תורגם ע''י פו הדוב
. 15-14 .בסדר, נקודת משחק .הקבוצה הזו מגישה
!בואו נעשה את זה. הגשה !קדימה
.תמשיכו! בואו נמשיך !עבודת צוות. תמשיכו לשחק
- !תכי את זה לקארי! היא תפספס את זה - !אל תפספסי את זה, קארי! תכי את זה
- !...קארי - !היא שוב הרסה הכל
- !כמעט ניצחנו את המשחק - .אנחנו לא יכולות לנצח כשהיא בקבוצה שלנו
.תסתכלי עליה .רק עומדת שם
!את שווה לחרא
קארי
!תעזרו לי! תעזרו לי
!תעזרו לי
!תעזרו לי! תעזרו לי
!תקחי טמפון
!תעזרו לי
!תעזרו לי! תעזרו לי
!תעזרו לי
!גועל נפש! מגעיל
!הנה! תסתמי את זה! תסתמי את זה
! תסתמי את זה! תסתמי את זה
?מה קורה כאן !זה לא אסיפת קבוצה
! תסתמי את זה! תסתמי את זה
- !?סו! מה את עושה - קארי... היא בדיוק קיבלה מחזור
- ?מי קיבלה מחזור - .קארי
!?מה את עושה
! תסתמי את זה! תסתמי את זה
...קארי
.קארי, תפסיקי! תירגעי
.תפסיקי! עכשיו תירגעי .תקשיבי לי
זה בסדר. זה בסדר. פשוט תעמדי .ותדאגי לעצמך. קומי
תתבגרי. תקומי ותדאגי .לעצמך. קדימה, תעשי את זה. תעשי את זה
?ראית את זה
!...לא
!תצאו מכאן. יאללה. קדימה. תזוזו
...קארי
.קארי, אני מצטערת, אני מצטערת .אני לא ידעתי, בסדר? אני מצטערת
?בובה, תקשיבי עכשיו. את לא יודעת .תקשיבי, תקשיבי
.אני הולכת לדבר איתך על זה .עכשיו רק תירגעי. פשוט תירגעי
.רואה? הן כולן הלכו. כולן הלכו .הולך להיות בסדר
- ...האם היא לא יותר מדי מבוגרת עבור, ה - .המחזור הראשון שלה
.כן
מורטי, עד לפני חצי שעה, אני אפילו לא .חושבת שהיא ידעה שיש דבר כזה
..קשה להאמין שבימינו ילדה בתיכון לא תדע משהו שכזה
.עובדות
.אז הנה, היא לא ידעה
אבל אני לא יודעת למה זה צריך .להפתיע אותנו, כאשר אנחנו מכירים את האימא שלה
- .אנחנו לא יכולים להתערב באמונות של אנשים - .אני יודעת
- ...בקשר לבנות - היא השעירה לעזאזל שלהם
- .את תצטרכי לעשות משהו - .אני אעשה
...אבל תראה, העניין הוא, מורטי ש
.הבנתי איך הן הרגישו
כל הדבר הזה גרם גם לי .לרצות לקחת ולנער אותה
- !זה היה רק המחזור שלה, בשם אלוהים - .טוב, אנחנו נשלח אותה הביתה
- .גברת פינץ', תכניסי את קאסי רייט - .השם הוא קארי וויט
- .תיכנסי, קאסי - .קארי
גברת פינץ', האם תוכלי ?להביא אישור יציאה
חשבתי שתוכלי לקחת ..את שאר היום ו
.ללכת הביתה, לטפל בעצמך, קאסי
.אנחנו כולנו מאוד מצטערים על התקרית
.השם הוא קארי
.תודה
- ? את רוצה ללכת לבית המרקחת, לנוח קצת - .אני חושבת קארי יכולה ללכת הביתה
?את רוצה הסעה .אנחנו יכולים להזמין מונית
.אני בטוחה שהיא יכולה ללכת ברגל לביתה
בנוסף, קארי, את משוחררת מהתעמלות .למשך שבוע. פשוט תקחי במקום שיעורי עזר
- .אנחנו כולנו מצטערים על זה, קאסי - !השם הוא קארי
!קארי המפחידה! קארי המפחידה
האם היית בשיקאגו ?לפני שנתיים
?שיקאגו
- .כן, ביל. שיקאגו
. כן, הייתי חי בשיקאגו
- ?ידעת את זה כבר. סיפרתי לך את זה, לא - .לא, לא סיפרת. גיליתי זאת
.את מסתכלת עליי מאוד, אמ... בצורה מוזרה
.גברת וויט
- ?איך את מרגישה, גברת סנל - .בסדר גמור
- ?והרופא - .בסדר גמור
- ?והבת שלך - .סו... בסדר גמור
- ?האם תרצי להיכנס, גברת סנלס - .כמה נחמד מצידך
- .אני חושבת שקארי נמצאת בכמה מהשיעורים של סו - .כן
- .אולי מתישהו היא תרצה לבקר - .אני כאן בשליחות אלוהים, גברת סנל
.לפזר את האמונה של אלוהי הגאולה .דרך ברכת ישו
- כן, כמובן - ...יש לי משהו
.אני יודעת שזה יעניין אותך ואת הרופא
הדרך של הנער לגאולה .דרך הצלב של ישו
.אני לא חושבת שסו תהיה כל כך מעוניינת
הילדים שלנו משוטטיים דרך .שממה של חטאים בימים אלו, גברת סנל
- .סו שלי היא ילדה טובה
!אני אשתה עבור זה
