1 00:00:00,000 --> 00:00:04,122 איזה מיקום נפלא למרוץ השני .של הגרנד פרי העולמי 2 00:00:04,324 --> 00:00:06,996 ובכן, ברנט, קוראים למקום ,"הזה "פנינת הריביירה 3 00:00:06,997 --> 00:00:08,631 .ובהחלט ברור למה 4 00:00:08,732 --> 00:00:11,434 עם חופיה המבודדים ,ובתי הקזינו העשירים שלה 5 00:00:11,489 --> 00:00:15,002 פורטו קורסה היא באמת .מגרש המשחקים לעשירים 6 00:00:15,103 --> 00:00:17,272 וכל המי-ומי ,נמצאים כאן היום 7 00:00:17,341 --> 00:00:19,576 החל מהמיליונרים הגדולים ,ומפורסמי-העל 8 00:00:19,577 --> 00:00:22,209 ועד מנהיגי העולם .ואישים חשובים 9 00:00:22,244 --> 00:00:23,369 .אתה צודק, דיוויד 10 00:00:23,469 --> 00:00:27,291 אי אפשר לצאת ממקום חסום .מבלי להתנגש באיזה מפורסם 11 00:00:27,482 --> 00:00:31,292 ברוכים הבאים למרוץ השני ,במסגרת הגרנד פרי העולמי 12 00:00:31,392 --> 00:00:33,957 בו אולינול ממשיך להיות .במרכז החדשות 13 00:00:33,984 --> 00:00:36,781 סר מיילס אקסלרוד ערך ,מוקדם יותר מסיבת עיתונאים 14 00:00:36,782 --> 00:00:38,841 על מנת לענות על .שאלות בנוגע לבטיחותו 15 00:00:38,842 --> 00:00:41,496 קבוצה של מדענים עצמאיים קבעה 16 00:00:41,497 --> 00:00:44,147 ?שהאולינול בטוח לחלוטין, טוב 17 00:00:44,247 --> 00:00:45,199 .בטוח. נקודה !...סר מיילס- 18 00:00:45,445 --> 00:00:48,769 .אז המרוץ ימשך, חבר'ה ,אך השאלה שכולם שואלים- 19 00:00:48,921 --> 00:00:51,639 האם לייטנינג מקווין ?האמיתי יופיע היום 20 00:00:51,789 --> 00:00:54,540 כדאי לו. כי אם מדברים על ,יתרון במרוץ במסלול בית 21 00:00:54,643 --> 00:00:57,643 פרנצ'סקו ברנולי .גדל במרוצים על המסלול הזה 22 00:00:57,646 --> 00:01:00,258 ,גבירותיי ורבותיי ,"בעמדת ה"פול פוזישן 23 00:01:00,358 --> 00:01:03,306 !מספר אחת, פרנצ'סקו 24 00:01:03,486 --> 00:01:06,271 !נפלא !תודה על התמיכה 25 00:01:06,371 --> 00:01:08,455 !ועל הטעות הגדולה שלך, מקווין 26 00:01:08,456 --> 00:01:10,957 ,בעמדת הפתיחה השנייה 27 00:01:11,097 --> 00:01:15,885 ,מספר 95 !לייטנינג מקווין 28 00:01:16,020 --> 00:01:18,161 ?מקווין, הכל בסדר 29 00:01:18,306 --> 00:01:22,094 ,אם אתה דואג בקשר לדלק שלך .אחי, אז אל. הוא בטוח לחלוטין 30 00:01:22,194 --> 00:01:23,669 ,לא, חבר'ה 31 00:01:23,670 --> 00:01:25,370 רק הלוואי .שמטור היה כאן 32 00:01:25,459 --> 00:01:29,653 .פרנצ'סקו מבין, מקווין .יופי, הנה זה מתחיל- 33 00:01:29,654 --> 00:01:31,411 ?מה הפעם, פרנצ'סקו 34 00:01:31,412 --> 00:01:35,107 למכוניות מרוץ מפורסמות ,כמו פרנצ'סקו ו... טוב, כמוך 35 00:01:35,270 --> 00:01:38,153 .לא קל להיות רחוקים מהבית 36 00:01:38,311 --> 00:01:41,437 אני חושב ששכחת את .החלק המעליב בעלבון הזה 37 00:01:41,472 --> 00:01:42,772 .זה לא להעליב 38 00:01:42,822 --> 00:01:46,052 ,כשפרנצ'סקו להיות רחוק מהבית ,הוא מתגעגע לאמא שלו 39 00:01:46,152 --> 00:01:48,907 בדיוק כמו שאתה .ל"אמיקו" שלך, הגרר 40 00:01:49,007 --> 00:01:52,305 ,וואו, אולי שפטתי אותך לא נכון ...כי זה בדיוק 41 00:01:52,306 --> 00:01:56,661 ,מובן שאני בבית .ואמא שלי כאן 42 00:01:56,964 --> 00:01:58,436 !אמא 43 00:01:58,696 --> 00:02:01,852 ,אל תדאגי, אמא .מקווין עצוב מאוד 44 00:02:01,952 --> 00:02:05,005 אני אכסח את !הישבן הבכיין שלו היום 45 00:02:05,105 --> 00:02:09,284 .והנה העלבון החסר !"גראצי" 46 00:02:09,646 --> 00:02:14,063 !פרנקו פרנצ'סקו !פרנקו פרנצ'סקו 47 00:02:25,734 --> 00:02:27,240 דארל, המתחרים מתחילים להשתלב במרוץ 48 00:02:27,241 --> 00:02:29,116 בעודם נכנסים לכיוון .האזור הכפרי של איטליה 49 00:02:29,125 --> 00:02:30,933 !בחיי 50 00:02:31,893 --> 00:02:33,934 .זה יהיה מרוץ מעולה 51 00:02:45,876 --> 00:02:49,040 .גרמלינים .אילו מכוניות מכוערות 52 00:02:49,140 --> 00:02:51,346 נראות כאילו מישהו גנב .את תא המטען שלהן 53 00:02:55,759 --> 00:02:58,541 .הסבא שלי להתקלקל 54 00:02:58,721 --> 00:03:02,434 ,אם אחד מכם להיות מוכן לעזור .אהיה אסירת תודה 55 00:03:02,435 --> 00:03:05,100 נשמע שאת זקוקה .לסיוע ברכב תקוע 56 00:03:05,302 --> 00:03:07,840 .היא דיברה אליי .באמת? תוכיח- 57 00:03:07,841 --> 00:03:09,769 .אל תריבו עליי 58 00:03:09,894 --> 00:03:13,133 .סניור גרר, בבקשה 59 00:03:13,292 --> 00:03:15,820 .תתכונן, מטור .אתה יוצא בכל רגע 60 00:03:16,947 --> 00:03:20,465 .אני לא יודע לגבי זה, פין ?מה אם אפשל 61 00:03:20,466 --> 00:03:21,418 .בלתי אפשרי 62 00:03:21,518 --> 00:03:23,552 פשוט השתמש באותה רמת המסירות 63 00:03:23,553 --> 00:03:26,953 בה השתמשת כדי לשחק .את הגרר האידיוט, ותהיה בסדר 64 00:03:27,124 --> 00:03:29,415 פשוט החבר'ה האלה ...נראים די קשוחים 65 00:03:29,416 --> 00:03:31,425 ?"רגע... אמרת "אידיוט 66 00:03:31,670 --> 00:03:32,904 ?ככה אתה רואה אותי 67 00:03:33,126 --> 00:03:36,108 .ככה כולם רואים אותך ?זה לא הרעיון 68 00:03:36,477 --> 00:03:38,664 ,אני אומר לך .זו הגאנות שבדבר 69 00:03:38,665 --> 00:03:40,370 אף אחד לא מבין ,שעושים ממנו צחוק 70 00:03:40,371 --> 00:03:43,040 כי כולם עסוקים .בלצחוק על האידיוט 71 00:03:43,167 --> 00:03:44,573 !מבריק 72 00:03:47,868 --> 00:03:49,945 ?למה אתה לא מוסווה ...אני- 73 00:03:49,946 --> 00:03:52,846 !קדימה! אין זמן! זוז .טוב, טוב- 74 00:03:53,303 --> 00:03:56,150 !מחשב, הסוואה .בקשה התקבלה- 75 00:04:02,618 --> 00:04:04,252 .זה הבוס. הוא מגיע 76 00:04:09,931 --> 00:04:11,004 .איוון 77 00:04:13,865 --> 00:04:18,636 ,איוון, למה אתה עושה זה מעליב ?כשאתה גורם לי לחכות כאן 78 00:04:27,258 --> 00:04:28,328 .הוא בפנים 79 00:04:30,387 --> 00:04:32,759 המתחרים מגיעים ,כעת לעבר פניית העקלתון 80 00:04:32,760 --> 00:04:36,157 ונוסעים מטה .