1 00:00:47,912 --> 00:00:49,713 ,כאן הסוכן לילנד טורבו 2 00:00:49,714 --> 00:00:51,764 יש לי מסר חשוב .לסוכן פין מקמיסייל 3 00:00:51,864 --> 00:00:53,635 הפקות תרגומים Qsubs :מציגים 4 00:00:53,685 --> 00:00:56,785 .פין, הכיסוי שלי נחשף .הכל השתבש לחלוטין 5 00:00:56,819 --> 00:00:58,639 בעלי הפורום המגניב ביותר 6 00:00:58,689 --> 00:01:00,590 .לא תאמין מה מצאתי כאן 7 00:01:00,591 --> 00:01:02,416 זה גדול יותר מכל ,דבר שראינו מעולם 8 00:01:02,585 --> 00:01:04,291 .ואיש כלל אינו יודע על קיומו 9 00:01:05,519 --> 00:01:06,750 .פין, אני זקוק לתגבורת 10 00:01:06,950 --> 00:01:09,230 ,אבל אל תקרא לחיל הפרשים .זה עלול להרוס את המבצע 11 00:01:09,366 --> 00:01:11,934 .ותיזהר, לא בטוח כאן !קדימה- 12 00:01:11,935 --> 00:01:14,935 .משדר נקודות ציון .בהצלחה 13 00:01:25,113 --> 00:01:29,293 "מכוניות 2" 14 00:01:31,887 --> 00:01:36,070 "האוקיינוס השקט" 15 00:01:36,571 --> 00:01:41,726 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM -ו ~Moshe~ 16 00:01:42,105 --> 00:01:44,562 # צפייה ממונעת # 17 00:01:48,413 --> 00:01:50,204 .בסדר, חבר, הגענו 18 00:01:50,205 --> 00:01:52,273 בדיוק לאן ששילמת לי .להביא אותך אליו 19 00:01:52,474 --> 00:01:54,408 .השאלה היא למה 20 00:01:54,609 --> 00:01:57,884 .אני מחפש מכונית ?מכונית- 21 00:01:58,713 --> 00:02:02,013 היי, חבר, כאן זה המקום הכי .רחוק מהיבשה שאפשר להגיע אליו 22 00:02:02,217 --> 00:02:04,084 בדיוק המקום בו .אני רוצה להיות 23 00:02:04,285 --> 00:02:07,820 ,יש לי חדשות בשבילך, חבר .אין פה אף אחד חוץ מאיתנו 24 00:02:09,724 --> 00:02:11,681 ?מה אתה עושה כאן 25 00:02:11,845 --> 00:02:14,035 ?מה נראה לך, גאון .אני צד סרטנים 26 00:02:14,135 --> 00:02:18,708 אז תסתובב .ותחזור למקום ממנו באת 27 00:02:18,709 --> 00:02:20,828 ?כן, ומי יכריח אותי 28 00:02:21,403 --> 00:02:24,222 !בסדר, בסדר !תרגיע את המדחפים שלך 29 00:02:25,379 --> 00:02:29,577 ,איזה אידיוט. מצטער, חבר .נראה שהגענו לסוף הדרך 30 00:02:30,045 --> 00:02:31,245 ?חבר 31 00:03:33,612 --> 00:03:36,831 המשלוח הגיע. כל העובדים .מתבקשים להתייצב ברציף ההעמסה 32 00:03:38,445 --> 00:03:40,290 ,לילנד טורבו ,כאן פין מקמיסייל 33 00:03:40,390 --> 00:03:42,239 .אני בנקודת המפגש, עבור 34 00:03:43,018 --> 00:03:45,319 ,בסדר, חברים .אתם יודעים מה לעשות 35 00:03:45,570 --> 00:03:48,214 .לילנד, זה פין .תענה, בבקשה. עבור 36 00:03:50,425 --> 00:03:54,132 ,קדימה, חברים .הארגזים לא יפרקו את עצמם 37 00:03:54,219 --> 00:03:56,040 ,מבוקש, פרופסור זונדאפ" "מעצב כלי נשק 38 00:03:56,105 --> 00:03:58,234 ,יש כאן יותר מדי מכוניות .זוזו לי מהדרך 39 00:03:58,689 --> 00:04:00,568 ?פרופסור זונדאפ 40 00:04:00,784 --> 00:04:03,360 .הנה זה, פרופסור ?רצית לראות את זה לפני ההעמסה 41 00:04:03,361 --> 00:04:05,572 .כן .בזהירות 42 00:04:07,110 --> 00:04:08,174 .מצלמת טלוויזיה 43 00:04:08,175 --> 00:04:11,636 ?מה היא באמת עושה .המצלמה הזאת מסוכנת ביותר- 44 00:04:11,637 --> 00:04:14,245 ?מה אתה זומם עכשיו, פרופסור 45 00:04:26,326 --> 00:04:30,270 זהו ציוד בעל ערך. ודאו .שזה מעוגן היטב טרם ההפלגה 46 00:04:30,271 --> 00:04:32,199 .אין בעיה ,היי, פרופסור זי- 47 00:04:32,350 --> 00:04:34,734 זה אחד מהמרגלים הבריטים .שספרנו לך עליהם 48 00:04:34,735 --> 00:04:38,935 כן, תפסנו אותו דוחף את .הפגוש לעניינים שלו שלא 49 00:04:38,972 --> 00:04:41,972 .הסוכן לילנד טורבו 50 00:04:48,349 --> 00:04:50,130 !זה פין מקמיסייל 51 00:04:51,097 --> 00:04:53,236 ,הוא ראה את המצלמה !הרגו אותו 52 00:04:53,420 --> 00:04:56,420 !כל הצוות אל הסיפון !כל הצוות אל הסיפון 53 00:05:33,575 --> 00:05:34,644 .קדימה 54 00:05:59,818 --> 00:06:01,001 .קדימה 55 00:06:16,637 --> 00:06:19,637 ?מה 56 00:06:31,652 --> 00:06:33,035 !אל הסירות 57 00:06:58,705 --> 00:07:01,579 !הוא בורח .לא לאורך זמן- 58 00:07:36,850 --> 00:07:39,185 .הוא מת, פרופסור 59 00:07:39,186 --> 00:07:40,386 .נהדר 60 00:07:40,387 --> 00:07:44,417 ,כעת כשפין מקמיסייל מת ?מי יוכל לעצור אותנו עכשיו 61 00:07:44,825 --> 00:07:47,231 !מטור, מטור הגרר ...זה מי 62 00:07:47,331 --> 00:07:49,607 .שכאן כדי לעזור לך 63 00:07:52,432 --> 00:07:55,366 .היי, אוטיס .היי, מטור- 64 00:07:55,635 --> 00:07:57,902 .אני... אלוהים ,אני ממש מצטער 65 00:07:58,106 --> 00:08:00,538 ...חשבתי שאצליח הפעם, אבל 66 00:08:03,675 --> 00:08:05,910 ?ממש מתניע חלק, אה 67 00:08:06,728 --> 00:08:09,514 ?על מי אני עובד .תמיד אשאר טרנטה 68 00:08:09,614 --> 00:08:12,755 .קיביני-מיני, שוב נוזל לך שמן .זה בטח האטם שלך 69 00:08:13,098 --> 00:08:14,214 .תסתכל על הצד החיובי 70 00:08:14,215 --> 00:08:17,931 ,זו הגרירה העשירית שלך החודש .כך שזה על חשבון הבית 71 00:08:18,114 --> 00:08:21,456 אתה היחיד שנחמד .לטרנטות כמוני, מטור 72 00:08:21,526 --> 00:08:24,826 טוב, אל תגזים. אויש, דברים .כאלה קורים לכל אחד, אוטיס 73 00:08:24,963 --> 00:08:28,224 .אבל לך אף פעם לא נוזל שמן .כן, אבל אני לא מושלם- 74 00:08:28,267 --> 00:08:31,667 ,אל תספר לאף אחד .אבל אני חושב שאני מתחיל להחליד 75 00:08:31,723 --> 00:08:32,968 ,ברוכים הבאים לעמק רדיאטור" "ביתו של לייטנינג מקווין 76 00:08:32,969 --> 00:08:35,541 ?לייטנינג מקווין כבר חזר .עוד לא- 77 00:08:35,640 --> 00:08:39,441 הוא בטח ממש מתרגש על שזכה .ב"גביע הבוכנה" בפעם הרביעית 78 00:08:39,594 --> 00:08:40,944 !רביעית, וואו 79 00:08:40,945 --> 00:08:44,786 ,כן. קיביני-מיני כמה שאנחנו גאים בו ,אבל הלוואי שהוא היה ממהר לחזור 80 00:08:44,787 --> 00:08:47,847 כי יש לנו קיץ שלם שצריך לפצות .עליו בכיף של חברים טובים 81 00:08:48,152 --> 00:08:49,552 ...רק אני ו 82 00:08:50,809 --> 00:08:52,155 !מקווין 83 00:08:53,573 --> 00:08:56,273 !מקווין ,מטור, אני לא ממהר- 84 00:08:56,369 --> 00:08:58,712 .אתה לא צריך לנסוע כל כך מהר !היי, חברים, מקווין חזר- 85 00:08:58,812 --> 00:09:01,059 !מקווין חזר! מקווין חזר 86 00:09:01,060 --> 00:09:03,065 !מקווין חזר, מקווין חזר 87 00:09:03,181 --> 00:09:05,735 !היי, כולם, מקווין חזר 88 00:09:06,109 --> 00:09:08,471 .לייטנינג, ברוך הבא הביתה 89 00:09:08,607 --> 00:09:12,479 .שמחים שחזרת, מותק .מזל טוב, אחי- 90 00:09:12,480 --> 00:09:13,587 .ברוך הבא הביתה, חייל 91 00:09:13,588 --> 00:09:15,913 .לא היה אותו דבר בלעדיך, בן 92 00:09:16,136 --> 00:09:18,647 ?מה? הוא הלך לאנשהו 93 00:09:18,742 --> 00:09:21,648 .טוב לחזור הביתה, חברים 94 00:09:22,275 --> 00:09:23,731 !מטור !מקווין- 95 00:09:23,913 --> 00:09:25,354 !מטור !מקווין- 96 00:09:31,830 --> 00:09:33,625 ?עד לאן הגעת הפעם, אוטיס 97 00:09:33,783 --> 00:09:36,136 ,לחצי הדרך .עד הכניסה למחוז 98 00:09:36,746 --> 00:09:39,368 .לא רע, אחי .נכון? גם אני לא מאמין- 99 00:09:39,469 --> 00:09:41,347 .מקווין, ברוך השב 100 00:09:41,601 --> 00:09:44,707 .מטור, כמה טוב לראות אותך .גם אותך, חבר- 101 00:09:44,708 --> 00:09:48,400 וואו, אין לך מושג כמה .תוכניות תכננתי לנו 102 00:09:48,401 --> 00:09:51,680 ברכת ה"שלום" של החברים הכי טובים .שלהם מתארך משנה לשנה 103 00:09:51,814 --> 00:09:56,145 מוכן לעשות כיף חיים? -האמת .שיש לי קודם משהו להראות לך 104 00:09:56,385 --> 00:09:58,533 "גביע הבוכנה ע"ש הדסון הורנט" "הזוכה - לייטנינג מקווין" 105 00:09:58,697 --> 00:10:01,088 אני לא מאמין ששינו "את "גביע הבוכנה 106 00:10:01,089 --> 00:10:04,089 .על שמו של דוק הדסון שלנו 107 00:10:04,226 --> 00:10:07,375 אני יודע שדוק אמר שגביעים ...הם סתם ספלים ישנים, אבל 108 00:10:07,585 --> 00:10:10,756 לתת למישהו אחר לזכות ?פשוט לא הרגיש לי נכון, מבין 109 00:10:10,757 --> 00:10:13,552 !'ניצחון שלישי ב'גביע הבוכנה" "!הדסון הורנט, אלוף כל הזמנים 110 00:10:14,764 --> 00:10:18,043 ,דוק היה גאה בך .זה בטוח 111 00:10:18,304 --> 00:10:20,476 מספר הניצחונות" "הגדול ביותר בעונה אחת 112 00:10:21,142 --> 00:10:24,460 "מוזיאון המרוצים של דוק הדסון" .טוב, חבר, חיכיתי לזה כל הקיץ- 113 00:10:24,461 --> 00:10:25,702 ?מה תכננת 114 00:10:26,122 --> 00:10:29,565 ?אתה בטוח שתוכל לעמוד בזה ?בחייך, אתה יודע עם מי אתה מדבר- 115 00:10:29,665 --> 00:10:33,422 ,אני לייטנינג מקווין .אני יכול להתמודד עם כל דבר 116 00:10:34,319 --> 00:10:36,030 ...מטור ,רק תזכור- 117 00:10:36,130 --> 00:10:38,423 .הבלמים שלך לא יעבדו כאן 118 00:10:38,728 --> 00:10:43,130 מטור! -תירגע, שנים לא .השתמשו בפסי הרכבת האלו 119 00:10:45,479 --> 00:10:48,238 !מהר יותר, מהר יותר .קדימה! זהו זה, מהר יותר 120 00:10:54,603 --> 00:10:57,988 ...כן, אני לא יודע ?נראה לך 121 00:10:58,088 --> 00:11:00,147 "'עצום, אקסטרה-אקסטרה-לארג" !זה יהיה טוב- 122 00:11:10,029 --> 00:11:11,777 ?ראית את זה 123 00:11:13,661 --> 00:11:16,293 .אוי, לא .זה לא יהיה טוב 124 00:11:19,246 --> 00:11:21,357 .זה היה היום הכי טוב בעולם 125 00:11:21,521 --> 00:11:25,015 ,והמתנה המועדפת עליי .המכה החדשה הזאת 126 00:11:25,281 --> 00:11:28,679 ...