 --> 00:05:27,480
היא מבקרת את
.אחותה בהובוקן

125
00:05:27,490 --> 00:05:29,391
השוטרים עכשיו
.בדרך לאסוף אותה

126
00:05:29,426 --> 00:05:31,927
ולני התקשרה. היא אמרה
.שמצאה משהו מוזר

127
00:05:33,209 --> 00:05:35,577
מצאתי את זה מוחבא
בגרביים של קרבר

128
00:05:35,611 --> 00:05:36,954
.כשהפשטתי את הגופה

129
00:05:37,780 --> 00:05:39,148
?מה זה

130
00:05:39,156 --> 00:05:41,791
.אני לא יודעת. את הבלשית

131
00:05:41,825 --> 00:05:43,926
אולי זה מה שהרוצח
.חיפש במשרד של קרבר

132
00:05:43,960 --> 00:05:46,162
?ברצינות? את זה

133
00:05:46,196 --> 00:05:49,932
...כן, זה בטח קוד מסובך, או

134
00:05:49,966 --> 00:05:52,562
השרבוט הכי פחות
?מעניין בעולם

135
00:05:53,288 --> 00:05:54,990
זה לא משהו שאתה
.הורג בשבילו

136
00:05:55,058 --> 00:05:56,529
?אז למה הוא החביא את זה

137
00:05:59,002 --> 00:06:00,563
,אמרתי לבעלי

138
00:06:00,597 --> 00:06:02,398
שעם החיות שהוא מתעסק
,איתם כל יום

139
00:06:02,432 --> 00:06:03,866
.משהו רע יקרה

140
00:06:03,900 --> 00:06:06,035
גברת קרבר, האם לאחרונה
היו לבעלך בעיות

141
00:06:06,069 --> 00:06:07,803
?עם מישהו מהלקוחות שלו

142
00:06:07,838 --> 00:06:11,240
דיאן לא הירבה לדבר
.איתי על העבודה

143
00:06:12,351 --> 00:06:13,785
אבל הוא אמר

144
00:06:13,820 --> 00:06:16,354
שנוא היה צריך להסדיר
.משהו מוזר אתמול

145
00:06:16,389 --> 00:06:18,657
.הוא אמר שזה נעשה אכזרי

146
00:06:18,691 --> 00:06:20,192
?יש לך מושג מי

147
00:06:20,226 --> 00:06:22,561
.אני מצטערת, לא

148
00:06:22,595 --> 00:06:25,397
האם בעלך החזיק
?מזומן במשרדו

149
00:06:25,431 --> 00:06:26,865
.לא

150
00:06:26,899 --> 00:06:30,335
הוא התעקש על המחאות כסף
.או שיקים בנקאים

151
00:06:30,369 --> 00:06:33,171
היה לו לב טוב אבל
.הוא לא היה טיפש

152
00:06:37,243 --> 00:06:39,077
מצאנו את זה

153
00:06:39,112 --> 00:06:41,813
.מקופל בגרביים של בעלך

154
00:06:41,848 --> 00:06:45,117
?יש לך מושג מה זה

155
00:06:48,534 --> 00:06:50,283
.מעולם לא ראיתי את זה

156
00:06:51,058 --> 00:06:52,429
רק בגלל שהיא לא
מכירה את זה

157
00:06:52,430 --> 00:06:55,729
.זה לא אומר שזה לא חשוב
,ברוק אפילו הודתה

158
00:06:55,763 --> 00:06:58,465
.שקרטר לא דיבר איתה על עבודתו-
.קאסל-

159
00:06:58,499 --> 00:07:00,634
אני רק אומר שחוש איש העכביש
.שבי מדקדקים לי על זה

160
00:07:00,703 --> 00:07:02,670
אני לא יכולה לבסס
חקירת רצח

161
00:07:02,705 --> 00:07:03,847
.על חושי איש העכביש שבך

162
00:07:03,857 --> 00:07:05,692
.למה לא? הרוצח חיפש משהו

163
00:07:06,021 --> 00:07:07,922
.הקורבן החביא משהו

164
00:07:07,956 --> 00:07:10,257
"רייס איפסא לוקיטור"
...זה אומר

165
00:07:10,325 --> 00:07:12,960
."הדברים מדברים בעד עצמם"
אני יודעת. כל מה שאני אומרת

166
00:07:12,995 --> 00:07:15,363
שלמרות שקרטר לא
,החזיק מזומנים במשרדו

167
00:07:15,397 --> 00:07:17,531
זה לא אומר שלא
.היה נסיון לשוד

168
00:07:17,566 --> 00:07:20,501
אנחנו לא מדברים
.על חבר כת המנסה

169
00:07:20,535 --> 00:07:23,404
בקט, מלצרית במזנון
בבניין קרבר

170
00:07:23,438 --> 00:07:25,473
אומרת שהיא ראתה
את קרבר ולקוח

171
00:07:25,507 --> 00:07:28,863
רבים בצעקות אמש. דג רקק
.בשם רנדום פירס

172
00:07:29,598 --> 00:07:31,367
מישהו נתן לילד שלו את
.(השם רנדום (מקרי

173
00:07:32,026 --> 00:07:33,494
.לא פלא שהוא פנה לפשע

174
00:07:33,516 --> 00:07:36,723
רנדום נכלא לשנתיים
בכלא מקסימום אבטחה

175
00:07:36,886 --> 00:07:39,687
ושבוע לאחר ששוחרר הוא
.נעצר בגין פריצה וחדירה

176
00:07:40,237 --> 00:07:41,337
.הוא נשמע כמצליח מאוד

177
00:07:41,352 --> 00:07:43,286
המלצרית אומרת ששמעה
אותו אומר לקרבר

178
00:07:43,320 --> 00:07:46,556
שאם הוא לא יחזיר את זה
.רנדום יקח את זה

179
00:07:46,590 --> 00:07:49,258
?מעניין מה "זה" יכול להיות

180
00:07:50,771 --> 00:07:53,306
לרונדום מתוכנן דיון
.הבוקר בבית המשפט

181
00:07:53,383 --> 00:07:54,244
.הוא לא הופיע

182
00:07:54,369 --> 00:07:56,427
הוציאו פקודת מעצר
.בשעה 09:00

183
00:07:56,437 --> 00:07:57,742
.בואו נלך לעצור אותו

184
00:08:01,412 --> 00:08:03,013
זו הכתובת האחרונה
.הידועה של רנדום

185
00:08:03,080 --> 00:08:04,763
.טוב, אתם תלכו מאחור

186
00:08:04,996 --> 00:08:07,397
יש לך תמונות של
?ההארלי שלך

187
00:08:07,431 --> 00:08:08,799
.כן, יש לי

188
00:08:08,880 --> 00:08:10,558
אבל אני לא אראה
.לך אף אחת מהן

189
00:08:10,568 --> 00:08:12,039
?למה לא

190
00:08:13,826 --> 00:08:15,861
אני לא חושבת שתוכל
להתמודד עם המראה שלי

191
00:08:15,905 --> 00:08:18,173
רוכבת עליו בפישוק רגליים
.במעיל עור הדוק

192
00:08:19,139 --> 00:08:22,010
אני כל כך לא הולך
.לקנות אופנוע לבתי

193
00:08:24,080 --> 00:08:24,790
.זה רנדום

194
00:08:25,410 --> 00:08:27,211
.משטרת ניו יורק. עצור

195
00:08:30,744 --> 00:08:32,268
.הי-
.עצור-

196
00:08:40,728 --> 00:08:42,557
.תמיד רציתי לעשות את זה

197
00:09:00,666 --> 00:09:02,435
?מה אתה עושה
.זה החשוד שלי

198
00:09:02,516 --> 00:09:04,918
.תרגעי, אנחנו באותו צוות

199
00:09:06,398 --> 00:09:08,432
?רויס

200
00:09:10,068 --> 00:09:11,303
.הי, ילדונת

201
00:09:11,311 --> 00:09:12,778
.הרבה זמן

202
00:09:12,812 --> 00:09:14,280
.כן, יותר מידי

203
00:09:14,314 --> 00:09:16,682
.נהיגה טובה-
.תודה-

204
00:09:16,716 --> 00:09:18,851
.מייק רויס, ציד פושעים

205
00:09:18,928 --> 00:09:21,563
.ריצ'ארד קאסל, הסופר

206
00:09:21,597 --> 00:09:23,465
.רויס היה פעם בצוות

207
00:09:23,499 --> 00:09:25,967
היה פעם בצוות"? היא אומרת"
.את זה כאילו סתם שוטר

208
00:09:26,001 --> 00:09:28,937
הייתי המדריך שלה כשהיא
.סיימה את האקדמיה

209
00:09:30,346 --> 00:09:31,906
אם אני מפריע
לפגישת מחזור שלכם

210
00:09:31,941 --> 00:09:33,775
..אני יכול ללכת

211
00:09:33,809 --> 00:09:36,444
המקום היחיד אליו
.אתה הולך זה לכלא

212
00:09:36,479 --> 00:09:40,047
קאסל
עונה 3 פרק 3

213
00:09:40,057 --> 00:09:41,225
-תהנו-

214
00:09:47,789 --> 00:09:49,790
אני מכיר בחור שיכול לתקן
.את השקע במכונית שלכם

215
00:09:49,824 --> 00:09:52,125
.תשחררו אותי. אני אטלפן אליו-
.תשתוק וכנס לתא-

216
00:09:52,225 --> 00:09:54,659
לא פלא שהוא ברח. תראו
?את הנעליים שלך.   -מה

217
00:09:54,694 --> 00:09:56,661
?כמה סנטימטר העקבים האלו

218
00:09:56,696 --> 00:09:59,682
.הנעליים שלי בסדר
.והוא לא התחמק

219
00:10:03,156 --> 00:10:05,325
איך קיבלת את העבודה
?לתפוס את רנדום

220
00:10:05,397 --> 00:10:06,698
.יש לי חבר בבית המשפט

221
00:10:06,761 --> 00:10:08,829
.רנדום לא בא לדיון
.קיבלתי טלפון

222
00:10:08,863 --> 00:10:12,835
?את אחרי הבחור על רצח-
.כן. המשחרר שלו בערבות, דיון קרבר-

223
00:10:13,070 --> 00:10:16,206
.אלוהים, אני מכיר את דיאן
.איתרתי לו מישהו בשנה שעברה

