1
00:00:52,561 --> 00:00:56,565
"קארי פילבי"

2
00:01:04,782 --> 00:01:07,993
!הנה הפתעה
.תנחש מי לא בא לחג ההודיה

3
00:01:09,119 --> 00:01:11,372
?אבא שלך
!הוא צבוע-

4
00:01:11,622 --> 00:01:14,416
.אני שונאת צבועים
.אני מצטער-

5
00:01:19,171 --> 00:01:22,341
?בשבילי
.זה יועיל לך יותר מאשר לי-

6
00:01:22,883 --> 00:01:27,262
.כן... תודה
,נשבעת לך-

7
00:01:27,346 --> 00:01:30,307
.הוא לא מסוגל לקיים הבטחה

8
00:01:30,516 --> 00:01:33,519
?מה הייתה הסיבה שלו
.תגיד לי, הוא חבר שלך-

9
00:01:33,852 --> 00:01:36,981
...קארי
.אמר שהוא צריך להישאר בלונדון-

10
00:01:37,147 --> 00:01:40,734
ולמה שמישהו יבחר
.להישאר בלונדון? לונדון איומה

11
00:01:40,901 --> 00:01:44,238
?מתי לאחרונה היית בלונדון
.כשהייתי בת 12-

12
00:01:45,364 --> 00:01:46,532
?כשאמא הייתה חולה

13
00:01:47,783 --> 00:01:52,454
?אל תעשה את זה. -מה
.אסוציאציות בראש שלך-

14
00:01:52,579 --> 00:01:55,708
לא אוהבת את לונדון
.כי היא קרה, מודחקת

15
00:01:55,916 --> 00:01:57,960
וכולם נראים כאילו עישנו
.יותר מדי סיגריות

16
00:01:58,127 --> 00:02:00,045
?הכרת חברים חדשים השבוע

17
00:02:00,963 --> 00:02:04,133
שנינו יודעים שיש סיבה טובה
.לכך שאין לי חברים

18
00:02:04,383 --> 00:02:05,843
?אז מה עשית השבוע

19
00:02:06,176 --> 00:02:10,139
.מה שאני עושה בדרך כלל
.קריאה? -בעיקר-

20
00:02:10,639 --> 00:02:12,474
?וכמה ספרים קראת

21
00:02:13,767 --> 00:02:14,601
.שבעה עשר

22
00:02:16,729 --> 00:02:20,274
ולקרוא 17 ספרים בשבוע
,נראה לך נורמלי? -לא

23
00:02:20,441 --> 00:02:26,739
.ודאי שזה לא נורמלי
?לקפוץ 3 כיתות זה נורמלי

24
00:02:26,822 --> 00:02:29,616
ללמוד בהרווארד בגיל 14
?זה נורמלי

25
00:02:29,700 --> 00:02:33,579
,ברור שאני לא נורמלית
.חשבתי שסיכמנו שזאת הבעיה

26
00:02:33,746 --> 00:02:38,167
קארי, אני רוצה שתעשי
?משהו למעני... -מה

27
00:02:38,584 --> 00:02:40,961
את ואני נעשה
רשימת מטרות

28
00:02:41,045 --> 00:02:43,589
שאת תשיגי מעכשיו
.עד לסוף השנה

29
00:02:44,214 --> 00:02:49,094
לפגישתנו הבאה תחשבי
,על דברים שאת רוצה ברשימה

30
00:02:49,303 --> 00:02:52,014
דברים שעשית בחייך
.ונהנית מהם

31
00:02:53,098 --> 00:02:55,851
אילו דברים
?אתה מצפה שארשום

32
00:02:56,101 --> 00:02:59,563
.למשל, להצטרף למועדון
למה שאאלץ את עצמי לצאת-

33
00:02:59,688 --> 00:03:04,026
ולפגוש אנשים שהנמיכו את הרמה
המוסרית והשכלית שלהם

34
00:03:04,109 --> 00:03:08,447
כדי להתאים לאחרים
?בעלי רמה מוסרית ושכלית נמוכה

35
00:03:09,114 --> 00:03:11,909
.את עושה דווקא
.לא נכון-

36
00:03:15,954 --> 00:03:19,667
:ייעוץ מועיל
אחת, תנסי להפסיק להטיף

37
00:03:19,750 --> 00:03:23,462
ולהשפיל אנשים
.עם האיי-קיו הגבוה במיוחד שלך

38
00:03:23,796 --> 00:03:27,508
,שתיים, תני סיכוי לאנושות
.מישהו עשוי להפתיע אותך

39
00:03:30,052 --> 00:03:34,515
,נגמר הזמן. -קארי, חכי
...איחרת, אז לא אכפת לי להמשיך

40
00:03:34,598 --> 00:03:39,269
,לי אכפת. אני קוראת את פוקו
,"הארכיאולוגיה של הידע"

41
00:03:39,478 --> 00:03:42,439
.ממליצה מאוד, דרך אגב

42
00:03:43,482 --> 00:03:46,193
,ואם תדבר עם אבי

43
00:03:46,485 --> 00:03:49,989
תמסור לו שאני לא מקבלת
.את תירוציו או התנצלותו

44
00:03:50,155 --> 00:03:55,452
ולשכור לי מטפל
זה לא תחליף מספק להורה ממשי

45
00:03:55,536 --> 00:03:58,539
'יותר מלשלוח אותי לקולג
.בגיל צעיר לא-הולם

46
00:04:06,005 --> 00:04:08,632
...סליחה שהייתי
.אני לגמרי מבין-

47
00:04:09,216 --> 00:04:11,635
.חג הודיה שמח
.גם לך-

48
00:04:24,023 --> 00:04:27,484
?היי, קארי. מה קורה
.היי, רונלד-

49
00:04:30,154 --> 00:04:32,072
?צריכה תפריט
.בטח-

50
00:04:33,699 --> 00:04:37,286
?מישהו עדיין קונה די-וי-די
.מישהו עדיין, כן-

51
00:04:37,369 --> 00:04:41,999
ואף פעם לא נאלצתי לחכות
.שהסרט יעלה באמצע

52
00:04:45,753 --> 00:04:48,505
.אקח את המרק
.כן. בטח-

53
00:05:01,644 --> 00:05:03,312
.שלום לך
.היי-

54
00:05:03,854 --> 00:05:08,067
,לפני שתעשה צעד או משהו

55
00:05:08,192 --> 00:05:13,072
רק תדע שאני לא בראש
,לשיחה עם זר מוחלט

56
00:05:13,113 --> 00:05:18,035
,אף שאתה די חמוד
אבל בדיוק התאכזבתי מאבא שלי

57
00:05:18,118 --> 00:05:22,206
לא בפעם הראשונה, והייתה לי
...שיחה קשה עם המטפל שלי

58
00:05:22,706 --> 00:05:26,251
סליחה, רק רציתי לדעת
.אם אפשר לקחת את הכיסא

59
00:05:30,005 --> 00:05:34,051
!בהחלט. כן! קח אותו

60
00:05:34,510 --> 00:05:37,471
.תעשה חיים
...לא עם הכיסא

61
00:05:54,613 --> 00:05:57,658
?לארוז לך לקחת
.כן, בבקשה-

62
00:06:22,558 --> 00:06:24,184
?מה זה לעזאזל

63
00:06:34,194 --> 00:06:36,989
!יו! איש מוזיקת עולם

64
00:06:37,990 --> 00:06:38,949
.היי

65
00:06:39,033 --> 00:06:43,454
תוכל להזיז את הפסטיבל
?האבוריג'יני למקום אחר

66
00:06:43,704 --> 00:06:45,039
?כמו אוסטרליה

67
00:06:45,789 --> 00:06:46,790
.בטח

68
00:06:56,884 --> 00:06:59,470
.היי, אבא
?שלום, יקירתי, מה שלומך-

69
00:06:59,595 --> 00:07:02,848
,קיבלתי את ההודעה
.אתה לא בא לחג ההודיה

70
00:07:03,557 --> 00:07:04,850
.ממש מפתיע

71
00:07:05,225 --> 00:07:09,688
מצטער, חשבתי שאצליח לבוא
...אבל אני לא יכול להתרחק

72
00:07:10,814 --> 00:07:15,235
?זה ממילא אמריקאי, לא
.אבל מבטיח שאבוא לחג המולד

73
00:07:17,821 --> 00:07:22,493
.היה נחמד לקבל הודעה קודם
.תקשיבי, יש לי חדשות טובות-

74
00:07:23,327 --> 00:07:26,538
מצאתי לך עבודה
.אצל עורך דין חבר שלי

75
00:07:27,831 --> 00:07:32,461
?באיזה עולם אלה חדשות טובות
.אם כבר, חדשות רעות מאוד

76
00:07:32,628 --> 00:07:37,091
.יהיה טוב בשבילך
.אני מקדימה את בני גילי ב-4 שנים-

77
00:07:37,383 --> 00:07:39,468
?אתה רוצה שלא אסתגל

78
00:07:40,260 --> 00:07:43,013
.יהיה קל, אני מבטיח
.זו עבודת לילה

79
00:07:43,180 --> 00:07:47,267
.הגהה לתקצירי תביעה
.את אוהבת לקרוא

80
00:07:47,601 --> 00:07:51,689
.לא הגהה
.ובטח לא תקצירי תביעה

81
00:07:52,690 --> 00:07:54,483
.לפחות יהיה שקט

82
00:07:54,692 --> 00:07:56,986
לא תצטרכי לדבר עם אף אחד
.אם לא תרצי

83
00:07:59,113 --> 00:08:01,615
אם יש לך הצעה
.טובה יותר, בבקשה

84
00:08:01,865 --> 00:08:04,618
?"מה קרה ל"קחי את הזמן

85
00:08:05,119 --> 00:08:09,373
,עברה שנה, יקירתי
...ולמען האמת

86
00:08:09,623 --> 00:08:14,044
יעזור מאוד אם תוכלי להביא
.משהו לשולחן, כביכול

87
00:08:15,421 --> 00:08:18,215
?אין איזו דרך אחרת

88
00:08:19,341 --> 00:08:25,597
,תוכלי לקחת שותפה
.אם את מעדיפה. -טוב, בסדר

89
00:08:26,515 --> 00:08:27,766
.אקח את המשרה

90
00:08:46,368 --> 00:08:47,619
?הלו

91
00:09:55,938 --> 00:09:57,272
?למה את מקשיבה

92
00:10:01,235 --> 00:10:02,403
...רגע

93
00:10:03,153 --> 00:10:04,697
?"זה לא מ"באגס באני

94
00:10:05,572 --> 00:10:10,411
."זה "בוקר" מ"פר גינט
.אדוארד גריג

95
00:10:10,661 --> 00:10:13,998
אני די בטוח שזה מסרט
?של ה"לוני טונס". -מי אתה

96
00:10:14,581 --> 00:10:15,624
.דאגלס

97
00:10:16,250 --> 00:10:19,420
?אתה עובד פה
.לא-

98
00:10:19,920 --> 00:10:22,423
לא היה לי עם מי לבלות
,בחג ההודיה

99
00:10:22,464 --> 00:10:24,591
אז שוטטתי בבניין
בתקווה למצוא

100
00:10:24,675 --> 00:10:26,760
מישהו לחלוק איתו
.את העוף-ברווז-הודו

101
00:10:28,095 --> 00:10:29,179
...כן

102
00:10:29,555 --> 00:10:33,142
?סתם. את קארי פילבי, נכון

103
00:10:33,934 --> 00:10:35,185
.אולי

104
00:10:35,519 --> 00:10:39,064
לפעמים כשמסמך מועתק
או עובר בפקס

105
00:10:39,148 --> 00:10:44,987
הנקודות נראות כמו פסיקים
,והאייץ' נראית כמו קיי

106
00:10:45,279 --> 00:10:49,074
משהו כזה. -לא פלא
,שעו"ד גובים 200 דולר לשעה

107
00:10:49,158 --> 00:10:53,829
."משלמים לאנשים לשחק "זיכרון
.סליחה, דאגלס הקדים אותי-

108
00:10:53,996 --> 00:10:58,208
אני מנסה להגיע לאנשים חדשים
.לפניו, אבל הוא מהיר כברק

109
00:10:59,418 --> 00:11:01,670
.אני טארה
.קארי-

110
00:11:01,754 --> 00:11:04,632
הלוואי שיכולתי לומר
,שהוא חריג

111
00:11:04,715 --> 00:11:08,052
...אבל מה אגיד לך
.המשרה הזאת מושכת מוזרים

112
00:11:08,135 --> 00:11:09,386
.ברור

113
00:11:13,307 --> 00:11:15,017
.את תשתלבי מצוין

114
00:11:46,048 --> 00:11:48,300
?חגים זה שעמום, לא

115
00:11:52,471 --> 00:11:56,183
.לאחדים, כן
?מה עשית בחג

116
00:11:57,017 --> 00:12:00,688
.כלום. רק הלכתי לעבוד

117
00:12:00,938 --> 00:12:02,773
?מה? קיבלת עבודה

118
00:12:02,856 --> 00:12:07,569
אבא השיג לי כפרס ניחומים
,על שלא הגיע לחג ההודיה

