.מהירות .אני היא המהירות
.מנצח אחד .‏42 מפסידנים
.אני אוכל מפסידנים לארוחת בוקר
.ארוחת בוקר .אולי הייתי צריך לאכול ארוחת בוקר
.ארוחת בוקר יכולה להיות טובה בשבילי
.לא, לא .תישאר מרוכז
.מהירות
,אני מהיר יותר ממהיר .אני זריז יותר מזריז
!(אני לייטנינג (ברק
?היי לייטנינג, אתה מוכן
!או כן, לייטנינג מוכן
- גביע פיסטון -
- מכוניות -
תורגם משמיעה ע"י robin_e, GreenScorpion, Hentaiman
:עריכה והגהה robin_e
Xcite :סונכרן לגירסה זאת ע"י
!בדיוק ככה
.'ברוכים השבים למירוץ 'דיינוקו 400
אני בוב קטלס. כאן עם חברי .הטוב, דארל קרטריפ
אנחנו באמצע הדרך במה שעתיד .להיות יום מירוצים היסטורי
!לחץ השמן שלי מרקיע שחקים כרגע
,אם זה יהיה יותר מלהיב !יצטרכו להעיף אותי מהביתן
.בדיוק, דארל
,שלוש מכוניות נמצאות בשוויון .נלחמות על תואר האלוף של העונה
.בדרכן אל המירוץ האחרון של העונה
,והמנצח במירוץ הזה .דארל, יזכה בתואר אלוף העונה
.ובגביע פיסטון
בפני המלך, סטריפ וותרס, יש עוד .ניצחון אחד לעשות לפני הפרישה
הוא היה 'נער הזהב' של דיינוקו !במשך שנים
?האם יוכל לזכות בגביע פיסטון אחד אחרון
,ותמיד במקום השני
.יש לנו את צ'יק היקס
הוא רודף אחרי האלוף .במשך כל הקריירה שלו
.צ'יק היה בטוח שזאת השנה שלו, בוב
ההזדמנות שלו סוף סוף לצאת .מצילו של המלך
...אבל הדבר האחרון לו הוא ציפה
!לייטנינג מקווין
.אתה יודע, אני לא חושב שמישהו ציפה לו בכלל
.הטירון הגיע לעונה לא מוכר
.אבל כולם מכירים אותו עכשיו
האם הוא יהיה הטירון הראשון ?שיזכה בגביע פיסטון
?וייצג את דיינוקו
!האגדה, השני בתחרות והטירון
,שלוש מכוניות !אלוף אחד
!תשיג אותם
.דיינוקו' שלי'
.נסה לעבור את זה, מקווין
התנגשות ענקית מאחורי .המובילים במירוץ
,רק רגע, דארל .מקווין באמצע החורבן
!אין מצב שהטירון יצליח לעבור את זה
.לא בחתיכה אחת, לפחות
!לייטנינג
.תראה אותו .מקווין הצליח לעבור
.לייטנינג מקווין עושה מהלך מרהיב-עין
!כן! קוצ'או
!מקווין! מקווין !מקווין! מקווין
!כן, מקווין !קוצ'או
,בזמן שכל האחרים יורדים למסלול העצירה מקווין נשאר על המסלול
.כדי לתפוס את ההובלה
,אל תוציאו אותי .אני עדיין יכול להתחרות
?מה אתם חושבים, בחורים .איזה יופי
.מקווין הצליח לעבור ?מה-
!הוא במקום הראשון
!קדימה! תוציאו אותי מפה, קדימה !תחזירו אותי למסלול, מהר
.מקווין לא יורד למסלול העצירה
.הטירון בדיוק פיטר את ראש הצוות שלו
.זה השלישי העונה
הוא אומר שהוא אוהב .לעבוד לבד, דארל
.נראה שצ'יק התעכב במסלול העצירה
כן, אחרי עצירה כזאת, יש לו הרבה .שטח לעבור כדי לצמצם את הפער
.תתכוננו, בחורים .אנחנו מגיעים לנקודת הפתיחה
!קדימה, קדימה, קדימה
אנחנו צריכים להחליף לך את .המציגים עכשיו, קדימה
,לא, לא, לא, לא צמיגים .רק דלק
,אתה זקוק לצמיגים !חתיכת מפגר
נראה שמקווין לוקח .היום רק דלק
.כן, בלי החלפת צמיגים שוב
בדרך-כלל הייתי אומר, שלאחר יתרון .לזמן קצר, יבוא הפסד לזמן ארוך
.אבל זה בהחלט עובד בשבילו
.ברור שהוא יודע משהו שאנחנו לא
זהו זה, דארל. נותר רק עוד .סיבוב ולייטנינג מקווין מוביל ובענק
.הוא נכנס לישורת האחרונה !צריך לכבות דחוף את האש
!עומד להיות לנו אלוף חדש
,דגל קו הסיום .הנה אני בא
,או לא .למקווין התפוצץ הצמיג
,ונותרה לו רק עוד פניה אחת ?האם הוא יצליח
!חתיכת מפגר
,למקווין התפוצץ צמיג !למקווין התפוצץ צמיג
!קדימה, קדימה
!הוא איבד עוד אחד
.המלך וצ'יק מגיעים במהרה .הם בפניה השלישית-
.קדימה
.אני לא מאמין למה שאני רואה, בוב
לייטנינג מקווין נמצא .במרחק 30 מטר מזכייה בגביע
המלך וצ'יק מקיפים .את הפניה הרביעית
,והנה הם מגיעים ...וזה... וזה
