1
00:00:47,103 --> 00:00:49,856
.טוב, מתחילים. להתרכז

2
00:00:50,148 --> 00:00:52,984
.מהירות. אני מהירות

3
00:00:55,070 --> 00:00:59,949
.מנצח אחד, 42 מפסידנים
.אני אוכל מפסידנים בלי מלח

4
00:01:02,619 --> 00:01:05,580
?תמיד אמרתי את זה
.כן, בהחלט-

5
00:01:06,289 --> 00:01:09,751
.אמרת את זה כל הזמן
?מייטר, מה אתה עושה כאן-

6
00:01:09,834 --> 00:01:12,045
.לא רציתי שתהיה בודד

7
00:01:12,921 --> 00:01:17,550
.תודה, אבל אני מתכונן למרוץ
.אני צריך שקט

8
00:01:17,634 --> 00:01:19,677
.הבנתי. אין בעיה, אחי

9
00:01:21,429 --> 00:01:22,972
,כולם להקשיב

10
00:01:23,056 --> 00:01:27,519
,חברי הטוב, לייטנינג מקווין
!צריך שקט. דממה מוחלטת

11
00:01:29,479 --> 00:01:31,147
?בסדר. איפה הייתי

12
00:01:33,149 --> 00:01:35,735
.מרוץ. מרוץ אמיתי

13
00:01:37,362 --> 00:01:41,491
זה לא היה מרוץ, אפילו לא נסיעה
.נינוחה. השלמת הקפה אחת

14
00:01:41,574 --> 00:01:44,953
.במרוץ משלימים 500 הקפות
,כולם מנסים לשפר עמדות

15
00:01:45,036 --> 00:01:49,290
,סיבוב אחר סיבוב, נכנסים ויוצאים
.נצמדים זה לזה אך לא נוגעים

16
00:01:49,541 --> 00:01:51,084
.זה מרוץ

17
00:01:51,918 --> 00:01:54,796
.מי אני שאתווכח עם דוק הדסון

18
00:01:55,463 --> 00:01:57,632
.אמת ויציב

19
00:01:59,926 --> 00:02:01,636
?לייטנינג, אתה מוכן

20
00:02:01,928 --> 00:02:04,055
.ועוד איך! לייטינינג מוכן

21
00:02:07,183 --> 00:02:09,269
.המרוץ הזה מוקדש לך, דוק

22
00:02:21,614 --> 00:02:24,784
"מכוניות 3"

23
00:02:28,288 --> 00:02:29,747
!קדימה, סטיקרס
,סליחה-

24
00:02:29,914 --> 00:02:33,293
!תפנו מקום לחבר הכי טוב
!קדימה, מקווין

25
00:02:34,335 --> 00:02:37,338
!לייטנינג מקווין

26
00:02:37,547 --> 00:02:39,507
- אני אוהב את 95 -

27
00:02:40,174 --> 00:02:41,759
!קדימה, 95

28
00:02:43,803 --> 00:02:45,972
קאל, נורית האיתות שלך
.מהבהבת

29
00:02:46,055 --> 00:02:47,432
!מה? לא נכון

30
00:02:48,433 --> 00:02:49,976
!נורית האיתות שלך מהבהבת

31
00:02:50,059 --> 00:02:51,769
!הראית לו מה זה, קאל

32
00:02:52,145 --> 00:02:55,690
כי אני רוצה להתחרות במרוץ"

33
00:02:55,815 --> 00:02:58,735
אני רוצה להתחרות במרוץ"

34
00:02:59,277 --> 00:03:02,697
"...אעשה את זה בקצב שלי"

35
00:03:06,492 --> 00:03:09,704
כעת נכנסים לתחנת הרענון לייטנינג
.מקווין, בובי סוויפט וקאל ותרס

36
00:03:09,829 --> 00:03:11,956
כיף לצפות בשלושת המתחרים
?האלה, נכון, דארל

37
00:03:12,040 --> 00:03:15,209
בוב, קשה לי להחליט אם הם
.נהנים יותר במסלול או מחוצה לו

38
00:03:17,211 --> 00:03:19,339
!סיימתי! סע, סע, סע

39
00:03:19,589 --> 00:03:21,549
?גם שוטפים אותך, קאל

40
00:03:21,633 --> 00:03:24,177
!לא! אותך שוטפים, מקווין

41
00:03:24,260 --> 00:03:25,720
.הראית לו מה זה, קאל

42
00:03:25,803 --> 00:03:28,848
אנחנו חייבים להתחרות במרוץ"

43
00:03:28,973 --> 00:03:32,518
אנחנו חייבים להתחרות במרוץ"

44
00:03:32,643 --> 00:03:35,646
נעשה את זה בקצב שלנו"

45
00:03:35,897 --> 00:03:40,068
"העיקר שנוכל להתחרות במרוץ"

46
00:03:40,276 --> 00:03:43,571
לייטנינג, איך אתה שומר על ריכוז
?כשאתה מתחרה בבובי ובקאל

47
00:03:43,654 --> 00:03:47,533
הדבר החשוב הוא שאנחנו מכבדים
...זה את זה. הם בחורים על רמה

48
00:03:49,410 --> 00:03:51,537
.ברכותיי, מותק

49
00:03:52,205 --> 00:03:54,374
.הם ישלמו על זה

50
00:04:02,340 --> 00:04:04,342
!קדימה, דיינוקו

51
00:04:04,634 --> 00:04:05,968
.ניצחון מרשים היום, קאל

52
00:04:06,052 --> 00:04:08,930
.תודה, שאנון
!זה היה משמח מאוד, ואני... היי

53
00:04:10,348 --> 00:04:12,100
!גווידו
.תחנת רענון-

54
00:04:12,725 --> 00:04:14,894
.תצחקו. ממש מצחיק

55
00:04:21,526 --> 00:04:24,445
!קדימה
!תמשיך ככה, חבר-

56
00:04:27,949 --> 00:04:31,202
אני רוצה להתחרות במרוץ"

57
00:04:31,327 --> 00:04:33,788
"...אני רוצה להתחרות במרוץ"

58
00:04:33,955 --> 00:04:36,040
?נותני החסות שלי מרוצים היום

59
00:04:36,124 --> 00:04:39,627
!תפסיק לנצח, לכל הרוחות
.קרם הפגושים כמעט אזל מהמלאי

60
00:04:40,378 --> 00:04:44,090
!לייטנינג מקווין! -ביג טקס
?מה שלום היריב החביב עליי

61
00:04:44,257 --> 00:04:47,218
רק תגיד, ואני מעיף את קאל
מקבוצת דיינוקו

62
00:04:47,301 --> 00:04:48,636
.ומכניס אותך במקומו

63
00:04:48,886 --> 00:04:51,139
?אתה יודע שאני שומע אותך, נכון
.אני פה

64
00:04:51,222 --> 00:04:53,516
.ביי, קאל
.נתראה בשבוע הבא

65
00:04:54,016 --> 00:04:55,143
.או שלא

66
00:04:55,226 --> 00:04:57,270
.בחייך, סתם צחקתי

67
00:04:57,478 --> 00:04:59,188
!קדימה, חבר קטן

68
00:05:00,398 --> 00:05:02,150
!וגם חבר גדול

69
00:05:06,195 --> 00:05:09,657
.עוד סיום מותח
.מקווין וסוויפט צמודים זה לזה

70
00:05:09,782 --> 00:05:11,492
?איך הנוף משם, בובי

71
00:05:11,826 --> 00:05:14,287
,תיזהר שלא למצמץ
.אחרת אעקוף אותך בשנייה

72
00:05:14,495 --> 00:05:18,040
הדגל הונף. המתחרים נכנסים
.להקפה האחרונה, ומקווין מוביל

73
00:05:19,500 --> 00:05:21,669
בסדר, תראו לי
.למה אתם מסוגלים

74
00:05:31,012 --> 00:05:32,138
!לא ייאמן

75
00:05:32,221 --> 00:05:35,308
!ג'קסון סטורם מנצח
!איזה מהפך

76
00:05:35,391 --> 00:05:37,685
.לייטנינג ובובי בהלם

77
00:05:37,768 --> 00:05:39,478
,אין לזלזל בזינוק מהיר

78
00:05:39,562 --> 00:05:42,106
אבל לא ראינו מישהו חוצה
את קו הגמר

79
00:05:42,189 --> 00:05:43,608
בכזאת מהירות ועוצמה

80
00:05:43,691 --> 00:05:46,944
מאז הופעת הבכורה
.של לייטנינג מקווין

81
00:05:47,028 --> 00:05:51,657
?בובי, מי זה
.זה... ג'קסון סטורם-

82
00:05:51,949 --> 00:05:53,701
.כן, אחד הטירונים

83
00:05:56,662 --> 00:05:59,707
.תודה, חבר'ה. אני מעריך את זה
.תודה רבה

84
00:06:01,417 --> 00:06:05,171
?אתה ג'קסון סטורם, נכון
.יופי של מרוץ היום

85
00:06:05,254 --> 00:06:07,089
.תודה, מר מקווין

86
00:06:07,173 --> 00:06:10,551
אתה לא מבין כמה אני שמח
.להביס אותך סוף סוף

87
00:06:10,885 --> 00:06:12,803
...תודה. רק רגע

88
00:06:13,679 --> 00:06:16,015
?"אמרת "להכיר" או "להביס

89
00:06:16,682 --> 00:06:19,352
.נראה לי ששמעת אותי
?מה-

90
00:06:19,435 --> 00:06:22,229
?סטורם, אפשר לצלם כמה תמונות
.כן, בוא נצטלם-

91
00:06:22,313 --> 00:06:27,401
תצלמו המון תמונות כי אני מעריץ
.את האלוף הזה כבר שנים

92
00:06:27,526 --> 00:06:30,363
?המון שנים, נכון

93
00:06:30,529 --> 00:06:32,073
.אני מת עליו

94
00:06:36,494 --> 00:06:38,412
.נראה לי שנגעתי בנקודה רגישה

95
00:06:47,671 --> 00:06:50,257
"ברוכים הבאים ל"צ'יק בוחר
.עם צ'יק היקס

96
00:06:50,341 --> 00:06:54,303
אני המנחה שלכם, המנצח האגדי
.בפיסטון קאפ, צ'יק היקס

97
00:06:55,763 --> 00:06:56,806
:ידיעה שהתקבלה זה עתה

98
00:06:56,889 --> 00:07:01,936
המתחרה הצעיר ג'קסון סטורם
.הדיח את לייטנינג מקווין מהפסגה

99
00:07:02,228 --> 00:07:05,147
אני מאושר כאילו ניצחתי
.את מקווין בעצמי

100
00:07:05,314 --> 00:07:06,982
.רגע, באמת ניצחתי אותו

101
00:07:08,025 --> 00:07:09,235
.אבל מספיק לדבר עליי

102
00:07:09,318 --> 00:07:12,405
,כדי להסביר לנו איך זה קר
מצטרפת אלינו אשת המספרים

103
00:07:12,488 --> 00:07:13,781
.נטלי סרתן

104
00:07:13,864 --> 00:07:15,574
.אני שמחה להיות פה, צ'יק

105
00:07:15,658 --> 00:07:18,661
אגב, אני מעדיפה
."את התואר "אנליסטית נתונים

106
00:07:18,869 --> 00:07:22,998
בסדר. ובכן, מיהו הטירון
?המפתיע הזה, ג'קסון סטורם

107
00:07:23,165 --> 00:07:24,834
?ולמה הוא מהיר כל כך

108
00:07:24,917 --> 00:07:27,711
,אם בוחנים את הנתונים
.אין בזה שום דבר מפתיע, מר היקס

109
00:07:27,795 --> 00:07:31,549
ג'קסון סטורם משתייך לדור הבא
.של טכנולוגיית המרוצים המשוכללת

110
00:07:31,632 --> 00:07:33,426
...בשונה מהמתחרים הוותיקים

111
00:07:33,509 --> 00:07:35,845
?מה, זקנים כמוהו

112
00:07:37,721 --> 00:07:42,143
כן... סטורם מגיע למהירויות שיא
.בעזרת ניתוח המספרים

113
00:07:42,268 --> 00:07:44,353
,אני מדברת, כמובן
:על מכלול נתוני המרוץ

114
00:07:44,436 --> 00:07:47,398
,לחץ אוויר בצמיגים, כוח עילוי שלילי
.חלוקת משקל, אווירודינמיקה

115
00:07:47,523 --> 00:07:51,110
,בני הדור הבא, ובהם סטורם
.מנצלים את הנתונים לטובתם

116
00:07:51,193 --> 00:07:53,028
.עולם המרוצים משתנה

117
00:07:53,112 --> 00:07:56,448
ואם ידידי הוותיק לייטנינג לא
.עומד בקצב, הרי שזה שינוי מבורך

118
00:07:56,532 --> 00:08:00,161
?אני צודק, סרתן
,אני בטוחה רק בדבר אחד, צ'יק-

119
00:08:00,244 --> 00:08:03,789
וזה שהעונה הזאת
.תלך ותהיה מעניינת יותר ויותר

120
00:08:05,332 --> 00:08:08,627
,אין מה לומר, דארל
.השפעתו של ג'קסון סטרום מורגשת

121
00:08:08,711 --> 00:08:11,964
על המסלול היום יש
.שישה מתחרים חדשים מהדור הבא

122
00:08:12,047 --> 00:08:14,425
ושישה מתחרים ותיקים פוטרו
.כדי לפנות להם מקום

123
00:08:14,508 --> 00:08:16,927
.בוקר טוב, אלוף
?מה שלום האגדה החיה היום

124
00:08:18,262 --> 00:08:20,931
.אני עדיין חי ונושם, תודה רבה
...ואני אודה לך

125
00:08:21,015 --> 00:08:23,934
אני לא מאמין
,שאני מתחרה בלייטנינג מקווין

126
00:08:24,018 --> 00:08:26,353
.בעונה האחרונה שלו
?על מה אתה מדבר-

127
00:08:27,021 --> 00:08:29,356
.דגל ירוק. שיהיה במזל, אלוף

128
00:08:29,773 --> 00:08:31,400
.ואתה תצטרך מזל

129
00:08:37,865 --> 00:08:40,993
אחת הסיבות שסטורם
:ובני הדור הבא יעילים יותר

130
00:08:41,076 --> 00:08:44,580
הם מסוגלים לשמור על מקום
.אופטימלי בכל הקפה והקפה

131
00:08:44,955 --> 00:08:47,124
ניצחון שלישי במספר
.לטירון המדהים

132
00:08:47,207 --> 00:08:50,210
,סטורם הוא ברמה אחת מעל כולם
:ואחת הסיבות המרכזיות לכך

133
00:08:50,294 --> 00:08:53,005
הוא מתאמן
.בסימולטורים חדישים ומשוכללים

134
00:08:53,088 --> 00:08:56,133
הסימולטורים מדמים
חוויית מרוץ ממשית כל כך

135
00:08:56,258 --> 00:08:58,344
שהמתחרים כלל לא צריכים
.לצאת למסלול

136
00:08:59,094 --> 00:09:00,387
סטורם שומר על המקום שלו

137
00:09:00,471 --> 00:09:02,389
ומפגין יכולות
.שכמותן לא נראו מעולם

138
00:09:02,473 --> 00:09:04,350
?ארבעה ברצף
?אתה צוחק עליי

139
00:09:04,433 --> 00:09:06,393
.מקדם גרר נמוך בשני אחוזים

140
00:09:06,477 --> 00:09:07,728
!איזה סיום

141
00:09:07,811 --> 00:09:09,939
ירידה של חמישה אחוזים
.בכוח העילוי השלילי

142
00:09:10,022 --> 00:09:10,981
.מספר שבע הממוזל

143
00:09:11,065 --> 00:09:13,359
מהירות מרבית
.גבוהה ב-1.2 אחוזים

144
00:09:13,442 --> 00:09:15,444
!מדהים! ניצחון תשיעי

145
00:09:16,153 --> 00:09:17,863
,כאן צ'יק היקס
,הזוכה בפיסטון קאפ

146
00:09:17,947 --> 00:09:21,492
ואיתי המתחרה שכבש
.את המסלול בסערה, ג'קסון סטורם

147
00:09:21,617 --> 00:09:23,786
עוד ניצחון קל
,על "קא-צ'או" הזקן

148
00:09:23,869 --> 00:09:27,581
,"וליתר דיוק, "קא-ישבן
?כי הוא תמיד מאחוריך, נכון

149
00:09:27,665 --> 00:09:31,085
,לא, צ'יק
.מקווין הוא מתחרה ותיק ומנוסה

150
00:09:31,168 --> 00:09:33,337
,הוא "זקן השבט" של הענף
.כידוע לך

151
00:09:34,296 --> 00:09:36,298
.אני מנצח אותו רק בקושי

152
00:09:37,341 --> 00:09:39,426
.אתה צוחק עליי

153
00:09:40,094 --> 00:09:43,013
אילו שינויים אתם מתכננים
?כדי להחזיר את מקווין לפסגה

154
00:09:43,138 --> 00:09:45,641
האם מקווין ינסה שיטות אימון
?חדשות? -הוא מתכוון לפרוש

155
00:09:45,724 --> 00:09:48,977
.חבר'ה, אל תיסחפו
.זו רק תקופת שפל קצרה

156
00:09:49,103 --> 00:09:50,396
.ננצח בשבוע הבא

157
00:09:50,479 --> 00:09:52,314
.מספיק. אין תגובה

158
00:09:52,398 --> 00:09:55,484
לא תגיב אפילו על הפרישה
?של קאל ותרס? -רגע, מה

159
00:09:55,567 --> 00:09:57,444
.קאל ותרס
.הוא פורש ממרוצים

160
00:09:59,947 --> 00:10:02,449
לא, אין לי תגובה
.גם בעניין הזה

161
00:10:07,496 --> 00:10:08,914
.היי, קאל

162
00:10:09,456 --> 00:10:12,876
?אתה פורש? מה קורה

163
00:10:15,129 --> 00:10:18,298
שאלתי פעם את דוד שלי
,מתי אדע שהגיע הזמן לפרוש

164
00:10:19,341 --> 00:10:20,968
?ואתה יודע מה הוא אמר

165
00:10:21,802 --> 00:10:23,846
.הצעירים יגידו לך

166
00:10:29,059 --> 00:10:30,978
.היו לנו זמנים יפים יחד

167
00:10:31,562 --> 00:10:34,064
נראה לי
.שאתגעגע לזה יותר מכול

168
00:10:34,940 --> 00:10:36,483
.כן

169
00:10:43,073 --> 00:10:45,576
.עוד שינויים צפויים לנו, צ'יק
מדי שבוע בשבוע

170
00:10:45,701 --> 00:10:49,413
,מתחרים ותיקים פורשים
,כמו קאל ותרס שפרש הערב

171
00:10:49,538 --> 00:10:52,666
או מפטרים אותם כדי לפנות מקום
,למתחרים צעירים ומהירים יותר

172
00:10:52,749 --> 00:10:54,918
.וזה עוד לא נגמר

173
00:10:55,502 --> 00:10:57,296
.שלום לכל אוהדי המרוצים

174
00:10:57,379 --> 00:11:00,048
ברוכים הבאים
,למרוץ לוס אנג'לס 500

175
00:11:00,132 --> 00:11:02,718
המרוץ האחרון
.בעונה הנוכחית של הפיסטון קאפ

176
00:11:02,885 --> 00:11:04,845
השנה הזאת
...הייתה מלאה בהפתעות

177
00:11:04,928 --> 00:11:06,972
אתם לא יכולים לעשות את זה. אני
.מתחרה עבורכם כמעט עשר שנים

178
00:11:07,055 --> 00:11:09,808
.בריק? -מצטער, בריק
.ההחלטה שלי סופית

179
00:11:09,975 --> 00:11:11,852
אני נותן את המספר שלך
.למישהו חדש

180
00:11:11,935 --> 00:11:14,897
.ניצחתי בשני מרוצים בשנה שעברה
.הענף משנה את פניו-