מטור, היום היה .אויש, זה היה כלום- 127 00:11:28,710 --> 00:11:32,132 .חכה שתראה מה תכננתי להערב ...מטור, מטור, וואו- 128 00:11:32,451 --> 00:11:35,556 האמת שחשבתי על .ארוחת ערב שקטה 129 00:11:36,286 --> 00:11:38,760 .בדיוק על זה חשבתי 130 00:11:38,761 --> 00:11:42,511 .לא, התכוונתי עם סאלי, מטור !אפילו יותר טוב- 131 00:11:42,512 --> 00:11:45,764 אתה, אני והעלמה .סאלי נצא לארוחת ערב 132 00:11:45,860 --> 00:11:48,458 .מטור, התכוונתי רק אני וסאלי 133 00:11:50,721 --> 00:11:52,230 .זה רק הלילה 134 00:11:53,761 --> 00:11:56,101 .מחר נעשה מה שתרצה 135 00:11:56,304 --> 00:11:57,604 .בסדר 136 00:11:57,873 --> 00:12:00,609 .תודה על ההבנה .כן, בטח- 137 00:12:01,393 --> 00:12:04,109 .לכו לעשות חיים .אין בעיה- 138 00:12:04,227 --> 00:12:05,642 .להתראות, אמיגו 139 00:12:12,975 --> 00:12:14,512 .זה ממש נחמד 140 00:12:14,694 --> 00:12:17,489 אין לך מושג כמה כיף ,לי להיות איתך פה לבד 141 00:12:17,525 --> 00:12:20,545 .רק שנינו, סוף סוף .את ואני 142 00:12:20,942 --> 00:12:21,962 .ערב טוב 143 00:12:22,428 --> 00:12:25,532 ,שמי הוא מטור הגרר .ואני אהיה לכם למלצר 144 00:12:25,883 --> 00:12:28,402 ..."גרר מלצר" .זה מצחיק 145 00:12:28,492 --> 00:12:30,437 ?מטור, אתה עובד כאן 146 00:12:30,438 --> 00:12:32,372 .נו, בטח שכן ?מה חשבת 147 00:12:32,373 --> 00:12:34,241 שהתגנבתי פנימה ,כשאף אחד לא שם לב 148 00:12:34,242 --> 00:12:37,238 והתחזיתי למלצר שלכם רק ?כדי שאוכל לבלות איתכם 149 00:12:37,734 --> 00:12:40,404 ...כן ?כמה מגוחך זה היה אז 150 00:12:40,504 --> 00:12:43,663 אוכל לכבד את זוג האוהבים ?בשני משקאות 151 00:12:43,664 --> 00:12:46,066 .כן, אני אקח את הרגיל שלי 152 00:12:47,038 --> 00:12:48,765 .יודע מה? גם אני אקח 153 00:12:50,468 --> 00:12:52,326 .ודאי, הרגיל שלך 154 00:13:00,622 --> 00:13:02,536 .תודה, אחי .גראצי, גווידו- 155 00:13:02,537 --> 00:13:04,260 ?גווידו, מה הרגיל של מקווין 156 00:13:04,360 --> 00:13:05,505 ?מאיפה לי לדעת 157 00:13:05,506 --> 00:13:08,761 .מעולה, תן לי שניים כאלה !שקט, התוכנית שלי מתחילה- 158 00:13:08,911 --> 00:13:10,978 ..."הערב ב"מל דורדו שואו 159 00:13:11,079 --> 00:13:12,879 .סיפורו כבר ריתק את העולם כולו 160 00:13:12,880 --> 00:13:15,349 ,מיליארדר הנפט ,מיילס אקסלרוד 161 00:13:15,350 --> 00:13:19,220 שניסה להיות המכונית הראשונה ,שהקיפה את העולם בלי ג'י.פי.אס 162 00:13:19,221 --> 00:13:20,899 "מיליארדר נעדר" .למרבה האירוני, אזל לו הדלק 163 00:13:20,900 --> 00:13:22,656 ומצא את עצמו .לכוד בשטחי הפרא 164 00:13:22,689 --> 00:13:25,810 ,כשהוא מפוחד עד מוות .הוא הגיח 36 ימים מאוחר יותר 165 00:13:25,811 --> 00:13:29,320 נוסע על דלק שזיקק בעצמו !מיסודות הטבע 166 00:13:29,329 --> 00:13:31,497 מאז, הוא מכר את ,הון הנפט שלו 167 00:13:31,498 --> 00:13:34,919 הפך את עצמו ממכונית ,המונעת על דלק למכונית חשמלית 168 00:13:34,920 --> 00:13:37,810 והוא הקדיש את .חיו למציאת דלק "ירוק" חדשני 169 00:13:37,910 --> 00:13:40,284 וכעת הוא טוען שהצליח ."עם יצירת ה"אולינול 170 00:13:40,285 --> 00:13:42,842 ועל מנת להראות לעולם ,את יכולות הדלק המיוחד 171 00:13:42,942 --> 00:13:45,310 הוא יצר מרוץ מכוניות ,שלא היה כמותו 172 00:13:45,311 --> 00:13:47,212 המזמין את האלופים הגדולים ביותר מכל רחבי העולם 173 00:13:47,307 --> 00:13:49,703 להתמודד .ב"גרנד פרי העולמי" הראשון 174 00:13:49,704 --> 00:13:51,951 .שלום לסר מיילס אקסלרוד 175 00:13:52,051 --> 00:13:54,765 .תודה, מל, תענוג להיות פה ...כעת, תקשיב לי 176 00:13:54,865 --> 00:13:57,972 ,תאגידי הנפט. העלויות רבות .זיהום האוויר רק הולך ומחמיר 177 00:13:57,973 --> 00:14:02,495 .ובחייכם, זה דלק מאובנים .מאובן", כמו דינזאור מת" 178 00:14:02,496 --> 00:14:04,340 .וכולנו יודעים מה היה הסוף שלהם 179 00:14:04,341 --> 00:14:06,581 .אנרגיה חלופית היא העתיד 180 00:14:06,711 --> 00:14:08,789 סמוך עליי, מל, לאחר שיראו את ה"אולינול" בפעולה 181 00:14:08,790 --> 00:14:14,269 בגרנד פרי העולמי, אף אחד לעולם .לא יחזור להשתמש שוב בבנזין 182 00:14:14,369 --> 00:14:16,038 ?אז מה קרה לדינוזאורים 183 00:14:16,039 --> 00:14:18,108 ,ואיתנו בשיחה לוויינית ,מתחרה בגרנד פרי העולמי 184 00:14:18,208 --> 00:14:21,308 ,ואחת המכוניות המהירות בעולם .פרנצ'סקו ברנולי 185 00:14:21,717 --> 00:14:24,717 "רומא, איטליה" .כבוד הוא לך, סניור מל דורדו- 186 00:14:24,885 --> 00:14:27,114 מיילס, מדוע לא הזמנת ?את לייטנינג מקווין 187 00:14:27,464 --> 00:14:28,485 ?מה ,כמובן שהזמנו- 188 00:14:28,585 --> 00:14:30,932 אך מסתבר שלאחר עונת המרוצים הארוכה שלו 189 00:14:30,933 --> 00:14:32,990 .הוא לוקח פסק-זמן ממרוצים 190 00:14:33,090 --> 00:14:36,504 ללייטנינג מקווין אין סיכוי .מול פרנצ'סקו 191 00:14:36,774 --> 00:14:39,866 אני יכול לעבור .את ה-300 קילומר לשעה 192 00:14:39,897 --> 00:14:42,226 ...במייל לשעה זה בערך 193 00:14:43,400 --> 00:14:44,889 !הרבה יותר מהר ממקווין 194 00:14:44,957 --> 00:14:48,192 .בוא נעבור למאזינים .בולטימור, מרילנד, את בשידור 195 00:14:48,193 --> 00:14:49,147 ?אני בשידור? הלו 196 00:14:49,246 --> 00:14:51,021 .את בשידור, דברי ?הלו- 197 00:14:51,121 --> 00:14:52,517 .דברי, מאזינה ?...הל- 198 00:14:52,975 --> 00:14:55,563 .נעבור לעמק רדיאטור .אתה בשידור, מאזין 199 00:14:55,564 --> 00:15:00,447 האיטלקי ההוא אצלך לא יכול .לדבר ככה על לייטנינג מקווין 200 00:15:00,547 --> 00:15:03,239 הוא מכונית המרוץ .הטובה ביותר בעולם כולו 201 00:15:04,120 --> 00:15:06,255 ,אם הוא באמת ...כמו שאתה להגיד 202 00:15:06,356 --> 00:15:09,256 ,"מכונית המרוץ הטובה ביותר" ?אז למה הוא צריך לנוח 203 00:15:09,259 --> 00:15:10,625 .כי הוא יודע מה חשוב 204 00:15:10,626 --> 00:15:14,475 ,פה ושם הוא מעדיף להאט קצת .ליהנות מהחיים 205 00:15:14,941 --> 00:15:17,531 שמעתם את זה? לייטנינג . מקווין מעדיף להיות איטי 206 00:15:17,700 --> 00:15:19,635 כמובן שאלו לא .חדשות לפרנצ'סקו 207 00:15:19,636 --> 00:15:22,037 ,כשאני רוצה להירדם .אני צופה באחד המרוצים שלו 208 00:15:22,038 --> 00:15:24,091 ,אחרי שתי הקפות .אני כבר בחלום השביעי 209 00:15:24,327 --> 00:15:26,100 .לא לזה התכוונתי 210 00:15:27,477 --> 00:15:29,311 ?מה קורה שם 211 00:15:29,312 --> 00:15:32,014 .הוא מפחד מפרנצ'סקו ...זה 212 00:15:32,115 --> 00:15:34,416 זאת לא מכונית ?הפורמולה האיטלקית הזאת 213 00:15:34,560 --> 00:15:37,417 ...קוראים לו .פרררנצ'סקו ברררנולי- 214 00:15:37,557 --> 00:15:40,031 .לא פלא שיש לו מעריצים ?למה את יודעת איך קוראים לו- 215 00:15:40,090 --> 00:15:43,225 ,ואל תגידי את זה ככה .יש בשם שלו שלוש הברות, לא עשר 216 00:15:43,226 --> 00:15:46,871 .מה? נחמד להסתכל עליו .נו, גלגלים חיצוניים וכאלה 217 00:15:46,872 --> 00:15:48,885 .מה רע בכנפיים? -כלום .חשבתי שאת אוהבת את הכנפיים שלי- 218 00:15:48,985 --> 00:15:52,632 ,תן לי להגיד לך משהו ?מר סן פרנסיסקו. -מטור 219 00:15:52,701 --> 00:15:55,144 מקווין יכול .לקחת אותך בסיבוב 220 00:15:55,145 --> 00:15:58,070 לנסוע בסיבוב זה הדבר ?היחיד שהוא לדעת לעשות, לא 221 00:15:58,071 --> 00:16:01,549 ,לא. כלומר, כן. כלומר .הוא יכול לנצח אותך בכל מקום 222 00:16:01,878 --> 00:16:03,651 .בכל זמן, בכל מסלול 223 00:16:03,652 --> 00:16:05,332 ?מל, אפשר לעבור הלאה 224 00:16:05,333 --> 00:16:07,362 פרנצ'סקו צריך מאזין שיכול לספק לו 225 00:16:07,363 --> 00:16:10,980 ...מעט יותר גירוי אינטלקטואלי .כמו משאית זבל 226 00:16:11,263 --> 00:16:14,309 .זה רק מראה מה אתה יודע .משאיות זבל הן טיפשות 227 00:16:16,859 --> 00:16:18,867 ,כן, שלום .לייטנינג מקווין מדבר 228 00:16:19,030 --> 00:16:20,662 ?ה-לייטנינג מקווין 229 00:16:20,763 --> 00:16:24,071 תראו, אני לא אוהב את זה .שמעליבים כך את החבר הכי טוב שלי 230 00:16:24,072 --> 00:16:26,868 מקווין, זה היה ?החבר הכי טוב שלך 231 00:16:26,968 --> 00:16:29,082 .זה ההבדל בינך לבין פרנצ'סקו 232 00:16:29,083 --> 00:16:31,539 .פרנצ'סקו יודע כמה הוא טוב 233 00:16:31,540 --> 00:16:34,806 הוא לא צריך להקיף את עצמו .במשאיות גרר על מנת להוכיח את זה 234 00:16:34,907 --> 00:16:38,836 אלו מילים קשות מדי .עבור מכונית שברירית כל כך 235 00:16:38,936 --> 00:16:43,086 !?שברירי !"הוא קרא לפרנצ'סקו "שברירי 236 00:16:43,087 --> 00:16:44,501 .לא כל כך מהר, מקווין 237 00:16:44,601 --> 00:16:46,789 ?"לא כל כך מהר" ?מה זה, הסלוגן החדש שלך 238 00:16:46,824 --> 00:16:47,881 ?"סלוגן" 239 00:16:51,446 --> 00:16:54,626 זה נשמע כמו משהו שצריך .להכריע במסלול המרוצים 240 00:16:54,761 --> 00:16:58,740 ?מה דעתך, לייטנינג מקווין .יש מקום למתחרה אחד נוסף 241 00:16:58,741 --> 00:17:02,751 בשמחה, העניין הוא שהצוות ...שלי גמר את העונה, כך ש 242 00:17:04,517 --> 00:17:05,571 .תחנת שירות 243 00:17:05,747 --> 00:17:07,992 ?יודע מה .הם בדיוק חזרו 244 00:17:07,993 --> 00:17:09,476 .אני בפנים, מותק 245 00:17:09,579 --> 00:17:11,859 !קא-צ'או !