לכיוון גשר הקזינו 81 00:04:53,082 --> 00:04:55,611 .די להמר, בבקשה !קדימה, קוביות מפרווה- 82 00:04:55,777 --> 00:04:57,646 ."מספר ארבע. "ארבע קל !יש- 83 00:04:57,647 --> 00:05:00,739 .מטהר אוויר .כדורים לאנטנה 84 00:05:00,888 --> 00:05:04,638 מצתים. -המקום הזה נראה !כאילו הוא עשוי זהב 85 00:05:04,797 --> 00:05:07,930 .כי הוא עשוי זהב, מטור .עכשיו, תיזהר בדבריך 86 00:05:08,289 --> 00:05:09,496 ?למה 87 00:05:09,587 --> 00:05:11,527 ,מה זאת אומרת ?"לא לדבר אלייך" 88 00:05:11,528 --> 00:05:14,029 אז את רוצה שאפסיק ?לדבר אלייך מיד 89 00:05:14,030 --> 00:05:16,395 .אתה מתנהג מוזר היום, איוון 90 00:05:16,571 --> 00:05:19,650 אין לי מושג ,על מה אתה מדבר 91 00:05:19,651 --> 00:05:23,334 ,אלכסנדר הוגו" ".כינוי: אלכס השוחט 92 00:05:23,335 --> 00:05:25,349 .יש לך הרבה כינויים, אלכס 93 00:05:25,350 --> 00:05:29,386 אבל זה הגיוני בהתחשב בכך ...שאתה מבוקש בצרפת, בגרמניה 94 00:05:29,387 --> 00:05:30,980 !מטור, תפסיק ...ברפובליקה הצ'כית- 95 00:05:31,080 --> 00:05:33,179 !טוב, טוב, תנמיך את הקול 96 00:05:33,322 --> 00:05:34,749 !יעצרו אותי בגללך 97 00:05:35,034 --> 00:05:37,786 .אל תעצבנו את איוון היום .הוא במצב רוח רע 98 00:05:37,932 --> 00:05:39,587 !הוא כל כך טוב 99 00:05:40,741 --> 00:05:42,500 !ויקטור 100 00:05:43,260 --> 00:05:44,803 !היי, ויקטור 101 00:05:44,903 --> 00:05:46,820 !הנה אתה !היכנס, היכנס- 102 00:05:46,821 --> 00:05:51,274 ויקטור הוגו, אני .ג'יי קרבי גרמלין, מדטרויט 103 00:05:51,374 --> 00:05:52,649 .טוב לראות אותך 104 00:05:53,657 --> 00:05:55,436 ?הבוס הגדול כבר להגיע 105 00:05:55,437 --> 00:05:58,071 .לא, עדיין לא .הוא אמור להגיע בכל רגע- 106 00:06:02,352 --> 00:06:03,637 ...זהו זה 107 00:06:07,266 --> 00:06:08,424 .שלום 108 00:06:08,679 --> 00:06:09,850 .זה רק הפרופסור 109 00:06:09,970 --> 00:06:11,652 ?זונדאפ! מתי זה בוס מגיע 110 00:06:11,701 --> 00:06:13,649 .הוא כבר כאן 111 00:06:16,375 --> 00:06:17,791 .ברוכים הבאים, כולם 112 00:06:17,958 --> 00:06:21,444 הלוואי שהייתי יכול להיות ,איתכם ביום מיוחד זה 113 00:06:21,445 --> 00:06:23,878 .אך מכלול המצמד שלי התקלקל 114 00:06:23,978 --> 00:06:25,398 .אתם מכירים את המצב .בהחלט- 115 00:06:25,399 --> 00:06:27,571 .שכח מזה .אנחנו מכירים את ההרגשה- 116 00:06:27,725 --> 00:06:29,887 .תפענחי את הקול הזה .אני מנסה- 117 00:06:30,445 --> 00:06:31,805 .זה מתוחכם מדי 118 00:06:32,079 --> 00:06:34,340 .אנחנו כאן כדי לחגוג 119 00:06:34,441 --> 00:06:37,341 היום, העבודה הקשה .של כולכם תתחיל להשתלם 120 00:06:37,527 --> 00:06:40,213 העולם הפנה את גבו .למכוניות כמותנו 121 00:06:40,360 --> 00:06:43,957 ,הפסיקו לייצר אותנו .הפסיקו לייצר לנו חלפים 122 00:06:43,958 --> 00:06:48,979 הדבר היחיד שלא הפסיקו .לעשות הוא לצחוק עלינו 123 00:06:48,980 --> 00:06:53,753 :קראו לנו בשמות נוראיים ,עגלה, גוש חלודה, גרוטאה 124 00:06:53,920 --> 00:06:58,436 ,זבל, מצ'וקמק, גוש פח ...אלטעזאכן, ענתיקה 125 00:06:58,961 --> 00:07:00,078 .טרנטה (גם: לימון) 126 00:07:00,079 --> 00:07:03,302 אבל העלבונות .רק נותנים לנו כוח 127 00:07:03,671 --> 00:07:06,775 ,כי היום, חבריי 128 00:07:06,909 --> 00:07:09,685 !הכל יסתיים 129 00:07:10,550 --> 00:07:13,074 !יש עשן על גשר הקזינו !אוי, לא- 130 00:07:13,075 --> 00:07:15,950 ,זו קרלה ולוסו !מכונית המרוץ הברזילאית 131 00:07:20,278 --> 00:07:22,362 ?מה קרה שם .אני עובדת על זה- 132 00:07:24,191 --> 00:07:28,247 ,הם צחקו עלינו .אך עתה תורנו לצחוק בחזרה 133 00:07:30,412 --> 00:07:33,733 !התרסקות נוספת .מספר 9, נייג'ל גירזלי 134 00:07:34,030 --> 00:07:37,545 .התחברו לטרנטה שבכם .תנו לו להניע אתכם 135 00:07:37,546 --> 00:07:41,215 הולי! -אני מזהה קרינה .אלקרומגנטית ברמה גבוהה מאוד 136 00:07:44,768 --> 00:07:46,769 .פין, זו המצלמה ?איפה- 137 00:07:46,848 --> 00:07:48,001 !על המגדל 138 00:07:51,276 --> 00:07:54,951 זה אמור היה להיות הרגע .הגדול ביותר של הדלק החלופי 139 00:07:55,110 --> 00:07:59,183 ,אך אחרי היום .כולם יעשו רוורס לבנזין 140 00:07:59,260 --> 00:08:03,099 ואנחנו, בעלי שמורת הנפט ,הלא מנוצלת הגדולה בעולם 141 00:08:03,100 --> 00:08:06,631 נהפוך למכוניות !החזקות ביותר בעולם 142 00:08:07,394 --> 00:08:08,353 !זוזו מהדרך 143 00:08:09,051 --> 00:08:10,408 !זוזו 144 00:08:43,367 --> 00:08:47,810 הם יבואו אלינו ולא תהיה .להם ברירה, כי הם יזדקקו לנו 145 00:08:57,318 --> 00:08:59,668 !תיארנו לעצמנו שתקפוץ לבקר 146 00:09:02,114 --> 00:09:04,721 !והם יכבדו אותנו סוף סוף 147 00:09:04,840 --> 00:09:06,320 אז הרימו את ,מכסי המנוע שלכם 148 00:09:06,420 --> 00:09:10,254 כי אחרי היום, לעולם לא !תתביישו שוב במי שאתם 149 00:09:11,529 --> 00:09:15,400 !לא !יחי הטרנטות- 150 00:09:16,069 --> 00:09:18,932 !מספר 7 מאבד שליטה !שו טודורוקי 151 00:09:42,804 --> 00:09:43,886 ?פין 152 00:09:44,360 --> 00:09:46,571 ,הם ממש פגוש אל פגוש !שעה שהם מתקדמים לעבר קו הסיום 153 00:09:47,355 --> 00:09:49,718 !מקווין הוא המנצח !פרנצ'סקו במקום שני 154 00:09:49,719 --> 00:09:51,600 אין להם מושג .מה קרה מאחוריהם 155 00:09:52,025 --> 00:09:53,267 !זה בלתי אפשרי 156 00:09:53,268 --> 00:09:55,847 !על זה אני מדבר !קא-צ'או 157 00:09:56,021 --> 00:09:57,127 ..מה ?מה קרה 158 00:09:57,282 --> 00:09:59,864 ?איפה כל שאר המכוניות ?מה קורה- 159 00:10:01,048 --> 00:10:02,219 !אוי, לא 160 00:10:08,155 --> 00:10:12,278 סר אקסלוד, המרוץ האחרון ?בלונדון יתקיים כמתוכנן 161 00:10:12,375 --> 00:10:14,146 ...