SnoWhite -ו ShowTime :תרגום
.הצילו
!עזרו לי
.סרטה של קימברלי פירס
.עזור לי, אלוהים
.אני גוססת
?מה זה
?סרטן
,מארי הקדושה, מלאת החסד הגני עליי
.והנחי אותי בשעת מותי
.זה מבחן
.תחתכי את זה
-קארי-
-קלואי גרייס מורטז-
-ג'ודי גריר-
-פורטיה דאבלדיי-
-אלכס ראסל-
-גבריאלה ווילד-
-ג'וליאן מור- .סו סנל וטומי רוס, קדימה
!קדימה, בנות !למים! לשים כובעים, בבקשה
!כריס וסו, קדימה
אני רוצה שתשאירו אותו באוויר ?שלוש פעמים. בסדר
,אנחנו מסיימות ללמוד .מיס דסרג'דין
!כן, סו
.תפסו את זה
מבוסס על הרומן .של סטיבן קינג
,אל תפחדו מהכדור .בנות
.בסדר, הנה
.בסדר, קארי ווייט .בואו נכניס את קארי למשחק
.לא תוכלי לעמוד בצד כל הזמן .קדימה
.קארי מגישה
!כן, קארי ווייט
!תעשי את זה, קארי .כן, כן
.זרקי אותו .תגישי אותו
?מה לעזאזל
.ממש מצחיק, כריס
?את בסדר .כן-
.אלוהים
.תאכלי חרא
.לא, הוא לא .כן, הוא כן-
.לא, הוא לא .את ממציאה
:הוא בא אליי ואמר "...עלייך לברך"
.עכשיו את משקרת
!הצילו! הצילו !עזרו לי
.עזרו לי
!עזבי אותי, יצורה .בבקשה-
.אלוהים .תראי מה עשית לחולצה שלי
!בבקשה
!תפסיקי! תפסיקי .תירגעי
.אני חושבת שאני מדממת למוות .בבקשה
.אלוהים .זה מחזור
.אני מדממת .אני חושבת שאני גוססת
?מה .אלוהים
!בבקשה עזרו לי
.זה רק מחזור
.תכניסי את זה
!עזרי לי !אלוהים-
.היא נגעה בך !אלוהים-
!אלוהים, פשוט תכניסי את זה
!הצילו
!תכניסי את זה
!אני מצטערת. לא
!לא
!תכניסי את זה
!בנות, קדימה !זוזו
.בנות
.אלוהים. בסדר .עזרי לי-
.בסדר, מותק, תעמדי .בואי ננקה אותך
.עזרי לי, עזרי לי
.קארי, קדימה
.קומי ?קדימה, את יכולה לעמוד
!זה כואב! זה כואב
.זה כואב! משהו לא בסדר .משהו לא בסדר
.בסדר, בסדר ?על מה את מדברת
מיס דסג'רדין, אני לא .חושבת שהיא יודעת שמדובר במחזור
!לא
.בסדר, סו .צאי מכאן! את לא עוזרת
!לא! לא !הירגעי-
!כולם לצאת !עכשיו! החוצה
.בסדר, נשימות עמוקות .בואי הנה
.קדימה. זה בסדר .את בסדר, מותק
.זה נורמלי לגמרי
?את יודעת מה זה אומר
.בסדר, מותק
?את מרגישה יותר טוב
?להביא לך אספירין
?מיץ או משהו
?מיץ ?באמת, הנרי
אולי תרצי .שנשאיר אותך לבד
,קארי, מותק .אני ממש מצטערת שסטרתי לך
הייתי צריכה לטפל .בזה טוב יותר
זה נורמלי לגמרי שנערות .מקבלות מחזור
.בדרך כלל זה קורה מוקדם יותר
?זו הפעם הראשונה שלך
מותק, את מבינה ?מה קורה לגופך
?את יודעת מה זה אומר
?מה
.אני לא יודעת .הרגשתי שם משהו זז
.מותק
אולי כדאי שתדברי ,עם יועצת על זה
.או עם אחות
מה שעליי לדעת הוא ...מי התחילה לזרוק
.דברים...