119
00:12:08,028 --> 00:12:10,823
אבל לא נאלצתי לאכול הודו
.או לדבר עם מישהו

120
00:12:11,115 --> 00:12:15,536
?נפלא. איך הולך עם הרשימה
?איזו רשימה-

121
00:12:15,744 --> 00:12:20,332
.שדיברנו עליה בפעם הקודמת
.לא זכורה לי רשימה-

122
00:12:20,582 --> 00:12:23,961
.יש לך זיכרון צילומי
.סלקטיבי-

123
00:12:24,044 --> 00:12:26,547
.תירוץ
.הייתי עסוקה מאוד-

124
00:12:26,630 --> 00:12:29,216
.תירוץ
.לא היה לי זמן... -תירוץ-

125
00:12:29,300 --> 00:12:31,135
...תפסיק לומר
.תירוץ-

126
00:12:31,802 --> 00:12:35,347
.אל דאגה
.הכנתי לך אחת

127
00:12:38,058 --> 00:12:39,518
.קדימה, תקראי

128
00:12:42,229 --> 00:12:45,983
.לצאת לדייט. למצוא חבר

129
00:12:46,525 --> 00:12:48,986
לבלות עם מישהו
.בערב השנה החדשה

130
00:12:49,945 --> 00:12:54,074
.לקחת חיית מחמד
.יעזור לדאוג למשהו. תמשיכי-

131
00:12:54,742 --> 00:12:57,578
לעשות משהו
?שאהבת כילדה. כמו מה

132
00:12:58,078 --> 00:13:01,206
.יכול להיות כל דבר

133
00:13:01,832 --> 00:13:04,376
מה עשית כשהיית בת 6
?ואת כבר לא עושה

134
00:13:04,585 --> 00:13:08,422
כתבתי מכתבים נוקבים
.לחברות נפט כשהייתי בת 6

135
00:13:09,757 --> 00:13:12,593
,וואו. טוב

136
00:13:12,676 --> 00:13:16,180
מה עם פינוק
?שאת כבר לא מרשה לעצמך

137
00:13:17,806 --> 00:13:21,769
.אהבתי לשתות סודה-דובדבן
.מצוין, הנה-

138
00:13:22,144 --> 00:13:27,399
מעולה, אשתה סודה-דובדבן
.וכל הבעיות שלי ייעלמו

139
00:13:27,858 --> 00:13:28,901
?מה עוד

140
00:13:31,153 --> 00:13:32,821
.לקרוא ספר אהוב

141
00:13:35,908 --> 00:13:36,992
?יש לך אחד

142
00:13:37,826 --> 00:13:40,829
.כן. "פראני וזואי", סלינג'ר

143
00:13:41,622 --> 00:13:45,209
,אבל הוא לא אצלי
.השאלתי למישהו

144
00:13:45,376 --> 00:13:46,627
?תוכלי לקבל בחזרה

145
00:13:47,378 --> 00:13:48,504
.לא יודעת

146
00:13:48,671 --> 00:13:51,966
.תנסי, תראי איך הולך

147
00:13:52,633 --> 00:13:54,426
.תשתדלי, כל פעם משהו

148
00:13:55,344 --> 00:13:57,137
למה אתה רוצה
?שאעשה את זה

149
00:13:57,221 --> 00:13:59,264
כי להישאר במיטה כל היום

150
00:13:59,640 --> 00:14:02,643
.לא יביא לך אושר
,את צריכה לצאת ולפגוש אנשים

151
00:14:02,726 --> 00:14:04,770
.להתחיל יחסים משמעותיים

152
00:14:05,938 --> 00:14:08,357
,אולי אם תוציאי את עצמך

153
00:14:08,857 --> 00:14:11,235
תעשי דברים
...שאת נהנית מהם

154
00:14:19,535 --> 00:14:21,662
,"פראני וזואי"
.אחד האהובים עליי

155
00:14:22,955 --> 00:14:24,248
.יש לך טעם טוב

156
00:14:26,834 --> 00:14:30,629
ברוכים הבאים לאנגלית
.המודרניסטים ,303

157
00:14:31,422 --> 00:14:34,758
אני פרופ' האריסון, ואתם ילדים
,שחושבים שהם יודעים הכול

158
00:14:34,842 --> 00:14:38,637
אבל אין להם מושג על החיים
.מחוץ לכותלי הקיסוס

159
00:14:38,762 --> 00:14:44,184
זו קרוסלה בנאלית, מחליאה
,של אחריות ואכזבה בזו אחר זו

160
00:14:44,268 --> 00:14:49,690
אבל הסוודר שלי רך
,והגשם זולג על החלון, די מקסים

161
00:14:49,732 --> 00:14:52,609
.אז כנראה לא אתאבד עדיין

162
00:14:54,320 --> 00:14:57,614
,המודרניסטים, במיוחד וולף וג'ויס

163
00:14:58,115 --> 00:15:01,327
כתבו בטכניקת זרם התודעה
,ברומנים שלהם

164
00:15:01,410 --> 00:15:03,370
.והנה השיעור הראשון שלכם

165
00:15:04,079 --> 00:15:06,415
?מישהו רוצה לנסות

166
00:15:06,999 --> 00:15:08,709
.תגידו מה שצץ לכם בראש

167
00:15:11,837 --> 00:15:13,297
?פראני וזואי", אולי את"

168
00:15:14,256 --> 00:15:18,802
...אין לי מושג מה לומר
,זה לא קשה, תתחילי בשמך-

169
00:15:18,927 --> 00:15:20,679
.מאין את, ותמשיכי משם

170
00:15:23,807 --> 00:15:25,559
,שמי קארי פילבי

171
00:15:26,393 --> 00:15:30,856
,נולדתי בלונדון
אבל עברתי לניו יורק בגיל 12

172
00:15:30,939 --> 00:15:34,652
...אחרי שאמי מתה
חבל שאמרתי את זה

173
00:15:34,735 --> 00:15:38,113
כי עכשיו כולם מרגישים מוזר
על הילדה שאמה מתה

174
00:15:38,197 --> 00:15:42,368
כאילו אני אנטיגונה
...או הארי פוטר או במבי או משהו

175
00:15:42,826 --> 00:15:45,204
אבל אני לא טרגדיה יוונית

176
00:15:45,788 --> 00:15:51,085
.או קוסמת
,לו הייתי דמות בסרט

177
00:15:51,835 --> 00:15:54,546
,הייתי רוצה להיות קתרין הפבורן
ועדיף בסרט שבו

178
00:15:54,630 --> 00:15:56,632
.היא מתחרה בספנסר טרייסי

179
00:15:58,133 --> 00:16:02,179
אבל אני רואה
.שאני משעממת עכשיו. זה קשה

180
00:16:02,721 --> 00:16:04,848
קשה יותר מלדלג
,'על כיתה ד' וח

181
00:16:06,266 --> 00:16:11,105
,'אבל פחות מלדלג על כיתה ב
.המעבר מעיפרון לעט היה פתאומי

182
00:16:11,730 --> 00:16:16,276
מצוין. את מוזמנת להשתמש
.בעיפרון בכיתה שלי

183
00:16:17,069 --> 00:16:19,738
?עוד מישהו רוצה לנסות

184
00:16:25,744 --> 00:16:28,372
,קארי? קארי

185
00:16:28,539 --> 00:16:31,792
אני מאמין שאם תבצעי
,את הדברים ברשימה

186
00:16:32,751 --> 00:16:34,628
.תרגישי טוב יותר בחיים

187
00:16:37,006 --> 00:16:39,258
.אני בטוחה שלא
.אז תוכיחי-

188
00:16:40,259 --> 00:16:43,220
תוכיחי לי
.שאני לא יודע לעבוד

189
00:16:43,929 --> 00:16:47,808
.אתה אדם משונה מאוד

190
00:16:47,850 --> 00:16:51,228
תודה. זו המחמאה
.הכי נחמדה שקיבלתי היום

191
00:17:04,199 --> 00:17:06,827
.היי, דייבי

192
00:17:07,244 --> 00:17:10,539
הייתי רוצה דג זהב, בבקשה. -יש
.לנו מבצע שניים במחיר של אחד

193
00:17:10,622 --> 00:17:14,043
.אני רוצה רק אחד
.אבל השני חינם-

194
00:17:14,877 --> 00:17:18,797
.הם יצורים חברתיים
.ביקשתי דג, נכון? לא שימפנזה-

195
00:17:19,214 --> 00:17:22,551
,דגים שוחים בלהקות
.הם אוהבים חברה

196
00:17:24,511 --> 00:17:28,015
הם שוחים בלהקות
.כי אבולוציונית, כך ישרדו יותר

197
00:17:28,390 --> 00:17:31,852
,הדג שלי יגור בדירת חדר
."לא ב"שונית המחסום הגדולה

198
00:17:33,979 --> 00:17:36,065
.טוב, תן לי שני דגים
.מעולה-

199
00:17:52,498 --> 00:17:56,627
קתרין, תפקידך להוכיח
.שפטרוב טועה

200
00:17:57,252 --> 00:18:02,216
ספנסר, תפקידך לוודא
.שקתרין מאושרת

201
00:18:16,480 --> 00:18:18,232
תתרחק משם
!לפני שאני קוראת למשטרה

202
00:18:18,983 --> 00:18:20,025
?למה

203
00:18:20,234 --> 00:18:23,028
אחת, כי אתה מעשן
,משהו לא חוקי

204
00:18:23,112 --> 00:18:25,739
ושתיים, נראה שתכף
.תפרוץ לדירה הזאת

205
00:18:26,073 --> 00:18:28,033
?למה שאפרוץ לדירה שלי

206
00:18:29,076 --> 00:18:31,912
.אתה לא גר שם
.אז כדאי שאפסיק לשלם שכ"ד-

207
00:18:31,996 --> 00:18:35,791
.מישהו אחר גר שם
.כן, השותף שלי. טד-

208
00:18:36,208 --> 00:18:41,672
אם זו דירתך, למה אתה מנגן
?בדידג'רידו ברחוב כמו היפי

209
00:18:42,047 --> 00:18:44,174
טד לא אוהב
.שאני מתאמן בדירה

210
00:18:44,800 --> 00:18:46,468
.אני לא מאשימה אותו

211
00:18:48,679 --> 00:18:49,847
?רוצה לנגן

212
00:18:51,056 --> 00:18:53,934
.אולי יעזור לך להירגע
?נראה לך שאני לא רגועה-

213
00:18:54,143 --> 00:18:57,438
כתפיים בדרך כלל לא מיושרות
.עם תנוכי האוזניים ככה

214
00:18:59,106 --> 00:19:00,691
.אולי קר לי

215
00:19:01,275 --> 00:19:04,445
אולי אל תניח הנחות
.על אנשים שאתה לא מכיר

216
00:19:04,945 --> 00:19:06,947
...סליחה, סתם צחקתי איתך

217
00:19:09,366 --> 00:19:10,617
.לא התכוונתי לכלום

218
00:19:27,301 --> 00:19:32,848
.אני הולכת לעבוד
.אם מישהו מתקשר, קחו הודעה

219
00:19:48,322 --> 00:19:51,158
?קיבלת אורגזמה מסודה-דובדבן

220
00:19:54,411 --> 00:19:59,833
?תוכל לתת לי לשתות בשקט
...כמובן, כמובן-

221
00:20:00,876 --> 00:20:03,170
.אתן לך קצת פרטיות

222
00:20:20,229 --> 00:20:23,023
?אז מה הקטע שלך? את סטודנטית
,לא-

223
00:20:23,107 --> 00:20:25,025
.סיימתי לפני שנה

224
00:20:25,109 --> 00:20:27,277
?איפה
.בוסטון-

225
00:20:28,237 --> 00:20:32,032
?אוניברסיטת בוסטון
.'לא, דווקא בקיימברידג-

226
00:20:37,079 --> 00:20:38,706
?אז למה שלא תגידי הרווארד

227
00:20:38,831 --> 00:20:43,127
כי כשאני אומרת הרווארד
תמיד עונים במשהו דבילי כמו

228
00:20:43,210 --> 00:20:47,464
."תגידי משהו חכם"
?ידעת שקארי למדה בהרווארד-

229
00:20:47,548 --> 00:20:49,800
.אין מצב
.תגידי משהו חכם

230
00:20:52,386 --> 00:20:54,888
.לא, לא, ברצינות

231
00:20:58,726 --> 00:21:02,438
לדעתי, השפעת קירקגור
,על קאמי לא מוערכת

232
00:21:02,521 --> 00:21:05,899
הובס בדיוק כמו רוסו
,במראה אפלה, ולדעתי עם הגל

233
00:21:05,983 --> 00:21:09,695
.טרנסצנדנטיות היא הטמעה
.מגניב-

234
00:21:09,820 --> 00:21:14,074
,אין לי מושג מה אמרת
.אבל את נשמעת גאונה

235
00:21:14,116 --> 00:21:18,037
"גנבתי את זה מ"אינפיניט ג'סט
.של דיוויד פוסטר ואלאס

236
00:21:18,078 --> 00:21:22,791
?בחייך! חכמה ויפה
.את בטח משחקת אותה

237
00:21:23,083 --> 00:21:25,711
?יש לך חבר
?זו באמת השאלה הבאה שלך-

238
00:21:25,794 --> 00:21:28,172
אז איזה סוג בחור
?את מחפשת

239
00:21:28,255 --> 00:21:32,301
.לא מחפשת שום סוג של בחור
?את עם בנות-

240
00:21:32,384 --> 00:21:36,597
.לא, אני לא לסבית
.את נזירה? -טוב-

241
00:21:40,184 --> 00:21:43,646
לא ייאמן שמעולם לא אכלת
,אוכל מרוקאי. -תמיד רציתי לנסות

242
00:21:43,937 --> 00:21:47,358
.תודה שהזמנת אותי
.לא ייתכן שתהיי לבד בחג ההודיה-

243
00:21:47,441 --> 00:21:50,110
אתה לא מזמין
?את כל הסטודנטים שלך לאכול

244
00:21:50,611 --> 00:21:52,029
.רק את הטובים והמבריקים

245
00:21:53,739 --> 00:21:58,661
כוס מי סודה לגברת
.וכוס פרולה בשבילי, תודה

246
00:22:01,205 --> 00:22:06,669
,את יודעת
.גם אני קפצתי כיתה בילדותי

247
00:22:07,461 --> 00:22:12,091
היה מתסכל לדעת שאני חכם יותר
מרוב המבוגרים שהכרתי

248
00:22:12,132 --> 00:22:16,220
ועדיין התייחסו
...אליי כילד. שנאתי

249
00:22:16,345 --> 00:22:21,016
.שנאתי שמתייחסים אליי כילד
.גם אני שונאת את זה-

