.זה פרנק
!תיזהר
!הוא יתפוס אותך
!לקוחות
.לא, לא, לא
מחר בלילה נוכל ללכת ."לחפש את "אור הרוחות
.אני לא יכול לחכות, מייטר
...אתה חייב להודות
!זה היה ממש כיף
...כן, כן
טוב, כדאי שנחזיר .אותך למגרש ההחרמות
האמת שסאלי הסכימה .לתת לי לישון במלון
אתה מחפש חמימות ?בקונוס, מה
.לא, לא ?אתה צוחק
.חוץ מזה, היא לא יכולה לסבול אותי
,והיא גם לא מוצאת חן בעיניי .אם להיות כן
.כן, אתה כנראה צודק
.היי, תראה .הנה סאלי
?מה? איפה
.אתה מאוהב בגב' סאלי
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
!אתה מאוהב בגב' סאלי
.זה ממש בוגר מצידך
,אתה אוהב אותה ...אתה אוהב אותה
.מייטר, מספיק
?אתה מוכן להפסיק עם זה
?להפסיק מה .הנסיעה במהופך. זה מפחיד אותי-
.אתה עוד תיהרס, או משהו
?להיהרס
!אני נהג האחורנית הכי טוב בעולם
.תסתכל על זה, מאהב קטן
!מייטר! מייטר
!תירגע, מייטר
.הוא משוגע
.אין צורך להסתכל לאן אני נוסע
.אני רק צריך לדעתי איפה הייתי קודם
!זה היה מדהים
?איך עשית את זה
.מראות אחוריות
,אנו נביא לך כמה .ואני אלמד אותך אם תרצה
כן, אולי אשתמש בהן .במירוץ הגדול שלי
מה כל-כך חשוב במירוץ ?הזה שלך בכלל
.זה לא סתם מירוץ
.אנחנו מדברים על גביע פיסטון
.חלמתי על זה כל חיי
,אני אהיה הטירון הראשון בהיסטוריה
.שאי פעם יזכה בו
...וכשאזכה בו
אנחנו מדברים על כתבות .ענקיות בעיתון, או מסוקים פרטיים
.לא עוד משחות אל-חלד לפגוש
.לא עוד מכוניות ישנות וחלודות
?מה הבעיה במכוניות ישנות וחלודות
.אני לא מתכוון אליך, מייטר
.אני מתכוון למכוניות ישנות אחרות
.לא כמוך. אני אוהב אותך
.זה בסדר, חבר
אתה חושב שאולי יום אחד אוכל ?לקבל סיבוב באחד מהמסוקים האלה
כלומר, תמיד רציתי לטוס באחד .מהמסוקים היוקרתיים האלה
.כן, כן, בטח
?אתה מתכוון לזה
.כן, כל דבר שתרצה
.ידעתי, ידעתי שעשיתי בחירה טובה
?איזו בחירה
.לחבר הכי טוב שלי
.נתראה מחר, חבר
,מקווין וסאלי חונים מתחת לעץ ...מ.ת.נ.ש... משהו, משהו
.מס' 1, מס' 1
.אה, מס' 1
.זה נחמד
!היי, סטיקרס
.אני מצטערת
.הבהלת אותי
.את צריכה להיזהר
הבהלתי את עצמי כשהבהלתי .אותך מבהיל אותי
...כלומר, לא ממש נבהלתי, אבל
.לא, כמובן שלא
.רק ששמעתי אותך מדבר עם מייטר
?מתי? ממש עכשיו ?מה שמעת
.רק משהו על טיסה במסוק
...אה, כן
?הוא ממש נהנה מזה, מה
?התכוונת לזה
?מה
?שתעשה לו סיבוב
?מי יודע
.כל דבר בעיתו ,אני חייב לצאת מכאן
.ולהגיע למירוץ
...אתה יודע
.מייטר בוטח בך
.כן, טוב
?לזה התכוונת
?מה
..."זה היה סתם "כן, טוב
..."או "כן, טוב
."או, "כן, טוב
.תראי, אני מותש
.זה היה יום ארוך
.כן... טוב. לילה טוב
...היי
.תודה
?מה אמרת עכשיו
תודה שאת נותנת .לי להישאר כאן
...נחמד להיות מחוץ למגרש ההחרמות וזה
.זה נהדר ?שופץ לאחרונה, נכון
.כן
.לילה טוב
אתה מוכן לכבות את הבדיחה !?חסרת הכבוד הזאת