זו הייתה כריס הרגנסן .וכל החברות שלה
...קייסי .קארי-
קארי, האם כריס ?הרגנסן התחילה עם זה
מותק, את לא צריכה .להגן עליהן
.מה שהן עשו הוא בלתי נסלח
...בסדר
לא נראה שקארי ,מתכוונת להאשים מישהי
,אז מיס דסג'רדין .אני רוצה שתרדי לשורש העניין
.תתאימי את העונש לפשע
.בסדר
קארי, את משוחררת משיעור .התעמלות לשאר השבוע
?פשוט תעשי שיעורים, בסדר .בספריה
.כן. נצטרך להתקשר לאמך
?מה
.נצטרך להתקשר לאמך, קארי
אני יודע שהיו לה ,בעיות איתנו בעבר
מאז שהמדינה מנעה ממנה ללמד ,אותך בבית יותר
אבל עלינו לערב ?אותה בעניין, בסדר
.לא
.מותק, אין לנו ברירה
.עלינו לספר לאמך מה קרה .לא-
.קארי
.היי. היי, את
.טינה, תני לי את זה .תני לי
.זה גאוני .תראה את הוידאו הזה
!תכניסי את זה
.היא קיבלה מחזור .על היד שלי
.זה כל כך דוחה
זה היה על היד שלי ועל החולצה .של סו. זה היה כל כך דוחה
מצטערת שהיית צריכה .לבוא לבית הספר היום, אמא
.בואי נכנס, ילדה קטנה
.עלייך להיכנס פנימה איתי
?אמא, למה לא סיפרת לי
.כל כך פחדתי, אמא .חשבתי שאמות
אמא, הן צחקו עליי .וזרקו עליי דברים
.נדבר על זה בפנים, קארי
.לא .אני רוצה לדבר על זה כאן
.אני לא רוצה להיכנס איתך
!קארי המשוגעת, קארי המשוגעת
.קארי המשוגעת, קארי המשוגעת
.אלוהים, עזור לבתי
.היא אבודה
.אמא, תפסיקי
!אמא
.אני לא רוצה להכעיס אותך
.אז, את אישה עכשיו
ואלוהים ברא את חווה .מהצלע של אדם
.ומה, קארי? תגידי את זה .לא, אמא-
.תגידי את זה .תדברי איתי-
.בבקשה תדברי איתי .וחווה הייתה חלשה-
.אני רק רוצה שתדברי איתי
והחטא הראשון היה .החטא של יחסי מין
?למה לא סיפרת לי, אמא
.ואלוהים הטיל על חווה קללה
.והקללה הייתה קללת הדם
.אני לא מתכוונת לומר את זה
.זה לא כתוב בכלל בתנ"ך .זה לא כתוב בשום מקום
אלוהים. עזור לילדה הקטנה הזו .להבין כיצד היא חטאה
תראה לה ,האם היא נשארה חפה מפשע
קללת הדם לא הייתה מוטלת .עליה כפי שהוטלה על חווה
.אני לא חווה, אמא .לא חטאתי
.התקלחת עם הבנות האחרות
.היו לך מחשבות מלאות תשוקה
.כולן צריכות להתקלח, אמא .כולן. אלה החוקים
,את ודאי שונה .כי הוא יכול לראות אותך
.אני לא רוצה להיות שונה, אמא .אני רוצה להיות כמוהן
.הוא יכול להריח את החטא נוטף ממך
.והוא יעניש אותך
.לא אתן לזה לקרות לך .לא אתן
.אלוהים הוא רחום
.לא. "כי טוב יהוה ,לעולם חסדו
ועד-דור ודור" ".אמונתו
,'תהילים ק .'פסוק ה
אצטרך להרחיק אותך .מבית הספר הזה
.את לא יכולה .נתפלל. נתפלל יחד-
כדי להציל את הנשמות .הנשיות, החלשות והחוטאות שלנו
.לא סיפרת לי והן צחקו
,לא חטאתי .את חטאת
.לא נכון
.לא חטאתי
.לכי לארון שלך
.לא, אמא
.לכי לארון שלך ותתפללי
.תתפללי
.לא
!לא
!עזבי אותי !אמא! תפסיקי
לכי לארון שלך .ותתפללי למחילה
!לא
!תתפללי !אמא! הצילו-
!לא, אמא .קדימה-
!בבקשה! הצילו
.תתפללי, ילדה קטנה .תתפללי למחילה
!אמא, תני לי ללכת !תני לי לצאת
!אמא
!אלוהים, אתה גרוע
.עזור לי .עזור לי
?מה
.אני מצטערת ?מה-
?היי. מה קרה
.ממש פישלתי היום, טומי
?עם מה שקרה לקארי
?אתה יודע על זה
,כן, כולם יודעים על זה
אבל את לא אחראית .למה שכריס עושה
.כן, אבל גם אני השתתפתי
?זרקת טמפונים על קארי ווייט
.בעטתי בצלעות של ילד פעם
.כן, בזמן שהוא היה חסר הכרה
,מפני שהילד הזה
הוא נהג לכסח לי את הצורה .'כל יום בכיתה ו
.דני פטריק
?התנצלת בפני קארי
?התנצלת בפני דני פטריק
לא, אבל אנחנו .כבר לא בכיתה ו' יותר
.לא
.הוא התנהג אליי כמו שמוק
?מה קארי ווייט עשתה לך
,וזו, גבירותיי ורבותיי .הסיבה שהוא איבד את הרישיון