224
00:10:16,240 --> 00:10:18,042
מצאנו חתיכת נייר
.מוזרה בגרביים שלו

225
00:10:18,125 --> 00:10:20,060
.אני חושב שזה סוג של קוד

226
00:10:20,094 --> 00:10:24,196
הנייר היחיד שראיתי שרוצחים
.עבורו זה עם תמונה של נשיא מת עליו

227
00:10:24,404 --> 00:10:26,306
תראי, אם רנדום זה
,לא הבחור שלך

228
00:10:26,353 --> 00:10:28,849
אני יכול לקחת אותו לבית
?המעצר ולגבות את הפרס

229
00:10:28,859 --> 00:10:30,407
כן, בטח, אם האליבי שלו

230
00:10:30,408 --> 00:10:32,877
.אבל אל תצפה לכך

231
00:10:32,911 --> 00:10:34,945
?קאסל, אתה בא

232
00:10:34,980 --> 00:10:37,448
,בעצם, אני אשאר עם רויס

233
00:10:37,482 --> 00:10:39,450
לשמוע קצת סיפורים
.על הימים הטובים

234
00:10:39,484 --> 00:10:41,452
.טוב, בסדר

235
00:10:41,486 --> 00:10:43,587
אבל אם תספר לו
,על המארב קריוקי

236
00:10:43,622 --> 00:10:45,623
אני אספר לו מה
.קרה עם הקוף

237
00:10:45,657 --> 00:10:47,224
.שפתי חתומות

238
00:10:49,027 --> 00:10:50,928
אבל יש לי הרבה
.סיפורים אחרים

239
00:10:51,362 --> 00:10:52,930
.לא ברחתי

240
00:10:53,064 --> 00:10:54,465
.עשיתי ריצה

241
00:10:54,499 --> 00:10:57,035
אז למה השתלשלת
?מצידו של הבניין

242
00:10:57,089 --> 00:10:59,557
אימון משולב. טוב
.למחזור הדם והלב

243
00:11:01,047 --> 00:11:03,549
רנדום, ישבת בכלא
השמור ביותר

244
00:11:03,583 --> 00:11:04,618
,ותוך שבוע מהשחרור

245
00:11:04,696 --> 00:11:06,631
.פרצת לדירה של מישהו

246
00:11:06,665 --> 00:11:08,165
.זו הייתה אי הבנה

247
00:11:08,200 --> 00:11:10,134
כתבתי כתובת
.לא נכונה של חבר

248
00:11:10,168 --> 00:11:11,202
?באמת

249
00:11:11,236 --> 00:11:13,537
,אז רצח דיאן קרבר

250
00:11:13,572 --> 00:11:15,306
?היה טעות בזיהוי

251
00:11:15,340 --> 00:11:17,274
?דיאן מת

252
00:11:17,309 --> 00:11:20,044
נסיון יפה. יש לך עבר
,של פריצה וחדירה

253
00:11:20,864 --> 00:11:23,165
,ויש לי קורבן שמשרדו נשדד

254
00:11:23,200 --> 00:11:25,501
וראו אותך רב עם קרבר

255
00:11:25,535 --> 00:11:27,170
.שלוש שעות לפני שנרצח

256
00:11:27,253 --> 00:11:29,254
הוא הזמין אותי לארוחה
כי הוא רצה להדגיש

257
00:11:29,289 --> 00:11:31,091
את חשיבות הגעתי
.לדיון באותו בוקר

258
00:11:31,172 --> 00:11:33,525
והיות הוא סיכן 100
...אלף אם לא אופיע

259
00:11:33,535 --> 00:11:34,552
.ולא הופעת

260
00:11:35,101 --> 00:11:36,368
השעון המעורר
.שלי לא פעל

261
00:11:36,425 --> 00:11:38,392
או שהיית כל כך תשוש
אחרי שהרגת את קרבר

262
00:11:38,427 --> 00:11:40,434
.ולא הצלחת להתעורר-
.בחייך-

263
00:11:40,435 --> 00:11:43,164
שלוש שעות אחרי
שאכלנו גנבתי בחנות

264
00:11:43,244 --> 00:11:44,292
.ב-"בוק טאון" בעיר

265
00:11:44,302 --> 00:11:47,415
איימת על מישהו בחייו ואחר כך
?הלכת לגנוב ספר בחנות

266
00:11:47,457 --> 00:11:48,258
.בגלל זה שכחתי לשלם

267
00:11:48,353 --> 00:11:50,022
התרגלתי להיות בספריה
.שבבית הסוהר

268
00:11:50,112 --> 00:11:52,180
ניסיתי להגיד
,לבחור באבטחה

269
00:11:52,181 --> 00:11:54,883
אבל הוא חנק אותי
.בתפיסת נינג'ה

270
00:11:54,917 --> 00:11:57,886
למזלי הצלחתי להתחמק
.לפני שהשוטרים הגיעו

271
00:11:59,904 --> 00:12:03,642
איש האבטחה הזה
.בטח יזכור אותי

272
00:12:03,698 --> 00:12:05,999
אז עכשיו היא מחזיקה
,את החתול ביד אחת

273
00:12:06,033 --> 00:12:08,102
.האקדח בידה השניה
אני מנסה לזוז הצידה

274
00:12:08,163 --> 00:12:09,913
כדי שתוכל לירות
.בבחור עם רובה הציד

275
00:12:09,923 --> 00:12:12,823
רק שלרויס יש ראש
ענקי, שכל פעם

276
00:12:12,900 --> 00:12:14,801
שרציתי ללחוץ על
ההדק חשבתי על

277
00:12:14,837 --> 00:12:17,006
כמות הניירת שתהיה לי
.אם בטעות אפגע בו

278
00:12:17,074 --> 00:12:18,308
?כן, טוב, אתה יודע מה היא עשתה-
?מה-

279
00:12:18,335 --> 00:12:21,648
היא הציעה לבחור שתראה לו את
.הציצים שלה אם יזרוק את הנשק

280
00:12:22,007 --> 00:12:23,508
?והיא הראתה-
?הראת-

281
00:12:23,522 --> 00:12:26,324
לא, כי היה לו אותו מבט מפגר

282
00:12:26,359 --> 00:12:27,259
.שלשניכם יש עכשיו

283
00:12:27,286 --> 00:12:29,153
דבר שאיפשר לי
,לעצור את הבחור

284
00:12:29,176 --> 00:12:30,477
אבל באותו רגע
הבנתי משהו

285
00:12:30,558 --> 00:12:33,779
עם בקט, אתה חייב
.להיות מוכן לכל דבר

286
00:12:33,881 --> 00:12:36,616
.היום גיליתי צד חדש שלך

287
00:12:37,294 --> 00:12:38,715
ותרגישי חופשי
.להראות לי עוד

288
00:12:38,725 --> 00:12:40,349
אתה רואה מה קורה
?כשאתה מאכיל את החיות

289
00:12:40,736 --> 00:12:42,570
נראה שהגנב
,חנויות שלנו

290
00:12:42,605 --> 00:12:44,038
.לא הרוצח שלנו, למרות הכל

291
00:12:44,059 --> 00:12:46,260
השומר ב"בוק מארט" אישר
שהוא תפס אותו

292
00:12:46,354 --> 00:12:48,289
מנסה לגנוב את
."הספר "קוד דה ונצ'י

293
00:12:48,299 --> 00:12:49,591
."קוד דה וינצ'י"

294
00:12:50,243 --> 00:12:52,411
אולי הוא חשב שזה יעזור
,לו לפענח את המסמך

295
00:12:52,449 --> 00:12:55,585
במחשבה שאולי זה
כתב סתרים דתי עתיק

296
00:12:55,619 --> 00:12:57,087
מנבא את בואם של הזומבים
.מחזון אחרית הימים

297
00:12:57,089 --> 00:12:58,556
?הוא תמיד ככה

298
00:12:58,590 --> 00:13:00,391
לא, בדרך כלל זה קונספירציות
.של הסי. אי. אי

299
00:13:00,426 --> 00:13:02,360
באחת הפעמים
.הייתי קרוב לאמת

300
00:13:02,394 --> 00:13:04,128
?את רוצה לכלוא את רנדום

301
00:13:04,163 --> 00:13:05,430
.החנות רוצה שנעכב אותו

302
00:13:05,497 --> 00:13:07,431
למה שלא ניתן אותו לרויס
?שיעביר אותו למעצר במרכז