250
00:22:21,850 --> 00:22:25,521
אף שטכנית, הייתי ילדה
.עד לא מזמן

251
00:22:25,646 --> 00:22:28,190
.אבל יש לך נשמה עתיקה

252
00:22:29,650 --> 00:22:34,029
,אני די צעיר בלבי
.אז אנחנו נפגשים באמצע. -כן

253
00:22:35,197 --> 00:22:36,573
.תודה
.תודה-

254
00:22:38,534 --> 00:22:40,661
.לחיים
.לחיים-

255
00:22:45,874 --> 00:22:50,879
...זאת מיומנות, באמת
?באמת טעים. איך המים שלך

256
00:22:51,630 --> 00:22:55,009
.יומיומיים, עם סיום מוקצף

257
00:22:55,301 --> 00:22:58,095
?רוצה לטעום מהיין שלי
.בסדר-

258
00:23:03,475 --> 00:23:08,772
.קודם תנשמי את הניחוח
.עכשיו קחי לגימה

259
00:23:11,066 --> 00:23:12,526
תני ליין לצפות
.לך את הלשון

260
00:23:16,363 --> 00:23:19,074
?באמת
.נראה טוב עלייך-

261
00:23:19,908 --> 00:23:24,621
?מה
.היין, האדים לך את השפתיים-

262
00:23:29,668 --> 00:23:33,964
.בכל פנטזיה מינית שיש לי
,הולך מעולה

263
00:23:34,214 --> 00:23:38,594
.ולפני האירוע העיקרי הטלפון מצלצל
?אתה עונה-

264
00:23:38,677 --> 00:23:41,722
.לא, אבל זה הורס את הרגע
...אז-

265
00:23:41,805 --> 00:23:47,227
נהיה חם וכבד, אבל ממש
.לפני המשגל הטלפון מצלצל

266
00:23:47,311 --> 00:23:52,149
ואז הפין שלי נהיה
.בגודל גבשושית, כמעט נעלם

267
00:23:52,232 --> 00:23:54,068
,אני כמו בובת קן
...בלי גניטליה

268
00:23:54,860 --> 00:23:57,529
!אלוהים
.סליחה, חשבתי שאיחרתי-

269
00:23:58,364 --> 00:24:01,325
,'סליחה, ג'ורג
.זה הזמן בעצם

270
00:24:01,659 --> 00:24:03,619
?נחזור לזה בשבוע הבא

271
00:24:04,703 --> 00:24:08,374
,נשארו עוד כמה דקות
?אבל נוסיף את זה בשבוע הבא

272
00:24:08,457 --> 00:24:12,002
.'בהחלט. תודה, ג'ורג
.בסדר. תודה, ד"ר-

273
00:24:13,921 --> 00:24:15,547
!תתקשר אליי
.קארי-

274
00:24:18,175 --> 00:24:20,511
!קארי! זה היה איום

275
00:24:21,053 --> 00:24:23,847
ואודה לך אם לא תצותתי
.לטיפולים שלי

276
00:24:24,306 --> 00:24:29,019
סליחה, הדלת הייתה שטוחה
.מספיק בשביל האוזן שלי

277
00:24:29,603 --> 00:24:31,522
בכל אופן, השתוקקתי לבוא

278
00:24:31,605 --> 00:24:37,194
,כי יש לי הרשימה שלך
.ודע לך שכבר ביצעתי שני דברים

279
00:24:37,861 --> 00:24:41,991
,באמת? -אל תיראה מופתע
.אני תלמידה טובה מאוד

280
00:24:42,574 --> 00:24:45,369
.בסדר, בואי נשמע
.טוב-

281
00:24:45,619 --> 00:24:48,831
,ראשית, אני מודה
.הסודה-דובדבן היה מצוין

282
00:24:49,748 --> 00:24:53,377
טוב מאוד. -לא נסגר עם
.לדגי הזהב, הם לא תורמים

283
00:24:55,296 --> 00:24:58,632
בנוגע לדגי זהב
.הייתי מנמיך ציפיות

284
00:24:59,967 --> 00:25:04,805
התחלה טובה. אולי
...אם נתמקד בדברים האחרים

285
00:25:06,932 --> 00:25:08,100
?קארי

286
00:25:11,520 --> 00:25:13,939
מה מעולה כל כך
?בלהיות מאושרת בכלל

287
00:25:14,023 --> 00:25:18,569
.יש אנשים מבריקים אומללים

288
00:25:18,902 --> 00:25:20,279
,קירקגור

289
00:25:20,404 --> 00:25:24,658
!בטהובן, ואן גוך. מוריסי

290
00:25:25,701 --> 00:25:29,038
.בכל אופן, אני לא אומללה

291
00:25:29,413 --> 00:25:32,625
תהיי משכנעת יותר
.אם תביטי בי כשאת אומרת את זה

292
00:25:37,171 --> 00:25:42,051
יום אחד תצרכי להחליט
.לתת למישהו להכיר אותך

293
00:25:43,135 --> 00:25:45,137
כהתחלה, את יכולה
.לבטוח בי

294
00:25:47,097 --> 00:25:49,850
לא נראה לך
?שחברות אמיתית תעזור

295
00:25:50,100 --> 00:25:52,227
?מה עם דייט
?חשבת על זה

296
00:25:53,354 --> 00:25:57,358
למה כולם חושבים שסקס הוא
?אושר קסום מרפא כול

297
00:25:57,399 --> 00:25:58,734
.לא אמרתי כלום על סקס

298
00:25:58,817 --> 00:26:02,946
אז אתה היחיד, כי זה הדבר
.היחיד שכולם מדברים עליו

299
00:26:03,405 --> 00:26:04,490
?מי זה כולם

300
00:26:04,865 --> 00:26:08,160
,אנשים בעבודה
,אנשים ששמעתי בבתי קפה

301
00:26:09,078 --> 00:26:12,831
הסוטה המוזר שהיה פה
...ודיבר על פין נעלם

302
00:26:12,915 --> 00:26:15,501
.בבקשה, אל תערבי אותו
למה אני לא יכולה-

303
00:26:15,584 --> 00:26:19,630
להיכנס למכולת בלי להיות
מותקפת בכותרות שטוענות

304
00:26:19,713 --> 00:26:25,135
?ל-101 דרכים להגיע לאורגזמה
?דרכים לא יספיקו 53

305
00:26:25,427 --> 00:26:30,474
ואחת? -נכון שסקס הוא
,חלק גדול מחיי מבוגרים

306
00:26:30,975 --> 00:26:35,646
.ולא, האנושות תיכחד
.אבל לא כולם רדופי סקס

307
00:26:35,854 --> 00:26:39,024
,אולי זה נראה לך כך עכשיו
אבל אני מניח שאם תתבגרי

308
00:26:39,108 --> 00:26:42,611
,ותהיי מנוסה יותר
.זה לא ייראה בוטה כל כך

309
00:26:42,820 --> 00:26:46,532
למה אתה חושב שאני
?לא מנוסה מינית? -את כן

310
00:26:48,450 --> 00:26:53,664
מותר שיהיו לי דעות
.בלי קשר אם בעצמי עשיתי סקס

311
00:26:53,747 --> 00:26:57,584
נכון. אבל קשה להעיר
על טיסה במטוס

312
00:26:57,668 --> 00:26:59,378
.אם מעולם לא נסקת

313
00:27:01,505 --> 00:27:05,342
,עם זאת
אם היו לך חוויות מיניות

314
00:27:05,426 --> 00:27:07,720
...ואת רוצה לדון בהן
.לא, תודה-

315
00:27:08,721 --> 00:27:09,722
.איכס

316
00:27:10,806 --> 00:27:14,310
.בכל אופן, לא יוצאים פשוט לדייט
.צריך להזמין אותך

317
00:27:14,393 --> 00:27:15,769
.לאו דווקא

318
00:27:15,936 --> 00:27:19,982
אני מסרבת להטריל
.את הרשת בשביל דייט

319
00:27:20,065 --> 00:27:23,652
,לא יודע
.אולי יהיה לך הכי כיף

320
00:27:23,819 --> 00:27:26,322
או שינעלו אותי בארגז

321
00:27:26,405 --> 00:27:29,325
וישלחו אותי לחו"ל
.בתור שפחת מין של נסיך סעודי

322
00:27:29,408 --> 00:27:33,078
נראה לי שזה ייגמר
.איפה שהוא בין לבין

323
00:27:35,205 --> 00:27:38,000
- 'עיתון הווילג -

324
00:27:38,083 --> 00:27:43,839
פנוי, מחפש הרפתקנית"
...חובבת טיולים", בלה בלה

325
00:27:44,673 --> 00:27:49,345
!פנוי, 76..." לא"

326
00:27:51,347 --> 00:27:55,309
.פנוי לבן, מאורס ומבולבל"

327
00:27:56,393 --> 00:27:59,021
לפני חתונה, אבל רוצה"
."לבדוק את המים קודם

328
00:28:01,857 --> 00:28:07,029
זו המודעה הכי לא נאותה
.שאי פעם פורסמה. טוב

329
00:28:10,991 --> 00:28:13,952
אל תשפטי אותי
.עכשיו, קתרין

330
00:28:14,370 --> 00:28:16,538
,"פטרוב אמר "צאי לדייט

331
00:28:16,747 --> 00:28:19,416
הוא לא פסל
.להלשין על בוגד

332
00:28:20,751 --> 00:28:24,922
אוכל לגלות את שם ארוסתו
.ולהזהיר אותה

333
00:28:25,756 --> 00:28:29,176
.להרוג שתי ציפורים במכה
למחוק מהרשימה

334
00:28:29,426 --> 00:28:31,637
.ולתפוס צבוע על חם

335
00:28:35,057 --> 00:28:36,767
.שקט. זה מצלצל

336
00:28:39,103 --> 00:28:41,522
,הלו, זה מאט
.אנא השאירו הודעה

337
00:28:45,150 --> 00:28:49,738
,היי, מאט
.אתה נשמע ממש חמוד

338
00:28:49,822 --> 00:28:53,158
אני מזדהה
.עם המצב שלך

339
00:28:53,534 --> 00:28:57,371
אני יוצאת עם בחור נהדר
.אבל אין כימיה

340
00:28:57,454 --> 00:28:59,415
ואני רוצה לראות
.אם צדקתי

341
00:28:59,540 --> 00:29:01,333
כשראיתי את המודעה
שלך חשבתי

342
00:29:01,417 --> 00:29:04,920
שזו תהיה דרך דיסקרטית
.לגלות, כמו שאמרת

343
00:29:06,213 --> 00:29:07,548
...שמי הוא

344
00:29:09,133 --> 00:29:14,263
.'גלוריה... פאץ'. גלוריה פאץ

345
00:29:15,431 --> 00:29:19,268
?מותר שמות משפחה
,או שזה לא דיסקרטי? אז כן

346
00:29:19,393 --> 00:29:23,605
.רק גלוריה
!תתקשר ונצא לדייט. ביי

347
00:29:26,233 --> 00:29:30,112
.זה הלך מצוין
.תודה על התמיכה

348
00:29:32,489 --> 00:29:36,327
מה הכוונה
.שלא השארתי מספר? לעזאזל

349
00:29:47,921 --> 00:29:49,131
?הלו

350
00:29:49,381 --> 00:29:51,592
?זאת גלוריה
?מי-

351
00:29:52,593 --> 00:29:54,511
.כן, כן

352
00:29:54,970 --> 00:29:58,766
.זה מאט. התקשרת אליי
.אכן-

353
00:29:58,974 --> 00:30:02,645
.אבל לא השארתי מספר
.הוא עלה בטלפון שלי-

354
00:30:03,437 --> 00:30:05,147
.מגניב

355
00:30:06,857 --> 00:30:09,985
.את נשמעת ממש מעולה
.תודה-

356
00:30:10,069 --> 00:30:16,283
אז... את רוצה
?להיפגש איפה שהוא

357
00:30:16,950 --> 00:30:18,369
.בטח

358
00:30:19,787 --> 00:30:24,875
שתים עשרה וחצי
?ב"אנהו" ברחוב 28

359
00:30:24,959 --> 00:30:28,963
,נחמד מאוד
...עם אווירה ופומבי מאוד

360
00:30:29,046 --> 00:30:35,177
.לא רוצה פומבי מדי
לא, ברור, זה לא פומבי כל כך-

361
00:30:35,260 --> 00:30:39,640
שתיחשף, אבל פומבי מספיק
.שלא תוכל לרצוח אותי בלי עדים

362
00:30:39,682 --> 00:30:45,187
.בסדר, אז נשמע טוב
.מעולה. ביי-

363
00:30:49,274 --> 00:30:54,780
?מה לובשים כדי לחשוף בוגד
.לא זה

364
00:30:56,073 --> 00:30:58,993
!אלוהים! הבהלת אותי

365
00:30:59,952 --> 00:31:03,497
?כמה זמן עמדת שם
.בכלל לא, עמדתי לדפוק-

366
00:31:03,956 --> 00:31:08,877
,רציתי להתנצל על מה שאמרתי
.שאת לא רגועה

367
00:31:10,004 --> 00:31:14,174
צדקת, אני לא מכיר אותך
.ולא צריך לשפוט

368
00:31:15,175 --> 00:31:21,181
.מצטער
.טוב, ההתנצלות מתקבלת. קארי-

369
00:31:21,682 --> 00:31:24,685
.חשבתי להזמין אותך לאכול

370
00:31:25,185 --> 00:31:27,563
?בשביל מה
?חשבתי שיהיה כיף. -כיף-

371
00:31:27,646 --> 00:31:32,151
?כיף. שמעת על המושג
.מכירה אותו. כן-

372
00:31:32,735 --> 00:31:35,195
אחד הדברים שאנשים עושים

373
00:31:35,612 --> 00:31:39,658
ומתפנקים בו כדי להסיט עצמם
.מהמציאות של הקיום

374
00:31:40,159 --> 00:31:42,995
תראי, אם יתחשק לך
...לצאת מהדירה שלך

375
00:31:43,078 --> 00:31:45,205
?מה זה אמור להביע

376
00:31:45,331 --> 00:31:51,128
יש לך מוניטין
.של מתבודדת קצת

377
00:31:51,670 --> 00:31:57,134
,באמת? אם לא אכפת לך
.אני יוצאת לפגוש מישהו. זכר