.זה קרוב מדי מכדי להכריע !אני לא מאמין! אני לא מאמין-
הסיום הכי מרהיב-עין, מדהים !ובלתי ייאמן בהיסטוריה כולה
.ואנחנו אפילו לא יודעים מי זכה
.בלי מצלמות .עופו מפה
,אנחנו כאן בקו הסיום .מחכים לתוצאות המירוץ
מקווין, זה היה מהלך די מסוכן .לא להחליף צמיגים
...ספרי לי על זה
אתה מצטער שלא היה לך ?ראש צוות שם בחוץ
יש הרבה יותר במירוצים .מאשר לנצח
...כלומר, לנצח ביתרון של סיבוב שלם ?איפה כאן הבידור
,לא, לא .אני מנסה לשדר לצופים איזה להט
?להט
?האם אני מצטער שאין לי ראש צוות
.לא, אני לא .כי אני מופע של איש אחד
?מה .כן, בטח
זה היה לייטנינג מקווין .המאוד בטוח בעצמו
מגיע אליכם בשידור .חי מקו הסיום
.היי, צא מטווח הצילום
?צ'אק, מה אתה עושה .אתה חוסם את המצלמה
.כולם רוצים לראות את הבורג
?מה .עכשיו תתרחק-
!זהו זה .קדימה, חבר'ה
?צוות, לאן אתם הולכים !אנחנו פורשים, מר מופע של איש אחד-
.טוב, תעזבו ...בסדר
היכן אמצא עוד מישהו שיידע ?איך לתדלק אותי
.להתראות, צ'אק
!ולא קוראים לי צ'אק .שיהיה-
.היי לייטנינג .יו, מקווין
ברצינות, זה היה ...מירוץ ממש לא רע
.בשבילי
.ברוך הבא לעידן של צ'יק, מותק
,גביע פיסטון .הוא שלי, בחור
חברים, איך אתם חושבים ?שאראה בצבע הכחול של דיינוקו
!כמו הכחול של דיינוקו
.בחלומות שלך, רעם !כן, בטח-
?למה הוא מדבר על רעם
אתה יודע, כי רעם תמיד .(מגיע אחרי הברק (לייטנינג
?מי כאן מכיר את העניין עם הרעם .אני לא-
.זו הייתה ממש תחרות צמודה .בהחלט גרמת ל'דיינוקו' להתגאות בך
,ובכן, טאקס
.היית טוב אליי כל השנים הללו
.זה המעט שאוכל לעשות
מה שלא יקרה, אתה מנצח .בשבילי, ארנב זקן שלי
תודה, חומד. זה לא .היה שווה כלום בלעדיך
.אני מיה .אני טיה-
!אנחנו המעריצות הכי גדולות שלך
.אני אוהב להיות אני
!אנחנו אוהבות אותך, לייטנינג
היי חבר, אתה מתחרה .מאוד אמיץ
.היי, מר מלך
יש לך יותר כישרון בחלק אחד .מאשר להרבה רכבים בכל גופם
...באמת? זה .שאתה טיפש-
?סלח לי
.זה לא עסק של איש אחד, ילד .אתה צריך להחכים
להשיג לעצמך ראש צוות .טוב וצוות טוב
אתה לא תנצח אם לא ,יהיו מאחוריך חבר'ה תומכים
ותיתן להם לעשות את ...עבודתם כמו שצריך
,אם תבין את זה .אתה תהיה בסדר
,זו עצה מרתקת .תודה לך, מר מלך
גבירותי ורבותי, בפעם ...הראשונה בגביע פיסטון
.והטירון זכה בגביע פיסטון
!כן
.יש לנו שוויון בין שלושה
,מקווין, זה בטח ממש מביך .אבל אני לא הייתי דואג בקשר לזה
!כי אני לא עשיתי את זה
נודע לנו שמירוץ שובר שוויון
בין שלושת המובילים יערך .בקליפורניה בעוד שבוע
,תודה. תודה לכולכם .תודה לכם
היי, טירון. הראשון שמגיע .'לקליפורניה, זוכה ב'דיינוקו
לא, לא אני. לא, אתם שולטים !ואתם יודעים את זה
!או כן! וואו
,הראשון שמגיע לקליפורניה .'זוכה ב'דיינוקו
.נראה מי יגיע לשם ראשון, צ'יק
.היי ילד, ברכותיי על התיקו .אני לא רוצה לדבר על זה-
,קדימה, בוא נזוז, מק .תתארגן
?מה עשית עם הקראוון שלי
חניתי אותו באוהל של ?נותני החסות שלך. -מה
.אתה חייב להופיע !לא. לא. לא, לא, לא, לא
!כן, כן, כן .לייטנינג מקווין כאן
אני משתמש במשחת האל-חלד ."לפגוש של "רסטי'ז
שום דבר לא מטפל בפגוש ."חלוד כמו "רסטי'ז
.וואו! תראו איך זה נוצץ
,"תשתמשו ב"רסטי'ז .וגם אתם תוכלו להיראות כמוני
הוא היה כל-כך חלוד .שהוא לא פדה את הצ'ק
אפשר לראות את .התושבת המלוכלכת שלו
.אני שונא מכוניות חלודות .זה לא טוב בשביל התדמית שלי
.הם נתנו לך את הפריצה הגדולה שלך .חוץ מזה, זה בחוזה שלך
?אולי תפסיק .לך להתארגן
.חורף הוא זמן וותיק וטוב .'בקשר לזה אין שום 'אם' או 'אבל-
...אבל זכרו שכל זה ...להחליד לכם את הברגים ולהקפיא-