181
00:11:15,189 --> 00:11:18,901
בובי, אתה יודע
...מה קורה עם בריק

182
00:11:21,361 --> 00:11:23,488
.אתה לא בובי

183
00:11:24,323 --> 00:11:26,116
.קוראים לי דני, אחי

184
00:11:37,628 --> 00:11:40,547
,היי, אלוף
?איפה כל החברים שלך

185
00:11:42,925 --> 00:11:46,386
,בדיקה אחרונה של הצמיגים
.וסטורם תופס את עמדת הפתיחה

186
00:11:47,930 --> 00:11:49,932
בואו נסיים את העונה
!במרוץ מדהים

187
00:12:06,198 --> 00:12:07,658
!כל הכבוד, חבר

188
00:12:17,250 --> 00:12:19,628
,נותרו עוד 40 הקפות
והמתחרה המוביל ג'קסון סטורם

189
00:12:19,711 --> 00:12:22,923
יורד לתחנת הרענון
.ומקווין צמוד אליו

190
00:12:23,048 --> 00:12:26,885
עצירה מוצלחת כאן יכולה להיות
.ההבדל בין ניצחון והפסד

191
00:12:27,177 --> 00:12:31,390
.קדימה, קדימה! תזדרז, גווידו, מהר
.אני חייב לחזור למסלול לפניו

192
00:12:31,848 --> 00:12:33,600
.גווידו, תזדרז
.סיימתי-

193
00:12:35,352 --> 00:12:37,479
מקווין יוצא מתחנת הרענון
!בזמן שיא

194
00:12:38,313 --> 00:12:41,441
!הוא תפס את ההובלה
.נראה אם יצליח לשמור עליה-

195
00:12:47,447 --> 00:12:48,990
?מקווין, אתה בסדר

196
00:12:49,533 --> 00:12:52,285
,אל תדאג
.הייתה לך קריירה יפה

197
00:12:52,786 --> 00:12:54,162
.תיהנה מהפרישה

198
00:12:54,246 --> 00:12:55,497
.סטורם תופס שוב את ההובלה

199
00:12:55,580 --> 00:12:58,166
.לא ייאמן! מקווין נחלש

200
00:12:58,417 --> 00:13:00,168
.מקווין נחלש

201
00:13:00,377 --> 00:13:01,962
.הוא נחלש במהירות

202
00:13:02,254 --> 00:13:05,716
!לא. לא, לא, לא

203
00:13:07,217 --> 00:13:08,552
!לא

204
00:14:03,940 --> 00:14:06,193
ברוכים השבים
..."ל"פיסטון קאפ מסביב לשעון

205
00:14:06,276 --> 00:14:08,695
"כעבור ארבעה חודשים"
.שיחות על מרוצים ללא הפסקה

206
00:14:08,945 --> 00:14:12,032
,ניגש לעניינים
.ונתחיל, כמובן, בלייטנינג מקווין

207
00:14:12,574 --> 00:14:16,453
,העונה מתחילה בעוד שבועיים בלבד
,וטרם יצאה הודעה רשמית

208
00:14:16,536 --> 00:14:19,498
אבל לאחר העונה הכי גרועה
,בקריירה של מספר 95

209
00:14:19,581 --> 00:14:21,333
,אל תירו בשליח, חברים

210
00:14:21,416 --> 00:14:25,837
לדעתי אפשר להניח שימי המרוצים
.של מקווין הגיעו לסופם

211
00:14:26,046 --> 00:14:28,590
לעומת זאת, ג'קסון סטורם
...נראה מהיר עוד יותר

212
00:14:35,931 --> 00:14:37,140
.דגל המשבצות הונף

213
00:14:37,224 --> 00:14:38,475
,אנחנו נכנסים להקפה האחרונה

214
00:14:38,558 --> 00:14:41,937
ומספר 6 ומספר 12
.עדיין נלחמים על ההובלה

215
00:14:42,687 --> 00:14:44,397
!רגע, הנה הוא בא

216
00:14:44,481 --> 00:14:47,651
הדסון הורנט המדהים
!נושף בעורפם

217
00:14:47,901 --> 00:14:49,819
?מה יש לו בשרוול היום

218
00:14:50,779 --> 00:14:54,699
,הנה זה! מהלך מדהים
!והוא עוקף אותם

219
00:14:54,908 --> 00:14:57,535
הורנט תופס את ההובלה
.בפער גדול

220
00:14:59,287 --> 00:15:03,041
,הדבוקה נותרה מאחור
!והמאמן שלו סמוקי מת על זה

221
00:15:03,583 --> 00:15:05,252
!לא ייאמן

222
00:15:05,460 --> 00:15:07,170
.אוי, לא, הוא בצרות

223
00:15:07,379 --> 00:15:11,925
,הדסון הורנט איבד שליטה
!הדסון הורנט איבד שליטה

224
00:15:14,636 --> 00:15:18,139
האושר הצפוי
.הפך לטרגדיה היום, חברים

225
00:15:19,057 --> 00:15:21,518
אנחנו ממתינים לעדכון
.בנוגע למצבו של הדסון הורנט

226
00:15:21,601 --> 00:15:23,395
לאחר התאונה המחרידה

227
00:15:23,478 --> 00:15:27,357
תקוותנו שהמרוץ היום
.לא יהיה המרוץ האחרון שלו

228
00:15:33,279 --> 00:15:36,408
אחרי שתיקנו אותי חזרתי למסלול
.וציפיתי לקבלת פנים חמה

229
00:15:36,491 --> 00:15:38,368
?אתה יודע מה אמרו לי

230
00:15:39,035 --> 00:15:40,453
.אתה נחלת העבר

231
00:15:40,578 --> 00:15:43,248
.פשוט עברו לטירון הבא בתור

232
00:15:45,333 --> 00:15:47,419
.אבל עדיין היה כוח במותניי

233
00:15:47,752 --> 00:15:49,963
.לא קיבלתי הזדמנות להוכיח זאת

234
00:15:59,180 --> 00:16:03,727
התרסקות! הדסון הורנט -
- גמר את העונה

235
00:16:07,397 --> 00:16:09,190
.היי, סטיקרס

236
00:16:09,733 --> 00:16:11,359
.היי, סאל

237
00:16:11,443 --> 00:16:12,902
?איך אתה מרגיש

238
00:16:13,945 --> 00:16:18,032
.מעולה. ממש מעולה

239
00:16:18,825 --> 00:16:20,869
?אתה שוב חושב על דוק

240
00:16:21,786 --> 00:16:23,538
.כן

241
00:16:24,414 --> 00:16:26,833
,את יודעת
.אמרו לו שהוא גמר את הסוס

242
00:16:27,542 --> 00:16:29,419
.הוא לא החליט בעצמו

243
00:16:30,253 --> 00:16:33,798
אני לא רוצה שיקרה לי
.מה שקרה לדוק

244
00:16:34,215 --> 00:16:38,553
.אבל זה לא קרה
לא, אבל אני לא יכול לחזור למסלול-

245
00:16:38,636 --> 00:16:41,181
.ולעשות מה שעשיתי עד כה
.זה לא ילך

246
00:16:41,306 --> 00:16:43,475
,אז תשתנה
.תנסה משהו חדש

247
00:16:43,892 --> 00:16:45,226
...אני לא יודע, סאלי

248
00:16:45,351 --> 00:16:49,147
,אל תפחד להיכשל
.תפחד שלא תקבל הזדמנות

249
00:16:49,230 --> 00:16:51,941
.לך יש הזדמנות
.לדוק לא הייתה

250
00:16:52,150 --> 00:16:55,361
תנצל את ההזדמנות
.או שתעשה מה שעשית עד כה

251
00:16:55,445 --> 00:16:58,406
.אתה יושב כאן כבר חודשים

252
00:16:58,656 --> 00:17:01,075
,דרך אגב
.אני אוהבת את העיצוב החדש

253
00:17:01,159 --> 00:17:05,038
תאורה מסרטי מפלצות
.ומטהר אוויר מעופש

254
00:17:05,205 --> 00:17:07,957
ושלא יגידו לך
שצבע היסוד הזה לא מדהים עליך

255
00:17:08,041 --> 00:17:11,461
כי מעולם לא היית
.מושך יותר בעיניי

256
00:17:11,544 --> 00:17:15,173
ואחרי כמה דקות בצחנה הזאת
.אני מתחילה להתרגל אליה

257
00:17:15,256 --> 00:17:18,218
.בסדר, סאל. הבנתי

258
00:17:19,052 --> 00:17:22,555
.אני מתגעגעת אליך, לייטנינג
.כולנו מתגעגעים

259
00:17:27,393 --> 00:17:29,771
?לנסות משהו חדש, מה

260
00:17:31,105 --> 00:17:36,110
זה עבד, סאלי? כוחות השכנוע
?המשפטיים שלך השפיעו עליו

261
00:17:36,236 --> 00:17:38,029
?הוא מוכן לחזור לאימונים

262
00:17:38,112 --> 00:17:40,490
?נו, סטינקי... סטיקרס

263
00:17:41,824 --> 00:17:44,452
.כן, מייטר, אני מוכן

264
00:17:46,079 --> 00:17:48,581
.אני אחליט מתי לפרוש

265
00:17:48,831 --> 00:17:50,250
.קיוויתי שתגיד את זה

266
00:17:50,333 --> 00:17:54,212
בסדר, אבל יש לי רעיון, ואני צריך
?לדבר עם ראסטי ודאסטי, טוב

267
00:17:54,295 --> 00:17:57,757
.אני ארים להם צפצוף
.הבנת? צפצוף

268
00:17:59,592 --> 00:18:01,970
,אופס. אוי, לא
.אני חייב להתעטש

269
00:18:06,891 --> 00:18:08,309
.אוף, ברח לי העיטוש

270
00:18:08,393 --> 00:18:09,894
.נתראה אצל פלו

271
00:18:11,854 --> 00:18:13,356
.מצאתי אותו

272
00:18:13,439 --> 00:18:15,024
.היי, תיזהר

273
00:18:15,525 --> 00:18:19,696
?מה עם האוטו מאוורט? זוכר אותו
.הוא נתקע בהילוך אחורי

274
00:18:19,779 --> 00:18:23,241
אמרתי לו: אתה צריך בית
.עם שביל גישה עגול

275
00:18:23,491 --> 00:18:25,827
תביאו הנה
.את הישבן החלוד שלכם

276
00:18:25,910 --> 00:18:27,704
.יצרתי משקה חדש לכבודכם

277
00:18:27,787 --> 00:18:30,623
כן, "פצצת הפגוש הרפואית
."של ראסטי

278
00:18:30,748 --> 00:18:33,793
הוא יפיל אתכם לרצפה מהר יותר
.ממעלית מלאה בקרוואנים

279
00:18:33,876 --> 00:18:36,671
.ראסטי ודאסטי! היי, חבר'ה

280
00:18:36,838 --> 00:18:40,133
.הנה הוא. טוב לראות אותך, לייטנינג
.תודה, חבר'ה-

281
00:18:40,591 --> 00:18:42,468
.וואו, כולכם כאן

282
00:18:42,552 --> 00:18:45,013
,סליחה
?רצית לדבר איתם בפרטיות

283
00:18:45,096 --> 00:18:46,973
.לא, מייטר, זה מושלם

284
00:18:47,515 --> 00:18:50,059
,תקשיבו, כולם
.תודה שנשארתם לצדי

285
00:18:50,518 --> 00:18:52,103
נדרש לי זמן
...להבין מה לעשות, אבל

286
00:18:52,186 --> 00:18:55,606
עכשיו אני יודע
.שהגיע הזמן שאעשה כמה שינויים

287
00:18:55,690 --> 00:18:57,608
?שינויים? איזה מין שינויים

288
00:18:57,692 --> 00:19:00,361
.אין טעם להתנגד לשינוי, אחי

289
00:19:00,445 --> 00:19:02,405
.אתה צודק, פילמור
?באמת-

290
00:19:02,905 --> 00:19:05,116
.ולכן אני רוצה להכריז הכרזה

291
00:19:05,491 --> 00:19:08,161
,חשבתי על זה ארוכות

292
00:19:08,369 --> 00:19:11,956
,עשיתי חשבון נפש
,שקלתי את כל האפשרויות

293
00:19:12,790 --> 00:19:15,501
...ובסוף החלטתי

294
00:19:16,502 --> 00:19:18,254
?אתה רוצה להמשיך להתחרות

295
00:19:18,337 --> 00:19:20,840
?אתה רציני
.ברור שאני רוצה להמשיך להתחרות

296
00:19:23,092 --> 00:19:26,846
...וואו, לרגע
.שנייה, ידעתי את זה מלכתחילה

297
00:19:27,013 --> 00:19:29,682
חבר'ה, אני רוצה שזאת תהיה
!העונה הכי טובה שלי

298
00:19:29,766 --> 00:19:31,350
.קיווינו שתגיד את זה

299
00:19:31,434 --> 00:19:35,104
אבל אם אני רוצה להיות מהיר יותר
.מסטורם, אני צריך להתאמן כמוהו

300
00:19:35,188 --> 00:19:36,397
.כבר חשבנו על זה, אחי

301
00:19:36,481 --> 00:19:39,442
לייטנינג, אנחנו רוצים
שתצא לדרך על הבוקר

302
00:19:39,567 --> 00:19:44,864
כדי שתבוא לראות את מרכז
!"המרוצים החדש "ראסטיז

303
00:19:44,947 --> 00:19:46,491
!הוא ממש מגניב
?רגע, מה-

304
00:19:46,657 --> 00:19:48,951
?"מרכז המרוצים "ראסטיז
.כן-

305
00:19:49,035 --> 00:19:52,914
יש בו כל הציוד המשוכלל שהצעירים
.משתמשים בו כיום באימונים

306
00:19:53,039 --> 00:19:56,375
.נשלח למאק את הוראות ההגעה
!עכשיו תזוז

307
00:19:57,043 --> 00:19:58,795
.בסדר. כן

308
00:19:58,878 --> 00:20:01,547
?מרכז אימונים חדש ומפואר
!בואו נחגוג-

309
00:20:01,631 --> 00:20:04,217
.גווידו, בוא. צריך לארוז צמיגים

310
00:20:04,300 --> 00:20:07,261
מקווין, אתה לא יכול להתחרות
.כשאתה צבוע בצבע יסוד

311
00:20:07,345 --> 00:20:08,596
.קדימה, בוא

312
00:20:12,433 --> 00:20:14,560
.רמון, עשית זאת שוב

313
00:20:14,644 --> 00:20:18,648
אתה נראה כמו הקפלה
.הסיסטינית... על גלגלים

314
00:20:18,981 --> 00:20:21,317
.תתכונן, סטורם, אני מגיע

315
00:20:23,027 --> 00:20:26,906
!בוקר טוב, מקווין. תראו אותך
.הוא נראה נהדר-

316
00:20:28,950 --> 00:20:30,201
.ברוך שובך

317
00:20:30,451 --> 00:20:32,161
.אתה נראה שונה

318
00:20:32,703 --> 00:20:34,580
.ברור
.אתה נראה מוכן-

319
00:20:34,664 --> 00:20:37,708
!גווידו, בוא
.סליחה, פנו מקום לצמיגים

320
00:20:37,792 --> 00:20:40,253
לך לבעוט לטירונים האלה
!בתא המטען

321
00:20:40,503 --> 00:20:42,713
.בסדר. ביי
!תראה להם מה זה-

322
00:20:43,130 --> 00:20:44,465
.נתראה בפלורידה

323
00:20:44,549 --> 00:20:46,759
.נתראה, מקווין
.אל תשכח להתקשר אליי-

324
00:20:46,842 --> 00:20:48,553
!'שיהיה בהצלחה בקולג

325
00:20:49,887 --> 00:20:51,222
...סאל

326
00:20:51,764 --> 00:20:52,932
.תודה

327
00:20:53,015 --> 00:20:54,850
.מתי שתרצה
.בהצלחה-

328
00:20:54,934 --> 00:20:56,978
.אוהב אותך
.אוהבת אותך יותר-

329
00:20:57,270 --> 00:21:01,774
,"מרכז המרוצים "ראסטיז
!יוצאים לדרך! יהיה כיף

330
00:21:52,325 --> 00:21:54,618
"ראסטיז"

331
00:22:09,550 --> 00:22:12,053
!מקווין! מקווין
?איך אתה מרגיש-

332
00:22:12,136 --> 00:22:14,013
ראית את השיאים
?שסטורם קבע

333
00:22:14,096 --> 00:22:16,182
?אתה שוקל לפרוש
!מקווין, לכאן-

334
00:22:16,265 --> 00:22:19,769
.מספיק, בלי שאלות
!סליחה, פנו דרך

335
00:22:20,978 --> 00:22:22,438
!תתרחקו

336
00:22:22,772 --> 00:22:26,692
.לא לצלם
.לא, לא, לא. תודה, ביי ביי

337
00:22:27,651 --> 00:22:30,362
?גווידו, אתה מאמין עליהם
.פפרצי-

338
00:22:42,666 --> 00:22:44,126
!וואו

339
00:22:44,460 --> 00:22:46,796
?נראה טוב, מה
.היי, חבר'ה-

340
00:22:46,879 --> 00:22:50,424
?מה דעתך
!מה דעתי? זה לא ייאמן-

341
00:22:50,508 --> 00:22:54,220
.כן, זה מקום קטן, נחמד וצנוע

342
00:22:54,303 --> 00:22:56,222
?איך עשיתם את זה

343
00:22:56,305 --> 00:22:58,933
?אתה רוצה לספר לו או שאני אספר
.תתחיל אתה. קדימה-

344
00:22:59,809 --> 00:23:01,894
."מכרנו את "ראסטיז

345
00:23:03,270 --> 00:23:04,271
?מה

346
00:23:04,355 --> 00:23:07,274
נראה לך ששני טמבלים כמונו
?יכולים לעשות את זה לבד

347
00:23:07,358 --> 00:23:09,610
?"מכרתם את "ראסטיז
.אלה חדשות טובות-

348
00:23:09,902 --> 00:23:14,031
הבנו שאתה זקוק למשהו
.שאנחנו לא יכולים לתת לך

349
00:23:14,198 --> 00:23:16,200
הרגשנו שהעיתוי נכון
.גם בעבורנו

350
00:23:16,283 --> 00:23:18,202
אנחנו לא צעירים ויפים
.כמו שנדמה לך

351
00:23:18,536 --> 00:23:19,745
.זה נכון

352
00:23:19,829 --> 00:23:23,916
חוץ מזה, לסטרלינג הזה
,יש כל הציוד המשוכלל שאתה צריך