אני מניח ש 162 00:10:14,956 --> 00:10:16,822 ,ובכן, כמו שאומרים .ההצגה חייבת להימשך 163 00:10:16,892 --> 00:10:20,039 אני לא מאמין שזה !באמת קורה! -שקט 164 00:10:20,139 --> 00:10:23,229 האם תדרוש מכל המתחרים ?"להמשיך להשתמש ב"אולינול 165 00:10:23,413 --> 00:10:25,779 .הנה זה בא ,לא אוכל, במצפון נקי- 166 00:10:25,780 --> 00:10:28,900 להמשיך לסכן .חיי מתחרים נוספים 167 00:10:28,901 --> 00:10:32,594 במרוץ האחרון .לא יהיה שימוש באולינול 168 00:10:32,595 --> 00:10:35,745 .שמעתם את זה ,סר מיילס אקסלרוד, שבור לגמרי 169 00:10:35,746 --> 00:10:39,990 מודיע שלא ידרוש מהמכוניות .להשתמש באולינול במרוץ האחרון 170 00:10:40,158 --> 00:10:45,391 הרמת כוסית! לכבוד מותו של !אולינול, ושל דלק החלופי לנצח 171 00:10:45,392 --> 00:10:48,233 .מטור, בטל את המשימה 172 00:10:48,394 --> 00:10:51,416 .הם תפסו את פין. צא משם !צא משם מיד 173 00:10:52,060 --> 00:10:54,070 ?מה שלום סבא שלך 174 00:10:54,170 --> 00:10:56,421 !יחי הטרנטות !יחי הטרנטות 175 00:10:56,422 --> 00:10:58,768 ?מסיבה נפלאה, איוון, לא 176 00:10:58,769 --> 00:11:00,535 .כן, זה לא יאמן 177 00:11:00,635 --> 00:11:03,046 ?אתה לא עוזב, נכון בשידור חי, דרל אוטו-טריפ- 178 00:11:03,047 --> 00:11:04,560 .מראיין את לייטנינג מקווין .כמובן שאני לא עוזב- 179 00:11:04,660 --> 00:11:06,567 .אני פשוט מזועזע, כמו כולם ?מקווין- 180 00:11:06,696 --> 00:11:09,526 כן, אני יודע שהתרסקויות ,זה חלק ממרוצים 181 00:11:09,527 --> 00:11:12,077 אבל משהו כזה .לעולם לא צריך לקרות 182 00:11:12,162 --> 00:11:15,957 תוכל לבחור את הדלק שתשתמש ?במרוץ האחרון. במה תבחר 183 00:11:16,244 --> 00:11:17,844 .אולינול !?מה?! -אולינול- 184 00:11:17,883 --> 00:11:19,322 ?"הוא אמר "אולינול ?אחרי היום- 185 00:11:19,323 --> 00:11:22,592 .חברי, פילמור, אומר שהדלק בטוח .זה מספיק טוב בשבילי 186 00:11:22,646 --> 00:11:24,976 לאחרונה לא עמדתי .לצד חבר שלי 187 00:11:24,977 --> 00:11:26,892 לא אחזור על אותה .הטעות פעמיים 188 00:11:27,107 --> 00:11:29,792 הרי לכם חדשה מרעישה .מלייטנינג מקווין 189 00:11:29,829 --> 00:11:31,104 .כן, אדוני הוא ישתמש באולינול- 190 00:11:31,221 --> 00:11:33,439 ,במרוץ האחרון .למרות המקרה היום 191 00:11:33,440 --> 00:11:36,567 .עד שלייטנינג מקווין ימות... .כמובן- 192 00:11:37,556 --> 00:11:40,988 .יש לחסל אולינול לנצח 193 00:11:41,263 --> 00:11:44,078 מקווין לא יכול .לנצח במרוץ האחרון 194 00:11:44,515 --> 00:11:47,045 חייבים להרוג !את לייטנינג מקווין 195 00:11:47,211 --> 00:11:48,746 !לא 196 00:11:55,118 --> 00:11:57,351 !זה המרגל האמריקאי !קדימה- 197 00:11:58,733 --> 00:11:59,654 !קיביני-מיני 198 00:11:59,725 --> 00:12:01,949 .תותח מאסיבי .בקשה התקבלה 199 00:12:01,984 --> 00:12:03,728 !למטה! כולם, למטה 200 00:12:03,840 --> 00:12:05,919 ...אויש! לא התכוונתי .בקשה התקבלה- 201 00:12:18,808 --> 00:12:21,239 ,"רגע, רגע! "אויש !לא "אש" של מטווח 202 00:12:21,339 --> 00:12:23,659 .תיקון התקבל .פותח מצנח 203 00:12:30,246 --> 00:12:31,325 !מקווין 204 00:12:37,599 --> 00:12:38,642 ?מה זה 205 00:12:42,505 --> 00:12:44,861 !מקווין! מקווין 206 00:12:50,882 --> 00:12:52,615 !תנו לי לעבור !תנו לי לעבור 207 00:12:52,650 --> 00:12:55,359 אני חייב להיכנס! אני חייב !לעבור כדי להזהיר את מקווין 208 00:12:55,459 --> 00:12:57,350 !אתה לא יכול לעבור מכאן .תתרחק, סניורה 209 00:12:57,450 --> 00:13:00,372 .יש לנו מטורף בשער 9 לא, תקשיב, הייתה לי- 210 00:13:00,472 --> 00:13:02,609 הסוואה של גרר, כדי ,להסתנן לפגישה של טרנטות 211 00:13:02,709 --> 00:13:04,726 ומערכת הנשק שלי לא מפרשת נכון 212 00:13:04,727 --> 00:13:06,899 .את מה שאני אומר .חוזר שנית, מטורף בשער 9- 213 00:13:06,900 --> 00:13:08,524 !מקווין! מקווין 214 00:13:08,561 --> 00:13:10,727 !אתה האלוף .מכאן, סניורה- 215 00:13:10,762 --> 00:13:12,121 !מקווין ?מטור- 216 00:13:12,614 --> 00:13:14,102 !מקווין !פוזה למצלמה, מקווין! -כן- 217 00:13:14,225 --> 00:13:15,313 !מקווין !קדימה, תן פוזה- 218 00:13:15,513 --> 00:13:17,652 .מקווין! -קח רוורס, אדוני .תפסיק, תפסיק לזוז- 219 00:13:17,653 --> 00:13:19,516 !תפסיק ?הלו, לאן אתה נוסע- 220 00:13:19,616 --> 00:13:21,356 !אוי, עצור !תעצרו אותו 221 00:13:22,041 --> 00:13:24,426 !מקווין ...זה ממש נשמע כמו- 222 00:13:24,820 --> 00:13:25,641 !מטור 223 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 ?מטור ?סניורה- 224 00:13:27,045 --> 00:13:29,377 !מקווין !הם עומדים לכסח אותך 225 00:13:29,378 --> 00:13:31,368 !מטור !סניורה! סניורה, בבקשה- 226 00:13:31,937 --> 00:13:33,663 .סלחו... סלחו לי לרגע ?לא, לאן אתה נוסע- 227 00:13:33,664 --> 00:13:35,798 !בבקשה, אדון מקווין !סלחו לי... מטור- 228 00:13:35,898 --> 00:13:37,355 !מקווין .סליחה- 229 00:13:37,488 --> 00:13:39,103 !מטור !נו, קדימה- 230 00:13:39,203 --> 00:13:41,281 מטור! מטור, אני .כל כך שמח לראות אותך 231 00:13:41,282 --> 00:13:43,232 ...אני ממש מצטער !לייטנינג מקווין- 232 00:13:43,332 --> 00:13:46,326 .אני מעריץ גדול ...מצטער, חשבתי ששמעתי- 233 00:13:46,426 --> 00:13:48,336 .כן, זה הייתי אני :אמרתי 234 00:13:48,436 --> 00:13:50,958 ,כסחת אותם היום" ".אתה הטוב ביותר 235 00:13:51,058 --> 00:13:53,970 .מה? כלומר, תודה .מכאן, סניורה- 236 00:13:54,081 --> 00:13:56,152 באמת חשבתי .ששמעתי את חבר שלי 237 00:13:57,428 --> 00:14:01,434 ...באנגליה, קו הסיום !יהיה הסוף שלך 238 00:14:01,963 --> 00:14:04,878 ,רגע, מה? -בבקשה .עיתונאים של עולם מחכים 239 00:14:04,978 --> 00:14:06,209 .