!תראו, הנה הוא
.ה'כמעט מנצח' שלנו .תביא את הפגוש לך לפה, ילד-
.לייטנינג מקווין, אתה מהיר בטירוף .כן, אתה מדליק, מקווין-
.תנו לי לעבור, חבר'ה !אתה הגיבור שלי, מר מקווין-
.כן, אני יודע, פרד. תודה !הוא יודע מה שמי! הוא יודע מה שמי-
,תודות לך, לייטנינג .הייתה לנו שנה מצויינת
אולי נוכל אפילו לאסוף מספיק כסף .כדי לקנות לך פנסים קדמיים
?אתה אומר שאין לו פנסים קדמיים .זה מה שאמרתי. אלו סתם מדבקות-
מכוניות מירוץ לא זקוקות לפנסים .קדמיים כי המסלול תמיד מואר
,זה גם מה שגם אחי אומר .אבל הוא עדיין זקוק לפנסים קדמיים
,גבירותי ורבותי !לייטנינג מקווין
צוות משחת האל-חלד לפגוש .של "רסטי'ז" עשו עבודה מצוינת היום
"וזכרו, עם קצת "רסטי'ז ,ומזל מטורף
.גם אתם תוכלו להיראות כמוני
אנחנו אוהבים אותך. ואנחנו מצפים בקוצר .רוח לעוד שנה נהדרת, בדיוק כמו זאת
.אין סיכוי
!אל תנהג כמו אחי !אל תנהג כמו אחי-
!קליפורניה, הנה אנחנו באים
!דיינוקו, הנה אנחנו באים
.הייתי זקוק לזה ?הלו
,האם זה לייטנינג מקווין ?מכונת המירוצים המהירה בעולם
?האם זה הארב, הסוכן הטוב בעולם ,כזה כבוד הוא לי להיות הסוכן שלך-
שזה כמעט כואב לי לקחת ,‎‏10 אחוז מהזכייה שלך
.ומהסחורה, הזכויות והנכסים
!בכל אופן, איזה מירוץ ?מה, אלוף
לא ראיתי אותו אבל .שמעתי שהיית נהדר
.תודה, הארב תקשיב, הם נותנים לך 20 כרטיסים-
.לשובר השוויון בקליפורניה .אעביר אותם לחבריך
.תגיד לי מה השמות
,תן להארב לדאוג לך ?טוב, מותק
!נכון, חברים ...כן, יש את
הבנתי, אתה כזה פופולרי עם כל-כך .הרבה חברים שאתה לא יודע מאיפה להתחיל
היי, כשתגיע לעיר, כדאי .שתפנה זמן לחברך הטוב ביותר
.אתה חייב לבוא לארוחה עם המשפחה שלך ...כן, זה יהיה נהדר! כדאי-
,טוב, אני חייב לזוז, ילד .ספר לי איך הולך. זזתי
?מה? מיני-ואן
,בחייך, מק. הוא יאט אותי .ואתה מחזיק פה את לייטנינג מקווין
.כן, אנחנו עוצרים לריענון, ילד .מק הזקן זקוק לקצת מנוחה
לא ולא. אנחנו ,נוסעים כל הלילה
.עד שנגיע לקליפורניה !סיכמנו על זה
,כל הלילה? תן לי להזכיר לך ...לא מדובר פה
בחייך, מק, אני חייב להגיע לשם .ולפגוש את צוות 'דיינוקו' לפני צ'יק
.כל המשאיות הישנות הללו .ילד, אני לא יודע אם אחזיק מעמד
.בטח שכן, מק .תראה, זה יהיה קל
.אשאר ער איתך ?כל הלילה-
.כל הלילה
!היי, די.ג'יי ?מה קורה-
.יש לנו פה מישהו רדום
.מוזיקה יפה
!יו, וינגו .שינוי נתיבים, בנאדם
!בחזרה אליך
.אופס, פספסתי ?אתה יוצא לחופשה-
.או לא, סנוטרוד !הוא הולך להתפוצץ-
!לבריאות
...אסור לנהוג כשרדומים לגמרי
!מק
!היי, מק
!מק
!מק, חכה לי
!מק
!מק! מק
!מק! מק, חכה
!מק, מק
!אתה לא מק ?מק-
,אני לא מק .אני פיטרבילט, למען השם
,תדליק את האורות שלך !חתיכת מפגר
...מק .הכביש המהיר
!לא בעיר שלי
!או, לא .אולי הוא יוכל לעזור לי
?למה הוא יורה בי !?למה הוא יורה בי
.לא נסעתי במהירות כזאת שנים
.אני אפוצץ איזה אטם או משהו
...מה לכל ה .איזה חמום מוח מטורף
,אני אומר לך, בנאדם .כל הבהוב שלישי איטי יותר
שנות ה-60 לא עשו לך ?טוב, נכון
?מה !זה לא הכביש המהיר
!לא, לא, לא, לא, לא
אני לא היחידי שרואה ?את זה, נכון
!עוף, סטנלי !השתחרר
,ילד .אתה בצרות צרורות
אנחנו בשידור חי מהכביש המהיר .הבינלאומי של לוס אנג'לס
כשהמתחרה הראשון, לייטנינג .מקווין מגיע אל המסלול
?מה האסטרטגיה שלך
?שכחתי לנקות את מגיני הבוץ שלי
- לייטנינג מקווין נעדר -
,הנהג של מקווין נמצא בקליפורניה .אך מקווין נעדר
מכונית המירוץ לייטנינג .מקווין דווח כנעדר
מקווין אמור להשתתף ...במירוץ חסר תקדים
המקורות הצהירו .שאין להם מושג היכן הוא