353
00:23:24,124 --> 00:23:26,460
כל מה שרצינו לתת לך
.ולא יכולנו

354
00:23:27,002 --> 00:23:28,921
?סטרלינג? מי זה סטרלינג

355
00:23:29,004 --> 00:23:30,422
!לייטנינג מקווין

356
00:23:31,048 --> 00:23:33,008
.הגעת לכאן במהירות מרשימה

357
00:23:33,092 --> 00:23:34,677
.נותן החסות החדש שלך

358
00:23:34,760 --> 00:23:37,763
הוא מלך מגני הבוץ
.של החוף המזרחי

359
00:23:37,888 --> 00:23:40,349
ברוך הבא
."למרכז המרוצים "ראסטיז

360
00:23:40,432 --> 00:23:44,436
אין לך מושג
.כמה ציפיתי לפגוש אותך

361
00:23:44,520 --> 00:23:48,190
...תודה, מר
.בבקשה, פשוט קרא לי סטרלינג-

362
00:23:48,274 --> 00:23:50,192
,אני מעריץ אותך כבר שנים

363
00:23:50,276 --> 00:23:52,570
.ועכשיו אני נותן החסות שלך
!זה נהדר

364
00:23:52,695 --> 00:23:54,488
אין מילים בפי
.להודות לראסטי ולדאסטי

365
00:23:54,572 --> 00:23:56,323
,הם ניהלו משא ומתן קשוח
.דרך אגב

366
00:23:56,407 --> 00:23:58,534
...אתה מחמיא לנו
.אבל אל תפסיק

367
00:23:59,034 --> 00:24:01,495
,בכל אופן
.רק רציתי לומר שלום בזריזות

368
00:24:01,870 --> 00:24:03,455
.קח לך כמה זמן שתרצה

369
00:24:03,872 --> 00:24:05,124
.דלתי תמיד פתוחה, חבר'ה

370
00:24:07,710 --> 00:24:09,336
?רואה

371
00:24:10,421 --> 00:24:12,631
- ראסטיז -

372
00:24:18,012 --> 00:24:21,890
אני אתגעגע
.לייצג אתכם במרוצים

373
00:24:23,684 --> 00:24:27,354
,אתה יודע, לייטנינג
,נתת לנו המון זיכרונות נפלאים

374
00:24:27,855 --> 00:24:29,815
.זיכרונות שנזכור

375
00:24:29,898 --> 00:24:31,942
.וואו, זה טוב

376
00:24:33,527 --> 00:24:36,655
...לייטינינג, הכי חשוב
.אל תנהג כמו אח שלי-

377
00:24:36,739 --> 00:24:38,490
.אל תנהג כמו אח שלי

378
00:24:38,824 --> 00:24:40,159
.בבקשה, לא לצלם

379
00:24:40,242 --> 00:24:42,578
,טוב, רק תמונה אחת
.אבל תצלם את הצד הטוב שלי

380
00:25:06,685 --> 00:25:10,022
?נו, מוצא חן בעיניך
.היי, מר סטרלינג-

381
00:25:10,647 --> 00:25:13,942
.וואו, הקריירה שלי על הקיר

382
00:25:14,026 --> 00:25:15,819
דוק הדסון, המאמן והמנטור -
- של לייטנינג מקווין

383
00:25:15,903 --> 00:25:17,780
.נחמד שכללת גם את דוק

384
00:25:17,946 --> 00:25:20,115
.כמובן, הוא היה המנטור שלך

385
00:25:20,616 --> 00:25:23,702
.אובדנו הותיר חלל ענק בענף

386
00:25:24,286 --> 00:25:26,121
.כן

387
00:25:27,122 --> 00:25:30,125
?צנצנות עפר
.עפר קדוש-

388
00:25:30,250 --> 00:25:34,088
הצנצנות מכילות עפר
.מכל המסלולים שדוק התחרה בהם

389
00:25:34,171 --> 00:25:36,965
,פלורידה אינטרנשיונל
,מסלול תנדר הולו, לא רחוק מכאן

390
00:25:37,049 --> 00:25:40,469
,'ופיירבול ביץ
.ממש כאן בחוץ

391
00:25:42,930 --> 00:25:45,474
...היי, זה
.חתיכת אספלט מגלן אלן-

392
00:25:45,682 --> 00:25:47,267
.הניצחון הראשון שלי

393
00:25:48,393 --> 00:25:50,104
.אתה באמת מעריץ שלי

394
00:25:50,187 --> 00:25:53,857
כן, ואני גם מעריץ
.של העתיד שלך

395
00:25:54,316 --> 00:25:55,609
?אתה מוכן

396
00:25:56,735 --> 00:25:58,403
.בהחלט

397
00:25:58,487 --> 00:26:02,074
...קודם כול נסדר לך מראה
.עדכני יותר

398
00:26:11,834 --> 00:26:13,877
!וואו
.זו חליפה אלקטרונית-

399
00:26:13,961 --> 00:26:16,964
היא תאפשר לנו לנטר את המהירות
.ואת הסימנים החיוניים שלך

400
00:26:17,089 --> 00:26:18,298
?יש בה טלפון

401
00:26:18,382 --> 00:26:21,218
.אל תדבר שטויות
.אין טלפונים במכוניות מרוץ

402
00:26:23,095 --> 00:26:24,721
!וואו
?לא רע, מה-

403
00:26:24,888 --> 00:26:26,598
.זה ממש מרשים

404
00:26:26,682 --> 00:26:30,227
מרכז האימונים הפך במהירות
ליעד נחשק בקרב מתחרים צעירים

405
00:26:30,352 --> 00:26:31,937
ששואפים להתקבל
,לקבוצה בבוא היום

406
00:26:32,020 --> 00:26:34,982
וכאן תתאמן
.עד שתיסע לפלורידה

407
00:26:35,107 --> 00:26:38,777
,מסלולי ריצה, מנהרות רוח
.מציאות מדומה

408
00:26:40,445 --> 00:26:41,530
.זה עדיין בפיתוח

409
00:26:41,613 --> 00:26:45,742
ומשטר הכושר הכי טוב
.שאפשר לדמיין. -רגע, רגע

410
00:26:46,952 --> 00:26:49,663
?זה... סימולטור

411
00:26:49,746 --> 00:26:52,624
,כן. לייטנינג מקווין
הרשה לי להציג בפניך

412
00:26:52,708 --> 00:26:56,962
את גולת הכותרת השווה מיליונים של
,הדמיית המרוצים האינטראקטיבית

413
00:26:57,337 --> 00:27:01,508
,אקס-די-אל 24 ג'י-טי-אס
.דגם זי

414
00:27:01,884 --> 00:27:06,597
.אקס-די-אל... וכולי

415
00:27:06,722 --> 00:27:09,641
ג'קסון סטורם
.היה מת להתאמן בדגם הזה

416
00:27:11,810 --> 00:27:13,437
- מהירות מרבית: 310 קמ"ש -

417
00:27:18,650 --> 00:27:21,236
זה בדיוק כמו להתחרות
.במסלול אמיתי, אז תשקיעו בזה

418
00:27:21,486 --> 00:27:24,865
.טוב, נעבור למסלולי הריצה
!קדימה, תראו לי מה אתם שווים

419
00:27:24,948 --> 00:27:27,284
.וואו, היא די מהירה
?איך קוראים למתחרה הזאת

420
00:27:27,534 --> 00:27:30,162
.לא, היא לא מתחרה
.היא מאמנת

421
00:27:30,245 --> 00:27:33,123
,קרוז רמירז
.המאמנת הכי טובה בתחום

422
00:27:33,206 --> 00:27:35,709
,מוכנים להתאמן
?להתאמץ ולנצח

423
00:27:35,792 --> 00:27:38,879
יופי! עכשיו תעלו
!את הסל"ד שלכם

424
00:27:38,962 --> 00:27:43,216
.אני אוהב את הגישה שלה
.כן, היא מאסטרו המוטיבציה שלנו-

425
00:27:43,383 --> 00:27:45,177
.אתה שוב לחוץ קצת, רונלד

426
00:27:45,260 --> 00:27:46,970
.לא, לא, אני רגוע

427
00:27:47,054 --> 00:27:48,597
.תעשה את התרגילים שלך

428
00:27:48,889 --> 00:27:54,811
,אני ענן צמרירי, אני ענן צמרירי
.אני ענן... צמרירי

429
00:27:55,103 --> 00:27:56,938
.יפה מאוד
.אתה ענן-

430
00:27:57,022 --> 00:27:58,148
.סתום, קורט

431
00:27:58,231 --> 00:27:59,900
.עכשיו החרקים, קורט
?אתה מוכן

432
00:28:03,278 --> 00:28:05,155
!לא עצמתי עיניים הפעם

433
00:28:05,280 --> 00:28:06,656
אתה חייב לראות
.את המסלול

434
00:28:07,032 --> 00:28:10,285
,אוי, לא. אתה שוב מתגעגע הביתה
.גבריאל? -כן

435
00:28:13,997 --> 00:28:16,416
!סנטה ססיליה, העיר שלי

436
00:28:16,500 --> 00:28:18,251
!תנצח למענם
.וואו-

437
00:28:18,335 --> 00:28:20,879
היא מלמדת מתחרים צעירים
.להתגבר על המכשולים שלהם

438
00:28:21,046 --> 00:28:22,923
כל אחד מקבל
.אימון אישי תפור למידותיו

439
00:28:23,215 --> 00:28:26,093
.עכשיו היא תאמן אותך
!קדימה, קדימה-

440
00:28:26,301 --> 00:28:29,471
אתם צריכים להתאמן על זה
,כדי שכשתגיע ההזדמנות הגדולה

441
00:28:29,554 --> 00:28:31,264
.תנצלו אותה
.היי, קרוז-

442
00:28:31,556 --> 00:28:33,141
.היי, מר סטרלינג

443
00:28:33,392 --> 00:28:35,727
.תכירי, זה לייטנינג מקווין

444
00:28:35,811 --> 00:28:37,437
.שמעתי שאת המאסטרו

445
00:28:37,562 --> 00:28:40,232
מר סטרלינג, אמרת
?שלייטנינג מקווין כאן

446
00:28:40,315 --> 00:28:42,734
כי אני לא רואה אותו
.בשום מקום

447
00:28:43,735 --> 00:28:46,196
.אבל הוא ממש כאן
?את לא רואה אותו

448
00:28:46,279 --> 00:28:47,823
.לא, אני עדיין לא רואה אותו

449
00:28:47,906 --> 00:28:50,742
.הוא עומד ממש מולך
.זה לייטנינג מקווין

450
00:28:50,826 --> 00:28:55,122
.ברור שהוא מתחזה
!הוא נראה זקן ועייף. -היי

451
00:28:55,205 --> 00:28:57,165
.ויש לו צמיגים רופסים
!לא נכון-

452
00:28:57,249 --> 00:28:58,250
.תשתמש בזה

453
00:29:00,085 --> 00:29:04,089
הבנתי. אני אמור להפוך
?את הכעס הזה למוטיבציה, נכון

454
00:29:04,673 --> 00:29:07,092
,מוטיבציה היא שם המשחק
.מר מקווין

455
00:29:07,175 --> 00:29:10,679
תשתמש ברגשות שליליים כדלק
.כדי לפתח גישה חיובית

456
00:29:10,762 --> 00:29:14,057
יש לי גישה חיובית
.מאז ימיי כטירון

457
00:29:14,141 --> 00:29:18,186
.אני מתרגשת מאוד לאמן אותך
.בילדותי צפיתי בך בטלוויזיה

458
00:29:19,729 --> 00:29:22,107
.מה את אומרת
,הצעירים האלה באמת נהדרים-

459
00:29:22,190 --> 00:29:23,650
.אבל אני אוהבת אתגרים

460
00:29:24,359 --> 00:29:29,114
...אני לא כזה מבוגר
.למעשה, אתה "פרויקט הזהב" שלי-

461
00:29:31,908 --> 00:29:36,079
.בוא נשחרר את החיבורים העתיקים
.קודם כול, גלגלים

462
00:29:36,246 --> 00:29:39,624
.וקדימה, ולנוח, וקדימה, ולנוח

463
00:29:39,749 --> 00:29:40,959
.תצטרף אליי. לנוח

464
00:29:41,793 --> 00:29:43,587
.ולנוח
?המנוחה הזאת הכרחית-

465
00:29:43,670 --> 00:29:45,422
.אנחנו מתחילים באיטיות

466
00:29:45,589 --> 00:29:48,842
,ותשלח גלגל לארוחת הצהריים
.ותשלח גלגל לארוחת הצהריים

467
00:29:49,175 --> 00:29:52,178
.עכשיו, תשלח גלגל. קדימה

468
00:29:52,554 --> 00:29:54,055
?מה יש שם

469
00:29:54,139 --> 00:29:56,391
...אני חושב שזה לא
!זו ארוחת הצהריים שלך-

470
00:29:56,641 --> 00:30:00,478
?עכשיו אחורה. ארוחת הצהריים שם
?מתי אני נכנס לסימולטור-

471
00:30:01,062 --> 00:30:03,648
.בוקר טוב, מר מקווין
.אתה נראה טוב

472
00:30:05,942 --> 00:30:06,902
?למה

473
00:30:06,985 --> 00:30:10,488
התרגיל הזה יכניס שמן
.למקומות שכבר מזמן לא ראו שמן

474
00:30:11,448 --> 00:30:14,242
?זה מכל לנזילות
.רק ליתר ביטחון-

475
00:30:14,326 --> 00:30:15,911
?כמה זקן אני נראה לך

476
00:30:15,994 --> 00:30:19,247
תדמיין את עצמך נוסע במהירות
.במורד גבעה תלולה

477
00:30:19,331 --> 00:30:21,291
.אני כבר חוזרת
?לדמיין-

478
00:30:21,666 --> 00:30:24,419
?חכי, קרוז! מתי את חוזרת

479
00:30:24,669 --> 00:30:26,588
אני רק רוצה
.להתאמן בסימולטור

480
00:30:26,671 --> 00:30:28,006
?מה המצב

481
00:30:28,131 --> 00:30:29,257
!אגן שמן

482
00:30:37,098 --> 00:30:38,600
?מ'ניינים
.בסדר-

483
00:30:38,808 --> 00:30:40,393
.היום השלישי, מסלול ריצה

484
00:30:40,727 --> 00:30:43,647
קבעתי מהירות מרבית
.כדי לשמר את האנרגיה שלך

485
00:30:43,938 --> 00:30:47,525
אני רוצה שתדמיין את עצמך
.מנצח את הבחור הזה

486
00:30:48,485 --> 00:30:51,655
!סטורם
!בדיוק. תנצח אותו, מר מקווין-

487
00:30:51,738 --> 00:30:54,699
לנצח אותו? המסלול הזה
.זז במהירות של 10 קמ"ש

488
00:30:54,783 --> 00:30:57,827
נתקדם למהירויות גבוהות יותר
.אחרי שתנמנם קצת

489
00:30:57,911 --> 00:30:59,996
.לנמנם? אני לא צריך לנמנם

490
00:31:01,456 --> 00:31:02,999
!תשחררי את החרקים

491
00:31:03,124 --> 00:31:05,251
!אני לא מנמנם

492
00:31:08,546 --> 00:31:10,465
?נהנית מהתנומה, מר מקווין

493
00:31:10,548 --> 00:31:13,510
,זה היה די מרענן
.למען האמת

494
00:31:14,344 --> 00:31:15,553
!טוב, מה אתם... היי

495
00:31:15,637 --> 00:31:18,014
אתה נוסע על צמיגים
.כבר זמן רב

496
00:31:18,306 --> 00:31:20,183
?טרחת פעם להכיר אותם

497
00:31:20,266 --> 00:31:22,394
?סליחה, מה
.כל צמיג הוא ייחודי-

498
00:31:22,477 --> 00:31:25,438
.עליך לתת שם לכל אחד מהם
?לתת להם שמות-

499
00:31:26,189 --> 00:31:27,273
.אני לא עושה את זה

500
00:31:27,357 --> 00:31:30,193
,לצמיגים שלי קוראים מריה
.חואניטה, רונלדו ודבי ריצ'רדסון

501
00:31:30,777 --> 00:31:31,861
?מה
.סיפור ארוך-

502
00:31:31,945 --> 00:31:34,531
תחזירי לי את הצמיגים כדי שאוכל
.להתאמן בסימלטור בבקשה

503
00:31:34,614 --> 00:31:35,740
!תן להם שמות

504
00:31:35,865 --> 00:31:38,284
שמאלי, ימיני, אחורי
?ואחורי הקטן, טוב

505
00:31:38,368 --> 00:31:40,161
?זה מעצבן אותך
!כן-

506
00:31:40,245 --> 00:31:41,329
.תשתמש בזה

507
00:31:41,413 --> 00:31:44,749
,ולהשתלב, ולוותר
...ולהשתלב, ולוותר

508
00:31:46,876 --> 00:31:50,380
.עכשיו עשית נזק לצמיגים
.פס האטה, פס האטה

509
00:31:50,463 --> 00:31:52,590
עכשיו תנקה
.את החניה המלוכלכת

510
00:31:52,674 --> 00:31:55,760
,חרק על השמשה
!חרק על השמשה

511
00:31:55,844 --> 00:32:00,473
...תודה, קרוז. סיימתי. -ולהשתלב
?מר מקווין, לאן אתה הולך

512
00:32:00,598 --> 00:32:02,142
!לעתיד

513
00:32:04,519 --> 00:32:08,982
?הנה, מתחילים! איך עושים את זה
!קדימה, מותק

514
00:32:09,065 --> 00:32:11,276
...מר מקווין
,קרוז, תודה על האימון לקשישים-

515
00:32:11,359 --> 00:32:13,862
,אף שהוא היה הזוי
,אבל התחממתי מספיק

516
00:32:13,945 --> 00:32:15,780
ועכשיו אני רוצה
.שתפעילי את המכשיר הזה

517
00:32:15,864 --> 00:32:18,158
,מר מקווין, חכה שתהיה מוכן
.בבקשה

518
00:32:18,283 --> 00:32:21,077
.אין קיצורי דרך
.בסדר, נחיה ונראה-

519
00:32:21,161 --> 00:32:24,205
.יופי, הכוכב שלי בסימולטור

520
00:32:24,372 --> 00:32:25,999
!נכון מאוד

521
00:32:26,166 --> 00:32:29,627
.בוא נראה אותך עושה עליו סיבוב
,אין בעיה, מר סטרלינג-

522
00:32:30,628 --> 00:32:32,380
.הבעלים של החברה

523
00:32:34,716 --> 00:32:36,759
.בסדר. תיהנה

524
00:32:38,136 --> 00:32:40,013
!על זה אני מדבר

525
00:32:40,805 --> 00:32:42,140
.לזה לא ציפיתי

526
00:32:42,223 --> 00:32:44,350
.היכונו למרוץ
?רגע, מה הוא אמר? הוא מדבר-

527
00:32:44,434 --> 00:32:46,811
.הדגל הירוק הונף
.אני לא רואה את הדגל-

528
00:32:46,936 --> 00:32:48,021
?מה לעשות
.סע-

529
00:32:48,104 --> 00:32:49,439
?לנסוע
!סע-

530
00:32:52,525 --> 00:32:53,943
.הוא רגיש

531
00:32:54,819 --> 00:32:55,820
.התנגשת בקיר

532
00:32:55,904 --> 00:32:58,615
,זה לא אמור להיות קשה כל כך
.נכון? -התנגשת בקיר

533
00:32:58,698 --> 00:33:01,576
.אתה נלחם בסימולטור
.תיסע כרגיל

534
00:33:02,493 --> 00:33:03,995
.התנגשת בקיר

535
00:33:04,078 --> 00:33:06,247
במסלול רגיל
!אין כל כך הרבה קירות

536
00:33:06,372 --> 00:33:08,124
.ג'קסון סטורם עקף אותך

537
00:33:08,249 --> 00:33:10,668
?רגע, סטורם כאן
.לתת לך מוטיבציה-

538
00:33:10,793 --> 00:33:14,172
סטורם מקיף את המסלול ב-2:07
!דקות. תגביר את הקצב, מר מקווין

539
00:33:14,255 --> 00:33:15,882
!אני מנסה

540
00:33:19,928 --> 00:33:21,429
.התנגשת בקיר

541
00:33:21,512 --> 00:33:24,182
מר מקווין, רד מהמכשיר
.ונכין אותך לזה

542
00:33:24,265 --> 00:33:26,726
.אני מסתדר, קרוז
?אני אצליח, טוב

543
00:33:29,771 --> 00:33:31,522
.קפצת מעל המחסום

544
00:33:33,524 --> 00:33:35,818
.סליחה
.התנגשת בשתי מכוניות-

545
00:33:35,902 --> 00:33:37,737
.הרסת ברזייה

546
00:33:40,865 --> 00:33:42,742
.התנגשת באמבולנס

547
00:33:42,909 --> 00:33:44,327
.אתה עולה באש

548
00:33:44,494 --> 00:33:48,498
!סכנה, סכנה
.אתה נוסע נגד כיוון התנועה

549
00:33:48,873 --> 00:33:52,710
,זהירות! תכבו את המכשיר
!תורידו ממני את הדברים האלה