!כבד את הקלאסיקות, בנאדם
!זה הנדריקס
!אני חייב לעוף מכאן
?היי, ראית את השריף
!אלוהים
?היי, מה אתה עושה
?הצצת כמו שצריך, ילד עירוני
אני רק צריך את מנת הדלק .היומית שלי מהשריף
.חכה לו אצל פלו .עכשיו, צא מכאן
אני מנסה לצאת מכאן !כבר שלושה ימים
.אני מקווה שנהנית מהמופע
...הו, דוק
.הגיע הזמן לנקות את המוסך
.בחייך, חבר
האלוף האדסון הורנט
?מה
?יש לו גביע פיסטון
!אלוהים
?שלושה גביעי פיסטון
האדסון הורנט האלוף של כל הזמנים
.בשלט כתוב שלא להיכנס
...יש לך שלושה גביעי פיסטון
...איך יש לך ,ידעתי שאתה לא יודע לנהוג-
אבל לא ידעתי שאתה .לא יודע לקרוא
."אתה ה"האדסון הורנט
.חכה אצל פלו
.כמו שאמרתי לך
כמובן, אני לא מאמין .שלא זיהיתי אותך לפני
."אתה "האדסון הורנט המדהים
אתה עדיין מחזיק בשיא של כמות .הנצחונות בעונה אחת
.אנחנו חייבים לדבר .אתה חייב להראות לי את הטריקים שלך. בבקשה
.כבר ניסיתי את זה
!אבל זכית באליפות שלוש פעמים
!תראה את הגביעים האלה
.זה מה שאתה רואה .אני רק רואה כמה גביעים ריקים
אתה יודע, קצת יוגה לרכב
ממש יכולה להוריד את .הסל"ד שלך, בנאדם
!תעשה שטיפה, היפי
.היי, תראו את בעלי כולם
!אתה חתיך
.אני יודע, מותק
!אתה לוהט
.הנה הוא
ידעתם שהדוק הוא ?מכונית מירוץ מפורסמת
?דוק
?הדוק שלנו
...לא, לא
.זאת האמת
.הוא אגדת מירוץ אמיתית
.הוא האדסון הורנט המדהים
?מדהים
מעולם לא ראיתי את הדוק .נוסע במהירות של יותר מ-30 קמ"ש
?ראית אותו פעם מתחרה
.לא, אבל הלוואי שיכולתי
.הם אומרים שהוא היה מדהים
!הוא זכה בשלושה גביעי פיסטון
?הוא עשה מה בגביעים שלו
אני חושב שהחום מתחיל .להשפיע על הילד
.בהחלט
.תראו כמה הוא אדום
.אני חושב שהוא צריך צביעה, בנאדם
?אתה חולה, בנאדם
.אתה באמת נראה קצת חולה
!הוא צריך צביעה חדשה בוודאות
?היי, מה אתה עושה
.זה בסדר, שריף ?אתה יכול לבטוח בי, נכון
.אני בהחלט בוטח בך .אני דואג בקשר אליו
.אני בוטחת בו
.קדימה, בוא נצא לסיבוב
?סיבוב
.כן, סיבוב
,אתם, מכוניות המירוץ מהעיר הגדולה ?לא יוצאים אף פעם לסיבוב
.אה, לא
.לא, אנחנו לא
.היי, סטיקרס
?אתה בא, או מה
.ואתה חשבת שהוא ינסה לברוח
?אתה מאמינים לזה, חבר'ה
הוא באמת חשב שהדוק .היה מכונית מירוץ מפורסמת
.מטומטם
.טוב, הבאת אותי לפה ?לאן אנחנו הולכים
.אני לא יודעת
?מה המקום הזה
..."מעיין הגלגל"
זה היה פעם המקום הכי פופולרי .לעצירות על הכביש הראשי
?המקום הזה
...כן, דמיין לעצמך
דמיין לעצמך איך זה .היה לעצור כאן
.את יודעת, אני לא מבין אותך
?איך פורשה גומרת במקום כזה
.טוב, האמת שזה די פשוט
.הייתי עורכת דין בלוס אנג'לס
...חיה את החיים על הנתיב המהיר
?באמת ?היית עשירה
?מה
.רק רמזים לפיתרון החידה
.כן, בסדר
,ובכן, אלו היו חיי ?ואתה יודע מה
...הם מעולם לא הרגישו
.שמחים
