1
00:00:05,819 --> 00:00:12,819
<i>SnoWhite -ו ShowTime :תרגום</i>

2
00:00:53,820 --> 00:00:54,855
<i>.הצילו</i>

3
00:00:56,523 --> 00:00:58,093
<i>!עזרו לי</i>

4
00:01:19,594 --> 00:01:22,094
<i>.סרטה של קימברלי פירס</i>

5
00:01:31,858 --> 00:01:33,633
.עזור לי, אלוהים

6
00:01:34,027 --> 00:01:35,529
.אני גוססת

7
00:01:36,162 --> 00:01:37,732
?מה זה

8
00:01:39,165 --> 00:01:40,337
?סרטן

9
00:01:53,980 --> 00:01:56,517
,מארי הקדושה, מלאת החסד
הגני עליי

10
00:01:56,583 --> 00:01:58,563
.והנחי אותי בשעת מותי

11
00:03:01,648 --> 00:03:03,127
.זה מבחן

12
00:03:08,254 --> 00:03:09,562
.תחתכי את זה

13
00:03:10,957 --> 00:03:12,300
.תחתכי את זה

14
00:04:04,301 --> 00:04:12,301
<i>-קארי-</i>

15
00:04:15,902 --> 00:04:18,502
<i>-קלואי גרייס מורטז-</i>

16
00:04:21,503 --> 00:04:23,803
<i>-ג'ודי גריר-</i>

17
00:04:27,504 --> 00:04:29,804
<i>-פורטיה דאבלדיי-</i>

18
00:04:32,405 --> 00:04:35,205
<i>-אלכס ראסל-</i>

19
00:04:36,906 --> 00:04:39,606
<i>-גבריאלה ווילד-</i>

20
00:04:41,314 --> 00:04:43,988
<i>-ג'וליאן מור-
.סו סנל וטומי רוס, קדימה</i>

21
00:04:54,027 --> 00:04:57,873
!קדימה, בנות
!למים! לשים כובעים, בבקשה

22
00:04:58,598 --> 00:05:00,805
!כריס וסו, קדימה

23
00:05:19,419 --> 00:05:23,595
אני רוצה שתשאירו אותו באוויר
?שלוש פעמים. בסדר

24
00:05:27,860 --> 00:05:30,431
,אנחנו מסיימות ללמוד
.מיס דסרג'דין

25
00:05:32,265 --> 00:05:33,903
!כן, סו

26
00:05:34,200 --> 00:05:35,543
.תפסו את זה

27
00:05:35,544 --> 00:05:36,544
<i>מבוסס על הרומן
.של סטיבן קינג</i>

28
00:05:37,236 --> 00:05:40,080
,אל תפחדו מהכדור
.בנות

29
00:05:40,139 --> 00:05:41,948
.בסדר, הנה

30
00:05:52,452 --> 00:05:55,126
.בסדר, קארי ווייט
.בואו נכניס את קארי למשחק

31
00:05:55,455 --> 00:05:57,901
.לא תוכלי לעמוד בצד כל הזמן
.קדימה

32
00:06:00,626 --> 00:06:01,764
.קארי מגישה

33
00:06:01,828 --> 00:06:02,898
!כן, קארי ווייט

34
00:06:03,463 --> 00:06:05,101
!תעשי את זה, קארי
.כן, כן

35
00:06:05,732 --> 00:06:07,803
.זרקי אותו
.תגישי אותו

36
00:06:16,609 --> 00:06:18,145
?מה לעזאזל

37
00:06:19,412 --> 00:06:21,085
.ממש מצחיק, כריס

38
00:06:21,647 --> 00:06:23,320
?את בסדר
.כן-

39
00:06:25,251 --> 00:06:26,662
.אלוהים

40
00:06:27,520 --> 00:06:29,090
.תאכלי חרא

41
00:06:40,233 --> 00:06:41,712
.לא, הוא לא
.כן, הוא כן-

42
00:06:41,768 --> 00:06:43,076
.לא, הוא לא
.את ממציאה

43
00:06:43,136 --> 00:06:45,616
:הוא בא אליי ואמר
"...עלייך לברך"

44
00:06:45,671 --> 00:06:47,116
.עכשיו את משקרת

45
00:08:07,887 --> 00:08:10,595
!הצילו! הצילו
!עזרו לי

46
00:08:12,291 --> 00:08:13,531
.עזרו לי

47
00:08:13,759 --> 00:08:15,796
!עזבי אותי, יצורה
.בבקשה-

48
00:08:15,962 --> 00:08:17,964
.אלוהים
.תראי מה עשית לחולצה שלי

49
00:08:18,130 --> 00:08:19,131
!בבקשה

50
00:08:19,198 --> 00:08:20,905
!תפסיקי! תפסיקי
.תירגעי

51
00:08:22,034 --> 00:08:24,310
.אני חושבת שאני מדממת למוות
.בבקשה

52
00:08:24,470 --> 00:08:26,211
.אלוהים
.זה מחזור

53
00:08:26,272 --> 00:08:27,546
.אני מדממת
.אני חושבת שאני גוססת

54
00:08:27,607 --> 00:08:29,609
?מה
.אלוהים

55
00:08:29,909 --> 00:08:31,616
!בבקשה עזרו לי

56
00:08:31,777 --> 00:08:33,484
.זה רק מחזור

57
00:08:36,048 --> 00:08:37,425
.תכניסי את זה

58
00:08:37,783 --> 00:08:39,490
!עזרי לי
!אלוהים-

59
00:08:39,652 --> 00:08:41,825
.היא נגעה בך
!אלוהים-

60
00:08:42,388 --> 00:08:44,334
!אלוהים, פשוט תכניסי את זה

61
00:08:44,490 --> 00:08:45,730
!הצילו

62
00:08:46,125 --> 00:08:49,629
!תכניסי את זה

63
00:08:52,798 --> 00:08:55,142
!אני מצטערת. לא

64
00:08:57,470 --> 00:08:58,608
!לא

65
00:08:59,472 --> 00:09:01,349
!תכניסי את זה

66
00:09:09,815 --> 00:09:11,852
!בנות, קדימה
!זוזו

67
00:09:12,018 --> 00:09:13,190
.בנות

68
00:09:15,187 --> 00:09:18,327
.אלוהים. בסדר
.עזרי לי-

69
00:09:18,491 --> 00:09:20,664
.בסדר, מותק, תעמדי
.בואי ננקה אותך

70
00:09:20,826 --> 00:09:21,861
.עזרי לי, עזרי לי

71
00:09:21,928 --> 00:09:23,100
.קארי, קדימה

72
00:09:23,262 --> 00:09:24,707
.קומי
?קדימה, את יכולה לעמוד

73
00:09:24,764 --> 00:09:26,368
!זה כואב! זה כואב

74
00:09:26,532 --> 00:09:29,945
.זה כואב! משהו לא בסדר
.משהו לא בסדר

75
00:09:30,102 --> 00:09:32,446
.בסדר, בסדר
?על מה את מדברת

76
00:09:32,605 --> 00:09:34,516
מיס דסג'רדין, אני לא
.חושבת שהיא יודעת שמדובר במחזור

77
00:09:34,607 --> 00:09:36,109
!לא

78
00:09:36,175 --> 00:09:38,678
.בסדר, סו
.צאי מכאן! את לא עוזרת

79
00:09:38,844 --> 00:09:41,290
!לא! לא
!הירגעי-

80
00:09:43,182 --> 00:09:45,628
!כולם לצאת
!עכשיו! החוצה

81
00:09:47,053 --> 00:09:49,499
.בסדר, נשימות עמוקות
.בואי הנה

82
00:09:50,323 --> 00:09:53,065
.קדימה. זה בסדר
.את בסדר, מותק

83
00:09:53,526 --> 00:09:55,130
.זה נורמלי לגמרי

84
00:09:57,063 --> 00:09:58,406
?את יודעת מה זה אומר

85
00:10:04,036 --> 00:10:05,310
.בסדר, מותק

86
00:10:08,708 --> 00:10:10,585
?את מרגישה יותר טוב

87
00:10:11,043 --> 00:10:12,386
?להביא לך אספירין

88
00:10:12,912 --> 00:10:14,892
?מיץ או משהו

89
00:10:14,947 --> 00:10:16,187
?מיץ
?באמת, הנרי

90
00:10:17,750 --> 00:10:19,752
אולי תרצי
.שנשאיר אותך לבד

91
00:10:20,386 --> 00:10:24,334
,קארי, מותק
.אני ממש מצטערת שסטרתי לך

92
00:10:24,924 --> 00:10:26,835
הייתי צריכה לטפל
.בזה טוב יותר

93
00:10:27,526 --> 00:10:31,167
זה נורמלי לגמרי שנערות
.מקבלות מחזור

94
00:10:31,330 --> 00:10:33,867
.בדרך כלל זה קורה מוקדם יותר

95
00:10:34,567 --> 00:10:36,410
?זו הפעם הראשונה שלך

96
00:10:42,441 --> 00:10:45,854
מותק, את מבינה
?מה קורה לגופך

97
00:10:46,012 --> 00:10:47,252
?את יודעת מה זה אומר

98
00:10:47,313 --> 00:10:48,451
?מה

99
00:10:49,749 --> 00:10:52,025
.אני לא יודעת
.הרגשתי שם משהו זז

100
00:10:52,184 --> 00:10:53,527
.מותק

101
00:10:53,686 --> 00:10:57,224
אולי כדאי שתדברי
,עם יועצת על זה

102
00:10:57,390 --> 00:10:59,063
.או עם אחות

103
00:10:59,525 --> 00:11:03,405
מה שעליי לדעת הוא
...מי התחילה לזרוק

104
00:11:04,363 --> 00:11:05,364
.דברים...

105
00:11:05,598 --> 00:11:07,874
זו הייתה כריס הרגנסן
.וכל החברות שלה

106
00:11:08,034 --> 00:11:09,104
...קייסי
.קארי-

107
00:11:09,402 --> 00:11:12,110
קארי, האם כריס
?הרגנסן התחילה עם זה

108
00:11:12,571 --> 00:11:14,016
מותק, את לא צריכה
.להגן עליהן

109
00:11:14,073 --> 00:11:15,916
.מה שהן עשו הוא בלתי נסלח

110
00:11:17,343 --> 00:11:18,651
...בסדר

111
00:11:18,711 --> 00:11:22,090
לא נראה שקארי
,מתכוונת להאשים מישהי

112
00:11:22,148 --> 00:11:25,618
,אז מיס דסג'רדין
.אני רוצה שתרדי לשורש העניין

113
00:11:25,685 --> 00:11:28,188
.תתאימי את העונש לפשע

114
00:11:28,254 --> 00:11:29,255
.בסדר

115
00:11:30,122 --> 00:11:32,159
קארי, את משוחררת משיעור
.התעמלות לשאר השבוע

116
00:11:32,224 --> 00:11:34,568
?פשוט תעשי שיעורים, בסדר
.בספריה

117
00:11:34,627 --> 00:11:36,629
.כן. נצטרך להתקשר לאמך

118
00:11:38,431 --> 00:11:39,432
?מה

119
00:11:39,999 --> 00:11:42,309
.נצטרך להתקשר לאמך, קארי

120
00:11:43,169 --> 00:11:45,581
אני יודע שהיו לה
,בעיות איתנו בעבר

121
00:11:45,638 --> 00:11:49,843
מאז שהמדינה מנעה ממנה ללמד
,אותך בבית יותר

122
00:11:49,909 --> 00:11:52,082
אבל עלינו לערב
?אותה בעניין, בסדר

123
00:11:52,144 --> 00:11:53,145
.לא

124
00:11:53,212 --> 00:11:54,748
.מותק, אין לנו ברירה

125
00:11:54,814 --> 00:11:56,350
.עלינו לספר לאמך מה קרה
.לא-

126
00:12:02,521 --> 00:12:03,522
.קארי

127
00:12:15,668 --> 00:12:17,045
.היי. היי, את

128
00:12:45,030 --> 00:12:47,670
.טינה, תני לי את זה
.תני לי

129
00:12:47,733 --> 00:12:49,804
.זה גאוני
.תראה את הוידאו הזה

130
00:12:49,869 --> 00:12:53,282
<i>!תכניסי את זה</i>

131
00:12:53,372 --> 00:12:55,613
.היא קיבלה מחזור
.על היד שלי

132
00:12:58,043 --> 00:12:59,750
.זה כל כך דוחה

133
00:13:00,813 --> 00:13:03,885
זה היה על היד שלי ועל החולצה
.של סו. זה היה כל כך דוחה