550
00:33:56,422 --> 00:33:59,300
.התרסקת. התרסקת

551
00:33:59,384 --> 00:34:01,719
?אתה בסדר
.התרסקת-

552
00:34:01,803 --> 00:34:03,638
.התרסקתי

553
00:34:09,060 --> 00:34:11,020
"סטרלינג, מנכ"ל"
.לא קל לו
.קרוז, תירגעי-

554
00:34:11,104 --> 00:34:12,563
.תן לו עוד הזדמנות
.אני אדבר איתו-

555
00:34:12,647 --> 00:34:15,858
.אני יכולה לעבוד איתו
.אני יודע שהוא הפרויקט שלך-

556
00:34:16,025 --> 00:34:17,610
?אתה בטוח
...קרוז-

557
00:34:22,699 --> 00:34:24,659
.גמרת את הסוס, מקווין

558
00:34:24,742 --> 00:34:26,577
?סליחה, מה

559
00:34:27,537 --> 00:34:30,790
אמרתי שגמרתי
.את הריסוס והניקיון

560
00:34:30,915 --> 00:34:32,250
.אה, כן

561
00:34:32,625 --> 00:34:33,751
.תודה רבה

562
00:34:35,044 --> 00:34:36,379
.בהצלחה

563
00:34:37,463 --> 00:34:40,716
.היי, לייטנינג
.תיכנס, אני רוצה להראות לך משהו

564
00:34:41,092 --> 00:34:44,011
?אתה מוכן
?למה-

565
00:34:46,472 --> 00:34:48,057
!וואו

566
00:34:49,350 --> 00:34:52,603
אתה עומד להיות המותג הכי גדול
.בעולם המרוצים

567
00:34:52,854 --> 00:34:56,649
אנחנו מדברים על שיווק לכל היבשות
:ולכל קהלי היעד

568
00:34:56,983 --> 00:34:59,861
.סרטים, פרסומות, חסויות

569
00:35:00,486 --> 00:35:04,073
?מגני בוץ
.כמובן. נתעשר מעבר לכל דמיון-

570
00:35:04,157 --> 00:35:05,992
אתה חושב
?שאתה מפורסם עכשיו

571
00:35:07,535 --> 00:35:11,747
.חשבתי שתכעס בגלל הסימולטור
...זה נהדר, מר סטרלינג, אבל

572
00:35:12,331 --> 00:35:15,418
לא יודע, מעולם לא חשבתי על עצמי
.כעל מותג

573
00:35:15,668 --> 00:35:19,005
.גם אני לא
.אני המעריץ הכי שרוף שלך

574
00:35:19,088 --> 00:35:21,466
אני רואה בזה
.את המורשת שלך

575
00:35:23,885 --> 00:35:27,472
זה נשמע כמו משהו שקורה
.אחרי שפורשים ממרוצים

576
00:35:30,558 --> 00:35:32,643
?מר סטרלינג, מה קורה כאן

577
00:35:32,727 --> 00:35:35,980
,תקשיב, לייטנינג
.אני לא שולח אותך למרוץ

578
00:35:36,272 --> 00:35:39,275
מה? מה פירוש "לא שולח אותך
.למרוץ"? -רגע, רגע

579
00:35:39,358 --> 00:35:41,235
?אני לא נוסע לפלורידה
...לייטנינג-

580
00:35:42,445 --> 00:35:45,740
אין לך מושג
כמה התרגשתי כשהגעת

581
00:35:45,823 --> 00:35:48,784
.כי ידעתי שתחזור להתחרות

582
00:35:49,368 --> 00:35:51,245
חשבתי שזה יהיה
,הקאמבק של השנה

583
00:35:51,329 --> 00:35:56,459
אבל המהירות שלך והביצועים שלך
.פשוט לא טובים מספיק

584
00:35:56,876 --> 00:35:58,169
.אני מצטער

585
00:35:58,878 --> 00:36:02,590
אנחנו מדברים על מהירות
.בסימולטור. תקשיב, זה מטורף

586
00:36:02,673 --> 00:36:04,300
,אני מנסה לעזור לך

587
00:36:04,383 --> 00:36:07,553
,כנותן החסות שלך, נכון
.אבל גם כחבר

588
00:36:08,137 --> 00:36:10,556
ימי המרוצים שלך
.קרבים לסופם

589
00:36:10,640 --> 00:36:13,809
בכל פעם שאתה מפסיד
.אתה פוגע בעצמך

590
00:36:14,268 --> 00:36:16,103
?כלומר, אני פוגע במותג

591
00:36:16,354 --> 00:36:17,980
.בחייך, לייטנינג

592
00:36:18,147 --> 00:36:22,944
עבדת קשה, ועכשיו תעבור
.לשלב הבא ותזכה בגמול המגיע לך

593
00:36:23,110 --> 00:36:26,322
.המרוץ עצמו הוא העיקר
.הגמול החומרי לא חשוב

594
00:36:26,697 --> 00:36:28,699
אני לא רוצה לפרוש
.ולהרוויח כסף

595
00:36:28,783 --> 00:36:30,701
אני רוצה לנסוע
במהירות 300 קמ"ש

596
00:36:30,785 --> 00:36:31,994
כשרק סנטימטרים מפרידים
ביני לבין המתחרים

597
00:36:32,078 --> 00:36:34,580
ולדחוף את עצמי למהירויות שלא
.ידעתי שאני מסוגל להגיע אליהן

598
00:36:34,664 --> 00:36:36,582
.זה הגמול, מר סטרלינג

599
00:36:37,541 --> 00:36:39,126
.לייטנינג, בחייך

600
00:36:40,294 --> 00:36:43,214
.אני יכול לעשות את זה, באמת
.אני מבטיח

601
00:36:43,381 --> 00:36:45,257
אני אתאמן כמו שהתאמנתי
.עם דוק

602
00:36:45,341 --> 00:36:49,095
אני אלכלך את הצמיגים שלי
.בכל מסלול עפר מכאן ועד פלורידה

603
00:36:49,178 --> 00:36:53,224
.'אני אתחיל כאן, בפיירבול ביץ
.כל אגדות העבר התחרו פה

604
00:36:53,599 --> 00:36:55,101
?תלכלך את הצמיגים שלך

605
00:36:55,184 --> 00:36:58,771
?ככה תהיה מהיר יותר מסטורם
.כן, בדיוק-

606
00:36:58,980 --> 00:37:01,232
?עפר קדוש, נכון

607
00:37:02,149 --> 00:37:04,568
,מר סטרלינג
,אם המורשת שלי חשובה שלך

608
00:37:04,652 --> 00:37:06,153
,המורשת שדוק הנחיל לי

609
00:37:06,237 --> 00:37:09,657
.תרשה לי לעשות את זה
.אני מבטיח לך שאנצח

610
00:37:10,282 --> 00:37:13,202
...אני לא יודע
.זה סיכון גדול מדי

611
00:37:13,285 --> 00:37:16,247
בחייך! אני רואה
.שזה מוצא חן בעיניך

612
00:37:16,372 --> 00:37:20,459
זה מושלם
?כסיפור הקאמבק של השנה, לא

613
00:37:24,755 --> 00:37:26,382
.מרוץ אחד

614
00:37:28,676 --> 00:37:30,761
.אם לא תנצח בפלורידה, תפרוש

615
00:37:30,845 --> 00:37:34,306
אם לא אנצח
,אני אמכור כמה מגני בוץ שתרצה

616
00:37:34,432 --> 00:37:37,810
אבל אם אנצח
.אני אחליט מתי לפרוש

617
00:37:38,227 --> 00:37:39,645
?עשינו עסק

618
00:37:40,855 --> 00:37:42,273
.עשינו עסק

619
00:37:42,356 --> 00:37:46,068
תודה, מר סטרלינג. אתה לא
תתחרט. -אבל יש לי תנאי אחד

620
00:37:46,152 --> 00:37:48,779
.כי אני לא אוהב סיכונים

621
00:37:49,155 --> 00:37:50,906
.אתה לא נוסע לבד

622
00:37:57,955 --> 00:38:01,167
.שכנעת אותו
.כל הכבוד, מר מקווין

623
00:38:01,792 --> 00:38:05,713
קרוז... -אתה יכול
.לשכנע איש שלג לקנות מזגן

624
00:38:05,796 --> 00:38:08,340
?את באה איתי
?עם הדבר הזה

625
00:38:08,424 --> 00:38:10,634
.כן, אתה עדיין זקוק לעזרתי

626
00:38:10,718 --> 00:38:13,012
.אתה שברירי, כמו מאובן

627
00:38:19,351 --> 00:38:21,937
.אני לא צריך מאמנת, קרוז

628
00:38:22,062 --> 00:38:23,105
.אתה זקן

629
00:38:23,189 --> 00:38:25,107
מה יקרה אם תיפול בחוף
?ולא תצליח לקום

630
00:38:25,274 --> 00:38:28,652
,בחיים נופלים לפעמים
.ואז קמים וממשיכים לנסוע

631
00:38:30,738 --> 00:38:32,448
...מקווין
.תודה-

632
00:38:32,740 --> 00:38:34,450
.ממש יפה כאן

633
00:38:34,533 --> 00:38:37,703
אני מבינה למה מר סטרלינג אמר
.שאתה רוצה להתאמן כאן

634
00:38:37,828 --> 00:38:39,413
ברגע שהכול יהיה מוכן

635
00:38:39,497 --> 00:38:41,540
תעלה למסלול הריצה
.וננטר את המהירות שלך

636
00:38:41,665 --> 00:38:46,712
מה? לא! כל הרעיון הוא ללכלך
.את הצמיגים. מרוצים אמיתיים

637
00:38:46,795 --> 00:38:50,633
,אני לא רוצה לנסוע על הדבר הזה
.יש לי כאן חול ואדמה

638
00:38:52,051 --> 00:38:55,346
.בסדר
.לואיג'י, בוא נעשה את זה-

639
00:38:55,721 --> 00:38:59,808
מתחרים, ברוכים הבאים לפיירבול
,ביץ', מסלול המרוצים ההיסטורי

640
00:38:59,892 --> 00:39:02,394
!למבחן המהירות הגדול

641
00:39:02,478 --> 00:39:06,232
קו הסיום
.יהיה המזח הנטוש שבמרחק

642
00:39:06,315 --> 00:39:11,904
,בסדר. המהיר שבמהירים
.הזריז שבזריזים. אני מהירות

643
00:39:11,987 --> 00:39:15,407
.זה משפט מוטיבציה מעולה
?המצאת אותו בעצמך

644
00:39:15,491 --> 00:39:19,370
.כן, המצאתי אותו
!למקומות, היכון, צא-

645
00:39:31,715 --> 00:39:34,843
.זהו זה! זו הייתה הרגשה טובה

646
00:39:36,262 --> 00:39:38,138
?מה הייתה המהירות שלי

647
00:39:38,222 --> 00:39:40,599
לא יודעת. אני יכולה לנטר
.את המהירות רק במסלול הריצה

648
00:39:40,683 --> 00:39:41,976
!בלי מסלולי ריצה

649
00:39:42,393 --> 00:39:45,020
?אולי ניעזר בהמילטון
.כאן המילטון-

650
00:39:45,145 --> 00:39:47,773
?מי זה המילטון
.העוזר האישי האלקטרוני שלי-

651
00:39:47,856 --> 00:39:49,692
.אתה יודע, כמו בטלפון

652
00:39:49,984 --> 00:39:51,777
?יש לך טלפון, נכון

653
00:39:51,860 --> 00:39:54,113
אין טלפונים
.במכוניות מרוץ, קרוז

654
00:39:54,196 --> 00:39:56,865
המילטון, תנטר את המהירות
.של מר מקווין ותדווח לי

655
00:39:57,157 --> 00:39:59,368
.מנטר
.אני אשאר קרובה ככל האפשר-

656
00:39:59,451 --> 00:40:01,495
החליפה שלך תשדר
.את נתוני המהירות שלך להמילטון

657
00:40:01,829 --> 00:40:04,123
.בסדר, שיהיה
.בואו נעשה את זה

658
00:40:05,874 --> 00:40:08,627
.המהיר שבמהירים, הזריז שבזריזים
.אני מהירות. קדימה, לואיג'י

659
00:40:08,711 --> 00:40:11,130
!למקומות, היכון, צא

660
00:40:12,131 --> 00:40:13,757
.קמ"ש 74

661
00:40:13,841 --> 00:40:17,720
,קמ"ש... מחוץ לטווח 85
.מחוץ לטווח, מחוץ לטווח

662
00:40:19,430 --> 00:40:22,182
.מוזר. לא נסעתי

663
00:40:24,435 --> 00:40:27,354
כשנוסעים על חול, צריך להאיץ
,בהדרגה כדי לתת אחיזה לצמיגים

664
00:40:27,438 --> 00:40:28,731
?טוב
.בסדר-

665
00:40:28,814 --> 00:40:32,526
?את מאמנת מכוניות מרוץ, לא
.כן, אבל לא בחוץ-

666
00:40:32,818 --> 00:40:34,653
.טוב, נתחיל שוב
!צאו-

667
00:40:36,864 --> 00:40:39,116
.קמ"ש 86
.כל הכבוד-

668
00:40:39,199 --> 00:40:40,784
.קמ"ש 120

669
00:40:40,868 --> 00:40:43,787
...מחוץ לטווח, מחוץ לטווח

670
00:40:44,788 --> 00:40:46,248
.סליחה

671
00:40:46,331 --> 00:40:47,624
.נתקעתי

672
00:40:47,708 --> 00:40:48,959
.נתחיל שוב

673
00:40:49,084 --> 00:40:50,419
!צאו

674
00:40:50,753 --> 00:40:51,670
.סליחה

675
00:40:51,754 --> 00:40:52,921
!צאו

676
00:40:53,630 --> 00:40:54,923
!צאו

677
00:40:57,885 --> 00:40:59,261
.החוף אכל אותי

678
00:40:59,344 --> 00:41:02,222
,קרוז
.תבחרי מסלול בחול הדחוס

679
00:41:02,306 --> 00:41:04,808
אם לא תהיה לך אחיזה טובה
.בקרקע את תאבדי שליטה

680
00:41:04,892 --> 00:41:05,851
.בואו נעשה את זה

681
00:41:05,934 --> 00:41:07,728
!למקומות, היכון, צא

682
00:41:08,771 --> 00:41:10,773
.קמ"ש 196

683
00:41:10,856 --> 00:41:12,232
.קמ"ש 215

684
00:41:12,316 --> 00:41:14,985
...מחוץ לטווח, מחוץ לטווח

685
00:41:15,068 --> 00:41:17,696
?מה קרה הפעם
.לא רציתי לדרוס סרטן-

686
00:41:17,780 --> 00:41:20,908
!את צוחקת עליי
.מה? הוא חמוד-

687
00:41:24,119 --> 00:41:27,122
בסדר, ניסיון אחרון
.לפני שמחשיך

688
00:41:27,247 --> 00:41:30,417
תתחילי לאט כדי לתת לצמיגים שלך
.אחיזה. -כן

689
00:41:30,501 --> 00:41:33,712
ותבחרי מסלול ישר בחול הקשיח
.כדי שלא תאבדי שליטה

690
00:41:34,171 --> 00:41:37,299
וכל הסרטנים הקטנים
.הלכו לישון

691
00:41:37,382 --> 00:41:38,509
.מר מקווין

692
00:41:38,592 --> 00:41:40,385
.בסדר, נתחיל שוב

693
00:41:40,469 --> 00:41:41,887
!צאו

694
00:41:44,389 --> 00:41:46,517
.קמ"ש 241

695
00:41:46,725 --> 00:41:49,269
.קמ"ש 281

696
00:41:49,645 --> 00:41:51,897
.קמ"ש 315

697
00:41:54,942 --> 00:41:58,278
,יופי! סוף סוף הצלחת
.כל הכבוד

698
00:41:58,529 --> 00:42:00,739
איך הלך לי? -מהירות השיא שלך
.הייתה 318 קמ"ש

699
00:42:00,822 --> 00:42:04,076
?קמ"ש. זה הכול 318
.אתה עדיין איטי יותר מסטורם-

700
00:42:06,245 --> 00:42:09,039
.בזבזתי יום שלם
.אני לא מסכימה-

701
00:42:09,373 --> 00:42:12,417
היה נהדר להתחרות בחוץ
.במרוץ אמיתי

702
00:42:12,501 --> 00:42:16,505
.זה לא מרוץ אמיתי
.אנחנו בחוף הים. רק נסענו בקו ישר

703
00:42:16,588 --> 00:42:18,257
איך אני אגביר מהירות
...אם אני לא

704
00:42:19,508 --> 00:42:21,260
- תנדר הולו, גאדג'ן פיינס -

705
00:42:21,426 --> 00:42:22,970
.תנדר הולו

706
00:42:23,512 --> 00:42:26,515
!תנדר הולו
.יש שם מסלול עפר

707
00:42:26,598 --> 00:42:30,227
,זה מה שאני צריך
.להתחרות במכוניות מרוץ אמיתיות

708
00:42:30,394 --> 00:42:33,105
.תשמור על פרופיל נמוך
,אם כלי התקשורת יגלו

709
00:42:33,188 --> 00:42:36,817
.הם יידבקו אליך כמו נחיל חרקים
.פפרצי-

710
00:42:37,359 --> 00:42:40,279
.חבר'ה, אני זקוק לזה
.אני אטפל בכול, בוס-

711
00:42:40,821 --> 00:42:43,699
.אני מומחה בתחפושות

712
00:42:44,992 --> 00:42:47,286
- תנדר הולו -

713
00:42:51,832 --> 00:42:54,042
לכלכתי את הצמיגים שלי -
- בתנדר הולו

714
00:42:55,919 --> 00:42:58,880
- ג'וקו פלוקוס -

715
00:43:05,637 --> 00:43:08,306
,זהו, אדוני
.עכשיו אתה אלמוני

716
00:43:08,390 --> 00:43:09,933
.אף אחד לא יטריד אותך

717
00:43:10,017 --> 00:43:12,019
.לייטנינג מקווין הדגול

718
00:43:12,102 --> 00:43:16,023
.אני מרגיש את זה בעצמות, חבר'ה
.הלילה אמצא את המהירות שלי

719
00:43:16,189 --> 00:43:20,444
,מתחרים לקו הזינוק
!חת-שתיים'

720
00:43:22,237 --> 00:43:25,866
.יופי! גמרנו עם קווים ישרים
.מסלול מעגלי כמו שצריך

721
00:43:25,949 --> 00:43:29,369
?היי, אתה האוטו שהגיע מחוץ לעיר
.כן, זה אני-

722
00:43:29,661 --> 00:43:31,621
.צ'סטר ויפלפילטר

723
00:43:31,872 --> 00:43:33,999
.ואני פרנסס בלטליין

724
00:43:34,082 --> 00:43:36,168
?קרוז, מה את עושה
.אני המאמנת שלך-

725
00:43:36,251 --> 00:43:38,253
אני אנטר את המהירות שלך
.מהשוליים

726
00:43:38,462 --> 00:43:41,423
.ויפלפילטר
.בסדר, רק אל תפריעי לי-

727
00:43:41,798 --> 00:43:44,593
,סליחה, אדוני
?איפה שאר המתחרים

728
00:43:44,676 --> 00:43:50,265
הם יגיעו בקרוב. אנחנו תמיד נותנים
.לאורחים להתחיל ראשונים

