***Carolina Moon***
*** GOOPY תורגם ע"י***
.זה מקום נפילת המטוס הרוסי
כן,זה מה שהמכשירים שלי .אומרים לי
.אנחנו צריכים להחזיר ....את ראשי החץ הגרעיני
.לפני שהם ישלכו .את צוות החילוץ שלהם
.נו קדימה
.הופ
.מונה הגייגר משתגע
.זה כאן,מצאתי את זה .מצאתי את ראשי החץ
.טורי מה זה,מה לא טוב
?יש לך חיזיון .כן-
.מישהו מסתכל עלינו
.מי
...אני לא יכולה להגיד,זה
...ריק
.עזוב אותנו בשקט
.מתחיל להיות מאוחר,עדיף שאני אלך
אנחנו צריכים להפגש הערב לתכנן .את ההתקפה על מפקדת האויב
.כאן, ב 8:35 בדיוק .אני יביא את הלימונדה
לא.זה רק אחיך .ובן דודי
.היי הופ
אם אמא תגלה שאת שוחה ...ללא השגחת מבוגר
אם אמא תגלה,אז יהיה .פחות קייד לאוול בעולם הזה
?אתה לא תספר להורים שלי,וויד
אני לא יודע ?כמה זה שווה לך
.אמרתם שאתם תחכו לי
אמא,אמא,כל כך פחדתי .ביער לבד
מה אם נחש היה נושך .בתחת הענק שלי
.(אלוהים נחש מוקסין (מוקסין הכותנה
.איפה
.אתם כאלה דפוקים .עדיף דפוק מאשר טמבל
,דוויט הדביל .דוויט הדביל
.בנים הם כאלה בנים
.אל תשכחי לגבי הערב .היער מלא במרגלים של האויב
.אנחנו צריכות סיסמה
.הרפתקה
תעשה אותנו תמיד אסירי תודה .לרחמיך
ולכל אלה שפונים ....נגד הדיברות שלך
תייסר אותם בכאבים של .הרוח ועינוים של הבשר
.אמן
האוכמניות ממש גדולות .ובשלות
יכול להיות שאני ארצה ...לעשות שימור השבוע
.לעשות ג'לי
.אני אוהב את ג'לי פטל
אני יודעת שיש כאן פרפין .באיזשהו מקום
.אם רק זכרתי איפה הוא נעלם
?נעלם
אני עובד קשה כל יום בשבוע .למען השם
ואת לא זוכרת איפה הדברים שאני .קונה לך נעלמו
.זה על המדף העליון מעל התנור
(מאחורי המולסה(סוג של סירופ .וקמח התירס
ואיך את יודעת ? איפה נמצא הווקס,ויקטוריה
,למעלה איפה שאת לא יכולה לראות את זה .או להגיע אל זה
אלא אם השטן הראה לך את זה... ?בחזיונות שלך
.היא בטח ראתה אותי שמה את זה שם- .תסתמי את פיך-
שנה,שנה שלמה ...מאז עונת השימור האחרונה
..ואת זוכרת
...זה בדיוק
.בין המולסה(סוג של סירופ) לבין קמח תירס
.אני מצטערת,אבא
.זה פשוט בא אלי .אני מבטיחה לא לעשות את זה שוב
.תפתחי את הדלת,ויקטוריה
חמודה,כאשר השטן לוקח ...ילד תחת כוחותיו
מי ישחרר אותה לחופשי ?אם לא אבא שלה
?אמא
.46,45,44,43,42,41
.היי,פייט,רוצה לשחק 5 אבנים
.הופ,את גורמת לי להתבלבל בספירה
.ואנשים אומרים שתאומים דומים .48,47
?הופ,לאן את הולכת
.לפגוש את טורי,בבקשה אל תספר
...קייד
אין לך במקרה כל רעיון איפה ?הופ
.היא מתחבאת בארון שלי .איזשהו משחק מטופש שהיא משחקת
בסדר,למישהי יש שיעור בלט .והיא צריכה לנוח טוב לפני
7:30.וכמעט
פייט,ראית את מברשת השניים ?החדשה שקניתי לך
.אתה האח הכי טוב בעולם
?אני יכול לבוא איתך
?למה אתה רוצה
"קייט וטורי יושבים על עץ"
.אני שונא אותך
" מ ת נ ש ק ים"
"בהתחלה באה אהבה" "אחר כך נישואים"
"אחרי זה תינוק" "בתוך עגלת תינוק"
?סיסמה
?טורי
זה בסדר אם את לא זוכרת .את הסיסמה
?רק תבואי,בסדר
.טורי .לא-
.לא
.לך מכאן- .רוצי-
.טורי
...באביב לפני הקייץ ההוא
היינו משתמשים בסכין הכיס של הופ .לחתוח חתך קטן בפרק היד
.ומערבבים את הדם שלנו
.היה לנו מזל שלא סיימנו עם טטנוס
.במקום זה הפכנו אחיות
.מאז אותו אוגוסט האיום .אני מתגעגעת להופ
כמו שאני מתגעגעת לחלק ממני .שמת יחד איתה
...היום שבו אבי לקח אותנו משם
.שבוע אחרי שהופ נקברה
18 לא היה לי שום מושג שיעברו .שנים עד שאחזור לביתי שוב
...מצחיק איך בתמונה היה צמח
.ממש מקדימה לסדק שבחלון
אני מאמינה שאתה תבוא לכאן מיד .לטפל בזה
.תודה
.היי,אל תהרגי את בן הדוד האהוב אליך- .וויד,אני כל כך שמחה לראות אותך
.אני לא מאמין שעברו 3 שנים
.התכוותי להגיע לניו יורק לבקר
,אבל,את יודעת .אני פתחתי עסק משלי וכל זה
רק תגיד לי ....שהמקום הזה ממש יפה
ואני הולכת להיות הצלחה גדולה .ואני אסלח לך על הכל
.כן,זה מעולה
.רק שאלה קטנה
.בשם האלוהים,למה
?בשם האלוהים למה,מה
את יודעת בדיוק .בשם האלוהים למה,מה
.תעשה עם עצמך משהו מועיל
.כל האזור הזה מפוצץ
בכל המשפחות החדשות ...שמתות למלא את ביתם
ברמה גבוהה של מוצרי בית .מלאכת יד
.ואני כאן בשביל למכור להם
יש אלפי עיירות חמודות מפוצצות כאלה .בכל רחבי המדינה
?למה כאן
למה לרדוף אחרי רוחות חסרי מנוחה ?וזכרונות רעים
מתברר שרוחות חסרי מנוחה ....וזכרונות רעים
יודעות לעשות את דרכם לכל עיר .שברחתי אליה
.אבל אני לא יכולה להמשיך לברוח .אני לא יכולה לתת להם לנצח
נו,את יודעת,זה לא רק הרוחות .את צריכה גם לשמוע את אלא שחיים
את יודעת מי פותח" ?"את החנות החדשה ברחוב המרכזי
הילדה שאביה הרג הופ לאוול" ".והתחמק מעונש
.מה שיכול להיות אמת או לא
מה שאמת זה שהוא .רק במרחק 170 ק"מ על הכביש המהיר
.והוא אותו שפל כמו שתמיד היה
(ובחופשת עבודה (כפוייה ....על הכאת השוטר ההוא
וצריך לדפוק כרטיס כל בוקר .או לחזור לכלא
כן,כל בוקר עד אותו בוקר .בו הוא יחליט שלא
.הוא לא יכול לפגוע בי עכשיו .הוא לא יכול לפגוע בי לעולם
.וזה למה שבתי הביתה
.אז אני סוף סוף מאמינה בזה
לפחות בואי תגורי אצלי .עד שתמצאי מקום
.מצאתי מקום,אני שוכרת את הבקתה ?הבקתה
סוכנות ההשכרה אמרה .שהלאוול שיפצו אותה
...לא טורי,לא שם,איפה . וויד,זה מה שאני צריכה לעשות
.אני לא הולכת לשנות את דעתי
הו,עכשיו זה משהו .שאת ממש לא תאמיני
טורי,אני רוצה שתפגשי קבלן מקומי ...מעולה שהוא גם במקרה
מי שנבחר לאחרונה כראש העיר של ...פרוגרס,צפון קרוליינה
דוויט קולייר
.טוב לראות אותך,טורי
?דוויט
...אתה מתכוון דוויט הדב
.נו תגידי את זה