?כן... אני מתכוון, באמת
.כן, אז עזבתי את קליפורניה
...פשוט נסעתי ונסעתי ו
.לבסוף התקלקלתי כאן
,דוק תיקן אותי ...פלו לקחה אותי לביתה
.בעצם, הם כולם לקחו אותי
.ומעולם לא עזבתי
,כן... את יודעת ...אני מבין
,היית צריכה קצת מנוחה והבראה ...להטעין את הסוללות הישנות שלך, אך
,את יודעת, לאחר זמן מה ?מדוע... לא חזרת
.התאהבתי
.כן
?קורבט
!לא
.התאהבתי... בזה
.תראי את זה
,תראי אותם, הם פשוט עוברים ליד .הם לא יודעים מה הם מחמיצים
.ובכן, זה לא היה כך בעבר
?באמת
...כן
לפני 40 שנה הכביש המהיר .הזה שם למטה לא היה קיים
?באמת
...כן
בימים ההם... מכוניות נסעו .מעבר למדינה בדרך שונה לגמרי
?באיזו דרך
,ובכן, הכביש לא חתך את הקרקע ...כמו הכביש המהיר הזה
,הוא זז עם הקרקע ...אתה מבין
,הוא התרומם, הוא ירד ...הוא התעקל
.בוקר טוב ?יום יפה, נכון-
מכוניות לא נסעו עליו ...כדי להספיק להגיע בזמן
.הן נסעו עליו כדי להספיק להנות
?מה קרה
...נבנה כביש עוקף מסביב לעיר
.רק כדי לחסוך 10 דקות נסיעה
- כביש מהיר בין ארצי - - בתהליך בנייה -
- ברוכים הבאים - - נוסעים בכביש המהיר -
בטח היה נפלא לראות .את המקום הזה בשיאו
איני יכולה לומר לך .כמה פעמים חלמתי על כך
...אך ביום מן הימים
נמצא דרך להעלות .אותה שוב על המפה
...כן
.היי, הקשיבי, תודה על הסיבוב
.נהניתי מאוד
.נחמד להאט מדי פעם
.על לא דבר
!היי, הקשב! הקשב
אם מישהו ישאל אותך, היינו ?בחוץ וניפצנו תיבות דואר, בסדר
?מה
!אוי לא, הצבע עדיין טרי
,לא, לא, לא !צאו מהחנות
.היי, אל תאכל את צמיגי השטח
.הנה, קח את צמיגי השלג
!מייטר !אני לא קשור אליהם-
אז מהיכן הגיעו כל הטרקטורים ?החצופים והמלוכלים הללו
!היי! היי, חבר'ה
...יש אחד שהולך לשם
.אני מטפל בזה
...בוא לכאן, טרקטור קטן
...בוא לכאן
...כן, טרקטור טוב
.לא, לא, לא, בוא לכאן ?מה אתה עושה
...אתה לא אמור להסתובב כאן
.לבדך
מה אתה עושה עם צמיגי ?...המירוצים הישנים הללו
...קדימה, דוק !סע
!אתה מדהים
?מה אתה עושה
!דוק, חכה
.אתה היית שם !קדימה, ראסטי
,דוק, חכה רגע, ברצינות !הנהיגה שלך מדהימה
!נהדר .עכשיו, לך מכאן
.אני מתכוון לזה
!עדיין יש לך את זה
.אני מבקש ממך ללכת
...בחייך, אני מכונית מירוץ ואתה
,מכונית מירוץ זקנה יותר ...אך מתחת למכסה המנוע
!אנחנו דומים
!אנחנו לא דומים
.מבין? עכשיו, צא החוצה
איך מכונית כמוך ?יכולה לפרוש בשיא
?(אתה חושב שפרשתי (גם: וויתרתי
- תאונה! האדסון הורנט - - גמר את העונה -
.התאונה הגדולה שלך ב-1954
.הם ויתרו עלי
...לבסוף, לאחר שהרכיבו אותי בחזרה
חזרתי וציפיתי לברכת "ברוך השב" גדולה ".ואתה יודע מה הם אמרו? "אתה היסטוריה
עברו ישר לטירון .הבא בתור
...נשאר בי הרבה מזה
.שמעולם לא קיבלתי הזדמנות להראות
...אני שומר את זה
.כדי להזכיר לי לא לחזור לעולם