729
00:43:53,769 --> 00:43:58,607
ברוכים הבאים למסלול המרוצים
...תנדר הולו, למהדורה נוספת של

730
00:43:59,816 --> 00:44:02,819
!שמונה משוגע

731
00:44:12,204 --> 00:44:14,372
?"הוא אמר "שמונה משוגע

732
00:44:15,457 --> 00:44:20,504
,אוהדי המרוצים
!הכירו את המתחרים שלנו הערב

733
00:44:23,882 --> 00:44:25,675
!דרך צלחה

734
00:44:26,468 --> 00:44:28,220
!כחולי הגלגלים

735
00:44:35,560 --> 00:44:39,022
.קרוז, זה לא מה שחשבתי
.בואי איתי, נצא מכאן

736
00:44:40,398 --> 00:44:43,443
:חוק מספר אחת
.כשהשער נסגר, אתה מתחרה

737
00:44:43,860 --> 00:44:46,613
,מה? לא, לא
.אני לא מתחרה במרוצים

738
00:44:46,696 --> 00:44:49,491
:חוק מספר שתיים
.המכונית האחרונה ששורדת מנצחת

739
00:44:49,574 --> 00:44:53,203
:וחוק מספר שלוש
.בלי קללות. זה ערב משפחות

740
00:44:53,620 --> 00:44:56,623
...סליחה, אדוני
!רגע, לא, אני רק מאמנת-

741
00:44:59,292 --> 00:45:02,879
פנו דרך לאלופה הבלתי מנוצחת
,"ב"שמונה משוגע

742
00:45:03,046 --> 00:45:08,510
!מלכת ההרס, גב' פריטר

743
00:45:13,890 --> 00:45:16,726
,תראו, בנים
.יש כאן צמד טירונים

744
00:45:16,893 --> 00:45:21,606
,לך אני אקרא מכנסי בוץ
.ולך... לימונדה

745
00:45:21,731 --> 00:45:24,442
שניהם לא חטפו
.אפילו מכה אחת בשלדה

746
00:45:25,026 --> 00:45:26,903
.אני אתקן את זה

747
00:45:27,404 --> 00:45:33,326
,בסדר, כולם
!הגיע הזמן להתחרות

748
00:45:38,623 --> 00:45:41,209
.אני עומדת לבצע עבירת תנועה

749
00:45:54,097 --> 00:45:55,515
!קרוז

750
00:45:56,308 --> 00:45:57,225
!תיזהרו

751
00:45:57,309 --> 00:46:00,228
מה את עושה? את חייבת להמשיך
.לזוז. -אני לא אמורה להיות כאן

752
00:46:00,895 --> 00:46:02,605
!זוזי, קרוז, זוזי

753
00:46:03,315 --> 00:46:04,649
.מה לעשות? אני מפחדת

754
00:46:04,733 --> 00:46:06,401
,פני ימינה כדי לנסוע שמאלה
.פני ימינה כדי לנסוע שמאלה

755
00:46:06,484 --> 00:46:09,112
!זה לא הגיוני
.פני ימינה כדי לנסוע שמאלה-

756
00:46:16,036 --> 00:46:18,038
.היי, פאטי
.היי, ביל-

757
00:46:27,547 --> 00:46:29,340
.תראי, אמא, אני נוסע לבד

758
00:46:30,050 --> 00:46:31,301
!אוי, לא

759
00:46:33,261 --> 00:46:37,390
?יום יפה לנסיעה, מה
!אחי, זוז לי מהדרך-

760
00:46:40,685 --> 00:46:42,771
!אני נוסע כאן

761
00:46:48,818 --> 00:46:50,361
.תראו את הכובע החדש שלי

762
00:46:54,574 --> 00:46:55,950
!אני עף

763
00:46:56,034 --> 00:46:57,202
.לא, אני לא עף

764
00:47:00,455 --> 00:47:01,915
!תפסתי

765
00:47:04,459 --> 00:47:05,794
!קרוז

766
00:47:14,761 --> 00:47:16,930
!אחי, זוז

767
00:47:17,263 --> 00:47:19,265
,פני ימינה כדי לנסוע שמאלה
.פני ימינה כדי לנסוע שמאלה

768
00:47:24,187 --> 00:47:27,023
!אני אתפוס אותך, ילד
!לא, לא, לא-

769
00:47:31,319 --> 00:47:32,862
.אוי, לא

770
00:47:33,071 --> 00:47:37,283
,כולם לחגור חגורות
!פריטר מגיעה

771
00:47:40,954 --> 00:47:43,915
!פריטר, פריטר

772
00:47:44,707 --> 00:47:46,209
,אנחנו אוהבים אותך
.גב' פריטר

773
00:47:46,709 --> 00:47:52,715
כן! לוחית הרישוי שלך
.תהיה תוספת יפה לאוסף שלי

774
00:47:52,966 --> 00:47:54,551
.אוי ואבוי
!תברחי-

775
00:47:56,678 --> 00:47:59,973
.אוי, לא
.אל תשכחי לציית לתמרורים-

776
00:48:00,265 --> 00:48:01,599
!קרוז

777
00:48:12,193 --> 00:48:15,697
,שכה יהיה לי טוב
!גב' פריטר נפלה

778
00:48:22,537 --> 00:48:27,166
.שאף אחד לא ייגע בו
!הוא שלי

779
00:48:28,209 --> 00:48:30,712
!עכשיו אתה תחטוף, ויפלפילטר

780
00:48:32,255 --> 00:48:35,633
.קדימה, מקווין, אתה יכול
.קדימה, לייטנינג, תמשיך

781
00:48:36,092 --> 00:48:40,680
,גב' פריטר מנסה להתיישר, חברים
.והיא לא מרוצה

782
00:48:43,600 --> 00:48:46,185
אתה עומד לראות
את נחת זרועו

783
00:48:46,311 --> 00:48:49,647
של המחוז הבית ספרי
!לואר בלוויל קאונטי

784
00:48:58,072 --> 00:49:00,116
!לא, לא, לא

785
00:49:02,410 --> 00:49:04,829
!גבירותיי ורבותיי, יש לנו מנצחת

786
00:49:04,912 --> 00:49:06,831
!פרנסס בלטליין

787
00:49:06,956 --> 00:49:10,168
!זאת אני? זאת אני. ניצחתי

788
00:49:10,251 --> 00:49:13,838
!קרוז, לא! לא, לא, לא
!זהירות-

789
00:49:32,065 --> 00:49:33,733
?ויפלפילטר

790
00:49:38,821 --> 00:49:40,948
!זה לייטנינג מקווין

791
00:49:41,908 --> 00:49:44,369
לכלכתי את הצמיגים שלי -
- בתנדר הולו

792
00:49:46,829 --> 00:49:52,001
המעריצים בתנדר הולו עדיין נרגשים
.מהופעתו הבלתי צפויה של מקווין

793
00:49:52,085 --> 00:49:54,003
.תמיד אהבתי אותו

794
00:49:54,087 --> 00:49:57,548
החניה שלי מכוסה מקיר לקיר
.בפוסטרים של מספר 95

795
00:49:58,674 --> 00:49:59,926
...אז

796
00:50:00,259 --> 00:50:02,637
?הגביע נחמד, לא

797
00:50:03,971 --> 00:50:07,934
כלומר, אני יודעת שיש לך
.מיליון גביעים, אז אתה מומחה בזה

798
00:50:09,685 --> 00:50:11,771
אני עדיין לא מאמינה
.שניצחתי

799
00:50:11,896 --> 00:50:14,357
.הוא ממש מבריק
.מעולם לא ראיתי גביע מקרוב

800
00:50:14,565 --> 00:50:16,359
.נראה לי שהוא שווה הרבה כסף

801
00:50:16,442 --> 00:50:17,485
אני חושבת שהוא עשוי
.ממתכת אמיתית

802
00:50:17,568 --> 00:50:19,737
.תפסיקי! פשוט תפסיקי, קרוז

803
00:50:19,862 --> 00:50:23,783
,את לא יודעת כלום
...אין לך שמץ של מושג. -רק ניסיתי

804
00:50:23,866 --> 00:50:26,994
את יודעת מה יקרה
?אם אפסיד במרוץ

805
00:50:27,703 --> 00:50:30,998
כל מטרת הנסיעה הזאת הייתה
.שאהיה מהיר יותר מג'קסון סטורם

806
00:50:31,082 --> 00:50:32,500
.מהיר יותר

807
00:50:32,583 --> 00:50:35,211
בהתחלה
,בזבזתי שבוע בסימולטור

808
00:50:35,378 --> 00:50:37,338
אחר כך בזבזתי איתך
,'יום שלם בפיירבול ביץ

809
00:50:37,463 --> 00:50:41,509
ועכשיו בזבזתי לילה
!בהתחמקות מגב' פריטר

810
00:50:41,592 --> 00:50:43,845
לא שיפרתי את המהירות שלי
.מהחודש שעבר

811
00:50:43,928 --> 00:50:48,558
אני לא משפר מהירות כי אני עסוק
!מדי בהשגחה על המאמנת שלי

812
00:50:49,725 --> 00:50:53,938
.זו ההזדמנות האחרונה שלי, קרוז
.אחרונה, סופית, סוף הדרך

813
00:50:54,021 --> 00:50:57,066
אם אפסיד
.אני לא אתחרה שוב לעולם

814
00:50:57,149 --> 00:50:59,819
אילו היית מתחרה במרוצים
,היית יודעת על מה אני מדבר

815
00:50:59,902 --> 00:51:02,613
,אבל את לא מתחרה
.אז את לא יודעת

816
00:51:08,661 --> 00:51:10,454
!מאק, תעצור בצד

817
00:51:11,080 --> 00:51:13,541
?עכשיו
.עכשיו-

818
00:51:14,333 --> 00:51:16,752
.בסדר, אני עוצר בצד

819
00:51:21,549 --> 00:51:24,594
תשאל אותי אם חלמתי
.להיות מאמנת, מר מקווין. קדימה

820
00:51:26,053 --> 00:51:28,723
תשאל אותי אם קמתי בחושך

821
00:51:28,806 --> 00:51:31,058
כדי לעשות הקפות
,כל יום לפני הלימודים

822
00:51:31,225 --> 00:51:33,311
תשאל אותי אם חסכתי
כל אגורה ואגורה

823
00:51:33,394 --> 00:51:35,730
כדי לקנות כרטיס למרוצים
.שנערכו בעיר

824
00:51:36,105 --> 00:51:39,859
תשאל אותי אם עשיתי את זה
.כדי שבבוא היום אהיה מאמנת

825
00:51:39,942 --> 00:51:40,943
.תשאל אותי

826
00:51:41,736 --> 00:51:43,446
...האם
!לא-

827
00:51:43,529 --> 00:51:46,157
.תמיד רציתי להתחרות במרוצים

828
00:51:47,241 --> 00:51:49,243
.בגללך

829
00:51:54,165 --> 00:51:57,918
נהגתי לצפות בך בטלוויזיה
.מעופף באוויר

830
00:51:59,211 --> 00:52:01,088
...נראית כל כך

831
00:52:01,672 --> 00:52:03,174
.חסר מורא

832
00:52:05,843 --> 00:52:07,720
.תחלמי בקטן, קרוז

833
00:52:07,845 --> 00:52:10,014
זה מה שהמשפחה שלי
.אמרה לי

834
00:52:10,139 --> 00:52:12,558
תחלמי בקטן
.או לא בכלל

835
00:52:15,102 --> 00:52:17,480
.הם רק ניסו להגן עליי

836
00:52:18,189 --> 00:52:20,399
אבל הייתי
,הילדה הכי מהירה בעיר

837
00:52:20,524 --> 00:52:23,152
ואני התכוונתי
.להעמיד אותם על טעותם

838
00:52:25,112 --> 00:52:26,822
?מה קרה

839
00:52:27,656 --> 00:52:31,452
כשהגעתי למרוץ הראשון שלי
.הבנתי מה הבעיה

840
00:52:32,620 --> 00:52:33,954
?מה

841
00:52:36,207 --> 00:52:38,042
.אני לא שייכת

842
00:52:38,876 --> 00:52:41,796
.שאר המתחרים לא נראו כמוני

843
00:52:42,338 --> 00:52:47,718
הם היו גדולים יותר וחזקים יותר
,ובטוחים בעצמם

844
00:52:50,137 --> 00:52:52,515
וכשהם התניעו
...את המנועים שלהם

845
00:52:53,766 --> 00:52:55,267
.זה היה הסוף

846
00:52:55,351 --> 00:52:57,603
ידעתי שלעולם לא אתחרה
.במרוצים

847
00:53:00,439 --> 00:53:02,400
.פשוט עזבתי

848
00:53:03,317 --> 00:53:05,319
,זו הייתה ההזדמנות היחידה שלי

849
00:53:05,444 --> 00:53:07,405
.ולא ניצלתי אותה

850
00:53:12,993 --> 00:53:14,411
...כן, אז

851
00:53:14,495 --> 00:53:16,914
.אני חוזרת למרכז האימונים

852
00:53:17,373 --> 00:53:19,750
נראה לי ששנינו יודעים
.שזה לטובה

853
00:53:23,254 --> 00:53:25,381
?אפשר לשאול אותך משהו

854
00:53:27,299 --> 00:53:30,970
איך הרגשת
?כשהגעת למרוץ הראשון שלך

855
00:53:32,680 --> 00:53:34,849
איך ידעת
?שאתה מסוגל לעשות את זה

856
00:53:36,433 --> 00:53:40,396
.אני לא יודע
.מעולם לא פקפקתי בעצמי

857
00:53:43,357 --> 00:53:46,026
.הלוואי שידעתי מה ההרגשה

858
00:53:48,028 --> 00:53:49,947
.בהצלחה, מר מקווין

859
00:53:51,073 --> 00:53:52,658
.קרוז

860
00:53:53,409 --> 00:53:54,493
.קרוז, חכי

861
00:53:58,330 --> 00:54:01,375
...תוציאו תואר בפיזיקה מהבית

862
00:54:01,584 --> 00:54:03,544
תקבלו את המוצר
ומתנה בשווי 200 דולר

863
00:54:03,627 --> 00:54:04,795
.תמורת 29.95 דולר בלבד

864
00:54:04,879 --> 00:54:07,590
...תקשיב טוב-טוב, אדוני הסוהר
!זהירות, יש לו לום-

865
00:54:07,673 --> 00:54:09,300
מכוניות שגמאו
יותר מ-150 אלף ק"מ

866
00:54:09,383 --> 00:54:10,593
...דיווחו על קשיים בשינה

867
00:54:10,718 --> 00:54:12,803
אתם יכולים לקבל
מפתחות ברגים חלודים 12

868
00:54:12,887 --> 00:54:14,179
!או מפתח ברגים אטומי אחד

869
00:54:14,263 --> 00:54:16,098
.תזרקו את הישנים
...זה מכסה

870
00:54:16,181 --> 00:54:20,352
כאן אלוף האלופים צ'יק היקס
,בשידור חי מאולפני צ'יק היקס

871
00:54:20,436 --> 00:54:23,856
ושוב מצטרפת אליי
.מומחית המרוצים נטלי סרתן

872
00:54:24,023 --> 00:54:27,484
.תודה, צ'יק
אלוף הפיסטון קאפ ג'קסון סטורם

873
00:54:27,568 --> 00:54:32,156
קבע היום שיא חדש כשסיים הקפה
:במהירות חסרת תקדים

874
00:54:32,323 --> 00:54:35,659
.קמ"ש 342

875
00:54:35,993 --> 00:54:40,581
וואו! מה דעתך, סרתן, סטורם יפתח
?את העונה בניצחון נוסף

876
00:54:40,664 --> 00:54:41,874
.סביר ביותר, צ'יק

877
00:54:41,957 --> 00:54:45,419
על סמך הנתונים מהאימונים שלו
,והטמפרטורות החזויות ליום המרוץ

878
00:54:45,502 --> 00:54:49,715
הסיכוי שסטורם ינצח
.עומד על 95.2 אחוזים

879
00:54:49,798 --> 00:54:51,091
?מעט כל כך

880
00:54:51,175 --> 00:54:53,135
,ולמקרה שלא שמעתם

881
00:54:53,218 --> 00:54:54,845
כולם מדברים הערב
,על לייטנינג מקווין

882
00:54:54,928 --> 00:54:59,642
שמצא דרך נוספת להביך את עצמו
.בקרב מכוניות

883
00:55:00,559 --> 00:55:03,062
.אני כמעט מרחם עליו
!לא באמת

884
00:55:03,729 --> 00:55:05,439
והרי תגובתו
.של נותן החסות החדש שלו

885
00:55:05,522 --> 00:55:08,025
.כולם להירגע
.מספר 95 יתחרה

886
00:55:08,108 --> 00:55:12,154
לייטנינג פשוט מתכונן למרוץ
.בדרך לא שגרתית

887
00:55:12,237 --> 00:55:14,406
זו אחת התכונות
.שהמעריצים שלו אוהבים

888
00:55:14,490 --> 00:55:16,909
.כן, בטח. איזו השפלה

889
00:55:16,992 --> 00:55:21,372
במקומו לא הייתי טורח לבוא
.לפלורידה. -ייתכן שעדיף כך, צ'יק

890
00:55:21,497 --> 00:55:24,333
,אפילו אם ישתתף במרוץ
...הסיכוי שמקווין ינצח הוא

891
00:55:25,084 --> 00:55:27,878
.אחוז 1.2
.וואו-

892
00:55:27,961 --> 00:55:31,715
.המספרים לא משקרים
אני מוכנה לחזות כבר הערב

893
00:55:31,799 --> 00:55:35,260
שקריירת המרוצים של לייטנינג מקווין
.תיגמר בתוך שבוע

894
00:55:36,470 --> 00:55:38,305
.ייתכן שהיא כבר נגמרה

895
00:55:38,389 --> 00:55:40,099
ידעתי שהקריירה שלו
...שקועה ב

896
00:55:44,353 --> 00:55:46,772
קודם מוצאים פחית"
בשלד משאית

897
00:55:47,106 --> 00:55:49,775
ובשיא המהירות, יצירת אמנות"

898
00:55:49,983 --> 00:55:52,486
כלל לא מעייף, פשוט קל וכיף"

899
00:55:52,778 --> 00:55:55,823
,כבר לא מדוכדך"
"יוצר פסלי אשפה מהפח

900
00:55:57,241 --> 00:55:58,700
?מה זה

901
00:55:58,784 --> 00:56:01,703
.ברור, מפריעים לגאון בעבודתו

902
00:56:02,746 --> 00:56:05,332
!שלום, חבר
.מייטר-

903
00:56:05,499 --> 00:56:09,044
,בדיוק חשבתי עליך
.ועכשיו אתה כאן, מסתכל עליי

904
00:56:09,253 --> 00:56:13,298
?אתה רואה אותי
.שנייה, אני בודק משהו

905
00:56:14,174 --> 00:56:15,676
?זה טוב יותר

906
00:56:15,884 --> 00:56:18,220
אני מסתכל לך
.ישר בעיניים, אחי

907
00:56:18,303 --> 00:56:20,722
סליחה שאני מתקשר
.בשעה מאוחרת

908
00:56:20,806 --> 00:56:24,643
בעיניי בכלל לא מאוחר. אני תמיד
.עובד בשעות הקטנות של הלילה

909
00:56:24,768 --> 00:56:26,937
נו, תעדכן אותי
.בכל מה שקרה

910
00:56:27,020 --> 00:56:30,357
,למען האמת
.קיוויתי שתספר לי מה קורה בבית

911
00:56:30,441 --> 00:56:35,154
לא הרבה, חוץ מזה שסארג' ופילמור
,מנסים לנהל את חנות הצמיגים