אתה לבוא איתי, בבקשה 240 00:14:07,310 --> 00:14:09,541 !תעזבו אותי !תעזבו אותי 241 00:14:10,049 --> 00:14:11,546 ...עזבו !תעזבו אותי 242 00:14:11,581 --> 00:14:14,054 באמת אכפת לך .ממכונית מרוץ 243 00:14:14,295 --> 00:14:16,897 .חבל שלא הזהרת אותו בזמן 244 00:14:23,667 --> 00:14:25,768 ?"אידיוט" ?ככה אתה רואה אותי 245 00:14:25,795 --> 00:14:29,209 .ככה כולם רואים אותך .אני אומר לך, זו הגאנות שבדבר 246 00:14:29,385 --> 00:14:31,065 אף אחד לא מבין ,שעושים ממנו צחוק 247 00:14:31,066 --> 00:14:33,292 כי כולם עסוקים .בלצחוק על האידיוט 248 00:14:33,351 --> 00:14:36,279 ...על האידיוט ...על האידיוט 249 00:14:36,280 --> 00:14:37,997 !סלחו לי ?מה לא בסדר איתו- 250 00:14:38,097 --> 00:14:40,172 !"דומו אריגטו" 251 00:14:41,322 --> 00:14:42,681 !יש 252 00:14:44,138 --> 00:14:46,020 .עבודה טובה .גרפת את כל העלים 253 00:14:46,084 --> 00:14:48,423 .תראו את הגרר הזה .מעניין עם מי הוא בא- 254 00:14:48,524 --> 00:14:50,840 ?תסלחו לי רגע, חבר'ה 255 00:14:52,087 --> 00:14:54,957 !זה כדור גלידה 256 00:14:55,347 --> 00:14:57,164 .תנחומיי 257 00:15:00,847 --> 00:15:02,415 !שמישהו יביא לי מים 258 00:15:04,038 --> 00:15:05,513 !מטור 259 00:15:10,278 --> 00:15:12,212 .אבל אף פעם לא נזל לי שמן .אף פעם 260 00:15:12,213 --> 00:15:14,878 .מטור, אתה חייב לשלוט בעצמך !אתה עושה פאדיחות 261 00:15:14,915 --> 00:15:17,350 ...רגע ?לא דפקתי אותך, נכון 262 00:15:17,546 --> 00:15:19,387 !הפסדתי במרוץ בגללך 263 00:15:19,388 --> 00:15:22,694 ...אולי אם אדבר עם מישהו ו !אני לא צריך את העזרה שלך- 264 00:15:22,943 --> 00:15:24,498 !אני לא רוצה את העזרה שלך 265 00:15:24,499 --> 00:15:26,694 ...את העזרה שלך ...את העזרה שלך 266 00:15:27,142 --> 00:15:29,060 ,הגונג מוכן !אז יאללה בלאגן 267 00:15:29,061 --> 00:15:31,224 ,מטור, תקשיב .אנחנו לא בעמק רדיאטור 268 00:15:31,324 --> 00:15:34,455 בדיוק בגלל זה אני לא !מביא אותך לדברים האלה 269 00:15:34,555 --> 00:15:37,337 .מטור, אתה חייב לשלוט בעצמך !אתה עושה פאדיחות 270 00:15:46,212 --> 00:15:48,379 !הולי! פין ?איפה אנחנו 271 00:15:48,380 --> 00:15:51,885 ,אנחנו בלונדון, מטור ."בתוך ה"ביג בנטלי 272 00:16:07,679 --> 00:16:10,259 ...הכל .הכל בשאמתי 273 00:16:10,260 --> 00:16:13,505 .אל תהיה טיפש, מטור ?אבל אני טיפש, זוכר- 274 00:16:13,506 --> 00:16:15,602 .אתה אמרת ?...מתי- 275 00:16:16,282 --> 00:16:19,909 מטור, החמאתי לך .על היותך מרגל טוב 276 00:16:20,009 --> 00:16:21,668 !אני לא מרגל 277 00:16:24,986 --> 00:16:27,554 ניסיתי לומר לך את זה .כל הזמן 278 00:16:27,614 --> 00:16:29,911 .אני באמת סתם משאית גרר 279 00:16:30,011 --> 00:16:31,661 .פין, הוא לא צוחק 280 00:16:32,107 --> 00:16:35,595 .אני יודע .צדקת, פין. אני טיפש- 281 00:16:35,695 --> 00:16:39,507 ומה שקרה למקווין קרה .כי אני טיפש גדול כל כך 282 00:16:39,696 --> 00:16:42,696 .הכל באשמתי 283 00:16:44,892 --> 00:16:47,721 .יופי, התעוררת .ובדיוק בזמן- 284 00:16:47,821 --> 00:16:50,441 פרופסור זי רצה שיהיה ,לך מקום בשורה הראשונה 285 00:16:50,442 --> 00:16:52,606 .למותו של לייטנינג מקווין 286 00:16:52,802 --> 00:16:56,308 ?הוא עדיין בחיים .לא לעוד הרבה זמן- 287 00:17:08,359 --> 00:17:11,690 .הגענו ברגע שהתקשרת .התקשרתי כדי לדבר עם מטור- 288 00:17:11,967 --> 00:17:13,915 .לא עלה בדעתי שהוא לא שם 289 00:17:13,916 --> 00:17:15,864 השריף מדבר עכשיו .עם הסקוטלנד יארד 290 00:17:16,055 --> 00:17:19,099 וסארג' בקשר עם .חבריו בצבא הבריטי 291 00:17:19,158 --> 00:17:20,972 .אתה רק צריך להתמקד במרוץ 292 00:17:20,973 --> 00:17:24,229 ,אני יודע, אבל, סאלי ...עם כל מה שקורה, לא בטוח שכדאי 293 00:17:24,921 --> 00:17:26,970 .סר אקסלרוד .אני מצטער להפריע- 294 00:17:27,070 --> 00:17:31,149 .לא, זה בסדר .רציתי לבוא ולהודות לך אישית- 295 00:17:31,150 --> 00:17:35,911 ,כי אחרי איטליה הייתי גמור .ואז אתה נתת לי סיכוי אחרון 296 00:17:35,912 --> 00:17:37,704 ...תקשיב, אני ,אני בטח לא אמור לומר זאת- 297 00:17:37,705 --> 00:17:39,774 .אבל אני מקווה שתנצח היום 298 00:17:39,857 --> 00:17:42,738 תראה לעולם שהם טעו .לגבי אולינול 299 00:17:44,153 --> 00:17:46,144 .מטור היה רוצה שתשתתף במרוץ 300 00:17:47,284 --> 00:17:49,811 .בסדר .בשביל מטור 301 00:18:23,840 --> 00:18:25,319 .הנה הוא מגיע 302 00:18:43,224 --> 00:18:45,367 ?מה קרה .אני לא יודע, פרופסור- 303 00:18:45,388 --> 00:18:46,775 !זה אמור היה לעבוד ?מה עשית- 304 00:18:46,776 --> 00:18:49,334 .לא עשיתי כלום .שקט! אני מדבר עם הפרופסור 305 00:18:49,490 --> 00:18:51,131 ?מה אמרת, פרופסור זי !קלקלת את זה- 306 00:18:51,231 --> 00:18:52,466 !שקט .חייבים לעבור לתוכנית הגיבוי- 307 00:18:52,566 --> 00:18:54,554 .אני מבין, אדוני. כן ?מה הוא אמר- 308 00:18:54,907 --> 00:18:57,952 .עוברים לתכנית הגיבוי ?תכנית הגיבוי- 309 00:18:58,135 --> 00:19:00,483 הגנבנו פצצה .לתחנת השירות של מקווין 310 00:19:00,484 --> 00:19:04,067 ,בפעם הבאה שהוא יעצור ..."במקום להגיד "קא-צ'או 311 00:19:04,068 --> 00:19:05,940 !"הוא יעשה "קא-בום 312 00:19:07,276 --> 00:19:10,184 .אל תרגיש רע, משאית גרר .לא יכולת להציל אותו 313 00:19:10,428 --> 00:19:12,247 !רגע, כן היית יכול 314 00:19:12,348 --> 00:19:15,062 !קיביני-מיני עם הטרנטות .בקשה התקבלה- 315 00:19:16,306 --> 00:19:18,581 מה? לא חשבת שניקח ?לך את הכדורים 316 00:19:21,551 --> 00:19:24,058 !נכון מאוד! אין לך כלום 317 00:19:24,659 --> 00:19:27,339 ?טרנטה אבל לפניך, מה 318 00:19:29,595 --> 00:19:31,136 .