פשוט לא ציפיתי ...שהעולם הזה ימצא
.ימצא אותי כאן
.היי, תראה, דוק, אני זה לא הם ?באמת-
.לא, אני לא
מתי היתה הפעם האחרונה שהיה ?אכפת לך ממשהו חוץ מעצמך
.תן לי דוגמא אחת
.ואני אחזור בי מדבריי
.לא חשבתי אחרת
.זו חבורה טובה
.אכפת להם זה מזה
אני לא רוצה שהם יהיו תלויים .במישהו שהם לא יכולים לסמוך עליו
?כמוך
אתה פה במשך כמה זמן, וחבריך ?אפילו לא יודעים מי אתה
?אז מי חושב רק על עצמו
.סיים את הכביש הזה ועוף מכאן
אתה מוכן לכבות את הבדיחה !?חסרת הכבוד הזאת
!כבד את הקלאסיקות, בנאדם
.ברוך שפטרנו
?הוא עזב
ובכן, לא נרצה שיפסיד .את המירוץ שלו
...חבר
?אתה בוכה
!לא, אני שמח
אני לא צריך לשמור עליו .בכל שנייה ביום עוד
.אני שמח שהוא איננו
?מה קרה לרד
...הוא פשוט עצוב
מכיוון שעזבת את העיר ...והלכת למירוץ הגדול שלך
...כדי לזכות בגביע פיסטון
...שתמיד חלמת עליו
...כל חייך
ולהשיג את נותן החסות ...הותיק והגדול
...ואת המסוק המהודר הזה
.שדיברת עליו
!חכה רגע
ידעתי שלא היית עוזב .מבלי לומר שלום
?מה אתה עושה כאן, בני .אתה תחמיץ את המירוץ שלך
אל תדאג, אני אתן לך ליווי .משטרתי ונשלים את הזמן
.תודה, שריף
אך, אתה יודע, אני לא .יכול לעזוב עדיין
?מדוע לא
...אני לא בטוח ש ...הצמיגים האלו
יוכלו להחזיק מעמד .עד קליפורניה
?מסלול עצירה ?כן, מישהו יודע מתי לואיג'י פותח-
!אני לא מאמין
!ארבעה צמיגים חדשים
!תודה, מר לייטנינג. תודה
.הביטו על זה
הלקוח האמיתי הראשון !שלנו מזה שנים
אני מלא בדמעות ...של התענגות עילאית
...מכיוון שזהו היום הנפלא ביותר
!של חיי
בסדר, לואיג'י, תן לי את הצמיגים .השחורים הטובים ביותר שלך
.לא, לא, לא, לא .אתה לא יודע מה אתה רוצה
.לואיג'י יודע מה אתה רוצה
...צמיגים שחורים .הם מתמזגים עם המדרכה
...אך אלה
...צמיגים לבנים
:הם אומרים "!הביטו בי"
"!הנה אני"
"!תאהבו אותי"
.בסדר גמור, אתה המומחה
...ואל תשכח את הרזרבי
!מושלם. גוידו !מסלול עצירה-
?מה לואיג'י אמר לך
!ואוו, צדקת
?יותר טוב מפרארי, נכון
.לא
.הדלק האורגני הזה נהדר ?מדוע לא שמעתי עליו בעבר
!זו קונספירציה, חבר
.חברות הנפט שולטות בממשלה
.הם מאכילים אותנו שקרים, חבר
...בסדר
.אני אקח קופסא
!הנה היא באה !בסדר, כולם למקומות, מהר-
!התנהגו בטבעיות
!היי, סאלי
?בסדר, מה קורה כאן
...גבירותיי ומכוניותיי
...קבלו, בבקשה
!את... לייטנינג מקווין החדש
?מה את חושבת .מעיינות רדיאטור" נראה עליי ממש טוב"
...בהחלט
.אתה תשתלב מהר בקליפורניה
.אלוהים, נראה שעזרת לכל העיר
.כן, חוץ מלאחד
?היי, האם מתחיל להחשיך
?מה? מה הוא אמר
.תנו לי לומר זאת שוב
!?האם מתחיל להחשיך
עכשיו, מה הייתי אמורה ?...לעשות אחרי זה
.תיקנת את מנורות הניאון שלהם
?נמוך ואיטי !כן, מותק-
?בדיוק כמו בתקופת השיא, נכון
זה אפילו יפה יותר .מכפי שדמיינתי
.תודה לך