912
00:56:35,237 --> 00:56:37,114
,אבל תגיד ללואיג'י שלא ידאג

913
00:56:37,197 --> 00:56:41,368
סארג' יחזיר את כל הצמיגים
.שפילמור חילק בחינם

914
00:56:42,119 --> 00:56:44,788
.חוץ מזה, הכול טוב
?מה שלום סאלי-

915
00:56:44,872 --> 00:56:48,458
שלומה טוב. היא מעסיקה את עצמה
.בעבודה. היא מתגעגעת אליך

916
00:56:48,917 --> 00:56:51,628
כולנו מתגעגעים אליך
.כשאתה נוסע למרוצים

917
00:56:52,296 --> 00:56:53,964
.כן

918
00:56:54,381 --> 00:56:56,967
,תקשיב, חשבתי על זה

919
00:56:57,426 --> 00:57:00,470
,על החיים שאחרי המרוצים
.כשאפסיק להתחרות

920
00:57:00,888 --> 00:57:02,890
מה זאת אומרת
?כשתפסיק להתחרות

921
00:57:04,016 --> 00:57:05,642
.אתה יודע

922
00:57:06,435 --> 00:57:08,979
מייטר, אני לא יכול
.להמשיך להתחרות לנצח

923
00:57:12,107 --> 00:57:16,737
,אני לא מתקדם באימונים. אם כבר
.נעשיתי איטי יותר ולא מהיר יותר

924
00:57:17,029 --> 00:57:19,031
.אחי, הכול יהיה בסדר

925
00:57:19,114 --> 00:57:23,076
תגיד לי מה הבעיה
.ואני אשאר איתך עד שנמצא פתרון

926
00:57:23,160 --> 00:57:25,454
,זו הבעיה, מייטר
.אני לא יודע

927
00:57:26,538 --> 00:57:28,916
אני מרגיש
.שנגמרו לי הרעיונות

928
00:57:30,125 --> 00:57:31,793
.טוב, תן לי לחשוב

929
00:57:32,461 --> 00:57:34,463
אתה יודע מה הייתי עושה
?במקומך? -מה

930
00:57:36,381 --> 00:57:38,550
.לא יודע. אין לי רעיונות

931
00:57:38,634 --> 00:57:41,470
דוק היה המומחה
.בעניינים האלה

932
00:57:42,387 --> 00:57:45,307
הייתי נותן הכול
.כדי לדבר איתו עכשיו

933
00:57:45,390 --> 00:57:48,018
כן, דוק הזקן
,היה חכם יותר מכולם

934
00:57:48,101 --> 00:57:50,687
.חוץ ממי שלימד אותו
.כן-

935
00:57:51,188 --> 00:57:54,691
?רגע, מה
?כולם לומדים ממישהו אחר, לא-

936
00:57:54,775 --> 00:57:56,193
.למשל, בן הדוד שלי דויל

937
00:57:56,276 --> 00:57:58,528
הוא לימד אותי
.לשיר ולשרוק בו-זמנית

938
00:57:58,612 --> 00:58:00,238
.היה לו כישרון מוזיקלי ענק

939
00:58:00,322 --> 00:58:01,823
.סמוקי

940
00:58:01,907 --> 00:58:03,575
!מייטר, אתה גאון

941
00:58:05,160 --> 00:58:07,079
.הסוד הוא בשיניים

942
00:58:07,162 --> 00:58:09,706
.אני חייב לנסוע לתומסוויל
.יופי-

943
00:58:09,831 --> 00:58:12,417
,אתה מכיר אותי, אחי
.תמיד שמח לעזור

944
00:58:12,542 --> 00:58:16,421
.נראה לי שאני טוב בקטעים האלה
.אתה יודע, דיבורים וכאלה

945
00:58:32,104 --> 00:58:33,605
.היי, קרוז

946
00:58:33,689 --> 00:58:36,400
,אתה לא תשנה את דעתי
.מר מקווין. אני חוזרת

947
00:58:36,525 --> 00:58:38,402
אני מתפטרת
.מתפקיד המאמנת שלך

948
00:58:38,902 --> 00:58:42,698
בסדר, אני מקבל
.את ההתפטרות שלך. ביי

949
00:58:43,407 --> 00:58:45,325
.בסדר

950
00:58:45,992 --> 00:58:49,955
,אבל מאחר שהלו"ז שלך פנוי
?אולי תצטרפי אלינו

951
00:58:50,080 --> 00:58:52,165
אני מחפש מישהו
.בשם סמוקי

952
00:58:52,332 --> 00:58:53,959
אני מקווה
.שהוא יוכל לעזור לי

953
00:58:54,209 --> 00:58:55,961
.אולי הוא יעזור גם לך

954
00:58:56,128 --> 00:59:00,507
.לא
.בחייך. תיקנתי אותו-

955
00:59:01,466 --> 00:59:04,136
.לא. תודה, אבל נמאס לי

956
00:59:04,261 --> 00:59:08,890
...בסדר. אבל אולי
!זה ישנה את דעתך. עכשיו

957
00:59:10,225 --> 00:59:12,769
קודם כול נשחרר
.את החיבורים העתיקים

958
00:59:12,853 --> 00:59:14,479
.לא. בבקשה, תפסיק

959
00:59:14,563 --> 00:59:18,066
.סליחה, סליחה, סליחה שצעקתי

960
00:59:18,275 --> 00:59:21,903
.זו לא אשמתך שכמעט נהרגתי
.תפסיק-

961
00:59:21,987 --> 00:59:24,406
,אבל עכשיו את עוזבת
.את לא נכנסת למשאית

962
00:59:24,489 --> 00:59:25,407
.בסדר, אני באה

963
00:59:25,490 --> 00:59:27,367
.את לא נכנסת למשאית
!אני באה. תפסיק-

964
00:59:33,081 --> 00:59:35,959
?איך אתה יודע שסמוקי כאן
.אני לא יודע-

965
00:59:37,878 --> 00:59:39,838
אתה יודע
?אם הוא עדיין בחיים

966
00:59:40,464 --> 00:59:41,882
.לא

967
00:59:41,965 --> 00:59:43,508
.בסדר

968
00:59:44,468 --> 00:59:48,513
אז תגיד לי, איך אתה יודע
!שסמוקי... -רגע. מק, תעצור

969
00:59:49,389 --> 00:59:51,391
.אחורה, אחורה

970
01:00:02,652 --> 01:00:08,283
מסלול המרוצים תומסוויל, ביתו -
- של הדסון הורנט המופלא, מס' 51

971
01:00:08,408 --> 01:00:10,327
.טוב לראות אותך, דוק

972
01:00:10,410 --> 01:00:13,496
?זה המאמן הקודם שלך, לא

973
01:00:13,914 --> 01:00:17,334
קרוז, רוצה לראות
את המסלול הביתי

974
01:00:17,417 --> 01:00:19,252
?של מכונית המרוץ הכי טובה בעולם

975
01:00:21,713 --> 01:00:24,299
אנחנו אמורים לחפש
?את סמוקי, לא

976
01:00:24,507 --> 01:00:26,635
.אה, כן, הוא מת

977
01:00:26,843 --> 01:00:28,720
.אנחנו לא יודעים שהוא מת

978
01:00:36,811 --> 01:00:38,897
אתה בטוח
?שיש לך זמן לזה

979
01:00:39,481 --> 01:00:42,400
.לזה? יש ויש

980
01:00:43,735 --> 01:00:48,823
ברוכים הבאים -
- למסלול המרוצים תומסוויל

981
01:00:48,907 --> 01:00:51,451
- תומסוויל -

982
01:00:51,785 --> 01:00:55,205
- פיסטון קאפ -

983
01:00:55,914 --> 01:01:00,001
:המוסך של סמוקי -
- המוסך הכי טוב בעיר

984
01:01:00,502 --> 01:01:04,589
וואו! אם המסלול הזה
...היה יכול לדבר

985
01:01:07,884 --> 01:01:11,388
?מה את אומרת, קרוז
?נעשה הקפה

986
01:01:13,181 --> 01:01:14,724
!כן

987
01:01:20,313 --> 01:01:21,481
!וואו

988
01:01:37,539 --> 01:01:39,165
!כן! שיחקת אותה

989
01:01:39,249 --> 01:01:42,252
זה קל כשלא צריך
.לברוח מאוטובוס רצחני

990
01:01:42,419 --> 01:01:43,962
.כן, לגמרי

991
01:02:00,478 --> 01:02:02,981
התחלתי לחשוב
.שלעולם לא ניפגש

992
01:02:03,940 --> 01:02:05,400
?סמוקי

993
01:02:09,112 --> 01:02:10,780
.הוא בחיים

994
01:02:11,239 --> 01:02:12,866
.אני יודע למה אתה כאן

995
01:02:14,576 --> 01:02:15,952
.אתה צמא

996
01:02:16,077 --> 01:02:18,455
- קוטר פין: בר וגריל -

997
01:02:19,664 --> 01:02:23,918
שתדע לך, החבר'ה יתרגשו
.לפגוש את בן חסותו של הד

998
01:02:24,002 --> 01:02:28,590
?מי זה הד
.אה, דוק הדסון. ברור

999
01:02:30,758 --> 01:02:31,718
!היי

1000
01:02:33,178 --> 01:02:35,805
.תתנהגו יפה, יש לנו אורחים

1001
01:02:36,139 --> 01:02:38,099
.היי, לס
?מה שלום הציר האחורי

1002
01:02:38,183 --> 01:02:40,268
.היי, מותק
.ברוך הבא לתומסוויל

1003
01:02:42,103 --> 01:02:44,355
!תראי מה זה
?מה-

1004
01:02:44,439 --> 01:02:46,900
השמות הכי גדולים
.בעולם המרוצים

1005
01:02:47,275 --> 01:02:51,446
,ג'וניור מידנייט מון, ריבר סקוט
?לואיז... -לואיז ברנסטורמר נאש

1006
01:02:51,529 --> 01:02:52,906
.היא ניצחה ב-38 מרוצים

1007
01:02:53,031 --> 01:02:56,618
,שכה יהיה לי טוב
.זה לייטנינג מקווין

1008
01:02:56,701 --> 01:02:59,871
...גב' נאש, לעונג הוא לי לפגוש
?עברה עליך שנה קשה, נכון-

1009
01:03:01,456 --> 01:03:04,375
לא עדיף שתשקיע את זמנך
?באימונים בפלורידה

1010
01:03:04,542 --> 01:03:06,669
...כן, ברור. אבל
.הם באו לגנוב את הסודות שלנו-

1011
01:03:06,753 --> 01:03:08,880
אתה מחפש
?את הכישרון האבוד שלך

1012
01:03:08,963 --> 01:03:12,050
וואו. אתם מדברים פה
?ישר ולעניין, מה

1013
01:03:12,926 --> 01:03:15,094
.תמיד עדיף לדבר גלויות, ילד

1014
01:03:20,850 --> 01:03:25,438
הוא רצה לדבר"
רק על ימי הזוהר

1015
01:03:26,314 --> 01:03:29,859
הם יחלפו"
בלי שתשים לב, ימי הזוהר

1016
01:03:30,109 --> 01:03:31,986
בקריצה של בחורה צעירה"

1017
01:03:32,195 --> 01:03:36,741
"...ימי הזוהר, ימי הזוהר"

1018
01:03:36,824 --> 01:03:38,618
.גווידו, היא מלאכית

1019
01:03:39,661 --> 01:03:44,374
,לו לעולם לא תודה בזה
.אבל היא הייתה דלוקה חזק על הד

1020
01:03:45,083 --> 01:03:47,919
?באמת
.כך או כך, זה לא משנה-

1021
01:03:48,169 --> 01:03:51,130
,הד לא אהב נשים מהירות
.אז נפסלתי על הסף

1022
01:03:52,006 --> 01:03:54,717
,לו לא הייתה סתם מהירה
.היא הייתה חסרת מורא

1023
01:03:54,801 --> 01:03:58,304
בפעם הראשונה שראיתי מרוץ
.ידעתי שאני חייבת להתחרות

1024
01:03:58,429 --> 01:04:02,809
כמובן, הגברים ששלטו בתחום
,פחדו שיפסידו לאישה

1025
01:04:02,892 --> 01:04:04,644
.אז לא נתנו לי מספר

1026
01:04:04,894 --> 01:04:07,522
?מה עשית
.גנבתי מספר-

1027
01:04:07,605 --> 01:04:10,900
,מה? -החיים קצרים מדי
.חייבים להתעקש

1028
01:04:11,067 --> 01:04:13,319
?נכון, ריבר
,אילו חיכינו להזמנה-

1029
01:04:13,486 --> 01:04:14,696
.לעולם לא היינו זוכים להתחרות

1030
01:04:14,779 --> 01:04:17,281
וברגע שעלינו למסלול
.לא רצינו לעזוב

1031
01:04:17,532 --> 01:04:19,158
.גם דוק הרגיש ככה

1032
01:04:19,242 --> 01:04:21,536
חבל שלא ראית אותו
,בפעם הראשונה שהגיע לעיר

1033
01:04:21,619 --> 01:04:25,039
.כולו נוצץ וצבוע בכחול
,הוא לא היה סתם הדסון הורנט

1034
01:04:25,123 --> 01:04:29,085
כבר אז הוא קרא לעצמו
!"הדסון הורנט המופלא"

1035
01:04:30,086 --> 01:04:33,381
.עשינו לו את המוות בגלל השם הזה
.אבל לא לאורך זמן-

1036
01:04:33,464 --> 01:04:36,968
הד היה המתחרה הכי מהיר
.בצד הזה של המיסיסיפי

1037
01:04:37,051 --> 01:04:39,429
.עד שמישהו עקף אותו
?מה-

1038
01:04:40,972 --> 01:04:43,474
.הכול השתנה כשהטירון הופיע

1039
01:04:43,933 --> 01:04:45,560
- מסלול המרוצים תומסוויל -

1040
01:04:49,981 --> 01:04:54,277
הד עקף בקלילות את מיטב
.המתחרים מכל רחבי קרוליינה

1041
01:04:54,360 --> 01:04:55,695
- הדסון הורנט המופלא -

1042
01:04:55,778 --> 01:04:59,490
,הוא עקף את ריבר, את לו
.ואפילו את ג'וניור

1043
01:05:01,325 --> 01:05:03,870
.אבל הטירון עדיין היה בראש

1044
01:05:06,664 --> 01:05:09,000
.הוא ניסה להטיח אותו בקיר

1045
01:05:10,960 --> 01:05:14,589
,אבל הד מעולם לא התנגש בקיר
.אלא אם כן רצה בכך

1046
01:05:25,349 --> 01:05:28,603
.הטירון מעולם לא ראה דבר כזה

1047
01:05:28,686 --> 01:05:30,855
?דוק עשה את זה
?אתם רציניים-

1048
01:05:30,938 --> 01:05:34,025
שבוע שלם
.לא ירד לו החיוך מהפרצוף

1049
01:05:36,486 --> 01:05:38,404
חבל שלא זכיתי
.לראות אותו ככה

1050
01:05:39,280 --> 01:05:40,990
?מה זאת אומרת

1051
01:05:41,365 --> 01:05:43,409
.מאושר

1052
01:05:49,373 --> 01:05:52,710
לא באת עד לכאן
?בשביל להחליף שמן, נכון

1053
01:05:53,961 --> 01:05:56,047
.אני זקוק לעזרתך, סמוקי

1054
01:05:56,339 --> 01:05:59,133
?כן? איזה מין עזרה

1055
01:06:00,176 --> 01:06:02,678
,זה בדיוק העניין
.אני לא יודע בוודאות

1056
01:06:03,346 --> 01:06:07,892
,אני יודע רק שאם אפסיד בפלורידה
.הלך עליי

1057
01:06:08,559 --> 01:06:11,229
גורלי יהיה זהה
.לגורלו של דוק

1058
01:06:11,896 --> 01:06:13,523
?מה עלה בגורלו

1059
01:06:15,191 --> 01:06:20,738
,המרוצים היו הדבר הכי טוב בחייו
...וכשהקריירה שלו נגמרה הוא

1060
01:06:22,073 --> 01:06:25,159
שנינו יודעים
.שהוא לא חזר להיות כשהיה

1061
01:06:26,619 --> 01:06:28,788
?זה מה שאתה חושב

1062
01:06:30,373 --> 01:06:33,251
בוא, אני רוצה
.להראות לך משהו

1063
01:06:38,923 --> 01:06:41,008
.צדקת בחלק הראשון

1064
01:06:41,467 --> 01:06:46,264
התאונה שברה את גופו של הד
.והפרישה מהמרוצים שברה את לבו

1065
01:06:46,764 --> 01:06:50,059
הוא התנתק מהעולם
.והגלה עצמו לרדיאטור ספרינגס

1066
01:06:50,476 --> 01:06:53,729
הבן אלף לא דיבר איתי
.שנה 50

1067
01:06:54,063 --> 01:06:57,942
ולפתע פתאום
.התחלתי לקבל ממנו מכתבים

1068
01:07:10,162 --> 01:07:13,457
.וכולם עסקו בך

1069
01:07:16,043 --> 01:07:21,465
,כן, הד אהב להתחרות
...אבל העבודה כמאמן שלך

1070
01:07:22,633 --> 01:07:25,469
מעולם לא ראיתי את הישיש הנרגן
.מאושר יותר

1071
01:07:25,553 --> 01:07:28,097
- אני חייב הכול לדוק -

1072
01:07:28,973 --> 01:07:31,892
המרוצים לא היו הדבר הכי טוב
בחיים של הד

1073
01:07:33,436 --> 01:07:35,146
.אלא אתה

1074
01:07:38,315 --> 01:07:41,777
אתה מוכן לפלוט
!קצת פחמן, ילדון? -כן

1075
01:07:45,156 --> 01:07:47,950
כשלא שולטים במשנק
!נופלים לתוך ערוגת הצבעונים

1076
01:07:48,868 --> 01:07:51,746
.לייטנינג, תסתכל ותלמד

1077
01:08:04,467 --> 01:08:06,927
.יש לך כישרון, ילד

1078
01:08:22,318 --> 01:08:26,739
הד זיהה בך כישרון
.שנעלם מעיניך

1079
01:08:28,240 --> 01:08:30,618
?אתה מוכן למצוא אותו

1080
01:08:31,076 --> 01:08:33,037
.כן, אדוני

1081
01:08:41,003 --> 01:08:43,506
.בסדר, בסדר. תחזור הנה

1082
01:08:46,133 --> 01:08:49,345
:שיעור ראשון
.אתה זקן, תשלים עם זה

1083
01:08:49,428 --> 01:08:52,056
.אמרתי לו את זה
.הוא כנראה מתחרש-

1084
01:08:52,139 --> 01:08:54,600
...הוא אמר שאתה זקן ומתחר
.שמעתי אותו-

1085
01:08:54,683 --> 01:08:58,979
,לעולם לא תהיה מהיר כמו סטורם
.אבל תוכל להיות חכם ממנו

1086
01:08:59,522 --> 01:09:03,651
?בסדר. מה לעשות
.אמרת שהשתתפת בקרב מכוניות-

1087
01:09:03,734 --> 01:09:08,405
...כן, זה היה נורא. כמעט
.אתה בטוח? אין עליך שריטה-

1088
01:09:10,741 --> 01:09:14,411
מדהים מה מתחרה יכול לעשות
.כשהוא לא חושב יותר מדי

1089
01:09:16,121 --> 01:09:18,541
כאן שנון ספוקס ממסלול המרוצים
,הבינלאומי של פלורידה

1090
01:09:18,624 --> 01:09:22,878
שבו ג'קסון סטורם הגיע היום
.למהירות שיא של 345 קמ"ש

1091
01:09:28,008 --> 01:09:30,970
אם אתה רוצה לנצח את סטורם
,אתה צריך יריב שווה ערך