303
00:13:07,465 --> 00:13:10,034
.החנות יכולה להגיש תביעה שם -
.בסדר-

304
00:13:10,068 --> 00:13:11,975
.תודה, ילדונת, אני חייב לך-

305
00:13:11,976 --> 00:13:14,171
,אתה לא חייב לי כלום
.ואתה יודע את זה

306
00:13:15,429 --> 00:13:17,330
.תעשה לי טובה, תצלם

307
00:13:17,365 --> 00:13:18,777
.כן, בטח

308
00:13:18,795 --> 00:13:20,427
.בואי, לזכר הימים הטובים

309
00:13:24,372 --> 00:13:26,740
.נחמד-
.שמחתי לראות אותך-

310
00:13:26,774 --> 00:13:27,755
.תשמרי על עירנות, ילדונת

311
00:13:28,677 --> 00:13:32,045
ריק, אל תיתן לה לטרטר
.אותך יותר מידי

312
00:13:32,079 --> 00:13:35,482
בוא, ילד, יש לנו דייט
.במרכז המעצרים

313
00:13:37,051 --> 00:13:39,085
.הוא מספר סיפורים נהדרים

314
00:13:39,120 --> 00:13:41,021
?התאהבת בו, קאסל

315
00:13:41,055 --> 00:13:42,956
?מה? לא. מה

316
00:13:42,990 --> 00:13:46,760
.זה בסדר. קשה לעמוד בפניו

317
00:13:52,080 --> 00:13:53,040
.הי

318
00:13:53,041 --> 00:13:54,215
.כן

319
00:13:54,350 --> 00:13:57,119
למה רויס ובקט
?לא נשארו שותפים

320
00:13:57,287 --> 00:13:59,188
היא התקדמה, והוא
.התקדם החוצה

321
00:13:59,223 --> 00:14:01,591
.שירת 20 שנה והחזיר ציוד

322
00:14:01,625 --> 00:14:03,192
אני חושב שהוא הבין

323
00:14:03,227 --> 00:14:06,162
שהוא לא יצליח
.יותר ממנה

324
00:14:08,899 --> 00:14:10,900
אני חושב שבקט
.צודקת בעניין הזה

325
00:14:10,934 --> 00:14:13,436
זה לא נראה משהו
.ששווה לרצוח עבורו

326
00:14:13,470 --> 00:14:16,806
אלא אם זה הסוד
...האבוד של האילומינטי

327
00:14:16,840 --> 00:14:18,808
.או כתב מורס

328
00:14:19,626 --> 00:14:21,627
.שלילי. הכל קווים. אין נקודות

329
00:14:23,084 --> 00:14:24,485
אתם רוצים לשמוע
?משהו מוזר

330
00:14:24,580 --> 00:14:26,581
יש לנו טביעות אצבע
מהמשרד של קרבר

331
00:14:26,631 --> 00:14:28,899
של אסיר מועד
.בשם קליפורד סטאקי

332
00:14:30,172 --> 00:14:31,439
?סטאקי

333
00:14:31,473 --> 00:14:33,275
?למה השם מוכר לי

334
00:14:33,371 --> 00:14:35,105
כי זאת הייתה
הדירה של סטאקי

335
00:14:35,106 --> 00:14:36,642
שרנדום פרץ אליה
.כשהשתחרר מהכלא

336
00:14:36,652 --> 00:14:38,155
.זה לא צירוף מקרים

337
00:14:39,577 --> 00:14:41,011
.קליפורד סטאקי

338
00:14:41,914 --> 00:14:43,348
.תפתח. משטרת ניו יורק

339
00:14:59,411 --> 00:15:00,279
?מי אתם

340
00:15:00,338 --> 00:15:02,206
.משטרת ניו יורק

341
00:15:02,240 --> 00:15:03,908
?אתה קליפורד סטאקי

342
00:15:03,955 --> 00:15:05,722
.קליפורד סטאקי
.כן-

343
00:15:05,757 --> 00:15:07,540
אנחנו רוצים שתבוא לתחנה
לענות על כמה שאלות

344
00:15:07,603 --> 00:15:09,571
.על הפריצה שהיתה-
.תדבר בקול רם, בני-

345
00:15:09,666 --> 00:15:11,961
היפלתי את מכשיר השמיעה
.לבית שימוש

346
00:15:12,035 --> 00:15:13,035
.בקט תאהב אותו

347
00:15:13,485 --> 00:15:14,293
?מה

348
00:15:14,685 --> 00:15:16,786
מר סטאקי, אני בלשית
.קייט בקט

349
00:15:16,820 --> 00:15:20,156
הלוואי שהיו שוטרים כמוך
.כשאני הייתי בצרות

350
00:15:20,190 --> 00:15:23,643
אדוני, תוכל להגיד לנו
מה עשית

351
00:15:23,644 --> 00:15:25,228
?במשרדו של מר קרבר-
?מי-

352
00:15:25,914 --> 00:15:28,616
דיאן קרבר. ערב
.למשתחררים בערבות

353
00:15:28,650 --> 00:15:30,284
.הוא נרצח אמש

354
00:15:30,318 --> 00:15:32,186
מצאנו טביעות אצבע
.שלך במשרדו

355
00:15:32,220 --> 00:15:34,488
.או, הוא

356
00:15:35,705 --> 00:15:36,806
?מה הייתה השאלה

357
00:15:36,895 --> 00:15:39,097
מר קרבר הפקיד ערבות
,לרנדום פייסר

358
00:15:39,106 --> 00:15:40,540
.האיש שפרץ לדירתך

359
00:15:40,567 --> 00:15:43,268
אני רוצה לדעת מה
.עשית במשרדו

360
00:15:44,415 --> 00:15:47,250
את חושבת שכלבים זקנים
?יכולים ללמוד תעלולים חדשים

361
00:15:48,148 --> 00:15:49,449
.לא

362
00:15:49,483 --> 00:15:51,350
.גם אני לא חשבתי

363
00:15:51,385 --> 00:15:54,053
.ואז נעשיתי זקן

364
00:15:54,087 --> 00:15:55,788
,את מבינה

365
00:15:55,823 --> 00:15:58,891
,רוב חיי הייתי אדם רע

366
00:15:58,926 --> 00:16:01,394
.וכעת כל חברי מתים או בכלא

367
00:16:01,428 --> 00:16:03,095
...ויש לי

368
00:16:03,130 --> 00:16:07,200
.שום דבר לחיות עבורו

369
00:16:11,439 --> 00:16:13,908
מר סטאקי, משרדו
?של קרבר

370
00:16:15,129 --> 00:16:17,297
כשהשוטרים אמרו לי

371
00:16:17,394 --> 00:16:18,995
,שהבחור הזה פרץ לדירתי

372
00:16:20,029 --> 00:16:22,706
לפתע ראיתי את עצמי
,לפני 40 שנה

373
00:16:23,690 --> 00:16:26,092
וחשבתי לעצמי שאם
,מישהו היה נותן לי הזדמנות

374
00:16:26,122 --> 00:16:28,023
אולי חיי היו
.מתנהלים אחרת

375
00:16:28,057 --> 00:16:30,325
,אז הלכתי לראות את
?מה שמו, קרבר

376
00:16:30,359 --> 00:16:32,260
,ואמרתי לו שאני שוקל
,את יודעת

377
00:16:32,295 --> 00:16:34,629
לבטל את התלונה אם
הבחור יוכל לשכנע אותי

378
00:16:34,664 --> 00:16:36,231
,שהוא, את יודעת

379
00:16:36,265 --> 00:16:38,767
.יתקן את דרכיו

380
00:16:40,236 --> 00:16:42,671
?איפה היית אמש

381
00:16:42,705 --> 00:16:45,508
...בבית. ישנתי, ככל שאוכל

382
00:16:45,525 --> 00:16:47,193
עם הצורך להשתין
.כל חצי שעה

383
00:16:47,256 --> 00:16:49,357
אתה צריך לראות את
.גודל הערמונית שלי, בני

384
00:16:50,346 --> 00:16:52,748
.כמו אגרוף של תינוק-
.תודה לך-

385
00:16:52,782 --> 00:16:54,783
.תודה לך, מר סטאקי-
.זה בסדר-

386
00:17:01,731 --> 00:17:02,698
.הי

387
00:17:02,892 --> 00:17:05,861
זה הבחור. יש לך מושג איפה
?אני יכול למצוא אותו

388
00:17:05,895 --> 00:17:07,562
.ההצעה שלי עדיין בתוקף

389
00:17:07,597 --> 00:17:10,732
.אני מצטערת, מר סטאקי
.זה מאוחר מידי

390
00:17:11,377 --> 00:17:12,367
.הוא כבר בדרכו חזרה לכלא

391
00:17:13,229 --> 00:17:14,101
.או, אלוהים

392
00:17:24,215 --> 00:17:25,035
,תקרא לי משוגעת

393
00:17:25,270 --> 00:17:28,364
אבל אני לא חושבת שהוא
.הסתכל על התמונה של רנדום

394
00:17:28,399 --> 00:17:30,867
זה נראה שהוא
.בדק את המסמך

395
00:17:30,901 --> 00:17:33,303
את מתכוונת ל"שרבוט הכי
?"פחות מעניין בעולם

396
00:17:35,506 --> 00:17:36,973
.בקט

397
00:17:37,988 --> 00:17:39,743
עמדתי לחתוך את
הגולגולת של קרבר

398
00:17:39,777 --> 00:17:41,711
.כשראיתי את זה על מצחו

399
00:17:41,746 --> 00:17:43,880
?ראית את מה

400
00:17:43,914 --> 00:17:45,348
האור צריך להיות

401
00:17:45,382 --> 00:17:47,517
בזוית הנכונה
.ללכוד את הברק

402
00:17:47,551 --> 00:17:49,352
?סימן הצלב

403
00:17:49,386 --> 00:17:51,955
ערכתי בדיקה עם
.מה הוא צויר

404
00:17:51,989 --> 00:17:53,823
.אל תגידי לי-
."כן, "משיחת שמן-

405
00:17:53,858 --> 00:17:54,958
?משיחת שמן

406
00:17:54,995 --> 00:17:57,730
נראה שהרוצח ערך לקרבר
.את הוידוי האחרון

407
00:18:08,270 --> 00:18:10,538
.אבא, תחזור למיטה
.ארוחת בוקר כמעט מוכנה

408
00:18:10,573 --> 00:18:13,007
.מותק, תפסיקי לבשל רגע
.אני רוצה לדבר איתך

409
00:18:13,934 --> 00:18:16,100
?החלטת לגבי הקטנוע

410
00:18:16,136 --> 00:18:18,070
?שמעת על עודף שפע

411
00:18:18,104 --> 00:18:19,538
?אתה מתכוון שפעת

412
00:18:19,573 --> 00:18:21,807
לא, עודף שפע זה מצב

413
00:18:21,842 --> 00:18:24,009
שתוקף ילדים שבאים
.מבתים עשירים

414
00:18:24,044 --> 00:18:26,879
.אתה ממציא את זה-
.לא אני לא. זה בויקיפדיה-

415
00:18:26,913 --> 00:18:29,648
.אל תאמין לכל דבר שאתה קורא ברשת-
אני לא, אבל הנקודה היא-

416
00:18:29,683 --> 00:18:31,075
.שאת ילדה נהדרת

417
00:18:31,076 --> 00:18:34,987
...אני רק חושש ש
שאם אני אתן לך

418
00:18:35,021 --> 00:18:36,455
,כל מה שתרצי

419
00:18:36,489 --> 00:18:39,124
זה יקלקל את
.היחס שלך לכסף

420
00:18:40,259 --> 00:18:42,394
?אז אתה אומר לא

421
00:18:43,951 --> 00:18:46,552
.אני לא אומר את זה

422
00:18:46,587 --> 00:18:48,222
...אני אומר שאת

423
00:18:48,274 --> 00:18:50,375
,אם זה באמת חשוב לך

424
00:18:50,410 --> 00:18:52,944
אז את צריכה להרוויח
.את הכסף בעצמך

425
00:18:53,012 --> 00:18:55,213
ובלהרוויח אני לא מתכוון
.להסתער על הקרן לקולג' שלך