134
00:13:26,205 --> 00:13:28,583
מצטערת שהיית צריכה
.לבוא לבית הספר היום, אמא

135
00:13:41,821 --> 00:13:43,698
.בואי נכנס, ילדה קטנה

136
00:13:45,124 --> 00:13:46,501
.עלייך להיכנס פנימה איתי

137
00:13:47,293 --> 00:13:48,863
?אמא, למה לא סיפרת לי

138
00:13:48,928 --> 00:13:51,636
.כל כך פחדתי, אמא
.חשבתי שאמות

139
00:13:51,797 --> 00:13:54,368
אמא, הן צחקו עליי
.וזרקו עליי דברים

140
00:13:55,134 --> 00:13:57,045
.נדבר על זה בפנים, קארי

141
00:14:00,039 --> 00:14:03,509
.לא
.אני רוצה לדבר על זה כאן

142
00:14:03,576 --> 00:14:05,214
.אני לא רוצה להיכנס איתך

143
00:14:23,963 --> 00:14:25,874
!קארי המשוגעת, קארי המשוגעת

144
00:14:27,833 --> 00:14:29,574
.קארי המשוגעת, קארי המשוגעת

145
00:15:10,042 --> 00:15:12,522
.אלוהים, עזור לבתי

146
00:15:12,778 --> 00:15:14,121
.היא אבודה

147
00:15:14,914 --> 00:15:16,291
.אמא, תפסיקי

148
00:15:19,551 --> 00:15:20,689
!אמא

149
00:15:23,088 --> 00:15:24,931
.אני לא רוצה להכעיס אותך

150
00:15:32,798 --> 00:15:34,471
.אז, את אישה עכשיו

151
00:15:36,635 --> 00:15:39,377
ואלוהים ברא את חווה
.מהצלע של אדם

152
00:15:40,372 --> 00:15:42,716
.ומה, קארי? תגידי את זה
.לא, אמא-

153
00:15:42,775 --> 00:15:44,448
.תגידי את זה
.תדברי איתי-

154
00:15:44,610 --> 00:15:46,817
.בבקשה תדברי איתי
.וחווה הייתה חלשה-

155
00:15:46,979 --> 00:15:48,720
.אני רק רוצה שתדברי איתי

156
00:15:48,781 --> 00:15:51,261
והחטא הראשון היה
.החטא של יחסי מין

157
00:15:51,417 --> 00:15:53,795
והחטא הראשון היה
.החטא של יחסי מין

158
00:15:53,953 --> 00:15:56,456
?למה לא סיפרת לי, אמא

159
00:15:56,622 --> 00:15:58,431
.ואלוהים הטיל על חווה קללה

160
00:15:58,490 --> 00:16:00,163
.והקללה הייתה קללת הדם

161
00:16:00,225 --> 00:16:01,568
.אני לא מתכוונת לומר את זה

162
00:16:01,627 --> 00:16:03,766
.זה לא כתוב בכלל בתנ"ך
.זה לא כתוב בשום מקום

163
00:16:03,829 --> 00:16:06,833
אלוהים. עזור לילדה הקטנה הזו
.להבין כיצד היא חטאה

164
00:16:06,899 --> 00:16:07,969
תראה לה
,האם היא נשארה חפה מפשע

165
00:16:08,033 --> 00:16:10,104
קללת הדם לא הייתה מוטלת
.עליה כפי שהוטלה על חווה

166
00:16:10,169 --> 00:16:12,672
.אני לא חווה, אמא
.לא חטאתי

167
00:16:12,838 --> 00:16:15,216
.התקלחת עם הבנות האחרות

168
00:16:15,274 --> 00:16:16,514
.היו לך מחשבות מלאות תשוקה

169
00:16:16,575 --> 00:16:19,556
.כולן צריכות להתקלח, אמא
.כולן. אלה החוקים

170
00:16:19,611 --> 00:16:21,648
,את ודאי שונה
.כי הוא יכול לראות אותך

171
00:16:21,714 --> 00:16:23,694
.אני לא רוצה להיות שונה, אמא
.אני רוצה להיות כמוהן

172
00:16:23,749 --> 00:16:25,228
.הוא יכול להריח את החטא נוטף ממך

173
00:16:25,284 --> 00:16:27,025
.והוא יעניש אותך

174
00:16:27,086 --> 00:16:29,589
.לא אתן לזה לקרות לך
.לא אתן

175
00:16:29,655 --> 00:16:31,032
.אלוהים הוא רחום

176
00:16:31,090 --> 00:16:34,230
.לא. "כי טוב יהוה
,לעולם חסדו

177
00:16:34,293 --> 00:16:37,763
ועד-דור ודור"
".אמונתו

178
00:16:37,830 --> 00:16:38,934
,'תהילים ק
.'פסוק ה

179
00:16:38,998 --> 00:16:40,068
אצטרך להרחיק אותך
.מבית הספר הזה

180
00:16:40,132 --> 00:16:42,635
.את לא יכולה
.נתפלל. נתפלל יחד-

181
00:16:42,701 --> 00:16:45,648
כדי להציל את הנשמות
.הנשיות, החלשות והחוטאות שלנו

182
00:16:45,704 --> 00:16:48,014
.לא סיפרת לי והן צחקו

183
00:16:49,174 --> 00:16:51,211
,לא חטאתי
.את חטאת

184
00:16:52,344 --> 00:16:53,948
.לא נכון

185
00:16:55,814 --> 00:16:57,452
.לא חטאתי

186
00:17:05,657 --> 00:17:07,193
.לכי לארון שלך

187
00:17:10,562 --> 00:17:11,563
.לא, אמא

188
00:17:11,663 --> 00:17:13,165
.לכי לארון שלך ותתפללי

189
00:17:17,302 --> 00:17:18,542
.תתפללי

190
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
.לא

191
00:17:22,474 --> 00:17:23,578
!לא

192
00:17:23,642 --> 00:17:24,746
!לא

193
00:17:24,810 --> 00:17:27,620
!עזבי אותי
!אמא! תפסיקי

194
00:17:27,679 --> 00:17:29,417
לכי לארון שלך
.ותתפללי למחילה

195
00:17:29,443 --> 00:17:29,877
!לא

196
00:17:29,915 --> 00:17:31,656
!תתפללי
!אמא! הצילו-

197
00:17:35,187 --> 00:17:37,258
!לא, אמא
.קדימה-

198
00:17:37,423 --> 00:17:38,925
!בבקשה! הצילו

199
00:17:43,262 --> 00:17:46,266
.תתפללי, ילדה קטנה
.תתפללי למחילה

200
00:17:46,331 --> 00:17:49,375
!אמא, תני לי ללכת
!תני לי לצאת

201
00:17:54,440 --> 00:17:55,578
!אמא

202
00:17:56,608 --> 00:17:58,144
!אלוהים, אתה גרוע

203
00:18:09,621 --> 00:18:11,601
.עזור לי
.עזור לי

204
00:19:09,781 --> 00:19:10,953
?מה

205
00:19:11,783 --> 00:19:13,820
.אני מצטערת
?מה-

206
00:19:22,327 --> 00:19:24,000
?היי. מה קרה

207
00:19:24,963 --> 00:19:27,204
.ממש פישלתי היום, טומי

208
00:19:28,033 --> 00:19:30,035
?עם מה שקרה לקארי

209
00:19:30,102 --> 00:19:31,445
?אתה יודע על זה

210
00:19:31,870 --> 00:19:33,872
,כן, כולם יודעים על זה

211
00:19:33,939 --> 00:19:36,681
אבל את לא אחראית
.למה שכריס עושה

212
00:19:37,142 --> 00:19:39,349
.כן, אבל גם אני השתתפתי

213
00:19:40,913 --> 00:19:42,756
?זרקת טמפונים על קארי ווייט

214
00:19:48,020 --> 00:19:50,193
.בעטתי בצלעות של ילד פעם

215
00:19:51,723 --> 00:19:53,430
.כן, בזמן שהוא היה חסר הכרה

216
00:19:53,492 --> 00:19:54,971
,מפני שהילד הזה

217
00:19:55,027 --> 00:19:57,803
הוא נהג לכסח לי את הצורה
.'כל יום בכיתה ו

218
00:19:57,863 --> 00:19:59,501
.דני פטריק

219
00:20:07,172 --> 00:20:09,015
?התנצלת בפני קארי

220
00:20:09,074 --> 00:20:11,281
?התנצלת בפני דני פטריק

221
00:20:11,343 --> 00:20:13,550
לא, אבל אנחנו
.כבר לא בכיתה ו' יותר

222
00:20:13,879 --> 00:20:15,381
.לא

223
00:20:15,681 --> 00:20:17,558
.הוא התנהג אליי כמו שמוק

224
00:20:18,150 --> 00:20:20,528
?מה קארי ווייט עשתה לך

225
00:20:27,759 --> 00:20:31,866
,וזו, גבירותיי ורבותיי
.הסיבה שהוא איבד את הרישיון

226
00:20:32,030 --> 00:20:33,839
?אז למה אתה עדיין נוהג

227
00:20:33,999 --> 00:20:35,774
אני לא צריך רישיון
.אם הם לא יכולים לתפוס אותי

228
00:20:38,103 --> 00:20:39,912
,המייל של ג'קי
!המייל של ג'קי

229
00:20:43,375 --> 00:20:45,787
.כריס, לא
!לא

230
00:20:46,945 --> 00:20:49,926
למה שלא תתנשקו
?או משהו תוך כדי

231
00:20:52,017 --> 00:20:53,394
.מותק

232
00:20:55,087 --> 00:20:57,863
.אל תהיה טיפש

233
00:21:02,728 --> 00:21:03,729
.חכי

234
00:21:04,930 --> 00:21:07,069
את חושבת שירתקו
?אותנו בגלל זה

235
00:21:07,232 --> 00:21:09,212
.כי זה יהיה מבאס
.לא-

236
00:21:10,202 --> 00:21:14,514
הם צריכים להודות לנו שעזרנו
.לה לעבור את המחזור הראשון שלה

237
00:21:14,573 --> 00:21:16,575
.הבאתי לה טמפון
.אפשר לחשוב

238
00:21:16,642 --> 00:21:18,588
?רק ניסית לעזור לה, נכון

239
00:21:18,644 --> 00:21:20,214
.כדאי שנפרסם את זה

240
00:21:21,947 --> 00:21:23,426
.לא, אני מופיעה שם

241
00:21:24,383 --> 00:21:26,454
.אף אחד לא יראה אותך, טיני

242
00:21:26,785 --> 00:21:29,561
?מה? מה את עושה

243
00:21:34,459 --> 00:21:37,303
.קארי ווייט

244
00:21:39,598 --> 00:21:40,872
?סרט אהוב

245
00:21:40,932 --> 00:21:41,967
.ספורט הדמים

246
00:21:43,935 --> 00:21:45,778
?משקה אהוב

247
00:21:47,439 --> 00:21:50,215
.בלאדי מרי

248
00:21:52,077 --> 00:21:54,455
<i>,קרני אור בהירים</i>

249
00:21:54,513 --> 00:21:57,426
<i>,אבינו מרחם</i>

250
00:21:57,482 --> 00:22:03,558
<i>,מהמגדלור שלו לעולם ועד</i>

251
00:22:03,989 --> 00:22:09,302
<i>אך כלפינו, הוא ממשיך לשמור</i>

252
00:22:09,795 --> 00:22:15,871
<i>,את קרן האור על החוף</i>

253
00:22:16,935 --> 00:22:21,350
<i>...תן לקרניים התחתונים לבעור</i>

254
00:22:42,294 --> 00:22:43,932
?סיימת להתפלל, ילדה קטנה

255
00:22:46,498 --> 00:22:48,000
.כן, אמא

256
00:22:48,166 --> 00:22:50,077
.ילדה טובה

257
00:22:53,004 --> 00:22:54,506
.אני אוהבת אותך

258
00:22:55,407 --> 00:22:57,045
.אני גם אוהבת אותך, אמא

259
00:23:15,327 --> 00:23:17,273
.בסדר, תעמדו

260
00:23:17,796 --> 00:23:19,366
.הסתדרו בשורה, בבקשה

261
00:23:21,333 --> 00:23:23,973
.שבוע גדול לפניכן
.חודש גדול, האמת

262
00:23:24,035 --> 00:23:28,677
.זה בטח החודש הגדול בחייכן
.נשף סיום ואז טקס סיום