1092
01:09:31,053 --> 01:09:32,596
.בן זוג לאימונים

1093
01:09:32,805 --> 01:09:36,559
...לא נראה לי
.אני לא מתחרה, אני רק מאמנת

1094
01:09:36,642 --> 01:09:38,185
!קדימה, תני גז

1095
01:09:43,232 --> 01:09:46,735
כן! -בלי צינור מפלט
.את נשמעת כמו סטורם

1096
01:09:47,278 --> 01:09:49,488
!הלך עליך, מקווין

1097
01:09:49,572 --> 01:09:51,907
תזיז את הישבן השיגרוני שלך
למסלול

1098
01:09:51,991 --> 01:09:54,994
כדי שאתקע אותך בבית אבות
!נגד רצונך

1099
01:09:56,579 --> 01:09:57,955
?איך זה היה

1100
01:09:58,205 --> 01:09:59,748
.לא רע
.נשמע לי טוב-

1101
01:09:59,832 --> 01:10:01,333
.אני מסכים
.כן, זה מוצלח-

1102
01:10:01,417 --> 01:10:02,751
?שמעתם מה היא אמרה

1103
01:10:03,127 --> 01:10:07,756
לא השתתפת במוקדמות בפלורידה
.אז אתה תתחיל במקום האחרון

1104
01:10:08,299 --> 01:10:10,301
יש לך שלוש הקפות
.כדי לעקוף אותה

1105
01:10:10,384 --> 01:10:13,053
אני אמור להדביק את הפער
?בשלוש הקפות

1106
01:10:13,137 --> 01:10:16,140
אתה רוצה לנצח את סטורם
.או לא? -ברור שכן

1107
01:10:16,223 --> 01:10:18,267
!אז צא לדרך

1108
01:10:20,394 --> 01:10:22,146
!קדימה, ילד

1109
01:10:31,822 --> 01:10:35,200
.טוב, יש לפנינו עבודה רבה

1110
01:10:35,826 --> 01:10:39,330
זהירות! רפלקסים מהירים
.זה הדבר הראשון שהולך לאיבוד

1111
01:10:45,044 --> 01:10:46,795
?למה אנחנו בשדה

1112
01:10:47,046 --> 01:10:48,505
.תשתחל דרך החלון הזה

1113
01:10:48,630 --> 01:10:50,716
?מה זאת אומרת
.אני לא יודע-

1114
01:10:50,841 --> 01:10:52,009
!צא

1115
01:11:01,060 --> 01:11:03,353
.לא לעניין, בן אדם
.לא לעניין

1116
01:11:07,858 --> 01:11:09,318
.בואו נעשה את זה שוב

1117
01:11:11,445 --> 01:11:13,363
?אתה בכלל רוצה להיות פה

1118
01:11:15,783 --> 01:11:18,911
.נשארו רק יומיים, ילד
.אתה חייב להתאמץ יותר

1119
01:11:19,745 --> 01:11:21,371
- קמ"ש 338 -

1120
01:11:23,415 --> 01:11:24,666
?רגע, מי זה

1121
01:11:24,750 --> 01:11:27,711
,הכנסתי את מקווין לסימולטור
.שיהיה לך יריב אמיתי

1122
01:11:31,256 --> 01:11:34,718
להד היה כישרון לתת למכוניות
.אחרות לעבוד בשבילו

1123
01:11:34,802 --> 01:11:38,722
הוא תמיד אמר שצריך להיצמד
.ליריב כמו שתי חיפושיות בליל קיץ

1124
01:11:38,806 --> 01:11:40,516
.הוא גנב את זה ממני

1125
01:11:40,766 --> 01:11:43,435
?לצבור מהירות בעזרת אחרים
.מעולם לא עשיתי את זה

1126
01:11:43,519 --> 01:11:47,397
.כן, כי פעם היית מהיר
.עכשיו אתה איטי

1127
01:11:47,481 --> 01:11:49,149
.וזקן
.ורעוע-

1128
01:11:49,233 --> 01:11:51,318
.ומתפרק
.בסדר, בסדר. הבנתי-

1129
01:11:51,401 --> 01:11:55,447
עכשיו עליך לנצל הזדמנויות
.שלא התייחסת אליהן בעבר

1130
01:11:58,450 --> 01:12:00,077
!תשתחל דרך החלון

1131
01:12:02,120 --> 01:12:04,498
...להשתחל דרך החלון
?מה-

1132
01:12:04,665 --> 01:12:07,042
כשחלון ההזדמנויות נפתח
!צריך לנצל אותו

1133
01:12:16,510 --> 01:12:17,553
!יש

1134
01:12:18,804 --> 01:12:20,806
!הצלחתי
!כל הכבוד-

1135
01:12:22,349 --> 01:12:23,976
!קדימה, מהר

1136
01:12:25,352 --> 01:12:26,812
!רפלקסים

1137
01:12:27,855 --> 01:12:30,732
.גווידו, תעלה הילוך
.בסדר-

1138
01:12:38,740 --> 01:12:40,534
.תראו מי סוף סוף הגיע

1139
01:12:43,662 --> 01:12:47,124
.כאן נהגנו להתחרות
?ביער-

1140
01:12:47,374 --> 01:12:51,670
בוא נגיד
.שהירח תמיד זרח עלינו

1141
01:12:52,087 --> 01:12:56,049
אילולא הירח זרח
.לא היינו צריכים... לא משנה

1142
01:12:56,133 --> 01:12:58,302
הברחנו אלכוהול
!בחסות החשכה, טמבל

1143
01:12:59,261 --> 01:13:02,472
.דרך אגב, אנחנו מכבים פנסים
.תסתמך על האינסטינקטים בלבד

1144
01:13:23,243 --> 01:13:24,536
!כן

1145
01:13:33,337 --> 01:13:34,212
- לייטנינג מקווין -

1146
01:13:50,812 --> 01:13:54,274
?מקווין עוד לא הגיע
.הוא דפק קטע דומה כשהיה טירון

1147
01:13:54,399 --> 01:13:56,276
,ככה סבא שלי אמר
.על כל פנים

1148
01:13:56,360 --> 01:13:59,196
,בסדר
.יש לנו זמן למרוץ אחרון

1149
01:13:59,279 --> 01:14:02,282
.תזדרז, בוס
.אנחנו צריכים להגיע לפלורידה

1150
01:14:02,366 --> 01:14:03,533
!צאו

1151
01:14:07,579 --> 01:14:11,500
,אולי עדיף שהוא לא יבוא
.לאור הביצועים שלו בעונה הקודמת

1152
01:14:15,754 --> 01:14:20,383
בוא נגיד ככה, אני לא מוטרד
.מהיעדרו של לייטנינג מקווין

1153
01:14:25,680 --> 01:14:28,100
!קדימה, ילד! קדימה

1154
01:14:35,065 --> 01:14:38,485
!כל הכבוד, מקווין! בדיוק ככה

1155
01:14:49,329 --> 01:14:54,835
!מקווין נחלש, מקווין נחלש
!הוא נחלש במהירות

1156
01:15:00,715 --> 01:15:02,134
!כן

1157
01:15:04,553 --> 01:15:07,514
...ראית? זה היה מדהי

1158
01:15:15,313 --> 01:15:17,858
...סליחה. לא התכוונתי ל

1159
01:15:21,069 --> 01:15:27,325
בוס, הגיע הזמן
.לצאת לדרך. -כן

1160
01:15:29,035 --> 01:15:34,749
אני... אני רוצה להודות לכולכם
.על האימונים

1161
01:15:36,668 --> 01:15:38,837
.כדאי שניסע לפלורידה

1162
01:15:48,722 --> 01:15:51,182
ברוכים הבאים ליום הכי נהדר
.בעולם המרוצים

1163
01:15:51,266 --> 01:15:53,852
אנחנו כאן במסלול המרוצים
הבינלאומי בפלורידה

1164
01:15:54,060 --> 01:15:56,605
לרגל פתיחת העונה החדשה
:של הפיסטון קאפ

1165
01:15:56,688 --> 01:16:00,525
.מרוץ פלורידה 500
מכוניות ורבע מיליון מעריצים 43-

1166
01:16:00,609 --> 01:16:04,362
,מצפים למפגן אסטרטגיה
.כישרון ומהירות

1167
01:16:04,487 --> 01:16:06,823
.לצופים מובטח היום מרוץ נהדר

1168
01:16:06,948 --> 01:16:11,119
,אני בוב קאטלס
ולצדי כמו תמיד, דארל קרטריפ

1169
01:16:11,202 --> 01:16:13,580
ואשפית הסטטיסטיקה
.נטלי סרתן

1170
01:16:13,663 --> 01:16:16,249
הנתונים של סטורם
:מבטיחים יותר מתמיד היום, בוב

1171
01:16:16,458 --> 01:16:20,420
אחוזים לניצחון סוחף 96.8
.של סטורם

1172
01:16:20,503 --> 01:16:22,088
אל תפסלי על הסף
.את לייטנינג מקווין

1173
01:16:22,172 --> 01:16:24,049
!ויפלפילטר

1174
01:16:25,008 --> 01:16:28,511
שמענו שמועות על האימונים
.הבלתי שגרתיים של מקווין

1175
01:16:28,970 --> 01:16:31,848
:השאלה היא
?האם הם נשאו פירות

1176
01:16:39,814 --> 01:16:45,320
?מהירות. אני... מהירות

1177
01:16:50,617 --> 01:16:53,953
בוס, המתחרים מתבקשים
.להגיע למסלול

1178
01:16:57,415 --> 01:16:59,667
,ג'ף גורבט
?מה דעתך על המתחרים במרוץ

1179
01:16:59,751 --> 01:17:02,462
.אני חושב שצפוי לנו תענוג היום
...המתחרים האלה

1180
01:17:02,545 --> 01:17:06,966
!היי, מקווין! תנצח בשם הוותיקים
.אין בעיה, ג'ף-

1181
01:17:07,258 --> 01:17:09,094
!היי, חבר
.היי, חבר'ה-

1182
01:17:09,219 --> 01:17:10,428
!סטיקרס

1183
01:17:10,887 --> 01:17:12,263
.היי, סאל

1184
01:17:12,764 --> 01:17:15,725
?אתה בסדר
.כן, ברור-

1185
01:17:17,018 --> 01:17:21,064
,תקשיב, אתה תהיה נהדר היום
...ויקרה אשר יקרה

1186
01:17:21,314 --> 01:17:23,942
אני אעבור לטירון הבא
.ואשכח שהכרתי אותך

1187
01:17:25,902 --> 01:17:27,695
.אני שמח שאת פה

1188
01:17:28,196 --> 01:17:31,908
.וואו, יופי של תחפושת
.בואי נצטלם

1189
01:17:32,033 --> 01:17:34,536
אני שמח לפגוש
.את המעריצה הכי גדולה שלי

1190
01:17:35,120 --> 01:17:37,956
!איזה חמור
.היא לא מעריצה שלך, סטורם-

1191
01:17:38,331 --> 01:17:42,627
היי, אלוף. שמעתי שתתחיל למכור
?מגני בוץ בסוף היום. זה נכון

1192
01:17:42,752 --> 01:17:45,338
תשמור לי
?את הארגז הראשון, טוב

1193
01:17:54,681 --> 01:17:57,058
!לייטנינג

1194
01:17:58,017 --> 01:18:01,312
!לייטנינג מקווין

1195
01:18:01,396 --> 01:18:03,106
!היי, לייטנינג

1196
01:18:03,356 --> 01:18:04,816
.היי, מר סטרלינג

1197
01:18:04,899 --> 01:18:09,070
?לחיי העתיד! נכון, אלוף
.כן, לחיי העתיד-

1198
01:18:09,988 --> 01:18:13,408
היי... פשוט תתרכז
.במשימה, ילד

1199
01:18:14,075 --> 01:18:15,785
.תודה, סמוקי

1200
01:18:15,952 --> 01:18:18,955
.תסב גאווה להד
.אין בעיה-

1201
01:18:20,331 --> 01:18:22,083
!קדימה, נתחיל במרוץ

1202
01:18:30,216 --> 01:18:33,803
לייטנינג מקווין מתקדם בהתמדה
.בשלבים המוקדמים של המרוץ

1203
01:18:33,970 --> 01:18:35,930
אבל זה לא יספיק לו
.להדביק את סטורם

1204
01:18:36,014 --> 01:18:37,515
בהתחשב בכך שהוא התחיל
,במקום האחרון

1205
01:18:37,724 --> 01:18:39,642
.הביצועים שלו מרשימים למדי

1206
01:18:45,523 --> 01:18:46,816
- הקפה 51 -

1207
01:18:48,234 --> 01:18:52,155
,לא רע בכלל. אם תמשיך ככה
.תסיים בעשירייה הפותחת

1208
01:18:52,405 --> 01:18:54,407
אני לא יכול להסתפק
.במקום בעשירייה הפותחת, סמוקי

1209
01:18:54,490 --> 01:18:55,909
.אני חייב לנצח

1210
01:18:56,075 --> 01:18:57,201
,אז צא לדרך

1211
01:18:57,368 --> 01:19:00,246
.תזכור את האימונים שלך
.תמצא את סטורם ותרדוף אחריו

1212
01:19:00,705 --> 01:19:02,373
תגיד לו שיש לו
.שלוש הקפות לעקוף אותי

1213
01:19:02,498 --> 01:19:04,876
קרוז מוסרת שיש לך
.שלוש הקפות לעקוף אותה

1214
01:19:05,001 --> 01:19:07,295
.בסדר. תמסור לה תודה ממני

1215
01:19:13,468 --> 01:19:14,928
?קרוז, מה את עושה כאן

1216
01:19:15,386 --> 01:19:18,473
מר סטרלינג, אני רק... -אני מבקש
.שתחזרי מיד למרכז האימונים

1217
01:19:19,432 --> 01:19:22,644
למה? -אני צריך שתכיני את קורט
.למרוץ בסוף השבוע הבא

1218
01:19:22,727 --> 01:19:26,731
,כלומר, לא קורט. הוא איש החרקים
.נכון? המתחרה השני, רונלד. כן

1219
01:19:27,190 --> 01:19:31,402
.אני רוצה להישאר ולצפות במרוץ
.זה לא יקרה, קרוז. לכי-

1220
01:19:31,486 --> 01:19:35,114
.אבל למר מקווין עדיין יש סיכוי
.פשוט תעשי את העבודה שלך-

1221
01:19:35,948 --> 01:19:37,283
.כן, אדוני

1222
01:19:37,367 --> 01:19:40,453
.ותורידי את התוספות וצמיגי המרוץ
.את נראית מגוחך

1223
01:19:40,536 --> 01:19:45,291
.את מאמנת, זוכרת? לא מתחרה
...לא מתחרה, לא מתחרה

1224
01:19:46,000 --> 01:19:48,711
אילו היית מתחרה במרוצים
,היית יודעת על מה אני מדבר

1225
01:19:48,795 --> 01:19:51,339
,אבל את לא מתחרה
.אז את לא יודעת

1226
01:19:53,257 --> 01:19:54,967
- מהירות מרבית: 310 קמ"ש -

1227
01:19:55,051 --> 01:19:57,929
,לא, לא. היא לא מתחרה
.היא מאמנת

1228
01:20:05,812 --> 01:20:08,189
!תמיד רציתי להתחרות במרוצים

1229
01:20:08,898 --> 01:20:12,318
...בגללך! בגללך, בגללך

1230
01:20:13,611 --> 01:20:17,198
,זו הייתה ההזדמנות היחידה שלי
.ולא ניצלתי אותה

1231
01:20:17,281 --> 01:20:20,326
,זו הייתה ההזדמנות היחידה שלי
.ולא ניצלתי אותה

1232
01:20:24,956 --> 01:20:27,667
,תאונה ב-2
!תאונה במסלול 2! תאט

1233
01:20:41,556 --> 01:20:42,974
?ילד, אתה בסדר

1234
01:20:43,099 --> 01:20:45,476
.סמוקי, אני צריך את קרוז
.תשכח מזה-

1235
01:20:45,560 --> 01:20:48,479
!לא, אני צריך שהיא תחזור. עכשיו
.תחזיר אותה

1236
01:20:48,980 --> 01:20:50,022
.הדגל הצהוב עדיין מונף

1237
01:20:50,106 --> 01:20:52,108
.המסלול מלא בשברי מכוניות
...אנחנו עדיין מנסים

1238
01:20:52,358 --> 01:20:55,319
.כאן המילטון
.יש לך שיחה מצ'סטר ויפלפילטר

1239
01:20:55,403 --> 01:20:57,822
?צ'סטר ויפלפי... מר מקווין

1240
01:20:58,030 --> 01:21:01,576
האור הירוק נדלק, דרך הגישה
.פתוחה וכולם חוזרים למסלול

1241
01:21:02,118 --> 01:21:05,371
:תתכוננו, חבר'ה. לואיג'י, גווידו
!צמיגים! פילמור: דלק

1242
01:21:05,454 --> 01:21:07,456
?אני פה. מה קורה

1243
01:21:08,583 --> 01:21:10,793
!לא, לא בשבילי. בשבילה

1244
01:21:11,752 --> 01:21:13,254
?מה
?מה היא עושה כאן-

1245
01:21:13,337 --> 01:21:15,548
!קדימה, תכינו אותה. מהר
!בסדר. צמיגים לוהטים-

1246
01:21:15,631 --> 01:21:17,008
?רגע, מה קורה

1247
01:21:17,091 --> 01:21:20,469
רמון, הבאת
.את הצבעים שלך? -ברור

1248
01:21:20,720 --> 01:21:22,722
?חבר'ה, מה אתם עושים

1249
01:21:22,805 --> 01:21:26,559
.אני לא מבין, מקווין לא זז
.משהו השתבש

1250
01:21:26,726 --> 01:21:28,519
?מר מקווין
.זה היום הגדול שלך, קרוז-

1251
01:21:28,644 --> 01:21:30,229
.את מקבלת הזדמנות
?מה-

1252
01:21:30,313 --> 01:21:33,232
,אני התחלתי את המרוץ הזה
.ואת תסיימי אותו

1253
01:21:33,399 --> 01:21:37,153
!מה? היא תזיק למותג
.היא בסך הכול מאמנת

1254
01:21:37,236 --> 01:21:40,239
לא, היא מתחרה, פשוט נדרש לי
.קצת זמן להבין את זה

1255
01:21:40,698 --> 01:21:44,202
לא יכול להיות שזה חוקי. -לפי
.הכללים, חובה להתחרות עם מספר

1256
01:21:44,285 --> 01:21:45,536
לא כתוב שהמספר מוגבל
.למתחרה אחד

1257
01:21:45,620 --> 01:21:46,621
!לא, אסור לכם לעשות את זה

1258
01:21:47,079 --> 01:21:50,124
אמרתי לך כמה אני אוהב
?את מגני הבוץ שלך

1259
01:21:50,208 --> 01:21:53,794
!זוז לי מהדרך, כפרי בור
,יש לי מגנים לדיג, מגנים לכנסייה-

1260
01:21:54,045 --> 01:21:55,880
.מגנים למסעדות

1261
01:21:57,673 --> 01:22:00,217
קדימה, חייבים
!להעלות אותה למסלול! מהר

1262
01:22:00,301 --> 01:22:01,802
!צמיגים: יש
!דלק: יש-

1263
01:22:01,886 --> 01:22:03,220
!רמון

1264
01:22:03,304 --> 01:22:05,932
,עשיתי את המרב
.אבל לא היה לי הרבה זמן, בוס

1265
01:22:06,057 --> 01:22:08,893
.כן, זה מוצלח

1266
01:22:08,976 --> 01:22:10,227
?למה אתה עושה את זה

1267
01:22:10,394 --> 01:22:13,147
אמרת בעצמך, זו עלולה להיות
.ההזדמנות האחרונה שלך