כן- 246 00:17:14,346 --> 00:17:17,663 ,אני יודע, אני יודע, רק חזרתי ...אבל לא נתעכב 247 00:17:17,664 --> 00:17:20,152 .לא, אל תדאג לגביי .יש לי מספיק דברים לעשות כאן 248 00:17:20,252 --> 00:17:22,120 .אבל מטור יעשה חיים 249 00:17:22,865 --> 00:17:24,425 ?אתה לוקח את מטור, נכון 250 00:17:24,720 --> 00:17:27,156 אתה אף פעם לא לוקח .אותו לאף מרוץ שלך 251 00:17:33,581 --> 00:17:35,568 ,תן לו לשבת בתחנת השירות .תביא לו אוזניות 252 00:17:35,668 --> 00:17:37,969 בחייך, בשבילו זו תהיה .חוויה של פעם בחיים 253 00:17:37,970 --> 00:17:40,238 .המשקה שלך, אדוני .מטור- 254 00:17:40,339 --> 00:17:41,672 !לא טעמתי אותו 255 00:17:41,773 --> 00:17:44,542 אתה רוצה לבוא ?לראות איתי את העולם 256 00:17:44,643 --> 00:17:46,076 ?באמת .כן- 257 00:17:46,077 --> 00:17:49,964 ,אתה הכנסת אותי לזה !אתה מצטרף. -יש 258 00:17:53,089 --> 00:17:54,660 גביע הבוכנה" "על שם הדסון הורנט 259 00:17:56,586 --> 00:17:58,977 "תא צביעה 2" 260 00:17:59,425 --> 00:18:00,565 !קא-צ'או 261 00:18:01,914 --> 00:18:05,493 "טיסות יוצאות: טוקיו, יפן" אתה ודאי חושב שאני מטורף 262 00:18:05,693 --> 00:18:08,579 שאני מסתובב איתך 263 00:18:09,550 --> 00:18:12,185 אולי אתה חושב שאני בר מזל 264 00:18:12,837 --> 00:18:15,361 שיש לי מה לעשות 265 00:18:16,288 --> 00:18:19,333 ,אבל אני חושב שאתה פרוע 266 00:18:20,152 --> 00:18:23,058 בתוכי מסתתר ילד קטן 267 00:18:23,909 --> 00:18:26,670 ,אתה ודאי חושב שאני טיפש 268 00:18:27,337 --> 00:18:30,167 או אולי זה לא נכון 269 00:18:30,206 --> 00:18:33,486 ...אתה ודאי חושב אתה ודאי חושב שאני מטורף- 270 00:18:33,487 --> 00:18:37,377 ...אבל אני רק רוצה אבל אני רק רוצה להיות איתך- 271 00:18:40,101 --> 00:18:42,966 ,אתה ודאי חושב שזה מוגזם 272 00:18:43,497 --> 00:18:46,009 אבל אני יודע מתי אתה חלש 273 00:18:47,049 --> 00:18:50,203 אתה חושב שאתה חי בסרט 274 00:18:50,622 --> 00:18:53,843 והכל עמוק כל כך "לייטנינג מק-נקה" 275 00:18:54,090 --> 00:18:56,995 ,אך אני חושב שאתה פרוע 276 00:18:57,698 --> 00:19:01,522 "האום המאושר" כשאתה מחייך חיוך עדין 277 00:19:01,696 --> 00:19:04,663 ,אתה ודאי חושב שזה טיפשי 278 00:19:05,735 --> 00:19:08,169 מה שאתה גורם לי לעבור 279 00:19:08,170 --> 00:19:11,217 ...אתה ודאי חושב אתה ודאי חושב שאני מטורף- 280 00:19:11,218 --> 00:19:14,895 ...אני רק רוצה אבל אני רק רוצה להיות איתך- 281 00:19:26,074 --> 00:19:27,908 .שלום, סלחו לי 282 00:19:27,909 --> 00:19:30,709 !"דומו אריגטו" 283 00:19:33,550 --> 00:19:37,236 ,אבל אני חושב שאתה פרוע !כן- 284 00:19:37,372 --> 00:19:40,851 וגם בעל סגנון מיוחד 285 00:19:41,151 --> 00:19:44,527 "אולינול, הגרנד פרי העולמי" ,אתה ודאי חושב שזה טיפשי 286 00:19:44,582 --> 00:19:47,425 הפגישה המסוכנת הזאת 287 00:19:47,500 --> 00:19:51,968 ,אתה ודאי חושב שאני מטורף ...אני רק רוצה- 288 00:19:52,067 --> 00:19:54,886 אני רק רוצה להיות איתך 289 00:19:56,052 --> 00:19:58,024 אני רק רוצה להיות איתך 290 00:19:58,124 --> 00:20:01,891 ...אני רק רוצה אני רק רוצה להיות איתך- 291 00:20:01,944 --> 00:20:05,858 .גווידו, תראה !פרארי וצמיגים 292 00:20:05,914 --> 00:20:08,914 !בוא נלך !תראה את זה- 293 00:20:09,337 --> 00:20:12,375 .מטור, תזכור, תתנהג יפה 294 00:20:12,376 --> 00:20:15,032 .אין בעיה, חבר !היי, מה זה? -לא, מטור 295 00:20:15,033 --> 00:20:17,024 .היי, מקווין! כאן 296 00:20:17,124 --> 00:20:18,324 !לואיס .היי, אחי- 297 00:20:18,325 --> 00:20:20,081 !ג'ף .היי, לייטנינג- 298 00:20:20,116 --> 00:20:22,014 ?חתיכת מסיבה עשו פה, מה 299 00:20:29,643 --> 00:20:32,023 .עבודה טובה .גרפת את כל העלים 300 00:20:32,024 --> 00:20:35,362 .תראו את הגרר הזה .מעניין עם מי הוא בא- 301 00:20:36,240 --> 00:20:38,936 ?תסלחו לי רגע, חבר'ה 302 00:20:40,077 --> 00:20:41,181 !עבודה טובה 303 00:20:41,182 --> 00:20:44,644 ,מטור, תקשיב .אנחנו לא בעמק רדיאטור 304 00:20:44,645 --> 00:20:46,525 ?רק עכשיו הבנת את זה 305 00:20:47,009 --> 00:20:49,518 נראה לי שהג'ט-לג של הטיסה .ממש השפיע עליך 306 00:20:49,519 --> 00:20:52,325 ,מטור, תקשיב .הדברים כאן מתנהלים אחרת 307 00:20:52,437 --> 00:20:56,297 מה שאומר שאולי גם אתה .צריך להתהג קצת אחרת 308 00:20:56,298 --> 00:20:59,465 ?אחרת ממה ...פשוט תעזור לי כאן, חבר. אני- 309 00:20:59,466 --> 00:21:02,240 ?אתה צריך עזרה ?אויש! למה לא אמרת 310 00:21:02,241 --> 00:21:04,089 .זו העבודה של גרר 311 00:21:04,090 --> 00:21:07,291 ...כן, תראה .תראה מי שם, מר סן פרנסיסקו- 312 00:21:07,389 --> 00:21:09,055 .אני אפגיש ביניכם .מטור, לא- 313 00:21:09,056 --> 00:21:11,178 ,תראה מה זה .אני כבר עוזר לך 314 00:21:11,277 --> 00:21:14,045 ,היי, מר סן פרנסיסקו ...אני רוצה שתפגוש את 315 00:21:14,046 --> 00:21:16,498 !היי, לייטנינג מקווין .ערב טוב 316 00:21:16,819 --> 00:21:19,184 .נעים להכיר, פרנצ'סקו .כן, נעים להכיר גם אותך- 317 00:21:19,185 --> 00:21:22,087 .אתה נראה ממש טוב .לא כמו שחשבתי, אבל טוב 318 00:21:22,208 --> 00:21:23,984 ?סליחה, אפשר להצטלם איתך 319 00:21:23,985 --> 00:21:25,657 .הכל בשביל חבר של מקווין 320 00:21:25,658 --> 00:21:29,161 העלמה סאלי .תתחרפן כשתראה את זה 321 00:21:30,216 --> 00:21:32,516 .היא החברה של לייטנינג מקווין 322 00:21:32,767 --> 00:21:34,666 .היא מעריצה גדולה שלך 323 00:21:35,284 --> 00:21:36,635 .יש לה טעם טוב 324 00:21:36,736 --> 00:21:40,037 מטור נוטה להגזים, לא ."הייתי אומר שהיא "מעריצה גדולה 325 00:21:40,102 --> 00:21:42,474 ...נכון !היא מעריצה ענקית שלך 326 00:21:42,475 --> 00:21:45,677 היא מדברת על הגלגלים .החיצוניים שלך שוב ושוב 327 00:21:45,820 --> 00:21:48,778 זה שהיא הזכירה את זה פעם ."אחת זה לא בדיוק "שוב ושוב 328 00:21:48,848 --> 00:21:52,413 ...פרנצ'סקו מודע ל .תגובות האלו כלפי פרנצ'סקו 329 00:21:52,519 --> 00:21:54,832 נשים מעריכות מכוניות .שאין להן מה להסתיר 330 00:21:54,833 --> 00:21:55,854 ...כן 331 00:21:56,122 --> 00:21:57,803 .בואו נרים כוסים .קדימה- 332 00:21:57,804 --> 00:22:01,213 אני אקדיש את נצחוני .מחר לעלמה סאלי 333 00:22:01,535 --> 00:22:05,384 סליחה... אני כבר הקדשתי .לה את הנצחון שלי מחר 334 00:22:05,642 --> 00:22:07,968 כך שאם שנינו נעשה את זה .זה לא יהיה כזה מיוחד 335 00:22:07,969 --> 00:22:11,306 .חוץ מזה, אין לי משקה .אני אביא לך אחד- 336 00:22:11,433 --> 00:22:13,735 אכפת לך להלוות לי קצת כסף ?כדי לקנות משהו לשתות 337 00:22:13,836 --> 00:22:17,491 .הכל בחינם, מטור ?בחינם? אויש! מה אני עושה פה- 338 00:22:17,817 --> 00:22:21,523 .כדאי שאלך לשים עליו עין .נתראה במרוץ 339 00:22:21,524 --> 00:22:25,756 ,כן, אתה תראה את פרנצ'סקו .אבל לא ככה 340 00:22:25,911 --> 00:22:27,705 אתה תראה אותו ככה 341 00:22:27,706 --> 00:22:29,755 .כשהוא יסע מלפניך "צ'או, מקווין" 342 00:22:29,822 --> 00:22:30,764 .זה חמוד 343 00:22:30,765 --> 00:22:33,032 ?עשית אחד כזה לכל המתחרים 344 00:22:33,126 --> 00:22:34,484 .לא 345 00:22:34,560 --> 00:22:35,927 .בסדר 346 00:22:36,211 --> 00:22:39,742 !צ'או, מקווין !אני מה-זה מנצח אותו מחר- 347 00:22:39,743 --> 00:22:44,188 ,גבירותיי ומכוניותיי .קבלו את סר מיילס אקסלרוד 348 00:22:44,290 --> 00:22:48,185 כבוד הוא לי להציג בפניכם 349 00:22:48,186 --> 00:22:52,343 את המתחרים בתחרות הראשונה .של הגרנד פרי העולמי 350 00:22:52,611 --> 00:22:55,260 ...מברזיל, מספר שמונה 351 00:23:06,202 --> 00:23:07,024 "אין התאמה" 352 00:23:07,727 --> 00:23:08,477 "אין התאמה" 353 00:23:09,297 --> 00:23:09,940 "אין התאמה" 354 00:23:16,136 --> 00:23:17,636 .הו, שלום .שלום- 355 00:23:17,737 --> 00:23:20,406 לפולקסווגן קארמאן גיאה .אין רדיאטור 356 00:23:20,407 --> 00:23:22,069 זה בגלל שיש לה .מערכת קירור אוויר 357 00:23:22,070 --> 00:23:25,916 .נהדר. אני הסוכנת שיפטוול .הולי שיפטוול מהסוכנות בטוקיו 358 00:23:25,917 --> 00:23:27,903 .יש לי מסר מלונדון .לא כאן- 359 00:23:27,904 --> 00:23:30,605 את חייבת לטעום את הקאנאפס .שמגישים בקומת הביניים 360 00:23:34,287 --> 00:23:36,353 אז הבחורים במעבדה ?ניתחו את התמונה ששלחתי 361 00:23:36,516 --> 00:23:37,790 ?מה הם גילו על המצלמה 362 00:23:37,886 --> 00:23:39,934 נראה שזו מצלמת .טלוויזיה רגילה 363 00:23:40,106 --> 00:23:43,353 הם אמרו שיהיה נהדר אם בפעם הבאה .תוכל לצלם תמונות קרובות יותר 364 00:23:43,354 --> 00:23:44,760 ?זה המסר מלונדון 365 00:23:44,962 --> 00:23:47,283 .אה, לא .לא. לא, אדוני 366 00:23:47,614 --> 00:23:48,897 ...אסדות הקידוח עליהן היית 367 00:23:48,898 --> 00:23:51,909 מסתבר שהן נמצאות על מאגר .הנפט הגדול ביותר בעולם 368 00:23:51,944 --> 00:23:53,201 ?איך החמצנו את זה 369 00:23:53,202 --> 00:23:55,041 הם הצליחו לשבש .את הלוויינים של כולם 370 00:23:55,042 --> 00:23:57,607 האמת היא שהאמריקאים .גילו זאת קצת לפניך 371 00:23:57,642 --> 00:24:00,606 הם הצליחו לסנן סוכן חשאי .שלהם אל האסדה 372 00:24:00,609 --> 00:24:03,809 הוא הצליח להשיג תמונה של .