?אז למה אתה עדיין נוהג
אני לא צריך רישיון .אם הם לא יכולים לתפוס אותי
,המייל של ג'קי !המייל של ג'קי
.כריס, לא !לא
למה שלא תתנשקו ?או משהו תוך כדי
.מותק
.אל תהיה טיפש
.חכי
את חושבת שירתקו ?אותנו בגלל זה
.כי זה יהיה מבאס .לא-
הם צריכים להודות לנו שעזרנו .לה לעבור את המחזור הראשון שלה
.הבאתי לה טמפון .אפשר לחשוב
?רק ניסית לעזור לה, נכון
.כדאי שנפרסם את זה
.לא, אני מופיעה שם
.אף אחד לא יראה אותך, טיני
?מה? מה את עושה
.קארי ווייט
?סרט אהוב
.ספורט הדמים
?משקה אהוב
.בלאדי מרי
,קרני אור בהירים
,אבינו מרחם
,מהמגדלור שלו לעולם ועד
אך כלפינו, הוא ממשיך לשמור
,את קרן האור על החוף
...תן לקרניים התחתונים לבעור
?סיימת להתפלל, ילדה קטנה
.כן, אמא
.ילדה טובה
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהבת אותך, אמא
.בסדר, תעמדו
.הסתדרו בשורה, בבקשה
.שבוע גדול לפניכן .חודש גדול, האמת
.זה בטח החודש הגדול בחייכן .נשף סיום ואז טקס סיום
?אתן נרגשות
.בטח קניתן כבר שמלות
.יש לכן בני זוג כבר
?מה איתך, כריס
?מי הבחור בר-המזל
.בילי נולאן .את לא מכירה אותו
.הוא לא לומד כאן
?תקני לו פרח
או שתתקעי טמפון מלא בדם ?בדש שלו
.אני ממש לא צריכה לשמוע את זה
.את לא הולכת לשום מקום
?מה איתך, סו
האם את וטומי עסוקים בקמפיין ?להיות מלך ומלכת הנשף
.הייתי מצביעה לכם
.אבל לא עכשיו
.כולכן עשיתן דבר מחורבן אתמול
.דבר ממש מחורבן
ולאחת מכן היה חוצפה .לפרסם את הסרטון ברשת
?מישהי הכינה מזה סרטון
.איזה שטויות
,זהו זה. תודות למיס הרגנסן .כולכן תרוצו כמו מטורפות
.אני לא עושה את זה
.זה תלוי בך
זה תלוי בכולכן, אבל כל מי שתפסיק .לרוץ תושהה
,ואם אתן מושהות .לא תלכו לנשף
,בזמן שאתן רצות אני רוצה שתחשבו היטב
על איך זה להיות .במקומה של קארי ווייט
.אהיה בסדר, אמא
אצא מהעבודה מוקדם היום
.היא לא יכולה לעשות לי את זה
.עזבי את זה, כריס .כמעט סיימנו
?ומה עם שאר הימים השבוע
?הכל בגלל קארי ווייט
אני ממש לא מתכוונת .לעשות את זה
,תמשיכי לרוץ .הרגנסן
.תמשיכי לרוץ או שלא תגיעי לנשף
!לכי תזדייני
.זו התעללות בילד
?מה אמרת לי
אני לא מתכוונת ,לרוץ עוד סנטימטר אחד
מפני שקארי ווייט קיבלה מחזור
והייתה טיפשה מדי .מכדי לדעת מה זה
?מה .את מושהית-
לא תגיעי לנשף .וצאי מהשיעור שלי. עכשיו
.לא ?לא-
.את לא יכולה להחליט על כך .היא לא יכולה לעשות לנו את זה
.להתראות, כריס .השאר, תמשיכו לרוץ
.מישהי יכולה למות מהתייבשות
?טינה, יש לך בעיה בלב, לא
,אם כולנו נתמוך אחת בשנייה .הם לא ישהו את כולנו
הם לא ימנעו מכולנו להגיע .לנשף. לא יהיה נשף
?ניק, ליזי
!בואו נזוז, בנות
?הת'ר
!איזה שטויות .לא עשינו כלום
.בסדר, קדימה
?נכון, סו ?את איתי בעניין, כן
.קדימה
.סו
.קדימה
.תמשיכו לרוץ, בנות
.זה לא נגמר
.זה ממש לא נגמר
.זו קארי ווייט
-קארי ווייט תאכלי חרא-
-כוחות על טבעיים-
.את יודעת... מצטער
התכוונתי לומר שאת יכולה לשים .את זה במסך מלא. תראי
?בסדר, מי עכשיו
.קארי. השיר האהוב עלייך ?הבאת כזה
.כן
למה שלא תעמדי מול הכיתה
?ותקריאי לנו
המקום הנטוש הזה" ,על מנת למצוא מרגוע
,מרגוע לגוף" .אך לא לנפש
הזמן חולף, ומה שהייתי" ,פעם ומה שאני כעת
את הסיבה ללידתי" .בגן עדן חזו
,פעמיים על ידי מלאך" שראה לאחרונה
...את שני הוריי עולים בלהבות"
".מתנשאים"
...בסדר, זה היה
.מטריד
אלה הכי הרבה מילים שאמרת .בכיתה כל השנה
,האם תרצה לספר משהו נוסף
?או שסיימת להפחיד אותנו להיום
.אידיוט
.סלח לי, מר רוס ?אמרת משהו