426
00:18:55,248 --> 00:18:58,250
.תודה לך-
?למה את מודה לי-

427
00:18:58,284 --> 00:19:01,019
.כי אמרת כן

428
00:19:01,087 --> 00:19:04,122
?אמרתי כן-
?על מה חשבת-

429
00:19:04,157 --> 00:19:06,758
.שהיא תרד מזה -
.אנחנו מדברים על אלכסיס-

430
00:19:06,793 --> 00:19:09,327
כל אתגר היא תקפה

431
00:19:09,362 --> 00:19:11,929
.כמו אטילה ההוני-
,נכון, אבל יקח לה הרבה זמן-

432
00:19:12,344 --> 00:19:14,278
עד שבוע הבא יהיה
.לה את הכסף

433
00:19:14,312 --> 00:19:16,214
?ואתה יודע מה מצפה לך
.מצפה לך קעקוע

434
00:19:16,246 --> 00:19:19,481
מצפה לך עגיל באף. מי יודע
?מה עוד מצפה לך

435
00:19:20,950 --> 00:19:24,419
עד כמה פרוע היה שלב
.הילדה הפרועה שלך

436
00:19:26,188 --> 00:19:27,789
.אתה לא רוצה לדעת

437
00:19:27,823 --> 00:19:31,084
אולי יש לי מידע על
.רוצח המשיחה שלנו

438
00:19:31,193 --> 00:19:33,228
הבדיקה הכלכלית גילתה
שהוא תרם כמה פעמים

439
00:19:33,262 --> 00:19:36,865
לכנסיה בדרום ברונקס
.שמנוהלת על ידי הכומר אהרון לו

440
00:19:36,899 --> 00:19:38,600
.ריאן בדרך איתו לכאן

441
00:19:38,688 --> 00:19:40,811
.הי, בקט. הוא כאן

442
00:19:43,210 --> 00:19:44,659
.מוקסינים

443
00:19:48,006 --> 00:19:49,907
מה היה טיב יחסיך

444
00:19:49,941 --> 00:19:51,909
?עם דיאן קרבר

445
00:19:51,943 --> 00:19:55,546
הוא היה חבר
,בקהילה שלי

446
00:19:55,586 --> 00:19:56,454
.וחבר

447
00:19:56,480 --> 00:19:59,004
איפה היית לפני יומיים
?בין 17:00 ל-23:00

448
00:19:59,014 --> 00:20:00,348
.בכנסיה

449
00:20:01,043 --> 00:20:03,678
.הייתה לנו דרשה מאוחרת
.אחרי זה הלכתי הביתה לישון

450
00:20:04,753 --> 00:20:05,254
.אני מצטער

451
00:20:05,284 --> 00:20:07,652
יש לי פגישה. אז
,אם תסלחו לי

452
00:20:07,687 --> 00:20:11,977
.כומר, אלו נעליים נהדרות

453
00:20:12,064 --> 00:20:14,598
לצערי אלו אותם
נעלים שמי שרצח

454
00:20:14,633 --> 00:20:16,000
.את קרבר נעל

455
00:20:16,039 --> 00:20:18,407
ואני בטוחה שאם נשלח
,את אלו למעבדה

456
00:20:18,441 --> 00:20:20,742
.נמצא עליהם דם של קרבר

457
00:20:20,777 --> 00:20:23,712
תראי, דיאן היה כבר
.מת כשהגעתי לשם

458
00:20:23,746 --> 00:20:25,213
.נסה שוב

459
00:20:25,248 --> 00:20:27,082
אני נשבע. מצאתי אותו
.שוכב במשרדו

460
00:20:27,116 --> 00:20:29,651
ביצעתי את הוידוי האחרון
.וטילפנתי למשטרה

461
00:20:29,686 --> 00:20:31,887
.בעילום שם, ואז ברחת

462
00:20:31,921 --> 00:20:34,222
.לא היה משהו שיכולתי לעשות-
?למה בכלל היית שם-

463
00:20:35,660 --> 00:20:37,561
.לדיאן היו בעיות בנישואין

464
00:20:37,595 --> 00:20:38,496
.עזרתי לו למצוא את דרכו

465
00:20:38,594 --> 00:20:40,429
?בעיות בנישואין

466
00:20:40,494 --> 00:20:43,830
אתה בטוח שלא הלכת
?לשם כדי לחפש את זה

467
00:20:43,864 --> 00:20:46,299
.אני לא יודע מה זה

468
00:20:46,333 --> 00:20:49,017
.שקר זה לא הצד החזק שלו
.תכונה שאני מעריך בכומר