- .אנחנו... כולנו נקרא את זה
.תסלחי לי, בבקשה תשבי, גברת וויט
?הלו
?בטי, אני יכולה להתקשר אלייך בחזרה .מרגרט וויט נמצאת כאן
.וויט
רק תתני לי להיפטר ממנה .ואני אתקשר אלייך מיד
,יש לי כאן משהו, גברת סנל ..שאני חושב שתמצאי
...גברת וויט, אני רוצה לתרום חמש
.עשר דולר
.אני מבינה
.אני מתפללת שתמצאי את ישו
.נכון
?זו לא היתה האימא של קארי וויט
- .היי, לא שמעתי שנכנסת - ?מה היא רצתה
?כן
.תודה לך
.אני יודעת שאת מקשיבה .תרדי למטה
?אימא
?מי זה היה... שהתקשר
.כעת את אישה
?למה לא סיפרת לי, אימא
ואלוהים עשה את חווה" ".מהצלע של אדם
וחוה היתה חלשה" "והיא שחררה את העורב על העולם
.והעורב נקרא חטא", תגידי את זה"
?למה לא סיפרת לי אימא
- .תגידי את זה - .לא
- .והעורב נקרא חטא - !והעורב נקרא חטא
"והחטא הראשון היה קיום יחסי מין"
- .החטא הראשון היה יחסי מין - .אני לא חטאתי, אימא
- !תגידי את זה - !אני לא חטאתי, אימא
.החטא הראשון היה קיום יחסי מין .חטא ראשון היה קיום יחסי מין
!והחטא הראשון היה קיום יחסי מין
.כל כך פחדתי, חשבתי שאני עומדת למות .הבנות.., הן כולן צחקו עליי, אימא
- וחוה היתה חלשה", תגידי את זה" - !לא, אימא
- .חוה היתה חלשה - !לא
- .חוה היתה חלשה. תגידי את זה, אישה - !לא, אימא
- !תגידי את זה - .חוה היתה חלשה! חוה היתה חלשה
.ואלוהים ביקר אצל חוה עם קללה" "!והקללה היתה קלתת הדם
!היית צריכה להגיד לי, אימא .היית צריכה להגיד לי
.אלוהים! תעזור לאישה חוטא זו .תראה את החטא של הימים והדרכים שלה
תראה לה שאם היא היתה חיה חיים חפים מחטא .הקללה לעולם לא היתה מגיעה אליה
.אומנם היא פותתה על ידי מתנגדי ישו ...אומנם היו לה מחשבות שטופות זימה
- !לא, אימא - !אל תשקרי, קאריטה
?את לא יודעת שאני יכולה לראות לתוכך !אני רואה את החטא כמו שאלוהים בוודאי רואה
- .את מכאיבה לי - !אנחנו נתפלל
- !אנחנו נתפלל, אישה - !לא
,תתפללי לישו, עבור הנשמות החוטאות .מלאות התאווה שלנו
אלוהים ביקר את חווה עם קללה" ".והקללה היתה קלתת דם
!לא, אימא
והוא ביקר אצל חווה בקללה שנייה" ."והקללה הזו היתה קלתת הלידה
וחווה הביאה קדימה את קין" ."בזיעה ובדם
!בראשית, פרק 3, פסוק 16
!אימא! תני לי ללכת! אימא, בבקשה !תני לי לצאת! אימא, בבקשה
!...תני לי ללכת, אימא! אלוהים
,אבינו שבשמיים ...יהי קדוש שמך
.תודה, אימא
.כעת את יכולה ללכת למיטה
,יש כוח, כוח" כוח פלא שפועל
"בדם של ישו
?קארי
...קארי
- .תפתחי את הדלת - .היא פתוחה, אימא
- ?מה זה היה הרעש הזה - ?איזה רעש
- .לכי למיטה - .כן, אימא. אומרת את התפילות שלי
?מה אתם הולכים להשאיר לנו"
אתם במכוניות הגדולות שלכם "פולטים זיהום אל תוך האוויר
,אתם עם הרגליים הכבדות שלכם" .דורכים למטה בשממה
אתם האנשים שמתבוננים לתוך .המושב האחורי של המכוניות שלנו
שעות לאחר שאתם יוצאים .מהדלתות האחוריות של המלונות שלכם
בקרוב כל מה שיהיה לנו זה אחד את השני
,וזה יכול להספיק
אם תתנו לנו מספיק מקום ומספיק אוויר
ומספיק שלום לאהוב אחד את השני
".כמו שמעולם לא יכולתם
...אני באמת מוכרח להגיד ...אני באמת מוכרח להתוודות
...השיר מציג .את הכישרון הכי יוצא דופן
,כישרון יוצא דופן עבורך .טומי רוס
טומי, אתה יודע, זה מעט שונה מהבקעת שערים .בפוטבול, או מלחבוט הקפה מלאה בבייסבול
?כיתה, יש איזשהי ביקורת
?מישהו
.זה יפייפה
.קארי וויט! יפייפיה
.יפייפה
,יפייפה עבור שמיים רחבי ידיים" ."עבור נחשולי ענבר של גרעינים
?האם זה השיר היפייפה שאליו התכוונת ?האם זה הוא, קארי
.טוב, קארי, אני חושש שזה לא נחשב ביקורת
.אתה גרוע
?טומי? אמרת משהו
- ?מי, אני - .כן, אתה