".אמרתי: "אדיר
אני חושב שמה שקארי .קראה היה אדיר
?ואתה לא, מר אולמן
?בסדר, מי עכשיו
.ניקי
.כלומר, ליזי
?מישהו עובד
.סליחה
?מישהו עובד
.מרגרט
.מצטערת להפריע לך ...אני לא יודעת היכן הוגו וגלוריה
?אוכל לעזור לך, גברת סנל
.כן, באתי לאסוף את ההזמנה
מרגרט, אני רוצה לומר שאני מאוד מצטערת
.על מה שקרה בבית הספר
,אין תירוץ למה שסו עשתה .אבל היא ילדה טובה
?האם מישהי מהבנות האלה טובה
.זו עבודה נהדרת, מרגרט
.תודה
אני אוהבת את מה שעשית .בצווארון
.והתפרים .בקושי רואים אותם
.מעט אנשים יכולים לתפור ככה
.לעולם לא אוכל לתפור ככה
.היא תראה יפהפייה
.אני כל כך נרגשת בשבילה
.אני זוכרת את הנשף שלי
.בכל מקרה, היא תמות עליה
.זו תקופה רעה, גברת סנל
המורה להתעמלות הזו התנהגה .לכריסי ברשעות ובגסות
אני מאמין שהיא השתמשה ".במונח "מחורבן
.היא לא יכולה לעשות זאת .זה ניצול סמכות
.אתה צודק, אבא .זה מה שהיא אמרה
".מחורבן" .היא ממש מתעללת
מיס דסג'רדין ננזפה על מה שקרה .בכיתה היום
אבל אתה יודע שהיו לנו בעיות .רבות עם בתך בעבר
וכעת, מה שהיא עשתה .לחברה לכיתה שלה, קארי ווייט
...הבחורה קיבלה
...מה שבתך וחברותיה
אני לא מתכוון לשבת כאן .ולהקשיב לחצאי אמיתות
.אני מכיר את בתי .היא אמרה שלא עשתה זאת
אני רוצה שזכויות .הנשף שלה יוחזרו
אתה לא יכול להוכיח ?שהיא עשתה משהו, נכון
אני מאמינה שיש .סרטון של התקרית
ואני חושבת שבתך .היא זו שצילמה אותו
אני חושבת שסרטון כזה ידון לכף חובה את כל מי שמופיע בו
.ולאדם שהכין אותו
?לא, מר הרגנסן
.אני לא יודעת ,אני רק מורה להתעמלות
אבל נראה שסרטון כזה ישפיע ,על ההרשמה למכללה
,וכנראה יוביל לתביעה .ולפרסום רע מאוד
"מעניין מה ה"מופע הלילי .יעשה עם סרטון כזה
אני חושבת שכדאי שנבדוק ,בטלפון שלה ואם הוא לא שם
אהיה חייבת לך התנצלות ענקית .והיא תוכל להגיע לנשף
.כריס
,אבא .לא אתן להם את הטלפון שלי
.יש לי שם דברים אישיים
?זו לא חדירה למציאות
,כריסי ,אם את רוצה ללכת לנשף
תני להם את הטלפון .הארור ונסיים עם זה
.עליי לחזור לעבודה
.אבא
לעזאזל, פשוט תתני להם .את הטלפון שלך, כריס
.לא
.אז, רשמית אני מחוץ לנשף
,אני בטוחה שהמוצץ הזה .מורטון, יאבד את עבודתו
.אבי תובע אותו
אלוהים, סו, למה ?לא תמכת בי
.יכלנו לתפוס אותם בביצים
זה הגיע לנו, בגלל מה שעשינו .לקארי ווייט
.חשבתי שזה הגיע לי
.דסג'רדין צדקה .עשינו משהו מחורבן ללא סיבה
!שטויות
הקארי הזו אומרת שכולם מלבדה ומלבד אמה
?ילכו לגיהינום ואת מגנה עליה !בחייך
את יכולה להיות .ממש חזירה לפעמים, כריס
?מה קארי ווייט עשתה לך
היא התחננה לזה .מכיתה ו', סו
.עליי ללכת
אני זוכרת שהיית שם וזרקת .טמפונים עם כולנו
?איך היא קראה לה
"?יצורה" .הפסקתי-
?הפסקת
.כן ?למה המשכת לרוץ-
?למה המשכת לרוץ, סו !תפסיקי, כריס-
,המשכת לרוץ ,סו, סוז הקטנה
כי חלמת על השנה האחרונה הזו
ועל החבר המושלם ועל הנשף המושלם
.כל חייך הארורים
,כבר הזמנת מלון
כבר תרגלת את הקולות שתשמיעי
.כשאת וטומי תעשו אהבה
.בגלל זה שינית את דעתך
.לא אכפת לך מקארי ווייט
.וכולם יודעים את זה
.בסדר .נתראה, סו
-ניסים: אינציקלופדיה-
?קארי
לא אתן לאף אחד .לפגוע בך, ילדה קטנה
.את בטוחה כאן איתי
.זה שלי
.היי
?מה שלומך .בסדר-
?בסדר .כן-
מה קורה? -אני רוצה שתיקח .את קארי ווייט לנשף
.בדיחה טובה, מותק .קדימה
?את רצינית
אני רק מנסה לתקן .את מה שעשיתי
.כן ...אני מבין את זה, אבל זה
.סו, זה מטורף
.בסדר, אז זה מטורף
,אבל אחרי מה שעשינו לה .אני חייבת לעשות משהו