469
00:20:49,027 --> 00:20:50,303
.אני אומר את האמת

470
00:20:50,660 --> 00:20:52,461
,כומר, עזבת זירת פשע

471
00:20:52,495 --> 00:20:54,896
שבה אדם, שאתה תיארת
.כחבר, נרצח

472
00:20:55,610 --> 00:20:57,978
אם לא היה לך משהו
.להסתיר היית נשאר

473
00:20:58,012 --> 00:21:00,814
?הייתי בהלם, בסדר
.היה שם כל כך הרבה דם

474
00:21:00,848 --> 00:21:03,050
.כל מה שחשבתי היה לברוח-
.כי רצחת אותו-

475
00:21:03,084 --> 00:21:05,218
לא. בגלל שאיך
.זה היה נראה

476
00:21:05,962 --> 00:21:07,929
האסירים שאיתם אני עובד
מספרים לי סיפורי זוועה

477
00:21:07,964 --> 00:21:09,831
,על המשטרה
.איך שהם הופללו

478
00:21:11,280 --> 00:21:13,482
,כשמצאתי את דיאן ככה

479
00:21:13,578 --> 00:21:15,346
.נכנסתי לפאניקה

480
00:21:15,380 --> 00:21:17,915
.האם אני מתבייש? כן

481
00:21:17,950 --> 00:21:21,018
.אבל את חייבת להאמין
.לא רצחתי אף אחד

482
00:21:21,053 --> 00:21:22,987
,כומר, תסלח לי

483
00:21:23,021 --> 00:21:24,956
.אבל זאת חקירת רצח

484
00:21:24,990 --> 00:21:27,158
ואני לא יכולה לבסס
.אותה על אמונה

485
00:21:30,274 --> 00:21:31,474
.הי

486
00:21:31,509 --> 00:21:33,476
.נראה שמצאת את הרוצח

487
00:21:33,511 --> 00:21:34,944
.כן, אולי

488
00:21:34,979 --> 00:21:36,046
...אז

489
00:21:36,047 --> 00:21:38,648
הוא ניסה להביא את הזומבים
.מחזון אחרית הימים

490
00:21:38,683 --> 00:21:40,116
תלעג כמה שתרצה

491
00:21:40,151 --> 00:21:42,886
הכומר הטוב שלנו יודע
.מה זה הנייר הזה

492
00:21:42,920 --> 00:21:45,155
מצאתי את התמונה
.הזאת בארון שלי

493
00:21:45,189 --> 00:21:47,657
חשבתי שתהנה
.לראות אותה

494
00:21:47,692 --> 00:21:50,694
.תראו אותך
.כולך מבריקה וזוהרת

495
00:21:50,728 --> 00:21:53,863
מה אמרתי לך על
?להאכיל את החיות

496
00:21:53,898 --> 00:21:55,865
תשמעי, קפצתי לפה
להודות לך שוב

497
00:21:55,900 --> 00:21:57,947
על הפרס שקיבלתי
בתפיסת הפושע

498
00:21:57,948 --> 00:22:00,036
וחשבתי אולי אוכל
.להזמין אותך לארוחה

499
00:22:00,104 --> 00:22:01,838
.כן, בטח

500
00:22:01,872 --> 00:22:04,774
מכשיר הציטוט ממשרדו
של קרבר נשלח

501
00:22:04,809 --> 00:22:07,377
מתאילנד לחנות ריגול
.בשדרה החמישית

502
00:22:08,054 --> 00:22:09,488
.תנחשי מי קנה את זה

503
00:22:09,522 --> 00:22:11,090
.כומר אהרון

504
00:22:11,124 --> 00:22:14,059
.ברוק קרבר
.אשתו של הקורבן

505
00:22:14,094 --> 00:22:15,728
מצחיק. היא לא אמרה

506
00:22:15,762 --> 00:22:17,059
שהיא שתלה מיקרופון
.במשרדו של בעלה

507
00:22:17,069 --> 00:22:18,106
ואולי הכומר הטוב

508
00:22:18,107 --> 00:22:20,661
אמר את האמת בקשר
.לבעיות הנישואין של קרבר

509
00:22:20,741 --> 00:22:22,576
שום דבר לא אומר שהנישואין
עלו על שרטון

510
00:22:22,610 --> 00:22:25,011
.כמו מכשיר האזנה-
?אבל זה אומר רצח-

511
00:22:25,046 --> 00:22:26,913
.בואי נשאל אותה

512
00:22:29,351 --> 00:22:32,052
למה שלא תבוא
?אחרי המשמרת שלי

513
00:22:32,087 --> 00:22:33,887
.אזמין אותך לבירה

514
00:22:33,922 --> 00:22:35,356
.קבענו

515
00:22:38,159 --> 00:22:40,361
.רבנו כל הזמן

516
00:22:40,395 --> 00:22:43,030
היו לילות שהוא
,לא בא הביתה

517
00:22:43,064 --> 00:22:44,999
,והוא אמר שהוא ישן במשרד

518
00:22:45,033 --> 00:22:47,134
.אבל לא האמנתי לו

519
00:22:48,042 --> 00:22:49,837
.אז קניתי את מכשיר האזנה

520
00:22:49,871 --> 00:22:52,906
.חשבת שהוא בוגד בך -
,וכששמעת אותו בפעולה-

521
00:22:52,941 --> 00:22:54,070
.החלטת להפוך לאלמנה

522
00:22:54,161 --> 00:22:55,625
לא, בהתחלה לא הייתי
.מסוגלת להקשיב

523
00:22:55,761 --> 00:22:57,662
לא יכולתי לשמוע אותו
.עם אישה אחרת

524
00:22:57,730 --> 00:22:59,631
ולבסוף, ביקשתי מאחותי
,להקשיב איתי

525
00:22:59,642 --> 00:23:02,510
אבל מה ששמענו
.לא היה סקס

526
00:23:04,292 --> 00:23:07,161
שמענו את דיאן מדבר
עד כמה הוא אוהב אותי

527
00:23:07,195 --> 00:23:11,098
וכמה שהוא מתפלל שיוכל
.להציל את הנישואין שלנו

528
00:23:11,133 --> 00:23:12,867
.כל הלילה בכיתי

529
00:23:12,901 --> 00:23:15,603
.ובבוקר זרקתי את המשדר

530
00:23:15,637 --> 00:23:17,805
?ומתי זה היה-
.לפני כמה שבועות-

531
00:23:17,839 --> 00:23:20,307
מצאנו את דרכנו
,אחד לשני

532
00:23:20,342 --> 00:23:22,076
.ועכשיו הוא מת

533
00:23:22,110 --> 00:23:24,912
ובקרוב כל מה שיזכיר לי אותו
.זה קופסא של עפר

534
00:23:26,446 --> 00:23:27,782
אחותה של ברוק אישרה
.את הסיפור שלה

535
00:23:27,866 --> 00:23:30,201
יש לנו בתריסר עדים
לקבוע שכומר אהרון

536
00:23:30,283 --> 00:23:32,760
היה בכנסיה בשעה 10:00
.כשקרבר נרצח

537
00:23:32,770 --> 00:23:33,961
.אז חזרנו להתחלה

538
00:23:34,057 --> 00:23:37,174
.לא, התשובה נמצאת כאן לפנינו
.אני מרגישה את זה

539
00:23:37,175 --> 00:23:38,976
.יש משהו שאנחנו לא רואים

540
00:23:39,037 --> 00:23:40,812
.יש קשר שלא עמדנו עליו עדיין

541
00:23:40,882 --> 00:23:42,699
את רוצה שאוציא את
?הכומר מהחקירה

542
00:23:42,870 --> 00:23:44,261
,לא, אולי יש לו אליבי

543
00:23:44,330 --> 00:23:46,231
אבל בטוח שהוא
.מעורב איכשהו

544
00:23:47,334 --> 00:23:49,469
כתוב פה שהכומר
אהרון התנדב

545
00:23:49,503 --> 00:23:52,171
.בהשגחה בבית הכלא-
.שם רנדום ריצה את עונשו-

546
00:23:52,206 --> 00:23:55,041
.הם הכירו אחד את השני-
.ושניהם הכירו את הקורבן-

547
00:23:55,075 --> 00:23:56,777
.אולי בית הכלא הוא הקשר

548
00:23:56,803 --> 00:23:59,138
?סטאקי היה בכלא הזה-
.לא-

549
00:23:59,172 --> 00:24:01,974
לעזאזל.      -אולי הם-
.קשורים בדרך אחרת

550
00:24:02,008 --> 00:24:04,443
כלא הוא מכרה זהב
.לקשירת קשרים

551
00:24:04,478 --> 00:24:07,279
רק מסקרנות, מי היה שותפו
?לתא של רנדום

552
00:24:12,401 --> 00:24:14,368
.מלקום לויד

553
00:24:14,403 --> 00:24:17,004
גנב מועד שנידון לעשרים שנה
.על גניבת תכשיטים

554
00:24:17,786 --> 00:24:18,954
.אנחנו צריכים לדבר איתו

555
00:24:19,027 --> 00:24:21,495
אי אפשר. הוא מת
מהתקף לב בכלא

556
00:24:21,530 --> 00:24:23,964
.לפני שלושה שבועות-
זה לא יהיה מצחיק-

557
00:24:24,032 --> 00:24:27,768
אם הכומר אהרון ביצע את
?הוידוי האחרון גם ללויד

558
00:24:30,115 --> 00:24:30,615
.ריאן

559
00:24:30,619 --> 00:24:32,387
.כן
.תבדוק את החברים שלו-

560
00:24:32,421 --> 00:24:34,889
.הכומר לא מוזכר
.חכו רגע

561
00:24:34,924 --> 00:24:36,925
כתוב שלויד הכיר את
.קליפורד סטאקי

562
00:24:36,959 --> 00:24:38,426
נראה שהוא ולויד

563
00:24:38,460 --> 00:24:40,361
נאסרו ביחד באותו
.שוד תכשיטים

564
00:24:40,396 --> 00:24:41,996
.הם היו שותפים

565
00:24:42,031 --> 00:24:44,899
לתובע הכללי לא היו מספיק
,ראיות לתבוע את סטאקי

566
00:24:44,934 --> 00:24:47,101
הוא יצא לחופשי כשלויד
.נידון ל-20 שנים

567
00:24:47,136 --> 00:24:48,703
זה עדיין לא מסביר

568
00:24:48,737 --> 00:24:50,709
למה רנדום פרץ
.לדירתו של סטאקי

569
00:24:50,719 --> 00:24:51,768
אולי זה יעזור

570
00:24:51,769 --> 00:24:53,770
,השוד שלויד וסטאקי ביצעו

571
00:24:53,818 --> 00:24:56,720
עשרה מליון דולר באבני ספיר
,ואודם ותנחשו מה

572
00:24:57,780 --> 00:24:59,508
.מעולם לא נמצאו

573
00:25:00,950 --> 00:25:02,340
,חבר'ה

574
00:25:03,018 --> 00:25:05,117
.אני חושב שאני יודע מה זה

575
00:25:07,122 --> 00:25:09,223
.זה מפת האוצר

576
00:25:16,749 --> 00:25:18,251
.כומר, בדקנו בכלא

577
00:25:18,329 --> 00:25:20,797
אנחנו יודעים שערכת
.וידוי אחרון ללויד

578
00:25:20,832 --> 00:25:22,966
.אז נודע לך על המפה

579
00:25:24,915 --> 00:25:27,117
עזרתי למלקום
.ברגעיו האחרונים

580
00:25:27,151 --> 00:25:29,719
.הוא אמר לי שהוא מפחד

581
00:25:29,754 --> 00:25:32,322
הוא רצה לעשות דבר
.אחד טוב לפני מותו

582
00:25:32,356 --> 00:25:35,525
הוא הוציא ממני הבטחה
.שאשתמש בזה לכנסיה

583
00:25:35,559 --> 00:25:39,062
אבל כשהלכתי לתאו
.המפה לא היתה שם

584
00:25:39,096 --> 00:25:41,464
.כי רנדום כבר לקח אותה

585
00:25:41,499 --> 00:25:43,534
כשרנדום השתחרר
.הוא לא הבין אותה

586
00:25:43,578 --> 00:25:45,579
אז הוא פרץ לביתו
של סטאקי

587
00:25:45,613 --> 00:25:47,847
כדי להכריח את שותפו
.הוותיק של לויד לעזור לו

588
00:25:48,339 --> 00:25:50,773
רק שסטאקי לא היה בבית
.ומישהו קרא למשטרה

589
00:25:50,774 --> 00:25:51,621
.אני קראתי להם

590
00:25:51,622 --> 00:25:53,209
עקבתי אחרי רנדום
ידעתי שמעצרו

591
00:25:53,244 --> 00:25:56,963
יתן לי אמצעי לחץ
.שישתף אותי במפה

592
00:25:57,167 --> 00:25:59,402
כי היית חבר של הערב
.למשתחררים בערבות

593
00:25:59,469 --> 00:26:01,837
תראו, לרנדום לא היה
.כסף לדמי הערבות

594
00:26:01,872 --> 00:26:04,673
דיאן הסכים לממן
,תמורת שליש מהאוצר

595
00:26:04,708 --> 00:26:08,077
אך התעקש להחזיק
.את המפה כבטחון

596
00:26:08,111 --> 00:26:09,979
אז למה באמת היית
במשרדו של קרבר

597
00:26:10,013 --> 00:26:11,381
?בלילה שהוא מת

598
00:26:11,399 --> 00:26:14,034
דיאן התקשר אלי ואמר
,שהצליח לפענח את המפה

599
00:26:14,965 --> 00:26:16,865
אך כשהגעתי לשם
,הוא כבר היה מת

600
00:26:16,900 --> 00:26:18,634
.נרצח על ידי האיש הזקן

601
00:26:19,478 --> 00:26:21,046
.סטאקי-
?איך אתה יודע-

602
00:26:21,111 --> 00:26:23,045
כי סטאקי תפס
את דיאן ורנדום

603
00:26:23,079 --> 00:26:24,847
קושרים קשר ביחד
.בלילה הקודם

604
00:26:25,896 --> 00:26:28,598
הוא אמר להם שהוא
,חיכה 20 שנה לכסף הזה

605
00:26:28,629 --> 00:26:30,364
ויש להם 24 שעות
,להחזיר אותו

606
00:26:30,394 --> 00:26:32,194
.או שגופות יתחילו לצוץ

607
00:26:35,797 --> 00:26:37,698
.מר סטאקי

608
00:26:37,732 --> 00:26:40,234
.אנחנו צריכים לדבר

609
00:26:58,345 --> 00:26:59,637
.לא נספר את הסוף הזה

610
00:27:00,166 --> 00:27:03,578
."חיתולים למבוגרים"
".מיץ טבעי"