הדביל זה אות של כבוד .שאני עונד עם גאווה
הגהינום שסבלתי מבני הדודים שלך .היה הדבר הטוב שקרה לי
.זה גרם לי לרוץ 10 מייל כל יום
.מיתגנב לתוך מכון הכושר כל ערב .עושה הכל כדי לשבור את הקללה
.עשר מייל כל יום .לעזאזל,פעם דביל תמיד דביל
ותראו מה כל העבודה הקשה הזו .השיגה לי
.לא יכול להיות טורי בודין
.את ליסי ארלו- .ליסי ארלו קולייר-
.בלעדיך לא היה אותו דבר כאן
?ומה האמא המתוקה ואביך עושים
אתה יודע,לטורי היתה נסיעה ארוכה .ואני צריך להביא לה משהו לאכול
.נתראה יותר מאוחר
.ברוך בואך הביתה טורי
.טורי,תביאי את הקופסה
...טורי
.את צריכה לראות את זה
.הבטן שלה ניראת כמו אש
.קייד,קייד,תגיע לכאן
.שניה
.עדיף שתלך
.טורי,כנסי לאוטו
?טורי
?את כאן
?קייד
.אז
קינקייד אנתוני לאוול .למען הדיוק
.עצרתי לראות אם את זקוקה למשהו
.אני בסדר
כולם מדברים על החנות החדשה .שנפתחת ברחוב הראשי
נו,דיבורים זה טוב בהתחשב .בתקציב הפירסום שלי
. גדלת בהתאמה לעינייך ( סלנג לתיקון פגם/משהו חריג)
12 כשהייתי בן .הם היו מפחידות אותי
כשהיית בן 12 היית יותר מדי עסוק ...בריצה כמו קוף
עם בן דודי ודוויט .מכדי לשים לב אלי
טוב,היו רגעים חופשים בהם .שמתי לב לכל מה שקשור אליך
עדיין יושבת לי בראש התמונה .שלך ושל הופ
?יש משהו שאתה רוצה- ?זה מה שאת חושבת-
.כל אחד רוצה משהו
יש לי 3 חודשי עבודה שאני צריכה .להספיק ב 3 שבועות
.אני צריכה להתחיל לעבוד
טוב,רק תיידעי אותי אם יש איזושהי .בעיה עם הבקתה
.אחותך בבית
בבית לביקור או בבית בבית
.טוב,זה היה מהיר
.נוכל ביחד ארוחת ערב
?הלו
.קייד
.תעשה לי ויסקי עם סודה .ותר על הסודה
.ברוך בואך הביתה פייט
אתה יודע מה הבעיה בלהיות נשואה ?לזמר קאנטרי
כל השירים היפים האלה ששמים לך .....דמעה בעין,זה הכל
"אני בגדתי בך אהובתי" "אבל אני אוהב אותך"
את החברה הכי טובה שלי" "חוץ מהבקבוק שלי
טוב,הכל נהפך .להיות אמיתי
.קייד
.זאת היתה ליסי קולייר בטלפון- ?מה לקח לה כל כך הרבה זמן
בבקשה תגיד לי שאנחנו מתכוונים .להשכיר לה את הבקתה
?לליסי קולייר
?ליסי עוזבת את דוויט .לויקטוריה בודין-
היא פותחת איזושהי חנות .ברחוב הראשי
.היא לא הולכת להיות בעיה בשבילך
.לא
.שום בעיה בכלל
חוץ משכל פעם שאני אלך .ברחוב הראשי אני אאלץ לראות את פניה
.10 היא היתה בת
מספיק מבוגרת בשביל לברוח .ולהציל את העור של עצמה
ומספיק מבוגרת להגן על האדם .שהיא ראתה עושה את זה
.היא לא היתה שם- ...או,אז אתה חתום-
לגירסת הסיפור של "איש המאדים החביב עלי "
היא ידעה להגיד לנו בדיוק ... איפה הגופה היתה
בגלל שהיא קלטה את זה.. .באנטנות שלה
לא אכפת לי איזה אליבי .המשטרה בחרה לבלוע
אבא שלה אנס ...ורצח את אחותך
.וזרק אותה כמו בובה שבורה
וקשה לי להאמין שאתה .מרשה לה לגור בנכסים שלנו
.אמא
ולמה היא צריכה להופיע .באוגוסט,מבין כל החודשים
קחי את התיקים שלך מכאן,פייט
מה לעזאזל טורי בודין ?עושה כאן
טוב,יקרתי,אפשר לשאול .את אותה שאלה גם לגביך
.אני במתכוון התעלם מזה
למה הסבא הנהדר שלנו ....בנה את הטירה הישנה והקודרת הזו
במקום איזה אחוזה לבנה ונחמדה .כמו כולם
ומה אני יכולה לחכות ....לחזור הביתה
...ואחרי 10 דקות שאני כאן
אני מתחילה להרגיש... ?מחנק
את תימצאי שחיי הלילה .לא השתפרו מאז מעזבת
,טוב,עכשיו,זה הולך להשתנות ?נכון
2 תגידי לרובי לתת לך .מכדורים האלה פעמיים ביום
ואם הוא שוכח תתקשרי אלי .כך שאוכל להסביר לו מה בדיוק
?אתה חושב שהוא שמע אותי
תודה,דר מוני- .הנה לך,להתראות רובי
אתה באמת צריך לבדוק .את המנעול בדלת האחורית
.את אשה נשואה
...נו,אז
אולי אני ...אקרא לי איזה מגזין
בזמן שאתה תחכה לניירות (הביטול להגיע.(מסמכי גירושין
...פייט
.אל תעשי לי את זה שוב .הו,תראה את זה
..נפתח גבול שלם וחדש
בטיפול הומאופטי של.. .חיות בית
.תוריד את זה
היא אף פעם לא חיבבה אותי " היא אף פעם לא עשתה לי "בו
רק נעצה בי מבט ...עם העיניים המוזרות שלה
כאילו היא ידעה .מה אני חושבת
אבל היה לה הרבה מה ...להגיד להופ
עד שאני הייתי מצטרפת .ואז היא היתה משתתקת מיד
בשביל מה היא חוזרת ?למקום הישן הזה
היא כנראה משוגעת .כמו שאנשים אומרים
.לא,היא לא משוגעת,היא בודדה
ולפעמים אנשים בודדים ...באים הביתה
.בגלל שאין להם מקום אחר ללכת
..את יודעת,אולי מחר בלילה
נוכל לחנות תחת .עצי האלון הישנים והגדולים
לא,אני לא יודעת מה התוכניות .שלי למחר
,אני צריכה ללכת . זה הלילה הראשון בבית
?מה? מה
.אני התקשר אליך מחר
.טורי,טורי,תתעוררי
.אני שמח שחזרת,טורי
.לא הגעתי באותו לילה
,אני מנחשת שלא היית אמורה .אבל את אמורה להיות כאן עכשיו
,בגלל שיש עוד ויהיו עוד .עד שתעצרי את זה
?עד שאני יעצור מה
את צריכה להיות זהירה .ואת צריכה להיות חכמה
.טורי בודין,ילדה בלשית
.הופ,זה לא הסיבה בגללה חזרתי
אני חזרתי .בשביל להפסיק לפחד כל כך
.יש רק עוד 18 ימים
?עד ה 23 לחודש,יום השנה
... אני יודעת,אבל אני באמת- .את צריכה להתעורר עכשיו-
.מישהו מגיע
עשית את הדבר הנכון .לקרוא למשטרה
אם תשמעי שוב שמישהו משוטט ליד .הבית שלך תתקשרי 911
הבחורים יגיעו לפני שתספיקי .לחייג שוב
.תודה
...דוויט
...אחרי הופ
האם היו עוד ארועים ?כמו זה
.לא,הוא לא פגע שוב
.לפחות לא באזור הזה
.אבל מה שבטוח הוא השאיר את חותמו
ה 23 באוגוסט לעולם .לא יהיה יום מאושר כאן
.קייד ביקר אותי
.הוא נראה אותו דבר
הנסיך של פרוגרס .ללא עוררין
.ואל תקווי שהוא יתן לך לשכוח את זה
.בטח יש לו נסיכה לעתיד
האיש הזה הותיר אחריו שובל ...של נשים עם לב שבור
.שגורם לשטן לבכות בצער..