אני רק מקווה שלייטנינג בסדר. אני .בהחלט לא ארצה לראות משהו רע קורה לו
אני לא יודע את מי יותר קשה למצוא. את .לייטנינג מקווין או ראש צוות שעבד איתו
.לייטנינג מקווין חייב להימצא בכל מחיר
,כולם שואלים את אותה שאלה ?היכן מקווין
?היכן אני
!בוקר טוב, יפהפייה נרדמת
באמת תהיתי .מתי תתעורר
,קח מה שאתה רוצה .רק אל תפגע בי
?חניה ?למה יש עליי אזיקי חניה
?מה הולך פה
,אתה מצחיק .אתה כבר מוצא חן בעיני
.קוראים לי מייטר
?מייטר
,(כן, כמו טומייטר (נשמע כמו עגבניה .'רק בלי ה'טו
?מה שמך ?אתה לא יודע מה שמי-
.לא. לא, אני יודע מה שמך ?גם לך קוראים מייטר
מה? תראה, אני צריך להגיע .לקליפורניה בהקדם האפשרי
?היכן אני ?היכן אתה-
אתה במעיינות רדיאטור, העיירה .הכי קטנה וחמודה במחוז קרבורטור
.נהדר .פשוט נהדר
,אם אתה חושב שזה נהדר .אתה צריך לראות את שאר העיר
אתה יודע, אני אשמח .לראות את שאר העיר
אז אם תוכל לפתוח את השער .ולהוריד את זה ממני
אתה ואני נלך לטייל ולבדוק .את האזור המקומי, אתה יודע
!כן! יופי ?מה דעתך, טומייטר-
מטר! מה אמרתי לך על ?לדבר עם הנאשם
.לא לדבר
תפסיק לפטפט ותגרור את עבריין .התנועה הזה לבית המשפט לתעבורה
.נתראייטר, מייטר
.נתראייטר מייטר, זה מצחיק
בית המשפט לתעבורה של !מעיינות רדיאטור מתחיל בדיון
,שרטת לי את הצבע !אני אשרוף אותך
,שברת את הכביש .ואתה הולך לשלם
השוטר, תגיד לי כמה ?זמן זה ייקח
.אני חייב להגיע לקליפורניה מהר ?איפה עורך-הדין שלך-
.אני לא יודע. אולי בטהיטי .יש לו דירת נופש שם
,כשלנאשם אין עורך-דין .בית המשפט יקצה לו אחד
היי! מישהו רוצה להיות ?עורך-הדין שלו
!רק רגע, שריף .כולם לעמוד-
.לכבודו של דוק הדסון המכובד
.מתלהב
.שדוק ירחם על נשמתך
בסדר, אני רוצה לדעת מי אחראי .על הרס העיירה שלי, שריף
.אני רוצה את מכסה המנוע שלו על מגש .אני אכלא אותו עד שיירקב
רגע, קבל תיקון. אני אכלא אותו עד ,שהכלא יירקב
ואז אעביר ,אותו לכלא חדש
,ואז הכלא ההוא יירקב ...אני
.תעיף אותו מפה, שריף
,אני רוצה שיעוף מבית המשפט שלי !אני רוצה שיעוף מהעיירה שלנו
.התיק סגור !כן-
אני די טוב בכל ענייני .עורך-הדין וכאלה
.מצטערת שאיחרתי, כבודו !לכל הפורשות-
היא חייבת להיות ממשרד .עורכי-הדין שלי
.היי, תודה שבאת, אבל הכל בסדר .הוא נותן לי ללכת
?הוא נותן לך ללכת .כן, העבודה שלך תהיה קלה היום-
כל שתצטרכי לעשות הוא לעמוד .שם ולתת לי להסתכל עליך
.תקשיבי, אני אעבור ישר לעניין .אני, את, ארוחת-ערב
!מה... בבקשה
אני יודע, אני מקבל .את התגובה הזאת הרבה
אני יוצר רגשות באחרים .שהם עצמם לא מבינים
.אני מצטער ?הפחדתי אותך
,קצת .אבל אני אהיה בסדר
.בסדר... אני אלך לדבר עם השופט .תעשי את מה שאת צריכה, מותק-
,אבל תזהרי כי החבר'ה כאן
,לא ממש משתמשים בכל הצילינדרים .אם את מבינה מה כוונתי
.אנסה לזכור זאת
.היי, מייטר .שלום, סאלי-
.היי, חבר'ה
?אתם מכירים אותה ,היא פרקליטת העיירה-
.והארוסה שלי ?מה-
אני צוחק. היא סתם אוהבת .אותי בגלל הגוף שלי
דוק, אתה נראה .נהדר הבוקר
?שינית משהו במראות הצדדיות שלך
?מה את רוצה, סאלי
.בחייך, תכריח אותו לתקן את הכביש .העיירה הזאת זקוקה לזה
לא, אני מכיר את הטיפוס הזה. מכונית .מירוץ. הדבר האחרון שהעיירה הזאת זקוקה לו
,טוב, לא רציתי לעשות זאת, דוק .אבל אתה לא משאיר לי ברירה
עמיתיי התושבים, אתם כולם מכירים .את ההיסטוריה הגאה של עירנו
...הנה היא עושה זאת שוב
מעיינות רדיאטור, שבץ התכשיט .היקר של שרשרת כביש 66
.הכביש הראשי
זו העבודה והעונג שלנו לטפל .במטיילים בחלק הזה של הדרך
?מטיילים! אילו מטיילים .תתעלמו ממנו-
,אבל איך, אני שואלת אתכם ,אנחנו אמורים לטפל באותם מטיילים