611
00:27:03,705 --> 00:27:05,773
?מתי אספזיטו וריאן חוזרים

612
00:27:05,808 --> 00:27:07,942
בקרוב. הם בדרך
למרכז המעצרים

613
00:27:07,976 --> 00:27:10,378
להביא את רנדום
.לשאול אותו על המפה

614
00:27:10,412 --> 00:27:11,613
,טילפנתי לכמה אנשים

615
00:27:11,695 --> 00:27:15,298
והשוד הזה ב-1990 היה
,שווה 10 מליון דולר

616
00:27:15,332 --> 00:27:17,467
וכעת הוא שווה
.בערך 30 מליון

617
00:27:17,501 --> 00:27:19,436
?את מוכנה-
.כן-

618
00:27:21,172 --> 00:27:24,040
.את לא יכולה לעזוב עכשיו-
.בחייך, קאסל-

619
00:27:24,074 --> 00:27:26,009
כל שוטר בעיר מחזיק
.תמונה של סטאקי

620
00:27:26,043 --> 00:27:28,478
ואם יש משהו שהמדריך
,שלי לימד אותי

621
00:27:28,563 --> 00:27:31,265
שלפעמים, הדרך הטובה
לפענח תיק

622
00:27:31,299 --> 00:27:33,267
.היא לקחת הפסקה

623
00:27:33,301 --> 00:27:35,770
.מבטיח להחזיר אותה מוקדם

624
00:27:40,844 --> 00:27:42,779
...זה

625
00:27:42,813 --> 00:27:45,248
?למעשה, מפת אוצר, נכון

626
00:27:45,282 --> 00:27:48,117
קאסל ניסה לפענח
.אותה כל היום

627
00:27:49,486 --> 00:27:51,921
הייתי צריכה לעלות על
.סטאקי מוקדם יותר

628
00:27:51,955 --> 00:27:54,891
.אף אחד לא מושלם-
.אתה היית-

629
00:27:55,829 --> 00:27:57,093
.היה קל להרשים אותך

630
00:27:57,127 --> 00:27:58,528
.לא נכון

631
00:27:58,562 --> 00:28:01,164
,אני טבעתי

632
00:28:02,093 --> 00:28:03,627
.אתה היית קרש הצלה

633
00:28:04,957 --> 00:28:05,725
כל מה שלימדו אותנו

634
00:28:05,753 --> 00:28:07,620
.באקדמיה היה קשור לניירת

635
00:28:07,655 --> 00:28:10,190
אתה שלימדת אותי
.איך להיות שוטרת

636
00:28:10,255 --> 00:28:12,322
.היה קל ללמד אותך

637
00:28:13,501 --> 00:28:15,969
?לשמור עליך מצרות
.לא כל כך

638
00:28:16,003 --> 00:28:19,406
?צרות? אני-
?מה עם רוכבת האופנים מיונקרס-

639
00:28:19,417 --> 00:28:21,501
כן, גרמתי לה להלשין
?על הצוות, לא

640
00:28:21,511 --> 00:28:23,320
.הצעת אותי כפתיון

641
00:28:23,485 --> 00:28:26,253
היית צריך לראות את הפנים
,שלך כשהיא אמרה לשופט

642
00:28:26,288 --> 00:28:28,456
."הוא משלים אותי"-
.זה נבזות-

643
00:28:30,425 --> 00:28:32,693
...לא, זה

644
00:28:37,032 --> 00:28:39,200
.אני תפסתי אותו, רויס

645
00:28:41,536 --> 00:28:43,571
.האיש שרצח את אימי

646
00:28:45,705 --> 00:28:48,240
?אחרי כל השנים האלו

647
00:28:50,407 --> 00:28:52,475
גילית למה הוא
?עשה את זה

648
00:28:54,678 --> 00:28:56,979
מישהו שילם לו
.לעשות את זה

649
00:28:57,014 --> 00:28:59,882
אבל יריתי בו
.לפני שגיליתי מי

650
00:29:02,720 --> 00:29:04,420
.זה היה טיפשי

651
00:29:06,223 --> 00:29:09,425
היית צריכה רק להראות
.לו את הציצי

652
00:29:23,177 --> 00:29:23,873
?אבא

653
00:29:23,907 --> 00:29:25,308
.הי

654
00:29:25,342 --> 00:29:26,809
?מה את עושה פה

655
00:29:26,877 --> 00:29:28,311
.השגתי את הכסף

656
00:29:29,085 --> 00:29:30,079
?כבר

657
00:29:30,695 --> 00:29:31,781
?איך

658
00:29:31,815 --> 00:29:33,716
חרבי האור. מצאתי
בחור באי ביי

659
00:29:33,751 --> 00:29:35,343
.שמוכן לשלם עבורם אלפיים

660
00:29:35,353 --> 00:29:36,835
אבל היה לנו איתם
.כל כך הרבה כיף

661
00:29:36,836 --> 00:29:39,604
בזמנו הצלנו את
.היקום והגלקסיה

662
00:29:39,738 --> 00:29:40,873
זה מה שדחף
.אותך לסייף

663
00:29:40,958 --> 00:29:43,226
,אני יודעת, אבא
.אבל גדלתי מזה

664
00:29:46,094 --> 00:29:48,262
.אני מניח

665
00:29:48,327 --> 00:29:50,028
.אני מניח שגדלת

666
00:29:50,062 --> 00:29:52,263
?אתה כועס

667
00:29:52,297 --> 00:29:53,765
.לא. לא

668
00:29:53,799 --> 00:29:55,700
אני מתוסכל

669
00:29:55,734 --> 00:29:58,102
.מהתיק הזה

670
00:29:58,137 --> 00:29:59,737
?זה המפה

671
00:29:59,772 --> 00:30:03,741
כן, וזה גורם לי
.לפקפק בגאוניות שלי

672
00:30:03,776 --> 00:30:06,244
.יש משהו שאני לא רואה

673
00:30:06,278 --> 00:30:07,779
?אני יכולה להסתכל

674
00:30:08,568 --> 00:30:09,313
.בטח

675
00:30:10,350 --> 00:30:13,252
מצאנו את זה מקופל
.בגרביים של הקורבן

676
00:30:13,258 --> 00:30:16,061
.יש לו הרבה סימני קיפול-
.כן-

677
00:30:16,146 --> 00:30:18,114
,כמעט כמו פאזל

678
00:30:18,148 --> 00:30:20,249
.או כמו עוגיות המזל

679
00:30:20,970 --> 00:30:22,084
."או מגזין "מאד

680
00:30:25,455 --> 00:30:28,124
בגב מגזין מאד היו
.תמונות שובבות

681
00:30:29,305 --> 00:30:30,439
אם קיפלת אותן
,בצורה הנכונה

682
00:30:30,533 --> 00:30:32,367
קיבלת תמונה
.שונה לחלוטין

683
00:30:32,401 --> 00:30:34,703
.יש פה מילה

684
00:30:34,737 --> 00:30:36,938
"ל"

685
00:30:42,144 --> 00:30:43,611
"מתחת"

686
00:30:43,646 --> 00:30:45,180
"...מתחת ל"

687
00:30:46,916 --> 00:30:48,283
"אקדח"

688
00:30:48,317 --> 00:30:49,984
"מתחת לאקדח"