.אני חייבת לעשות משהו משמעותי
למה את חושבת ?שהיא תסכים לזה
.היא תסכים
.אנחנו בקושי מדברים
ראיתי איך היא הסתכלה עליך .בכיתה כשהצלת אותה
?איזו בחורה לא תרצה ללכת לנשף
?איזו בחורה לא תרצה לילה קסום
אולי אוכל לוותר .על זה עבורה
לא. מותק, אני רוצה שאת .תחווי את הלילה הקסום הזה
אני לא רוצה ללכת .לנשף עם קארי ווייט
.אני רוצה ללכת לנשף איתך
.אני לא יכולה ללכת
.היי, קארי
,חיפשתי אותך בספריה
.כי אמרו שאת שם
,אבל לא היית שם .אז חשבתי שאולי את כאן
טלקינזיס: לשחרר" ".את הנפש
.לא, לא ?זה על היפנוזה
.כי אני וחבריי ניסינו את זה
.היפנטנו את הכלב של חבר שלי
...בכל מקרה
?מה שלומך
.אני בסדר
.מגניב
אז את יודעת שהנשף ?יתקיים בשבוע הבא
?את יודעת
,תהיתי
,אם אין לך כבר בן זוג .אולי תרצי ללכת איתי
?מה
.לנשף. בשבוע הבא
.קארי
.היי
.קארי !תפסיק-
.בבקשה תפסיק לרמות אותי
.לא, אני לא מרמה אותך .אני לא מרמה אותך
?אתה לא יוצא עם סו סנל
,כן, אני יוצא איתה .אבל היא לא רוצה ללכת
.מצטער
האם מישהי מהבנות שוב ?ניסתה לעשות משהו
.לא
.הזמינו אותי לנשף
?באמת
.אלה חדשות נהדרות
?עם מי
.זה טומי רוס
?טומי רוס
?הוא ממש חלומי, נכון
.כן
.אני יודעת עם מי הוא מסתובב
.הם שוב ירמו אותי
?נכון
.אולי הוא באמת התכוון לזה .לא-
.כן, בוודאי שהוא התכוון לזה
?למה
?למה שתרצה ללכת איתי
.בואי הנה
?את יודעת מה אני רואה
.אני רואה בחורה יפה וצעירה
.אולי תתאפרי קצת
,שימי קצת סומק
.שימי שם קצת צבע
.תסלסלי את שיערך
.תעמדי זקוף
.הנה לך
.קדימה, סו
.אתה וכריס חברים הכי טובים ...אם שניכם
אם שלושתיכם מתכננים ללעוג ...לבחורה בודדה וחסרת הגנה
.זה לא קשור לכריס
.או אלייך, מיס דסג'רדין ...ועבורי
תקשיבי, עם כל הכבוד, מיס .דסג'רדין, זה בין סו לביני
.זה משהו אישי
.וזה לא עניין גדול
?זה רק בשביל לילה אחד, נכון
ספורטאים מפורסמים ,כמו טים טיבואו
הוא לוקח ילדים לנשף .כל הזמן וכולם אוהבים אותו בגלל זה
?באמת
.אתה לא ספורטאי מפורסם
.זה עניין רציני עבורה
.תקשיבי. זה לא משנה
.היא אמרה לא
.אז תנסה שוב .לא-
.בסדר .זה לא בסדר-
.טומי
כשתגיע לנשף עם קארי ,ווייט שתאחוז בידך
אתה לא חושב ?שתראה קצת מגוחך
.לא אכפת לנו איך נראה ?נכון
.לא
.קדימה
?מה אתה עושה כאן
?לא תזמיני אותי להיכנס
?מה אתה רוצה .אתה לא יכול להיות כאן
?להגיע ישר לעניין .מגניב. בנוגע לנשף
.השארת אותי באוויר .כבר אמרתי לך-
אני יודע, אבל קיוויתי .שתשני את דעתך
.בנות משנות את דעתן כל הזמן
?למה אתה עושה את זה .מפני שאני רוצה-
.עליך לעזוב
.אני לא הולך עד שתסכימי
?למה זה כל כך חשוב לך
.כי אני חושב שנהנה
ומפני שאני חושב שמה שקראת .בכיתה היה מגניב
.חיפשתי את הספר הזה בספריה בעצמי
.זה הבחור שהפיל את המקדש ?שמשון, נכון
.כן
.כן, בסדר, אלך
.עליי לחזור בעשר וחצי
...בטח, בסדר
?אאסוף אותך כאן בשבע
.בסדר
?מטורף, נכון .טומי רוס וקארי ווייט
.היכן היית? דאגתי נורא .קדימה. היכנסי פנימה
.מצטערת על האיחור, אמא .פשוט תכנסי פנימה-
.הארוחה שלך התקררה .אצטרך לחמם אותה
...לא ידעתי
.את חצופה
.לא ידעתי היכן את .לא ידעתי
לא, אמא. לקחתי אוטובוס לרחוב .מיין וקניתי בד עבור שמלה
את לא הולכת לשום מקום, אלא .הביתה וחזרה. את יודעת זאת
,אמא, לפני שתגידי משהו נוסף .הזמינו אותי לנשף
.אמא, הזמינו אותי לנשף
?אלוהים, למה
.זה בשבת הבאה והוא ממש נחמד
הוא יפגוש אותך לפני והבטיח .להחזיר אותי עד עשר וחצי
.לא, לא, לא .כבר הסכמתי-
.אני יודעת שזה מפחיד אותך