?אם אין להם דרך לנסוע בה
,לואיג'י ?מה יש לך בחנות
.צמיגים
?ואם אף-אחד לא יוכל להגיע אליך .אני לא אמכור שום... צמיגים-
!אני אאבד הכל
?פלו, מה יש לך בחנות .יש לי דלק. הרבה דלק-
,בסדר, בחורים .הישארו איתי
ופלו, מה יקרה אם אף-אחד ?לא יצליח להגיע לתחנה שלך כדי לקנות דלק
...אני אפשוט רגל .ואצטרך לעזוב את העיירה
ומה יקרה לכולנו אם פלו תעזוב ?את העיירה ותסגור את תחנת הדלק
!לא יהיה דלק
אז אתם לא חושבים שהאחראי ?על זה צריך לתקן את הכביש שלנו
הבחור היחידי שחזק מספיק לתקן .את הכביש הוא אל הגדול
.ליזי, אל הגדול עזב לפני 15 שנה ?אז למה אתה מדבר עליו-
,הוא יכול לעשות את זה .לו יש כוח סוס
?אז מה אתם רוצים שהוא יעשה
!יתקן את הכביש !יתקן את הכביש-
!כי אנו עיירה ששווה לתקנה
!כן !כן-
!סדר בבית המשפט
.נראה שהחליטו במקומי
!לא !פסיקה מצויינת-
אני כל-כך לא לוקח אותך .לארוחת-ערב
.(זה בסדר, סטיקרס (מדבקות .תוכל לקחת את בסי
.אתה זוכה לעבוד עם בסי
.אני אתן הכל בשביל לעשות את זה
?בסי? מי זה בסי
זה בסי. מכונת הריצוף הטובה .ביותר שאי פעם נבנתה
.אני דן אותך כאן לעבודות שירות
אתה תתקן את הכביש .תחת הפיקוח שלי
?מה !המקום הזה מטורף
היי, שמתי לב שזה זמן ...לא-טוב, אבל
אתה חייב לי 32 אלף דולר .בהוצאות בית משפט
?מה
אז נחבר אותך אל בסי המתוקה .ואתה תמשוך אותה כראוי
.אתה בטח צוחק
.אתה תתחיל שם היכן שהכביש מתחיל
.ותסיים שם למטה היכן שהכביש מסתיים
.לכל הרוחות
?כמה זמן זה ייקח
,ובכן, אם עושים זאת נכון .בערך חמישה ימים
חמישה ימים? אני אמור להיות .בקליפורניה, ולפטפט עם דיינוקו ברגע זה
אז אם הייתי במקומך, הייתי מפסיק .לפטפט ומתחיל לעבוד
.תחבר אותו, מייטר .אין בעיה-
!חופש
.אולי הייתי צריך לחבר אותו לבסי
...ואז .לשחרר אותו
!להתראות, מעיינות רדיאטור !ולהתראות, בסי
!קליפורניה, הנה אני בא !כן
!אני מרגיש את הרוח! כן
.לא .לא, לא, לא
!לא הדלק
?איך יכול להיות שנגמר לי הדלק
ילד, אנחנו לא טיפשים .כפי שאתה חושב
?אבל איך
שאבנו את הדלק שלך .בזמן שהתעלפת
.רבותיי .שריף-
.היי שריף
?למה הצמיגים כאן
הם היו יותר טוב היכן .שהיו קודם לכן
!גוידו
אתה יכול לזוז? אני רוצה לראות עוד !מהרכב הלוהט הזה
אתה יודע, פעם הייתי .נוסע מהר למדי
,אני לא יכול לעשות את זה היום ...כי לפעמים אני חולה והמנוע שלי נחסם
!זה פשוט נהדר ?היי, מה קרה-
.מדבקות המזל שלי מלוכלכות לגמרי .זה לא נורא, אני אנקה אותן-
.לא, לא, לא, לא .אין צורך
.היי! היי, בחור גדול .כן, אתה באדום
,אני אוכל להיעזר בצינור .שיעזור לי לשטוף את זה
?לאן הוא הולך .הוא פשוט קצת ביישן-
.הוא שונא אותך כי הרגת לו את הפרחים !אני לא צריך לסבול את זה-
אני כלי מדויק של .מהירות ואירודינמיקה
?אתה מה !אני מכונית מירוץ מאוד מפורסמת-
?אתה מכונית מירוץ מפורסמת ?מכונית מירוץ אמיתית
,כן, אני מכונית מירוץ אמיתית .מה חשבתם? תראו אותי
עקבתי אחר מירוצים כל .חיי במשך כל חיי
,אז אתה יודע מי אני .אני לייטנינג מקווין
!לייטנינג מקווין !כן, כן-
אני חייב פשוט לצעוק, ההתרגשות .שלי נמצאת בראש של מקום ממש גבוה
אתה מכיר הרבה ?'מכוניות 'פרארי
.לא, לא, לא .הם מתחרים בתחרות האירופאית
!אני משתתף בגביע פיסטון ?מה
לואיג'י עוקב רק אחר .'מירוצי ה'פרארי
?זה מה שאני חושבת שזה
.לקוחות
!לקוחות
!לקוחות, כולם !לקוחות
?לקוחות
.טוב, כולם להירגע .אני יודעת שעבר הרבה זמן
.תזכרו את החזרות שלנו
תוודאו שתשימו שלטי ."היכנסו בבקשה"
.וכולכם יודעים מה לעשות
בסדר, שאף-אחד לא ייכנס .לפאניקה, הנה זה בא
אני לא רואה שום ציון .דרך בשום מקום