1268
01:22:13,272 --> 01:22:15,066
זו ההזדמנות האחרונה שלי

1269
01:22:15,399 --> 01:22:17,902
להעניק לך את ההזדמנות
.הראשונה שלך, קרוז

1270
01:22:18,736 --> 01:22:20,780
והפעם אני רוצה
.שתנצלי אותה

1271
01:22:22,657 --> 01:22:24,742
היא צריכה לעקוף את המכונית
.שמכתיבה את הקצב

1272
01:22:25,576 --> 01:22:27,328
לא, לא. אסור לכם
.לעשות את זה

1273
01:22:27,411 --> 01:22:29,121
.עכשיו או לעולם לא

1274
01:22:29,497 --> 01:22:31,332
?מה דעתך

1275
01:22:33,334 --> 01:22:36,671
!זינוק במהירות 55 קמ"ש
!ידעתי-

1276
01:22:44,470 --> 01:22:47,139
הצוות של לייטנינג מקווין
שלח למסלול מתחרה אחרת

1277
01:22:47,223 --> 01:22:49,934
.עם המספר 95
!אני לא מאמין למראה עיניי-

1278
01:22:50,059 --> 01:22:52,978
?אתה רואה את זה, נכון
?מה, הבחורה בתחפושת-

1279
01:22:53,062 --> 01:22:55,231
!לא להאמין
?הוא הכניס אותה למרוץ

1280
01:23:05,700 --> 01:23:08,369
הדגל הירוק הונף
.והמרוץ התחדש

1281
01:23:12,373 --> 01:23:14,458
?קרוז, מה את עושה

1282
01:23:14,542 --> 01:23:16,585
.קדימה, תאיצי
.את צריכה להגביר את הקצב

1283
01:23:16,711 --> 01:23:21,132
תקרא לה פרנסס בלטליין ותגיד לה
.שהאוטובוס הרצחני רודף אחריה

1284
01:23:21,382 --> 01:23:23,134
!מה? לא
.סמוך עליי-

1285
01:23:25,594 --> 01:23:29,807
,פרנסס בלטליין
.האוטובוס הרצחני רודף אחרייך

1286
01:23:29,890 --> 01:23:32,935
.מה? אה, בסדר

1287
01:23:33,644 --> 01:23:35,730
.טוב. זה היה שונה

1288
01:23:37,064 --> 01:23:40,484
.קרוז, את לחוצה מדי
.תשתחררי

1289
01:23:40,609 --> 01:23:42,903
.תגיד לה שהיא ענן צמרירי
!מה? לא-

1290
01:23:42,987 --> 01:23:44,238
!סמוקי, תגיד לה

1291
01:23:45,156 --> 01:23:49,618
.קרוז, את ענן צמרירי

1292
01:23:49,994 --> 01:23:52,329
.הבנתי, אני לחוצה מדי

1293
01:23:52,663 --> 01:23:55,583
.אני ענן צמרירי
.אני ענן צמרירי

1294
01:23:59,378 --> 01:24:03,299
!תהיי מוכנה לפניות. קרוז, תתרכזי
!לא, לא. חכה-

1295
01:24:03,841 --> 01:24:07,720
תגיד לה שהיא בחוף הים
.ושכל הסרטנים הקטנים הלכו לישון

1296
01:24:08,929 --> 01:24:11,432
.לא, אין סיכוי
.תגיד לה בעצמך

1297
01:24:13,392 --> 01:24:15,895
.חוף הים, קרוז
.אני רוצה שתחשבי על חוף הים

1298
01:24:16,020 --> 01:24:18,856
?מר מקווין
.כן, זה אני. תזכרי את חוף הים-

1299
01:24:18,981 --> 01:24:21,775
.לבחור מסלול ולדבוק בו
!הבנתי

1300
01:24:24,862 --> 01:24:28,449
.לא רע
!זה ממש לא דומה לסימולטור-

1301
01:24:28,699 --> 01:24:31,619
.יש לך כל המיומנויות הנדרשות
.תזכרי את תומסוויל

1302
01:24:31,785 --> 01:24:34,205
?תומסוויל
.כן, תשתחלי דרך החלון-

1303
01:24:34,330 --> 01:24:35,956
.את זה אני מבין

1304
01:24:36,123 --> 01:24:38,042
.להשתחל דרך החלון

1305
01:24:55,726 --> 01:25:00,022
נודע לנו שהמתחרה שהחליפה
.את מקווין היא קרוז רמירז

1306
01:25:00,147 --> 01:25:01,815
.זה מרוץ הבכורה שלה

1307
01:25:01,899 --> 01:25:05,444
למעשה, דארל, כתוב לי כאן
,שהיא ניצחה במרוץ פעם אחת

1308
01:25:05,611 --> 01:25:08,030
.במקום ששמו תנדר הולו

1309
01:25:08,197 --> 01:25:11,200
!תנדר הולו! תנדר הולו

1310
01:25:12,952 --> 01:25:15,663
.תנסי להחליף מסלול
.הבנתי-

1311
01:25:15,746 --> 01:25:17,998
,תיזהרי מהמתחרה הזה
.הוא ינסה להגביר מהירות

1312
01:25:18,582 --> 01:25:20,042
!תעקפי, תעקפי

1313
01:25:20,292 --> 01:25:22,836
!כל הכבוד
!את קורעת אותם

1314
01:25:23,170 --> 01:25:25,339
תיזהרי מהפסולת
.בפנייה השלישית

1315
01:25:25,422 --> 01:25:27,132
.תשמרי על צמיגים נקיים
.בסדר-

1316
01:25:27,257 --> 01:25:29,760
.פס האטה במסלול הפנימי
.תיזהרי לא לעוף באוויר

1317
01:25:29,843 --> 01:25:31,428
?עכשיו
!כן, עכשיו-

1318
01:25:31,762 --> 01:25:34,974
.תיזהרי שלא להחליק לתוך הקיר
!זהירות, זהירות

1319
01:25:36,642 --> 01:25:39,603
.התנגשת בקיר. התנגשת בקיר

1320
01:25:40,646 --> 01:25:42,356
.אני פשוט מפגינה תעוזה

1321
01:25:45,234 --> 01:25:48,821
.תיכנסי לאזור התחזוקה
.שימי לב לסל"ד שלך. -בסדר

1322
01:25:48,904 --> 01:25:51,198
!תורידי מהירות. תבלמי, תבלמי

1323
01:25:51,281 --> 01:25:52,408
!מהר מדי

1324
01:25:52,491 --> 01:25:54,284
.אנחנו כאן
.סליחה-

1325
01:25:55,244 --> 01:25:58,247
.תעקפי אותם אחד אחד
!סעי, סעי, סעי

1326
01:26:00,708 --> 01:26:02,835
.בדיוק, תתקדמי בקו ישר

1327
01:26:05,587 --> 01:26:07,131
!קדימה, קדימה

1328
01:26:07,256 --> 01:26:08,966
?סמוקי, אתה רואה את זה

1329
01:26:13,429 --> 01:26:16,348
,רק שתדע
.רמירז מתקרבת אליך

1330
01:26:16,598 --> 01:26:19,476
?למה זה צריך לעניין אותי
.כי היא בעשירייה הפותחת-

1331
01:26:22,771 --> 01:26:25,107
.בסדר, את מתקרבת למובילים

1332
01:26:32,322 --> 01:26:34,742
.רמירז במקום הרביעי
?רביעי-

1333
01:26:38,954 --> 01:26:39,997
!לכי על זה

1334
01:26:42,416 --> 01:26:44,585
.רמירז במקום השלישי

1335
01:26:52,176 --> 01:26:54,011
?מה אתה עושה, סטורם

1336
01:26:54,845 --> 01:26:57,514
.היי, הנערה בתחפושת

1337
01:26:57,639 --> 01:27:00,392
בהתחלה חשבתי שעלית למסלול
.כי הג'י-פי-אס שלך התקלקל

1338
01:27:00,476 --> 01:27:01,643
.אל תקשיבי לו, קרוז

1339
01:27:01,727 --> 01:27:04,563
את נראית טוב. חשוב להיראות
.כמו מתחרה אמיתית

1340
01:27:04,646 --> 01:27:07,608
את לא רוצה שיחשבו
.שלא מגיע לך להיות פה

1341
01:27:07,691 --> 01:27:08,775
הוא מנסה
.לערער לך את הביטחון

1342
01:27:08,859 --> 01:27:11,445
הם לא צריכים לדעת
:את מה ששנינו יודעים

1343
01:27:12,070 --> 01:27:17,576
,את יכולה להתחפש כמה שתרצי
.אבל לעולם לא תהיי אחת מאיתנו

1344
01:27:25,125 --> 01:27:29,296
?קרוז, ראית מה קרה
.כן, הוא ערער את הביטחון שלי-

1345
01:27:29,379 --> 01:27:33,175
,לא, לא! תקשיבי לי
.את ערערת את הביטחון שלו

1346
01:27:33,300 --> 01:27:38,263
את לא מבינה? הוא עשה את זה
!כי הוא מפחד ממך

1347
01:27:38,347 --> 01:27:42,392
מה? -הוא מזהה בך כישרון
.שנעלם מעינייך

1348
01:27:42,726 --> 01:27:46,730
,גרמת לי להאמין בך
.עכשיו עלייך להאמין בעצמך

1349
01:27:47,856 --> 01:27:49,942
!את מתחרה

1350
01:27:51,276 --> 01:27:52,861
.תשתמשי בזה

1351
01:28:02,829 --> 01:28:04,706
?לאיזה מקום היא הידרדרה

1352
01:28:04,790 --> 01:28:06,667
!תסתכל מאחוריך
?מה-

1353
01:28:06,750 --> 01:28:08,752
.ערב טוב, סטורם
...איך הצלחת-

1354
01:28:08,835 --> 01:28:12,047
,אני סתם נצמדת לך לישבן
.אין סיבה לדאגה

1355
01:28:12,172 --> 01:28:14,591
.כמו שתי חיפושיות בערב קיץ

1356
01:28:18,512 --> 01:28:20,347
!היי, המילטון
.כאן המילטון-

1357
01:28:20,430 --> 01:28:25,060
?מה המהירות שלנו
...קמ"ש, 334 קמ"ש 335-

1358
01:28:25,143 --> 01:28:27,271
,מספיק
!אני סוטה מהמסלול בגללך

1359
01:28:27,479 --> 01:28:29,439
!הקפה אחרונה
!קדימה, קרוז-

1360
01:28:32,609 --> 01:28:35,779
,לפי הג'י-פי-אס שלי
!יש האטה בתנועה בהמשך הדרך

1361
01:28:35,862 --> 01:28:37,364
!לא, לא. את לא תנצחי

1362
01:28:37,531 --> 01:28:41,076
.אתה כועס
.אני לא כועס-

1363
01:28:41,159 --> 01:28:45,122
אתה יכול לתעל את הכעס הזה
!ולהאיץ. -אמרתי שאני לא כועס

1364
01:28:46,498 --> 01:28:48,208
!לא נראה לי

1365
01:28:48,542 --> 01:28:49,793
!לא

1366
01:28:53,255 --> 01:28:57,134
!קרוז, צאי משם
.את לא שייכת למסלול הזה-

1367
01:28:58,802 --> 01:29:01,680
!דווקא כן

1368
01:29:13,150 --> 01:29:16,028
!לא ייאמן
!קרוז רמירז מנצחת

1369
01:29:16,153 --> 01:29:17,738
!אין לי מילים

1370
01:29:19,698 --> 01:29:22,200
!סיום מדהים, קרוז
!עשית את זה

1371
01:29:22,492 --> 01:29:24,870
!קרוז רמירז

1372
01:29:24,995 --> 01:29:27,080
!כל הכבוד, קרוז

1373
01:29:27,873 --> 01:29:29,041
!כן

1374
01:29:35,297 --> 01:29:37,507
!וואו, חתיכת ניצחון

1375
01:29:38,842 --> 01:29:41,678
.כן, חתיכת ניצחון

1376
01:29:45,766 --> 01:29:48,602
!קרוז, חרכת את המסלול
.תודה-

1377
01:29:48,727 --> 01:29:49,936
.שיחקת אותה היום

1378
01:29:50,020 --> 01:29:51,229
.זה היה מגניב
.תודה-

1379
01:29:51,313 --> 01:29:53,774
.קרוז, נורית האיתות שלך מהבהבת
?באמת-

1380
01:29:54,191 --> 01:29:56,485
.עבדת עליי! מצחיק מאוד

1381
01:30:04,534 --> 01:30:06,703
!רמירז

1382
01:30:08,038 --> 01:30:10,165
!כל הכבוד, קרוז

1383
01:30:11,249 --> 01:30:13,752
.קדימה, תפלטי קצת עשן

1384
01:30:14,628 --> 01:30:17,214
!קרוז! קרוז! קרוז

1385
01:30:27,766 --> 01:30:31,311
.מתרגלים לזה
!זוזו לי מהדרך! זוזו-

1386
01:30:32,062 --> 01:30:37,609
,קרוז, ידעתי שיש בך כישרון חבוי
.ותראי מה זה, ניצחת

1387
01:30:38,443 --> 01:30:41,154
אני אשמח אם תצטרפי
...לקבוצה שלנו. אנחנו יכולים

1388
01:30:41,238 --> 01:30:44,824
.מצטערת, מר סטרלינג
.לעולם לא אצטרף לקבוצה שלך

1389
01:30:45,617 --> 01:30:46,826
.אני מתפטרת

1390
01:30:47,369 --> 01:30:49,663
.אז תצטרפי לקבוצה שלי
!טקס-

1391
01:30:49,788 --> 01:30:53,917
גב' קרוז, אני אהיה מאושר עד הגג
.אם תצטרפי לקבוצת דיינוקו

1392
01:30:54,042 --> 01:30:57,045
כידוע לך, לאורך השנים
...התהדרנו בשלל מתחרים מצוינים

1393
01:30:57,379 --> 01:31:00,507
.חוץ מקאל
.חבר'ה, אני עדיין כאן-

1394
01:31:00,632 --> 01:31:02,592
!קבוצת דיינוקו, קרוז

1395
01:31:02,717 --> 01:31:04,177
.תשכור אותה, לא אכפת לי

1396
01:31:04,261 --> 01:31:06,137
,לייטנינג, עכשיו משפרשת

1397
01:31:06,221 --> 01:31:08,932
תתייצב ביום שני על הבוקר
.לצילומים

1398
01:31:09,391 --> 01:31:11,226
.בסדר, מר סטרלינג

1399
01:31:12,018 --> 01:31:13,019
!רק רגע

1400
01:31:13,144 --> 01:31:16,064
- מקום ראשון: קרוז רמירז ומקווין -

1401
01:31:16,147 --> 01:31:18,441
מה? למה השם שלי
?מופיע שם

1402
01:31:18,525 --> 01:31:21,027
.אתה התחלת במרוץ
.אלה הכללים

1403
01:31:21,111 --> 01:31:22,487
!רגע, חכו שנייה! לא

1404
01:31:22,570 --> 01:31:26,533
אם לייטנינג ינצח, הוא יחליט
.מתי לפרוש. זה היה ההסכם

1405
01:31:26,616 --> 01:31:29,369
.שלום, אני עורכת הדין שלו
!זה היה ההסכם-

1406
01:31:29,452 --> 01:31:31,162
.אתה לא אדם נחמד

1407
01:31:31,246 --> 01:31:35,250
אם כי אני חייב להודות שאתה מייצר
.מגני בוץ איכותיים במחיר הוגן

1408
01:31:36,126 --> 01:31:39,713
סטרלינג, מה דעתך
...שנצא לסיבוב ונדבר קצת

1409
01:31:39,921 --> 01:31:41,673
.מיליארדר למיליארדר

1410
01:31:41,756 --> 01:31:44,884
קרוז, לכאן! -מה ההרגשה
?לנצח את ג'קסון סטורם

1411
01:31:44,968 --> 01:31:46,761
,ספרי לנו הכול
!אל תשמיטי שום פרט

1412
01:31:47,178 --> 01:31:48,805
!זה היה נהדר

1413
01:31:54,019 --> 01:31:56,938
.לילדה יש המון כישרון
?נכון, דוק

1414
01:31:59,274 --> 01:32:01,776
.היה לה מורה מוצלח

1415
01:32:02,777 --> 01:32:06,364
ועכשיו תוכל להחליט בעצמך
.מתי לפרוש מהמרוצים

1416
01:32:06,448 --> 01:32:09,159
?מה החלטת, סטינקי
.כלומר, סטיקרס

1417
01:32:11,161 --> 01:32:16,708
אני אמשיך להתחרות, אבל תחילה
.יש משהו שאני רוצה לעשות

1418
01:32:23,715 --> 01:32:29,763
ברוכים הבאים לוויליס ביוט ההיסטורי
!ולמפגן המהירות המדהים שלנו

1419
01:32:31,639 --> 01:32:33,975
!קרוז
!אני מת על זה! מת על זה-

1420
01:32:34,059 --> 01:32:36,936
!תודה, חבר'ה
.יופי של צבע, ילדונת-

1421
01:32:37,020 --> 01:32:40,523
.סליחה, פנו דרך לכובע גדול
!לכי על זה, 51

1422
01:32:41,316 --> 01:32:44,444
.יופי של מספר
.זה היה הרעיון של מקווין

1423
01:32:44,527 --> 01:32:46,821
הוא חשב שהד
.היה רוצה שתקבלי אותו

1424
01:32:47,030 --> 01:32:50,700
.אני מתה עליו
.זה מושלם, ממש כמו פעם-

1425
01:32:50,825 --> 01:32:53,495
?"מישהו אמר "כמו פעם

1426
01:32:56,998 --> 01:32:59,334
- מקווין המופלא -

1427
01:32:59,417 --> 01:33:01,044
- לזכר דוק הדסון -

1428
01:33:04,881 --> 01:33:07,342
.הוא מנסה סגנון חדש
.אהבתי

1429
01:33:07,550 --> 01:33:09,511
...וואו, מעודן

1430
01:33:09,594 --> 01:33:13,598
אם אהיה המאמן שלך
.אני אעשה את זה בסטייל

1431
01:33:13,681 --> 01:33:15,517
?מה מר סטרלינג יגיד

1432
01:33:15,642 --> 01:33:21,064
אותי מעניין יותר מה טקס יגיד
."מאחר שהוא קנה את "ראסטיז

1433
01:33:21,147 --> 01:33:23,149
!תודה, טקס

1434
01:33:23,233 --> 01:33:26,694
הצעתי לסטרלינג
!ערימת כסף בגודל של טקסס

1435
01:33:26,820 --> 01:33:30,824
?את מוכנה להתחיל באימונים
?לא יודעת, אתה מוכן להפסיד שוב-

1436
01:33:31,699 --> 01:33:33,368
אני מקווה שהצטיידת
.בענן הצמרירי שלך

1437
01:33:33,451 --> 01:33:34,786
אני מקווה שהצטיידת
.במכל לנזילות

1438
01:33:34,869 --> 01:33:37,622
יש לי מכל לנזילות
.ואני אחרי תנומה

1439
01:33:37,705 --> 01:33:39,582
!נראה אותך, קשישא
?לואיג'י-

1440
01:33:40,124 --> 01:33:41,209
!צאו

1441
01:34:04,315 --> 01:34:07,235
:במאי
בריאן פי

1442
01:41:12,326 --> 01:41:15,245
מחזיק הכוסות שלי מאושר"
והמכל שלי מלא

1443
01:41:15,329 --> 01:41:18,123
המנוע שלי מהיר"
כמו פר צעיר

1444
01:41:18,207 --> 01:41:20,876
,הפגוש שלי מצוחצח"
איזה מזל

1445
01:41:20,959 --> 01:41:23,754
"יש לי דייט עם משאית גלידה"

1446
01:41:27,591 --> 01:41:31,136
,מקווין
?אתה עדיין שם? מקווין

1447
01:41:32,846 --> 01:41:34,098
...טכנולוגיה