378
00:31:57,926 --> 00:32:00,888
?אתה רואה איך אני יוצאת מהדירה
.רואה, כן-

379
00:32:01,138 --> 00:32:04,642
.אולי תפיץ את השמועה
!בהחלט. -טוב-

380
00:32:06,310 --> 00:32:07,269
,וקארי

381
00:32:09,980 --> 00:32:11,649
.יש לך שפתון על השיניים

382
00:32:14,735 --> 00:32:16,737
.אני שונאת שזה קורה

383
00:32:23,786 --> 00:32:25,204
?היי, סועדת אחת

384
00:32:25,913 --> 00:32:28,749
.לא, שניים
.אני פוגשת מישהו

385
00:32:29,166 --> 00:32:32,294
?באמת? גבר

386
00:32:33,295 --> 00:32:38,467
,כן. גבר. -בסדר
.רק תסתכלי, תראי אם הוא פה

387
00:32:38,550 --> 00:32:42,179
.לא ממש פגשתי אותו

388
00:32:44,181 --> 00:32:49,353
.הבנתי. -אבל אני יודעת מה שמו
.מאט. מאט

389
00:32:49,853 --> 00:32:52,523
כן, אני חושבת
.שאני יודעת מי הוא

390
00:32:55,859 --> 00:32:57,361
?גלוריה

391
00:32:58,278 --> 00:32:59,571
.זה בסדר

392
00:33:06,662 --> 00:33:10,207
.היי
.היי-

393
00:33:16,630 --> 00:33:18,882
...וואו. את פשוט

394
00:33:22,886 --> 00:33:25,931
.יפה הרבה יותר משציפיתי

395
00:33:27,141 --> 00:33:32,313
כן? -כן, חשבתי שרק מפלצות
נואשות יענו למודעה

396
00:33:32,396 --> 00:33:35,399
,"'ב"עיתון הווילג
.בטח לא אישה ספרותית

397
00:33:35,566 --> 00:33:37,109
?איך ידעת שאני ספרותית

398
00:33:37,943 --> 00:33:38,902
,'גלוריה פאץ

399
00:33:40,446 --> 00:33:44,283
מיצירת המופת הלא מוערכת
?"של פיצג'רלד "היפה והארור

400
00:33:47,536 --> 00:33:51,498
.אני חנון רציני, מצטער
,אל... אל תצטער-

401
00:33:51,582 --> 00:33:53,542
.לא תביס אותי בחנוניות

402
00:33:55,002 --> 00:33:57,087
.אקח את האתגר
.סגרנו-

403
00:33:58,714 --> 00:34:03,552
?נזמין משהו לשתות
.אני אסתפק במים-

404
00:34:04,011 --> 00:34:08,974
.לא בשביל לקלקל
.לא, גם אני לא שותה-

405
00:34:09,224 --> 00:34:12,978
.אף פעם לא הבנתי מה הטעם
.במקרה שלי זה יהיה לא חוקי-

406
00:34:14,146 --> 00:34:16,899
?באמת? בת כמה את

407
00:34:17,900 --> 00:34:22,446
.תשע עשרה
?וואו. את סטודנטית-

408
00:34:22,655 --> 00:34:25,199
לשעבר. סיימתי
.את הרווארד לפני שנה

409
00:34:25,324 --> 00:34:28,911
.אין מצב. למדתי באם-איי-טי
.כן? -מתמטיקה-

410
00:34:30,287 --> 00:34:33,374
?רגע, היית בת 18 כשסיימת

411
00:34:34,166 --> 00:34:38,754
.התואר הזה במתמטיקה יעיל
.זה דבר קטן שנקרא חיסור-

412
00:34:39,672 --> 00:34:41,048
?החלטתם

413
00:34:42,257 --> 00:34:46,095
.אני רק... קסדייה, עם מים

414
00:34:46,929 --> 00:34:50,641
אני אקח דיאט קולה
.ואנצ'ילדה גבינה

415
00:34:50,724 --> 00:34:52,476
.מעולה, אקח את התפריטים

416
00:34:54,895 --> 00:34:56,063
?דיאט קולה

417
00:34:57,314 --> 00:35:00,025
כן, אני מנסה
...לא להשמין לפני ה

418
00:35:02,987 --> 00:35:08,701
כן, אני מופתע שמישהי מהרווארד
.קוראת את מדור השידוכים

419
00:35:10,286 --> 00:35:11,996
?אחרת איך אמצא גבר

420
00:35:12,079 --> 00:35:14,873
אחכה שעינינו ייפגשו בעודי מנסה
?לפתור את התיאורמה של פרמה

421
00:35:14,915 --> 00:35:18,711
.היא כבר נפתרה ב-1994

422
00:35:18,794 --> 00:35:20,921
.אחת-אפס לך

423
00:35:21,714 --> 00:35:23,674
!כובע תחת
.מוח חרא-

424
00:35:26,969 --> 00:35:30,055
.)לי פשוט קראו דורק (חנון
אצלנו היה ילד-

425
00:35:30,139 --> 00:35:31,557
.ששם משפחתו היה דורק

426
00:35:31,640 --> 00:35:35,477
,אבל זה לא פגע בו
.הוא היה חתיך מדי

427
00:35:36,395 --> 00:35:38,063
מזלו שלא קראו
.)לו דיק (גם: זין

428
00:35:39,440 --> 00:35:44,695
.קראו לו דיק, שם פרטי
?דיק דורק, כך קראו לאדם שהכרת-

429
00:35:45,112 --> 00:35:46,989
.דיק דורק
אצטרך לבוא לדירה שלך-

430
00:35:47,072 --> 00:35:49,366
ולבדוק בספר המחזור שלך
.שאת לא משקרת לי

431
00:35:49,992 --> 00:35:52,119
?כן
.כן-

432
00:35:54,204 --> 00:35:58,876
זו רק אני, או שגם לך
!כולם בתיכון נראו משוועים? -כן

433
00:35:58,959 --> 00:36:04,089
,אם היית אומרת להם משוועים
!"היו צועקים "מילת פסיכומטרי

434
00:36:04,423 --> 00:36:07,593
.מילת פסיכומטרי! אני זוכרת את זה
.כן-

435
00:36:08,927 --> 00:36:13,599
...וגם המורים היו מחורבנים
.בעצם שניים באים לחתונה שלי

436
00:36:21,023 --> 00:36:22,149
?מה אתה עושה

437
00:36:22,983 --> 00:36:25,944
.כלום, שיחקתי עם המפית
,לא, לא, מה אתה עושה פה-

438
00:36:25,986 --> 00:36:27,780
?הקטע של המודעה

439
00:36:34,703 --> 00:36:39,792
ארוסתי ואני נפגשנו
,כשהיינו ממש צעירים

440
00:36:39,875 --> 00:36:43,170
...ואני אוהב אותה, אבל

441
00:36:46,006 --> 00:36:48,634
לפעמים אני חושב
...שמשהו חסר, ואני

442
00:36:50,219 --> 00:36:52,930
לא רוצה לעשות
...משהו שגוי, אז אני

443
00:36:54,348 --> 00:36:58,310
.אני רק מחפש... בהירות

444
00:36:59,061 --> 00:37:02,856
,נשמע הגיוני
?או שאני נשמע לגמרי שמוק

445
00:37:03,232 --> 00:37:07,027
.השניים לא בהכרח סותרים
?מתי היום הגדול

446
00:37:07,695 --> 00:37:13,993
.בפברואר. -תסלחי לי 4
...היי! -נחנקתי-

447
00:37:15,953 --> 00:37:17,162
.חשבתי שאת לא שותה

448
00:37:18,747 --> 00:37:21,875
.ואני חשבתי שתהיה דוחה
?זה היה עוזר-

449
00:37:22,084 --> 00:37:27,256
.האמת שכן
.באתי בכוונה לחשוף אותך

450
00:37:28,007 --> 00:37:29,174
?מה הכוונה

451
00:37:30,092 --> 00:37:31,093
,קראתי את המודעה שלך

452
00:37:32,344 --> 00:37:36,849
וכחלק מהמגדר הנשי
,ומאנשים בעלי יושרה בכל מקום

453
00:37:37,057 --> 00:37:40,311
.זה עצבן אותי
,אז חשבתי לצאת לדייט איתך

454
00:37:40,394 --> 00:37:44,023
לברר על החברה שלך
.ולספר לה שהיא נישאת לבוגד

455
00:37:44,440 --> 00:37:45,774
.אלוהים
?מה ציפית-

456
00:37:45,858 --> 00:37:49,361
מתחתן בעוד חודשיים
."ומנסה לפגוש בנות מ"דרושים

457
00:37:49,445 --> 00:37:55,492
,חשבתי שאמצא חרא נרקיסיסטי
...לא איזה נאה, מקסים, חכם

458
00:37:57,244 --> 00:38:00,581
.תהיה ישר איתה
.אני יודע, את צודקת-

459
00:38:02,583 --> 00:38:06,754
אני רק רוצה להבהיר
.איך אני מרגיש לפני כן

460
00:38:06,879 --> 00:38:08,088
?התבהר לך עכשיו

461
00:38:11,258 --> 00:38:12,551
.לא

462
00:38:17,306 --> 00:38:21,602
.שמחה שעזרתי
...בהצלחה עם ה

463
00:38:22,645 --> 00:38:27,316
.כלולות. כנראה. או לא

464
00:38:32,946 --> 00:38:38,994
?הוא מצא חן בעינייך, נכון
.לא רלוונטי. הוא מאורס וזהו-

465
00:38:39,078 --> 00:38:41,121
את חייבת
.לראות אותו שוב

466
00:38:42,456 --> 00:38:45,542
מה לא הבנת
?במילה מאורס

467
00:38:45,626 --> 00:38:50,506
?הוא עוד לא נשוי! מה הבעיה
?גם אם נשוי, למי אכפת

468
00:38:50,714 --> 00:38:55,719
לי אכפת! אני משתדלת להימנע
.מלפגוע בעצמי או באחרים

469
00:38:56,011 --> 00:39:00,391
?זה לא יפגע בך
?לא לבלות עם מישהו שאהבת

470
00:39:00,808 --> 00:39:04,561
לא פוגע לשלול מעצמך
?אפשרות לאהבה

471
00:39:05,980 --> 00:39:10,275
להבא, כשתראי את מאט, תשאלי
.מה השם האמצעי של ארוסתו

472
00:39:10,359 --> 00:39:12,277
."לא יהיה "להבא

473
00:39:13,445 --> 00:39:14,279
?למה

474
00:39:14,989 --> 00:39:18,450
כי בחורים לא שמים לב
,לפרטים כאלה

475
00:39:18,617 --> 00:39:20,619
.אבל כשהם מאוהבים, כן

476
00:39:22,288 --> 00:39:25,291
,הם ביחד מזמן
.הוא בטח ידע מה שמה האמצעי

477
00:39:25,457 --> 00:39:29,962
.אז זה מבחן טוב
.ואם הוא לא יודע, זה משחק הוגן

478
00:39:30,379 --> 00:39:35,050
?מה קורה
?על מה אתן מדברות

479
00:39:35,134 --> 00:39:40,139
.בגדים, איפור, בנים
.חבל שפספסתי-

480
00:39:40,180 --> 00:39:45,144
אז תלכו לראות
?את "האגדה" מחר בלילה

481
00:39:45,477 --> 00:39:46,478
?מי

482
00:39:47,896 --> 00:39:51,525
האקס הטרי שלי
.מנגן בנאדוז

483
00:39:52,151 --> 00:39:57,781
?למה הוא האקס שלך
.כי הוא בחר לצאת עם איזו זונה-

484
00:39:58,198 --> 00:40:00,367
.והיא לא הטיפוס שלו

485
00:40:00,451 --> 00:40:03,245
כן, הוא מעדיף
.זנזונות על זונות

486
00:40:05,456 --> 00:40:09,335
?איך קוראים לו
,דקס, והוא דפוק-

487
00:40:10,753 --> 00:40:12,630
.אבל הוא מדהים

488
00:40:14,465 --> 00:40:17,551
צריך לרשום את הלשון שלו
.כאוצר לאומי

489
00:40:18,510 --> 00:40:21,639
!את צריכה לבוא
.את חייבת ללכת-

490
00:40:23,766 --> 00:40:27,728
.בטח, למה לא
.זו גם הפילוסופיה שלי-

491
00:40:29,480 --> 00:40:33,817
.תודה שאת הולכת
.לא אעמוד במופע נוסף של דקס

492
00:40:47,498 --> 00:40:50,250
,וודקה, נקי. בעצם

493
00:40:50,417 --> 00:40:54,546
,מה בנות האחווה שותות
.ממש משכר? -רום

494
00:40:54,755 --> 00:40:59,927
?רום. כפול. -תעודה מזהה
?אוכל לתת לך איי-קיו במקום-

495
00:41:00,094 --> 00:41:04,974
אני בטוחה עם אלכוהול .185
.יותר ממבוגרים עם פחות שכל

496
00:41:05,057 --> 00:41:06,183
?את בת 21

497
00:41:07,935 --> 00:41:12,022
אלכוהול הוא תרכובת אורגנית
שבה הידרוקסיל קשור לאטום פחמן

498
00:41:12,106 --> 00:41:14,984
כדי שההרכב הכימי של האתנול
יעלה לך את הרעילות

499
00:41:15,067 --> 00:41:18,862
.של הפחמן דו-חמצני
.אני אסתדר עם זה

500
00:41:18,988 --> 00:41:22,866
.רק תשקרי
.אני לא שקרנית-

501
00:41:23,117 --> 00:41:27,705
.אחרת הוא לא ייתן לך לשתות
.מוסריות היא לא נוחה-

502
00:41:27,997 --> 00:41:30,708
.קולה, בבקשה
.רגילה, לא דיאט חרא

503
00:41:32,167 --> 00:41:35,129
.את חריפה הלילה, אהבתי
...אבל לפחות תני לי

504
00:41:37,548 --> 00:41:40,467
למה שלא יאהבו אותי
?כמו שאני

505
00:41:40,551 --> 00:41:44,471
,אף אחד לא אוהב מישהו כמו שהוא
לכן צריך להעמיד פנים

506
00:41:44,596 --> 00:41:48,058
,שאנחנו טובות יותר בעצם
,ושהם יגלו את האמת אחר כך

507
00:41:48,142 --> 00:41:51,312
.אחרי שכבר השקיעו
.את נשמעת פסיכופטית-

508
00:41:54,273 --> 00:41:57,818
.זה מחוזק
.היא באמת גאונה-

509
00:41:58,444 --> 00:42:01,739
!סוף סוף
.ההכרה שחשקתי בה

510
00:42:03,282 --> 00:42:04,867
.אולי זה היה צעד

511
00:42:05,451 --> 00:42:09,246
?למה אנשים רדופי סקס
.זה כמו מגפה לאומית

512
00:42:09,330 --> 00:42:12,124
.כי סקס זה נפלא

513
00:42:13,042 --> 00:42:16,211
.לא כזה מעולה
,הנישוקים אולי

514
00:42:16,295 --> 00:42:19,340
אבל האירוע העיקרי לא
.מצדיק אובססיה. -יש! ניצחתי