.אני התקשר אליך עם הערכת מחיר
. אני באמת מעריכה את זה
ישבן השומן הדביל והילדה .והילדה הצד הלא נכון של המסלול
אנחנו האוטסיידרים צריכים .להיות מאוחדים
.ביי
.אני מצטערת,אנחנו לא פתוחים
ממש לא חברי .ללקוח פוטנציאלי
?כמו הופ,גדלת אה
.סליחה,זה לא הוגן,אני פייט
הו,נחמד מאוד
.מאוד נחמד
.זה משהו שאני לא אמצא אפילו אצל שרלוט ( שרלוט -העיר הגדולה בצפון-קרוליינה)
הבקתה מאוד גסה בשביל מישהי .שהיא בעלת טעם מתוחכם
אבל אני מניחה .שאת מעולם לא הצטרכת הרבה
.זה ההבדל ביני לבינך
.מעולם לא היית צריכה יותר מדי .ואני תמיד הייתי צריכה הכל
?וקיבלת הכל- .עדיין אוספת-
אז אני מבינה שאת מאמינה .בהזדמנות שניה
.כן
זה עובד רק אם את ברת מזל ...לא לדפוק חשבון לדברים
.כמו אשמה והשלכות.. ?האם את כזו ברת מזל-
אני מטיילת בלי מטען ולעתים קרובות (סוג של מטפורה)
גם אני,נראה שהפעם אנחנו .הגענו לאותו מקום
אין סיבה .שזה צריכה להיות בעיה
כל עוד את זוכרת .מי הגיע לכאן ראשון
זה קשה לאמא שלי שחזרת לכאן .אל תעשי את זה קשה יותר
האם אני יכול לקבל ?"תמונה בשביל "הסטאר רגיסטר
מצטערת,אני לא מסודרת .כרגע
,ככה אנחנו רוצים את זה .ממש כך,טבעי
.התגעגתי אליך הבוקר בעבודה
אתם קציני המבחן .לעולם לא יושנים קצת יותר
. אני צריכה ממך בדיקת שתן
מה?,את חושבת שאני אסתכן בבדיקה כושלת ...כאשר 9 שנים
.תלויים נגדי
,איתך .אני לא יודעת מה לחשוב
.פשוט לך מאחורה
.שכחת את צמידי הקסם שלך- ?מה-
אשת הפלא לא יכולה .לעשות פלאים בלי הצמידים שלה
.אני אתפוס בקצה .לא,זה בסדר,אני לא צריכה עזרה-
.כולנו צריכים עזרה- .אני יכולה להתמודד אם זה-
ואת כמעט עקשנית מדי .בשביל שאני אניח לך
אבל אני לכוד .ע"י החינוך הנעלה שלי
.אוי,בן אדם,איזה סוג מיטה זו- ?ברזל.למה-
?שכחת את השכמיה שלך,סופרמן ?או אני פשוט צריכה לקרוא לך מר קנט
?אז מתי את מתכוונת לשאול אותי- ?לשאול מה-
?איך ידעתי איפה למצוא אותה
.איך ידעתי מה קרה
.טוב,אני לא צריך
...יש אנשים שחושבים ש אני- .לא אני-
אם אתה מאמין שיש לי ...כוחות על טבעיים,אתה לא מפחד
...שאני אגלה את הסודות הכמוסים שלך
?ואמכור אותם לאויבים שלך ?או שאתה מקווה לטיפים על מניות
,בגלל שאני לא רואה לעתיד .רק את ההווה והעבר
,אז את הולכת להשוויץ ?ולהגיד לי מה אכלתי לצהריים
,או שאת לוקחת את קופסת הכלים .ונוכל להרכיב את זה ביחד
".איבדתי 11.5 קילו בחודשיים"
... תכוון את זה ו" ".תשכח מזה
...זה כל מה שאתה צריך לעשות" ".אתה מחליק את האוכל בפנים"
".וזה מיד יוצא החוצה"
אני מקווה שהוא נהנה עם .הסטר(כלב) האירי שאיתו התרוצץ
.בגלל,שהימים האלה מאחורך
.אבל הכל עוד לפנינו,ילד גדול
.חתיכת שמלה- ?נחש מה יש לי מתחתיה-
.זה לא נעול
אתה לא אוהב לחיות בסכנה ?ד"ר מוני
...אבל
?אוי,תנחשי מה מצאתי
..כן
אז איך פרוגרס ניראת בעינייך ? אחרי כל השנים
.אותו דבר
.הנה- .תודה-
?קייד
הבלשים שאבא שלך שכר ...אחרי שהופ מתה
האם הם הצליחו להשיג ?איזשהו רמז
.אפס
אני שמח שאני לא היחיד .שעדיין רוצה תשובה
?בשביל זה חזרת
,אתמול,הייתי אומרת לא ...אבל עכשיו
אני יודעת שכולכם חושבים .שאבא שלי עשה את זה
אמא שלך נשבעה שאבא שלך .לא עזב את הבית באותו לילה
.הוא היה יכול לעשות את זה
אני הסתכלתי לתוך ראשו יותר פעמים .מאשר רציתי
מערבולת מגעילה של צדקנות עצמית .ושנאה עיוורת
אבל כאשר הסתכלתי לתוך ראשו .של האדם שעשה את זה,זה היה שונה
.ריק
כמו טלויזיה אחרי שהתחנה .מפסיקה לשדר,כלום
.דוויט בהחלט השתנה
כן,נכון,לפעמים אני מרגיש רע .על הדרך שהתיחסנו אליו
למען האמת,אם הייתי יודע איזה טווס ...הוא הולך להפוך
.הייתי מתיחס אליו יותר גרוע
.טוב,יש לו את ליסי
.זה מספיק צדק לעכשיו
את רוצה לצאת לארוחת ערב ?מאוחר יותר
?ארוחת ערב- .שום דבר מיוחד-
,בלי מפת שולחן,בלי נרות .רק,את יודעת,פיצה וסרט
,אני לא טובה עם אנשים .מפת שולחן או לא
?ואת פותחת חנות
.בחנות,הדברים פשוטים
.בסדר,טוב עכשיו אני באדיבות אלך
.החינוך הנעלה שלי שוב בפעולה
.אני באמת מעריכה את עזרתך
חצי סנדוויץ של ירך חזיר .עם חרדל חום שוויצרי
.זה מה שאכלת לצהריים
את החצי השני נתת ...לכלב השחור הכחוש
שכל פעם שאתה בשדה .הוא בא להתחנן
?בשעה 8 אצל אורוקס
ואני חשבתי שמה שיש לי לצהריים היום .זה כריך בייקון וסודה
,את יודעת מתוקה .המקום הישן של קוניס למכירה
...אני יודע שזה חורבה,אבל את יודעת
זה יהיה ממש כייף להחזיר לה את ימי הזוהר הקודמים
ואת תצליפי בשוט .מעל צוות העבודה
? מה את רוצה,פייט
?את רוצה שאני התייחס אליך כמו זבל
כמו כל הבטלנים שרדפת .אחריהם
חצי מהזמן אין שמץ של מושג .על מה את מדבר
,ראיתי את אחיך עוזב .לבוש בצורה מתורבתת יותר מהרגיל
?לאן הוא הלך
למקום חשוך ושקט .איפה שהוא יכול למשש טורי בודין
,אם אתה לא מרסס את החיטה ?איך אתה הורג את המזיקים
.כימיקלים הורגים את המזיקים ...הם גם הורגים את החרקים הטובים
,פוגעים בציפורים .חודרים למי התהום
אתה מרסס היום וילד במרחק 2 ערים מכאן .שותה את זה מחר
?אתה לא בעסקים בשביל הכסף
.מוצרים אורגנים הם מוצרי פרימיום בשוק (משלמים עליהם יותר)
...כמו שניסיתי לומר לאבא שלי
שחי מספיק בשביל להגיד לי ...שאני הורס