.מיני, אני יודע בדיוק היכן אנחנו .כן? אנחנו באמצע שום-מקום-
.מותק, בבקשה
.שלום
,ברוכים הבאים למעיינות רדיאטור ,השער לעמק המקושט
שנהיה אגדי תודות לשירות .האיכותי שלו והאירוח החברותי
?איך נוכל לעזור לכם
,אנחנו לא צריכים כלום .תודה רבה
.שאל אותה איך להגיע לכביש המהיר
.אין צורך לשאול איך להגיע לשם, מיני .אני יודע בדיוק לאן אנחנו הולכים
הוא עשה את אותו הדבר .בטיול שלנו לשקאפי
אתה יודע, נסענו לשם ...לקראת הימים המשוגעים
.טוב, טוב. באמת ?מצבנו מצוין, בסדר
האם תרצו לטעום את טעמו המתוק ?של הדלק האורגני תוצרת הבית שלי
.לא, זה לא הולך עם המיכל שלי
אנחנו רק מנסים למצוא .את הכביש המהיר
!טוב לראותך, חייל
,בוא לבקר במחסן העודפים של הסמל .עבור כל צורכי הממשל העודפים שלך
.הו, מותק. עודפים .מותק, יש לנו יותר מדי עודפים-
,אכן יש לי מפה ."כאן במלון ה"קונוס החמים
ואם תישארו, אנו מציעים ארוחת בוקר ."חינם בסגנון "קישור בין-יבשתי
.מותק, יש לה מפה
,אני לא צריך מפה .יש לי ג'י.פי.אס
.לעולם לא אצטרך מפה שוב. תודה
?מה דעתכם על משהו לשתות .עצרו בבית הקפה "וי 8" של פלו
.הדלק המשובח ביותר בכביש 66
לא, הרגע תדלקנו. -ואם אתם זקוקים ."לצמיגים, בואו ל"בית הצמיגים של לואיג'י
.ביתו של המגדל הנוטה של הצמיגים
אנחנו רק מנסים למצוא .את הכביש המהיר
...אבל אתם זקוקים לעבודת צבע, בנאדם
.רמון יצבע אתכם כמו שצריך
.היי! כל דבר שתרצו
.אתם יודעים, כמו הוספת להבות
?"אולי "להבות רוח ?אתם אוהבים עיצוב בסגנון הישן
!בסגנון ואן דאטש (יוצר שהשפיע רבות על עולם הרכב)
...מותק, תראה. ואן דיק
...טוב, זה מספיק ?אנחנו נלך עכשיו, בסדר
.משהו קטן כדי שתזכרו אותנו
...טוב ?חזרו בקרוב, טוב-
כלומר, אתם יודעים היכן .אנחנו נמצאים
.ספרו לחבריכם
(הר יפה" (גם: תחת" מעיינות רדיאטור
!טוב, כן. אין בעיה .שוב תודה, חבר'ה. להתראות-
היי... אני יודע איך .להגיע לכביש המהיר
?באמת .מיני, לא-
...כן, כן, כן
,לא. לא ממש. אבל תקשיבו .אני לייטנינג מקווין, מכונית המירוץ המפורסמת
אני מוחזק כאן בניגוד לרצוני, ואני צריך ...שתתקשרו לקבוצה שלי, כדי שיבואו להציל אותי
ויביאו אותי בזמן לקליפורניה, כדי ?שאוכל לזכות בגביע פיסטון. אתם מבינים
!לא, לא, לא... זאת האמת .אני אומר לכם! אתם חייבים לעזור לי
!אל תשאירו אותי כאן !אני בגהינום הדרומיים
.האינטיליגנציה שלי צונחת בכל שנייה !אני הופך לאחד מהם
.טוב, אל תדאגו .הם יודעים איפה אנחנו עכשיו
.הם יספרו לחבריהם
.אתם תראו
.זה בסדר
.עדיין אין כל סימן ללייטנינג מקווין
,בינתיים, צ'יק היקס הגיע לקליפורניה .והיום הוא הפך לראשון שהתאמן על המסלול
.כן. טוב, זה פשוט נחמד להגיע לכאן לפני האחרים .אתם יודעים, להתאמן לפני כולם. זה נותן לי יתרון
הפנים החדשות של דיינוקו
המלך
צ'יק "הרעם" היקס
צ'יק - מגנט בחורות
...היי, מקווין .תאכל את הלב
...מייטר, אני רוצה להבין
אני אוכל ללכת כשהכביש .הזה יהיה גמור
?זו העסקה, נכון
.זה מה שנאמר בעסקה
.טוב, זוז מדרכי
.יש לי כביש לסלול
!הוא סיים
?סיים
.עברה רק שעה
!סיימתי !סיימתי
,רק אימרו תודה .ואני אצא לדרכי
.זה כל מה שעליכם לומר
!אני הראשון על הכביש החדש
!זה נראה נורא
.טוב, זה מתאים לשאר העיר
?רד
?מי אתה חושב שאתה
.תראו! דוק אמר שכשאסיים, אוכל ללכת
.זו הייתה העסקה .העסקה הייתה שתתקן את הכביש-
.לא שתחמיר את מצבו
.עכשיו, תקרצף אותו .תתחיל מחדש
.תראה, סבא'לה .אני לא בולדוזר
.אני מכונית מירוץ
?באמת
?אז למה שלא נעשה תחרות קטנה
.אני ואתה
?מה ?אני ואתה-
זו בדיחה? -אם תנצח, אתה יכול .ללכת ואני אתקן את הכביש
אם אני אנצח, אתה תתקן את .הכביש כפי שאני רוצה