."אמרתי, "אה, פרוע
- ?בלייק - .נמצא
- ?בורן - .כאן
.אוקיי, תסתדרו בשורות
!תסתדרו
!תזוזו
!על הרגליים, עכשיו! 2 שורות
.אליס ומארי, עיניים קדימה
...קייטי
.גם את, כריס
.ותוציאי את המסטיק הזה
- ?איפה אני אשים אותו - .את יכולה להיחנק ממנו מצידי
.רק תוציאי אותו מהפה שלך
תמחקי את החיוך הזה .מהפנים שלך, נורמה
אוקיי, עכשיו אני רוצה שכולכן תדעו שעשיתן .שעשיתן דבר ממש מגעיל אתמול
האם מישהי מכן עצרה בכל עת כדי לחשוב ?על זה שלקארי וויט יש רגשות
?האם מישהי מכן עצרה בכל עת כדי לחשוב
לא, אני משערת שאתן יותר מדי עסוקות .בלחשוב על הדייטים שלכם לנשף הסיום
.אני מנחשת שאת יכולה להגיד את הבחירה שלך, כריס ?מי הבחור בר המזל
.בילי נולאן
- ?מי - .בילי נולאן
-?אני מצטערת, את יכולה להגביר את הקול - !בילי נולאן
!'טוב, איזה מזל יש לו שהוא 'הנבחר
?מה איתך, סו
- ?מי לוקח אותך - .טומי רוס
..הבנתי
עכשיו, הרעיון שלי עבור הטריק הקטן שעשיתן ...היה השעיה של שלושה ימים
.ודחייה של כרטיסי נשף הסיום שלכן
- ?!מה - !אלוהים
זה יפגע בכן, איפה שאתו חיות .!לא כך?. ואתם ראויות לזה
אני לא חושבת שלמישהי מכן יש איזשהו מושג .עד כמה מגעיל היה המעשה שעשיתן אתמול
אבל המשרד החליט .שאתן תקבלו שבוע ריתוק
.עדיין, יש טריק אחד קטן
.זה הולך להיות ריתוק אצלי
,זה אומר חמישים דקות כל יום .החל מהיום, במגרש האימונים
- ?מבינות את התמונה - .אני לא באה
.זה תלוי בך, כריס
.זה תלוי בכולכן
העונש עבור בריחה מריתוק ...הוא השעייה של שלושה ימים
.ודחייה של כרטיסי נשף הסיום שלכן
?יש לכן עוד מחשבות
.יפה. עכשיו תחליפו בגדים
?לאן את הולכת
- ?לאן את הולכת - .בואי
- .אני לא באה - ?את באמת לא באה
- .אני לא באה - .טוב, את הולכת להחמיץ את נשף הסיום
!פאק
!מרץ, נורמה! קדימה
!למתוח, נרומה, למתוח
!יותר מהר
!תרימו את הברכיים שלכן
- !קדימה, כוכבות - .היא לא תצליח להתחמק ממה שהיא עושה
- .אני הולכת להחזיר לה - .תעזבי את זה, כריס
!על גופתי המתה
- .השיעור עדיין לא הסתיים, הרגנסון - .הוא הסתיים עבורי
!תמשיכו לרוץ
- .נשארו עדיין עשר דקות - ..תדחפי אותם ל
!את לא יכולה להכות אותנו !יזרקו אותך על זה, כלבה
מילה אחת ממך !ואני אפיל אותך למטה
היא לא תצליח להתחמק ממה שהיא עשתה ?אם נהיה ביחד, נורמה
?הלן
- !?סו - .תשתקי, כריס. פשוט תשתקי
.זה לא נגמר !זה ממש לא קרוב להיגמר
.את מחוץ לנשף, הרגנסון
.טוב, ההופעה הסתיימה
!במקומות, לרוץ! אחת, שתיים, אחת, שתיים
.טלקינזיס" ...מאמינים שזו היכולת להזיז
או לגרום לשינויים בחפצים ."על ידי העוצמה של המחשבה
- .המאמן אמר שאני בנבחרת הלאומית - !אתה צוחק? היי, מעולה
- ?מה קורה - .אני יכולה לדבר איתך
- ?עכשיו - .זה ממש חשוב
- .בסדר - ...טומי, אם הייתי מבקשת ממך לעשות משהו
- ...כן ...?מאוד מיוחד עבורי, היית עושה את זאת
.כן
אני רוצה שתיקח קארי וויט לנשף הסיום
?איך הנוף נראה שם
!פרדי
רוצה ללכת למקום של מינסקי ?עבור קצת אלכוהול חזק
?לא. בפעם אחרת, אה
- !פחדן - !תן לי אחת מהבירות האלה
- ?תמצוץ את זה, אה - !גדול
- .או, שיט - !תיזהר, חתיכת אדיוט
- ?אל תקראי לי ככ, אה - !טוב, תסתכל מה עשית
.חתיכת אדיוט
- .אמרתי לך לא לקרוא לי ככה - !תשים לב
- ?מה, את מפחדת - ?אתה רוצה להרוג את שנינו
..חתיכת סתום
!מזדיינת
.טוב, אני אעשה את זה
.אל תמהר כל כך
..בחייך
".אל תמהר כל כך"
- .אני ממהר הרחק ממך -.לא, אתה לא
- .קוץ בתחת - .אתה לא מתכוון לזה
(!)אני לא מתכווןל לזה
,את לגמרי מטורפת ?את יודעת את זה
.בוא לפה
.או, שיט
?אלוהים, מה לא בסדר איתך