?רוצה לשייט !תודה לך, יקירי, אני אשמח-
!לא, לא, לא !ליזי-
אני זוכרת את הפעם הראשונה ...שסטנלי הציע לי לצאת איתו לסיבוב
היי, סאלי. אוכל לקבל ?את השיוט הזה
.בטח, מייטר
ואז אמרתי: "לא" והוא הזמין אותי ..."שוב ואמרתי: "לא
ובכן, הוא היה עקשן מאוד .יחסית למישהו עם שני צילינדרים
!היי !תודה, מייטר-
!שיהיה לכם ערב טוב
...סטנלי
...הלוואי ויכולת לראות זאת
?האם זה מה שאני חושב שזה
אני לא יודעת, פלו. לא היה לי זמן ...לגלות, אבל אני מתכוונת
...לגלות, שלום
.לא זה. זה
?לקוחות
...לקוחות, כולם
!והרבה מהם
,אתם יודעים מה לעשות ...כמו שהתאמנו
!"זה "אור הרוחות
!מצאנו את מקווין !מצאנו את מקווין
.חכו, סילחו לי ?האם זה נכון שהיית בגמילה-
?האם היתה לך התמוטטות עצבים, מקווין
?אני מצטער, מה אמרת
!למקווין יש צמיגים לבנים
!סטיקרס, מקווין
האם לייטנינג מקווין ?היה האסיר שלך
.באמת, לא. אנחנו החברים הכי טובים
...אני לא מתרברב, אתם יודעים
אבל הייתי אחראי על .תפיסתו, אם ינסה לברוח
!סאלי! סאלי
מקווין, אנחנו עדיין מחכים !לגביע פיסטון
!סטיקרס
!סאלי
!אתה כאן! בחיי היצרן, אתה חי
?מק
...אתה כאן! אני לא מאמין
...אתה מכונית אדומה קטנה ופסיכית
,אני מצטער כל כך ...אני אפצה אותך
!מאק
!אני לא מאמין שאתה כאן
?האם זו המכונית הכי מהירה בעולם
?האם זהו הארב
.כן, מאחורה
!הראה לנו מה יש בפנים, מקווין .זוזו אחורה, מוצצי שמן שכמותכם-
למען האמת, זה הצד .הטוב שלי, בדיוק כאן
!הארב! הארב
?הארב .בסדר, אני כאן-
?מה שלומך, חבר
הלקוח הכוכב שלי נעלם ...מעל פני האדמה
!?מה אתה חושב ששלומי
...הארב, אני יכול להסביר !אני מרגיש מצוין-
...אתה בכל מקום, מותק
...רדיו, טלויזיה, עיתונים
אתה לא יכול להילחם .בפרסום כזה
?בשביל מה אתה צריך אותי
.זו רק צורת דיבור, דרך אגב
.חתמת על חוזה
?היכן אתה
אני אפילו לא יכול למצוא אותך .בג'י.פי.אס
:אני בעיירה קטנה שנקראת ".מעיינות רדיאטור"
...אתה יודע, כביש 66
!זה עדיין כאן
.כן, זה נהדר, ילד .זמן המשחקים נגמר, חבר
...בזמן שהעולם ניסה למצוא אותך
.לדיינוקו לא היה אחרי מי לחזר
?אחרי מי הם יחזרו
...צ'יק !בינגו-
למעשה, תראה מה מופיע .על מסך הפלזמה ברגע זה
!הראה לנו את הרעם
?אתם רוצים רעם
...הרעם שלכם !קג'יגה, קג'יגה, קג'יגה
!זאת השורה שלי
.אתה חייב להגיע לקליפורניה מיד
פשוט צא מסירחון רדיאטור .עכשיו, או שדיינוקו היא היסטוריה
?שמעת אותי
.רק תן לי שניה כאן, הארב
?לאן אתה הולך ...כנס לקראוון, מותק
...סאלי, אני
...אני רוצה ש
...תראי, הלוואי
.תודה לך
.תודה על הכל
...זה רק כביש
.לא
.זה היה הרבה יותר מכך
.היי, ילד, אנחנו חייבים לזוז !הארב משתגע
הוא יפטר אותי אם לא אכניס !אותך למשאית ברגע זה
.מק, רק... חכה רגע .אתה צריך ללכת-
...אני יודע, אך .בהצלחה בקליפורניה-