.זה מפחיד גם אותי
,הילדים האחרים
.הם חושבים שאני מוזרה
.אבל אני לא רוצה להיות
.עליי לנסות להיות אדם שלם
.לפני שזה יהיה מאוחר מדי
.הוא יפגע בך
.לא, אמא
,לא, אמא, יש אנשים רעים .אבל טומי לא כזה
.הוא טוב. את תאהבי אותו .הוא בחור ממש נחמד
.בנים, בנים ,אחרי הדם
,בנים יגיעו וירחרחו .יזילו ריר כמו כלבים
.תפסיקי, אמא
הוא ילטף אותך עד שיגלה .מהיכן ריח הדם הזה מגיע
,הוא ייקח אותך, קארי ,ברכבו אל השממה
החוצה, אל הקור, אל הברים .שם ישתה איתך וויסקי
.תפסיקי להתנהג כמו מטורפת
.תגידי לבחור הזה שאת לא מגיעה
.לא
.אנחנו נעבור מכאן .לעולם לא נפסיק לעבור
לא, אמא. -את תכנסי לארון .ותתפללי
את תכנסי לשם .ותתפללי למחילה
!לא, לא שוב, אמא
.אמא, תעמדי
!אמא, תעמדי
.אמא, אני הולכת
.מכשפה .אני לא מכשפה, אמא-
.אין מכשפות
.השטן לכד אותה כעת .כפי שעשה בעבר
.זה לא השטן, אמא יש אנשים אחרים כמוני
שיכולים לעשות .את מה שאני עושה
את ילדה מסכנה. את לא יודעת ?שהוא פועל דרכך
.אמא, זה בירושה זה הגיע מסבתא
.וזה דילג עלייך
.את יודעת את זה .אולי זה הגיע מאבא
.הוא נתן לי סרטן .חשבתי שאת סרטן
.זה נוראי. אל תגידי את זה .היא אבודה עבורי-
,תתפללי כמה שתרצי, אמא .אבל אני הולכת
.ושום דבר לא יעצור אותי
ואני לא רוצה לדבר .על זה יותר
?מה אנחנו עושים
?איך זה קשור לקארי ווייט
מותק, אמרת שאת רוצה .שנעשה משהו בנדון
!זה חזיר
.בוא, חזרזיר, חזרזיר
.יש כאן ריח של חרא
.כריס, תבחרי אחד .תבחרי אחד שדומה לה
.דם של חזיר עבור חזירה
.זה
.קדימה
?מכה אחת מהירה, בסדר
.אטפל בזה
,אל תדאג, חזיר קטן
הדוד ג'ק ירסק .את ראשך מהר
...לא תרגיש
!תשתוק .תעשה את זה כבר. אלוהים
.אני לא יכול
.אלוהים, אתם כאלה נקבות
!תשתקי
.מצטער, בילי
.קדימה, תעשי את זה
בסדר, פשוט חתך ...אחד מהיר ו
.אלוהים
.עבודה טובה, מותק
.סו ?היי, את בסדר
.הנה
.בילי. תמהר
.אלוהים
,כשהזמן יגיע ?אתן לך למשוך בחבל, בסדר
.אני מתכננת לעשות את זה
?ראיתן את סו היום
.היא נראתה נורא
.אני יודעת שכריס לא מגיעה
.היא מושהית
?אתן חושבות שהיא תגיע
?אי אפשר לדעת עם כריס, נכון
.אני חושבת שאלך למסיבה שאחרי
.לא
?מה את חושבת ?למטה-
.לא
.כן
?את יכולה לשים לי אותו, אמא .אדום-
הייתי צריכה לדעת .שזה יהיה אדום
.זה ורוד
אני יכולה לראות את .הכריות שלך, כולם יוכלו לראות
.שדיים, אמא
שדיים. לך יש אותם .ולכל אישה יש אותם
.תורידי את השמלה, קארי
.לא
תורידי אותה, ונשרוף אותה .ביחד ונתפלל למחילה
.אמא, היא צנועה
תתקשרי לבחור הזה ותגידי .לו שאת לא הולכת
.פשוט תגידי לו שאת חולה
.אני לא רוצה שתיפגעי
או שאת יכולה פשוט .לשמוח בשבילי
.אמא, תפסיקי לפגוע בעצמך
את יודעת שזה לא .יגרום לי להישאר
.הוא לא בא. זה תעלול
.כמו תמיד
.הוא יבוא
.הם יצחקו עלייך
.כולם יצחקו עלייך
.אמא, תפסיקי
.אני גם ככה לחוצה
.תודה, אדוני
?את רואה, אמא
.את רואה, הכל יהיה בסדר
.תחזרי בך .לא מאוחר מדי
.אמא, אל תהרסי לי את זה .אחזור מוקדם
אני מתכוונת לספר ,לבחור הזה את האמת
שאביך לקח אותי .ושנולדת בחטא
.את לא תגידי כלום, אמא ...ומהחטא הזה-
.מהחטא הזה, נולד אחר
.החטא הגרוע מכל
גבר או אישה" שנולדו כמכשפים
,ונמצאים בקרבך" .חייב להרוג אותם
".עלייך לסקול אותם באבנים"
.אני מזהירה אותך, אמא
.ידי השטן
.בבקשה אל תעשי זאת
.יהיה משפט, קארי
כמו שאיזבל נפלה ...מהמגדל, כך גם את
אמא, את לא תגידי כלום .עד שאלך
.אמא, אני מצטערת
.אני אוהבת אותך
.אחזור מוקדם
.היי
?אני נראית בסדר
.את יפהפייה