263
00:23:28,740 --> 00:23:30,242
?אתן נרגשות

264
00:23:31,176 --> 00:23:33,247
.בטח קניתן כבר שמלות

265
00:23:34,846 --> 00:23:36,757
.יש לכן בני זוג כבר

266
00:23:37,549 --> 00:23:39,358
?מה איתך, כריס

267
00:23:40,419 --> 00:23:42,057
?מי הבחור בר-המזל

268
00:23:42,120 --> 00:23:43,793
.בילי נולאן
.את לא מכירה אותו

269
00:23:43,855 --> 00:23:45,027
.הוא לא לומד כאן

270
00:23:45,090 --> 00:23:47,570
?תקני לו פרח

271
00:23:47,626 --> 00:23:50,004
או שתתקעי טמפון מלא בדם
?בדש שלו

272
00:23:50,629 --> 00:23:52,233
.אני ממש לא צריכה לשמוע את זה

273
00:23:52,297 --> 00:23:53,708
.את לא הולכת לשום מקום

274
00:23:56,568 --> 00:23:58,377
?מה איתך, סו

275
00:23:58,703 --> 00:24:02,014
האם את וטומי עסוקים בקמפיין
?להיות מלך ומלכת הנשף

276
00:24:02,207 --> 00:24:04,050
.הייתי מצביעה לכם

277
00:24:05,076 --> 00:24:06,419
.אבל לא עכשיו

278
00:24:07,879 --> 00:24:10,155
.כולכן עשיתן דבר מחורבן אתמול

279
00:24:10,982 --> 00:24:12,962
.דבר ממש מחורבן

280
00:24:13,718 --> 00:24:16,631
ולאחת מכן היה חוצפה
.לפרסם את הסרטון ברשת

281
00:24:18,323 --> 00:24:20,394
?מישהי הכינה מזה סרטון

282
00:24:20,459 --> 00:24:21,961
.איזה שטויות

283
00:24:22,060 --> 00:24:25,234
,זהו זה. תודות למיס הרגנסן
.כולכן תרוצו כמו מטורפות

284
00:24:25,297 --> 00:24:26,605
.אני לא עושה את זה

285
00:24:27,132 --> 00:24:28,372
.זה תלוי בך

286
00:24:29,067 --> 00:24:33,675
זה תלוי בכולכן, אבל כל מי שתפסיק
.לרוץ תושהה

287
00:24:33,738 --> 00:24:36,719
,ואם אתן מושהות
.לא תלכו לנשף

288
00:24:37,576 --> 00:24:40,853
,בזמן שאתן רצות
אני רוצה שתחשבו היטב

289
00:24:40,912 --> 00:24:43,859
על איך זה להיות
.במקומה של קארי ווייט

290
00:24:53,558 --> 00:24:54,730
.אהיה בסדר, אמא

291
00:24:54,793 --> 00:24:57,137
אצא מהעבודה מוקדם היום
.ואאסוף אותך מבית הספר

292
00:25:16,948 --> 00:25:18,723
.היא לא יכולה לעשות לי את זה

293
00:25:18,783 --> 00:25:20,888
.עזבי את זה, כריס
.כמעט סיימנו

294
00:25:20,952 --> 00:25:22,431
?ומה עם שאר הימים השבוע

295
00:25:22,487 --> 00:25:24,467
?הכל בגלל קארי ווייט

296
00:25:25,357 --> 00:25:27,166
אני ממש לא מתכוונת
.לעשות את זה

297
00:25:27,225 --> 00:25:28,966
,תמשיכי לרוץ
.הרגנסן

298
00:25:29,027 --> 00:25:31,064
.תמשיכי לרוץ או שלא תגיעי לנשף

299
00:25:31,129 --> 00:25:32,437
!לכי תזדייני

300
00:25:34,165 --> 00:25:35,337
.זו התעללות בילד

301
00:25:35,400 --> 00:25:36,401
?מה אמרת לי

302
00:25:36,768 --> 00:25:39,578
אני לא מתכוונת
,לרוץ עוד סנטימטר אחד

303
00:25:39,638 --> 00:25:41,242
מפני שקארי ווייט קיבלה מחזור

304
00:25:41,306 --> 00:25:44,310
והייתה טיפשה מדי
.מכדי לדעת מה זה

305
00:25:44,376 --> 00:25:46,447
?מה
.את מושהית-

306
00:25:46,511 --> 00:25:49,617
לא תגיעי לנשף
.וצאי מהשיעור שלי. עכשיו

307
00:25:49,681 --> 00:25:51,160
.לא
?לא-

308
00:25:51,216 --> 00:25:53,992
.את לא יכולה להחליט על כך
.היא לא יכולה לעשות לנו את זה

309
00:25:54,052 --> 00:25:56,760
.להתראות, כריס
.השאר, תמשיכו לרוץ

310
00:25:56,821 --> 00:25:58,095
.מישהי יכולה למות מהתייבשות

311
00:25:58,156 --> 00:26:00,158
?טינה, יש לך בעיה בלב, לא

312
00:26:00,225 --> 00:26:03,638
,אם כולנו נתמוך אחת בשנייה
.הם לא ישהו את כולנו

313
00:26:03,695 --> 00:26:08,041
הם לא ימנעו מכולנו להגיע
.לנשף. לא יהיה נשף

314
00:26:08,099 --> 00:26:09,237
?ניק, ליזי

315
00:26:09,734 --> 00:26:10,974
!בואו נזוז, בנות

316
00:26:11,770 --> 00:26:12,840
?הת'ר

317
00:26:14,272 --> 00:26:18,311
!איזה שטויות
.לא עשינו כלום

318
00:26:18,376 --> 00:26:20,014
.בסדר, קדימה

319
00:26:20,078 --> 00:26:23,082
?נכון, סו
?את איתי בעניין, כן

320
00:26:23,348 --> 00:26:24,452
.קדימה

321
00:26:25,951 --> 00:26:26,952
.סו

322
00:26:28,053 --> 00:26:29,054
.קדימה

323
00:26:34,759 --> 00:26:36,602
.תמשיכו לרוץ, בנות

324
00:26:37,596 --> 00:26:39,269
.זה לא נגמר

325
00:26:42,467 --> 00:26:44,640
.זה ממש לא נגמר

326
00:26:54,112 --> 00:26:55,785
.זו קארי ווייט

327
00:26:57,086 --> 00:26:59,786
<i>-קארי ווייט תאכלי חרא-</i>

328
00:28:24,787 --> 00:28:26,287
<i>-כוחות על טבעיים-</i>

329
00:28:50,762 --> 00:28:52,537
.את יודעת... מצטער

330
00:28:52,597 --> 00:28:55,737
התכוונתי לומר שאת יכולה לשים
.את זה במסך מלא. תראי

331
00:29:09,280 --> 00:29:10,520
?בסדר, מי עכשיו

332
00:29:11,116 --> 00:29:14,029
.קארי. השיר האהוב עלייך
?הבאת כזה

333
00:29:16,621 --> 00:29:17,622
.כן

334
00:29:17,689 --> 00:29:19,760
למה שלא תעמדי מול הכיתה

335
00:29:19,824 --> 00:29:21,132
?ותקריאי לנו

336
00:29:38,977 --> 00:29:42,823
המקום הנטוש הזה"
,על מנת למצוא מרגוע

337
00:29:44,649 --> 00:29:48,119
,מרגוע לגוף"
.אך לא לנפש

338
00:29:49,220 --> 00:29:54,397
הזמן חולף, ומה שהייתי"
,פעם ומה שאני כעת

339
00:29:54,492 --> 00:29:57,496
את הסיבה ללידתי"
.בגן עדן חזו

340
00:29:58,663 --> 00:30:01,269
,פעמיים על ידי מלאך"
שראה לאחרונה

341
00:30:01,332 --> 00:30:04,939
...את שני הוריי עולים בלהבות"

342
00:30:06,971 --> 00:30:08,041
".מתנשאים"

343
00:30:12,343 --> 00:30:15,119
...בסדר, זה היה

344
00:30:15,580 --> 00:30:17,526
.מטריד

345
00:30:17,582 --> 00:30:20,620
אלה הכי הרבה מילים שאמרת
.בכיתה כל השנה

346
00:30:20,685 --> 00:30:21,925
,האם תרצה לספר משהו נוסף

347
00:30:21,986 --> 00:30:23,693
?או שסיימת להפחיד אותנו להיום

348
00:30:23,755 --> 00:30:25,428
.אידיוט

349
00:30:25,590 --> 00:30:27,900
.סלח לי, מר רוס
?אמרת משהו

350
00:30:28,493 --> 00:30:29,995
".אמרתי: "אדיר

351
00:30:31,796 --> 00:30:34,208
אני חושב שמה שקארי
.קראה היה אדיר

352
00:30:35,967 --> 00:30:37,378
?ואתה לא, מר אולמן

353
00:30:39,504 --> 00:30:41,450
?בסדר, מי עכשיו

354
00:30:43,007 --> 00:30:44,418
.ניקי

355
00:30:44,475 --> 00:30:45,977
.כלומר, ליזי

356
00:30:56,821 --> 00:30:58,391
<i>?מישהו עובד</i>

357
00:31:00,558 --> 00:31:01,901
<i>.סליחה</i>

358
00:31:05,296 --> 00:31:06,832
?מישהו עובד

359
00:31:16,207 --> 00:31:17,652
.מרגרט

360
00:31:18,076 --> 00:31:21,785
.מצטערת להפריע לך
...אני לא יודעת היכן הוגו וגלוריה

361
00:31:21,846 --> 00:31:23,621
?אוכל לעזור לך, גברת סנל

362
00:31:23,681 --> 00:31:25,024
.כן, באתי לאסוף את ההזמנה

363
00:31:31,656 --> 00:31:34,262
מרגרט, אני רוצה לומר
שאני מאוד מצטערת

364
00:31:34,325 --> 00:31:36,396
.על מה שקרה בבית הספר

365
00:31:36,494 --> 00:31:40,670
,אין תירוץ למה שסו עשתה
.אבל היא ילדה טובה

366
00:31:40,732 --> 00:31:43,110
?האם מישהי מהבנות האלה טובה

367
00:31:49,540 --> 00:31:52,817
.זו עבודה נהדרת, מרגרט

368
00:31:53,111 --> 00:31:54,419
.תודה

369
00:31:55,546 --> 00:31:58,652
אני אוהבת את מה שעשית
.בצווארון

370
00:31:58,716 --> 00:32:01,697
.והתפרים
.בקושי רואים אותם

371
00:32:01,753 --> 00:32:04,962
.מעט אנשים יכולים לתפור ככה

372
00:32:05,023 --> 00:32:08,163
.לעולם לא אוכל לתפור ככה

373
00:32:08,226 --> 00:32:10,206
.היא תראה יפהפייה

374
00:32:10,261 --> 00:32:12,571
.אני כל כך נרגשת בשבילה

375
00:32:12,630 --> 00:32:14,871
.אני זוכרת את הנשף שלי

376
00:32:14,933 --> 00:32:17,812
.בכל מקרה, היא תמות עליה

377
00:32:20,038 --> 00:32:22,382
.זו תקופה רעה, גברת סנל

378
00:32:28,046 --> 00:32:30,949
המורה להתעמלות הזו התנהגה
.לכריסי ברשעות ובגסות