אני מקווה שתמצא את .מה שאתה מחפש
...סאלי
!סאלי
.קדימה, ילד. היכנס למשאית
.זהו זה
.בדיוק ככה, ילד !קדימה
.אתה כוכב גדול ונוצץ
.אתה סופרסטאר
.אתה לא שייך לשם בכל מקרה
!היי, חבר'ה, מקווין עוזב במשאית
?היי... אתה דאג קדסטין .כן-
.תודה שהתקשרת
?אתה התקשרת אליהם
.זה עדיף לכולם, סאלי
?"עדיף לכולם"
?או עדיף לך
.לא הספקתי להיפרד ממנו
שלום, מעריצי מירוצים, וברוכים הבאים .לאירוע הספורט הגדול ביותר בהיסטוריית המירוצים
.קרב משולש על גביע הפיסטון
בוב, יש כאן קהל של כמעט 200 אלף .מכוניות באיצטדיון המירוצים הלאומי בלוס אנג'לס
כרטיסים למירוץ הזה לוהטים יותר !ממושבי עור ביום קיץ לוהט
...המלך, צ'יק היקס ולייטנינג מקווין
.במירוץ של 200 הקפות .המנצח לוקח הכל
,בוב, אני יודע שאני כבר די זקן ...אך תן לי לומר לך משהו, חבר
.מעולם לא חשבתי שאראה משהו כזה
!בחיי, זה מרגש
.למעשה, כמעט כל המדינה מושבתת
:לראות את מה שהרבה מומחים מכנים ".מירוץ המאה"
...היי, מלך
.בהצלחה במירוץ האחרון שלך .ללא ספק היית לי להשראה
.תדוה, ג'וניור .אני מעריך את זה
?היי, היזהר שם, בסדר
.כן, גבירתי
?אתם רוצים את התחזית .אני אתן לכם את התחזית
...יש סיכוי של 100 אחוז שיהיה רעם ...קג'יגה, קג'יגה
:אימרו זאת איתי ...קאצ'י, קאצ'י, קאצ'י
היי, אתה! אין כניסה .בלי מעבר חנייה
.זה בסדר, לייטנינג מקווין מכיר אותי
?היי, מרקו, זהו יום יפה למירוץ, נכון .בהחלט, מר. אנדרדי-
.ובוקר טוב לך... פרד
!מריו אנדרדי יודע את שמי !אני חייב לפרסם זאת
.בסדר, הנה זה בא .התמקד
.מהירות
.אני היא המהירות
.ניצחון
.מנצח אחד
.שני מפסידים
,מהירות
.מהירות, מהירות
?היי, לייטנינג, אתה מוכן
,כן, כן, כן .אני... אני מוכן
מק... תודה שאתה בצוות .מסלול העצירה שלי היום
.היי, זה בסדר, ילד .זה המעט שיכולתי לעשות
אחרי הכל, שמי האמצעי ".הוא: "פחית דלק
?באמת
.לא ממש
"גביע פיסטון"
.נלסון, עבור לצילום מקרוב .היכון 16, עבור ל-16
והנה הוא, לייטנינג מקווין. נעלם לכל .השבוע ופתאום הופיע באמצע שום מקום
:בעיירה קטנה הנקראת ".מעיינות רדיאטור"
,ומכל הדברים בעולם .יש לו צמיגים לבנים
.קג'יגה, קג'יגה, קג'יגה
?היי, היכן היית, מקווין
הייתי קצת בודד. לא היה ...לי עם מי לבלות
אני מתכוון, חוץ מהחבר'ה .מדיינוקו והתאומות
כמובן. אתה יודע שהתאומות נהגו להיות .המעריצות שלך, אבל כעת הן המעריצות שלי
בכל מקרה, שמע מה ...התאומות חושבות
!בואו נתחרה
!קדימה, אתה יכול לעשות זאת !קדימה, עשה אותנו גאים, ילד-
לאחר 50 הקפות, המלך .עדיין מחזיק בהובלה קטנה
.היי, מקווין מתקרב אליו .הוא מכוון לנתיב הפנימי
!הוא לא נתן לו לעקוף
צ'יקס לא עושה לו .חיים קלים היום
תראה, מני, הוא איבד את המומנטום וכעת הוא .יצטרך לצמק ממנו שוב את הפער
!מקווין מסתחרר בשדה הפנימי