- ?אתה לא יכול לחכות דקה - .לא, למה? אנחנו עושים את זה כל הזמן
.אתה כל כך בור ועם הארץ
כן, אבל זה מה שאת .אוהבת בי, נכון? אני יודע את זה
.בולשיט
?לא? לא
.אני יודע מה את אוהבת בי ?זה. נכון
!לא
!חתיכת דפוק
!אמרתי לך לא לקרוא לי כך אף פעם !את לגמרי מטורפת
.את באמת.., אני יודע את זה. אני משוכנע
...בילי
.בוא לכאן
.בילי... בחייך
..בחייך
.אני רוצה שתעשה משהו
- ?מה - .משהו חשוב
...בילי
...או, בילי
...בילי
.או, בילי, אני שונאת את קארי וויט
?מי
.היי, קארי
.היי
- ?מה שלומך - .בסדר
...יפה. אמ
?מה את עושה
.קוראת
?כן? מה את קוראת
.זה על, אא.., תפירה
.תפירה. זה טוב
אם עדיין אין לך בן זוג לנשף הסיום בשישי ?הבא, האם את רוצה ללכת איתי
- ?מה - .לנשף הסיום
.זה שישי הבא ...אני יודע שזו הודעה מאחורת, אבל הם
...קארי? קארי, תני
חבר'ה תמשיכו. תתרגלו את התרגילים האלו .מאתמול. אני מייד מגיעה
?קארי
.קארי
?היי, קארי, מה קורה
- ?מה קרה - .כלום
?זו היתה אחת מבנות
- ?אחת מהבנות עשתה משהו לך - .לא
?מה קרה, אז .את יכולה לבטוח בי. את יודעת את זה
- ?האם תספרי לי - .הזמינו אותי לנשף סיום
!זה מעולה !זה מצויין ?אז למה את כאן מדוכדכת
- .טומי רוס הזמין אותי - .זה עוד יותר טוב
- ?הוא ממש חמוד, אה - .אני יודעת עם מי הוא מסתובב
הם רק מנסים .לעבוד עליי שוב, אני יודעת
.אולי לא .אני מתכוונת... אולי הוא באמת התכוון לזה
.בואי נחשוב על זה כעת
.זה יכול להיות מעולה .יכול להיות שממש תהני
?קארי
היי, קארי אני רוצה לדבר איתך. זה על הגישה .היחס שיש לך לגביי עצמך
את תמיד הולכת ...עם השיער שלך למטה, תמיד מדוכדכת
?קארי
תבואי לכאן, טיפשונת .אני רוצה שתביטי בעצמך
..תסתכלי על זה
.קדימה
.עכשיו, זו ילדה יפה !תסתכלי על העיניים שלך
?מעט מסקרה להבליט אותן
השפתיים שלך.. תנסי מעט ליפסטיק. יש לך .שפתיים יפייפות. ועצמות הלחיים שלך
תסתכלי על השיער שלך. זה שיער יפה. את .יכולה פשוט מעט להרים אותו, אולי לסלסל אותו מעט
?מה את חושבת
!כן
?נו
- ?טוב, מה את רוצה לדעת - .למה טומי הזמין אותה לנשף
- ?נו - .ביקשתי ממנו
?למה
?בשביל מה
?מה כבר עלה לכם בראש
חשבתי שזה יהיה טוב לקארי ...לגרום לה להצטרף אלינו ולהיות עם אנשים
- ?להפוך אותה לחלק מכם - .נכון
.בחייך, סו. אנחנו לא עד כדי כך טיפשיים
- .וגם קארי לא - .אולי לא. אני לא יודעת
?את מתכוונת שאת לא הולכת להגיע ?את פשוט הולכת להישאר ולהחמיץ את נשף הסיום האחרון שלך
.תיכנסו
- ?מה העניין - .גליונות הנוכחות, גברת קולינס
.את יודעת שאת לא יכולה ללכת בלי בן זוג
- ?יש עוד משהו, נורמה - .לא, גברת קולינס
- .מה שמביא אותנו אליך - .אני חייב להגיע לאימון
?טוב, זה חבל מאוד, נכון
- .אם לא איכפת לך, זה ביני ובין סו - .אבל כן איכפת לי
אלא אם כן, אתה רוצה להמשיך דיון .קטן זה במשרד של אדון מורטון
!?מה הסיפור
בגלל שזה סיפור גדול .עבור קארי וויט, ואתה יודע את זה
- .היא כבר אמרה לא בכל מקרה - .עם מעט מאמץ אתה יכול לשנות זאת
- .אל תטפחי תקוות - .פשוט אל תנסה
- .בסדר. אני לא אנסה - !תחכה שנייה! זה לא בסדר
את לא יכולה לצוות !עליו לא לקחת מישהו אל הנשף
אני יכולה לדאוג לכך שאת .לא תפגעי יותר בקארי וויט
.אנחנו לא מנסים לפגוע בה !אנחנו מנסים לעזור לה
?איך
היי טומי, אמ... אתה לא חושב שאתה נראה מעט מגוחך
?כשאתה נכנס עם קארי וויט - .לא איכפת לנו איך אנחנו נראים
?נכון
?מה
...אני
.היי, קארי
- ?אז כאן את גרה, אה - ?מה אתה עושה כאן
?את הולכת להזמין אותי פנימה
?למה לא
.אימא נחה
- ?מה אתה רוצה - ...אלוהים,ישר ולעניין, אה? אמ
- ..בקשר לנשף - .אמרתי לך