את מה שלאבותי .לקח 200 לבנות
אבל לא חי מספיק .בשביל לדעת שטעה
.עדיין לא טעה
,אני לא עשיתי את זה
" את רוצה "לא לעשות את זה ?עוד פעם
.קייד- ?מה-
,אתה משוגע .אתה בערך 80 צעדים לפני
אתה לא יכול סתם להגיד בואי נלך ... אליך ו
?לא אמרת את זה בקול רם,נכון
זאת הסיבה שאנחנו אמורים . להשאר ביחסי ידידות טובה
חוץ מהעובדה שאני יוכל למות .מבושה סופנית
?לאיזה סיבה בדיוק את מתכוונת- ...אני יודעת לאן זה הולך-
ואף אחד מהקרובים אלי .לעולם לא בטוח
עסק של מי זה בכלל מה בטוח ?או לא בטוח לי להיות
.טורי,מה שיש לך הוא מתנה גדולה
,המתנה הזאת הרסה כל עבודה .יחסים או בית שאי פעם היו לי
,דוויט יביא את השידות מחר ב 7 בבוקר .אני צריכה ללכת לישון מוקדם
.עצור עצור עצור,תעצור בצד
?מה את רואה
החברה שלה נטשה בשביל איזה בחור .אז היא הולכת לתפוס טרמפים
היא חושבת שזה "קול" לעלות על משאית .עם איזה בחור ובקבוק ויסקי
.אני שונאת את זה,אני לא רוצה את זה- .בואי נלך,פשוט בואי נעוף מפה-
.הוא לקח אותה לשם,היא בוכה
הוא נוהם ומזיע .ומתנשם בכבדות מעליה
.אל תלכי לשם,אל תלכי לשם .אני הולך להתקשר למשטרה
.זה קרה לפני 12 שנה 16.היא היתה בת
.שמה היה אליס .אבל היא לא אהבה את זה
.אז כולם קראו לה אלי
אנחנו צריכים לקרוא למשטרה .FBI או
יש סיבה שזה עלה .ונגע בי כך
.זה היה אותו חלל ריק
.זה אותו אדם שרצח את הופ
.אוי,באמת
.גברת לאוול
?להכין לך כוס קפה
.לא תודה,שתתי כבר את הקפה שלי
.תסלחי לי אם אני אקפוץ ישר לעניין
.אני לא יכולה לקבל אותך בעיר הזו
.אני יודעת שאת יודעת למה
.כן,אני יודעת למה
...גברת לאוול,אני יודעת שיש דרך
אני יכולה לדמיין את המאמץ וההוצאה .שאת השקעת בחנות
אני מוכנה לפצות אותך ...על כל מה שהוצאת
פלוס כל מה שיעלה לך .להשתקע במקום אחר
אני יכולה לרשום לך צ'ק .על 25,000 דולר עכשיו
ועוד 25,000 דולר .כאשר תגיעי לאן שרצית
זה באמת סכום מכובד- .נו,אני שמחה שאת חושבת כך-
.אני לא עוזבת
ומאיפה הגעת ..לרעיון שאני אי פעם
לשניה אחת .אשקול לקחת את כספך
.לא צריך הרבה דימיון
.אביך הסתלק בשביל 5000 דולר
ההבדל היחיד בינכם .הוא שאת טובה יותר במשא ומתן
...ארבעים אלף
.ארבעים עכשיו
.וארבעים כאשר תמצאי מקום חדש
.אין לי שום קשר למה שקרה להופ
ולא היה לך שום קשר למה שקרה ?בניו יורק
.כאשר הרגת את הילד ההוא
?מה היה שמו
.ג'וזאייה
. לא ג'ונה,ג'ונה מאנספילד
חושבת שהבלשים שלי ...לא עוקבים אחרי כל תנועה
שכל חבר מהמשפחה שלך ?עשו במשך 18 שנה
חשבת שאת יכולה ?להתחבא ממני
?אני לא התחבאתי ממך
.אני התחבאתי מאבא שלי
.ואני לא הרגתי את ג'ונה מאנספילד
.זה לא מה שהמשטרה אמרה
.אני רוצה שתלכי עכשיו
.ברוך בואך לפרוגרס,טורי
אני מנחשת עכשיו שאנחנו .צריכים לחכות ולראות מי הבא שימות
,זה יהיה רק באופן חלקי .אחר הצהריים כאשר אני לא מלמדת
תראי,באמת עדיין לא חשבתי .על העסקה
לא עד שאני אפתח את החנות .ואראה איך הולך
.זה לא פשוט לנהל את המקום הזה לבד
אין הפסקה,אין זמן לעשות עבודת ניירת .או לבדוק מלאי
..נכון,אני אני באמת לא- ...ואני מכרתי הכל-
מטרקטור עד .ועד שעורי סטפס
ואני ממש אוהבת את מה שאת .מוכרת כאן
אני רוצה לגנוב .כל פריט כאן
.אני מתכוונת,לא באמת
....יש לך קורות ח- .קורות חיים-
.הנה
.וכלב גם
.מגנט לקוחות בטוח
.הי,מונגו
.רואה,אחד מגיע ממש עכשיו
.שרי,תודה .אני התקשר אליך
.זה היה נהדר לפגוש אותך
?FBI חזרו אליך מ - .הוא שלח לי פקס-
שמה אליס פוול,הם מצאו .אותה בין העצים קרוב לכביש הראשי
.והיא היתה בת 16,כמו שאמרת
,טורי,זה קרה .ב23 באוגוסט 1995
. זה 6 שנים אחרי התאריך של רצח הופ
.זה הולך ומחמיר
.זה חלק מתיק גדול
. 13מקרים לא פתורים .שמתאימים לפרופיל
.כולם רזות,כולם בלונדיות
כולם נאנסו ונחנקו למוות ...באוגוסט 23 בשנים שונות
בכל רחבי המדינה .מיזורי,אוהיו,פלורידה
.וכולם בגילאים שונים
.94 בת 14 משנת
.98 המבוגרת בצ'אפל היל ב
וכולם באותו גיל שהופ היתה צריכה להיות .ביום בהם מתו
הוא רוצח אותה שוב ושוב .כל שנה מחדש
.והיום ה 10 באוגוסט
...תשמעי,טורי
אנחנו יכולים לעזור אם היית נותנת לי .לספר לחבר איך הגעת לזה
.לא
.אין עוד דבר שאני יכולה לעשות
.בבקשה על תשאל אותי על זה שוב
רק תגיד לו שאבא שלי הוא חשוד .והם צריכים לבדוק את זה
.אני התקשר אליו עכשיו
?את תהיי בסדר
כן,אני רק צריכה להחזיק את עצמי .עסוקה
?על מי אני עובדת .אני צריכה לעוף מפה
.אני הולכת לבקר את הופ- ?עדיין לא היית שם-
.לא
.אבל אני רוצה ללכת לשם עכשיו
?מאוחר יותר ארוחת ערב
אולי הפעם נצליח להגיע .לסרט
.בסדר
.אני ממש מצטערת להפריע.אני עוזבת
.קבינימט להיות עצובה
.זה תמיד היה החלק הגרוע שבך
".נפחדת,"בבקשה על תשנאי אותי .תמיד היית עכבר קטן
אהבת מה שאבא שלי ?עשה עם המקום
זה יפיפה- .כן,זה או שזה קצת מצמרר-
.אף פעם לא הצלחתי לבחור
צריך אומץ לקחת משהו מגעיל .ולהפוך את זה למשהו שלו ויפיפה
צריך אומץ לשתות עד מוות .לעיני משפחתך
.הוא איבד ילדה- .אני איבדתי אחות-
.גם אני
,אלוהים,אני לא יודעת מה אני שונאת יותר ...שאת אומרת את זה
.או שאני יודעת שזה אמת
.היא רצתה לשחק בקוביות משחק באותו ערב
אבל לא,אני הייתי עסוקה מדי .עם השיער שלי