689
00:30:50,019 --> 00:30:51,686
"מתחת לאקדח"-
"מתחת לאקדח"-

690
00:30:51,721 --> 00:30:53,922
?מה זה אומר

691
00:30:53,956 --> 00:30:55,557
.אני לא יודע

692
00:30:56,425 --> 00:30:57,159
,אני צריכה ללכת

693
00:30:57,235 --> 00:30:59,670
הם מביאים את
.רנדום לתחנה

694
00:31:00,684 --> 00:31:03,152
.אני הולך לשירותים

695
00:31:13,789 --> 00:31:14,397
.בקט

696
00:31:14,431 --> 00:31:16,399
זה ריאן. אנחנו
.במרכז המעצרים

697
00:31:16,433 --> 00:31:17,674
.רנדום לא פה

698
00:31:18,802 --> 00:31:20,770
,למה אתה מתכוון
?הוא לא נמצא

699
00:31:20,804 --> 00:31:21,372
?איפה הוא

700
00:31:21,464 --> 00:31:24,399
אני לא יודע. חברך רויס
.לא הביא אותו לפה

701
00:31:44,443 --> 00:31:46,745
אני לא מאמינה
.שהוא שיקר לי

702
00:31:46,843 --> 00:31:49,645
כסף גורם לאנשים לעשות
.מעשים מטורפים

703
00:31:49,679 --> 00:31:51,580
תראי כל תוכנית
תחרות ריאליטי

704
00:31:51,615 --> 00:31:53,649
מי אכל פעם
?ג'וקים בטלוויזיה

705
00:31:53,683 --> 00:31:55,584
זה לא אומר שהוא
.הרג את קרבר

706
00:31:55,619 --> 00:31:57,520
טוב, עד שלא אמצא
,ראיות אחרות

707
00:31:57,554 --> 00:31:59,622
אני אניח שהוא
.עשה זאת

708
00:31:59,656 --> 00:32:02,458
אתה חושב שהוא בא
?לפה לראות את המפה

709
00:32:02,492 --> 00:32:04,326
.לא, או, לא

710
00:32:05,282 --> 00:32:05,928
?מה

711
00:32:05,962 --> 00:32:08,597
,כשצילמתי את שניכם

712
00:32:08,632 --> 00:32:10,502
את עמדת לפני
.לוח הרצח

713
00:32:11,312 --> 00:32:13,211
יש לו העתק
.של המפה

714
00:32:13,370 --> 00:32:15,405
כן, אבל בטח הוא
.לא פיענח אותה

715
00:32:15,461 --> 00:32:17,895
.בגלל זה הוא היה פה
.רצה לדעת אם אנחנו הצלחנו

716
00:32:17,905 --> 00:32:19,725
.בקט

717
00:32:19,965 --> 00:32:20,933
הוצאתי את התיקים
.משוד התכשיטים

718
00:32:20,967 --> 00:32:23,068
החבר שלך רויס היה
.אחד החוקרים

719
00:32:23,102 --> 00:32:25,437
אז הוא ידע על
.האוצר מההתחלה

720
00:32:25,471 --> 00:32:27,673
יש לנו מעקב
,על הדירה שלו

721
00:32:27,707 --> 00:32:28,646
.וצו חיפוש על מכוניתו

722
00:32:28,656 --> 00:32:30,865
"מה עם "מתחת לאקדח
?יש רעיון מה זה אומר

723
00:32:30,866 --> 00:32:33,412
לא, עדיין לא. היה מועדון
אקדחים, 5 בניינים

724
00:32:33,446 --> 00:32:35,814
משוד התכשיטים
אבל הוא נהרס

725
00:32:35,848 --> 00:32:37,749
ונבנה שם בניין דירות
.לפני כ 10 שנים

726
00:32:37,784 --> 00:32:39,585
.טוב, תמשיכו לחפש

727
00:32:44,183 --> 00:32:45,617
.בקט

728
00:32:45,651 --> 00:32:47,953
.זה אני

729
00:32:49,322 --> 00:32:51,823
.רויס, תסגיר את עצמך

730
00:32:51,857 --> 00:32:53,291
.אני לא יכול, ילדונת

731
00:32:53,326 --> 00:32:55,660
אני ממש קרוב לכסף
.מכדי לוותר עליו עכשיו

732
00:32:55,695 --> 00:32:58,797
תקשיב, אני רק רוצה
,שתדעי שאני

733
00:32:58,831 --> 00:33:02,267
.לא רציתי שזה יהיה ככה

734
00:33:02,301 --> 00:33:04,035
רצחת את קרבר
?בשביל המפה

735
00:33:04,070 --> 00:33:06,905
בחייך, ילדונת, את מכירה
.אותי בשביל לחשוב ככה

736
00:33:06,939 --> 00:33:09,307
.אני לא חושבת

737
00:33:09,342 --> 00:33:12,477
כי הגבר שהכרתי
.לא היה בוגד בי

738
00:33:13,496 --> 00:33:14,897
.אני חייב ללכת

739
00:33:14,931 --> 00:33:16,632
,מייק

740
00:33:16,666 --> 00:33:18,734
.אני הייתי מאוהבת בך

741
00:33:18,768 --> 00:33:20,202
.קייט, לא

742
00:33:20,236 --> 00:33:22,137
היית היחידי

743
00:33:22,172 --> 00:33:25,074
שהבין את האובססיה
,שדחפה אותי

744
00:33:25,108 --> 00:33:27,977
שלא אמר לי שאני
אתגבר על רצח אימי

745
00:33:28,011 --> 00:33:30,412
ושהיא לא הייתה
.רוצה שאעשה זאת

746
00:33:30,447 --> 00:33:32,848
ניסיתי לעשות את
.מה שטוב לך, ילדונת

747
00:33:32,916 --> 00:33:34,817
.חלמתי עליך

748
00:33:34,851 --> 00:33:37,753
בלילה שיריתי בבחור
,שהרג את אימי

749
00:33:37,787 --> 00:33:41,323
חלמתי שאני זו ששוכבת
,על הרצפה גוססת

750
00:33:41,358 --> 00:33:44,520
ואתה באת אלי
ואמרת לי לקום

751
00:33:44,521 --> 00:33:47,029
.כי יש עוד עבודה לעשות

752
00:33:47,063 --> 00:33:50,199
כשהתעוררתי באותו בוקר
,רציתי לטלפן אליך

753
00:33:50,233 --> 00:33:52,901
אבל לא דיברנו
.כל כך הרבה זמן

754
00:33:52,936 --> 00:33:54,770
.היית צריכה להתקשר

755
00:33:54,804 --> 00:33:56,638
.מעולם לא שכחתי

756
00:33:58,181 --> 00:34:01,617
אני אתפוס את
.הרוצח של קרבר, רויס

757
00:34:01,651 --> 00:34:04,653
ואז אני אבדוק את
.השוד של לויד

758
00:34:04,687 --> 00:34:05,440
,וכשאני אעצור אותך

759
00:34:05,441 --> 00:34:07,947
תבין שמה שהרסת היום

760
00:34:07,948 --> 00:34:11,254
.שווה הרבה יותר מכסף

761
00:34:16,462 --> 00:34:19,230
החזקתי אותו
?מספיק זמן

762
00:34:20,740 --> 00:34:22,975
.כן, יש לנו כתובת

763
00:34:23,009 --> 00:34:25,210
.טוב, בואו נלך

764
00:34:26,880 --> 00:34:29,648
כל זה היה הצגה
?כדי לאתר אותו

765
00:34:29,682 --> 00:34:32,217
.בטח

766
00:34:39,801 --> 00:34:41,268
.משטרת ניו יורק

767
00:34:42,737 --> 00:34:44,572
.תודה לאל

768
00:34:44,583 --> 00:34:46,517
.הבחור ממש חטף אותי

769
00:34:46,551 --> 00:34:48,819
.תפסיק. אנחנו יודעים על המפה-
?באמת-

770
00:34:48,853 --> 00:34:50,955
?איפה רויס-
.מחפש את הכסף שלי-

771
00:34:50,989 --> 00:34:53,857
.נראה שהוא בגד בכולנו

772
00:34:53,892 --> 00:34:56,093
רנדום, או שתתחיל
,לדבר אמת

773
00:34:56,127 --> 00:34:59,029
או שאספזיטו יתלה אותך
.מחוץ לחלון ברגליך

774
00:34:59,064 --> 00:35:00,097
.תראי, אני הקורבן פה

775
00:35:00,098 --> 00:35:01,733
הונה אותי מוזר אחד שלא
יכול לשתוק

776
00:35:01,821 --> 00:35:03,622
,על השוד של 10 מליון דולר
.איך הוא קבר אותו

777
00:35:03,656 --> 00:35:05,858
ובלי המפה אף אחד לא
.מצליח למצוא אותו

778
00:35:05,892 --> 00:35:08,915
אז התחברתי לקרבר
,ולכומר המפחיד

779
00:35:09,127 --> 00:35:11,061
ובמקום שננסה
,לפענח את המפה

780
00:35:11,095 --> 00:35:13,964
כל מה שהם עשו זה
להתווכח כמה לא נוצרי זה

781
00:35:13,998 --> 00:35:15,933
לא לתת לאישתו של
.קרבר כסף מהשוד

782
00:35:16,000 --> 00:35:18,902
הויכוח הזה התנהל
.במשרדו של קרבר?  -כן

783
00:35:19,677 --> 00:35:21,210
.שברוק האזינה לו

784
00:35:21,245 --> 00:35:23,579
?ברצינות-
.טלפן לריאן שימצא את ברוק-

785
00:35:23,614 --> 00:35:24,914
.בסדר

786
00:35:24,948 --> 00:35:27,050
היא לא שמעה אותו טוען
.לאהבתו הנצחית אליה

787
00:35:27,084 --> 00:35:29,152
היא שמעה אותו מנסה
.למנוע ממנה לקבל מיליונים

788
00:35:29,186 --> 00:35:31,187
.ואז היא שיקרה לנו בפנים

789
00:35:31,221 --> 00:35:33,723
,נישואין על שרטון
,הון בתוך שרטון

790
00:35:33,757 --> 00:35:35,658
.שני מניעים חזקים לרצח

791
00:35:35,693 --> 00:35:37,894
.הראנו לה את המפה

792
00:35:37,928 --> 00:35:39,567
.לא פלא שידיה רעדו

793
00:35:39,944 --> 00:35:42,645
ריאן איתר את ברוק במשרדו
.של קרבר.   - בואו נלך

794
00:35:44,147 --> 00:35:45,420
.הי, הי, הי

795
00:35:46,583 --> 00:35:48,517
?מה איתי

796
00:35:48,551 --> 00:35:50,986
.תאכל גבינת עלים
.השוטרים בדרך

797
00:35:51,420 --> 00:35:52,503
.אין אף אחד פה

798
00:35:53,156 --> 00:35:54,436
.פיספסנו אותה

799
00:35:55,158 --> 00:35:57,593
היא ניסתה לשחזר
.את המפה מהזיכרון

800
00:35:57,627 --> 00:35:59,595
.תסתכלו על זה
הערות שהיא רשמה

801
00:35:59,629 --> 00:36:02,030
.שהיא שמעה כשהאזינה

802
00:36:02,065 --> 00:36:03,799
."כאן, "מתחת לאקדח

803
00:36:03,808 --> 00:36:05,709
,היא שמעה אותם מפענחים

804
00:36:05,743 --> 00:36:07,911
אבל בלי המפה היא לא
.הצליחה למצוא את האוצר

805
00:36:07,945 --> 00:36:09,846
כי כספי השוד לא היו יכולים
.להיקבר בכל מקום

806
00:36:09,880 --> 00:36:11,815
.לא, הם לא

807
00:36:11,849 --> 00:36:13,950
.ניו יורק היא אי על בטון

808
00:36:15,114 --> 00:36:16,782
לויד היה צריך להיות בטוח
שהוא מטמין אותו במקום

809
00:36:16,881 --> 00:36:19,082
שלא יהרסו או יחפרו בו
.כדי לבנות בתים

810
00:36:19,117 --> 00:36:21,551
.אולי הפארק-
.או בית קברות-

811
00:36:21,586 --> 00:36:23,494
ברוק לא אמרה שגופת
?קרבר נשרפה

812
00:36:23,794 --> 00:36:25,895
אז למה יש לה
?עלונים של בתי קברות

813
00:36:26,474 --> 00:36:28,375
.אלו לא קווים על המפה

814
00:36:28,410 --> 00:36:29,910
.הם מצבות

815
00:36:29,945 --> 00:36:32,112
רוצה להתערב שזה
?קבור מתחת לאקדח

816
00:36:32,147 --> 00:36:34,081
,אם זה היה סרט אימה

817
00:36:34,115 --> 00:36:36,150
,היינו הראשונים להירצח
.בגלל שהתפצלנו

818
00:36:36,184 --> 00:36:38,886
כן, רק שאנחנו לא תלמידות
בית ספר עם חזה גדול

819
00:36:38,920 --> 00:36:40,387
.שמחפשות הנאות

820
00:36:40,422 --> 00:36:42,389
אנחנו שוטרים מאומנים

821
00:36:42,424 --> 00:36:45,359
עם מספיק נשק כדי להרוג
.המון מתים חיים

822
00:36:45,393 --> 00:36:48,229
לטיני ושחצן. כן, אתה
.בטוח תמות ראשון

823
00:36:49,854 --> 00:36:51,376
את יודעת, אם זה
,היה סרט אימה

824
00:36:51,377 --> 00:36:52,162
,קאסל

825
00:36:52,383 --> 00:36:53,412
.תתרכז

826
00:36:53,891 --> 00:36:55,368
.הנה זה, הנה זה. תסתכלי

827
00:36:55,369 --> 00:36:56,620
.טוב-
.יש-

828
00:36:59,096 --> 00:37:00,822
.נראה שמישהו כבר היה פה

829
00:37:01,059 --> 00:37:02,015
.זרקי את הנשק

830
00:37:03,266 --> 00:37:05,300
.לא יכול לעשות את זה-
.אז יש לנו בעיה-

831
00:37:05,334 --> 00:37:06,469
.את לא רוצחת שוטרים, ברוק

832
00:37:06,507 --> 00:37:08,407
אני יודעת שלא התכוונת
.להרוג את דיאן

833
00:37:08,442 --> 00:37:10,409
הוא הפתיע אותך כשבאת
.לחפש את המפה

834
00:37:10,444 --> 00:37:12,411
לעזאזל עם זה. בטח שרציתי
.להרוג אותו

835
00:37:12,446 --> 00:37:14,180
אחרי עשר שנים שסבלתי

836
00:37:14,214 --> 00:37:16,616
את הסטיות המיניות והנחירות שלו
?הוא יבגוד בי ככה