379
00:32:31,015 --> 00:32:32,858
אני מאמין שהיא השתמשה
".במונח "מחורבן

380
00:32:32,917 --> 00:32:34,555
.היא לא יכולה לעשות זאת
.זה ניצול סמכות

381
00:32:34,619 --> 00:32:37,429
.אתה צודק, אבא
.זה מה שהיא אמרה

382
00:32:37,488 --> 00:32:39,900
".מחורבן"
.היא ממש מתעללת

383
00:32:39,958 --> 00:32:43,496
מיס דסג'רדין ננזפה על מה שקרה
.בכיתה היום

384
00:32:43,561 --> 00:32:46,834
אבל אתה יודע שהיו לנו בעיות
.רבות עם בתך בעבר

385
00:32:46,898 --> 00:32:50,402
וכעת, מה שהיא עשתה
.לחברה לכיתה שלה, קארי ווייט

386
00:32:50,468 --> 00:32:52,641
...הבחורה קיבלה

387
00:32:52,704 --> 00:32:54,206
...מה שבתך וחברותיה

388
00:32:54,272 --> 00:32:56,718
אני לא מתכוון לשבת כאן
.ולהקשיב לחצאי אמיתות

389
00:32:56,774 --> 00:32:58,879
.אני מכיר את בתי
.היא אמרה שלא עשתה זאת

390
00:32:58,943 --> 00:33:00,889
אני רוצה שזכויות
.הנשף שלה יוחזרו

391
00:33:01,446 --> 00:33:03,687
אתה לא יכול להוכיח
?שהיא עשתה משהו, נכון

392
00:33:04,482 --> 00:33:07,463
אני מאמינה שיש
.סרטון של התקרית

393
00:33:08,486 --> 00:33:10,693
ואני חושבת שבתך
.היא זו שצילמה אותו

394
00:33:11,756 --> 00:33:15,363
אני חושבת שסרטון כזה
ידון לכף חובה את כל מי שמופיע בו

395
00:33:15,426 --> 00:33:17,099
.ולאדם שהכין אותו

396
00:33:17,161 --> 00:33:18,936
?לא, מר הרגנסן

397
00:33:18,997 --> 00:33:21,375
.אני לא יודעת
,אני רק מורה להתעמלות

398
00:33:21,432 --> 00:33:25,403
אבל נראה שסרטון כזה ישפיע
,על ההרשמה למכללה

399
00:33:25,470 --> 00:33:29,748
,וכנראה יוביל לתביעה
.ולפרסום רע מאוד

400
00:33:29,841 --> 00:33:32,447
"מעניין מה ה"מופע הלילי
.יעשה עם סרטון כזה

401
00:33:32,510 --> 00:33:35,514
אני חושבת שכדאי שנבדוק
,בטלפון שלה ואם הוא לא שם

402
00:33:35,580 --> 00:33:39,392
אהיה חייבת לך התנצלות ענקית
.והיא תוכל להגיע לנשף

403
00:33:40,785 --> 00:33:41,786
.כריס

404
00:33:45,890 --> 00:33:47,335
.כריס

405
00:33:48,259 --> 00:33:50,136
,אבא
.לא אתן להם את הטלפון שלי

406
00:33:50,194 --> 00:33:51,696
.יש לי שם דברים אישיים

407
00:33:51,763 --> 00:33:53,936
?זו לא חדירה למציאות

408
00:33:55,099 --> 00:33:57,045
,כריסי
,אם את רוצה ללכת לנשף

409
00:33:57,101 --> 00:33:59,707
תני להם את הטלפון
.הארור ונסיים עם זה

410
00:33:59,771 --> 00:34:00,909
.עליי לחזור לעבודה

411
00:34:00,972 --> 00:34:02,076
.אבא

412
00:34:02,140 --> 00:34:04,916
לעזאזל, פשוט תתני להם
.את הטלפון שלך, כריס

413
00:34:08,146 --> 00:34:09,250
.לא

414
00:34:21,426 --> 00:34:24,532
.אז, רשמית אני מחוץ לנשף

415
00:34:27,198 --> 00:34:29,906
,אני בטוחה שהמוצץ הזה
.מורטון, יאבד את עבודתו

416
00:34:30,768 --> 00:34:32,475
.אבי תובע אותו

417
00:34:32,770 --> 00:34:35,216
אלוהים, סו, למה
?לא תמכת בי

418
00:34:35,873 --> 00:34:37,819
.יכלנו לתפוס אותם בביצים

419
00:34:38,376 --> 00:34:41,414
זה הגיע לנו, בגלל מה שעשינו
.לקארי ווייט

420
00:34:42,647 --> 00:34:44,251
.חשבתי שזה הגיע לי

421
00:34:45,516 --> 00:34:47,587
.דסג'רדין צדקה
.עשינו משהו מחורבן ללא סיבה

422
00:34:47,652 --> 00:34:49,654
!שטויות

423
00:34:49,720 --> 00:34:52,724
הקארי הזו אומרת שכולם
מלבדה ומלבד אמה

424
00:34:52,790 --> 00:34:55,236
?ילכו לגיהינום ואת מגנה עליה
!בחייך

425
00:34:55,293 --> 00:34:57,671
את יכולה להיות
.ממש חזירה לפעמים, כריס

426
00:34:57,728 --> 00:34:59,071
?מה קארי ווייט עשתה לך

427
00:34:59,130 --> 00:35:01,838
היא התחננה לזה
.מכיתה ו', סו

428
00:35:01,899 --> 00:35:03,344
.עליי ללכת

429
00:35:04,802 --> 00:35:09,015
אני זוכרת שהיית שם וזרקת
.טמפונים עם כולנו

430
00:35:09,073 --> 00:35:11,485
?איך היא קראה לה

431
00:35:11,542 --> 00:35:13,488
"?יצורה"
.הפסקתי-

432
00:35:14,979 --> 00:35:16,890
?הפסקת

433
00:35:16,981 --> 00:35:18,858
.כן
?למה המשכת לרוץ-

434
00:35:20,485 --> 00:35:22,294
?למה המשכת לרוץ, סו
!תפסיקי, כריס-

435
00:35:22,353 --> 00:35:24,890
,המשכת לרוץ
,סו, סוז הקטנה

436
00:35:24,956 --> 00:35:27,630
כי חלמת על השנה
האחרונה הזו

437
00:35:27,692 --> 00:35:30,332
ועל החבר המושלם
ועל הנשף המושלם

438
00:35:30,394 --> 00:35:31,998
.כל חייך הארורים

439
00:35:32,096 --> 00:35:33,769
,כבר הזמנת מלון

440
00:35:34,499 --> 00:35:37,708
כבר תרגלת את הקולות שתשמיעי

441
00:35:37,768 --> 00:35:40,374
.כשאת וטומי תעשו אהבה

442
00:35:41,873 --> 00:35:45,116
.בגלל זה שינית את דעתך

443
00:35:47,345 --> 00:35:49,552
.לא אכפת לך מקארי ווייט

444
00:35:50,148 --> 00:35:51,889
.וכולם יודעים את זה

445
00:35:54,318 --> 00:35:57,356
.בסדר
.נתראה, סו

446
00:36:33,357 --> 00:36:36,357
<i>-ניסים: אינציקלופדיה-</i>

447
00:37:21,939 --> 00:37:22,940
?קארי

448
00:37:44,662 --> 00:37:45,732
?קארי

449
00:38:01,345 --> 00:38:04,588
לא אתן לאף אחד
.לפגוע בך, ילדה קטנה

450
00:38:06,284 --> 00:38:07,763
.את בטוחה כאן איתי

451
00:38:25,369 --> 00:38:26,643
.זה שלי

452
00:38:35,846 --> 00:38:36,847
.היי

453
00:38:39,483 --> 00:38:41,224
?מה שלומך
.בסדר-

454
00:38:41,285 --> 00:38:42,525
?בסדר
.כן-

455
00:38:43,321 --> 00:38:46,734
מה קורה? -אני רוצה שתיקח
.את קארי ווייט לנשף

456
00:38:49,627 --> 00:38:51,300
.בדיחה טובה, מותק
.קדימה

457
00:38:56,133 --> 00:38:57,271
?את רצינית

458
00:38:57,335 --> 00:38:58,939
אני רק מנסה לתקן
.את מה שעשיתי

459
00:38:59,003 --> 00:39:01,609
.כן
...אני מבין את זה, אבל זה

460
00:39:01,672 --> 00:39:02,742
.סו, זה מטורף

461
00:39:02,807 --> 00:39:04,115
.בסדר, אז זה מטורף

462
00:39:04,175 --> 00:39:07,622
,אבל אחרי מה שעשינו לה
.אני חייבת לעשות משהו

463
00:39:07,678 --> 00:39:09,589
.אני חייבת לעשות משהו משמעותי

464
00:39:11,048 --> 00:39:13,494
למה את חושבת
?שהיא תסכים לזה

465
00:39:13,551 --> 00:39:14,586
.היא תסכים

466
00:39:14,652 --> 00:39:16,256
.אנחנו בקושי מדברים

467
00:39:16,320 --> 00:39:18,994
ראיתי איך היא הסתכלה עליך
.בכיתה כשהצלת אותה

468
00:39:19,056 --> 00:39:21,161
?איזו בחורה לא תרצה ללכת לנשף

469
00:39:22,059 --> 00:39:24,505
?איזו בחורה לא תרצה לילה קסום

470
00:39:26,864 --> 00:39:28,571
אולי אוכל לוותר
.על זה עבורה

471
00:39:28,632 --> 00:39:31,169
לא. מותק, אני רוצה שאת
.תחווי את הלילה הקסום הזה