ניסיון יפה, מטור 319 00:19:31,801 --> 00:19:35,106 !קיביני-מיני! קיביני-מיני ...בקשה... בקשה- 320 00:19:35,705 --> 00:19:37,553 !קיביני-מיני! קיביני-מיני !מטור- 321 00:19:42,890 --> 00:19:44,564 .אני חייב להוציא אתכם משם 322 00:19:44,565 --> 00:19:47,096 .אין זמן .מקווין זקוק לעזרתך, מטור 323 00:19:47,097 --> 00:19:49,326 .אבל אני לא יכול .אני סתם משאית גרר 324 00:19:49,449 --> 00:19:52,177 ,זה תלוי בך. לך לתחנת השירות .ותוציא משם את כולם 325 00:19:52,350 --> 00:19:54,776 .אתה יכול לעשות את זה ?ומה איתכם- 326 00:19:54,876 --> 00:19:58,162 .אנחנו נהיה בסדר .לך לקבל עוד מכות, מטור- 327 00:20:06,904 --> 00:20:09,160 ?אז נהיה בסדר ?באמת 328 00:20:09,260 --> 00:20:11,617 הוא לא היה הולך .לו אמרתי לו את האמת 329 00:20:12,775 --> 00:20:14,361 .מוות בידי שעון 330 00:20:15,086 --> 00:20:17,553 נותן משמעות חדשה לגמרי ."למשפט "הגיע זמנך 331 00:20:17,653 --> 00:20:19,824 !זמן? זהו זה 332 00:20:27,727 --> 00:20:30,307 ?מה את עושה .מנסה להחזיר את הזמן לאחור- 333 00:20:33,886 --> 00:20:37,294 לו רק אוכל להפוך .את הקוטביות 334 00:20:40,797 --> 00:20:42,784 .עבודה טובה .חשיבה מהירה, הולי 335 00:20:50,134 --> 00:20:52,708 למה כולם בצד ?הלא נכון של הכביש 336 00:20:54,993 --> 00:20:56,356 !אוי, לא 337 00:20:56,391 --> 00:20:59,052 !סעי !תני פול גז 338 00:21:05,384 --> 00:21:06,891 .אנו מוכרחים להגיע למסלול 339 00:21:07,977 --> 00:21:10,048 חשבי את הדרך ...המהירה ביותר ל 340 00:21:12,022 --> 00:21:13,056 .בוצע 341 00:21:13,632 --> 00:21:15,697 .העלמה שיפטוול .יש את זה היום בכל רכב- 342 00:21:15,860 --> 00:21:17,866 הצעירים תמיד מקבלים .את כל הציוד המגניב 343 00:21:19,741 --> 00:21:21,685 "במקרה של אובדן, החזר למטור" .לא, זה של מטור- 344 00:21:21,859 --> 00:21:23,842 ידעתי שהבריחה .שלו הייתה קלה מדי 345 00:21:34,743 --> 00:21:36,309 !חזור לכאן! עצור 346 00:21:39,686 --> 00:21:42,293 ?מטור !כולם, צאו! צאו מיד- 347 00:21:42,294 --> 00:21:45,429 .אתם חייבים לצאת מתחנת השירות ?מה אתם עושים כאן 348 00:21:45,441 --> 00:21:47,958 .באנו בגללך, מטור ?הכל בסדר- 349 00:21:47,959 --> 00:21:50,841 .לא, הכל לא בסדר .יש כאן פצצה 350 00:21:50,941 --> 00:21:53,125 .אתם חייבים לצאת, מיד ?פצצה- 351 00:21:54,032 --> 00:21:55,797 ?מטור ?פין, אתה בסדר- 352 00:21:55,840 --> 00:22:00,133 !תקשיב לי, הפצצה עליך .הם ידעו שתנסה לעזור למקווין 353 00:22:00,168 --> 00:22:03,264 כשהיינו מחוסרי הכרה, הם .שתלו אותה במסנן האוויר שלך 354 00:22:04,511 --> 00:22:05,523 "שלט פועל" 355 00:22:06,654 --> 00:22:08,803 .אוי, לא !מטור! הנה אתה- 356 00:22:08,804 --> 00:22:11,554 !תעצור שם .כל כך דאגתי לך- 357 00:22:11,655 --> 00:22:13,743 "חמוש" ?אל תתקרב! -אתה בסדר- 358 00:22:13,744 --> 00:22:16,292 !לא, אני לא בסדר !תתרחק ממני 359 00:22:16,393 --> 00:22:17,859 !לא, חכה! חכה 360 00:22:17,971 --> 00:22:22,264 עצרו הכל! משאית גרר נכנסה 361 00:22:22,364 --> 00:22:24,114 !מטור, חכה 362 00:22:24,567 --> 00:22:27,569 בדרך כלל המצאותו של רכב חירום !על המסלול, פירושו תאונה. -רגע 363 00:22:27,570 --> 00:22:30,598 !לייטנינג מקווין רודף אחריו !מטור, חכה- 364 00:22:30,883 --> 00:22:34,597 ,תתרחק! אם תתקרב אליי !אתה ממש תיפגע 365 00:22:34,598 --> 00:22:38,197 ,אני יודע שגרמתי לך להרגיש ככה ,אבל זה כבר לא משנה 366 00:22:38,213 --> 00:22:40,073 !כי אנחנו החברים הכי טובים 367 00:22:41,834 --> 00:22:45,386 ונראה שמקווין .מנהל שיחה עם הגרר 368 00:22:45,487 --> 00:22:48,216 ,אני לא יודע מי הגרר הזה ,ברנט, אבל מה שכן 369 00:22:48,238 --> 00:22:51,190 הוא בטח הנהג ברוורס .הטוב ביותר בעולם 370 00:22:51,821 --> 00:22:54,821 !מקווין, אתה לא מבין !אני הפצצה 371 00:22:54,878 --> 00:22:58,826 !כן, מטור! אתה בחור פצצה !זה מה שאני מנסה להגיד כאן 372 00:22:59,028 --> 00:23:02,190 תמיד היית פצצה !ותמיד תישאר פצצה 373 00:23:02,212 --> 00:23:04,853 !תתרחק !לא! לעולם לא- 374 00:23:06,908 --> 00:23:08,271 ...עוד טיפה 375 00:23:08,465 --> 00:23:12,693 !אני לא נותן לך לברוח שוב 376 00:23:13,008 --> 00:23:16,094 !חייב להתרחק ממקווין .בקשה התקבלה- 377 00:23:16,250 --> 00:23:17,352 .אלוהים אדירים 378 00:23:20,731 --> 00:23:22,571 "מחוץ לטווח" 379 00:23:31,176 --> 00:23:33,529 ?מה קורה !זה חלום רע 380 00:23:34,658 --> 00:23:37,327 ולייטנינג מקווין ,פשוט טס משם 381 00:23:37,370 --> 00:23:39,961 מחובר למשאית גרר .המשתמשת בהנעה רקטית 382 00:23:53,565 --> 00:23:55,199 !הפרופסור בורח 383 00:23:55,233 --> 00:23:58,045 .מישהו צריך להגיע אל מקווין !קדימה! תפסו את מקווין- 384 00:23:59,362 --> 00:24:01,432 .הולי, אני אתפוס את זונדאפ .את תעזרי למטור 385 00:24:01,532 --> 00:24:02,508 .קיבלתי 386 00:24:05,833 --> 00:24:07,779 ?מה קורה פה 387 00:24:22,137 --> 00:24:23,491 .מהר, פרופסור 388 00:24:34,908 --> 00:24:38,139 אתה באמת חושב שאתן לך ?לשוט מכאן, פרופסור 389 00:25:05,283 --> 00:25:07,295 !מקווין, עזוב !לעולם לא- 390 00:25:09,934 --> 00:25:12,061 .הם באים לכיוונכם !בוא נזוז- 391 00:25:20,087 --> 00:25:21,510 .תוותר, מקמיסייל 392 00:25:37,638 --> 00:25:41,284 !מטור, עצור .אין סיכוי! אתם עלולים להיפגע- 393 00:25:47,014 --> 00:25:48,387 .אוי, לא 394 00:25:59,142 --> 00:26:00,182 "שמן" 395 00:26:04,989 --> 00:26:07,595 "פונדק הפניה שמאלה" 396 00:26:09,596 --> 00:26:11,459 מטור, אנחנו חייבים .להוריד ממך את הפצצה 397 00:26:11,670 --> 00:26:12,696 ?פצצה 398 00:26:12,697 --> 00:26:15,492 כן, הם קשרו אותה אליי כדי .להרוג אותך בתור תכנית גיבוי 399 00:26:15,698 --> 00:26:18,176 ?