- .אבל את יכולה לשנות את דעתך - ?למה אתה עושה את זה
- .כי אני רוצה - .לא, אתה לא
- .אני לא עושה דבר שאני לא רוצה - .אני לא יכולה
- !כן, את יכולה - !קארי
- .עדיף שתלך -.לא עד שתגידי כן
- .לא, אני לא יכולה - .כן, את יכולה
- .אמרתי שאני לא יכולה - !קארי
.כן, את יכולה
- ?תוכל בבקשה ללכת - .לא עד שתגידי כן
?למה זה כל כך חשוב לך
.אני לא יודע .אולי בגלל, אמ... שאהבת את השיר שלי
!קארי
- .בסדר, בסדר, אני אלך - .יופי. אני אאסוף אותך בשמונה
.בסדר
מה קרה, וילי? אנחנו הולכים !להעיר את החזירונים הקטנים? אוינק, אוינק
.אתם יודעים, זו חתיכת סיכון עבור בדיחה
- ?אתה רוצה לצאת מזה - .לא, לא. זו בדיחה טובה
- .תהיה בטוח שזו בדיחה טובה - !תסתכלו על זה
- ?מה - !כל החזירים האלו
- ?על מה אתה מדבר - !החזירים הצבועים האלו
הבן דוד הבור האדיוט הזה של הנטי .צבע בכל המקום
.יצאתי עם הבחורה שדגמנה עבורם !היא היתה חזירה אמיתית
- !?תוכל לסתום את הפה - ?תעזור לי לעלות לכאן
?אני הולך להרוג את החזיר הזה, נכון
!חזירון! בוא לכאן חזירון
...אני הולך לרסק את הראשים הקטנים שלכם ב
ולא תצטרכו יותר לדאוג .כבר בקשר לפצצה
,בואו לכאן חזירים קטנים! בואו לכאן .מטומטם קטן! הנה אחד בדיוק כאן
- ?תוכל לשתוק ולעשות את זה - .אנחנו צריכים לתת לו צ'אנס
- ?אה, כן - !בוא לכאן חזירון
אתה לא יכול לעשות את זה בכך שאתה סתם עומד כאן .תגמור אותה, אחי, תגמור אותה
- .אני לא יכול. אני לא יכול. אתה - !או, ידעתי שזה יקרה
- !תישאר במקום, יא חזיר. חתיכת זבל - !תעשה את זה, בילי
- !ואתה תשתוק - !פשוט תעשה את זה
!בסדר, תזוזו מכאן, תזוזו מכאן !בדיוק ככה! תזוזו מכאן! תזוזו מכאן
!כן, זה התינוק שלי! כן
!תעשה את זה! תעשה את זה! תעשה את זה
.קארי, לא נגעת בעוגת התפוחים שלך
.זה גורם לי לפצעונים, אימא
פצעונים היא הדרך של אלוהים .להעניש אותך
- ?אימא - ?כן
אימא, בבקשה תראי שאני צריכה לנסות ולהסתדר עם אנשים
?על מה את מברברת, קארי
.הוזמנתי אל הנשף סיום
?נשף הסיום
- .נשף הבוגרים. כולם הולכים - ?זו המורה שהתקשרה, נכון
בבקשה תראי שאני לא .כמוך, אימא. אני מצחיקה
כל הילדים חושבים שאני מצחיקה .ואני רוצה להיות נורמאלית
אני רוצה להתחיל לנסות להיות אדם שלם ...לפני שזה יהיה יותר מדי מאוחר עבורי ל
- .טומי רוס הוא בחור מאוד נחמד, אימא - .לא
- .הוא הבטיח שהוא יקפוץ ויכיר אותך - !אמרתי לא
- !אימא, אני הסכמתי! אני הסכמתי - !אני אמרתי לא
.תבואי לארון - .לא
- !אחרי כל מה שלמדת - !לא כל אחד רע
- !לא כל דבר הוא חטא - .בואי לארון ותתפללי
.תבקשי שימחלו לך
.הוא בחור טוב, אימא. את תאהבי אותו .את באמת תאהבי אותו, אימא
.בחורים
.הבחורים! הבחורים! כן, הבחורים
.אחרי הדם באים הבחורים ...כמו כלבי ציד
מגחכים, מוציאים ריר, ומנסים .לגלות מאיפה מגיע הריח
אני יודעת לאן הם לוקחים אותן !כי אני ראיתי הכל
- .טוב, את לא הולכת - .כבר אמרתי שאני הולכת
,תגידי לבחור הזה שאת לא הולכת !או שאנחנו הולכים לעבור מכאן
.לא
אנחנו נעבור, ואת לעולם לא .תראי אותו! הסערה הולכת להגיע
- .אימא, בבקשה תשבי ותדברי איתי - .אני הולכת לסגור את החלון
!בבקשה תשבי ותדברי איתי
.אני הולכת, אימא
ודברים הולכים .להשתנות כאן
.מכשפה. יש לך... את הכוח של השטן
.אין לזה קשר לשטן, אימא !זו אני. אני
,אם אני ממש מתרכזת .אני יכולה להזיז דברים
- .השטן הוא פיקח - .לא, אימא. אני לא היחידה
.אנשים אחרים יכולים לעשות את זה. קראתי על זה
ילדה מסכנה. הוא לא נותן .לך לדעת שהוא פועל דרכך
.אימא... הייתי יודעת
הוא נכנס לתוך אביך !וסחב אותו עימו
- .הוא ברח, אימא - !השטן פיתה אותו