472
00:39:32,203 --> 00:39:33,978
אני לא רוצה ללכת
.לנשף עם קארי ווייט

473
00:39:34,038 --> 00:39:35,483
.אני רוצה ללכת לנשף איתך

474
00:39:36,173 --> 00:39:37,516
.אני לא יכולה ללכת

475
00:40:00,398 --> 00:40:01,843
.היי, קארי

476
00:40:02,633 --> 00:40:05,136
,חיפשתי אותך בספריה

477
00:40:05,202 --> 00:40:06,408
.כי אמרו שאת שם

478
00:40:06,470 --> 00:40:09,815
,אבל לא היית שם
.אז חשבתי שאולי את כאן

479
00:40:14,779 --> 00:40:17,191
טלקינזיס: לשחרר"
".את הנפש

480
00:40:17,248 --> 00:40:20,388
.לא, לא
?זה על היפנוזה

481
00:40:20,551 --> 00:40:22,462
.כי אני וחבריי ניסינו את זה

482
00:40:22,520 --> 00:40:24,796
.היפנטנו את הכלב של חבר שלי

483
00:40:28,259 --> 00:40:29,397
...בכל מקרה

484
00:40:31,662 --> 00:40:33,005
?מה שלומך

485
00:40:35,232 --> 00:40:36,506
.אני בסדר

486
00:40:37,301 --> 00:40:38,302
.מגניב

487
00:40:40,738 --> 00:40:42,809
אז את יודעת שהנשף
?יתקיים בשבוע הבא

488
00:40:43,808 --> 00:40:45,082
?את יודעת

489
00:40:46,043 --> 00:40:47,488
,תהיתי

490
00:40:47,545 --> 00:40:50,321
,אם אין לך כבר בן זוג
.אולי תרצי ללכת איתי

491
00:40:56,187 --> 00:40:57,222
?מה

492
00:40:57,288 --> 00:40:59,666
.לנשף. בשבוע הבא

493
00:41:07,998 --> 00:41:08,999
.קארי

494
00:41:13,704 --> 00:41:14,705
.היי

495
00:41:22,646 --> 00:41:24,319
.קארי
!תפסיק-

496
00:41:26,517 --> 00:41:29,225
.בבקשה תפסיק לרמות אותי

497
00:41:29,386 --> 00:41:31,832
.לא, אני לא מרמה אותך
.אני לא מרמה אותך

498
00:41:31,989 --> 00:41:33,297
?אתה לא יוצא עם סו סנל

499
00:41:33,357 --> 00:41:36,270
,כן, אני יוצא איתה
.אבל היא לא רוצה ללכת

500
00:41:39,797 --> 00:41:41,003
.מצטער

501
00:41:59,717 --> 00:42:01,856
האם מישהי מהבנות שוב
?ניסתה לעשות משהו

502
00:42:02,853 --> 00:42:03,854
.לא

503
00:42:09,727 --> 00:42:11,570
.הזמינו אותי לנשף

504
00:42:12,396 --> 00:42:13,568
?באמת

505
00:42:15,733 --> 00:42:18,543
.אלה חדשות נהדרות

506
00:42:19,103 --> 00:42:20,548
?עם מי

507
00:42:23,507 --> 00:42:25,180
.זה טומי רוס

508
00:42:28,546 --> 00:42:30,787
?טומי רוס

509
00:42:32,049 --> 00:42:34,461
?הוא ממש חלומי, נכון

510
00:42:37,021 --> 00:42:38,022
.כן

511
00:42:39,757 --> 00:42:41,759
.אני יודעת עם מי הוא מסתובב

512
00:42:44,929 --> 00:42:46,931
.הם שוב ירמו אותי

513
00:42:49,934 --> 00:42:51,140
?נכון

514
00:42:52,403 --> 00:42:56,140
.אולי הוא באמת התכוון לזה
.לא-

515
00:42:57,441 --> 00:42:59,284
.כן, בוודאי שהוא התכוון לזה

516
00:43:00,377 --> 00:43:01,549
?למה

517
00:43:03,747 --> 00:43:05,727
?למה שתרצה ללכת איתי

518
00:43:07,451 --> 00:43:08,623
.בואי הנה

519
00:43:16,327 --> 00:43:17,965
?את יודעת מה אני רואה

520
00:43:19,930 --> 00:43:21,773
.אני רואה בחורה יפה וצעירה

521
00:43:24,101 --> 00:43:25,978
.אולי תתאפרי קצת

522
00:43:27,104 --> 00:43:28,947
,שימי קצת סומק

523
00:43:29,173 --> 00:43:30,914
.שימי שם קצת צבע

524
00:43:31,575 --> 00:43:33,020
.תסלסלי את שיערך

525
00:43:33,510 --> 00:43:35,114
.תעמדי זקוף

526
00:43:35,746 --> 00:43:37,350
.הנה לך

527
00:43:40,851 --> 00:43:42,387
.קדימה, סו

528
00:43:42,453 --> 00:43:44,524
.אתה וכריס חברים הכי טובים
...אם שניכם

529
00:43:44,588 --> 00:43:48,866
אם שלושתיכם מתכננים ללעוג
...לבחורה בודדה וחסרת הגנה

530
00:43:48,926 --> 00:43:50,371
.זה לא קשור לכריס

531
00:43:50,427 --> 00:43:52,964
.או אלייך, מיס דסג'רדין
...ועבורי

532
00:43:54,665 --> 00:43:58,238
תקשיבי, עם כל הכבוד, מיס
.דסג'רדין, זה בין סו לביני

533
00:43:58,302 --> 00:44:00,748
.זה משהו אישי

534
00:44:00,804 --> 00:44:02,681
.וזה לא עניין גדול

535
00:44:02,740 --> 00:44:03,980
?זה רק בשביל לילה אחד, נכון

536
00:44:05,342 --> 00:44:07,879
ספורטאים מפורסמים
,כמו טים טיבואו

537
00:44:07,945 --> 00:44:11,392
הוא לוקח ילדים לנשף
.כל הזמן וכולם אוהבים אותו בגלל זה

538
00:44:12,116 --> 00:44:13,220
?באמת

539
00:44:14,284 --> 00:44:15,786
.אתה לא ספורטאי מפורסם

540
00:44:15,853 --> 00:44:17,298
.זה עניין רציני עבורה

541
00:44:17,354 --> 00:44:18,594
.תקשיבי. זה לא משנה

542
00:44:19,123 --> 00:44:20,602
.היא אמרה לא

543
00:44:20,658 --> 00:44:22,604
.אז תנסה שוב
.לא-

544
00:44:22,660 --> 00:44:23,900
.בסדר
.זה לא בסדר-

545
00:44:25,295 --> 00:44:26,330
.טומי

546
00:44:27,297 --> 00:44:30,301
כשתגיע לנשף עם קארי
,ווייט שתאחוז בידך

547
00:44:30,367 --> 00:44:33,439
אתה לא חושב
?שתראה קצת מגוחך

548
00:44:33,504 --> 00:44:35,814
.לא אכפת לנו איך נראה
?נכון

549
00:44:38,308 --> 00:44:39,309
.לא

550
00:44:41,011 --> 00:44:42,149
.קדימה

551
00:45:02,533 --> 00:45:03,739
?מה אתה עושה כאן

552
00:45:03,801 --> 00:45:05,337
?לא תזמיני אותי להיכנס

553
00:45:05,402 --> 00:45:07,439
?מה אתה רוצה
.אתה לא יכול להיות כאן

554
00:45:07,504 --> 00:45:10,212
?להגיע ישר לעניין
.מגניב. בנוגע לנשף

555
00:45:11,075 --> 00:45:13,878
.השארת אותי באוויר
.כבר אמרתי לך-

556
00:45:13,944 --> 00:45:16,447
אני יודע, אבל קיוויתי
.שתשני את דעתך

557
00:45:18,248 --> 00:45:20,194
.בנות משנות את דעתן כל הזמן

558
00:45:23,187 --> 00:45:25,798
?למה אתה עושה את זה
.מפני שאני רוצה-

559
00:45:27,558 --> 00:45:29,128
.עליך לעזוב

560
00:45:30,094 --> 00:45:32,040
.אני לא הולך עד שתסכימי

561
00:45:34,364 --> 00:45:35,900
?למה זה כל כך חשוב לך

562
00:45:35,966 --> 00:45:38,173
.כי אני חושב שנהנה

563
00:45:41,872 --> 00:45:46,582
ומפני שאני חושב שמה שקראת
.בכיתה היה מגניב

564
00:45:47,978 --> 00:45:50,322
.חיפשתי את הספר הזה בספריה בעצמי

565
00:45:51,782 --> 00:45:55,662
.זה הבחור שהפיל את המקדש
?שמשון, נכון

566
00:46:00,257 --> 00:46:01,258
.כן

567
00:46:02,760 --> 00:46:04,603
.כן, בסדר, אלך

568
00:46:05,763 --> 00:46:07,436
.עליי לחזור בעשר וחצי

569
00:46:09,233 --> 00:46:10,576
...בטח, בסדר

570
00:46:10,834 --> 00:46:12,814
?אאסוף אותך כאן בשבע

571
00:46:14,338 --> 00:46:15,339
.בסדר

572
00:46:44,334 --> 00:46:46,974
?מטורף, נכון
.טומי רוס וקארי ווייט

573
00:47:45,829 --> 00:47:49,367
.היכן היית? דאגתי נורא
.קדימה. היכנסי פנימה

574
00:47:49,533 --> 00:47:51,274
.מצטערת על האיחור, אמא
.פשוט תכנסי פנימה-

575
00:47:55,038 --> 00:47:58,542
.הארוחה שלך התקררה
.אצטרך לחמם אותה

576
00:47:58,709 --> 00:48:00,052
...לא ידעתי

577
00:48:02,346 --> 00:48:03,723
.את חצופה

578
00:48:04,548 --> 00:48:07,324
.לא ידעתי היכן את
.לא ידעתי

579
00:48:07,384 --> 00:48:10,365
לא, אמא. לקחתי אוטובוס לרחוב
.מיין וקניתי בד עבור שמלה

580
00:48:10,954 --> 00:48:14,766
את לא הולכת לשום מקום, אלא
.הביתה וחזרה. את יודעת זאת

581
00:48:14,925 --> 00:48:17,633
,אמא, לפני שתגידי משהו נוסף
.הזמינו אותי לנשף

582
00:48:21,231 --> 00:48:23,802
.אמא, הזמינו אותי לנשף

583
00:48:25,869 --> 00:48:27,507
?אלוהים, למה

584
00:48:27,571 --> 00:48:30,211
.זה בשבת הבאה והוא ממש נחמד

585
00:48:30,274 --> 00:48:33,084
הוא יפגוש אותך לפני והבטיח
.להחזיר אותי עד עשר וחצי