תכנית גיבוי ?מטור, מי שם עליך פצצה 400 00:26:19,513 --> 00:26:22,176 אתה! למה קרן המוות ?שלי לא הרגו אותך 401 00:26:22,276 --> 00:26:23,264 !?קרן מוות 402 00:26:23,375 --> 00:26:24,675 !כבה את הפצצה, זונדאפ 403 00:26:24,746 --> 00:26:27,615 ?כולכם טיפשים .הוא מופעל באמצעות פקודות קוליות 404 00:26:27,797 --> 00:26:29,892 הכל מופעל .בהפעלה קולית בימינו 405 00:26:29,992 --> 00:26:31,618 !נטרל! נטרל 406 00:26:31,961 --> 00:26:33,116 .קול נדחה 407 00:26:37,071 --> 00:26:39,500 שכחתי לציין שניתן לנטרל אותה 408 00:26:39,501 --> 00:26:41,440 ?רק על ידי מי שהפעיל אותה 409 00:26:41,622 --> 00:26:43,958 .תגיד את זה .נטרל- 410 00:26:44,500 --> 00:26:45,794 .קול נדחה 411 00:26:49,229 --> 00:26:52,681 .לא אני הפעלתי אותה ?עוד מישהו רוצה לנסות 412 00:26:53,527 --> 00:26:56,117 .קראת את מחשבותיי .הוא עלה על העצבים שלי- 413 00:26:56,118 --> 00:26:59,545 ?מה עושים .זה פשוט מאוד. אתם מתפוצצים- 414 00:26:59,862 --> 00:27:03,563 .אני אלך נגד הזרם כאן ?הם החבר'ה שרוצים שאמות, נכון 415 00:27:03,663 --> 00:27:05,873 .זה לא אישי .חברים, תקשיבו- 416 00:27:05,874 --> 00:27:10,754 .אני יודע מה אתם עוברים .כולם צחקו גם עליי כל חיי 417 00:27:11,081 --> 00:27:14,447 אבל להפוך לחזקים ולעשירים ,יותר ממה שאי פעם חלמתם 418 00:27:14,583 --> 00:27:16,554 לא יגרום לכם .להרגיש טוב יותר 419 00:27:18,248 --> 00:27:20,171 .כן, אבל זה שווה ניסיון 420 00:27:29,748 --> 00:27:30,857 .תחנת שירות 421 00:27:34,709 --> 00:27:36,089 .לא היום, בחורים 422 00:27:46,389 --> 00:27:48,608 !לסגת !בואו נסתלק מכאן- 423 00:27:50,628 --> 00:27:54,573 .תודה על העזרה, רב"ט .הכל למען חבר של אבא- 424 00:28:01,153 --> 00:28:02,522 ?מה הוא אומר ?מה קרה 425 00:28:02,622 --> 00:28:04,827 אף מפתח ברגים .שלו לא מתאים 426 00:28:06,871 --> 00:28:08,968 .אני מבין !אני מבין 427 00:28:09,303 --> 00:28:11,480 .אני יודע מה צריך לעשות !אז תעשה את זה- 428 00:28:11,580 --> 00:28:13,704 ?מה .לא, אני לא יכול 429 00:28:14,016 --> 00:28:16,000 אף אחד לא לוקח .אותי ברצינות 430 00:28:16,001 --> 00:28:19,083 .אני יודע את זה עכשיו .אנחנו לא בעמק רדיאטור 431 00:28:19,084 --> 00:28:20,607 .דווקא כן 432 00:28:20,887 --> 00:28:23,622 תראה, אתה עצמך .בעמק רדיאטור 433 00:28:23,765 --> 00:28:25,379 .תהיה עצמך כאן 434 00:28:25,414 --> 00:28:27,499 ואם אנשים לא ,לוקחים אותך ברצינות 435 00:28:27,599 --> 00:28:30,351 ,אז הם צריכים להשתנות .לא אתה 436 00:28:30,533 --> 00:28:32,915 אני יודע את זה .כי טעיתי בעבר 437 00:28:33,074 --> 00:28:35,973 .אתה יכול לעשות את זה .אתה פצצה 438 00:28:36,173 --> 00:28:37,092 .תודה, חבר 439 00:28:37,093 --> 00:28:39,833 .לא, אתה באמת הפצצה !קדימה, בוא נלך 440 00:28:40,163 --> 00:28:41,936 !נכון. תחזיק חזק 441 00:28:43,563 --> 00:28:44,697 ?לאן הוא הולך 442 00:28:47,107 --> 00:28:48,813 !מחשב ?כן, הסוכן מטור- 443 00:28:48,881 --> 00:28:51,679 אני צריך את הדבר שעשית קודם !כדי להרחיק אותי ממקווין 444 00:28:52,087 --> 00:28:53,498 .בקשה התקבלה 445 00:28:56,695 --> 00:28:59,288 מטור? -עכשיו אני צריך ."שתעשי את הקטע עם ה"אויש 446 00:28:59,570 --> 00:29:01,131 ,אבל את השני .לא זה של המטווח 447 00:29:01,231 --> 00:29:02,634 .פותח מצנח 448 00:29:26,909 --> 00:29:28,430 ?מי מנצח במרוץ 449 00:29:32,570 --> 00:29:35,055 !תתרחק! תתרחק !זה לייטנינג מקווין! -תתרחק- 450 00:29:35,056 --> 00:29:38,089 !לא, זה בסדר .תגיד להם, מטור. תסביר 451 00:29:38,189 --> 00:29:39,024 .טוב 452 00:29:39,025 --> 00:29:41,665 מישהו חיבול במתחרים ,ופגע במכוניות 453 00:29:41,832 --> 00:29:43,077 .ואני יודע מי 454 00:29:43,309 --> 00:29:44,861 ...רגע .הוד מעלתך 455 00:29:45,539 --> 00:29:46,882 !פצצה! זו פצצה !כולם לשכב- 456 00:29:47,136 --> 00:29:50,184 !כולם למטה !תתרחק! זוז- 457 00:29:52,327 --> 00:29:54,533 !רד מהבמה! זוז 458 00:29:54,663 --> 00:29:57,328 !נצור אש !הוא לא יכול לנטרל אותה 459 00:29:57,500 --> 00:30:00,791 ,מטור, אני לא יודע מה אתה עושה .אבל תתרחק מיד 460 00:30:00,960 --> 00:30:03,278 זה בכלל לא דומה .לעמק רדיאטור 461 00:30:03,279 --> 00:30:05,421 .מטור, תגיע לעיקר 462 00:30:05,852 --> 00:30:07,739 .טוב, זה הוא 463 00:30:07,921 --> 00:30:11,040 ?מה? אני .אתה בטח משוגע 464 00:30:11,116 --> 00:30:13,116 הבנתי את זה כשגיליתי 465 00:30:13,117 --> 00:30:16,113 כשחיברתם אליי את פצצת הזמן ,'המתקתקת עם אומים של וויטוורת 466 00:30:16,313 --> 00:30:20,189 אותם האומים שמחזיקים את .המנוע הבריטי הישן מהתמונה 467 00:30:20,289 --> 00:30:23,038 .הולי! תראי את התמונה הזו .טוב- 468 00:30:23,138 --> 00:30:25,583 ואז נזכרתי מה אומרים ,על מנועים בריטיים ישנים 469 00:30:25,683 --> 00:30:28,540 ,אם אין שמן מתחת" ".אז אין להם בכלל שמן 470 00:30:28,712 --> 00:30:32,812 ?על מה הוא מדבר .ממך נזל השמן במסיבה ביפן- 471 00:30:32,913 --> 00:30:34,562 .רק האשמת אותי 472 00:30:34,681 --> 00:30:37,626 מכוניות חשמלית לא .משתמשות בשמן, טמבל 473 00:30:37,727 --> 00:30:40,893 .אז אתה משקר .לא עברת למנוע חשמלי 474 00:30:41,622 --> 00:30:44,983 ,אם נפתח את מכסה המנוע .נראה את המנוע מהתמונה הזו 475 00:30:45,083 --> 00:30:47,817 !המשאית הזה מטורף !הוא יהרוג את כולנו 476 00:30:49,577 --> 00:30:50,485 !תתרחק 477 00:30:50,564 --> 00:30:52,890 אבל סר אקסלרוד .יצר את המרוץ, מטור 478 00:30:52,891 --> 00:30:54,545 ?למה שירצה לפגוע במישהו 479 00:30:54,567 --> 00:30:58,053 כדי לגרום לאולינול להיראות רע .