המכונית שמנהלת את המבצע כולו 373 00:24:03,914 --> 00:24:04,946 .נהדר 374 00:24:05,106 --> 00:24:07,415 ?אבל מי זה ?מישהו כבר ראה את התמונה 375 00:24:07,416 --> 00:24:08,916 .לא, עדיין לא 376 00:24:09,084 --> 00:24:11,719 האמריקאי נמצא כאן .הערב כדי למסור לך אותה 377 00:24:11,851 --> 00:24:14,934 .הוא יאותת לך כשיהיה מוכן .יופי, יופי- 378 00:24:15,830 --> 00:24:17,090 .אוי, לא 379 00:24:18,927 --> 00:24:20,928 ?מה העניין .שינוי בתוכנית- 380 00:24:20,929 --> 00:24:22,930 .את תפגשי עם האמריקאי ?מה? אני- 381 00:24:22,931 --> 00:24:25,233 הבריונים למטה .היו על אסדת הקידוח ההיא 382 00:24:25,234 --> 00:24:27,183 ,אם הם יראו אותי .המבצע כולו יחשף 383 00:24:27,283 --> 00:24:30,858 ,לא, לא! תבין, אני מהאגף הטכני ...ממדור המאבחנים. אני 384 00:24:31,135 --> 00:24:34,035 .אני לא סוכנת שטח .עכשיו את כן- 385 00:24:37,713 --> 00:24:39,218 .אני אקח אחד מזה .תודה 386 00:24:39,504 --> 00:24:42,688 אף פעם אי אפשר לדעת .מה יתחשק למקווין 387 00:24:45,154 --> 00:24:49,556 ?היי, מה יש כאן בחינם ?מה עם גלידת הפיסטוק הזאת 388 00:24:50,459 --> 00:24:52,960 .לא, לא, וואסבי .בסדר גמור- 389 00:24:52,961 --> 00:24:55,961 ?מה איתך, יא סחבי .זה נראה טעים 390 00:25:00,641 --> 00:25:02,837 .עוד קצת, בבקשה ?זה בחינם, נכון 391 00:25:03,092 --> 00:25:05,039 .תמשיך לשים ...עוד קצת 392 00:25:05,040 --> 00:25:06,807 .קדימה, תעמיס .זה בחינם 393 00:25:06,808 --> 00:25:08,709 .רק עוד קצת .שים כדור, שים כדור 394 00:25:08,710 --> 00:25:12,482 !בדיוק .זה כדור גלידה 395 00:25:12,582 --> 00:25:14,472 .תנחומיי 396 00:25:14,650 --> 00:25:17,618 ...וכעת, למתחרינו האחרון 397 00:25:17,836 --> 00:25:21,456 ,מספר 95 !לייטנינג מקווין 398 00:25:21,557 --> 00:25:22,658 !קא-צ'או 399 00:25:22,659 --> 00:25:25,266 תודה רבה על .האירוח, סר אקסלרוד 400 00:25:25,366 --> 00:25:29,028 .אני מצפה למרוץ בקוצר רוח .זו הזדמנות נהדרת 401 00:25:29,494 --> 00:25:31,499 .העונג כולו שלנו, לייטנינג 402 00:25:31,518 --> 00:25:36,168 אתה והצוות שלך מביאים .מצויינות ומקצוענות לתחרות הזו 403 00:25:39,741 --> 00:25:41,116 !שמישהו יביא לי מים 404 00:25:42,350 --> 00:25:44,689 ...איזו הקלה .הקלה רצינית 405 00:25:52,160 --> 00:25:54,954 ...לא משנה מה, אל תאכלו 406 00:25:55,304 --> 00:25:58,345 .מגלידת הפיסטוק שבחינם 407 00:25:58,570 --> 00:26:00,711 !היא מקולקלת 408 00:26:00,758 --> 00:26:02,697 ,סר אקסלרוד .אני יכול להסביר 409 00:26:02,798 --> 00:26:05,394 ...זה מטור, הוא .אני מכיר אותו- 410 00:26:05,395 --> 00:26:08,170 זה הבחור שהתקשר .לתוכנית הטלוויזיה 411 00:26:08,289 --> 00:26:10,993 .לך אני צריך להודות .לא, תודה לך- 412 00:26:10,994 --> 00:26:12,774 .הטיול הזה נהדר 413 00:26:13,344 --> 00:26:15,524 ?הוא מעט מתרגש, לא 414 00:26:15,525 --> 00:26:18,777 !מטור !אבל, רגע, אני... אויש- 415 00:26:18,778 --> 00:26:21,192 .מטור ?מישהו מביא מטלית- 416 00:26:21,193 --> 00:26:23,753 .מטור, אתה חייב לשלוט בעצמך !אתה עושה פאדיחות 417 00:26:23,754 --> 00:26:28,322 .אבל אף פעם לא נזל לי שמן .אף פעם. -לך תטפל בעצמך מיד 418 00:26:31,760 --> 00:26:35,574 .אני עובר! זוזו! נזילת שמן .איפה השירותים? תודה 419 00:26:36,020 --> 00:26:37,404 .אני חייב לשירותים 420 00:26:39,816 --> 00:26:40,991 ?...מה 421 00:26:43,223 --> 00:26:45,215 !סליחה, בנות ...בורח לי 422 00:26:45,250 --> 00:26:47,108 ,אף פעם לא בורח לי .אף פעם לא בורח לי 423 00:26:47,209 --> 00:26:49,910 ,אף פעם לא בורח לי .אף פעם לא בורח לי 424 00:26:51,205 --> 00:26:52,880 .אף פעם לא בורח לי 425 00:26:52,881 --> 00:26:54,982 ,אף פעם לא בורח לי ...אף פעם לא בורח לי, אף פעם 426 00:27:02,658 --> 00:27:05,059 ?...מה בשם 427 00:27:14,870 --> 00:27:16,270 !היי, זה מדגדג 428 00:27:29,685 --> 00:27:33,872 .בסדר, מקמיסייל, אני כאן .הגיע הזמן למסירה 429 00:27:37,159 --> 00:27:40,571 טוב, האמריקאי הפעיל .את חיישן המעקב שלו 430 00:27:40,729 --> 00:27:42,750 .קיבלתי, המשיכי 431 00:27:56,945 --> 00:27:58,145 !תפסיק, היי 432 00:28:16,823 --> 00:28:19,261 .אתה בטח צוחק עליי ?מה הבעיה, שיפטוול- 433 00:28:19,262 --> 00:28:20,819 .הוא בבית בשירותים !אז היכנסי- 434 00:28:20,820 --> 00:28:23,739 !אני לא אכנס לשירותי הגברים .זמננו יקר, שיפטוול- 435 00:28:23,854 --> 00:28:24,908 .בסדר 436 00:28:33,241 --> 00:28:37,583 ,לא משנה מה !בחיים לא הייתי נכנס לשם 437 00:28:39,449 --> 00:28:41,422 !"גרמלין" ו"פייסר" 438 00:28:41,423 --> 00:28:43,090 בלי להעליב את ,הסוגים והדגמים שלכם 439 00:28:43,191 --> 00:28:45,910 אבל אתם נראים שבורים ,יותר מבטסי, בת הדודה שלי 440 00:28:45,911 --> 00:28:47,730 אחרי שהחתן שלה .לא הגיע לחופה 441 00:28:47,829 --> 00:28:50,572 ?...מה ל ?אתה בסדר 442 00:28:50,573 --> 00:28:52,367 .אני בסדר ,היי, משאית גרר- 443 00:28:52,368 --> 00:28:56,039 אנחנו מנסים לדבר על עסקים .פרטיים, אם לא אכפת לך 444 00:28:56,040 --> 00:28:57,372 .כן, סליחה 445 00:28:57,472 --> 00:29:00,074 אל תיתנו לי להפריע .בעסקים הפרטיים שלכם 446 00:29:00,350 --> 00:29:03,929 טיפ קטן, כשתשמעו ,צחקוק ותראו מפל מים 447 00:29:04,089 --> 00:29:06,128 .תלחץ על הכפתור הירוק 448 00:29:06,129 --> 00:29:08,237 .תודה .זה כדי לכוון את הטמפרטורה- 449 00:29:08,238 --> 00:29:10,959 ,הבנו. -ותזכרו .במעלות צלזיוס, לא בפרנהייט 450 00:29:11,096 --> 00:29:13,299 !עוף מכאן .שיהיה- 451 00:29:13,487 --> 00:29:16,711 ,וברגע שהיא תתחיל לצחקק .תתכונן לקבל שפריץ 452 00:29:17,406 --> 00:29:18,565 .סלחי לי, גברתי 453 00:29:19,361 --> 00:29:21,462 קיביני-מיני עם .גלידת הפיסטוק הזאת 454 00:29:22,088 --> 00:29:24,813 .לא יכול להיות שזה הוא ?הוא אמריקאי- 455 00:29:24,913 --> 00:29:27,822 ,זהירות, בנות !מטור נכנס לטירוף 456 00:29:27,933 --> 00:29:29,874 .בצורה מוגזמת .אז זה הוא- 457 00:29:30,405 --> 00:29:32,006 .שלום .שלום לך- 458 00:29:32,007 --> 00:29:34,727 לפולקסווגן קארמאן גיאה .אין רדיאטור 459 00:29:34,728 --> 00:29:37,346 כמובן, זה בגלל שיש לה .מערכת קירור אוויר 460 00:29:37,446 --> 00:29:40,552 .מעולה ...אני מהסוכנות בטוקיו 461 00:29:40,553 --> 00:29:43,185 כמובן שזה לא .רק בקארמאן גיאה 462 00:29:43,252 --> 00:29:46,969 מלבד החיפושית, יש גם את .הווריאנט טייפ 3 עם מנוע פנקייק 463 00:29:46,970 --> 00:29:49,431 .כן, טוב, הבנתי ,ולפני שתיהן- 464 00:29:49,486 --> 00:29:51,060 .היו את האוטובוסים טייפ 2 465 00:29:51,159 --> 00:29:53,427 .חברי, פילמור, הוא כזה !תקשיב רגע- 466 00:29:53,882 --> 00:29:56,096 עלינו למצוא .מקום פרטי יותר 467 00:29:56,271 --> 00:29:58,807 וואו, את לא חושבת .שזה קצת...? -כן, צודק 468 00:29:58,867 --> 00:30:01,162 בלתי אפשרי לדעת .אילו אזורים כאן חשופים 469 00:30:01,269 --> 00:30:03,537 ?אז מתי נוכל להיפגש שוב ...בואי נראה- 470 00:30:03,538 --> 00:30:06,440 .מחר אני אהיה במרוץ .קיבלתי- 471 00:30:06,564 --> 00:30:08,228 .נתכנס שם 472 00:30:08,647 --> 00:30:11,879 ?הנה אתה. איפה היית ?"מה זה "נתכנס- 473 00:30:12,185 --> 00:30:13,747 .זה כמו לקבוע דייט ?דייט- 474 00:30:13,748 --> 00:30:15,282 ?מטור, מה העניין 475 00:30:15,283 --> 00:30:18,520 העניין הוא שמחר .יש לי דייט 476 00:30:19,127 --> 00:30:20,120 .גווידו לא מאמין לך 477 00:30:20,121 --> 00:30:23,321 אז תאמין. זה מה שאמרה .החברה החדשה שלי 478 00:30:23,424 --> 00:30:26,690 .היי, הנה היא !היי! היי, גברת 479 00:30:27,048 --> 00:30:28,651 !נתראה מחר 480 00:30:29,388 --> 00:30:31,330 .גווידו עדיין לא מאמין לך 481 00:30:32,868 --> 00:30:35,542 ,אני מוכרח להודות .עבדת עלינו כמו שצריך 482 00:30:35,702 --> 00:30:37,178 אנחנו לא אוהבים .שעובדים עלינו 483 00:30:38,019 --> 00:30:39,693 ?מה כל כך מצחיק ...נו, אתם יודעים- 484 00:30:39,694 --> 00:30:43,019 ,אני רק התחפשתי .אתם תקועים עם המראה הזה 485 00:30:45,587 --> 00:30:49,177 ,אולינול"? תודה, חבר'ה" .שמעתי שהדבר הזה בריא 486 00:30:49,178 --> 00:30:50,613 .ככה נראה לך 487 00:30:50,887 --> 00:30:53,952 אולינול" כשלעצמו" .בהחלט בריא 488 00:30:57,359 --> 00:30:59,994 ,אך לאחר בדיקה מיקרוסקופית 489 00:30:59,995 --> 00:31:02,994 מצאתי שיש לו .חולשה אחת קטנה 490 00:31:03,094 --> 00:31:05,767 בחשיפה לקרינה ,מפצצה אלקטרומגנטית 491 00:31:05,768 --> 00:31:08,668 .הוא הופך מסוכן ביותר 492 00:31:08,770 --> 00:31:10,738 .חייך למצלמה 493 00:31:10,739 --> 00:31:12,840 ?זה מה שיש לכם .יש לי הצגה שלמה 494 00:31:12,841 --> 00:31:16,696 התעניינת מאוד במצלמה .באסדת הקידוח 495 00:31:16,846 --> 00:31:20,517 כעת תחזה במה .היא באמת עושה 496 00:31:20,617 --> 00:31:23,982 .מה שתגיד, פרופסור .דברת עם מכוניות רבות אתמול- 497 00:31:24,219 --> 00:31:26,554 ?עם מי מהן אתה מתרועע .עם אמא שלך- 498 00:31:26,555 --> 00:31:30,150 .אה, סליחה, עם אחותך .כבר קשה לי להבדיל ביניהן 499 00:31:30,191 --> 00:31:32,059 אני יכול להפעיל ?