515
00:42:19,381 --> 00:42:23,093
.ידעתי שאת לא בתולה
?מה ניצחת? ניצחת במה-

516
00:42:23,177 --> 00:42:26,847
.התערבות עם דאגי
?על הבתולים שלי-

517
00:42:26,930 --> 00:42:30,726
.על הבתולים שלך
.הרווחתי כסף, תשמחי בשבילי

518
00:42:31,226 --> 00:42:34,480
הבעיה שלך היא
.שלא עשית סקס עם האדם הנכון

519
00:42:34,730 --> 00:42:39,443
.יש הרבה סקס טוב ונקי שם
.ונקי כלומר מלוכלך

520
00:42:40,611 --> 00:42:44,073
וזה שאנשים אוהבים לעשות את זה
.לא אומר שהם אובססיביים

521
00:42:44,198 --> 00:42:47,826
אנשים אובססיבים לשינה
?כי הם אוהבים לישון כל יום

522
00:42:47,910 --> 00:42:52,373
.צריך לישון כדי לשרוד
.יש מי שמזיין כדי לשרוד-

523
00:42:52,665 --> 00:42:55,584
.אובססיה לשינה לא פוגעת
,גם סקס לא-

524
00:42:55,668 --> 00:43:00,381
אם זה בין שני בוגרים
מסכימים. הוויקטוריאנים

525
00:43:00,506 --> 00:43:04,134
אילצו אנשים להתכחש
...לתשוקה הטבעית

526
00:43:04,218 --> 00:43:07,596
לא צריך לפעמים
?להכחיש תשוקה טבעית

527
00:43:07,680 --> 00:43:11,392
מה אם תשוקתך הטבעית היא
?לדרוך על תינוק

528
00:43:11,934 --> 00:43:16,647
.טוב, יש בזה משהו
...לדרוך על תינוקות

529
00:43:16,730 --> 00:43:18,774
.רע
.יש להימנע בכל מחיר-

530
00:43:18,857 --> 00:43:23,904
לי נראה שאנשים מוצאים
המון תירוצים להתנהג רע

531
00:43:24,071 --> 00:43:26,907
."בתואנה ש"זה מה שרציתי

532
00:43:26,991 --> 00:43:29,743
,אם נהיה דיסקרטים"
."זה לא יפגע באף אחד

533
00:43:29,827 --> 00:43:32,121
.אנשים הם צבועים

534
00:43:32,288 --> 00:43:35,124
וזה מה שעושה אותנו
.מעניינים כל כך

535
00:43:36,709 --> 00:43:39,962
?איזו שפה זאת הייתה
,כך את מדברת-

536
00:43:40,087 --> 00:43:43,632
,כך את נשמעת
.את צריכה לדעת את זה

537
00:43:47,428 --> 00:43:50,014
?אלוהים, מה זה

538
00:43:50,139 --> 00:43:54,184
?רשימת סוף
?את לא גוססת, נכון

539
00:43:54,351 --> 00:43:57,855
כי אני לא בוגרת נפשית להתמודד
.עם חברה סופנית כרגע

540
00:43:57,938 --> 00:44:01,191
.זו לא רשימת סוף
?אז מה זה-

541
00:44:02,568 --> 00:44:08,324
אני הולכת למטפל. הוא רשם לי
.כדי לעזור לי להיות מאושרת

542
00:44:08,407 --> 00:44:12,119
!את לא צריכה רשימה בשביל זה
.אני אעזור לך

543
00:44:12,286 --> 00:44:16,457
אני עורכת מסיבת שנה חדשה
.קודם כול, את חייבת לבוא

544
00:44:16,832 --> 00:44:21,712
ותתקשרי לילד הרע מהעיתון
,ותני לו כיף חיים

545
00:44:21,795 --> 00:44:24,757
הוא יעזוב את הדבילית שלו
.ולעולם לא תהיי בודדה

546
00:44:24,840 --> 00:44:26,091
?באמת נראה לך

547
00:44:26,175 --> 00:44:29,178
לא תפקידך להיות
.שומרת המוסר של כולם

548
00:44:29,595 --> 00:44:32,556
,אם אהבת את הבחור
.זה בינך לבינו

549
00:44:33,015 --> 00:44:37,436
,הוא זה שיש לו ארוסה
.שהוא יתמודד עם זה, לא את

550
00:44:38,479 --> 00:44:41,565
!הנה הוא
טוב, הם אומרים

551
00:44:41,940 --> 00:44:44,526
?"רד מהבמה ותעשה אותי"

552
00:44:44,818 --> 00:44:47,363
.כן, אבל לא בצורה טובה

553
00:44:47,446 --> 00:44:49,657
?איך ייתכן לא בצורה טובה

554
00:44:52,618 --> 00:44:54,828
!דקס, אני אוהבת אותך, דפוק

555
00:44:59,208 --> 00:45:02,962
.אני צריכה ללכת
?אני יודעת! הוא טוב, נכון-

556
00:45:57,474 --> 00:45:59,018
?על מה את חושבת

557
00:46:00,519 --> 00:46:05,941
איך גם אם אתחיל כרגע
,ואקדיש את חיי לקריאה

558
00:46:06,650 --> 00:46:09,820
לא אספיק שבריר
.מכל הספרים שנכתבו אי פעם

559
00:46:11,155 --> 00:46:13,449
,את מרתקת אותי
?קארי פילבי, את יודעת

560
00:46:15,576 --> 00:46:18,787
אני מוצא אותך
.לגמרי ולחלוטין מקסימה

561
00:46:20,748 --> 00:46:26,503
תודה, פרופסור מסרט
.שחור לבן משנות ה-50

562
00:46:30,841 --> 00:46:35,512
,כשאני אומר דברים כאלה
...שאת מבריקה, או

563
00:46:36,805 --> 00:46:41,226
,שאת יפהפייה
...זה מפני שאני

564
00:46:42,478 --> 00:46:44,521
,מתכוון לזה
.אני לא מנסה להחמיא לך

565
00:46:46,398 --> 00:46:49,943
מה הגרסה האהובה עליך
.ל"פאוסט"? -אל תחליפי נושא

566
00:46:50,319 --> 00:46:52,029
?לא
.לא-

567
00:47:08,379 --> 00:47:10,381
?מה זה
.לא שמעתי את זה קודם

568
00:47:12,091 --> 00:47:15,344
.יש לך רעב אינסופי ללמידה

569
00:47:18,389 --> 00:47:21,100
.כן. מצטערת

570
00:47:21,225 --> 00:47:22,393
.אל תצטערי

571
00:48:07,604 --> 00:48:09,189
.חכה פה דקה

572
00:48:22,578 --> 00:48:24,163
- מר וגברת ג'פרי רובין -

573
00:48:25,289 --> 00:48:27,416
- ג'פרי רובין. איתור מיידי -

574
00:48:37,635 --> 00:48:41,764
אבא, הוא בוגד! החבר
?ששכרת כדי לנסות לתקן אותי

575
00:48:41,972 --> 00:48:45,434
!הוא עושה זאת עם אישה נשואה
,שלום, קארי-

576
00:48:45,517 --> 00:48:47,519
.אבא שלך יצא לרגע

577
00:48:49,104 --> 00:48:52,066
?סליחה, מי זה
.חשבתי שהתקשרתי לאבא

578
00:48:52,608 --> 00:48:55,069
...לא, התקשרת
?אז מי את-

579
00:48:55,152 --> 00:48:59,782
...לא הייתי צריכה לענות
.אני לא רוצה שניפגש כך

580
00:48:59,907 --> 00:49:04,912
אבל תדעי שאני מתרגשת
.שתצטרפי אלינו לחג המולד

581
00:49:05,079 --> 00:49:09,875
...הילדים משתוללים מציפייה
?הילדים? מה-

582
00:49:10,042 --> 00:49:14,505
...דניאל, תגיד לי שסיפרת לה עלינו
?סיפר לי מה-

583
00:49:18,467 --> 00:49:22,012
?הלו, יקירתי, מה קרה
?מה סיפרת לי-

584
00:49:22,096 --> 00:49:25,015
מה לא סיפרת לי
?שהאישה וילדיה יודעים ואני לא

585
00:49:25,140 --> 00:49:27,810
חוץ משלא תבוא
!לניו יורק לחג המולד

586
00:49:27,893 --> 00:49:33,983
,זה היה אמור להיות הפתעה
.קניתי כרטיס כדי שתוכלי לבוא הנה

587
00:49:34,108 --> 00:49:35,317
?ללונדון

588
00:49:36,443 --> 00:49:38,946
הפתעה חרא, אתה יודע
.שאני שונאת את לונדון

589
00:49:39,071 --> 00:49:42,574
והבטחת שתמיד נעשה
.חג מולד פה בניו יורק

590
00:49:42,658 --> 00:49:46,704
יקירתי, החיים לא תמיד
,מסתדרים כמו שתכננו

591
00:49:47,371 --> 00:49:49,665
.צריך להסתגל
?אבל למה-

592
00:49:49,999 --> 00:49:53,460
?ומתי תכננת לספר לי
?ומתי תפסיק לשקר

593
00:49:53,544 --> 00:49:56,588
חשבתי שזו שיחה
.ארוכה מדי לטלפון

594
00:49:56,797 --> 00:50:02,344
...והחלטתי לחכות שתבואי
מתי בדיוק הזמן לספר לי-

595
00:50:02,636 --> 00:50:06,098
שאתה נוטש אותי בחג המולד
בגלל איזו אישה שאתה דופק

596
00:50:06,181 --> 00:50:08,642
!ושהילדים שלה חשובים יותר

597
00:50:08,934 --> 00:50:10,019
,קארי

598
00:50:10,352 --> 00:50:16,191
,זה לא כך. למעשה
.פליס ואני... עומדים להתחתן

599
00:50:18,777 --> 00:50:21,739
סליחה, נשמע שאמרת
.שאתה מתחתן

600
00:50:21,947 --> 00:50:25,868
.נכון. אנחנו מתחתנים

601
00:50:25,993 --> 00:50:31,915
אז כשתבואי נשב לאכול ולדבר
.ואני אסביר לך הכול

602
00:50:33,000 --> 00:50:34,627
.ותפגשי את פליס

603
00:50:36,211 --> 00:50:40,257
.אני לא רוצה לפגוש את פליס
,יקירתי-

604
00:50:41,133 --> 00:50:44,094
.אנחנו יכולים לפתור את זה
!לך תפתור את עצמך-

605
00:51:21,298 --> 00:51:24,468
.אני לא מאמין שהתקשרת
.גם אני לא-

606
00:51:26,053 --> 00:51:27,429
.אני שמח שכן

607
00:51:36,480 --> 00:51:39,149
.מקום נחמד
.תודה-

608
00:51:40,818 --> 00:51:42,820
...להביא לך משהו ל
?איפה היא-

609
00:51:44,738 --> 00:51:49,910
היא בפגישה בווסטצ'סטר
."עם בחור ב"קראפט

610
00:51:50,911 --> 00:51:53,289
...היא פתחה חברת פרסום ו

611
00:51:54,999 --> 00:51:58,752
הוא חבר של אביה, אז היא חושבת
.שאולי יזרוק לה עצם

612
00:51:58,919 --> 00:52:03,090
?זו לשון נקייה
.מה? לא-

613
00:52:03,757 --> 00:52:09,638
ואם הוא כן יזרוק
?לה עצם? תתאכזב

614
00:52:12,391 --> 00:52:13,267
.אולי

615
00:52:13,642 --> 00:52:17,104
...כלומר, אני לא בטוח

616
00:52:27,114 --> 00:52:30,284
?אז אנחנו עושים את זה

617
00:52:31,410 --> 00:52:32,995
.כנראה, כן

618
00:53:01,690 --> 00:53:04,985
.כוננית ספרים מעולה
.כן-

619
00:53:05,861 --> 00:53:07,488
.דרך להחזיק את כל הספרים

620
00:53:21,210 --> 00:53:24,505
?איפה למדת לנשק ככה
.הרווארד-

621
00:53:27,132 --> 00:53:30,970
.באם-איי-טי לא היה קורס כזה
.אתה בסדר-

622
00:53:45,818 --> 00:53:49,780
זו פעם ראשונה
?שאתה פותח כפתורים לחולצת בת

623
00:53:50,030 --> 00:53:53,867
לא, זו פעם ראשונה
.שאני פותח חולצת גבר מזווית זו