כדי שכולם יחזרו לבנזין 480 00:30:58,188 --> 00:31:00,960 הוא אמר את זה בעצמו .בקול המסווה הזה 481 00:31:01,060 --> 00:31:04,908 ?קול מסווה"? על מה אתה מדבר" !אתה מטורף, זה מה שאתה 482 00:31:04,909 --> 00:31:07,536 .זה לא מתקדם מהר .אנחנו צריכים לזוז, סבתא 483 00:31:07,747 --> 00:31:10,544 רגע אחד, אני רוצה .לראות לאן זה מתפתח 484 00:31:11,117 --> 00:31:13,193 .מטור, הוא יצא את אולינול 485 00:31:13,194 --> 00:31:15,264 כן, אבל מה אם הוא מצא שדה נפט עצום 486 00:31:15,265 --> 00:31:17,590 בדיוק כשהעולם ניסה ?למצוא משהו אחר 487 00:31:17,733 --> 00:31:21,953 מה אם הוא יצר את האולינול רק כדי ?לגרום לדלק החלופי להיראות רע 488 00:31:21,954 --> 00:31:24,798 ?"מה אם" ?"אתה מבסס את זה על "מה אם 489 00:31:24,799 --> 00:31:27,100 .טוב, זהו זה .חבר'ה, להתפנות- 490 00:31:27,101 --> 00:31:30,195 !רגע! שמישהו יציל אותי !המשאית הזה מטורף 491 00:31:30,229 --> 00:31:32,504 !תתרחק, אידיוט !מטור- 492 00:31:32,868 --> 00:31:35,731 !מטור !שמישהו יעשה משהו- 493 00:31:37,677 --> 00:31:39,120 !אתה מטורף, זה מה שאתה 494 00:31:39,221 --> 00:31:40,412 !נטרל 495 00:31:41,031 --> 00:31:43,287 "קול התקבל" .פצצה נוטרלה- 496 00:31:44,235 --> 00:31:47,321 (: יום נעים, סר אקסלרוד 497 00:31:53,898 --> 00:31:57,093 .המנוע מהתמונה .התאמה מושלמת- 498 00:31:57,094 --> 00:31:59,263 ?איך משאית גרר עלתה על זה 499 00:31:59,363 --> 00:32:02,955 זה רשמי. אתה בא לכל .המרוצים שלי מעתה והלאה 500 00:32:03,226 --> 00:32:05,031 !עכשיו אתה מדבר 501 00:32:13,358 --> 00:32:15,984 .מטור, קדימה .עכשיו תורך 502 00:32:19,750 --> 00:32:22,644 ,הוד מעלתך הרשי לי להציג 503 00:32:22,744 --> 00:32:26,548 להכתרת תואר האבירות ...בממלכה הבריטית 504 00:32:26,683 --> 00:32:30,101 מטור הגרר .מעמק רדיאטור 505 00:32:30,201 --> 00:32:31,617 .לך תפציץ, חבר 506 00:32:39,652 --> 00:32:44,593 אני מעניקה לך בזאת .את התואר סר מטור הגרר 507 00:32:46,075 --> 00:32:49,529 סר? אויש, אתה יכול פשוט .לקרוא לי מטור, הוד מלכותך 508 00:32:49,530 --> 00:32:51,804 אני לא רוצה לשמוע .שום "סר" ושום נעליים 509 00:32:51,805 --> 00:32:53,567 ,דרך אגב ?כבר יצא לכם להכיר 510 00:32:53,568 --> 00:32:55,509 .מלכה, מקווין .מקווין, מלכה 511 00:32:55,510 --> 00:32:57,687 .מקווין, מקמיסייל .מקמיסייל, מקווין 512 00:32:57,722 --> 00:32:58,788 .מלכה, מקמיסייל 513 00:32:58,789 --> 00:32:59,918 ברוכים הבאים לעמק רדיאטור" 514 00:32:59,950 --> 00:33:01,363 ביתם של לייטנינג מקווין" "וסר מטור הגרר 515 00:33:01,525 --> 00:33:03,395 "קפה 8 הצילינדרים של פלו" 516 00:33:03,551 --> 00:33:06,685 ושם היינו, המנועים הרקטיים ,שלי פעלו במלוא העוצמה 517 00:33:06,777 --> 00:33:08,660 ,מקווין אחז בי חזק 518 00:33:08,661 --> 00:33:12,712 כשלפתע שתי טרנטות מכוערות צצו .משום מקום עם אקדחים שלופים 519 00:33:12,713 --> 00:33:14,481 .היינו גמורים 520 00:33:14,581 --> 00:33:17,998 אבל אז, משום מקום מכונית מרגלת יפהפייה 521 00:33:17,999 --> 00:33:19,845 נוחתת מהשמים !כדי להציל אותנו 522 00:33:20,020 --> 00:33:22,739 ,זה סיפור מעניין מאוד .איש צעיר 523 00:33:23,207 --> 00:33:24,845 .מיני, בחייך !תעשי לי טובה 524 00:33:24,952 --> 00:33:28,936 ,זה לא באמת קרה! מנועים רקטיים ...מכוניות מרגלים מעופפות 525 00:33:28,937 --> 00:33:32,544 .לא, אתה צודק .זה באמת נשמע קצת מוגזם 526 00:33:32,674 --> 00:33:34,433 !הולי ?מה את עושה כאן 527 00:33:34,434 --> 00:33:37,503 !שלום, מטור .כל כך טוב לראות אותך שוב 528 00:33:37,663 --> 00:33:40,646 פין! -הלוויינים שלנו .קלטו שדר דחוף 529 00:33:40,863 --> 00:33:44,766 .אז קיבלת את הדוא"ל שלי !וואו, אתם תעשו חיים משוגעים- 530 00:33:44,866 --> 00:33:48,865 ,כולם, זה פין מקמיסייל .הוא סוכן סמוי 531 00:33:49,020 --> 00:33:50,513 .אל תגלו לאף אחד 532 00:33:50,514 --> 00:33:52,597 .וזו הולי שיפטוול 533 00:33:52,739 --> 00:33:54,601 ...היא .אני חברה של מטור- 534 00:33:54,881 --> 00:33:56,721 .נעים כל כך להכיר את כולכם 535 00:33:57,604 --> 00:33:58,962 .גווידו מאמין לך עכשיו 536 00:33:59,512 --> 00:34:01,684 .מותק, קיבלת שם חתיכת מכה 537 00:34:01,702 --> 00:34:03,375 .כן זה קרה כשנחתת- 538 00:34:03,513 --> 00:34:05,220 ?והצלת אותם בלונדון 539 00:34:05,221 --> 00:34:07,488 !ואן !מה? אני רק שואל- 540 00:34:07,544 --> 00:34:08,687 .אל תדאגי, מתוקה 541 00:34:08,808 --> 00:34:12,138 ,המושלם שלי, ראמון .יתקן לך את זה צ'יק צ'ק 542 00:34:12,156 --> 00:34:15,542 ."כן, בטח, גברתי. "נו פרובלמו .תני לי להביא את הכלים שלי 543 00:34:15,543 --> 00:34:19,158 .לא, אני משאירה את המכה .היא יקרה לי מדי 544 00:34:19,508 --> 00:34:23,397 ?מכה יקרה .היא מטורפת כמו מטור 545 00:34:23,799 --> 00:34:25,891 .הם מושלמים זה לזו 546 00:34:25,892 --> 00:34:28,007 עדיין יש דבר אחד .שאני לא מבין 547 00:34:28,187 --> 00:34:31,163 הרעים פגעו בי עם הקרן ?מהמצלמה, נכון 548 00:34:31,164 --> 00:34:34,888 ?אז למה לא... אתה יודע ?התפוצצת לכל הרוחות- 549 00:34:35,025 --> 00:34:37,082 .כן .גם אנחנו לא הבנו- 550 00:34:37,129 --> 00:34:40,174 החקירה שלנו הוכיחה ,שאולינול הוא בעצם בנזין 551 00:34:40,275 --> 00:34:43,756 ואקסלרוד הינדס אותו כך שכאשר .יפגעו בו עם הקרן, הוא יתפוצץ 552 00:34:43,904 --> 00:34:47,889 .רק רגע, פילמור .אמרת שהדלק שלי בטוח 553 00:34:50,556 --> 00:34:55,398 אם אתה רומז שהחלפתי לך את ,החיקוי החלופי העלוב לדלק 554 00:34:55,540 --> 00:34:59,469 בביו-דלק הטבעי והאורגני שלי 555 00:34:59,470 --> 00:35:01,871 רק כי מעולם לא ,בטחתי באקסלרוד 556 00:35:02,154 --> 00:35:04,479 .