837
00:37:16,650 --> 00:37:18,918
.האוצר הזה מגיע לי

838
00:37:18,952 --> 00:37:20,994
.ואני לא הולכת בלעדיו

839
00:37:21,822 --> 00:37:23,823
היחידי שהולך עם
.האוצר זה אני

840
00:37:23,857 --> 00:37:25,725
.ולי יש את הנשק הגדול יותר-
.כבר לא, סבא-

841
00:37:25,759 --> 00:37:27,827
,משטרת ניו יורק
.זרוק את הנשק

842
00:37:27,861 --> 00:37:31,130
.זרוק אותו, טיפש -
.מה קרה לך? זרוק אותו-

843
00:37:38,998 --> 00:37:40,033
?מה איתך, רויס

844
00:37:40,065 --> 00:37:41,781
אתה מוכן לירות בי
?בשביל האוצר

845
00:37:41,791 --> 00:37:42,846
,אם לא שמת לב, ילדונת

846
00:37:42,935 --> 00:37:44,716
.הרובה שלי לא מכוון אליך

847
00:37:44,726 --> 00:37:46,915
,הרובה שלי כן, ובטווח הזה

848
00:37:47,068 --> 00:37:49,035
אני אהפוך אותה ואת
.התסרוקת שלה למרק

849
00:37:49,070 --> 00:37:50,737
.אתה יורה, אתה מת, סבא

850
00:37:50,771 --> 00:37:53,540
אתה חושב שאיכפת לי? הדבר
היחיד שמחזיק אותי בחיים

851
00:37:53,574 --> 00:37:56,142
.זה העשרה מליון שבמצבה
,או שאני עוזב איתו

852
00:37:56,177 --> 00:37:57,796
.או שאני עוזב כגופה בשק

853
00:37:57,806 --> 00:37:59,206
אז אולי נבטיח

854
00:37:59,273 --> 00:38:01,107
שהאוצר בכלל שם
.לפני שאנחנו יורים

855
00:38:02,550 --> 00:38:04,385
?קאסל, אתה מוכן

856
00:38:04,419 --> 00:38:05,354
?למה אני

857
00:38:05,428 --> 00:38:07,262
.כי אתה היחיד ללא נשק

858
00:38:08,725 --> 00:38:10,797
.נקודה חשובה. בסדר

859
00:38:11,183 --> 00:38:12,762
...רק

860
00:38:23,407 --> 00:38:25,308
?יש לך תוכנית, ילדונת

861
00:38:25,342 --> 00:38:27,610
.לא אחת שאשתף אותך בה

862
00:38:27,644 --> 00:38:29,946
אולי את צריכה
.להראות לכולנו משהו

863
00:38:32,816 --> 00:38:33,916
.הי

864
00:38:33,951 --> 00:38:35,718
.הי, חבר'ה

865
00:38:35,752 --> 00:38:38,221
.אני חושב שמצאתי משהו

866
00:38:42,695 --> 00:38:44,060
,כמו בימים הטובים
?נכון ילדונת

867
00:38:44,997 --> 00:38:46,725
.זרוק את האקדח. עכשיו

868
00:38:48,666 --> 00:38:51,801
האוצר, תנו לי לראות
.את האוצר

869
00:38:52,753 --> 00:38:55,822
כן, אמרתי את זה רק
.כדי להסיח את דעתכם

870
00:38:55,856 --> 00:38:58,291
זה היה זה או להראות
.להם את הציצי שלי

871
00:38:59,994 --> 00:39:01,361
?את שומרת על רויס

872
00:39:01,395 --> 00:39:02,495
.כן

873
00:39:02,530 --> 00:39:04,306
.קום, קום

874
00:39:04,307 --> 00:39:05,307
.ראין

875
00:39:05,308 --> 00:39:06,933
.טוב, בסדר, קדימה

876
00:39:06,967 --> 00:39:08,935
.על הרגליים

877
00:39:08,969 --> 00:39:10,937
.כן

878
00:39:20,080 --> 00:39:22,715
.קדימה, ילדונת

879
00:39:23,261 --> 00:39:25,752
תעשי את מה שאת
.צריכה לעשות

880
00:39:34,766 --> 00:39:37,968
.מייקל רויס, אתה עצור

881
00:39:48,613 --> 00:39:50,581
?הלו

882
00:39:50,615 --> 00:39:54,051
אף אחד לא רוצה לראות
?אם יש באמת אוצר

883
00:39:54,085 --> 00:39:56,353
אני לא מאמין
.שלא היה אוצר

884
00:39:56,388 --> 00:39:58,322
אולי קראנו את
.המפה לא נכון

885
00:39:58,356 --> 00:40:00,324
.אולי הכל היה מרדף שוא

886
00:40:00,358 --> 00:40:01,992
.בכל מקרה, התיק סגור

887
00:40:02,027 --> 00:40:03,794
?הי, איך בקט מחזיקה מעמד

888
00:40:03,828 --> 00:40:06,764
קשה לראות את
.הגיבורים שלך נופלים

889
00:40:08,733 --> 00:40:10,668
.הי

890
00:40:10,702 --> 00:40:12,303
.הי

891
00:40:14,416 --> 00:40:15,751
אני יכול להגיד

892
00:40:15,814 --> 00:40:18,449
כמה שזה לא מספק

893
00:40:18,483 --> 00:40:20,585
?לרדוף אחרי אוצר ללא אוצר

894
00:40:20,594 --> 00:40:22,494
זה לא היה באמת מצוד
,אחרי האוצר, קאסל

895
00:40:22,529 --> 00:40:24,463
.זו הייתה חקירת רצח

896
00:40:24,497 --> 00:40:26,398
בחייך, את לא
רוצה להגיד לי

897
00:40:26,433 --> 00:40:28,367
?שלא התלהבת קצת

898
00:40:29,035 --> 00:40:29,770
.אולי קצת

899
00:40:32,751 --> 00:40:34,452
,מה שמטריד אותי זה

900
00:40:34,486 --> 00:40:37,689
,אם לא היה אוצר
?למה לעשות מפה

901
00:40:37,695 --> 00:40:40,597
,זה בית קברות גדול
.אולי טעינו במיקום

902
00:40:40,631 --> 00:40:43,467
או ש"מתחת לאקדח" היה
.כדי לבלבל אותנו

903
00:40:43,501 --> 00:40:45,435
את יודעת, אני הייתי

904
00:40:45,470 --> 00:40:48,372
מעלים מהמפה
.משהו, הצעד האחרון

905
00:40:48,406 --> 00:40:50,307
?אתה חושב שישנה עוד מפה

906
00:40:50,341 --> 00:40:52,743
לא, הייתי שומר
,את זה לעצמי

907
00:40:52,777 --> 00:40:55,178
,משהו שרק אני אדע

908
00:40:55,213 --> 00:40:57,114
.שהוא חשוב

909
00:40:58,396 --> 00:41:00,298
במקום כלשהו
.כמו על הגוף שלי

910
00:41:00,638 --> 00:41:02,139
אתה חושב שזה
?השלב האחרון במפה

911
00:41:02,455 --> 00:41:03,389
מה עוד יכול להיות
חשוב ל כך

912
00:41:03,424 --> 00:41:05,225
לגנב תכשיטים
?לקעקע על זרועו

913
00:41:05,393 --> 00:41:08,497
,טוב, ספרות רומיות
.שתים על שש

914
00:41:08,689 --> 00:41:10,923
אני הייתי אומר שזה
,שתי שורות למעלה

915
00:41:10,957 --> 00:41:13,159
שישה קברים אחרי
.המקום שחפרנו

916
00:41:14,038 --> 00:41:14,872
...את

917
00:41:14,892 --> 00:41:17,327
?רוצה לחפור קצת, בלשית

918
00:41:25,909 --> 00:41:28,443
?מצאת את זה

919
00:41:28,478 --> 00:41:30,479
.כן, מצאנו

920
00:41:30,513 --> 00:41:31,513
.יש

921
00:41:31,548 --> 00:41:33,715
כן, לצערנו

922
00:41:33,750 --> 00:41:35,384
כשאתה הולך לחפש
,אוצר עם שוטרת

923
00:41:35,436 --> 00:41:36,041
היא מכריחה אותך

924
00:41:36,116 --> 00:41:37,805
להחזיר את האוצר
.לבעליו החוקיים

925
00:41:38,118 --> 00:41:40,619
טוב, אבל הערב
.לא נהרס לגמרי

926
00:41:40,653 --> 00:41:43,437
כשמצאנו אותו היא נתנה
.לי חיבוק מזיע

927
00:41:43,438 --> 00:41:44,382
.אבא

928
00:41:44,417 --> 00:41:45,791
?מה אתן הבנות עושות

929
00:41:45,825 --> 00:41:48,761
?בוחרת את הצבע של הקטנוע

930
00:41:49,167 --> 00:41:50,181
.תספרי לו

931
00:41:50,182 --> 00:41:51,021
?מה לספר לי

932
00:41:54,303 --> 00:41:56,771
החלטתי לא לקנות
.את הקטנוע

933
00:41:56,805 --> 00:41:58,506
כשעזבתי את
התחנה הבנתי

934
00:41:58,550 --> 00:42:00,942
כמה טעיתי כשמכרתי
.את חרבות האור

935
00:42:01,021 --> 00:42:02,516
הייתי כל כך להוטה לקטנוע

936
00:42:02,677 --> 00:42:04,111
אז שיכנעתי את עצמי

937
00:42:04,146 --> 00:42:06,013
שבסך הכל אני
.מחליפה דבר בדבר

938
00:42:06,048 --> 00:42:07,481
אבל לשחק איתך בכאילו

939
00:42:07,516 --> 00:42:09,917
היה החלק הטוב
,בילדות שלי

940
00:42:09,985 --> 00:42:13,220
ויש לזה משמעות גדולה יותר
.בשבילי מאשר קטנוע יוכל להיות

941
00:42:15,996 --> 00:42:18,664
.אני כל כך גאה בך

942
00:42:18,698 --> 00:42:21,333
גאה מספיק בשביל
?לקנות לעצמי קטנוע חדש

943
00:42:21,368 --> 00:42:22,668
.לא

944
00:42:22,702 --> 00:42:25,971
עשיתי עיסקה וזה יהיה
.לא נכון אם אפר אותה

945
00:42:26,006 --> 00:42:28,507
אבל אין בעיסקה משהו

946
00:42:28,542 --> 00:42:31,010
.שמונע ממני לקנות קטנוע

947
00:42:31,044 --> 00:42:32,758
ואולי לתת לך לשאול
.אותו מפעם לפעם

948
00:42:32,768 --> 00:42:33,920
?אתה בטוח

949
00:42:34,020 --> 00:42:35,288
בטוח. אני אשלח
אותך לחנות

950
00:42:35,373 --> 00:42:37,507
.לסוללות לחרבות האור-
.תודה, אבא-

951
00:42:38,042 --> 00:42:39,277
,וכשיהיה לך את הקטנוע

952
00:42:39,349 --> 00:42:41,951
אולי אני אוכל
.להשאיל את המכונית