.הוא ברח עם אישה, אימא .כולם יודעים את זה
.את חייבת לוותר על הכוח הזה .את חייבת לוותר על זה. לעולם לא להשתמש בזה
.אני הולכת, אימא
.את לא יכולה לעצור אותי .ואני לא רוצה לדבר על זה יותר
- .תשמרי על האור שלא יזוז - !תמהר
!תיזהרף חתיכת אדיוט !אתה מלכלך את כל המקום בדם
את קוראת לי חתיכת אדיוט? את אפילו לא יכולה .אפילו לשמור שהאור לא יזוז
.פשוט תמהר
!כן, גבירתי! אנחנו עושים את הכי טוב שאנחנו יכולים !באמת שכן, בוס
.תמהר. אני רוצה ללכת הביתה
...פשוט תשמרי על העצבים שלך
ואני אתן לך למשוך את החבל .כשהזמן יגיע
- .אני מתכננת לעשות את זה - .אני יודע
ארנסט! הלילה נשף הסיום ?וכל זה, נכון
- .לא ידעתי שאתה מתעניין - ?אני לומד כאן, לא
- ?אני לא יודע. אתה לומד - .בטח שכן
.אני רוצה להיות בועדה
.אתה קצת מאחר .הייתי יכול להשתמש בך לפני שבוע
.לא, אני לא מאחר. אני הגעתי בדיוק בזמן .אני רוצה לאסוף את פתקי ההצבעה
- .עבור המלך והמלכה וההצבעה
- ?אתה חושב שאפשר לארגן את זה - ?בסדר. אתה יכול להיות כאן בשש וחצי
לא. לא, אני לא יכול להיות כאן בשש וחצי
?אני אהיה כאן בשמונה. איך שמונה .בסדר מצידי
- .כן, זה בסדר - .נתראה אז
- .תיקח את זה בקלות - .אני אקח את זה בכל דרך שאני ארצה, חבר
.היי, הלן
!הלן! הלן
- ?מה - ?שמעת על טומי רוס
- ?מה - .הוא לוקח את קארי וויט לנשף הסיום
- !לא - !כן
- ?הוא לא יכול לעשות את זה! איפה סו - .כן, הוא כן. הוא ביקש ממנה
- ?מה היא הולכת ללבוש - ?מי, קארי
?שק על הראש
- .כדאי שתסדרי את הכוכבים יותר מהר - .לאט לאט
מה שמעתי שטומי ?לוקח את קארי לנשף סיום
.מה שלא שמעת, זה נכון
?למה הוא עושה את זה .כולם מדברים על זה
ביקשתי ממנו .כי חשבתי שאני חייבת את זה לקארי
- ?איפה זה מעמיד את כולם - .הם צריכים להתמודד עם זה
- ?למה את מתכוונת - ...סתם משהו
- .טוב, אבל את לא הולכת לנשף - .או, אני אהיה שם
?את תהיי כאן? את הולכת לנשף סיום
.תשתקי. אני אגיד לך יותר מאוחר .את תהיי מעורבת בזה
?אני הולכת להיות מעורבת בזה? מה
!אני אגיד לך יותר מאוחר
- .אני רוצה לדעת עכשיו, כריס - .פשוט תחכי
את יכולה לתת לי רמז? אני לא אספר .לאף אחד, אני מבטיחה. אני החברה הכי טובה שלך
- .בואי -.טוב
- .אתה צריך להשכיר טוקסידו לנשף - .יש לי אבל רק עשר דולר
!עשר דולר, אתה יכול להשכיר אחד .אתה לא צריך להראות כזה חשוב
- ?זה נראה נחמד - .הוא נראה יפה
.הוא עושה רושם טוב לראשונה
- ?היית יוצא איתי - .לא עם הקפלים
.אתה לא צריך שיהיו גם לך .אתה תמיד חייב לצחוק
- .אני פשוט לא אוהב קפלים - !אתה לא חייב שיהיו לך גם קפלים
?נכון אני נראה חשוב
,זה נראה טוב עליך .אבל אני לא נראה משהו עם טוקסידו
- ?לבשת מתישהו טוקסידו - .אין לי גוף עבור טוקסידו
- .אני יודע שיש כאן כל מיני טוקסידו שיתאימו לך - .זה לא יהיה כמו שצריך
.אני יודע איזה טוקסידו יתאים לו
?נו, מה אתם חושבים
-.אני אוהב את זה. אני חושב שזה מעולה - !תסתכל על זה. אין בכלל קפלים
.אדום. הייתי יכולה לדעת שזה יהיה אדום
.זה ורוד, אימא
.מה שטומי הביא לי, אימא ?נכון שהם יפייפים
.אני יכולה לראות את הכריות המלוכלכות שלך
.כולם יראו
.שדיים, אימא. הם נקראים שדיים .ולכל אישה יש אותם
.תורידי את השמלה הזאת
- .לא - .אנחנו נשרוף אותה, ונתפלל למחילה
.לא, אימא
- .טוב, הוא לא מגיע - .הוא כן מגיע, אימא. עכשיו תפסיקי עם זה
.אני מספיק לחוצה
.לא, הוא לא מגיע
.הוא לא הולך להגיע
!תלכי מפה
!תפסיקי עם זה, אימא
- !תפסיקי לפגוע בעצמך, אימא - .אני לא
!הוא הולך לצחוק עלייך !הם כולם הולכים לצחוק עלייך