.אני תמיד אמרתי לה לא
אלוהים,אין פלא שהיא נאלצה .למצוא אחות אחרת
.אני הייתי אמורה להפגש איתה
אני ידעתי שהיא לבד .ביער
.לא הלכתי
.אני הייתי צריכה לשחק איתה
לא יכלת לדעת,פייט .אני ידעתי
.לא
.או,אלוהים
?מה
...הרגשתי שאנחנו מתחרות
,במשחק הטלויזיה .כמו"אמריקן איידול" או משהו כזה
מנסות לשכנע את השופטים .מי הכי אשם
.כן
ואז הצופים מתקשרים .לתת את בחירתם
והזוכה מקבל טיול חינם .לשניים לגהינום
?מה את עושה- .יש שם מישהו-
מה,זה אחד מהכוחות העל טבעיים- ?שלך
?מה את...?מי שם- .אני לא יודעת-
.זה ריק אבל הוא מהכוון הזה
.אנחנו צריכות לברוח
.לברוח?.לעזאזל עם לברוח-
צא החוצה,חתיכת תחת של עוף .בן זונה
אני חושבת שאת צריכה לקחת את .ראדר הקסם שלך לכיול
.הנה,רק למקרה- ...הו,לא,אני-
.יש לי עוד הרבה בבית
.טורי?,קיבלתי צלצול מאמא שלך
אבא שלך היכה את קצינת המבחן ...עד כדי 62 תפרים
.ושתל בלסת .אוי אלוהים
.ומאז נעלמו עקבותיו
?למה היא התקשרה אליך
.מפחדת.אוזל לה הכסף- .וויד.היא יודעת איפה הוא-
.היא מסתתרת ממנו
.המחשבה הזו חלפה בראשי ..אני נוסע לשם
.ואני רוצה שתתלוי אלי
.לגרום לה לתפוס אותו
וויד,החנות נפתחת ...עוד 5 ימים ואני באמת
.פשוט עבר הרבה זמן מאז שהיא ראתה אותך
.יכול להיות שזה יעשה את כל ההבדל
.לא אמרת שהיא באה
.שלום,אמא
תמיד היא תהיה שם באזור .כאשר יש בעיה
.אל תדברי כך דודה סארי .אנחנו כאן לעזור
אתה רוצה לעזור.תשכנע לקצינת המבחן .השקרנית הזונה לומר את האמת
הזונה הוכתה ע"י ...אחד מהחברים
עכשיו היא מנסה להפיל .את זה על חאן שלי
?למה לא נשב
טורי,חושבת שאת יכולה להכין ?לנו קפה
.נשאר לי קצת קפה נמס
עכשין,אם חאן לא אשם .הוא צריך להופיע ולהגיד את זה
ככל שהוא יהיה יותר זמן במנוסה .זה רק יחמיר את מצבו
אתה חושב שלא הייתי הולכת אליו ?אם הייתי יודעת איפה הוא
חשבתי אולי את זוכרת .כמה מקומות שהוא נוהג להירגע שם
.יושן לילה אחרי שתיה
?אתה רומז שחאן שלי שתיין
.האיש עובד קשה .הוא צריך להרגע מדי פעם
?ישו שתה יין,לא כך
.כולם רוצים כסף
הלכתי לבנק,אבל הנחשים השקרנים .לקחו מה שהיה לנו שם
ואחר כך אמרו איך חאן .משך את כל החסכונות
?את תדאגי לגבי זה,בסדר
.את יכולה להיות אצלי- .אני לא יכולה ללכת לשום מקום-
לגבר יש את הזכות לצפות ...שאשתו תחכה לו
.תחת קורת הבית .שהוא שם מעל ראשה
אני יכולה לראות את השמיים .דרך החורים בגג,אמא
.כמו שיכולתי כשהיתי קטנה
.שום דבר מעולם לא היה טוב בשבילה
?למה היא באה
היא הפנתה לי עורף .לפני הרבה זמן
...את הפנת לי עורף
בפעם הראשונה ששתקת .בזמן שהוא היכה אותי עד זוב דם
.אלף פעם אמרתי לך
".אל תדליקי אותו" .את אף פעם לא למדת
...ככה הצלחת לישון בלילה
.ע"י זה שאמרת את זה לעצמך
אני צריכה למלוק את עיני השטן .ישר מתוך ראשך
.דודה סארי- ...אם את או אבא תרימו עלי יד-
כדאי מאוד שתתפללי שתרביצי לי .עד מוות הפעם.אני יהיה באוטו
.לא
.זה בסדר
אני חושבת שהיא צריכה את החיסונים .שלה
.איזה מתוקה- .אתה אפילו לא יודע-
אז אני יכול להכנס ?או שאני צריך לקבוע תור
את יכולה להכנס מתי שבא לך .ד"'ר מוני לשירותך
נהדר.טוב,מוטב שאני אחזור .לעבודה
ליסי בטח תהרוג אותך . על המבט הקטן הבוהק
.שווה למות למענו
,מדברים על החצי השני (זה ערב טאפרוור.(כלי מטבח,אחסון ושימור
?אתה מתכוון להשתכר באופן מוחלט .אני לא יכול יש לי תוכנית ניסיונית
...האם אתה לא מכין את התוכניות האלה
,15 מאז גיל ?אתה לא עייף לרשום אותם
הייתי צריך להרוג אותך בתיכון .כשהיה לי את הצ'אנס
.סליחה
?כן,באמת- ?מה אתה חושב-
. אלוהים,זה כל כך יפה- .תודה-
וכל כך אמיץ לבחור ?מקום איפה ש...,מה זה היה
חמש,לא שש חנויות .התרסקו ונשרפו
.אוי.תראו את הדבר היפה הזה
אומן מחוץ לשרלוט .מכין אותם בשבילי
.אני לא יודעת אם זה באמת אני
.ליסי,אני מתפעלת ממך
איך את תמיד מצליחה להדק החגורה ?ועדיין לחיות איך שאת רוצה
?בעצם,את יודעת מה
אני חושבת שאני אקח את השרשרת .ואת העגילים התואמים
.אם לא אכפת לך להפרד מהם .אני הביא לך קופסאות בשבילם-
את כרגע שילמת לי את החודש הבא .וחצי מהשכירות
...למרות שהוא יכול להיות קוץ בתחת
אני בעצם .באופן מביך אוהבת את אחי
.טורי,לעיתים רחוקות אני רואה אותו מחייך
לא כל שכן 8 ימים .לפני ה23 באוגוסט
ואז הגעת לעיר,וחצי תריסר ... ארוחות ערב של פיצה אחר כך
.הוא לא מצליח לישון
.פייט,קייד ואני אנחנו רק ידידים
.כן,כן,בטח
אז את רוצה לקפוץ ?אחרי הפתיחה
,אני לא בטוחה מה התוכניות שלי כרגע ?אבל אני התקשר אליך,בסדר
.בסדר
.תני לי לקחת אותך לחגוג
..אני חושבת כשהכל יעבור
כל מה שאני רוצה .זה לזחול לתוך המיטה
,אנחנו יכולים לעשות גם את זה .אבל ארוחת ערב קודם,יכול להיות נחמד
.הנה את ליסי .עטוף ומוכן לקחת
וכמה שיכור אתה מתכוון ?להיות
יש את דלמוניקו'ס .ווינטרהבן
.או המקום החדש בפורט קינגסטון
.כן,הרעלת מזון ספיישל
..אלה מילים
.טוב,תמיד יש את אורוקס
.אורוקס,תמיד הימור בטוח
.עדיף שנזוז
.כן,אורוקס- .בסדר-
.אני אקח את המעיל
.אני מצטערת- .לא,אני מצטער-
.לא,אני מצטערת- .אני התקדמתי קצת מהר מדי-
..הראש שלי
.הוא כמו מתחם בתי קולנוע
יש את כל הסרטים .שמתנגנים באותו זמן
,כשאני הולכת ברחוב ...אני פוגשת את כל האנשים