624
00:53:53,951 --> 00:53:57,121
?אני לובשת חולצת בחור

625
00:53:58,247 --> 00:54:02,042
.נראה לי, כן
.איך רואים? -הכפתורים-

626
00:54:02,835 --> 00:54:05,587
,הכפתורים משמאל לנשים
...מימין לגברים. תראי

627
00:54:06,005 --> 00:54:11,927
?אלוהים, איך לא ידעתי
?ראית-

628
00:54:12,803 --> 00:54:14,179
,את לא רואה
.אבל עיניי עצומות

629
00:54:41,707 --> 00:54:43,834
?מה? מה קרה
?זאת היא-

630
00:54:46,920 --> 00:54:49,965
.כן
.היא צופה בנו-

631
00:54:50,716 --> 00:54:53,177
.לא, זה רק צילום

632
00:55:01,101 --> 00:55:02,645
.רגע, עצור

633
00:55:03,896 --> 00:55:05,939
.היא אייתה "גם כן" לא נכון

634
00:55:07,775 --> 00:55:10,903
- אוהבת אותך גם כן -

635
00:55:12,112 --> 00:55:13,197
.כן

636
00:55:14,949 --> 00:55:19,244
,היא גרועה באיות
,אבל למה שלא תעצמי עיניים

637
00:55:20,204 --> 00:55:23,123
?ותנסי להירגע, טוב

638
00:55:25,042 --> 00:55:27,127
.יש לי סחרחורת

639
00:55:31,632 --> 00:55:34,051
ידעתי שלא כדאי
.לעשות את זה אצלי

640
00:55:35,177 --> 00:55:38,138
כל הצילומים וכולי
.הורגים את החשק

641
00:55:42,726 --> 00:55:45,187
?ומה עוד הורג חשק

642
00:55:45,896 --> 00:55:47,773
!ארוסה

643
00:55:52,820 --> 00:55:56,532
איך תגיד נדרים קדושים
,מול כל מי שאתה מכיר

644
00:55:56,615 --> 00:55:59,702
שתכבד ותאהב ותוקיר
,את האישה הזאת

645
00:55:59,785 --> 00:56:03,622
,תזנח כל אחרת
,כשברור שאתה לא מכבד אותה

646
00:56:03,664 --> 00:56:05,958
וזה הבסיס
?לכל הדברים האלה

647
00:56:07,751 --> 00:56:11,297
?לא תעזוב אותה, נכון
...אני-

648
00:56:11,588 --> 00:56:13,757
.אני ממש מחבב אותך
אני ממש חושב

649
00:56:14,341 --> 00:56:15,718
.שנוכל להתאים

650
00:56:16,427 --> 00:56:21,056
מגיע לך גירוי ממישהו
!באותה רמה שלך, וגם לי

651
00:56:21,098 --> 00:56:24,643
אז תסיים את ההצגה הזאת
!של אירוסים. -אני אסיים

652
00:56:25,769 --> 00:56:28,647
!אולי. רק פגשתי אותך

653
00:56:28,772 --> 00:56:31,150
,לא בשבילי
.בשבילך. בשבילה

654
00:56:33,694 --> 00:56:35,529
חשבתי שאת רוצה
.את זה

655
00:56:36,280 --> 00:56:39,366
זה שרוצים משהו
.לא אומר שזה בסדר

656
00:56:40,701 --> 00:56:43,412
!פוליאנה, אלה החיים עצמם

657
00:56:43,704 --> 00:56:46,582
,החיים עצמם מורכבים
.אל תהיי ילדה

658
00:56:52,963 --> 00:56:55,257
זה היה הסמסטר
.הכי טוב שלי, קארי

659
00:56:57,051 --> 00:57:01,263
.גם שלי
.שכחתי, יש לי משהו בשבילך

660
00:57:02,222 --> 00:57:03,390
?כן

661
00:57:05,392 --> 00:57:09,521
.יותר השאלה ממתנה

662
00:57:14,860 --> 00:57:18,030
חשבתי שתשמח לקרוא
.את גרסת המהדורה הראשונה

663
00:57:19,406 --> 00:57:23,243
,אבל אני צריכה אותו חזרה
.כי הוא ממש מיוחד בשבילי

664
00:57:24,912 --> 00:57:26,205
.מתוק

665
00:57:27,247 --> 00:57:30,584
תודה, אני מבטיח
.שאשמור עליו

666
00:57:32,586 --> 00:57:34,254
,את משמחת אותי
?את יודעת

667
00:57:35,255 --> 00:57:37,007
.גם אתה משמח אותי

668
00:57:41,345 --> 00:57:45,140
...את יודעת מה באמת
?באמת ישמח אותי

669
00:57:46,183 --> 00:57:47,393
?מה

670
00:57:49,603 --> 00:57:53,315
...אם תוכלי
?להגיד משהו בשבילי

671
00:57:54,274 --> 00:57:55,401
?איזה משהו

672
00:58:06,287 --> 00:58:09,540
.אני לא יכולה להגיד את זה
?למה לא-

673
00:58:10,624 --> 00:58:13,669
את לומדת
...מהר כל כך, וזה

674
00:58:14,670 --> 00:58:17,214
.זה דבר קטן
...תגידי רק פעם אחת

675
00:58:17,298 --> 00:58:19,758
.את יכולה להתחיל לאט

676
00:58:21,802 --> 00:58:24,763
.זה לא יישמע נכון, לא יישמע כמוני
.בטח שכן-

677
00:58:25,848 --> 00:58:27,016
.תגידי

678
00:58:32,187 --> 00:58:33,314
?מה את רוצה

679
00:58:40,821 --> 00:58:42,781
.לא יכולה, זה מביך מדי

680
00:58:49,913 --> 00:58:50,998
?אתה רציני

681
00:58:51,707 --> 00:58:54,960
?למה שלא תעשי מה שאני מבקש
כי אני לא רוצה-

682
00:58:55,044 --> 00:58:58,464
.ומוצאת את זה קצת משפיל
.לא משפיל, זה כיף-

683
00:58:58,964 --> 00:59:00,132
.לא בשבילי

684
00:59:01,550 --> 00:59:04,553
,את יודעת מה? ניסיתי

685
00:59:05,137 --> 00:59:07,473
אבל אם את לא יכולה
...לעשות דבר קטן, אז

686
00:59:07,514 --> 00:59:11,935
,אז מה? דיוויד
?למה נהיית פסיכי בגלל זה

687
00:59:12,061 --> 00:59:14,229
.אל תהיי ילדה, קארי

688
00:59:15,314 --> 00:59:16,815
.אזמין לך מונית

689
00:59:26,367 --> 00:59:28,202
- מאט -

690
00:59:33,207 --> 00:59:34,833
.חרא

691
00:59:53,352 --> 00:59:54,603
...לא

692
00:59:59,692 --> 01:00:00,901
!קתרין

693
01:00:03,153 --> 01:00:04,697
!אני מצטערת

694
01:00:19,169 --> 01:00:22,631
.אני לא מבין
.קח אותו חזרה-

695
01:00:22,715 --> 01:00:25,634
.אין החזרות
.הוא לגמרי לבד-

696
01:00:25,884 --> 01:00:30,014
.לא יכולה לעשות לו את זה
.ואתה אמרת לי שדגים חברותיים

697
01:00:30,431 --> 01:00:32,725
,כבר הרגתי את חברה שלו
.לא רוצה להרוג גם אותו

698
01:00:32,850 --> 01:00:35,769
?את מי הרגת
.את קתרין, זו הייתה תאונה-

699
01:00:36,186 --> 01:00:40,441
?אכלת אותה
?מה? לא. מה-

700
01:00:40,983 --> 01:00:44,028
אנשים רבים אוכלים
.דגי זהב, בהתערבות

701
01:00:44,153 --> 01:00:48,699
,זה מטורף! קח אותו חזרה
.אבל אל תיתן שיאכלו אותו

702
01:00:48,782 --> 01:00:51,160
,אמרתי לך
.אין החזרות או החזר כספי

703
01:00:51,201 --> 01:00:54,455
!אני לא רוצה את הכסף
!איפה הלב שלך? זה חג המולד

704
01:00:56,206 --> 01:00:57,499
.מדיניות החנות

705
01:01:00,502 --> 01:01:02,796
?מה את עושה

706
01:01:03,797 --> 01:01:07,092
!תהיה חופשי
!תכיר חברים! תחיה

707
01:01:07,384 --> 01:01:09,720
,אסור לך
!קחי אותו חזרה

708
01:01:10,471 --> 01:01:12,014
.אני לא יודעת מי זה מי

709
01:01:12,848 --> 01:01:14,725
.אני קורא למנהל

710
01:01:19,313 --> 01:01:20,939
.חג מולד שמח, ספנסר

711
01:02:15,828 --> 01:02:17,913
?הכול בסדר
?מה-

712
01:02:18,080 --> 01:02:19,206
.שמעתי צרחות

713
01:02:20,249 --> 01:02:23,419
.לא, זאת הייתה הטלוויזיה

714
01:02:25,212 --> 01:02:26,171
.בסדר

715
01:02:28,716 --> 01:02:33,053
?השותף הוציא אותך שוב
...כן, אבל אם את רוצה שלא-

716
01:02:33,178 --> 01:02:35,806
,לא, זה בסדר. תנגן

717
01:02:35,889 --> 01:02:39,643
.אני אהיה פה, ברור

718
01:02:48,319 --> 01:02:51,697
?רוצה לבוא לטייל
,זה ערב חג המולד

719
01:02:52,448 --> 01:02:54,158
אנשים נורמלים לא אוהבים
.לבלות אותו לבד

720
01:02:55,117 --> 01:02:58,954
?מאין לך מה אנשים נורמלים עושים
.סיפרו לי-

721
01:03:00,789 --> 01:03:04,585
אתה לא צריך לתרגל הפקת צלילים
?לא ברורים מחתיכת עץ

722
01:03:07,379 --> 01:03:08,464
.אוכל לעשות הפסקה

723
01:03:10,883 --> 01:03:13,636
?אז את גרה לבד
.כן-

724
01:03:13,802 --> 01:03:17,514
.בת מזל
.השותף שלי טד מטורף

725
01:03:17,973 --> 01:03:22,853
בקושי אומר מילה, וכשהוא מדבר
,זה תמיד שקר, לא ייאמן

726
01:03:22,895 --> 01:03:24,772
בחיים לא פגשתי
.אחד כזה

727
01:03:26,690 --> 01:03:28,734
?כמה זמן אתה גר שם
,כמה חודשים-

728
01:03:28,776 --> 01:03:33,614
נזרקתי במרתף
,בדרום ג'רזי לכמה זמן

729
01:03:33,948 --> 01:03:36,200
חיכיתי להשיג עבודה
.כדי לעבור לעיר

730
01:03:36,325 --> 01:03:39,703
לא רציתי לבוא
,כשאני חייב כסף לחברים

731
01:03:40,162 --> 01:03:42,498
או לגור עם ארבעה
.שותפים מעצבנים

732
01:03:42,623 --> 01:03:47,002
.עכשיו יש לך רק אחד מעצבן
.זה ניצחון מבחינתי-

733
01:03:48,420 --> 01:03:52,424
ואתה מתפרנס
?מנגינה בדידג'רידו

734
01:03:52,549 --> 01:03:56,387
.בטח אין הרבה כאלה
.אני לא מנגן רק בדידג'רידו-

735
01:03:56,512 --> 01:04:00,641
?במה עוד אתה מנגן
.בכלים אחרים-

736
01:04:00,849 --> 01:04:03,644
?כמו מה
?את באמת רוצה לדעת-

737
01:04:04,061 --> 01:04:07,106
.אחרת לא הייתי שואלת
...טוב-

738
01:04:09,024 --> 01:04:13,696
,חליל, קלרינט, חצוצרה
,טרומבון, טובה, סקסופון

739
01:04:13,779 --> 01:04:19,034
,גיטרה, פסנתר, תופים
.בסון, מפוחית ומשולש

740
01:04:19,159 --> 01:04:22,454
.אני די מעולה במשולש
.ובדידג'רידו-

741
01:04:22,496 --> 01:04:24,540
,אני עדיין לומד אותו
.אבל כן

742
01:04:25,332 --> 01:04:28,252
?'למדת מוזיקה בקולג
.כן, בברקלי-

743
01:04:33,590 --> 01:04:38,012
?את אוהבת מוזיקה
.הייתי מוזרה לולא אהבתי-

744
01:04:40,306 --> 01:04:44,977
הקשבתי לתקליטים
.של סבתא שלי כשהייתי ילד

745
01:04:45,769 --> 01:04:49,773
.הייתי מוזר בצעירותי, את יודעת
.לא ייתכן-

746
01:04:54,445 --> 01:04:57,072
איזה מוזיקאי
?אתה הכי אוהב

747
01:04:58,324 --> 01:05:02,036
.ג'ון קולטריין כרגע
?נחמד. -שמעת עליו-

748
01:05:02,828 --> 01:05:06,165
הוא מפורסם. -תופתעי
.כמה מעט אנשים מכירים אותו

749
01:05:07,041 --> 01:05:09,835
.ידע הוא הקטע שלי
?כן-

750
01:05:10,377 --> 01:05:14,256
היית כזאת משקיענית
?אקדמית בתיכון

751
01:05:14,715 --> 01:05:18,510
.אפשר להגיד, כן
.בטח היית בכל פעילות העשרה-

752
01:05:19,011 --> 01:05:21,180
...לא בכולן. רק

753
01:05:22,139 --> 01:05:25,059
,"קונגרס לדוגמה הרווארד"
,"פרשנים מצטיינים"

754
01:05:25,100 --> 01:05:28,103
,"מתלטים"
..."'פוטבול קולג"

755
01:05:29,605 --> 01:05:31,231
.ממש היית חנונית

756
01:05:31,273 --> 01:05:35,611
.אמר זה שמנגן בתזמורת
.תיקו-

757
01:05:41,367 --> 01:05:44,995
?במה אתה עובד בעצם
...אני מנגן-

758
01:05:47,623 --> 01:05:51,835
מנגן קלרינט בפילהרמונית
.של ניו יורק. אבל רק התחלתי

759
01:05:52,544 --> 01:05:56,715
מדהים! ההורים שלך
.בטח גאים בך

760
01:05:59,134 --> 01:06:03,389
היית מצפה שיהיו, אבל האמת
.שהם לא מבינים בכלל

761
01:06:05,265 --> 01:06:08,310
אבא שלי רצה שאעשה
.משהו מעשי יותר

762
01:06:09,395 --> 01:06:11,647
ניסיתי להסביר לו
,שמוזיקה היא העניין שלי

763
01:06:11,772 --> 01:06:14,858
.והוא סירב לדון בנושא

764
01:06:16,110 --> 01:06:17,236
.זה איום

765
01:06:19,405 --> 01:06:20,739
?איך התמודדת עם זה

766
01:06:22,032 --> 01:06:25,244
.לא יודע. לא התמודדתי
,ואז יום אחד חשבתי

767
01:06:25,869 --> 01:06:32,084
,לעזאזל. אני חי פעם אחת
.ומותר לי להיות מאושר

768
01:06:34,712 --> 01:06:37,172
.הוא יבין אם יבין
.כן-

769
01:06:40,175 --> 01:06:43,012
לאבא שלי יש משפחה
.חדשה לגמרי

770
01:06:43,762 --> 01:06:46,348
אני שונאת את ההרגשה
.שאכזבתי אותו

771
01:06:48,934 --> 01:06:50,227
?הוא אכזב אותך

772
01:06:52,896 --> 01:06:57,610
.זה לא אומר שאת לא אוהבת אותו
.לא, לא, ברור שלא-