אותה, פרופסור זי 500 00:31:32,060 --> 00:31:34,194 .תתחיל עם 50% מהעוצמה 501 00:31:35,430 --> 00:31:40,037 המצלמה הזאת היא בעצם .מחולל של קרינה 502 00:31:40,108 --> 00:31:42,169 ?מה לגביה ?מסרת לה את זה 503 00:31:42,360 --> 00:31:45,724 ,ה"אולינול" בתהליך רתיחה 504 00:31:45,884 --> 00:31:50,543 מתפשט במהירות, גורם ,לבלוק המנוע להיסדק תחת הלחץ 505 00:31:50,545 --> 00:31:53,080 מכניס את הדלק .בכוח אל תא הבערה 506 00:31:53,081 --> 00:31:55,268 ?מה לגביו ?דברת איתו 507 00:31:56,259 --> 00:31:58,786 ?מה איכפת לי .אני יכול להחליף בלוק מנוע 508 00:31:58,787 --> 00:32:01,970 ,יכול מאוד להיות ,אך לאחר חשיפה מלאה לקרינה 509 00:32:02,190 --> 00:32:06,005 ...לרוע המזל .לא יהיה מה להחליף 510 00:32:06,733 --> 00:32:09,423 ?מה לגביו ?זה אצלו 511 00:32:13,118 --> 00:32:15,023 .זה הוא .זה אצלו 512 00:32:15,304 --> 00:32:17,237 .קיבלתי, פרופסור זי !לא- 513 00:32:17,697 --> 00:32:22,153 כן, אדוני. אנו מאמינים .שהמסתנן העביר מידע רגיש מאוד 514 00:32:22,916 --> 00:32:25,554 אטפל בזה לפני .שיגרם נזק כלשהו 515 00:32:26,882 --> 00:32:28,962 הפרוייקט עדיין .עומד על הפרק 516 00:32:29,238 --> 00:32:32,906 אתה תמצא את הסוכן .השני, ותהרוג אותו 517 00:32:43,027 --> 00:32:45,931 ,יפן, ארץ השמש העולה 518 00:32:45,939 --> 00:32:48,703 בו המסורת העתיקה .נפגשת עם הטכנולוגיה המודרנית 519 00:32:48,738 --> 00:32:52,412 ברוכים הבאים למרוץ הפתיחה .של הגרנד פרי העולמי 520 00:32:52,604 --> 00:32:54,805 ,אני ברנט מוסטנג-בורגר כאן עם אגדות המרוצים 521 00:32:54,806 --> 00:32:56,941 דרל אוטו-טריפ .ודייוויד הוב-טסה 522 00:32:57,042 --> 00:32:59,575 .מעולם לא הייתה תחרות כזאת 523 00:32:59,676 --> 00:33:01,944 ,"ראשית, "אולינול מופיע הערב לראשונה 524 00:33:01,945 --> 00:33:04,945 כדלק שישמש את כל .האלופים הגדולים האלה 525 00:33:05,081 --> 00:33:07,016 .שנית, המסלול עצמו 526 00:33:07,017 --> 00:33:09,483 הוא כלל אינו דומה .למשהו שראינו בעבר 527 00:33:09,484 --> 00:33:12,053 דיוויד, איך בדיוק ?התחרות הזאת תתנהל 528 00:33:12,054 --> 00:33:14,082 ובכן, ברנט, כל אחד משלושת המסלולים הללו 529 00:33:14,083 --> 00:33:16,249 .הם מסלולי הקפה קלאסיים 530 00:33:16,325 --> 00:33:18,426 מה שאומר שמכוניות הלה-מאנס והפורמולה 531 00:33:18,427 --> 00:33:20,928 אמורות לפתוח את המרוץ .בצורה מרשימה ביותר 532 00:33:20,929 --> 00:33:23,864 כעת, סביר שפרנצ'סקו ברנולי .יוביל בהתחלה 533 00:33:23,943 --> 00:33:25,841 ומכיוון שלאורך המסלול ,ישנן פניות טכניות 534 00:33:25,842 --> 00:33:28,461 ,רכבי ג'י.טי וטורינג ,כמו מיגל קאמינו מספרד 535 00:33:28,462 --> 00:33:31,799 עשויים להדביק את הפער, אך אני בספק אם זה מה שיעצור את פרנצ'סקו 536 00:33:31,800 --> 00:33:34,443 .מכדי לקחת את המרוץ הזה 537 00:33:34,444 --> 00:33:35,978 .רק רגע, תוריד הילוך 538 00:33:36,078 --> 00:33:38,012 אתה שוכח את ...הגורם החשוב ביותר 539 00:33:38,013 --> 00:33:39,980 את קטע העפר המוקדם .בתחילתו של המסלול 540 00:33:40,081 --> 00:33:43,446 העפר אמור להיות .נקודת האיזון במרוץ 541 00:33:43,447 --> 00:33:45,320 ,מכונית הראלי הצרפתית ,ראול סארול 542 00:33:45,420 --> 00:33:47,521 בונה על תמריץ .גדול בקטע הזה 543 00:33:47,522 --> 00:33:49,557 .ואל תשכח את לייטנינג מקווין 544 00:33:49,558 --> 00:33:51,292 ,המורה הרוחני שלו ,ההדסון הורנט 545 00:33:51,293 --> 00:33:53,994 שהיה אחד מהמכוניות הטובות .ביותר במסלולי העפר של כל הזמנים 546 00:33:53,995 --> 00:33:57,942 לדעתי, מקווין הוא המתמודד שהכי .מתאים בתרות לכל קטעי המסלול 547 00:33:57,943 --> 00:34:00,202 באמת, דריל, אני חושב שעליך .לנקות את השמשה הקדמית 548 00:34:00,302 --> 00:34:04,542 ,ברור שאתה לא רואה כמו שצריך .המרוץ בידיים של פרנצ'סקו 549 00:34:04,628 --> 00:34:08,287 .הגיע הזמן לגלות .המתמודדים נמצאים על קו הזינוק 550 00:34:14,516 --> 00:34:15,909 .מהירות 551 00:34:16,177 --> 00:34:18,651 .אני היא המהירות 552 00:34:19,720 --> 00:34:21,253 ?באמת ?אתה המהירות 553 00:34:21,337 --> 00:34:23,838 אז פרנצ'סקו .הוא מהירות משולשת 554 00:34:24,102 --> 00:34:27,917 .פרנצ'סקו הוא מהירות משולשת 555 00:34:29,082 --> 00:34:31,055 פרנצ'סקו לאהוב .את המקווין הזה 556 00:34:31,056 --> 00:34:37,066 .הוא להכניס אותו לגמרי לקטע .הוא מה-זה מפסיד היום- 557 00:35:06,755 --> 00:35:09,400 .המתלים שלך מעולים .לחץ האוויר בגלגלים נהדר- 558 00:35:09,401 --> 00:35:12,401 .יש לו מלא דלק .והוא אדיר- 559 00:35:20,844 --> 00:35:24,396 ?למה הוא בתחנת השירות .הוא חשוף לגמרי. -זה הכיסוי שלו 560 00:35:24,414 --> 00:35:27,614 .וגם אחד מהטובים ביותר שראיתי .תראי כמה אמינה החלודה 561 00:35:27,784 --> 00:35:29,051 .זה ודאי עלה לו הון תועפות 562 00:35:29,152 --> 00:35:32,465 ?אך מדוע הוא טרם יצר איתנו קשר .ודאי יושבים לו על הזנב- 563 00:35:32,565 --> 00:35:34,221 .היי סבלנית .כן, כמובן- 564 00:35:34,257 --> 00:35:37,357 .הוא יאותת לנו ברגע שיוכל .ואז נגלה מי עומד מאחורי זה- 565 00:35:37,761 --> 00:35:41,437 ,בכניסתם לעקלתון ליד הארמון .פרנצ'סקו משיג יתרון מוקדם 566 00:35:42,087 --> 00:35:44,700 ,רק רגע, בחורים .הנה מגיע העפר 567 00:35:44,701 --> 00:35:46,468 .הזמן לגלוש ולהחליק, מותק 568 00:35:46,469 --> 00:35:48,804 מקווין, זה הזמן .לעשות את התרגיל שלך 569 00:35:48,805 --> 00:35:52,339 עבור למסלול החיצוני .ותראה להם מה שדוק לימד אותך 570 00:35:52,975 --> 00:35:54,168 .קיבלתי, מטור 571 00:35:55,111 --> 00:35:58,693 אוי ואבוי! פרנצ'סקו !חורק עד כדי עצירה 572 00:35:58,874 --> 00:36:01,214 לייטנינג מקווין הוא .הראשון שמשיג ייתרון 573 00:36:01,884 --> 00:36:05,535 ,ובדיוק כך, חברים .לפרנצ'סקו שהוביל נותר רק אבק 574 00:36:07,437 --> 00:36:10,238 .רעיון טוב, מטור .תמשיך כך 575 00:36:11,193 --> 00:36:15,108 מקווין מאושר יותר מרול-באר !במרוץ מכוניות מתנגשות 576 00:36:16,298 --> 00:36:19,298 כולם נדחפים חזרה לעמדות .ברגע החזרה לאספלט 577 00:36:19,535 --> 00:36:21,963 פרנצ'סקו איבד .את המומנטום בעפר 578 00:36:27,576 --> 00:36:31,197 עבודה רבה עוד לפניו .אם הוא רוצה לחזור למרוץ הזה 579 00:36:31,929 --> 00:36:35,603 כעת המתמודדים מגיעים לגשר .הקשת-בענן, בעיקול של 360 מעלות 580 00:36:48,276 --> 00:36:51,263 .הגיע הזמן .קיבלתי- 581 00:36:58,609 --> 00:37:00,541 !התפוצץ למיגל קאמינו המנוע 582 00:37:00,542 --> 00:37:04,108 .מוזר ביותר, דארל .הוא שמר על רמה במשך כל השנה 583 00:37:05,547 --> 00:37:07,348 .אתה צוחק עליי ?מה העניין- 584 00:37:07,349 --> 00:37:09,815 .זו משאית הגרר מהשירותים ?אותו אחד מהשירותים- 585 00:37:09,816 --> 00:37:11,969 זה שהסוכן האמריקאי .מסר לו את ההתקן 586 00:37:11,970 --> 00:37:14,356 !?"מה איתו? -"מה איתו !הוא בתחנת השירות 587 00:37:14,456 --> 00:37:15,778 .לא לאורך זמן 588 00:37:18,260 --> 00:37:20,595 רק רגע, אני חושבת ?שקיבלתי משהו. -מה זה 589 00:37:20,783 --> 00:37:22,696 .זה ה"פייסר" מאתמול בערב 590 00:37:22,697 --> 00:37:25,697 אני מצליבה את זה עם .התמונות ממגדל קידוח הנפט 591 00:37:26,000 --> 00:37:27,634 .כן .מספר זיהוי הרכב תואם 592 00:37:27,635 --> 00:37:29,706 ?יש איתו מישהו .הוא בטח לא לבד 593 00:37:30,571 --> 00:37:33,386 .מבצעת אנאליזה על המטרה .הוא לא היחיד כאן 594 00:37:33,574 --> 00:37:37,176 .שלושה, חמישה... הם בכל מקום ...וכולם סוגרים על 595 00:37:37,398 --> 00:37:39,880 ?אוי, לא! פין ?פין, היכן אתה 596 00:37:39,881 --> 00:37:41,581 הרחיקי אותו !מתחנת השירות, מיד 597 00:37:42,288 --> 00:37:44,517 .החבר'ה האלה ממש רועשים 598 00:37:44,518 --> 00:37:47,087 .אתה שומע אותי? עבור ?מה- 599 00:37:47,088 --> 00:37:49,756 !צא מתחנת השירות, מיד ?אתה מקבל אותי 600 00:37:49,757 --> 00:37:53,569 !היי, אני מכיר אותך .הבחורה מהמסיבה אתמול בלילה 601 00:37:53,667 --> 00:37:55,161 את רוצה שנעשה את ?הדייט שלנו עכשיו 602 00:37:55,162 --> 00:37:58,162 .חבר'ה, יותר מדי פטפטת .תשמרו על התדר פנוי 603 00:37:58,199 --> 00:38:00,233 ,עשן ממספר עשר .קלאצ'גונסקי 604 00:38:01,689 --> 00:38:04,689 !אין זמן להתמהמה !צא מיד מתחנת השירות 605 00:38:04,705 --> 00:38:08,310 ,יש כבלים במקום שאת נמצאת בו ?כדי שאוכל לצפות בשאר המרוץ 606 00:38:08,311 --> 00:38:10,471 !הזמן הולך ואוזל !הם מגיעים, שיפטוול- 607 00:38:10,472 --> 00:38:12,479 .כן, אני יודעת !הוציאי אותו משם! -אני מנסה 608 00:38:12,916 --> 00:38:13,915 !צא משם מיד 609 00:38:14,133 --> 00:38:18,055 לרוב אני מעדיף לעבור ניקיון .יסודי לפני שאני נפגש עם גברת 610 00:38:25,193 --> 00:38:28,773 !פין מקמיסייל? אבל אתה מת .אז זה לא אמור לכאוב לכם- 611 00:38:41,907 --> 00:38:42,668 ?העלמה שיפטוול 612 00:38:42,669 --> 00:38:45,117 ,זיהיתי אותו בסמטאות מאחור .מזרחית למוסכים 613 00:38:45,118 --> 00:38:47,281 מספר תוקפים .סוגרים עליו במהירות 614 00:38:47,381 --> 00:38:49,489 .שימשיך בתנועה .אני בדרכי אליו 615 00:38:51,785 --> 00:38:54,046 ,היי, ידידה חדשה ?