המחשבות שלהם,המזימות שלהם .והאשמות שלהם הכל בא אלי
אז את מעבירה את חייך .בבניית חומות למנוע את זה
...ואז את פוגשת מישהו שאת רוצה
.את רוצה להיות איתו
אבל את מפחדת .להוריד את החומות
?האם פעם הורדת אותם
.כן
.ניו יורק
...ראיתי את התמונה על קרטון החלב
ראיתי היכן הילד היה .על החוף בפלורידה
,והשוטר הממונה על התיק .השם שלו ג'ק
.התאהבנו,ומצאנו את הילד ביחד
.וזה הפך אותו לכוכב
,ולכוכב יש מעריצות,והוא אהב את זה .הוא אהב את זה מאוד
.יכלתי לראות את זה בראשו
.והוא שנא אותי על זה
.ואני השתגעתי לגמרי
ופישלתי עם אחד הילדים ...ואז פשוט ברחתי
.והמשכתי לרוץ
טוב,תני לי להסביר את ההבדל ביני .לבין אותו בחור
...כאשר הבחור הזה גדל
...הוא לא ייחל שאת תחזרי הביתה
כל פעם שקיבל את החלק הגדול .בעצם המשאלות
או כיבה את הנרות .בעוגת יום ההולדת שלו
.או ראה הכוכב הראשון בשמיים
..וזה ממש רע בשבילו
בגלל שמעולם לא ייצא לו לראות ...את השאלות שלו מתגשמות
.טוב יותר ממה שייחל
,רק תני לחומות שלך ליפול טורי .אני נותן לשלי ליפול
.תסתכלי עלי
?ד"ר מוני
?וויד
.טורי,את צריכה לקום עכשיו
,הזמן כמעט הגיע .בשבילו לעשות זאת שוב
.שבוע אחד ממחר
.הוא אוהב לפגוע בבנות
.זה גורם לו להרגיש חשוב
.גורם לו להרגיש כמו גבר
?מי זה,הופ
.זה התור שלך,טורי
,הוא הסתכל עלינו .כאשר עשינו אהבה
.ראיתי יותר הפעם .הוא הוריד את ההגנה שלו
.הוא נגע בעצמו
לשבריר שניה .ראיתי לתוך ראשו
.ראיתי מה הוא רצה באותו לילה
,הוא רצה את שנינו .אבל הוא השיג רק את הופ
?זה אבא שלך
.אני לא יודעת,אולי
.אבל זה התור שלי
זה מה שהופ אמרה,אני זאת שחמקה .ועכשיו אני חזרתי
.אם יש לכם שאלות,פשוט תשאלו- .בסדר תודה-
אני הולך להשיג לך .הגנה 24 שעות
דוויט ידאג שהשוטרים .יעברו בכל הזדמנות שתהיה להם
.בסדר
?איפה זה
.זה רע
,במקום שאת יכולה להגיע אליו .בכל שניה
מי הזונה ששכבת איתה ?אתמול בלילה
.אני נשבע,היא אין לה משמעות בעיניי
.שלא תעז לעשות מזה בדיחה
10 איפה היית? הייתי כאן ב
ונשארתי עד שעה 3 ...לפנות בוקר ואתה
?חיכית לי כל הזמן הזה
.אני שונאת אותך- .אני לא זוכר שהיה לנו תוכניות פייט-
.את לא אוהבת לעשות תוכניות- .וייד,זה היה ליל שבת-
.היית צריך לדעת שאני הגיע- . לא פייט,אני לא יודע כלום-
את לא רוצה שאני .אדע משהו
,יצאתי לשתות עם דוויט,ואם היתה אשה אחרת .הייתי מרגיש חופשי לעשות את זה
.בדיוק כמוך ?זה לא הדרך שאת רצית
.אני אף פעם לא אמרתי את זה
.טוב,אבל אף פעם לא אמרת אחרת
.טוב,אז אני אומרת אחרת עכשיו
.אה,עכשיו את רוצה לשנות דברים
...טוב,אם כך
אני מתחיל להוסיף .את החוקים שלי למשחק
".לא עוד,"אני איידע אותך
אנחנו נתנהג כאילו אכפת לנו ...אחד מהשני
.או שנפרד
.אני מאוהב בך,פייט
?אתה משוגע .אל תגיד את זה
.כן,אני חושב שאני צריך
,בגלל שכל פעם שאני אומר את זה .היא בורחת ומתחתנת עם מישהו אחר
.אני לא,זה לא נכון
?מה אתה רוצה שאני יעשה
.זה את צריכה להבין
אני רק יודע שיותר אני לא .מסתפק בפירורים
..ובנתיים
.הכלבלב שלך צריך לאכול !הכלבלב שלי?,לא-
.יש אוכל במטבח- .לא,אני לא לוקחת אותה-
.תסתכלי עליה,היא אוהבת אותך
לא,וויד,אני לא...היא תשתין .על השטיחים שלי ותלעס לי את הנעלים
.אני חייב להתקלח
?וויד,זה סוג של מבחן
.תודה,תחזרו שוב- .בהחלט-
.תודה,גבירותי- .יש לך כישרון,ילדה-
.הוי,תפסיקי
נראה שמנגו תפסה לנו .עוד לקוח
."ברוך הבא ל"נוחות דרומית
.תודה רבה לך
.היי,טורי,עבר הרבה זמן
.שרי,זה אבא שלי
אתה בטח ממש גאה בבת שלך .ומה שהיא עשתה כאן
אין כמעט יום שעובר שאני לא חושב .על זה ועליה
שרי,למה לא תקחי את הסירים האלה .לסניף הדואר
.טוב,יש לנו עוד שעה
ג'ין ביקו הוא לקוח יותר מדי חשוב ...בשבילנו מכדי שניקח צ'אנסים
.כן,בוס
מאוד נחמד לפגוש אותך .מר בודין
.חזרת
?מה אתה רוצה
חזרה לאיפה הבושה על ...מה שעשית
ומה שהיית .שהוציאה אותי מביתי
הכסף של מרגרט לאוול הוציא .אותך מהבית שלך
?החברים החדשים שלך
שומרים עליך ?בזמן שאביך מסתובב חופשי
תחייכי ותנפנפי,טורי
.אין לי הרבה מה להפסיד
.אם הם יתפסו אותי אני הולך לכלא
...לאוול שילמו לי
להוציא מטווח הראיה שלהם את השד .שהביא מוות על הילדה שלהם
.את תגיעי לגיהינום על מה שאת
?אז ככה זה עובד
תגיע לגן לעדן אם תכה ..את ילדתך הקטנה
?ותעזוב את אשתך לרעוב
.אני צריך כסף
.כל מה שיש לך שם
.קח את זה,רק קח את זה
.בואי,תסתכלי עלי
,תגידי למישהו שהייתי כאן ...ואני אשוב
והעשה מה שהייתי צריך לעשות .ברגע שנולדת
"אתה לא תרשה למכשפה לחיות"
?טורי,מה את עושה
.אני מצטערת,אני מצטערת
.חשבתי שהוא חזר- ?אלוהים,שדדו אותך-
?התקשרת למשטרה- .אני לא צריכה להתקשר-
.אני צריכה לנקות את עצמי- ?את משוגעת-
.זה היה אבא שלי ?למי את מתקשרת
.קייד ודוויט ואז למשטרה
.הוא לקח את הכסף,הוא הסתלק .אני לא רוצה שתתקשרי לאף אחד
?תנחשי מה .אתה לא תמיד תקבל מה שאתה רוצה
.קדימה תרים
?מה זה
.תשגיחי על האקדח
(זאת בי,כמו קווין בי(מלכת הדבורים
$ אנחנו הולכים לשים 300 ?על קערות לכלבלבים,נכון יקרתי
קייד,איפה שהישבן שלך נמצא .תביא אותו לחנות של טורי ברגע זה
את לא מעבירה שניה לבד ... בלי שמירה
.עד שאביך מאחורי סורגים