773
01:06:58,277 --> 01:07:01,822
?אולי זה אותו דבר אצלו
.הוא בטח אוהב אותך

774
01:07:02,698 --> 01:07:04,033
?מה יש לא לאהוב

775
01:07:13,834 --> 01:07:18,464
?ומה איתך? במה את עובדת
.מגיהה-

776
01:07:18,631 --> 01:07:22,718
מקצועית, לא מהחובבנים
.ששמעת עליהם. -אני בטוח

777
01:07:23,677 --> 01:07:27,931
.אני לא כמוך, עוד לא מצאתי
,כשתמצאי-

778
01:07:28,891 --> 01:07:30,976
יש לי הרגשה
.שתדליקי את העולם

779
01:07:32,353 --> 01:07:35,648
?למה אתה אומר את זה
.תחושת בטן-

780
01:07:39,443 --> 01:07:40,986
?את רוצה לרקוד

781
01:07:42,863 --> 01:07:47,284
לא! אני רוקדת
.כמו בת 4 חסרת קצב

782
01:07:49,662 --> 01:07:53,749
לא, ברצינות, יהיו לך תמונות
.שלא תוכל למחוק מהראש

783
01:07:53,791 --> 01:07:57,586
?כמו סרט אימה גרוע
.אני מת על סרטי אימה-

784
01:07:58,253 --> 01:08:00,756
.ברצינות, לא
.לא אקבל סירוב-

785
01:08:01,131 --> 01:08:04,802
.קדימה. בואי
.טוב, ביקשת את זה-

786
01:08:07,262 --> 01:08:09,848
?שימי זרוע. מוכנה

787
01:08:18,649 --> 01:08:20,943
.את קופאת
.לא, זה בסדר-

788
01:08:21,068 --> 01:08:23,028
.קחי את המעיל שלי

789
01:08:24,822 --> 01:08:26,031
.תודה

790
01:08:30,035 --> 01:08:31,120
.נראה טוב

791
01:08:36,625 --> 01:08:38,836
?זה שלך
.כן-

792
01:08:38,919 --> 01:08:42,840
?סלינג'ר. קראת
.מה אני שואל, ברור שקראת

793
01:08:47,052 --> 01:08:53,350
.אפשר... אני צריכה ללכת
?לאן-

794
01:08:54,184 --> 01:08:57,062
זה משהו
.שאני צריכה לעשות מהר

795
01:08:58,397 --> 01:09:02,151
?אכפת לך להשאיל לי
,אחזיר אותו מחר

796
01:09:02,318 --> 01:09:05,988
.אתה גר קרוב
.כמובן. אין בעיה-

797
01:09:06,071 --> 01:09:10,951
.תודה, היה נחמד
.אתה לא גרוע כמו שחשבתי

798
01:09:36,352 --> 01:09:37,436
!חג מולד שמח

799
01:09:39,730 --> 01:09:42,983
?הלו
?דיוויד שם-

800
01:09:43,651 --> 01:09:47,279
?מי זה
?קארי. -מי-

801
01:09:47,988 --> 01:09:49,698
אני יכולה לדבר
?עם דיוויד

802
01:09:52,076 --> 01:09:54,620
?קארי
!אני רוצה את הספר שלי-

803
01:09:55,287 --> 01:09:58,040
?איזה ספר
.זה שהשאלתי לך-

804
01:09:58,332 --> 01:10:00,751
מהדורה ראשונה
."של "פראני וזואי

805
01:10:01,752 --> 01:10:04,630
אני באמצע
...מסיבת חג מולד

806
01:10:04,713 --> 01:10:07,967
נוכל לדבר על זה בחודש הבא
?כשאחזור למשרד

807
01:10:08,467 --> 01:10:10,970
תוכל לעשות רק
?את הדבר הזה בשבילי

808
01:10:12,179 --> 01:10:17,267
?אם אמצא אותו אודיע לך, טוב
.חג מולד שמח, קארי

809
01:10:44,962 --> 01:10:46,005
.טוב

810
01:10:48,299 --> 01:10:49,508
,אלוהים

811
01:10:50,926 --> 01:10:53,762
לא אשקר, אני לא ממש
.מאמינה שאתה קיים

812
01:10:56,515 --> 01:11:00,477
,אז אני לא יודעת מה אני עושה
...או למי אני מדברת, אבל

813
01:11:00,519 --> 01:11:01,895
,בכל אופן

814
01:11:03,689 --> 01:11:08,402
חשבתי להודיע לך רק למקרה
,הלא סביר שאתה כן קיים

815
01:11:09,028 --> 01:11:11,864
מה הן בקשותיי
.לחג מולד זה

816
01:11:13,282 --> 01:11:15,200
מבטיחה שלא ייקח
.הרבה זמן

817
01:11:15,701 --> 01:11:21,540
ראשית, ארצה שהמצב ישתפר

818
01:11:22,458 --> 01:11:27,713
לחסרי הבית, לקשישים, לחולים
.ולכל מי שמצבו לא מעולה

819
01:11:30,966 --> 01:11:33,177
אני מצטערת
שאני שופטת אנשים

820
01:11:35,095 --> 01:11:38,974
ומצטערת על הדברים
.הלא ממש טובים שעשיתי לאחרונה

821
01:11:39,767 --> 01:11:43,354
פשוט די קשה
,להימנע מלעשות אותם

822
01:11:44,730 --> 01:11:47,983
אבל אני מבטיחה
.לנסות להשתפר

823
01:11:48,943 --> 01:11:53,822
,וזה יישמע קטנוני
אבל תוכל לעזור לכולם לבטא

824
01:11:53,906 --> 01:11:58,744
"הללוהו במרומים"
.כמו שצריך? תודה

825
01:12:02,247 --> 01:12:03,207
...ו

826
01:12:06,627 --> 01:12:11,131
...אני יודעת שאמא שלי

827
01:12:12,007 --> 01:12:14,969
כנראה לא שם
,למעלה איתך

828
01:12:17,805 --> 01:12:20,849
,אבל אם כן
רק רציתי שהיא תדע

829
01:12:21,058 --> 01:12:23,602
שאני ממש ממש
מתגעגעת אליה

830
01:12:27,982 --> 01:12:30,067
ואני יודעת
.שגם אבא שלי

831
01:12:32,945 --> 01:12:36,907
,בקשר אליו
.פשוט נמאס לי לריב

832
01:12:40,286 --> 01:12:43,998
רק חבל שהכול לא יכול
.להיות כמו קודם

833
01:12:46,792 --> 01:12:50,629
.אז זהו כנראה. אמן

834
01:12:51,005 --> 01:12:53,507
.ויום הולדת שמח

835
01:13:20,868 --> 01:13:22,202
אני יודעת שזה חג
,ואתה לא עובד

836
01:13:22,328 --> 01:13:25,497
.אף שאתה יהודי וטכנית לא חוגג
.אבל אנחנו צריכים לדבר

837
01:13:25,664 --> 01:13:30,586
.את בסדר? -לא ממש
,צר לי לקטוע את הלא חופש שלך

838
01:13:30,669 --> 01:13:33,839
אבל לא יכולתי לחכות שבוע
.כדי להגיד שהרשימה שלך חרא

839
01:13:33,964 --> 01:13:37,468
.חכי
.לא אחכה. אני צריכה שתקשיב לי-

840
01:13:37,801 --> 01:13:42,640
,בגללך רצחתי דג. גרוע מזה
,כמעט שכבתי עם בחור מאורס

841
01:13:42,681 --> 01:13:44,683
.ואני מבולבלת מתמיד

842
01:13:44,767 --> 01:13:49,063
זו שגיאה לעשות מה שנכון
,ולהיות שמחה? כי אם כן

843
01:13:49,146 --> 01:13:52,650
...נועדתי להיות אומללה
.קארי, די בבקשה, תיכנסי-

844
01:13:52,691 --> 01:13:53,817
!אני יודעת מה תגיד

845
01:13:54,068 --> 01:13:57,488
שהרשימה לא חרא
כי עוד לא סיימתי, אבל

846
01:13:57,655 --> 01:14:01,116
אני לא יכולה לסיים כי השאלתי
.את "פראני וזואי" לפרופ' האריסון

847
01:14:01,200 --> 01:14:04,119
.אז קחי אותו חזרה
!אמרתי לך, אני לא יכולה-

848
01:14:04,328 --> 01:14:07,748
אני לא צריכה לסיים
:את הרשימה כדי לדעת, הלם

849
01:14:08,040 --> 01:14:12,294
שתייה וסודה-דובדבן לא יגרמו
.לאבא לשים לב אליי

850
01:14:13,045 --> 01:14:15,506
!דג זהב לא יחזיר את אמא

851
01:14:16,048 --> 01:14:20,552
זה כן עזר ללמוד שדייט יגרום לי
.להרגיש בודדה מתמיד

852
01:14:21,261 --> 01:14:25,432
,אתה זה שצריך רשימה
."עם "לא לנהל רומנים עם נשואות

853
01:14:25,516 --> 01:14:27,184
.רגע אחד
,בסדר, אתה מבוגר-

854
01:14:27,267 --> 01:14:29,019
,מותר לך הכול
.אבל גם לי

855
01:14:29,353 --> 01:14:32,231
זה שאני לא רוצה לעשות
דברים משפילים ולא מוסריים

856
01:14:32,273 --> 01:14:35,693
לא אומר שאני חסודה. חסודה
!לא תשכב עם המרצה לאנגלית

857
01:14:35,776 --> 01:14:37,403
?שכבת עם המרצה לאנגלית

858
01:14:39,488 --> 01:14:41,532
!אבא
.ניסיתי להגיד לך-

859
01:14:41,573 --> 01:14:43,742
?מה אתה עושה פה
?מה הוא עושה פה

860
01:14:43,784 --> 01:14:47,288
!דאגתי לך
.הייתה לי סיבה טובה

861
01:14:47,329 --> 01:14:50,374
?למה לא התקשרת
.התקשרתי! לא ענית-

862
01:14:50,749 --> 01:14:52,418
!כי הטלפונים שלי מקולקלים

863
01:14:52,793 --> 01:14:56,297
?איפה המשפחה החדשה
?שילחת גם אותם כדי לא להתמודד

864
01:14:56,338 --> 01:15:00,009
.זה לא הוגן, קארי
!מה שהוא עשה לי לא הוגן-

865
01:15:00,134 --> 01:15:02,970
!זה לא עצר אותו
.סע הביתה, אבא

866
01:15:03,220 --> 01:15:07,599
באתי כדי שלא תצטרכי
.לנסוע ללונדון, שאת שונאת

867
01:15:07,683 --> 01:15:09,727
,אני לא שונאת את לונדון
.אני שונאת אותך

868
01:15:10,519 --> 01:15:12,605
!שונאת את הרשימה הטיפשית

869
01:15:17,651 --> 01:15:20,404
.זה הלך טוב
.תן לה זמן-

870
01:16:17,211 --> 01:16:18,921
.לא הייתי בטוח שתזכרי

871
01:16:21,048 --> 01:16:22,633
.עבר המון זמן

872
01:16:24,301 --> 01:16:29,181
?אני עילוי, לא
.אני יכולה לזכור משפט פשוט

873
01:16:29,264 --> 01:16:32,434
אם תלכי לאיבוד, אפגוש אותך"
."בהנס כריסטיאן אנדרסון

874
01:16:38,691 --> 01:16:42,444
.מסכן
.מעולם לא מצא אהבה

875
01:16:44,196 --> 01:16:47,283
כתב המון ספרים לילדים
.ולא היו לו משלו

876
01:16:49,326 --> 01:16:54,039
,אולי זה טוב. אילו היו לו
.הוא ודאי היה מאכזב אותם

877
01:17:01,005 --> 01:17:03,090
אני רוצה שתאהבי
.את פליסיטי

878
01:17:04,633 --> 01:17:09,054
הייתי צריך לספר לך, אבל
חשבתי שאם תפגשי אותה קודם

879
01:17:09,346 --> 01:17:14,435
...היא וילדיה
.תיתני להם סיכוי יותר

880
01:17:17,438 --> 01:17:19,106
כשאמא שלך חלתה

881
01:17:21,108 --> 01:17:25,404
.הרגשתי שאכזבתי אותה איכשהו

882
01:17:27,948 --> 01:17:33,370
כל סיבת קיומי
.הייתה לטפל בה

883
01:17:34,413 --> 01:17:35,623
.ובך

884
01:17:36,457 --> 01:17:39,126
ואז פחדתי ממש

885
01:17:40,461 --> 01:17:42,254
.שאאכזב גם אותך

886
01:17:43,881 --> 01:17:49,470
אז חשבתי שעדיף לך עם אנשים
.שמבינים איך ללמד אותך

887
01:17:50,804 --> 01:17:54,933
,הקדמת כל כך את חברייך לכיתה
.היית מבריקה

888
01:17:55,434 --> 01:17:58,938
'וחשבתי שאם תלמדי בקולג
...תפגשי אנשים

889
01:18:01,023 --> 01:18:02,358
.שחושבים כמוך

890
01:18:02,441 --> 01:18:06,111
.הייתי בת 14. הייתי חריגה

891
01:18:10,866 --> 01:18:14,370
?והמורה לאנגלית
,גרם לי להרגיש פחות כזאת-

892
01:18:15,871 --> 01:18:17,581
.לפחות בהתחלה

893
01:18:22,294 --> 01:18:23,504
...הוא

894
01:18:25,547 --> 01:18:29,510
?פגע בך
.לא, זה לא היה ככה-

895
01:18:31,512 --> 01:18:36,225
,נוכל לתבוע. -אבא
.לא תובעים על פגיעה ברגשות

896
01:18:36,308 --> 01:18:39,812
,לא מדובר על זה
.מדובר על העובדה שהיית קטינה

897
01:18:39,979 --> 01:18:42,898
,הייתי בת 16
.זה הגיל החוקי להסכמה

898
01:18:43,065 --> 01:18:46,360
,וחוץ מזה
.הוא לא הכריח אותי

899
01:18:46,485 --> 01:18:50,489
.הוא תמרן אותך
.הוא ניצל את המעמד שלו

900
01:18:53,659 --> 01:18:55,202
.אני אדאג שהוא יפוטר

901
01:18:55,786 --> 01:18:59,206
,הוא מלמד בקולומביה עכשיו
.כנראה מישהו הקדים אותך