- .לא, הם לא - .עדיין לא מאוחר. תישארי כאן איתי
!אני לא רוצה להישאר איתך, אימא
!אני יאמר לו שאת חולה
- !אני אגיד לו ששינית את דעתך - .תהיי בשקט
!תשבי !תהיי בשקט
- !אני אגיד לו ששינית את דעתך - .תשבי
פשוט תשבי שם, אימא .ואל תגידי מילה עד שאני אלך
.אני אגיע הביתה מוקדם
.אני אוהבת אותך, אימא
."את בעתיד לא תסבלי כדי שמכשפה תחיה"
...טומי
?אנחנו יכולים לחכות כאן רק דקה
- ?את מפחדת
- .אולי זו היתה טעות - .או, לא. זה לא הולך להיות כל כך רע
.הם קהל טוב. באמת
.באמת
.אל תהיי כזאת לחוצה
חוץ מזה, אני אראה מאוד מטופש ?אם ארקוד על עצמי, נכון
.עכשיו תבואי
רוס, אם הייתי יודע שתיראה כזה מהודר .הייתי לוקח אותך במקום את מה שמה
.אל תדאגי בקשר אליהם אם הם ישמידו את עצמם, אני ארקוד איתך
!?איפה קנית את השמלה הזו? אני אוהבת אותה
- .או, אני הכנתי אותה - ?הכנת אותה
- ?הקישוטים... נכון הם נראים נהדר - .כן
- .אני כל כך לחוצה - .זה בסדר. את יכולה לשבת איתנו
- ?היי, מה השעה - .שמונה
- ?לאן את הולכת - .סתם החוצה
- .להתראות בינתיים - !...סו
- ?את רוצה לרקוד - ?אנחנו יכולים לשבת כאן, רק לדקה
.אה, בטח. בטח, כל מה שתרצי
.קארי
.היי, מיס קולינס
- !את נראית כל כך יפה - .גם את. את נראית יפיפייה
,תודה לך! אני יודעת שאני לא, לא באמת .אבל תודה בכל מקרה
- ?אני יכולה לשבת - .תבחרי כסא
.אני הולך לדבר עם כמה אנשים
.אני זוכרת את נשף הסיום שלי
היה לי דייט עם הקפטן .של נבחרת הכדורסל
...הוא היה בגובה 2 מטר, אז
קניתי עקבים של שמונה סנטימטרים כדי .שנשיקת הפרדה שלנו תהיה פחות מביכה
בכל מקרה, יצאנו ...במשאית ההובלה שלו
שכמובן התקלקלה, והיינו .צריכים ללכת את הקילומטר וחצי האחרונים לנשף
עד שהגענו לשם, הרגליים שלי היו כל .כל כך נפוחות שכל מה שיכולתי לעשות זה לשבת שם
.לא יכולתי לרקוד .אז רק ישבנו שם, ו.. רק דיברנו
?ו... זה היה קסום.האם זה כך עבורך
...זה, אמ
- .זה נחמד - ?רק נחמד
...לא. זה
...זה כאילו, אמ
- .זה כאילו להיות על מאדים - .את אף פעם לא שוכחת את זה
.אני לא חושבת שאני אשכח
.תודה לך
?היי, מה הולך כאן ?מה את עושה עם הדייט שלי
- .ובכן, אנחנו רק מדברות - ?כן
?שיהיה לך כייף חיים, בסדר
!וגם לך
.ביי
אל תתני לי לתפוס אותך .מחבקת בחורים בצורה כזאת
- .אני לא - .כדאי שלא
.אני לא
?את באמת חייבת לחזור הביתה כל כך מוקדם
.כן, אני הבטחתי
.בסדר
- .מצטערת - .זה בסדר גמור
...אמ
כמה מהחבר'ה הולכים .ללואיסטון אחריי הנשף
- .זה בסדר - ?מה
,אם אתה רוצה ללכת עם חברים שלך .אני לא רוצה לקלקל שום דבר
?האם תתני לי לסיים ...מה שהתכוונתי להגיד
זה שאם את רוצה, אנחנו יכולים לעצור .ב'כוורת' לכמה דקות
- .אף פעם לא הייתי שם - ?לא
!יופי! אם כן, בואי נלך
- .בסדר - .בסדר? בטוח
?את מוכנה לרקוד
- .בואי - ...טומי, אני
- ...בואי - .אני לא יכולה. אני לא יודעת איך
- .אני לא יכולה, טומי. אני לא יכולה - .בטח שאת יכולה
- .אני לא יכולה
.את כן. תמשיכי
.תתני לי את היד שלך. תניחי אותה שם
- ?ככה - .כן. תניחי את זאת על הכתף שלי
- ?ככה - .בדיוק. בסדר, עכשיו תירגעי
?בסדר
.טוב. פשוט... תקשיבי למוזיקה
.בדיוק
.רואה, קלטת את זה. זה טוב
.את טובה בדיוק כמו כל אחד אחר שנמצא שם
.קלטת את זה
- .אני מצטערת - .זה בסדר גמור
- ...זה פשוט - .זה בסדר גמור
.אין נזק, אין עבירה
- .אני לא יכולה לעשות כלום - .כן את יכולה
.אני לא יכולה לרקוד. אני לא יכולה אפילו... אני לא יודעת
- ?טומי - ?כן
...למה
- ?למה מה - ?למה אני כאן
.בגלל שזה נשף הסיום
?למה אני כאן איתך
.בגלל... שהזמנתי אותך
- ?למה הזמנת אותי - .כי רציתי
?למה רצית