.נשארנו רק אני והזקן, חבר'ה .למקווין פשוט אין את זה היום
?היי, ילד, אתה בסדר ...אני לא יודע, מק. אני-
...אני לא חושב שאני ...לא באתי כל הדרך לכאן-
.כדי לראות אותך פורש ?דוק-
!חבר'ה, אתם כאן
!אני לא מאמין
,ידעתי שתצטרך ראש צוות .אך לא חשבתי שהמצב כל כך גרוע
חשבתי שאמרת שלעולם .לא תחזור לכאן
.ובכן, לא היתה לי ממש ברירה .מייטר לא זכה להיפרד ממך
!להתראות .בסדר, אני מסודר
בסדר גמור, אם אתה יכול לנסוע ...כמו שאתה יודע לתקן כביש
אז אתה יכול לנצח את המירוץ .הזה עם עיניים עצומות
.עכשיו, חזור לשם
.מצוין, חזרנו לעסק
גוידו, לואיג'י, אתם מתמודדים מול .צוותי מסלול עצירה מקצוענים
.אתם חייבים להיות מהירים
!הם לא ידעו מה נפל עליהם
.ילד, אתה יכול להביס אותם
מצא את הקצב שעובד בשבילך .והשלם את ההקפה החסרה
?...האם זהו !זה הוא-
!האם זהו... זה האדסון הורנט !בוב, דארל, האדסון הורנט חזר
דארל, נראה שמקווין השיג לעצמו צוות .מסלול עצירה ותראה מי עומד בראשו
!ואוו, זהו האדסון הורנט !ואוו-
!הוא ממש מדהים .בהחלט-
.ואוו, ההיסטוריה נכתבת כעת
אף אחד לא ראה את אגדת המירוצים !במשך למעלה מ-50 שנה
.היי, דוק
.בוא תראה את זה
!הוא נראה בדיוק כמוך
!מקווין עוקף אותם דרך המסלול הפנימי !אך עדיין חסרה לו הקפה אחת-
האם הוא יכול להדביק אותם ?כאשר נותרו רק עוד 60 הקפות
,אתה מתקדם נהדר, ילד .רק עמוד על המשמר
!סע, סע סע ?היי, טריפי, היכן מקווין מצא אותך-
הדברים העגולים האלו נקראים צמיגים !ומקומם מתחת למכונית
.לא, תהיה לך הזדמנות, גוידו .תהיה לך הזדמנות
?הילד פשוט מנסה להיות גיבור, מה
?מה אתם חושבים על זה
.כן, זהו זה, ילד
?מה
!ואוו! תכניס לו
.אני לימדתי אותו את זה
!איזה מהלך של מקווין .הוא נצמד למובילים
כן, על זה כל העסק! שלושה צמודים .כאשר נותרו 10 הקפות
!תראו את הילד הזה שם
!ממש לא
!דוק, יש לי פנצ'ר, יש לי פנצ'ר
?אתה יכול לחזור למסלול העצירה .כן, אני חושב שכן-
.היי, יש לך דגל צהוב .אתה יכול להיכנס
.אל תקרע את עצמך, ילד
אנחנו חייבים להחזיר אותו מהר, או !שיהיה מאוחר מדי לנצח את המירוץ
.גוידו, הגיע הזמן
היי, קטנצ'יק, אתה מתכוון לנקות ?את השמשה הקדמית שלו
אני לא מאמין! -זו העצירה !הכי מהירה שראיתי בחיי
זו היתה עצירה מהירה אך הוא .עדיין צריך להיזהר ביציאה
!זה יהיה צמוד
!כן, הוא חזר למירוץ
.מסלול עצירה
!גוידו
זהו זה, נשארה לנו ההקפה האחרונה .ומקווין נמצא בדיוק מאחורי המובילים
!איזה קאמבק
!‏199 הקפות והכל יקבע עכשיו
.זהו זה, ילד
,יש לך עוד 4 פניות .כל אחת בזמנה
.היכנס חזק, ותקווה שתחזיק מעמד !סע
.מקווין נכנס באמצע
!צ'יק והמלך מסתחררים !אני חושב שמקווין סיים את המירוץ-
!מקווין ניצל !הוא חזר למירוץ-
.BMW מרחף כמו קאדילק. -עוקץ כמו
לייטנינג מקווין עומד !לזכות בגביע פיסטון