902
01:19:01,292 --> 01:19:07,006
אני רק רוצה שהמנוול יחזיר לי
?את הספר שלי. -איזה ספר

903
01:19:07,464 --> 01:19:08,924
."פראני וזואי"

904
01:19:10,467 --> 01:19:15,306
לא זוכר? אמא נתנה לי
.מהדורה ראשונה ליום הולדת 12

905
01:19:16,932 --> 01:19:18,392
?כן

906
01:19:19,727 --> 01:19:23,647
נכון. השאלת לו
?את הספר הזה

907
01:19:24,481 --> 01:19:28,611
.חשבתי שהוא יעריך זאת
.חשבתי שהוא יעריך אותי

908
01:19:32,239 --> 01:19:35,367
.טוב, זהו. בואי

909
01:19:36,952 --> 01:19:40,414
.לאן? -נחזיר לך את הספר
?מה-

910
01:19:40,539 --> 01:19:44,752
...איפה הוא גר? -אבא, לא נראה לי
?קארי, איפה הוא גר-

911
01:19:53,719 --> 01:19:54,720
.היי

912
01:19:56,013 --> 01:19:59,683
?היי. דיוויד פה
?אמנדה, מי זה-

913
01:20:00,392 --> 01:20:01,810
.בחורה באה אליך

914
01:20:05,564 --> 01:20:09,360
קארי, איזה תענוג
.לא צפוי

915
01:20:10,194 --> 01:20:14,573
.זו אמנדה, אשתי
.קארי פילבי, סטודנטית

916
01:20:14,615 --> 01:20:16,325
.סטודנטית לשעבר

917
01:20:17,284 --> 01:20:18,285
?התחתנת

918
01:20:18,869 --> 01:20:21,080
.כן
.מזל טוב-

919
01:20:21,163 --> 01:20:24,333
,אני דניאל פילבי
.אבא של קארי

920
01:20:25,584 --> 01:20:28,087
.נעים מאוד
באנו לקחת ספר-

921
01:20:28,295 --> 01:20:32,925
.שבעלך הואיל לשמור עליו בשבילי
...כן, הספר-

922
01:20:33,884 --> 01:20:38,305
,הוא אי שם בבית
.בהזדמנות אמצא ואשלח בדואר

923
01:20:38,389 --> 01:20:41,976
אולי נחסוך לך את הטרחה
.ונחפש מהר בעצמנו

924
01:20:44,270 --> 01:20:45,646
.תסלח לי

925
01:20:46,397 --> 01:20:48,065
אמרתי לך
.שאני לא יודע איפה הוא

926
01:20:48,148 --> 01:20:51,735
אמרת שהוא פה
.איפה שהוא. שלום

927
01:20:55,572 --> 01:20:58,909
?אכפת לך
.ממש לא, ייקח רגע-

928
01:21:02,037 --> 01:21:04,498
!חג מולד שמח
.גם לך-

929
01:21:06,041 --> 01:21:07,126
!ספרייה

930
01:21:10,796 --> 01:21:13,090
!יש לנו אורחים
.נראו נחמדים-

931
01:21:21,974 --> 01:21:25,477
.הנה, זה לא היה קשה
?זה הכול-

932
01:21:25,603 --> 01:21:28,063
.יש עוד משהו קטן
?כן-

933
01:21:32,860 --> 01:21:37,072
לשאול ספר ולא להחזיר
.זה שיא גסות הרוח

934
01:21:39,199 --> 01:21:40,451
.בואי, קארי

935
01:21:45,039 --> 01:21:48,167
.נראה טוב עליך
.מה? -הדם-

936
01:21:48,917 --> 01:21:50,419
.השפתיים שלך נהיו אדומות

937
01:22:00,095 --> 01:22:01,055
?אתה בסדר

938
01:22:01,513 --> 01:22:04,642
,אולי שברתי משהו
.אבל היה שווה

939
01:22:06,185 --> 01:22:07,603
.תן לי לראות

940
01:22:09,980 --> 01:22:12,107
.אני חושבת שתהיה בסדר

941
01:22:14,318 --> 01:22:19,448
.התגעגעתי אליך
.ואני התגעגעתי אלייך. ממש ממש-

942
01:22:22,326 --> 01:22:26,080
.ואני מצטער על הכול
.זה בסדר-

943
01:22:27,748 --> 01:22:30,459
אבל תפסיק לנסות
,לפתור אותי, אני בת 19

944
01:22:30,751 --> 01:22:33,921
.אני לא אמורה להיות פתורה עדיין
.טוב-

945
01:22:43,013 --> 01:22:45,808
.פניי לשלום
.קארי, היי-

946
01:22:47,059 --> 01:22:50,813
לא הייתי בטוח
.אם תבואי היום לטיפול

947
01:22:51,397 --> 01:22:54,191
?אבא נסע
.כן-

948
01:22:55,150 --> 01:22:59,405
.אני כבר מתגעגעת אליו
.תחזור לישון אם אתה רוצה

949
01:22:59,530 --> 01:23:02,116
לא, פשוט הייתי
.עייף קצת

950
01:23:04,576 --> 01:23:05,744
?לילה ארוך

951
01:23:05,786 --> 01:23:10,666
את מבינה שלא נאות מצדי
.לדון בחיי הפרטיים איתך

952
01:23:12,209 --> 01:23:15,671
אני חושבת שיעזור לי
.אם תעשה זאת

953
01:23:22,803 --> 01:23:23,762
.בסדר

954
01:23:25,597 --> 01:23:29,893
?מה את רוצה לדעת
?חשבת פעם שאסור לבגוד-

955
01:23:30,686 --> 01:23:32,354
.כמובן, עדיין חושב כך

956
01:23:32,771 --> 01:23:36,150
?אז איך אתה מצדיק זאת
,אתה לא מרגיש רע? -כן

957
01:23:37,318 --> 01:23:38,611
.לא

958
01:23:39,403 --> 01:23:40,654
.כל הנזכר לעיל

959
01:23:41,447 --> 01:23:45,409
אני מייעץ במשרה חלקית
לסוכנות של שריל, היא עובדת

960
01:23:45,534 --> 01:23:49,955
.עם ילדים שעברו התעללות
.אנחנו נמצאים הרבה יחד

961
01:23:51,624 --> 01:23:55,669
.הזמנתי אותה לקפה. דיברנו

962
01:23:56,045 --> 01:24:00,049
.דיברנו עוד
.רצינו להיות יחד יותר

963
01:24:00,633 --> 01:24:03,469
אני כנראה
.מה שאת מכנה צבוע

964
01:24:03,886 --> 01:24:07,848
בטח משמח אותך לשמוע
.אותי אומר זאת. -לא. זה לא

965
01:24:08,349 --> 01:24:11,352
בעלה לא נותן לה
.שום חיבה

966
01:24:12,269 --> 01:24:16,357
.זה תירוץ. -הוא תמיד איננו
.תירוץ. -הוא בוגד. -תירוץ-

967
01:24:16,440 --> 01:24:17,900
...ואולי
.תירוץ-

968
01:24:21,111 --> 01:24:22,529
?אולי היא תעזוב אותו

969
01:24:25,324 --> 01:24:26,867
.תירוץ

970
01:24:29,870 --> 01:24:32,873
רק באתי להודיע לך
.שאבא ואני השלמנו

971
01:24:32,915 --> 01:24:34,333
.אני שמח

972
01:24:36,085 --> 01:24:39,129
ו... הוא עזר לי

973
01:24:40,047 --> 01:24:41,840
.לקבל את זה בחזרה

974
01:24:46,053 --> 01:24:47,429
."פראני וזואי"

975
01:24:49,306 --> 01:24:53,894
,וכמו שאומרים במקצוע שלי
?איך הרגשת עם זה

976
01:24:54,353 --> 01:25:00,359
שאולי כן אסיים את הרשימה
,הטיפשית, או לא טיפשית

977
01:25:00,693 --> 01:25:04,655
.שזרקתי לכיוון שלך
.קיוויתי שתגידי זאת-

978
01:25:06,282 --> 01:25:08,742
?שמרת אותה
.על כל מקרה-

979
01:25:09,076 --> 01:25:10,786
?יש לי זיכרון צילומי, זוכר

980
01:25:13,789 --> 01:25:14,873
.תודה

981
01:25:17,376 --> 01:25:20,129
?מה תעשה בקשר לגברת רובין
.לא יודע-

982
01:25:22,089 --> 01:25:27,261
בניגוד למה שהתעודות על הקיר
.רומזות, אין לי כל התשובות

983
01:25:27,594 --> 01:25:29,763
לא אבטח
.במי שחושב שיש לו

984
01:25:30,973 --> 01:25:34,310
?אולי תעשה רשימה בשבילה
.דרכים לעזוב את בעלה 5

985
01:25:39,356 --> 01:25:41,108
את יודעת, לפעמים

986
01:25:42,192 --> 01:25:44,153
את מזכירה לי
.את אמא שלך

987
01:25:46,530 --> 01:25:49,908
.תודה. אראה בזה מחמאה

988
01:25:50,242 --> 01:25:51,785
.נועד כמחמאה

989
01:25:53,996 --> 01:25:57,875
.מותר לך להיות מאושרת, קארי
?את יודעת את זה, נכון

990
01:26:00,711 --> 01:26:02,212
.אמא הייתה רוצה שתהיי

991
01:26:58,769 --> 01:27:03,232
!קארי! תודה לאל
חשבתי שלא תדברי איתי יותר

992
01:27:03,315 --> 01:27:06,610
,אחרי הנטישה במופע של דקסטר
?איך אוכל לפצות אותך

993
01:27:06,694 --> 01:27:11,198
כבר פיצית. עזרת לי למחוק
?משהו מהרשימה. -כן? מה

994
01:27:11,323 --> 01:27:12,700
.למצוא חברה

995
01:27:14,618 --> 01:27:17,037
.את מכאיבה לי קצת

996
01:27:17,371 --> 01:27:21,041
.בואי, תכירי את דקס
?"דקס? "דקס-

997
01:27:21,083 --> 01:27:24,336
?"דקס הלשון הלאומית"
.טוב, טוב-

998
01:27:28,966 --> 01:27:33,345
.קארי, זה דקס. דקס, קארי
.היי, נעים מאוד-

999
01:27:37,516 --> 01:27:41,145
.הוא נראה נחמד
.כן. הוא כזה-

1000
01:27:41,228 --> 01:27:47,067
.אני אתקשר, נצא לארוחת צהריים
.בכיף. נתראה-

1001
01:27:54,575 --> 01:27:55,993
.תרגיעי

1002
01:27:58,495 --> 01:28:02,082
.לחיים. -לחיים
?יש לך איפור בעיניים-

1003
01:28:04,084 --> 01:28:05,336
.נראה טוב

1004
01:28:06,295 --> 01:28:09,965
?מה שורש ריבועי של 6,023

1005
01:28:10,382 --> 01:28:11,550
.75

1006
01:28:12,009 --> 01:28:15,054
.את גאונה
.המצאתי את זה-

1007
01:28:15,095 --> 01:28:19,475
?באיזו משוואה את משתמשת
.אני אספר לך ביום שני-

1008
01:28:20,142 --> 01:28:24,730
?את עוזבת
.יש לי גבול מסיבות, ומיציתי-

1009
01:28:25,898 --> 01:28:28,692
!אבל נתראה. שנה טובה
!שנה טובה-

1010
01:28:56,178 --> 01:28:57,346
.לעזאזל עם זה

1011
01:29:06,313 --> 01:29:10,401
.היי
.היי, אתה בטח טד-

1012
01:29:13,445 --> 01:29:17,992
?סיי נמצא
?עזב. -מה-

1013
01:29:18,492 --> 01:29:20,869
?מתי
.אתמול-

1014
01:29:25,457 --> 01:29:29,837
?...ביי ביי... -יש דרך ל
.שנה טובה-

1015
01:29:34,591 --> 01:29:37,845
?מה קרה לך
?לא תפסיק לשקר דקה

1016
01:29:39,763 --> 01:29:43,601
,מצטער, שקרן כפייתי
.אל תאמיני לאף מילה

1017
01:29:43,726 --> 01:29:46,395
.טוקסידו נאה
,כן-

1018
01:29:46,895 --> 01:29:51,317
.היה לנו קונצרט, הרגע חזרתי
?לא רצית לצאת אחרי זה-

1019
01:29:52,401 --> 01:29:55,654
.ערב ראש השנה לא מדבר אליי
.גם אליי לא-

1020
01:29:58,073 --> 01:30:01,410
?רוצה להיכנס
.אם זה בסדר-

1021
01:30:02,202 --> 01:30:03,871
.כן, נראה לי

1022
01:30:05,456 --> 01:30:08,459
?בעצם, תחכה פה רגע

1023
01:30:08,542 --> 01:30:13,380
!אני צריכה לעשות משהו, רק דקה
.טוב-

1024
01:30:21,180 --> 01:30:23,974
לבלות עם מישהו -
- בערב השנה החדשה

1025
01:30:38,030 --> 01:30:43,285
.את תמיד נעלמת
.סליחה, חשבתי שהשארתי את הגז-

1026
01:30:43,869 --> 01:30:47,539
.בסדר, זה מקום טוב יותר
?מקום-

1027
01:30:47,706 --> 01:30:50,960
,לראות את הזיקוקים
.תכף מתחילים

1028
01:30:53,379 --> 01:30:55,047
.תני לי יד

1029
01:31:02,930 --> 01:31:04,390
.קפוא

1030
01:31:05,224 --> 01:31:08,310
,הייתי נותן לך מעיל
,אבל מישהו שכח להחזיר. -נכון

1031
01:31:08,477 --> 01:31:12,773
...סליחה, לקפוץ להביא
.תישארי פה, קארי-

1032
01:31:18,112 --> 01:31:22,324
?סיי זה קיצור של מה
.סיירוס-

1033
01:31:24,201 --> 01:31:27,162
?וקארי
.כלום-

1034
01:31:28,872 --> 01:31:30,374
.סתם קארי

1035
01:31:34,378 --> 01:31:35,587
?מה שמך האמצעי