?דוק, מה אתה עושה
...אני לא מתכוון להיות גס רוח, דוק
אבל אתה מגיע מ-0 ל-100 ?תוך כמה... 3.5 שנים
טוב, אז אם כך אין לך .שום סיבה לדאוג
?אתה יודע מה, זקן .זה רעיון נפלא
!בוא נתחרה
רבותיי, זה הולך להיות .מירוץ בעל סיבוב אחד
,"אתם תסעו ל"וויליס ביוט .תסעו מסביב ל"וויליס ביוט" ותחזרו
...לא יהיו כל דחיפות, רמאויות, יריקות
,נשיכות, אלימות, דחיפות, הדיפות ...כתמי שמן, סכינים בגב
השתלטות על כל הכביש .ובזבוז זמן
.מהירות, אני היא המהירות .BMW מרחף כמו קאדילק, עוקץ כמו
חברי, גוידו, הוא חולם .לתת חוויה של מירוץ אמיתי... מסלול עצירה
?מסלול עצירה
.במירוץ יש רק הקפה אחת, חבר'ה
!הקפה אחת .אני לא זקוק לעזרה
.אני עובד לבד
.טוב. אנחנו עוד נתראה
?בלי מסלול עצירה, ברור
.בסדר
!רבותיי
!הפעילו את המנועים שלכם
.רעיון נפלא, דוק .עכשיו הכביש לעולם לא יהיה גמור
...למקומות, היכונו
,אל תעשו זאת בשביל הכסף .עשו זאת בשביל הראווה
...היו מוכנים
!צאו
.דוק, הנפת הדגל משמעותה לצאת ?...זוכר את הדגל
!הנה... צא
...דוק ?מה אתה עושה, בנאדם
אלוהים, נראה שהתחלתי .בצורה אומללה
.טוב, עדיף מאוחר מאשר אף פעם
.קדימה, מייטר .אני צריך את עזרתך
.טוב
?יש לך את כבל הגרירה ?תמיד יש לי את כבל הגרירה. למה-
...רק ליתר ביטחון
?"מה אמרת שם, "מרחף כמו קאדילק
?"BMW או שזה היה, "עוקץ כמו
.אני מבולבל
.אתה נוהג כמו שאתה מתקן כבישים
.גרוע
.תהנה לדוג אותו, מייטר
אני מתחיל לחשוב שהוא .ידע שתתרסק
.תודה, מייטר
.תודה
אני יכול להצליח לפנות ?פנייה קטנה על אדמה, נכון
.לא, וכעת אני בפיגור של יום
.אני לעולם לא אצא מכאן
.אתה זקוק לעבודת צבע חדשה, בנאדם
.לא, תודה ?מה דעתך על דלק אורגני-
?המיץ המשונה הזה
.מצמיא אותי רק לראות אותו עובד
?עוד מישהו רוצה משהו לשתות
.לא אני, פלו .אני כרגע באחת מהדיאטות המיוחדות האלה
...אני כלי מדויק של מהירות ואירומטיקה
."אתה נוהג כמו שאתה מתקן כבישים"
.אני עוד אראה לו
!אני אראה לו
ד"ר הדסון רופא לבעירה פנימית
!נהדר !אני שונא את זה
...מוזיקה .מוזיקה עריבה לאוזניי
אולי זה לא היה .רעיון כל-כך טוב
,מעיינות רדיאטור ...מקום שמח
?טוב, בסי. את חושבת שאת מצחיקה !נפלא! אני מדבר לבסי עכשיו
!אני מדבר לבסי
!בוקר טוב, סאלי
היי, תראו את הכביש החדש והמדהים הזה !שלייטנינג מקווין סלל
!כן! מדהים
רמון! אימא לא ראתה אותך .כל-כך נמוך מזה שנים
.לא ראיתי כביש כזה מזה שנים
!ובכן, אז בוא נשייט עליו, מותק !נמוך ולאט-
(יפה שלי! (ספרדית !איזה יופי
גוידו, תראה. זה כאילו !שהוא נסלל על-ידי מלאכים
אני מתערב איתכם שאפילו .הכביש על הירח לא חלק עד כדי כך
.דוק, תראה את זה
היית צריך לזרוק אותו ?לעבר קקטוס מוקדם יותר, מה
.טוב, הוא לא סיים עדיין
.יש לו עדיין עוד דרך ארוכה
!גוידו, תראה את לואיג'י !זה פנטסטי
!זה נראה כיף !מייטר, אני הבאה בתור
היי, לואיג'י. הכביש החדש הזה .גורם למקום שלך להיראות כמו מזבלה
!אשת השטן הזקנה והמטורפת הזאת
.אבל היא צודקת
!גוידו
.הבחור ממש עשה עבודה טובה
...עכשיו
?איפה הוא, לעזאזל
?שריף, הוא שוב מנסה לברוח
לא, לא. נגמר לו האספלט .באמצע הלילה
.הוא שאל אותי אם הוא יכול לבוא לכאן
,כל שהוא מנסה לעשות .זה להצליח לפנות את הפנייה הזאת
!נהדר
פניות מושלמות על כל כביש !עליו אי פעם התחרתי
שריף, למה שלא תלך לקחת לעצמך ?ליטר של שמן אצל פלו
.אני אשים עליו עין
.תודה, דוק .אני באמת מרגיש שחסר לי ליטר
.זה לא אספלט, בני .זו אדמה
?נפלא. מה אתה רוצה
?באת לשמוח לאיד
,אין לך בלמים תלת גלגליים .אז אתה חייב ללחוץ חזק ולשחרר
.ופשוט לנהוג באמצעות המשנק