,קדימה! יש לך את זה !יש לך את זה, סטיקרס
אני לא מתכוון לסיים .שוב מאחוריך, זקן
!אוי לא
!כן !ניצחתי, כן
?מה הוא עושה, דוק
?מה אתה עושה , ילד
אני חושב שהמלך צריך .לסיים את מירוצו האחרון
,הרגע ויתרת על גביע הפיסטון .אתה מודע לכך? -לא
מכונית זקנה וקנטרנית ,פעם אמרה לי משהו
.זה רק גביע ריק
דארל, האם דחיפה בסיבוב ?האחרון נחשבת חוקית
,היי, הוא לא ממש דוחף אותו .רק נותן לו דחיפה קטנה
?מה? מה קורה
.יש הרבה מה לראות כאן
!בראבו, ידידי !כל הכבוד, חבר-
,יש הרבה אהבה שם בחוץ ?אתה יודע
.אל תביך אותי, פילמור
.זו המכונית שלי
!קדימה, הביאו אותו החוצה !הביאו את גביע הפיסטון
!קג'יגה, קג'יגה !כן, על זה אני מדבר
היי! איך יכול להיות ?שאני היחיד שחוגג
?היכן הבנות !הוציאו את הקונפטי
,הירגעו עם הקונפטי ?מה קורה
,קדימה, צלמו כמה תמונות !אני צרך ללכת לחתום עם דיינוקו
!קג'גיה, אימרו איתי, קג'יגה
!בוז !בוז-
?מה קרה לכולם !זה העידן של צ'יק
.תודה, לייטנינג .על לא דבר-
!כל הכבוד, מלך !כל הכבוד, ילד-
!עשית אותנו גאים, ילד .ברכות על ההפסד, ילד-
.יש לך הרבה כשרון, ילד
.תודה, דוק
היי, לייטנינג, אולי תבוא לכאן ?ותדבר איתי לדקה
.בן, זה היה חתיכת מירוץ שם
מה דעתך להיות הפנים ?החדשות של דיינוקו
.אך לא ניצחתי
לייטנינג... יש דברים הרבה יותר .חשובים במירוצים מניצחון
...תודה, מר. טקס, אך
אך החבר'ה החלודים האלה שם .נתנו לי את הפריצה הגדולה שלי
.אני רוצה להישאר איתם
.ובכן... אני יכול לכבד זאת
בכל מקרה, אם יש משהו שאוכל .לעשות למענך, רק תודיע לי
.אני בהחלט מעריך זאת, תודה
.למען האמת, יש דבר אחד
!היי, תראו אותי !אני עף
אני שמח כמו טורנדו !בחניון קרוואנים
אתה חושב שהגיע הזמן ?שנעצב מחדש
היי, לייטנינג מקווין אמר לי שזה .המקום הטוב ביותר להשיג צמיגים
מה אתה אומר על לסדר לי ולחבריי ?שלוש מערכות מלאות לכל אחד
גוידו... יש מכונית פרארי אמיתית .של מייקל שומאכר... בחנות שלי
!פרארי אמיתית
,הכה אותי, גוידו .הכה אותי בפנים
.זהו היום הנהדר ביותר בחיי
ואוו! סלח לי, חבר. אתה יכול ?לסדר לנו את מה שביקשנו
?רק עובר
למען האמת, חשבתי קצת .והחלטתי להישאר
שמעתי המקום הזה חזר .להיות על המפה
?באמת
...כן, מסתובבת שמועה
שמכונית מירוץ לוהטת שהשתתפה בגביע הפיסטון .הציבה את מפקדת המירוץ שלה כאן
.באמת? הנה הולכת העיר
.התגעגעתי אליך מאוד, סאלי
ובכן, אני יוצרת רגשות באחרים ...שהם עצמם לא מבינים, בלה, בלה, בלה
מקווין וסאלי ...חונים מתחת לעץ
...מ.ת.נ.ש.ק י.י.ם
!עיתוי מצוין, מייטר
,חברי הטוב ביותר ?מה אפשר לעשות
אז, סטיקרס... מי שמגיע ?אחרון לפלו מזמין
?לא יודע... אולי פשוט נצא לסיבוב
!לא
!כן... קוג'או
תורגם משמיעה ע"י robin_e, GreenScorpion, Hentaiman
:עריכה והגהה robin_e
Xcite :סונכרן לגירסה זאת ע"י