את אוהבת פרחים 616 00:38:54,147 --> 00:38:54,888 ?מה 617 00:38:54,889 --> 00:38:57,358 ,לא, אל תיכנס לשום מקום .פשוט תמשיך לנסוע 618 00:38:57,458 --> 00:39:00,458 .להישאר בחוץ, קלטתי ?בחוץ- 619 00:39:01,268 --> 00:39:03,176 מקווין לפתע .עובר למסלול החיצוני 620 00:39:03,315 --> 00:39:07,145 !גראצי ו-אריוודרצ'י .אינני מאמין למראה עיניי, ברנט- 621 00:39:07,245 --> 00:39:10,002 !זה היה מהלך מטופש במיוחד .לא פותחים ככה את הנתיב הפנימי 622 00:39:10,003 --> 00:39:12,327 מהלך כזה עלול .לעלות למקווין בניצחון 623 00:39:31,318 --> 00:39:34,074 .הפעם אוודא שתישאר מת 624 00:39:34,981 --> 00:39:37,430 .אתה מתקדם כמו שצריך .תמשיך לשמור על ריכוז מושלם 625 00:39:37,431 --> 00:39:39,999 מה? את רוצה שאמשיך ?להתקדם לכיוון הרעש המוגזם 626 00:39:40,000 --> 00:39:42,078 !לא !אל תיכנס לרחוב הזה 627 00:39:49,842 --> 00:39:51,405 "סושי" 628 00:39:52,713 --> 00:39:53,980 "קראטה" 629 00:39:54,440 --> 00:39:56,507 !הדגמה חיה של קראטה 630 00:39:56,655 --> 00:39:58,493 .תפסיק, מטור .תרד מהתדר 631 00:40:03,618 --> 00:40:04,586 "סכנה" 632 00:40:05,826 --> 00:40:07,941 ,והנה הם מגיעים .שני המובילים 633 00:40:07,942 --> 00:40:10,276 ,הם ממש פגוש אל פגוש !שעה שהם מתקדמים לעבר קו הסיום 634 00:40:16,207 --> 00:40:18,630 !זה יהיה ממש צמוד !פרנצ'סקו המנצח- 635 00:40:18,631 --> 00:40:20,173 !מקווין במקום השני 636 00:40:22,749 --> 00:40:25,762 !זה היה אדיר ?אפשר לקבל חתימה 637 00:40:31,844 --> 00:40:33,086 ?לאן הוא הלך 638 00:40:33,087 --> 00:40:34,876 ההתכנסות שלנו .הפכה להיות מסוכנת 639 00:40:34,899 --> 00:40:37,288 ,שמור על ההתקן .אנחנו נהיה בקשר 640 00:40:37,414 --> 00:40:40,097 ,קיביני-מיני ?החמצתי את הדייט שלנו 641 00:40:44,998 --> 00:40:46,866 !פרנצ'סקו .פרנצ'סקו, יש לי שאלה- 642 00:40:47,131 --> 00:40:48,574 מה הייתה ?האסטרטגיה שלך היום 643 00:40:48,708 --> 00:40:51,449 ?"סטרטג'יה" .פרנצ'סקו לא להצטרך אסטרטגיה 644 00:40:51,450 --> 00:40:52,473 .זה להיות ממש פשוט 645 00:40:52,474 --> 00:40:55,019 ,מתחילים את המרוץ ,מחכים שלייטנינג מקווין ישתנק 646 00:40:55,218 --> 00:40:56,502 .עוקפים אותו, ומנצחים 647 00:40:56,503 --> 00:40:59,112 .פרנצ'סקו להיות תמיד מנצח .זה כבר לשעמם 648 00:40:59,264 --> 00:41:01,480 ,אני חייב לומר, אחי .היו קטעים שהיית בצרות 649 00:41:01,481 --> 00:41:03,516 .בקטע העפר ממש זחלת 650 00:41:03,517 --> 00:41:05,798 כדי באמת להרוס ,למישהו את החלום 651 00:41:05,837 --> 00:41:09,057 עליך קודם להעלות לו .את הציפיות לשמיים 652 00:41:09,084 --> 00:41:10,179 "לייטנינג מקווין" 653 00:41:10,249 --> 00:41:13,023 !מטור ?היי, מקווין, מה קורה- 654 00:41:13,320 --> 00:41:15,258 ?נגמר המרוץ ?זכית, נכון 655 00:41:15,259 --> 00:41:17,657 מטור, למה צעקת לי ?דברים בזמן המרוץ 656 00:41:17,658 --> 00:41:21,620 ...צעקתי? אה, חשבת ש .זה קטע מצחיק 657 00:41:21,621 --> 00:41:24,001 לא, זה כי ראיתי איזה שני חבר'ה 658 00:41:24,002 --> 00:41:26,170 .עושים מופע רחוב של קראטה 659 00:41:26,171 --> 00:41:29,267 .זה היה מטורף ...לאחד מהם אפילו היה להביור, ו 660 00:41:29,441 --> 00:41:31,372 ?להביור ?על מה אתה מדבר 661 00:41:31,373 --> 00:41:34,145 ?אני לא מבין, איפה היית .הלכתי לפגוש את הדייט שלי- 662 00:41:34,225 --> 00:41:35,135 ?את הדייט שלי 663 00:41:35,136 --> 00:41:38,782 היא התחילה לדבר לי בתוך .הראש, אמרה לי לאן ללכת 664 00:41:38,950 --> 00:41:41,151 ?מה ...רגע- 665 00:41:41,152 --> 00:41:45,044 ?לא דפקתי אותך, נכון !הפסדתי במרוץ בגללך- 666 00:41:45,845 --> 00:41:47,572 .סליחה, לא התכוונתי 667 00:41:47,573 --> 00:41:50,426 ?חברה דמיונית ?להביורים 668 00:41:50,561 --> 00:41:54,134 בדיוק בגלל זה אני לא !מביא אותך לדברים האלה 669 00:41:54,135 --> 00:41:56,133 ...אולי אם אני ,לא יודע 670 00:41:56,345 --> 00:41:59,333 אדבר עם מישהו ואסביר לו .מה קרה, אוכל לעזור 671 00:41:59,337 --> 00:42:03,404 !אני לא צריך את העזרה שלך !אני לא רוצה את העזרה שלך 672 00:42:04,476 --> 00:42:05,505 !היי, הנה הוא 673 00:42:07,211 --> 00:42:09,132 ,מקווין .הניצחון כבר היה בכיס שלך 674 00:42:09,232 --> 00:42:10,646 ?כן, מה קרה 675 00:42:10,828 --> 00:42:12,424 .עשיתי טעות 676 00:42:12,682 --> 00:42:16,100 ,אבל אני יכול להבטיח לכם .זה לא יקרה שוב 677 00:42:18,486 --> 00:42:21,989 ,חבר'ה, הבעיה ידועה .והיא נמצאת בטיפול 678 00:42:23,825 --> 00:42:27,147 לייטנינג מקווין מפסיד בהקפה ,האחרונה לפרנצ'סקו ברנולי 679 00:42:27,228 --> 00:42:29,664 במרוץ הראשון .בתחרות גרנד פרי העולמית 680 00:42:29,764 --> 00:42:32,554 ...ושלוש, לא פחות ,שלוש מכוניות התקלקלו 681 00:42:32,555 --> 00:42:36,415 ,מה שמתחיל להעלות תהיות שהדלק .אולינול", הוא מקור הבעיה" 682 00:42:36,555 --> 00:42:39,859 .ה"אולינול" בטוח .דלק חלופי הוא בטוח 683 00:42:39,959 --> 00:42:43,417 אין שום סיכוי שהדלק שלי .גרם למכוניות האלו להתקלקל 684 00:42:43,552 --> 00:42:47,272 צוות השופטים טרם קבע אם האולינול ,הוא הגורם לתאונות או לא 685 00:42:47,273 --> 00:42:48,516 ,אך דבר אחד בטוח 686 00:42:48,724 --> 00:42:51,140 לייטנינג מקווין .פישל במרוץ הזה 687 00:42:51,240 --> 00:42:53,986 צוות מקווין .לא יכול להיות מאושר כעת 688 00:42:56,099 --> 00:42:59,666 "צוות מקווין" 689 00:43:02,567 --> 00:43:06,395 ברוכים הבאים .לנמל התעופה של טוקיו 690 00:43:24,796 --> 00:43:27,798 .התלווה אליי, בבקשה, אדוני .אבל אני אפספס את הטיסה- 691 00:43:28,328 --> 00:43:29,508 .מכאן 692 00:43:29,570 --> 00:43:32,492 .אוף, נו ?זה בגלל הוו שלי, נכון 693 00:43:32,493 --> 00:43:35,493 אני יודע שהייתי צריך להפקיד .אותו, אבל אני לא יכול, באמת 694 00:43:35,729 --> 00:43:38,064 .תראה, הוא מחובר אליי 695 00:43:38,065 --> 00:43:41,850 .היי, אני מכיר אותך .אתה הבחור מתצוגת הקראטה 696 00:43:41,851 --> 00:43:43,871 עוד לא יצא לי .להציג את עצמי 697 00:43:43,971 --> 00:43:46,590 ,פין מקמיסייל .שירות הביון 698 00:43:46,591 --> 00:43:49,413 ,מטור הגרר .שירות הביוב 699 00:43:49,448 --> 00:43:52,045 ?באיזו סוכנות אתה ?אף-בי-איי? סי-איי-איי 700 00:43:52,175 --> 00:43:54,844 בוא רק נגיד .שאני מקושר למ.מ.ס.י 701 00:43:55,149 --> 00:43:57,522 .אני יודע קצת קראטה 702 00:43:57,557 --> 00:44:01,476 ,אני לא רוצה להשתחצן או משהו .אבל יש לי חגורת בטיחות שחורה 703 00:44:01,477 --> 00:44:04,089 רוצה לראות כמה תרגילים .שהמצאתי? -עוקבים אחריך 704 00:44:04,125 --> 00:44:06,769 בתרגיל הראשון, אני יכול ,להיכנס למכסה מנוע של רכב 705 00:44:07,192 --> 00:44:10,277 ,להוציא לו את המצבר .ולהראות לו אותו לפני שהוא נכבה 706 00:44:10,432 --> 00:44:14,214 אני קורא לזה: "משהו שעשיתי ."פעם בטעות לחבר שלי, לואיג'י 707 00:44:17,128 --> 00:44:18,104 !הנה הוא 708 00:44:21,965 --> 00:44:24,577 .שמע, אני חייב לזוז .אני עומד לפספס את הטיסה 709 00:44:24,678 --> 00:44:26,913 ,אל תדאג .אני מטפל בזה 710 00:44:27,146 --> 00:44:28,171 !החזק חזק 711 00:44:32,257 --> 00:44:34,320 זה בהחלט שירות .של מחלקה ראשונה 712 00:44:34,321 --> 00:44:36,495 אתה אפילו לא .צריך לעבור בטרמינל 713 00:44:38,654 --> 00:44:40,826 .בני הזוג שלך לקראטה חזרו 714 00:44:40,861 --> 00:44:42,962 נראה כאילו הם .מנסים להשיג אותנו 715 00:44:43,151 --> 00:44:45,565 .תמשיך לנסוע !לא משנה מה, אל תעצור 716 00:45:08,456 --> 00:45:10,426 ?הכל בסדר שם מאחורה 717 00:45:10,629 --> 00:45:12,202 .פין, כאן סיד .אני מתקרב 718 00:45:12,591 --> 00:45:13,895 .קיבלתי 719 00:45:16,259 --> 00:45:19,439 זוכר שאמרת לי לא לעצור ?ולא משנה מה 720 00:45:24,005 --> 00:45:26,269 ידעתי שהייתי צריך להביא !תיק קטן להעלות איתי למטוס 721 00:45:26,304 --> 00:45:27,500 .תודה, ידידי הותיק 722 00:45:28,238 --> 00:45:30,312 .אין בעיה, חבר !היי, יא-אללה- 723 00:45:30,313 --> 00:45:32,479 תראו, זאת החברה !הדמיונית שלי 724 00:45:32,579 --> 00:45:34,449 !קדימה, היכנס 725 00:45:34,450 --> 00:45:38,013 תשמעי, את ממש רוצה ?את הדייט הראשון הזה, מה 726 00:45:38,014 --> 00:45:40,508 ,"לא להרים ידיים" .זאת בדיוק הגישה 727 00:45:40,930 --> 00:45:41,962 ?...מה ל 728 00:45:45,176 --> 00:45:46,361 .החזק חזק, סיד 729 00:45:59,824 --> 00:46:01,151 "שירותי נוחיות" 730 00:46:04,352 --> 00:46:06,710 !קדימה, פין !זה עכשיו או לעולם לא 731 00:46:10,886 --> 00:46:12,377 !החזיקו חזק 732 00:46:14,680 --> 00:46:16,331 בשעה שאתם קוראים" ,את המכתב הזה 733 00:46:16,332 --> 00:46:19,373 אהיה בטוח" .על מטוס בדרך הביתה 734 00:46:19,558 --> 00:46:21,414 אני כל כך" ...מצטער על מה שעשיתי 735 00:46:21,415 --> 00:46:24,784 אני לא רוצה להיות הסיבה" .שבגללה תפסיד בעוד מרוצים 736 00:46:24,948 --> 00:46:28,329 אני רוצה שתוכיח לעולם" ,את מה שאני כבר יודע 737 00:46:28,330 --> 00:46:31,549 שאתה מכונית המרוץ" .הטובה ביותר בעולם כולו 738 00:46:31,604 --> 00:46:34,166 ,חברך הטוב ביותר" ".מטור 739 00:46:34,314 --> 00:46:35,960 .לא באמת רציתי שיעזוב 740 00:46:36,208 --> 00:46:38,522 .