אתה מה-זה טועה, אחי 557 00:35:04,646 --> 00:35:06,371 !זה היה הוא 558 00:35:06,913 --> 00:35:09,508 ,פעם איל נפט ...תמיד איל נפט 559 00:35:10,276 --> 00:35:11,381 .אחי 560 00:35:11,391 --> 00:35:12,553 .מחבק עצים 561 00:35:13,551 --> 00:35:16,908 הגרנד פרי של עמק רדיאטור .עומד להתחיל 562 00:35:17,008 --> 00:35:20,162 כל הצופים מתבקשים .לפנות את קו הזינוק 563 00:35:22,063 --> 00:35:24,808 .אני מת כבר שניתן בראש !זה יהיה אדיר 564 00:35:24,809 --> 00:35:26,267 כן, אנחנו צריכים .לעשות את זה כל שנה 565 00:35:26,367 --> 00:35:29,550 כן, בדיוק קלטתי שלא גילינו .מי המכונית המהירה בעולם 566 00:35:29,748 --> 00:35:32,549 ,בנוסף, בלי תקשורת .בלי גביע... רק מרוץ 567 00:35:32,783 --> 00:35:35,820 .כמו שאני אוהב .גם פרנצ'סקו לאהוב את זה ככה- 568 00:35:35,910 --> 00:35:39,776 ...פרנצ'סקו, אני רוצה שתכיר .סניורינה סאלי- 569 00:35:39,777 --> 00:35:40,980 .זה רשמי 570 00:35:41,015 --> 00:35:43,884 לייטנינג מקווין הוא המכונית .בת המזל ביותר בעולם 571 00:35:44,148 --> 00:35:45,686 .תודה 572 00:35:45,787 --> 00:35:48,887 והוא יהיה חייב את המזל הזה כדי !שיהיה לו סיכוי מול פנצ'סקו היום 573 00:35:49,190 --> 00:35:50,929 ...נתראה בקו הסיום, מק 574 00:35:51,491 --> 00:35:52,655 ?מה זה 575 00:35:52,656 --> 00:35:54,996 "קא-צ'או, פרנצ'סקו" .משהו שחשבתי להכין לכבוד המאורע- 576 00:35:55,096 --> 00:35:57,264 .יפה מאוד, מקווין .מצחיק מאוד 577 00:35:57,265 --> 00:36:00,100 ,היה להצחיק יותר כשאני עשיתי .אבל זה להצחיק מאוד 578 00:36:00,283 --> 00:36:03,273 ?מה אתה מתכוון לעשות הלאה ?להוריד את הכנפיים מהגלגלים 579 00:36:03,537 --> 00:36:05,423 .תנסה, אתה תאהב את זה 580 00:36:05,582 --> 00:36:07,607 .אז הוא לא נראה כל כך טוב 581 00:36:07,870 --> 00:36:10,167 .כן. ניסיון יפה !אני רצינית- 582 00:36:10,328 --> 00:36:12,346 בגלל זה אני .אוהב אותך, סאלי 583 00:36:12,423 --> 00:36:15,148 .אחלי לי מזל !אתה לא זקוק לזה- 584 00:36:16,774 --> 00:36:19,049 !הפרנצ'סקו הזה נראה מעולה 585 00:36:19,153 --> 00:36:20,887 .והגלגלים הפתוחים האלה 586 00:36:21,544 --> 00:36:24,000 אני אלך להביא .לעצמי נוזל קירור 587 00:36:35,301 --> 00:36:36,802 !קדימה, לייטנינג 588 00:36:54,950 --> 00:36:56,675 !קדימה, סטיקרס !קדימה, אחי- 589 00:36:56,676 --> 00:36:58,526 !תראה להם מה זה, נמר !לייטנינג, תכסח אותם! -בראבו- 590 00:36:58,626 --> 00:37:01,080 !קדימה, לייטנינג! קדימה !קדימה, מקווין- 591 00:37:03,278 --> 00:37:04,663 .פין? הגיע הזמן לזוז 592 00:37:04,664 --> 00:37:07,058 סידלי מתודלק, מצויד .ומוכן לטיסה 593 00:37:08,076 --> 00:37:10,991 ?אתם כבר הולכים .יש לנו עוד משימה, מטור- 594 00:37:11,091 --> 00:37:13,972 עצרנו כאן רק .כדי לקחת משהו 595 00:37:14,709 --> 00:37:18,458 משהו אומר לי שאתם לא מדברים .על מדבקות לפגוש כמזכרת 596 00:37:18,459 --> 00:37:20,829 הוד מעלתה ביקשה .אותך באופן אישי, מטור 597 00:37:20,830 --> 00:37:24,347 ,אבל כבר אמרתי לכם .אני לא מרגל. -אנחנו יודעים 598 00:37:24,348 --> 00:37:28,154 מרגל או לא, אתה עדיין הבחור .הכי חכם וכן שפגשנו אי פעם 599 00:37:28,155 --> 00:37:31,427 .אל תשכח מקסים ביותר .תודה- 600 00:37:31,428 --> 00:37:35,077 אבל עד כמה שהיה כיף ...להסתובב איתכם, זה 601 00:37:36,328 --> 00:37:37,397 .זה הבית 602 00:37:37,444 --> 00:37:40,267 .זה בסדר, אנחנו מבינים .אבל אני אחזור 603 00:37:40,385 --> 00:37:42,235 אתה עדיין חייב לי .את הדייט הראשון הזה 604 00:37:42,336 --> 00:37:45,686 אם יש משהו שאוכל לעשות .עבורך אי פעם, פשוט תודיע לי 605 00:37:45,687 --> 00:37:48,272 .אני בהחלט מעריך את זה .תודה 606 00:37:49,145 --> 00:37:52,112 ,למען האמת .יש משהו אחד 607 00:37:55,159 --> 00:37:57,131 !אני קורע ת'כביש 608 00:38:06,162 --> 00:38:07,598 !תודה, מטור 609 00:38:18,819 --> 00:38:20,917 !בלתי אפשרי 610 00:38:21,854 --> 00:38:22,476 !מטור 611 00:38:22,577 --> 00:38:25,145 .קבל את זה .נתנו לי לשמור את הטילים 612 00:38:25,246 --> 00:38:27,347 !נראה אותך בקו הסיום, חבר 613 00:38:27,438 --> 00:38:29,493 !לא אם אראה אותך קודם 614 00:38:36,394 --> 00:38:40,151 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM -ו ~Moshe~ 615 00:38:40,161 --> 00:38:41,314 "לונדון" 616 00:38:43,392 --> 00:38:44,939 "ארמון בקינגהאם" 617 00:38:46,268 --> 00:38:50,282 :במאי ג'ון לסטר 618 00:39:11,719 --> 00:39:13,559 "פאריז" 619 00:39:16,468 --> 00:39:17,933 "קאן-קאן שמן" 620 00:39:18,461 --> 00:39:21,070 " 'מוטור רוז" 621 00:39:25,180 --> 00:39:27,637 "שוויץ" "מטור-הורן" 622 00:39:32,724 --> 00:39:34,712 "!צוות מקווין" 623 00:39:36,628 --> 00:39:37,778 "ספרד" 624 00:39:45,053 --> 00:39:46,276 "ברצלונה" 625 00:39:47,382 --> 00:39:48,965 "איטליה" 626 00:39:57,126 --> 00:39:59,379 "גרמניה" 627 00:40:01,957 --> 00:40:04,436 "אוקטוברפסט" 628 00:40:09,603 --> 00:40:11,174 "רוסיה" 629 00:40:32,338 --> 00:40:33,535 "מצרים" 630 00:40:41,291 --> 00:40:43,575 "סין" 631 00:41:05,434 --> 00:41:06,439 "אוסטרליה" 632 00:41:18,509 --> 00:41:20,154 "הוואי" 633 00:41:21,856 --> 00:41:23,808 "!אלוהה" 634 00:41:24,060 --> 00:41:25,682 "האוקיינוס השקט" 635 00:41:25,862 --> 00:41:28,109 "גשר הזהב" 636 00:41:30,892 --> 00:41:33,049 "אלקטרז" 637 00:41:37,207 --> 00:41:38,280 "עמק רדיאטור" 638 00:41:41,366 --> 00:41:43,785 ...ברוכים הבאים הביתה" "עמק רדיאטור 639 00:41:43,838 --> 00:41:46,001 "מכוניות 2" 640 00:41:46,118 --> 00:41:51,213 :תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM -ו ~Moshe~