.כי אהבת את השיר שלי
.רק שאני לא כתבתי אותו. מישהו אחר כתב אותו
...קארי, אנחנו כאן
...ואנחנו ביחד
...ואני אוהב את זה
- !באמת, אני אוהב את זה
!אוקיי, גבירותיי ורבותי
...גבירותיי ורבותי ?ואתם שניכם תתנהגו בהתאם, בסדר
.אנא תשבו, בבקשה .אנחנו הולכים להצביע עבור המלך והמלכה
.טומי... אנחנו מופיעים כאן
.אני יודע
?את רוצה שנדחה את המועמדות
?אתה רוצה
אין סיכוי. אם אתה זוכה, כל מה שהם יעשו זה .לשים אותך שם למעלה עבור שיר בית ספר וריקוד
ואז איזה בחור מצלם תמונה שלך לספר מחזור כדי שכולם יוכלו לראות שאנחנו נראים כמו צמד של אדיוטים
- ?בכל מקרה, זו השנה האחרונה. למה לא - !זה היה כל כך יפייפה
.היי
.את יפיפייה
?אז עבור מי נצביע .הם יותר החבורה שלך מאשר שלי
.אין לי אפילו חבורה
.בואי נצביע עבור עצמנו
- .לא - ?למה לא
.בבקשה אל תצביע עבורנו
...קארי
.קדימה.. לשטן עם הצניעות המטעית
!השטן
!בילי! תשתוק
?תוכל לסגור את זה קצת
?אלוהים, אתה רוצה להיתפס
- .קארי וויט הזאת, אין ספק שהיא חמודה - !תשתוק
- .חשבתי שאמרת שהם הולכים לזכות - .הם יזכו. אין אפילו ספק
.השתמשתי בכמה טובות שהיו חייבים לי
?אני יכולה לקבל את פתק ההצבעה
.שלום, חבר'ה. תודה
?פתקי הצבעה. אני יכולה לקבל את פתק ההצבעה שלך, בבקשה
- .תודה לך
.פרדי, תמהר, בבקשה
.יפה, יפה תודה רבה לך, ויק
?השגת את כולם
,הם ממש מאחוריך .אז תתחילי לבעוט
.בהצלחה
.עוד פתקי הצבעה? תודה לך
.יש לי עוד פתקי הצבעה עבורכם
,גבירותיי ורבותי .יש לי את הזוכים
!אני מזמין את טומי רוס וקארי וויט
!הם כולם הולכים לצחוק עלייך
- !הם כולם הולכים לצחוק עלייך
- .כולנו מצטערים, קאסי - !הם כולם הולכים לצחוק עלייך
.תסמכי עליי, קארי .את יכולה לסמוך עליי
.תסתמכי עליי, קארי. את יכולה לסמוך עליי
.תסמכי עליי, קארי. את יכולה לסמוך עליי
!קדימה, בוא נלך. בילי
!שמישהו יפתח את הדלת הזאת
!הצילו! הצילו
?האם התלמידים האלו לא יכולים להירגע
!אדון פרום! אדום פרום
!קארי
!...קארי
?אימא
.אימא? אימא, זה היה רע, אימא
.הם צחקו עליי
?.אימא, תחבקי אותי
!תחבקי אותי, אימא. בבקשה, תחבקי אותי
הייתי צריכה להרוג את עצמי .כאשר הוא הכניס את זה לתוכי
אחריי הפעם הראשונה, לפני שאנחנו .היינו נשואים, רלף הבטיח שזו היתה הפעם האחרונה
.הוא הבטיח. ואני האמנתי לו
.אבל חטא לעולם לא מת
.חטא לעולם לא מת
.בהתחלה זה היה בסדר. חיינו ללא חטאים
,ישנו באותה מיטה .אבל אף פעם לא עשינו את זה
...ואז, באותו הלילה
.ראיתי אותו מסתכל עליי מלמעלה בצורה הזו
ירדנו על הברכיים שלנו .להתפלל עבור כוח
.הרחתי את הוויסקי מהנשימה שלו
...והוא לקח אותי... הוא לקח אותי
עם הסירחון המזוהם .של הוויסקי מאיזו מסעדה רקובה שבא מהנשימה שלו
!ואני אהבתי את זה! אהבתי את זה
עם כל הנגיעות המלוכלכות .של הידיים שלו על כל חלק וחלק שבי
הייתי צריכה להביא אותך לאלוהים .כאשר נולדת
.אבל אני הייתי חלשה והדרדרתי
.וכעת השטן בא הביתה
- .אנחנו נתפלל - .כן
.אנחנו נתפלל
.אנחנו נתפלל, אנחנו נתפלל
,בפעם האחרונה
.אנחנו נתפלל
,אבינו שבשמיים ...יהי קדוש שמך
...להגיע למלוכה שלך... שתסיים את עבודתך
?הלו
.או, בטי, תודה לאל שזו את
אני לא חושבת שהייתי יכולה .להתמודד עם עוד כתב
.כן, טוב.... כולנו קצת לחוצים
...היא מרגישה יותר טוב .ישנה יותר מדי, אני מניחה
אבל דוקטור שניידר אמר שזה .צפוי אחרי כל מה שהיא עברה
הוא אמר שהיא מספיק צעירה .כדי שהיא תשכח את כל זה עם הזמן
. לא, לא הייתי מרשה לה ללכת להלוויות
,כעת שטומי וכל האחרים מתו . זה טוב עבורנו אם פשוט נלך מפה לזמן מה
!הכל בסדר
סונכרן ע"י גדעון