.אפילו לא שניה
?מי ישמור עליך
.דבר,בי
.דבר
האם בי של "מאמה" היא הכלבלבה ?החכמה ביותר שיש
...האם מאמה היא בעלת כלב הטובה ביותר
,והאחראית ביותר ?לעולם,לעולם,לעולם,לעולם
היא רצה על על הכביש .ישר מולי
...נסיתי לסטות,אבל היא רק
.תירגע,אני מכיר את הכלב הזה
.הוא שייך לבחורה מהחנות של טורי
.פייט,אני זקוק לעזרתך .חברים,אתם צריכים להיות סבלניים
בסדר,אני הולך להניח אותך .על השולחן
.ילדה טובה,ילדה טובה
.הו יופי,אין צלעות שבורות
אולי מכה בכליה .הכי גרוע זה הרגליים
.נראה כמו שבר פתוח
...בסדר,פייט,אני צריך שתחזיקי במגבת
ותלחצי מעל .איפה שהיא מדממת
?וייד,אתה הולך לנתח עכשיו
.אנחנו הולכים לנתח .יש לה דימום פנימי
כאשר אני צריך כלי ...אני אתאר אותו
ואת תגישי לי אותו ?הידית לכווני,בסדר
.וויד.אני לא יכולה- .פייט-
.פייט,אני לבד כאן ?אני זקוק לך,בסדר
,את יכולה לעשות את זה .אני יודע שאת יכולה
.בסדר- ?בסדר-
.תלחצי בדיוק שם
.כן,בדיוק שם .טוב,עכשיו,תלחצי
עכשיו תני לי את המכשיר .לחסימת דימום
.זה שבאמצע,המספריים העקומות
.כן.תודה
.זה בסדר
.הנה סיימנו
?את בסדר
.לא,לא ראיתי אותה
. למעשה,אני צריכה שתגיע לכאן .השארתי כמה הודעות
.התכוונתי לעצור אצלה בבית
?מנגו בסדר- .כן,היא תהיה בסדר-
שרי בטח מחפשת אותה .אני אפגוש אותך שם
.בסדר,ביי
.אלוהים,וויד .לא היה לי מושג שזה מה שאתה עושה
חשבתי שהכל מסתכם בלתת .זריקות ולנקות קקי
.אתה הצלת חיים- .לא,אנחנו הצלנו חיים-
.היינו גדולים
אולי תשתוק .ותהיה הגיבור שלי לדקה אחת
.וכמה יציבות הידיים שלו היו
ודם זרם החוצה .לכל הכיוונים
.והוא לרגע לא גילה פחד
,הוא היה כמו ג'ורג קלוני .רק יותר סקסי
.הדלת פתוחה,היא בטח בבית- !אל-
.היא מתה
?מה
.חכו
נגיד למשטרה שראינו את הדלת פתוחה ?ויש לנו הרגשה רעה,בסדר
?למה- .רק תבטיחי לי-
.בסדר
מצחיק,מי שמכיר אותכם כמוני,הייתי אומר .תחבתם את הראש בפנים
.סקרנות,אם לא משהו אחר
ברור שאתה לא מכיר אותי כמו .שאתה חושב
אז היה לכם תחושה ?שיש שם גופה בפנים
.כן- .נו,אני מאמין גדול בתחושות-
.מאז אותו יום,לפני 18 שנים ...כאשר אחת מתחושות של טורי
הובילה אותנו למקום שגופת הופ לאוול .היתה מונחת
זה והתחושות שבאו אחרי זה .בניו יורק לפני מספר שנים
,אני מצטער,טורי .אני יודע שרצית שזה ישאר בסוד
,לא היינו מגלים שאנחנו יודעים .אבל אנחנו צריכים את עזרתך
,מה שקרה בניו יורק .אין שום קשר לזה
,שלושה ילדים הצליחו לשוב הביתה .בגלל התחושות שלך
.ואחד לא
.אבל 3 כן .יש לנו חתיכת רוצח יעיל שעבד בפנים
,לא הותיר מאחוריו כלום .אין סימן במה הוא השתמש לקשור אותה
,אין שום טביעות אצבעות .שום טביעות רגליים על הדרך
הייתי רוצה שתכנסי איתנו בפנים .ותגידי לנו מה את רואה שאנחנו לא
?מה גורם לך לחשוב שאני יכולה לעזור
.מישהו תיכנן את זה
,הם הכירו את הכלב שלה .הם ידעו איך להכנס לתוך ביתה
והייתי כאן כל הזמן ?ואיזה טוב עשיתי
.הי
.שמו היה ג'ון מאנספילד
,הייתי כל כך מסובכת עם הבחור .שטעיתי
.חשבתי שזה רק חוטף אחד .הוא מת כאשר המשטרה נכנסה בפנים
.7 הוא היה בן
ושרי בלוס היתה בסדר .עד שהיא נכנסה לחנות שלי
.תראי,את לא הרגת את שרי בלוס
ולא הרגת את ג'ון מאנספילד .או הופ
סוף הסיפור תמיד .אותו דבר
.מישהו מת ואני בורחת
?בורחת לאן
. לריילי הלילה (ריילי-עיר הבירה של מדינת צפון קרוליינה)
לחשוב איך איך לסגור את החנות .ולהמשיך משם
טוב,אז גם אני הולך,לסוף העולם .אם לשם את הולכת
?כדי שתוכל למות בניסיון להגן עלי
.אני לא מתכוונת לתת לזה לקרות
.טורי
.אני אומרת שלום
.אתה צריך לתת לי ללכת
.היא במטבח
היא מבשלת ארוחת ערב .לה ולמנגו
.היא שמה מוסיקה
היא אוהבת שיש רעש סביבה .בזמן שהיא מבשלת
.יש כאן מישהו נוסף
.הוא מאכיל את מנגו
.מסמם אותה
.היא מסתובבת,היא פגשה אותו בעבר .היא לא מבינה
.את תיגע בי",היא אומרת" ".אני העשה הכל אם לא תפגע בי"
.היא יודעת מה היא צריכה לעשות
".בבקשה אל תגע בי"
הוא זורק אותה,הוא זורק אותה למטה .על המיטה,וחובט בראשה חזק
.הוא קושר את ידייה מאחורי גבה
הוא מוציא קונדום .היא רוצה להיות בכל מקום חוץ מכאן
היא יכולה לשמוע את המוסיקה .בחדר השני
.זה כואב,זה כואב
.הוא שם את הידיים שלו סביב צווארה . והיא לא יכולה להלחם יותר
?מי זה
.הוא מאוכזב
.הוא לא רצה אותה
.הוא רוצה מישהי אחרת
.הוא מפיל את זה
.הוא משאיר משהו מאחור
...הוא
...זה
.זה השיער של אבא שלי
שרי פגשה אותו .כאשר הוא נכנס לחנות
.אם זה היה אביך ...זה והופ והאחרים
FBI אני צריך להעביר את זה ל .והם ילכו מיד לאימך
ואם אני מכיר את סארי ...כל אדם עם תג
שבא לדפוק על דלתה .היא משתתקת מיד
,אם האנשים שהיא מכירה יגיעו קודם ....את ווויד
,ניסיתי והיא לא מדברת איתי .היא שונאת אותי
זה שונה,הוא מבוקש על רצח.ואם היא מסתירה אותו,היא שותפה לדבר עבירה
טורי בודין ועוד גופה .איזה הפתעה
.זה היה נורא
.תני לי שניה להתאושש
?אז היית שם איתה
?מה את?,החברה הטובה ביותר
את לא מתעייפת לסחוב את זה ?כל שניה מחייך
אני מתכווונת,קראת לבנותך (פייט והופ. --(אמונה ותקווה
?אין לך שום דבר מזה שנשאר
נלחמתי ככל שיכלתי ...בשביל גיניפר וג'סיקה
אבל ברגע שלאבא שלך ...נכנס רעיון לראשו