רגע, יש כאן עוד 741 00:46:38,544 --> 00:46:41,388 ,נ"ב" בבקשה תמסרו למלון 742 00:46:41,664 --> 00:46:43,748 שלא התכוונתי" .להזמין את הסרט הזה 743 00:46:44,071 --> 00:46:48,655 'חשבתי ש'תכנים בהזמנה" .אומר שאני מוזמן, לא שאני מזמין 744 00:46:48,718 --> 00:46:51,905 .ננ"ב, זה ממש מצחיק" ".מז-מין 745 00:46:51,940 --> 00:46:54,800 יש כאן עוד כמה .עמודים של נ"בים 746 00:46:54,801 --> 00:46:58,486 טוב, לפחות אני יודע .שאם הוא בבית, הוא יהיה בטוח 747 00:47:00,364 --> 00:47:02,265 ככה אני אוהב .להתחיל את היום 748 00:47:02,366 --> 00:47:04,806 ,הדרך היחידה להרגיש חי .זה כשאתה כמעט מת 749 00:47:04,906 --> 00:47:07,137 כן, אני מקווה .שההתקן לא נפל 750 00:47:08,826 --> 00:47:11,619 זאת הפעם שהייתי בה .הכי קרוב לפספס את הטיסה 751 00:47:11,719 --> 00:47:13,542 ...זאת הייתה 752 00:47:13,672 --> 00:47:16,543 .עדיין שלם? נהדר .אני חייב ללכת לרופא- 753 00:47:16,650 --> 00:47:19,564 עדיין יש לי לפעמים .כאבים חדים בשילדה 754 00:47:19,599 --> 00:47:22,282 .מוריד את התמונה .הרשו לי להכיר ביניכם- 755 00:47:22,552 --> 00:47:24,482 לבחור הזה קוראים .פין מק-שקר-כלשהו 756 00:47:24,554 --> 00:47:27,897 משו-כזה של אח"מים בשדה .התעופה ממחלקה ראשונה 757 00:47:28,224 --> 00:47:30,960 .ופין, היא הדייט שלי 758 00:47:31,151 --> 00:47:32,787 .עדיין לא קלטתי את השם שלך 759 00:47:32,822 --> 00:47:35,728 .כן, סליחה .זה שיפטוול, הולי שיפטוול 760 00:47:35,797 --> 00:47:38,832 ...זה שיפטוול, הולי ש 761 00:47:38,833 --> 00:47:41,833 .סוף כל סוף .הגיע הזמן להבין מי מאחורי זה 762 00:47:42,530 --> 00:47:44,409 ?מה זה ...טוב- 763 00:47:44,510 --> 00:47:46,976 זה אחד המנועים .הכי גרועים שנוצרו 764 00:47:46,977 --> 00:47:51,534 וי-8 אלומיניום ישן עם מערכת חשמל .'של לוקאס ואומים של וויטוורת 765 00:47:51,845 --> 00:47:54,845 'אויש, האומים של וויטוורת .הם כאב ראש אחד גדול 766 00:47:55,274 --> 00:47:56,982 ,הם לא במטרים ...לא באינצ'ים 767 00:47:56,983 --> 00:47:59,752 .כן, טוב, בסדר ?אבל של מי המנוע הזה, מטור 768 00:47:59,753 --> 00:48:02,388 קצת קשה לדעת ?מהתמונה הזאת, לא 769 00:48:02,389 --> 00:48:04,213 .אבל אתה צילמת אותה ...הולי- 770 00:48:04,599 --> 00:48:06,125 .בטח .כן, כמובן 771 00:48:06,126 --> 00:48:09,362 ,סוכן טוב משיג מה שהוא יכול .ומסתלק לפני שנהרג. סליחה 772 00:48:09,363 --> 00:48:12,330 ,סוכן? את מתכוונת ...כמו סוכן ביטוח? כאילו 773 00:48:12,532 --> 00:48:17,133 !הקש על החמש, מטור ישיר" "!לא רק בגלל המחיר 774 00:48:17,168 --> 00:48:20,308 רגע! אתם מתכוונים !לסוכנים חשאים! אתם מרגלים 775 00:48:20,343 --> 00:48:23,373 הולי, בכמה דגמים ומודלים ?היה מנוע מהסוג הזה 776 00:48:23,476 --> 00:48:26,914 הוא היה הסטנדרטי בשבעה .מודלים במשך 12 שנה 777 00:48:27,013 --> 00:48:30,825 ייצרו לפחות 35 אלף .רכבים עם סוג מנוע כזה 778 00:48:30,950 --> 00:48:32,890 ?את יפה .כן, תודה- 779 00:48:33,060 --> 00:48:36,590 .ונחמדה כל כך .פשוט תתרכז- 780 00:48:36,890 --> 00:48:38,690 .זה נראה כמו מבוי סתום 781 00:48:39,580 --> 00:48:42,150 לו היה בתמונה משהו שיכול היה ,לצמצם קצת את האפשרויות 782 00:48:42,250 --> 00:48:43,310 .הייתי מאושר יותר 783 00:48:43,500 --> 00:48:46,520 ,אתה אולי לא מאושר .אבל אני בטוח שהוא כן 784 00:48:46,560 --> 00:48:48,650 רואה איך החליפו לו ?את רוב החלקים 785 00:48:48,790 --> 00:48:50,520 ?ורואה את כל הקופסאות שם 786 00:48:50,529 --> 00:48:53,829 .כולם חלקים מקוריים .לא קל למצוא כאלה 787 00:48:53,830 --> 00:48:54,789 ?חלקים נדירים 788 00:48:54,790 --> 00:48:57,750 .זה משהו שנוכל לאתר .בדיוק- 789 00:48:59,050 --> 00:49:01,149 .עבודה טובה, מטור .לעולם לא הייתי רואה את זה 790 00:49:01,420 --> 00:49:04,930 אני מכיר סוחר חלפים בשוק ,השחור בפריז, עבריין בוגדני 791 00:49:04,950 --> 00:49:08,890 אך הוא המכונית היחידה בעולם .שיכול לומר לנו למי שייך המנוע 792 00:49:08,950 --> 00:49:12,450 מטור, מה דעתך להרכיב ?כוח משימה לא רשמי לזה 793 00:49:12,550 --> 00:49:13,720 ?רגע... מה 794 00:49:13,790 --> 00:49:15,970 .ברור שיש לך ניסיון רב בשטח 795 00:49:16,100 --> 00:49:18,610 .כן, אני גר ליד שטח פתוח 796 00:49:18,990 --> 00:49:20,370 .אני לא יודע, פין 797 00:49:20,390 --> 00:49:23,620 לא בדיוק עזרתי למישהו .בזמן האחרון 798 00:49:23,670 --> 00:49:25,870 .אתה עוזר לי .בבקשה, מטור 799 00:49:25,930 --> 00:49:27,700 .טוב... בסדר 800 00:49:27,730 --> 00:49:30,070 אבל אתה יודע ?שאני בסך הכל גרר, נכון 801 00:49:30,340 --> 00:49:33,530 נכון, ואני בסך הכל .בעסקי הייבוא והייצוא 802 00:49:33,750 --> 00:49:35,200 ?סידלי ?כן, פין- 803 00:49:35,300 --> 00:49:39,382 (פריז, "טוט סוויט". (תכף ומיד .גם לי בא לאכול תות בסוויטה, סיד- 804 00:49:39,510 --> 00:49:41,700 ,את יודעת .תמיד רציתי להיות מרגל 805 00:49:41,790 --> 00:49:43,490 ?באמת .גם אני 806 00:49:43,590 --> 00:49:46,340 ?מבערים אחוריים, אדוני ?יש דרך אחרת- 807 00:50:17,190 --> 00:50:18,920 ,ברגע שניכנס .תישארי קרובה 808 00:50:18,930 --> 00:50:22,490 אל תטרחי לבדוק עבר פלילי לפי .מספר רישוי. כולם כאן בעייתיים 809 00:50:22,510 --> 00:50:23,620 בלי סריקת .מספרי רישוי, קיבלתי 810 00:50:23,720 --> 00:50:25,740 ,אל תדברי עם אף אחד ,אל תסתכלי על אף אחד 811 00:50:25,750 --> 00:50:28,990 וכמובן שלעולם אל תהיי ?בהילוך סרק. ברור 812 00:50:29,000 --> 00:50:30,670 .כן, בלי הילוך סרק .כן, המפקד 813 00:50:31,770 --> 00:50:33,420 ?מטור ?כן, פין- 814 00:50:33,640 --> 00:50:36,849 .אנחנו לא כאן כדי לצאת לקניות ?קניות? מה זאת אומרת- 815 00:50:36,850 --> 00:50:38,091 ?...למה ש 816 00:50:38,560 --> 00:50:40,260 !קיביני-מיני 817 00:50:40,360 --> 00:50:42,410 .חלקים למכירה, אדוני .אדוני, חלקים למכירה- 818 00:50:42,420 --> 00:50:44,670 ,אני לא מאמין !יש להם כאן הכל 819 00:50:44,690 --> 00:50:48,070 !אין מצב! תראו את מכסי המנוע .לא יזיק לי מכסה מנוע 820 00:50:48,071 --> 00:50:49,651 .מצטער, חברים !אני חייב לזוז 821 00:50:55,340 --> 00:50:56,640 ?מה לעשות 822 00:50:58,720 --> 00:51:01,100 .סלחי לי ?מה את מוכרת 823 00:51:01,200 --> 00:51:02,870 ?פנסים, מסייה ?פנסים 824 00:51:03,380 --> 00:51:04,920 ?...מה ל .שניים במחיר אחד- 825 00:51:04,940 --> 00:51:07,130 !אני אעשה לך מחיר !זה בסדר, אני מסודר- 826 00:51:11,490 --> 00:51:14,490 .הנה אתה .יש כאן עסקאות טובות- 827 00:51:14,590 --> 00:51:15,829 !מטור, התרחק 828 00:51:24,010 --> 00:51:25,140 !היי, חכו לי 829 00:51:50,260 --> 00:51:51,660 ?יצאת מדעתך ...אבל חשבתי- 830 00:51:51,760 --> 00:51:54,100 .מטור, הבחור זקוק לגרירה .חבר אותו 831 00:51:54,110 --> 00:51:55,410 .אין בעיה 832 00:51:56,830 --> 00:52:00,140 !חתיכת זבל חלוד !תוריד ממני את הוו המלוכלך שלך 833 00:52:00,575 --> 00:52:02,802 !קדימה, מהר !מיד 834 00:52:04,535 --> 00:52:06,231 !ערמת מתכת זקנה 835 00:52:08,230 --> 00:52:10,320 !הלם חשמלי ?אתה צוחק עליי 836 00:52:10,420 --> 00:52:12,811 תירגע, טומבר. זו המשימה .הראשונה שלה בשטח 837 00:52:12,812 --> 00:52:14,332 היא לא ידעה .שאתה המודיע שלי 838 00:52:14,430 --> 00:52:16,460 ?מודיע ?טירונית, מה- 839 00:52:16,990 --> 00:52:18,820 מעולם לא אהבתי .ריח של מכונית חדשה 840 00:52:19,330 --> 00:52:22,260 טומבר ישב 20 שנה עד מאסר עולם ,במגרש מכוניות מוחרמות במרוקו 841 00:52:22,340 --> 00:52:25,220 ,הפעם הראשונה שהצלתי אותו .אם זכרוני אינו פגום 842 00:52:25,350 --> 00:52:29,030 'אפרופו פגמים, הקילומטראז ?שלך מתחיל להיות גבוה, לא 843 00:52:29,100 --> 00:52:32,130 טוב, הבנו. אתם מכירים .אחד את השני, שניכם זקנים 844 00:52:32,230 --> 00:52:35,320 .אז הנה, מודיע .תיידע אותנו 845 00:52:36,320 --> 00:52:38,470 זה המנוע הגרוע ביותר .שנוצר אי פעם 846 00:52:39,400 --> 00:52:42,920 ,רגע. מסנן השמן הזה ...מסבי הגלגלים האלה 847 00:52:43,020 --> 00:52:44,900 ?החלפים מוכרים לך, טומבר 848 00:52:45,260 --> 00:52:46,750 ,הם אמורים להיות .אני מכרתי אותם 849 00:52:46,850 --> 00:52:48,640 ?למי .אין לי מושג- 850 00:52:48,641 --> 00:52:50,058 ,הוא הלקוח הכי טוב שלי 851 00:52:50,059 --> 00:52:52,442 אבל הוא תמיד עושה .את העסקאות דרך הטלפון 852 00:52:52,540 --> 00:52:55,950 תמיד תהיתי למה הוא .צריך כל כך הרבה חלפים 853 00:52:56,080 --> 00:52:57,010 .עכשיו אני יודע 854 00:52:57,020 --> 00:52:59,810 ,טוב, טרנטה זקוקה לחלפים .דבר מוכר וידוע 855 00:52:59,820 --> 00:53:01,309 ?"טרנטה" ...כן, אתה יודע- 856 00:53:01,310 --> 00:53:02,951 מכוניות שלא .עובדות כמו שצריך 857 00:53:02,980 --> 00:53:05,230 טרנטות הם אלו שמספקות .למשאיות גרר עבודה 858 00:53:05,250 --> 00:53:08,090 כמו הגרמלינים והפייסרים ,שנתקלנו בהם במסיבה 859 00:53:08,190 --> 00:53:09,540 .במרוץ ובשדה התעופה 860 00:53:09,541 --> 00:53:11,881 הולי, תציגי את התמונות .מאסדת הקידוח 861 00:53:11,910 --> 00:53:14,280 אני רוצה לדעת אילו עוד .סוגי מכוניות היו שם 862 00:53:14,290 --> 00:53:18,320 .