?טומי, נוכל לחכות רגע
כן, בטח, נוכל .לחכות כמה זמן שתרצי
?את פוחדת
.זה לא כל-כך רע
.חוץ מזה, אני זקוק לך שם
,אם ארקוד לבדי כל הלילה .אראה טיפשי
.הנה, תני לי לסדר את זה
אני חושב שזה אמור .להיות על הזרוע שלך
.הנה
?את מוכנה
.אלוהים, אתה נאה, רוס
!דוסון
אל תדאגי. אם הם יהרגו .אחד את השני, ארקוד איתך
,קארי, זה החבר הכי טוב שלי .ג'ורג' דוסון
.וזו החברה שלו, אריקה .היא הולכת לדובר
.היי
.קדימה, אראה לך את השולחן
.אני אוהבת את השמלה שלך ?מאיפה היא
.אני הכנתי אותה
?את לא צוחקת. באמת
.כן .היא מדהימה-
?את רוצה לרקוד
או שאם תרצי, נוכל לחכות .לשיר איטי יותר
.כן
.כבר חוזרת
.מיס דסג'רדין
.את מהממת
.אתן לכן לדבר
?את רוצה פ'ונץ
שמעתי שגרג והארי .שמו בזה אלכוהול
?באמת
.לא, אני רק צוחק
?את בסדר
.כן ?כן-
.טומי: הכל בסדר .היא נהדרת. מתגעגע אלייך
.תקשיבי
את באמת צריכה ?לחזור הביתה כל-כך מוקדם
.הבטחתי
.כן, אני יודע .אני מבין
אבל כמה חבר'ה .הולכים לקבלייר אחרי זה
.זה בסדר ?מה בסדר-
אני יודעת שאתה רוצה שאתה ...רוצה לבלות עם חבריך, זה
.לא
.זה שיר איטי
.לא
.כן. קדימה
.לא, טומי .מעולם לא רקדתי
זה בסדר. -אני לא יכולה. אני .לא יכולה לעשות זאת
את לא יכולה לבוא לנשף .ולא לרקוד אפילו ריקוד אחד
.אני לא יכולה
,קארי ווייט ?את מוכנה לרקוד איתי
.קדימה
זה ממש קל. שימי את היד הזאת ?על היד שלי, ככה, רואה
שימי את היד .הזאת על הכתף שלי
.ואני שם את היד שלי על המותן שלך
.ואז אנחנו מתנדנדים
.רואה, קלי קלות
.אין לך סיבה לדאוג
.את טובה, את תלמידה טובה
ואז, אם את רוצה ,לקשט את זה
.אנחנו יכולים לרקוד עם הכוכבים
.כן .לא-
.כן. מוכנה? תראי
.לעמדה הראשונה
?זה כיף, נכון
?טומי, למה אני פה
.מפני שהזמנתי אותך
?אבל למה
.קארי, אנחנו פה
.אנחנו בנשף הסיום .אני כל-כך נהנה איתך
?באמת
.כן
.ואני מקווה שגם את נהנית איתי
.כן
אז, מה את אומרת ,שנרקוד קצת יותר
ואז נראה איזה טיפשים ,יוכתרו כמלך ומלכת הנשף
?ואז נלך לקבלייר
.ואחזיר אותך הביתה עד עשר וחצי ?איך זה נשמע לך
.כן ?כן-
.אולי 11
.איך שתרצי
.11
,בסדר, כולם .שבו במקומותיכם. שבו במקומותיכם
הגיע הזמן להצביע למלך
.ולמלכת הנשף, בסדר
.הפתקים נמצאים על השולחנות .שכל אחד ייקח את שלו, בבקשה
.חבר'ה, שבו במקומותיכם
.הנה
סמנו ב"איקס" את .המועמד שלכם
בואו נקיים את הנשף .הכי טוב שהיה אי פעם
.בסדר
.טומי, אנחנו מופיעים פה
?את לא רוצה להיות שם
?ואתה ?למה לא-
אם ננצח, הדבר היחיד שיקרה ,זה שנעלה לבמה
לנופף בשרביט, בזמן שהם ,מנגנים את המנון בית הספר
ואז נרקוד קצת כדי שכולם .יראו כמה אנחנו נראים מטופשים
.הם יפהפיים
.את יפה
?אז למי אנחנו מצביעים
אני מניחה שהם .יותר הקהל שלך משלי
.אין לי קהל
?אני חושב שנצביע לעצמנו, לא
.לא, לא. אל תצביע לנו
.לחיי השטן עם הצניעות המזויפת
-קארי ווייט- -טומי רוס-
.לחיי השטן
?נחתכת .לא-
,לחיי החבר שלי, ג'ורג' דוסון ,לארבעת המפחידים
.מייק, מאט, בריאן ובראד .אתגעגע אליכם חבר'ה
?מוכנים .כן-
.בהצלחה, ילדים .קיבלתם את הקול שלי
.עוד פתקי הצבעה בשבילך
.היי, בנות
,כריס: הבחורה שלך נראית טוב .אך לא לעוד הרבה זמן
.בבקשה
,ברגע שהדלי יפול .נרוץ
לא נשאר בשביל הצחוקים .או הצעקות
?בסדר
?את מבינה
.את מקשיבה? היי
?מה ,כשהם יעלו לבמה-
?מה יקרה ...את מושכת את החבל, ואז
.שתוק כדי שאוכל לשמוע .היי. תקשיבי לי, תקשיבי-
אם נתפס, ותגידי משהו ,על מה שעשינו
.אני אהרוג אותך
זה לא דומה .למה שעשיתן במקלחת
.זו עבירה פלילית
.זה כלא, אם ניתפס