586
00:48:33,243 --> 00:48:35,723
.לא, לא, לא
.כבר הסכמתי-

587
00:48:38,415 --> 00:48:40,088
.אני יודעת שזה מפחיד אותך

588
00:48:42,085 --> 00:48:43,587
.זה מפחיד גם אותי

589
00:48:44,588 --> 00:48:45,760
,הילדים האחרים

590
00:48:46,290 --> 00:48:47,894
.הם חושבים שאני מוזרה

591
00:48:49,493 --> 00:48:51,097
.אבל אני לא רוצה להיות

592
00:48:52,429 --> 00:48:55,433
.עליי לנסות להיות אדם שלם

593
00:48:57,267 --> 00:48:58,905
.לפני שזה יהיה מאוחר מדי

594
00:49:04,841 --> 00:49:06,218
.הוא יפגע בך

595
00:49:08,412 --> 00:49:09,948
.לא, אמא

596
00:49:10,013 --> 00:49:12,391
,לא, אמא, יש אנשים רעים
.אבל טומי לא כזה

597
00:49:12,449 --> 00:49:14,690
.הוא טוב. את תאהבי אותו
.הוא בחור ממש נחמד

598
00:49:14,751 --> 00:49:17,027
.בנים, בנים
,אחרי הדם

599
00:49:17,087 --> 00:49:20,034
,בנים יגיעו וירחרחו
.יזילו ריר כמו כלבים

600
00:49:20,090 --> 00:49:21,398
.תפסיקי, אמא

601
00:49:21,458 --> 00:49:24,200
הוא ילטף אותך עד שיגלה
.מהיכן ריח הדם הזה מגיע

602
00:49:24,261 --> 00:49:26,639
,הוא ייקח אותך, קארי
,ברכבו אל השממה

603
00:49:26,697 --> 00:49:28,870
החוצה, אל הקור, אל הברים
.שם ישתה איתך וויסקי

604
00:49:28,932 --> 00:49:30,172
.תפסיקי להתנהג כמו מטורפת

605
00:49:30,233 --> 00:49:31,439
.תגידי לבחור הזה שאת לא מגיעה

606
00:49:31,501 --> 00:49:32,571
.לא

607
00:49:32,636 --> 00:49:34,582
.אנחנו נעבור מכאן
.לעולם לא נפסיק לעבור

608
00:49:34,671 --> 00:49:36,446
לא, אמא. -את תכנסי לארון
.ותתפללי

609
00:49:36,506 --> 00:49:38,816
את תכנסי לשם
.ותתפללי למחילה

610
00:49:38,875 --> 00:49:40,286
!לא, לא שוב, אמא

611
00:49:55,525 --> 00:49:56,970
.אמא, תעמדי

612
00:50:02,699 --> 00:50:04,144
!אמא, תעמדי

613
00:50:10,807 --> 00:50:12,047
.אמא, אני הולכת

614
00:50:13,744 --> 00:50:16,384
.מכשפה
.אני לא מכשפה, אמא-

615
00:50:17,581 --> 00:50:18,685
.אין מכשפות

616
00:50:18,749 --> 00:50:20,820
.השטן לכד אותה כעת
.כפי שעשה בעבר

617
00:50:20,884 --> 00:50:23,865
.זה לא השטן, אמא
יש אנשים אחרים כמוני

618
00:50:23,920 --> 00:50:24,955
שיכולים לעשות
.את מה שאני עושה

619
00:50:25,022 --> 00:50:27,901
את ילדה מסכנה. את לא יודעת
?שהוא פועל דרכך

620
00:50:27,958 --> 00:50:30,165
.אמא, זה בירושה
זה הגיע מסבתא

621
00:50:30,227 --> 00:50:31,501
.וזה דילג עלייך

622
00:50:31,561 --> 00:50:34,940
.את יודעת את זה
.אולי זה הגיע מאבא

623
00:50:34,998 --> 00:50:37,444
.הוא נתן לי סרטן
.חשבתי שאת סרטן

624
00:50:39,770 --> 00:50:42,842
.זה נוראי. אל תגידי את זה
.היא אבודה עבורי-

625
00:50:44,074 --> 00:50:46,350
,תתפללי כמה שתרצי, אמא
.אבל אני הולכת

626
00:50:49,546 --> 00:50:51,423
.ושום דבר לא יעצור אותי

627
00:50:58,588 --> 00:51:00,727
ואני לא רוצה לדבר
.על זה יותר

628
00:51:11,435 --> 00:51:13,108
?מה אנחנו עושים

629
00:51:13,170 --> 00:51:15,377
?איך זה קשור לקארי ווייט

630
00:51:15,539 --> 00:51:19,783
מותק, אמרת שאת רוצה
.שנעשה משהו בנדון

631
00:51:27,551 --> 00:51:28,894
!זה חזיר

632
00:51:32,122 --> 00:51:34,068
.בוא, חזרזיר, חזרזיר

633
00:51:34,624 --> 00:51:36,729
.בוא, חזרזיר, חזרזיר

634
00:51:36,793 --> 00:51:38,136
.יש כאן ריח של חרא

635
00:51:39,062 --> 00:51:42,168
.כריס, תבחרי אחד
.תבחרי אחד שדומה לה

636
00:51:43,900 --> 00:51:45,607
.דם של חזיר עבור חזירה

637
00:51:53,276 --> 00:51:54,516
.זה

638
00:51:55,745 --> 00:51:56,780
.קדימה

639
00:51:58,849 --> 00:52:01,295
?מכה אחת מהירה, בסדר

640
00:52:01,485 --> 00:52:02,793
.אטפל בזה

641
00:52:08,258 --> 00:52:09,532
,אל תדאג, חזיר קטן

642
00:52:09,593 --> 00:52:11,800
הדוד ג'ק ירסק
.את ראשך מהר

643
00:52:12,629 --> 00:52:13,767
...לא תרגיש

644
00:52:13,830 --> 00:52:15,707
!תשתוק
.תעשה את זה כבר. אלוהים

645
00:52:22,105 --> 00:52:23,277
.אני לא יכול

646
00:52:23,673 --> 00:52:25,653
.אלוהים, אתם כאלה נקבות

647
00:52:25,809 --> 00:52:26,879
!תשתקי

648
00:52:29,346 --> 00:52:30,654
.מצטער, בילי

649
00:52:47,030 --> 00:52:48,509
.קדימה, תעשי את זה

650
00:52:57,340 --> 00:53:00,753
בסדר, פשוט חתך
...אחד מהיר ו

651
00:53:01,077 --> 00:53:02,351
.אלוהים

652
00:53:06,183 --> 00:53:07,253
.עבודה טובה, מותק

653
00:53:27,604 --> 00:53:30,016
.סו
?היי, את בסדר

654
00:54:16,553 --> 00:54:17,896
.הנה

655
00:55:00,463 --> 00:55:02,773
.בילי. תמהר

656
00:55:04,267 --> 00:55:05,746
.אלוהים

657
00:55:05,802 --> 00:55:08,976
,כשהזמן יגיע
?אתן לך למשוך בחבל, בסדר

658
00:55:09,039 --> 00:55:10,347
.אני מתכננת לעשות את זה

659
00:55:47,844 --> 00:55:49,221
?ראיתן את סו היום

660
00:55:49,279 --> 00:55:51,122
.היא נראתה נורא

661
00:55:51,281 --> 00:55:52,521
.אני יודעת שכריס לא מגיעה

662
00:55:52,582 --> 00:55:53,754
.היא מושהית

663
00:55:53,917 --> 00:55:55,055
?אתן חושבות שהיא תגיע

664
00:55:55,118 --> 00:55:56,358
?אי אפשר לדעת עם כריס, נכון

665
00:56:02,792 --> 00:56:04,465
.אני חושבת שאלך למסיבה שאחרי

666
00:56:08,198 --> 00:56:09,199
.לא

667
00:56:09,799 --> 00:56:11,642
?מה את חושבת
?למטה-

668
00:56:11,801 --> 00:56:12,802
.לא

669
00:56:14,270 --> 00:56:15,271
<i>.כן</i>

670
00:56:55,879 --> 00:56:59,048
?את יכולה לשים לי אותו, אמא
.אדום-

671
00:56:59,682 --> 00:57:01,025
הייתי צריכה לדעת
.שזה יהיה אדום

672
00:57:01,084 --> 00:57:02,324
.זה ורוד

673
00:57:08,658 --> 00:57:11,901
אני יכולה לראות את
.הכריות שלך, כולם יוכלו לראות

674
00:57:13,329 --> 00:57:14,467
.שדיים, אמא

675
00:57:15,698 --> 00:57:19,407
שדיים. לך יש אותם
.ולכל אישה יש אותם

676
00:57:19,769 --> 00:57:21,612
.תורידי את השמלה, קארי

677
00:57:22,539 --> 00:57:23,540
.לא

678
00:57:23,706 --> 00:57:26,414
תורידי אותה, ונשרוף אותה
.ביחד ונתפלל למחילה

679
00:57:26,476 --> 00:57:27,921
.אמא, היא צנועה

680
00:57:27,977 --> 00:57:29,854
תתקשרי לבחור הזה ותגידי
.לו שאת לא הולכת

681
00:57:29,913 --> 00:57:32,393
.פשוט תגידי לו שאת חולה

682
00:57:32,449 --> 00:57:33,757
.אני לא רוצה שתיפגעי

683
00:57:33,817 --> 00:57:36,024
או שאת יכולה פשוט
.לשמוח בשבילי

684
00:57:42,459 --> 00:57:44,234
.אמא, תפסיקי לפגוע בעצמך

685
00:57:44,594 --> 00:57:46,699
את יודעת שזה לא
.יגרום לי להישאר

686
00:57:50,767 --> 00:57:53,111
.הוא לא בא. זה תעלול

687
00:57:56,906 --> 00:57:58,476
.כמו תמיד

688
00:57:59,742 --> 00:58:01,380
.הוא יבוא

689
00:58:01,444 --> 00:58:02,821
.הם יצחקו עלייך

690
00:58:02,879 --> 00:58:04,153
.כולם יצחקו עלייך

691
00:58:04,214 --> 00:58:06,251
.אמא, תפסיקי

692
00:58:06,316 --> 00:58:08,091
.אני גם ככה לחוצה

693
00:58:14,190 --> 00:58:15,191
.תודה, אדוני

694
00:58:20,597 --> 00:58:22,508
?את רואה, אמא

695
00:58:22,565 --> 00:58:24,010
.את רואה, הכל יהיה בסדר

696
00:58:24,067 --> 00:58:26,707
.תחזרי בך
.לא מאוחר מדי

697
00:58:26,769 --> 00:58:30,080
.אמא, אל תהרסי לי את זה
.אחזור מוקדם

698
00:58:30,139 --> 00:58:32,619
אני מתכוונת לספר
,לבחור הזה את האמת

699
00:58:32,675 --> 00:58:34,086
שאביך לקח אותי
.ושנולדת בחטא

700
00:58:34,143 --> 00:58:35,679
.את לא תגידי כלום, אמא
...ומהחטא הזה-

701
00:58:38,147 --> 00:58:40,787
.מהחטא הזה, נולד אחר

702
00:58:40,850 --> 00:58:42,158
.החטא הגרוע מכל

703
00:58:42,218 --> 00:58:43,925
גבר או אישה"
שנולדו כמכשפים

704
00:58:43,987 --> 00:58:45,466
,ונמצאים בקרבך"
.חייב להרוג אותם

705
00:58:45,522 --> 00:58:46,694
".עלייך לסקול אותם באבנים"

706
00:58:48,625 --> 00:58:50,298
.אני מזהירה אותך, אמא

707
00:58:50,360 --> 00:58:51,634
.ידי השטן

708
00:58:52,595 --> 00:58:54,097
.בבקשה אל תעשי זאת

709
00:58:56,332 --> 00:58:58,403
.יהיה משפט, קארי

710
00:58:58,468 --> 00:59:01,074
כמו שאיזבל נפלה
...מהמגדל, כך גם את

711
00:59:12,949 --> 00:59:15,623
אמא, את לא תגידי כלום
.עד שאלך

712
00:59:33,303 --> 00:59:34,873
.אמא, אני מצטערת

713
00:59:39,042 --> 00:59:40,487
.אני אוהבת אותך

714
00:59:43,680 --> 00:59:45,182
.אחזור מוקדם

715
01:00:27,256 --> 01:00:28,257
.היי

716
01:00:28,891 --> 01:00:30,029
.היי

717
01:00:30,593 --> 01:00:32,231
?אני נראית בסדר

718
01:00:34,430 --> 01:00:35,807
.את יפהפייה

719
01:00:57,920 --> 01:00:59,831
?טומי, נוכל לחכות רגע

720
01:01:00,757 --> 01:01:02,828
כן, בטח, נוכל
.לחכות כמה זמן שתרצי

721
01:01:08,531 --> 01:01:10,010
?את פוחדת

722
01:01:11,601 --> 01:01:13,239
.זה לא כל-כך רע

723
01:01:14,671 --> 01:01:16,344
.חוץ מזה, אני זקוק לך שם

724
01:01:17,340 --> 01:01:20,287
,אם ארקוד לבדי כל הלילה
.אראה טיפשי

725
01:01:22,645 --> 01:01:24,318
.הנה, תני לי לסדר את זה

726
01:01:27,850 --> 01:01:31,195
אני חושב שזה אמור
.להיות על הזרוע שלך

727
01:01:33,923 --> 01:01:34,958
.הנה

728
01:01:36,693 --> 01:01:37,831
?את מוכנה

729
01:02:12,895 --> 01:02:14,135
.אלוהים, אתה נאה, רוס

730
01:02:14,197 --> 01:02:16,574
!דוסון

731
01:02:18,301 --> 01:02:20,440
אל תדאגי. אם הם יהרגו
.אחד את השני, ארקוד איתך

732
01:02:20,503 --> 01:02:23,450
,קארי, זה החבר הכי טוב שלי
.ג'ורג' דוסון

733
01:02:23,506 --> 01:02:26,487
.וזו החברה שלו, אריקה
.היא הולכת לדובר

734
01:02:26,542 --> 01:02:27,543
.היי

735
01:02:30,880 --> 01:02:33,622
.קדימה, אראה לך את השולחן

736
01:02:33,683 --> 01:02:35,663
.אני אוהבת את השמלה שלך
?מאיפה היא

737
01:02:35,718 --> 01:02:37,061
.אני הכנתי אותה

738
01:02:37,120 --> 01:02:38,599
?את לא צוחקת. באמת

739
01:02:38,654 --> 01:02:40,258
.כן
.היא מדהימה-

740
01:02:55,004 --> 01:02:56,142
?את רוצה לרקוד

741
01:03:03,513 --> 01:03:06,517
או שאם תרצי, נוכל לחכות
.לשיר איטי יותר

742
01:03:07,183 --> 01:03:08,184
.כן

743
01:03:12,388 --> 01:03:13,628
.כבר חוזרת

744
01:03:16,626 --> 01:03:18,401
.מיס דסג'רדין

745
01:03:18,795 --> 01:03:21,241
.את מהממת

746
01:03:22,298 --> 01:03:25,177
.אתן לכן לדבר

747
01:03:25,234 --> 01:03:27,510
?את רוצה פ'ונץ

748
01:03:27,570 --> 01:03:29,550
שמעתי שגרג והארי
.שמו בזה אלכוהול

749
01:03:29,605 --> 01:03:30,777
?באמת

750
01:03:31,707 --> 01:03:33,311
.לא, אני רק צוחק

751
01:03:40,283 --> 01:03:41,318
?את בסדר

752
01:03:41,384 --> 01:03:43,159
.כן
?כן-

753
01:03:56,860 --> 01:03:58,660
<i>.טומי: הכל בסדר
.היא נהדרת. מתגעגע אלייך</i>