טוב, בוא נראה ."היה "הוגו" ו"טרונקוב 863 00:53:18,420 --> 00:53:20,470 מטור, המכוניות האלה ?לא נחשבות לטרנטות 864 00:53:20,570 --> 00:53:22,100 המכונית של ?האפיפיור לא קתולית 865 00:53:22,200 --> 00:53:26,090 פין, כל המכוניות המעורבות, הן .המפסידניות הכי גדולות בהיסטוריה 866 00:53:26,190 --> 00:53:29,437 וכולן מקבלות פקודות .מהמכונית שמאחורי המנוע הזה 867 00:53:30,210 --> 00:53:32,140 .זה מסביר את זה ?מה, טומבר- 868 00:53:32,190 --> 00:53:36,040 רכבי גרמלין, פייסר, הוגו ,וטרונקוב לעולם לא נפגשים 869 00:53:36,041 --> 00:53:38,491 אבל יש להם פגישה .סודית בעוד יומיים 870 00:53:38,520 --> 00:53:41,760 ?איפה מתקיימת הפגישה הזו .בפורטו קורסה, איטליה- 871 00:53:41,770 --> 00:53:43,310 !שם מתקיים המרוץ הבא 872 00:53:43,320 --> 00:53:46,275 אז יש סיכוי טוב שהמנוע .המיסתורי שלנו גם יהיה שם 873 00:53:46,276 --> 00:53:48,151 .הסיכויים שלך יותר מטובים 874 00:53:48,230 --> 00:53:52,490 בדיוק שלחתי לו אתמול .מכלול מצמד חדש, לפורטו קורסה 875 00:53:52,510 --> 00:53:55,630 ,הולי, צרי קשר עם סטיבנסון ."שיפגוש אותנו ב"גאר דה ליון 876 00:53:55,750 --> 00:53:56,700 .עבודה טובה 877 00:54:02,100 --> 00:54:05,930 שמעו, ההוא עם שלושת הגלגלים .בטח צודק בנוגע לפגישה הגדולה 878 00:54:05,931 --> 00:54:09,811 אף פעם לא רואים כל כך .הרבה טרנטות בעיר אחת 879 00:54:10,020 --> 00:54:11,780 אלא אם יש .שוק פשפשים או משהו 880 00:54:11,893 --> 00:54:13,620 היי, מאיפה השגת ?את כל התמונות 881 00:54:13,720 --> 00:54:16,562 ובכן, תכנתתי את מצלמות האור האדום של פורטו קורסה 882 00:54:16,563 --> 00:54:17,881 .שיבצעו סריקות זיהוי 883 00:54:18,561 --> 00:54:21,390 את לא רק המכונית ,הכי יפה שפגשתי אי פעם 884 00:54:21,394 --> 00:54:22,890 .את גם הכי חכמה 885 00:54:22,900 --> 00:54:24,700 ...תודה .אני חושבת 886 00:54:24,890 --> 00:54:28,250 .זה מראה מוכר .גוררים הוגו 887 00:54:28,370 --> 00:54:30,180 .אבל הוא נראה בסדר גמור 888 00:54:30,190 --> 00:54:33,240 ודאי! הם בטח צראשי .משפחות הטרנטות 889 00:54:33,340 --> 00:54:36,170 הגיוני. אם הייתי עשיר ,שמתקלקל כל יום 890 00:54:36,270 --> 00:54:38,830 גם אני הייתי שוכר אותי !לגרור אותי כל הזמן 891 00:54:38,930 --> 00:54:40,570 אנחנו מוכרחים לחדור .לפגישה הזו 892 00:54:40,571 --> 00:54:42,901 זו הדרך היחידה לגלות .מי עומד מאחורי כל זה 893 00:54:42,920 --> 00:54:44,330 ...חכה רגע ?מה- 894 00:54:44,440 --> 00:54:45,520 .אל תזוז 895 00:54:52,490 --> 00:54:53,730 ,עבודה טובה .העלמה שיפטוול 896 00:54:53,930 --> 00:54:55,060 .תודה, פין 897 00:54:55,200 --> 00:54:58,060 בחיי, הלוואי שהחברים שלי .היו רואים אותי עכשיו 898 00:55:03,320 --> 00:55:05,900 גווידו, העיניים שלך .לא מטעות אותך 899 00:55:05,901 --> 00:55:09,181 ,אנחנו באיטליה .אנחנו בבית 900 00:55:09,280 --> 00:55:12,380 ,היי, לואיג'י ?איך מגיעים למלון, אחי 901 00:55:12,480 --> 00:55:16,590 מה? אף חבר שלי לא .ישן במלון בכפר שלי 902 00:55:16,760 --> 00:55:18,170 ...אתם תישנו אצל 903 00:55:18,380 --> 00:55:20,460 !דוד שלי, טופולינו 904 00:55:20,510 --> 00:55:21,784 !לואיג'י! גווידו 905 00:55:21,884 --> 00:55:26,399 !נהדר לראותכם שוב !חברים, גווידו ולואיג'י חזרו 906 00:55:33,550 --> 00:55:35,280 ?איך הם עושים את זה 907 00:55:35,300 --> 00:55:38,920 ,אלו אותם המרכיבים שיש בבית .אבל הטעם טוב כל כך 908 00:55:38,940 --> 00:55:42,170 .זה אורגני, אחי .מחבק עצים- 909 00:55:45,280 --> 00:55:46,700 .היי, מכונית מרוץ 910 00:55:46,900 --> 00:55:48,740 ,אתה נראה מדוכא כל כך .עצוב כל כך 911 00:55:48,830 --> 00:55:50,550 .כאילו יש לך פנצ'ר 912 00:55:55,300 --> 00:55:56,875 היא אמרה שאתה נראה ,כאילו אתה גווע ברעב 913 00:55:56,975 --> 00:56:00,060 ושהיא תכין לך ארוחה גדולה .כדי שתשמין קצת 914 00:56:00,080 --> 00:56:00,890 .אוי, לא 915 00:56:01,168 --> 00:56:04,328 ,אמא טופולינו, בבקשה ...אין צורך בכל המהומה 916 00:56:04,580 --> 00:56:06,270 ..."קאפיסקו" .אני מבין 917 00:56:06,520 --> 00:56:09,180 ?יש בעיה, כן ?בינך לבין חבר 918 00:56:09,750 --> 00:56:10,640 ?איך ידעת את זה 919 00:56:10,780 --> 00:56:14,260 מכונית חכמה שומעת .מילה אחת ומבינה שתיים 920 00:56:15,530 --> 00:56:16,900 .וחוץ מזה לואיג'י סיפר לי 921 00:56:18,010 --> 00:56:20,690 ,בזמן שאמא מבשלת .בוא איתי לסיבוב 922 00:56:21,050 --> 00:56:23,640 ,הבאתי את חבר שלי, מטור ...לטיול, ו 923 00:56:23,880 --> 00:56:25,600 אמרתי לו שהוא צריך ,להתנהג בצורה שונה 924 00:56:25,700 --> 00:56:27,350 .שאנחנו לא בעמק רדיאטור 925 00:56:27,450 --> 00:56:29,590 ?מטור הזה חבר קרוב 926 00:56:29,630 --> 00:56:30,980 .הוא החבר הכי טוב שלי 927 00:56:31,590 --> 00:56:34,360 אז למה ביקשת ממנו ?להיות מישהו אחר 928 00:56:38,910 --> 00:56:40,241 ?מה עשיתי ...אני 929 00:56:40,447 --> 00:56:42,535 אמרתי גם כמה ...דברים בזמן שרבנו, ו 930 00:56:42,610 --> 00:56:46,140 אתה יודע, כשגווידו ,ולואיג'י עבדו עבורי 931 00:56:46,170 --> 00:56:48,490 .הם רבו על הכל 932 00:56:49,030 --> 00:56:52,440 הם רבו על איזו פרארי ,היא הפרארי הטובה ביותר 933 00:56:52,500 --> 00:56:55,040 .ומי מהם דומה יותר לפרארי 934 00:56:55,810 --> 00:56:58,060 היו אפילו כמה ריבים .שלא קשורים לפרארי 935 00:56:58,670 --> 00:57:01,760 :אז אני אומר להם .וה בנה', זה בסדר לריב'" 936 00:57:01,780 --> 00:57:05,830 ,כולם רבי מדי פעם" .במיוחד חברים טובים 937 00:57:06,710 --> 00:57:08,360 .אבל אתם חייבים להשלים מהר" 938 00:57:08,720 --> 00:57:11,440 שום ריב לא חשוב" ".יותר מחברות 939 00:57:20,260 --> 00:57:24,220 ?מה זה אומר ."מי שמוצא חבר, מוצא אוצר"- 940 00:57:24,350 --> 00:57:25,930 ."עכשיו, "מנג'יה .תאכל 941 00:57:26,005 --> 00:57:28,804 ?איפה ארוחת הערב שלי !רוצה לאכול? תכין בעצמך- 942 00:57:37,900 --> 00:57:40,270 .פין, עוד שעה לפורטו קורסה 943 00:57:40,480 --> 00:57:41,640 .תודה, סטיבנסון 944 00:57:41,880 --> 00:57:44,490 .כן, אני חושבת שזה יספיק .מושלם- 945 00:57:44,600 --> 00:57:47,260 מטור, זה מופעל .באמצעות פקודות קוליות 946 00:57:47,360 --> 00:57:50,390 אבל, אתה יודע, הכל מופעל .בהפעלה קולית בימינו 947 00:57:50,400 --> 00:57:53,280 מה? חשבתי שאת אמורה .להכין לי הסוואה 948 00:57:53,290 --> 00:57:56,180 .קול זוהה .תכנית הסוואה מופעלת 949 00:57:57,040 --> 00:57:58,040 !מגניב 950 00:57:58,200 --> 00:57:59,860 ,מחשב .הפכי אותי למשאית גרמנית 951 00:57:59,960 --> 00:58:03,090 .בקשה התקבלה .קבלו! אני לובש מטור-שלייקס- 952 00:58:03,190 --> 00:58:04,430 !הפכי אותי למשאית מפלצת 953 00:58:04,431 --> 00:58:06,041 .בקשה התקבלה ?...מה ל- 954 00:58:06,840 --> 00:58:09,060 !ברצוני ללגום מהדלק שלך 955 00:58:09,790 --> 00:58:12,390 !עכשיו הפכי אותי למשאית טאקו .בקשה התקבלה- 956 00:58:14,190 --> 00:58:16,350 !מכונית מצחיקה .בקשה התקבלה- 957 00:58:18,930 --> 00:58:21,800 הרעיון הוא לשמור .על פרופיל נמוך, מטור 958 00:58:22,330 --> 00:58:24,660 ,אז אני פשוט נכנס .מתחזה למשאית הזו 959 00:58:24,700 --> 00:58:26,980 .ונותן לנו לטפל בשאר .עכשיו, אל תזוז- 960 00:58:27,080 --> 00:58:29,530 אני צריכה לעשות מדידות .אחרונות להסוואה שלך 961 00:58:29,531 --> 00:58:30,717 ,מכוונן הולוגרמה" "מכוונן שכבה עליונה 962 00:58:30,718 --> 00:58:32,150 ,שגיאה" "פני השטח אינם תואמים 963 00:58:33,463 --> 00:58:35,058 .זה לא טוב 964 00:58:38,280 --> 00:58:39,480 ,היי ?מה אתה עושה 965 00:58:39,580 --> 00:58:44,020 ההסוואה לא מתכווננת ביעילות .ללא משטח חלק להתלבש עליו 966 00:58:44,425 --> 00:58:47,112 לרגע חשבתי את מנסה .לתקן את המכות שלי 967 00:58:47,230 --> 00:58:49,360 .כן, נכון .אז לא, תודה- 968 00:58:49,440 --> 00:58:53,240 ,לא מוכן שאף אחד יבריק, יסדר .ימלא או יצבע את המכות שלי 969 00:58:53,290 --> 00:58:56,980 .הן יקרות לי מדי ?המכות שלך יקרות? באמת- 970 00:58:57,080 --> 00:59:00,650 קיבלתי כל אחת מהן עם החבר .הכי טוב שלי, לייטנינג מקווין 971 00:59:01,030 --> 00:59:04,640 אני לא מתקן אותן. אני רוצה .לזכור את המכות האלו לנצח 972 00:59:04,830 --> 00:59:07,701 ?אז היית רציני בפריז 973 00:59:07,801 --> 00:59:10,045 מקווין הוא לא חלק ?מסיפור הכיסוי שלך 974 00:59:10,080 --> 00:59:12,990 חברויות עלולות להיות מסוכנות .בעבודה שלנו, מטור 975 00:59:13,030 --> 00:59:15,320 אבל העבודה שלי .היא גרירה וחילוץ 976 00:59:15,470 --> 00:59:18,680 נכון, והעלמה שיפטוול ."מתכננת אפליקציות ל"אייפון 977 00:59:18,690 --> 00:59:21,520 ...לא, אני רציני לגמרי .לא, זה בסדר, אל תוסיף- 978 00:59:21,670 --> 00:59:22,880 .אעבוד מסביב למכות 979 00:59:22,900 --> 00:59:24,210 ...בינתיים 980 00:59:26,610 --> 00:59:28,540 .נראה שחסרים לך כלי נשק 981 00:59:37,020 --> 00:59:38,590 אתם צופים בשידור חי 982 00:59:38,690 --> 00:59:42,600 ,בפורטו קורסה היפה שבאיטליה .בריביירה האיטלקית 983 00:59:42,630 --> 00:59:45,080 איזה מיקום נפלא למירוץ השני .של הגרנד פרי העולמי