.תלחץ חזק מדי ותצא מהאדמה ישר פנימה
...אז אתה שופט, רופא ומומחה למירוצים
.אומר זאת בפשטות
,אם תפנה חזק מספיק שמאלה .תראה שבעצם תפנה ימינה
.אה, נכון .זה הגיוני לחלוטין
...פנה ימינה
...נכון, זה הגיוני לחלוטין
!פנה ימינה כדי לנסוע שמאלה
!כן! תודה
!או שעליי לומר, לא תודה
כי בעולם ההפכים, אולי ."זאת המשמעות של המילה "תודה
.מכונית סבא משוגעת
!איזה אידיוט
...פנה ימינה כדי לנסוע שמאלה
.נחש מה? ניסיתי את זה ...ואתה יודע מה, קרה דבר מטורף
!פניתי ימינה ,אם תמשיך לדבר לעצמך-
.אנשים יחשבו שאתה משוגע
.תודה על העצה ?מה-
.לא דיברתי אליך
!זה נראה מצוין
!זה נפלא
...אלוהים
!מייטר
אני צריך שתשגיח .על האסיר הלילה
,אין בעיה. רגע אחד ?מה אם הוא ינסה לברוח שוב
,פשוט חכה שיגמר לו הדלק .ואז תגרור אותו חזרה
.אבל שים עליו עין
!כן, המפקד
אני תקוע כאן בסלילת !הכביש המסריח הזה
,וצ'יקס בקליפורניה !מקשקש עם דיינוקו
...דיינוקו שלי !?מי נוגע בי
.יש לך נזילה, גווידו יתקן .אתה סולל כביש חדש כל-כך יפה
בוא לחנות שלי. לואיג'י יטפל .בך יפה, למרות שאתה לא פרארי
תקנה 4 צמיגים, ואני אתן לך !צמיג רזרבי בגודל מלא בחינם
תראה, אני מקבל את .כל הצמיגים שלי בחינם
.אני אוהב את הסגנון שלך
...אתה מנהל משא ומתן קשוח .טוב, נעשה איתך עסקה חדשה
,תקנה צמיג אחד .אני אתן לך שלושה
!תראו את זה
...רמון, רמון
...אני אעשה איתך עסקה חדשה לגמרי .לא. תוציא אותי מהעסקה-
:זו הצעתי האחרונה ,תקנה צמיג אחד
!ואתן לך 7 צמיגים בחינם
,סיימתי. אם אתה מעוניין .תתקשר אליי. אתה יודע איפה אני נמצא
.רד, פספסת נקודה
...ממש שם, על מכסה המנוע .לא, לא-
.תודה, רד
?למה עשיתם את זה
?אתה רוצה להישאר בקונוס החמים, או לא
אם אתה רוצה, אתה חייב להישאר נקי, כי אפילו .כאן, בגהינום הדרומיים, יש לנו סטנדרטים
...אני לא מבין כלום, פשוט חשבתי שכדי לומר-
תודה על זה שעשית ...עבודה מצוינת, חשבתי
.שאתן לך להישאר איתי
...כלומר, לא איתי .אלא שם
,לא איתי שם .אבל שם בקונוס החמים שלך
...ואני אהיה בקונוס שלי ו .רגע... את נחמדה אליי-
אם אתה רוצה להישאר .במגרש ההחרמות המלוכלך, זה בסדר
...אתה יודע, אני מבינה. אתם הפושעים .לא, לא, לא-
.זה בסדר .כן, בקונוס החמים
.הוא שופץ לאחרונה
כן, זה כמו טוויסט מתוחכם על מלון שעשוי
.אבל עכשיו אנחנו נגור בהם
.זה מצחיק
?הבנת את כל זה לבדך, מה
.קונוס מס' 1, אם תרצה
?אני מזהה שם קעקוע צביעה קטן
...זה רק
?ראית את זה
...אני פשוט אלך
אתה יודע, פעם הכרתי ...בחורה בשם דורין
.בחורה נאה, נראתה בדיוק כמו יגואר
.רק שהיא הייתה משאית ...אתה יודע, נהגתי לפרוץ אליה
?על מה אתה מדבר
אני לא יודע. היי, יש לי משהו שנוכל .לעשות הלילה, כי אני אחראי לשמור עליך
לא, מייטר. אני חייב לסיים את .הכביש הזה, ואני חייב לעוף מכאן
,טוב, זה בסדר ."מר "אני לא יכול לפנות על אדמה
בטח לא היית יכול להתמודד .עם זה בכל מקרה
.רגע, מייטר
?אתה יודע אל מי אתה מדבר .כאן הברק מקווין
.אני יכול להתמודד עם כל דבר
.מייטר, אני לא עושה את זה
.בחייך, אתה תאהב את זה
!הפיכת טרקטורים זה כיף
.זה מגוחך
.טוב, תקשיב ..."כשאומר "צא
.אנחנו יוצאים !אבל אל תיתן לפרנק לתפוס אותך. צא
?מי זה פרנק
!מייטר
!חכה, מייטר
,הנה מה שאתה עושה ,אתה פשוט מתגנב מלפניהם
.ואז צופר .הם עושים את השאר. תסתכל
.זו הסיבה שטרקטורים כל כך מטומטים
,אני אומר לך, חבר .החיים לא יכולים להיות יותר טובים מזה
.כן, אתה חי את החלום, מייטר
,לא אכפת לי מי אתה .זה ממש מצחיק
.תורך, אחי .מייטר, אני לא יכול. אין לי אפילו צופר-
.תינוק .אני לא תינוק-
.טוב, תפסיק, תפסיק .אני אעשה משהו