754
01:04:02,738 --> 01:04:03,808
.תקשיבי

755
01:04:07,977 --> 01:04:10,150
את באמת צריכה
?לחזור הביתה כל-כך מוקדם

756
01:04:11,414 --> 01:04:12,757
.הבטחתי

757
01:04:12,815 --> 01:04:14,726
.כן, אני יודע
.אני מבין

758
01:04:14,784 --> 01:04:18,527
אבל כמה חבר'ה
.הולכים לקבלייר אחרי זה

759
01:04:18,588 --> 01:04:20,693
.זה בסדר
?מה בסדר-

760
01:04:21,490 --> 01:04:23,993
אני יודעת שאתה רוצה שאתה
...רוצה לבלות עם חבריך, זה

761
01:04:24,060 --> 01:04:25,061
.לא

762
01:04:28,965 --> 01:04:30,535
.זה שיר איטי

763
01:04:31,601 --> 01:04:32,636
.לא

764
01:04:33,102 --> 01:04:34,172
.כן. קדימה

765
01:04:34,237 --> 01:04:36,308
.לא, טומי
.מעולם לא רקדתי

766
01:04:36,372 --> 01:04:38,909
זה בסדר. -אני לא יכולה. אני
.לא יכולה לעשות זאת

767
01:04:38,975 --> 01:04:41,785
את לא יכולה לבוא לנשף
.ולא לרקוד אפילו ריקוד אחד

768
01:04:41,844 --> 01:04:42,879
.אני לא יכולה

769
01:04:42,945 --> 01:04:46,449
,קארי ווייט
?את מוכנה לרקוד איתי

770
01:04:51,487 --> 01:04:52,693
.קדימה

771
01:04:53,723 --> 01:04:54,963
.קדימה

772
01:05:08,404 --> 01:05:11,078
זה ממש קל. שימי את היד הזאת
?על היד שלי, ככה, רואה

773
01:05:12,241 --> 01:05:14,983
שימי את היד
.הזאת על הכתף שלי

774
01:05:15,044 --> 01:05:16,523
.ואני שם את היד שלי על המותן שלך

775
01:05:17,680 --> 01:05:18,988
.ואז אנחנו מתנדנדים

776
01:05:19,849 --> 01:05:21,157
.רואה, קלי קלות

777
01:05:22,084 --> 01:05:23,927
.אין לך סיבה לדאוג

778
01:05:23,986 --> 01:05:25,727
.את טובה, את תלמידה טובה

779
01:05:27,223 --> 01:05:29,567
ואז, אם את רוצה
,לקשט את זה

780
01:05:29,625 --> 01:05:31,662
<i>.אנחנו יכולים לרקוד עם הכוכבים</i>

781
01:05:31,827 --> 01:05:33,170
.כן
.לא-

782
01:05:33,329 --> 01:05:34,899
.כן. מוכנה? תראי

783
01:05:45,274 --> 01:05:46,844
.לעמדה הראשונה

784
01:05:48,044 --> 01:05:49,580
?זה כיף, נכון

785
01:06:06,595 --> 01:06:08,040
?טומי, למה אני פה

786
01:06:08,097 --> 01:06:10,134
.מפני שהזמנתי אותך

787
01:06:10,199 --> 01:06:11,405
?אבל למה

788
01:06:12,368 --> 01:06:13,972
.קארי, אנחנו פה

789
01:06:14,937 --> 01:06:18,885
.אנחנו בנשף הסיום
.אני כל-כך נהנה איתך

790
01:06:20,042 --> 01:06:21,248
?באמת

791
01:06:22,411 --> 01:06:23,412
.כן

792
01:06:24,113 --> 01:06:27,890
.ואני מקווה שגם את נהנית איתי

793
01:06:28,384 --> 01:06:29,419
.כן

794
01:06:30,920 --> 01:06:34,060
אז, מה את אומרת
,שנרקוד קצת יותר

795
01:06:36,959 --> 01:06:41,237
ואז נראה איזה טיפשים
,יוכתרו כמלך ומלכת הנשף

796
01:06:41,297 --> 01:06:43,903
?ואז נלך לקבלייר

797
01:06:44,633 --> 01:06:48,638
.ואחזיר אותך הביתה עד עשר וחצי
?איך זה נשמע לך

798
01:06:50,906 --> 01:06:52,442
.כן
?כן-

799
01:06:53,509 --> 01:06:55,147
.אולי 11

800
01:06:55,211 --> 01:06:56,417
.איך שתרצי

801
01:06:58,981 --> 01:07:00,289
.11

802
01:07:37,620 --> 01:07:41,227
<i>,בסדר, כולם
.שבו במקומותיכם. שבו במקומותיכם</i>

803
01:07:41,290 --> 01:07:43,793
<i>הגיע הזמן להצביע למלך</i>

804
01:07:43,859 --> 01:07:46,999
<i>.ולמלכת הנשף, בסדר</i>

805
01:07:49,065 --> 01:07:53,070
<i>.הפתקים נמצאים על השולחנות
.שכל אחד ייקח את שלו, בבקשה</i>

806
01:07:53,135 --> 01:07:55,137
<i>.חבר'ה, שבו במקומותיכם</i>

807
01:07:55,638 --> 01:07:56,639
.הנה

808
01:07:59,642 --> 01:08:02,384
<i>סמנו ב"איקס" את
.המועמד שלכם</i>

809
01:08:02,545 --> 01:08:04,491
<i>בואו נקיים את הנשף
.הכי טוב שהיה אי פעם</i>

810
01:08:06,215 --> 01:08:07,523
<i>.בסדר</i>

811
01:08:19,929 --> 01:08:21,340
.טומי, אנחנו מופיעים פה

812
01:08:21,397 --> 01:08:22,398
?את לא רוצה להיות שם

813
01:08:22,465 --> 01:08:25,107
?ואתה
?למה לא-

814
01:08:25,167 --> 01:08:28,711
אם ננצח, הדבר היחיד שיקרה
,זה שנעלה לבמה

815
01:08:29,538 --> 01:08:31,848
לנופף בשרביט, בזמן שהם
,מנגנים את המנון בית הספר

816
01:08:31,907 --> 01:08:35,514
ואז נרקוד קצת כדי שכולם
.יראו כמה אנחנו נראים מטופשים

817
01:08:36,679 --> 01:08:38,488
.הם יפהפיים

818
01:08:38,547 --> 01:08:40,254
.את יפה

819
01:08:41,684 --> 01:08:44,358
?אז למי אנחנו מצביעים

820
01:08:44,854 --> 01:08:47,061
אני מניחה שהם
.יותר הקהל שלך משלי

821
01:08:47,123 --> 01:08:48,227
.אין לי קהל

822
01:08:48,390 --> 01:08:50,392
?אני חושב שנצביע לעצמנו, לא

823
01:08:52,027 --> 01:08:54,029
.לא, לא. אל תצביע לנו

824
01:08:55,197 --> 01:08:57,143
.לחיי השטן עם הצניעות המזויפת

825
01:09:00,944 --> 01:09:02,444
<i>-קארי ווייט-
-טומי רוס-</i>

826
01:09:09,445 --> 01:09:10,947
.לחיי השטן

827
01:09:15,551 --> 01:09:17,758
?נחתכת
.לא-

828
01:09:18,787 --> 01:09:21,700
,לחיי החבר שלי, ג'ורג' דוסון
,לארבעת המפחידים

829
01:09:21,757 --> 01:09:24,829
.מייק, מאט, בריאן ובראד
.אתגעגע אליכם חבר'ה

830
01:09:24,894 --> 01:09:27,170
?מוכנים
.כן-

831
01:09:29,732 --> 01:09:32,110
.בהצלחה, ילדים
.קיבלתם את הקול שלי

832
01:09:33,903 --> 01:09:35,177
.עוד פתקי הצבעה בשבילך

833
01:09:35,237 --> 01:09:36,409
.היי, בנות

834
01:09:50,310 --> 01:09:53,410
<i>,כריס: הבחורה שלך נראית טוב
.אך לא לעוד הרבה זמן</i>