.אני מבינה
,היי. לא משנה מה יקרה הלילה ?את המלכה, בסדר
...והתוצאות הן .זה היה מאוד, מאוד קרוב
.תופים, בבקשה
בהפרש של קול אחד ...הזוכים שלנו
!טומי רוס וקארי ווייט
.בואי
.כל הכבוד, קארי
?הת'ר, איפה כריס
?על מה את מדברת .היא לא פה
?היי, מה לא בסדר .קדימה, את יכולה לעשות את זה
.אנחנו עושים את זה, לעזאזל .מאוחר מדי להתחרט
...תיכון אוון
אני מציג בפניכם את מלך ומלכת ,הנשף הטריים
.טומי רוס וקארי ווייט
!תמשכי את זה !שתוק, בילי-
.כריס ?סו-
.סו
?מה את עושה .קדימה. קדימה, בואי נלך-
,לא! גברת דסג'רדין .זו לא אני. זו כריס
!תמשוך, בילי, תמשוך
.אל תהרסי לקארי
!זו לא אני .קדימה. החוצה-
.תני לה ליהנות !לא, חכי-
!?מה לעזאזל
!הכניסי את זה
!בבקשה, עזרו לי
!הכניסי את זה
.קארי, חכי, קארי
.עזרו לי
!לא
!יצורה .קדימה-
.קארי, קדימה
.טומי
.טומי, לא
.לא
.לעזאזל
.יש לך סנטימטר
.כן. קדימה
.זוז, זוז. קדימה
.קדימה ?ראית את זה-
.חכי .קדימה-
!היה פיצוץ
!אל תיבהלו
!לספסלים
!עלינו להגיע לדלת
!ניקי
!ליזי .ניקי-
!קדימה! עלינו ללכת .בסדר-
!טינה, קדימה
!כולנו נמות
!קדימה
?מה את עושה ?מה את עושה
.כלום ?את חושבת שזה משחק-
?מה אנחנו נעשה
נעזוב את העיר .ולעולם לא נחזור
.בסדר? זה בסדר .יהיה בסדר
.בסדר
!אלוהים! תיזהר
!עיר מחורבנת
!סע, זוז
.אלוהים
.זו קארי
.תדרוס אותה
.תהרוג אותה
.תהרוג אותה, בילי !תהרוג אותה, בילי, תהרוג אותה
.תשתקי! אני מטפל בזה
!קדימה
?בילי
.לא
.אמא. אמא. אמא
?אמא
!אמא
.לא
.אני מצטערת
?אמא
.אמא
.אמא, צדקת
.הם צחקו עלי, אמא
.כולם צחקו עלי
.ידעתי שהם יפגעו בילדה הקטנה שלי
הייתי צריכה להתאבד .כשנכנסתי להיריון
,ישנו באותה המיטה
.גרנו ביחד
,ואז לילה אחד .ראיתי אותו מסתכל עלי ככה
וירדנו על ברכינו .והתפללנו לכוח
.ואז הוא לקח אותי
.לא, אמא .אני לא רוצה לשמוע את זה
.ואהבתי את זה .לא, אמא-
הייתי צריכה לתת אותך לאלוהים ...כשנולדת, אבל
.הייתי חלשה
.אהבתי אותך כל-כך
,ואמרתי "אלוהים
תן לי לשמור" .על הילדה הקטנה שלי
".תן לי לשמור עליה"
.בואי נתפלל
.כן, אמא
.כן, בואי נתפלל
.אהיה המטיפה .את תהיי הקהל
,אבינו שבשמים"
,יתקדש שמך"
,תבוא המלוכה"
יעשה כרצונך"
,על ארץ"
".כמו בגן עדן"
!אמא
.אמא, בבקשה
.לא, אמא. אמא, בבקשה
.זו לא אשמתך, קארי, זו אשמתי
.אמא, זה לא בסדר .את יודעת שהשטן לעולם לא מת-
.הוא ממשיך לחזור .חייב להמשיך להרוג אותו
.לא, אמא .שוב ושוב-
!אמא, בבקשה. אמא
!לא
.אמא, לא
!אמא, תפסיקי
.קארי .אני מצטערת-
!קארי
.בסדר
.זה בסדר
.אף אחד לא יפגע בך
?קארי
.תני לי לעזור לך, קארי
?למה את לא יכולה להניח לי
.אני מצטערת
.תראי למה הפכת אותי
.אל תפגעי בי, קארי
?למה לא
.פגעת בי כל חיי
.הרגתי את אמא שלי
.אני רוצה אותה בחזרה
.אני פוחדת
!עלינו לצאת מכאן
.תני לי יד
!קדימה
.זו ילדה ?מה-
?את לא יודעת
.אלוהים
!צאי
.זה בסדר
-קארי ווייט, תשרפי בגיהינום-
-קארי ווייט-
.את נהדרת .זה רק עוד ציר אחד
.בסדר
.סו, תעשי לי טובה ותדחפי
.לא, משהו לא בסדר .זה לא בסדר
.קדימה, תנשמי .תנסי שוב, סו. תנסי שוב-
.הכל בסדר
.הנה ?מוכנה
!זה כואב !בבקשה תעזור לי
?פשוט תשכבי, בסדר, סו
.הנה .כמעט סיימנו-
?זה נורמלי
!בסדר, פשוט תדחפי .הכל יהיה בסדר-
!תחזיק אותה
!סו, תדחפי
!סו, אני רוצה שתנשמי
.עכשיו תתכונני לציר הבא
!תדחפי! את יכולה !קדימה-
!התעוררי, מותק
.זה בסדר, זה בסדר .אני מחזיקה אותך
!זה נגמר, מותק !זה נגמר
!את בסדר
!מותק, התעוררי
-קארי-
SnoWhite -ו ShowTime :תרגום