835
01:10:06,502 --> 01:10:07,947
.בבקשה

836
01:10:09,772 --> 01:10:11,513
,ברגע שהדלי יפול
.נרוץ

837
01:10:11,574 --> 01:10:13,576
לא נשאר בשביל הצחוקים
.או הצעקות

838
01:10:14,410 --> 01:10:15,548
?בסדר

839
01:10:16,946 --> 01:10:18,220
?את מבינה

840
01:10:19,448 --> 01:10:21,121
.את מקשיבה? היי

841
01:10:21,817 --> 01:10:23,455
?מה
,כשהם יעלו לבמה-

842
01:10:23,519 --> 01:10:25,328
?מה יקרה
...את מושכת את החבל, ואז

843
01:10:25,387 --> 01:10:27,731
.שתוק כדי שאוכל לשמוע
.היי. תקשיבי לי, תקשיבי-

844
01:10:27,790 --> 01:10:29,963
אם נתפס, ותגידי משהו
,על מה שעשינו

845
01:10:30,025 --> 01:10:31,561
.אני אהרוג אותך

846
01:10:31,627 --> 01:10:33,538
זה לא דומה
.למה שעשיתן במקלחת

847
01:10:33,596 --> 01:10:34,802
.זו עבירה פלילית

848
01:10:34,863 --> 01:10:36,900
.זה כלא, אם ניתפס

849
01:10:36,966 --> 01:10:38,138
.אני מבינה

850
01:10:50,646 --> 01:10:53,889
,היי. לא משנה מה יקרה הלילה
?את המלכה, בסדר

851
01:10:54,049 --> 01:10:58,361
...והתוצאות הן
.זה היה מאוד, מאוד קרוב

852
01:11:02,358 --> 01:11:04,861
.תופים, בבקשה

853
01:11:08,230 --> 01:11:10,904
בהפרש של קול אחד
...הזוכים שלנו

854
01:11:11,700 --> 01:11:14,010
!טומי רוס וקארי ווייט

855
01:11:21,110 --> 01:11:22,418
.בואי

856
01:11:24,280 --> 01:11:25,918
.כל הכבוד, קארי

857
01:11:53,809 --> 01:11:55,288
?הת'ר, איפה כריס

858
01:11:55,444 --> 01:11:57,446
?על מה את מדברת
.היא לא פה

859
01:12:08,390 --> 01:12:11,337
?היי, מה לא בסדר
.קדימה, את יכולה לעשות את זה

860
01:12:15,664 --> 01:12:18,838
.אנחנו עושים את זה, לעזאזל
.מאוחר מדי להתחרט

861
01:12:19,001 --> 01:12:20,639
...תיכון אוון

862
01:12:20,803 --> 01:12:24,751
אני מציג בפניכם את מלך ומלכת
,הנשף הטריים

863
01:12:25,240 --> 01:12:27,948
.טומי רוס וקארי ווייט

864
01:12:29,178 --> 01:12:31,089
!תמשכי את זה
!שתוק, בילי-

865
01:12:39,254 --> 01:12:40,699
.כריס
?סו-

866
01:12:45,094 --> 01:12:46,232
.סו

867
01:12:46,295 --> 01:12:48,070
?מה את עושה
.קדימה. קדימה, בואי נלך-

868
01:12:48,263 --> 01:12:50,368
,לא! גברת דסג'רדין
.זו לא אני. זו כריס

869
01:12:50,532 --> 01:12:51,943
!תמשוך, בילי, תמשוך

870
01:12:52,101 --> 01:12:53,273
.אל תהרסי לקארי

871
01:12:53,335 --> 01:12:54,871
!זו לא אני
.קדימה. החוצה-

872
01:12:58,607 --> 01:12:59,642
.תני לה ליהנות
!לא, חכי-

873
01:13:46,054 --> 01:13:47,556
!?מה לעזאזל

874
01:13:47,956 --> 01:13:51,062
<i>!הכניסי את זה</i>

875
01:13:52,561 --> 01:13:54,507
<i>!בבקשה, עזרו לי</i>

876
01:13:56,231 --> 01:13:58,336
<i>!הכניסי את זה</i>

877
01:14:05,974 --> 01:14:07,920
.קארי, חכי, קארי

878
01:14:08,777 --> 01:14:10,120
<i>.עזרו לי</i>

879
01:14:11,647 --> 01:14:12,853
!לא

880
01:14:16,919 --> 01:14:18,796
!יצורה
.קדימה-

881
01:14:30,299 --> 01:14:31,937
.קארי, קדימה

882
01:14:39,374 --> 01:14:40,478
.טומי

883
01:14:54,223 --> 01:14:55,463
.טומי

884
01:14:58,327 --> 01:14:59,670
.טומי, לא

885
01:15:03,065 --> 01:15:04,169
.לא

886
01:15:10,939 --> 01:15:12,680
.לעזאזל

887
01:15:13,342 --> 01:15:14,650
.יש לך סנטימטר

888
01:15:14,710 --> 01:15:15,984
.כן. קדימה

889
01:15:16,411 --> 01:15:18,015
.זוז, זוז. קדימה

890
01:15:34,396 --> 01:15:36,535
.קדימה
?ראית את זה-

891
01:15:39,334 --> 01:15:41,245
.חכי
.קדימה-

892
01:16:00,389 --> 01:16:01,595
!היה פיצוץ

893
01:16:06,094 --> 01:16:07,437
!אל תיבהלו

894
01:16:10,432 --> 01:16:11,536
!לספסלים

895
01:16:37,492 --> 01:16:39,062
!עלינו להגיע לדלת

896
01:16:39,227 --> 01:16:40,297
!ניקי

897
01:16:41,730 --> 01:16:43,676
!ליזי
.ניקי-

898
01:17:14,663 --> 01:17:16,768
!קדימה! עלינו ללכת
.בסדר-

899
01:17:17,699 --> 01:17:19,042
!טינה, קדימה

900
01:17:19,101 --> 01:17:20,341
!כולנו נמות

901
01:17:20,702 --> 01:17:21,976
!קדימה

902
01:19:07,442 --> 01:19:08,785
?מה את עושה
?מה את עושה

903
01:19:08,844 --> 01:19:11,415
.כלום
?את חושבת שזה משחק-

904
01:19:15,050 --> 01:19:16,620
?מה אנחנו נעשה

905
01:19:17,586 --> 01:19:20,931
נעזוב את העיר
.ולעולם לא נחזור

906
01:19:23,558 --> 01:19:26,937
.בסדר? זה בסדר
.יהיה בסדר

907
01:19:27,129 --> 01:19:28,164
.בסדר

908
01:19:53,321 --> 01:19:55,164
!אלוהים! תיזהר

909
01:20:04,766 --> 01:20:06,211
!עיר מחורבנת

910
01:20:06,768 --> 01:20:08,213
!סע, זוז

911
01:20:12,340 --> 01:20:13,683
.אלוהים

912
01:20:13,975 --> 01:20:15,318
.זו קארי

913
01:20:18,613 --> 01:20:20,957
.תדרוס אותה

914
01:20:21,516 --> 01:20:22,517
.תהרוג אותה

915
01:20:23,518 --> 01:20:25,623
.תהרוג אותה, בילי
!תהרוג אותה, בילי, תהרוג אותה

916
01:20:25,687 --> 01:20:26,961
.תשתקי! אני מטפל בזה

917
01:20:29,825 --> 01:20:31,304
!קדימה

918
01:20:43,872 --> 01:20:45,010
?בילי

919
01:20:46,141 --> 01:20:47,142
?בילי

920
01:20:48,009 --> 01:20:49,079
?בילי

921
01:20:51,513 --> 01:20:52,719
.לא

922
01:23:19,194 --> 01:23:21,834
.אמא. אמא. אמא

923
01:23:26,001 --> 01:23:27,173
?אמא

924
01:23:28,737 --> 01:23:29,977
?אמא

925
01:24:03,271 --> 01:24:04,409
?אמא

926
01:24:18,019 --> 01:24:19,191
!אמא

927
01:24:47,816 --> 01:24:48,886
.לא

928
01:24:49,984 --> 01:24:51,122
.לא

929
01:24:52,053 --> 01:24:53,054
.לא

930
01:25:10,505 --> 01:25:12,007
.אני מצטערת

931
01:25:28,957 --> 01:25:30,095
?אמא

932
01:25:33,795 --> 01:25:34,899
?אמא

933
01:25:41,002 --> 01:25:42,310
.אמא

934
01:25:42,937 --> 01:25:44,507
.אמא, צדקת

935
01:25:44,973 --> 01:25:46,953
.הם צחקו עלי, אמא

936
01:25:47,575 --> 01:25:49,418
.כולם צחקו עלי

937
01:25:49,577 --> 01:25:51,579
.ידעתי שהם יפגעו בילדה הקטנה שלי

938
01:25:55,150 --> 01:25:57,426
הייתי צריכה להתאבד
.כשנכנסתי להיריון

939
01:26:01,022 --> 01:26:02,968
,ישנו באותה המיטה

940
01:26:03,691 --> 01:26:05,193
.גרנו ביחד

941
01:26:06,027 --> 01:26:09,668
,ואז לילה אחד
.ראיתי אותו מסתכל עלי ככה

942
01:26:10,331 --> 01:26:13,904
וירדנו על ברכינו
.והתפללנו לכוח

943
01:26:17,038 --> 01:26:18,813
.ואז הוא לקח אותי

944
01:26:18,873 --> 01:26:22,480
.לא, אמא
.אני לא רוצה לשמוע את זה

945
01:26:22,544 --> 01:26:24,888
.ואהבתי את זה
.לא, אמא-

946
01:26:24,946 --> 01:26:28,553
הייתי צריכה לתת אותך לאלוהים
...כשנולדת, אבל

947
01:26:29,851 --> 01:26:31,353
.הייתי חלשה

948
01:26:32,387 --> 01:26:34,731
.אהבתי אותך כל-כך

949
01:26:36,858 --> 01:26:38,633
,ואמרתי "אלוהים

950
01:26:39,494 --> 01:26:41,735
תן לי לשמור"
.על הילדה הקטנה שלי

951
01:26:43,198 --> 01:26:44,871
".תן לי לשמור עליה"

952
01:26:45,867 --> 01:26:47,175
.בואי נתפלל

953
01:26:48,369 --> 01:26:49,677
.כן, אמא

954
01:26:51,372 --> 01:26:52,715
.כן, בואי נתפלל

955
01:26:53,141 --> 01:26:56,520
.אהיה המטיפה
.את תהיי הקהל

956
01:27:01,583 --> 01:27:04,894
,אבינו שבשמים"

957
01:27:05,486 --> 01:27:07,227
,יתקדש שמך"

958
01:27:07,722 --> 01:27:09,326
,תבוא המלוכה"

959
01:27:10,158 --> 01:27:11,694
יעשה כרצונך"

960
01:27:13,094 --> 01:27:14,573
,על ארץ"

961
01:27:16,397 --> 01:27:19,241
".כמו בגן עדן"

962
01:27:21,035 --> 01:27:22,241
!אמא

963
01:27:36,517 --> 01:27:37,860
.אמא, בבקשה

964
01:27:40,755 --> 01:27:42,666
.לא, אמא. אמא, בבקשה

965
01:27:43,891 --> 01:27:46,098
.זו לא אשמתך, קארי, זו אשמתי

966
01:27:46,160 --> 01:27:49,039
.אמא, זה לא בסדר
.את יודעת שהשטן לעולם לא מת-

967
01:27:49,097 --> 01:27:52,874
.הוא ממשיך לחזור
.חייב להמשיך להרוג אותו

968
01:27:52,934 --> 01:27:56,643
.לא, אמא
.שוב ושוב-

969
01:27:56,704 --> 01:27:58,615
!אמא, בבקשה. אמא

970
01:28:06,314 --> 01:28:07,816
!לא

971
01:28:08,983 --> 01:28:10,291
.אמא, לא

972
01:28:17,458 --> 01:28:18,903
!אמא, תפסיקי

973
01:28:54,162 --> 01:28:56,335
.קארי
.אני מצטערת-

974
01:28:56,497 --> 01:28:57,601
!קארי

975
01:30:02,263 --> 01:30:03,401
.בסדר

976
01:30:07,168 --> 01:30:08,579
.זה בסדר

977
01:30:17,345 --> 01:30:20,258
.זה בסדר
.אף אחד לא יפגע בך

978
01:30:22,617 --> 01:30:24,597
.אף אחד לא יפגע בך

979
01:30:42,770 --> 01:30:43,908
?קארי

980
01:30:47,041 --> 01:30:48,782
.תני לי לעזור לך, קארי

981
01:30:51,179 --> 01:30:53,216
?למה את לא יכולה להניח לי

982
01:30:53,281 --> 01:30:54,487
.אני מצטערת

983
01:30:58,486 --> 01:31:00,488
.תראי למה הפכת אותי

984
01:31:00,721 --> 01:31:02,291
.אל תפגעי בי, קארי

985
01:31:02,457 --> 01:31:03,902
?למה לא

986
01:31:05,760 --> 01:31:07,433
.פגעת בי כל חיי

987
01:31:21,609 --> 01:31:23,646
.הרגתי את אמא שלי

988
01:31:27,515 --> 01:31:29,153
.אני רוצה אותה בחזרה

989
01:31:31,652 --> 01:31:33,188
.אני פוחדת

990
01:31:53,941 --> 01:31:55,818
!עלינו לצאת מכאן

991
01:31:56,043 --> 01:31:57,681
.תני לי יד

992
01:31:57,945 --> 01:31:59,390
.תני לי יד

993
01:32:00,615 --> 01:32:01,821
!קדימה

994
01:32:08,022 --> 01:32:10,161
.זו ילדה
?מה-

995
01:32:10,324 --> 01:32:11,735
?את לא יודעת

996
01:32:12,793 --> 01:32:14,170
.אלוהים

997
01:32:20,535 --> 01:32:21,843
!צאי

998
01:32:22,570 --> 01:32:23,878
!צאי

999
01:32:56,737 --> 01:32:58,011
.זה בסדר

1000
01:33:36,577 --> 01:33:41,716
<i>מיס סנל, אנו מנסים לקבוע את חלקה
.של קארי ווייט בטרגדיה אמש בנשף</i>

1001
01:33:41,782 --> 01:33:45,025
את מסכימה שהיית תחת
.לחץ אדיר

1002
01:33:45,086 --> 01:33:48,033
האם ייתכן שמה שראית
?הייתה פעולה טבעית

1003
01:33:49,890 --> 01:33:53,565
,החבר שלי
,רוב חבריי מתו בלילה ההוא

1004
01:33:53,628 --> 01:33:56,234
.אבל אני יודעת מה ראיתי

1005
01:33:57,965 --> 01:33:59,842
<i>?אתה רוצה הסבר</i>

1006
01:34:00,901 --> 01:34:02,972
<i>,לקארי יש כוח כלשהו</i>

1007
01:34:04,071 --> 01:34:06,017
<i>,אבל היא הייתה בדיוק כמוני</i>

1008
01:34:06,741 --> 01:34:08,311
<i>.כמו כולכם</i>

1009
01:34:08,743 --> 01:34:10,984
<i>.היו לה תקוות ופחדים</i>

1010
01:34:12,246 --> 01:34:13,850
<i>.ואנחנו דחקנו בה</i>

1011
01:34:15,851 --> 01:34:17,851
<i>-קארי וויט תשרפי בגיהינום-</i>

1012
01:34:20,254 --> 01:34:22,791
<i>וניתן לדחוק
,במישהו עד לרמה מסוימת</i>

1013
01:34:25,326 --> 01:34:26,964
<i>.לפני שהוא נשבר</i>

1014
01:34:28,365 --> 01:34:31,965
<i>-קארי ווייט-</i>

1015
01:34:33,884 --> 01:34:37,971
<i>-קארי-</i>

1016
01:34:37,972 --> 01:34:44,972
<i>SnoWhite -ו ShowTime :תרגום</i>