למה את לא עוזבת ?את הבית הישן והמבחיל הזה
.יש לך את כל הכסף שבעולם ...את יכולה
לקנות וילה ...בדרום צרפת
ולנהל רומן .עם צועני יפה
אז התשובה לבעיות שלי ...זה שאני התרוצץ
.ואשכב עם כול דבר שזז,כמוך
,טוב,זה דרך חיים .יש לזה את המשיכה שלו
אמא,האם עזבת את מחוז פיימונטה ?מאז שהופ מתה
.אלוהים,את לא
.18שנים
.טורי
,הי,אתם לא יכולים להכנס לשם .תחזרו לשם
.הי,אתם לא יכולים להיות כאן- .זה אמא שלה-
.צאו החוצה זה זירת פשע- .זה אמא שלה-
.קדימה,קדימה
יציב,עכשיו את צריכה להביא את הראש שלו .בדיוק בין 2 החריצים האלה
.עכשיו,תני לחיצה יציבה
למה אני מרגישה יותר צער ...על שרי בלוס
שאותה היכרתי לפני מספר שבועות ?יותר מאשר על אימי
בגלל שהשתמשת בצער שלך על סארי .לפני הרבה זמן
.תלחצי,עכשיו,אל תימשכי
?אז מה את רוצה להתחתן
את מתכוונת לגרום לי ?לרדת על ברכיי
אם כל מה שהולך ...ואני רק חזרתי לכאן לפני 3 שבועות
,זה לא רק מטורף .זה פשוט טיפשי
,זה מה שהם אמרו על סבי הדגול .הורס ואנדרבילט לאוול
הוא פגש בחורה על אחת מסירות .ההצלה של הטיטניק
והציע לה נישואין באותו יום שאוניית .ההצלה עגנה בניו יורק שבוע אחרי
,הם היו נישואין 71 שנים ...והיו להם 11 ילדים
ושמה היה שפתיו .ביום שבו מת
.אתה לא חושב בהגיון
.אני צריכה להתכונן לעבודה- .כן,גם אני-
,אני אגיד לפייט לבוא לכאן .(קלשניקוב) AK47 שתביא גם את
.היא אוהבת את הדבר הקטן שלה
אף לא רצית לנצל ?הכשרון שלך
,ללכת לוגאס ?לתת מכה" בבלק ג'ק"
.זה לא משהו שעושים ממנו רווח,פייט
.הו,שכחתי
זה ממש רציני ...גברת ויקטוריה בודין
אנחנו מדברים על ."אני מדיום ולכן עלי לסבול"
כמו שאני מכירה את המזל שלי,אני בטח .אקבל מחלק קלפים עם טראומת ילדות
.פייט,שכחתי את מהדק השער באוטו ?אכפת לך להביא לי אותו
?מה קרה- .כלום.אני פשוט צריכה את מהדק השעיר שלי-
טורי,באחד הימים אני צריכה לתת לך .שיעור בשקרים
?מה קורה
.הוא מגיע מאחור
.לכי מקדימה ותמלטי על נפשך- .לא בואי-
.בואי איתי- .לא,אז הוא יתפוס את שנינו,רק תלכי-
.לכי
.שיקרת
.אמרת שראית אותי
...יש יותר שוטרים בעיר
.מיתושים
.אין לי כאן כסף
.אתה לא תניח את ידך עלי שוב
לאמא לא היה מספיק כסף ?בשבילך הפעם
?בגלל זה הרגת אותה
.את יותר מטורפת ממני
.עכשיו.תניחי את זה
,תביאי לאבא שלך לימונדה .ונעשה שיחה משפחתית
.מעולם לא היה לך ביצים- .אף אחד לא אמר את זה עלי-
.אמרתי לך ללכת
הלכתי,להביא את האקדח שלי .ולהתקשר למשטרה
?נפגעת.הוא ירה בך
. לא,מה את...? את ירית בו
.תודה לאל
,אלוהים,זה המכונית שלי .השארתי את המפתחות בפנים
.טורי,תעופי מהדרך
.טורי.צאי מזה
.אלוהים
.הו,אלוהים,וייד,אני רוצה את וויד שלי
.קייד-
,שמעתי את הסירנות .ראיתי את הפיצוץ
.הוא מת,הרגשתי את מותו
.בסדר,בואו נכנס לבית
.המשטרה תרצה לדבר איתך ?את בסדר
.אני עדיין יכולה להרגיש אותו
.הוא צופה- .לא-
. לא מותק,זה רק הדים
.הוא מת,הוא הלך,זה נגמר
.בואי
.זה בסדר,בואי נלך
?מתי למעשה אני הרגיש שזה באמת נגמר
?שהוא לא עומד ממש מאחורי
.מתי ש 23 לחודש יעבור
.רק עוד 4 ימים
.כן
מתי אני אזכה לגלות .?למה הבאת אותי לכאן
...טוב,לא ירדו הרבה גשמים
.אבל זה מספיק
,וקרקע מחזיקה יותר מים .כאשר היא לא מלאה בכימיקלים
אבא שלי נאלץ להשקות כפול ..כדי להלחם בווסתי צמיחה
.שהוא ריסס על המוצרים
.ככה זה צריך להיות
,כדי לעשות דברים שונה .אתה צריך להוכיח את עצמך
?כמה אני צריך להוכיח לך,טורי
?על מה אתה מדבר
רוב האנשים התייחסו אליך .בדרך מסויימת
.זה כל מה שאת ידעת
.אני ניסיתי לעשות דברים אחרת
...אז הבאתי אותך לכאן
להראות לך שסיימתי .את מה שהתחלתי
ומה ששייך לי .זה כל מה שיש לי
.אתה עושה אותי כל כך שמחה
.בדרך שדברים מתנהלים כרגע
?למה אתה רוצה לשנות את זה
...זאת התחלה
.שאת אומרת לי שאני גורם לך לאושר
.זה כל כך ברור- .שום דבר לא ברור לבחורים-
?את לא יודעת את זה
...טורי
?את אוהבת אותי
...כן,אני חושבת ש
!זה לא מספיק ברור
.אני צריך לשמוע את זה שוב
?האם את אוהבת אותי
.כן,אני אוהבת אותך
?את רוצה להיות איתי
...כן,אבל אני- .טוב,אז בואי איתי-
.אני צריך לקחת משהו מהבית
."אתה מתכוון "בואי ריבז
.אני לא יכולה ללכת לשם- .בטח שאת יכולה-
.זה רק בית,הבית שלי
.בואי
.אסור לי להכנס לחדרים .רק למטבח
.אלו החוקים
אני בטוח שפעם בעבר ...כשהיית יחפה
ומכוסה בבוץ .החוקים האלה שירתו מטרה טובה
?תמתיני שניה,בסדר .זה במשרד שלי
.תיפסי
זה היה של סבתא שלי .ועכשיו זה שלי
.קייד,אני צריכה לדבר איתך
.רדי למטה ונדבר בחדר המנוחה
.רק אתה ואני
.טוב,אז תצטרכי לחכות
"...האם"האורח הוא המלך
1הוא תמיד חוק הבית מספר ?בתוככי האולם הזה
לא כל בחורה שאתה נכנס לתוך .המכנס שלה נחשבת כאורח
.אני עוזבת- .בבקשה לא-
הדבר האחרון שחשבתי ששמעתי ממך .זה חוסר נימוס בצורה נמוכה ביותר
.אני לא יכולה לקבל אותה בביתי
.הו יופי,מסיבה
?מישהו רוצה ג'ין תוסס
את מדברת על הבחורה .שאיתה אני מקווה להתחתן
?מה אתה מצפה ממני
?את ברכתי- .כן,הייתי רוצה את זה-
אני רוצה את ברכתך .יותר ממה שאני יכול לומר
אבל את לא צריכה .להמשיך לעשות את זה
.האדם שרצח את הופ איננו
אני לא יכולה שהבית הזה יפול ...לידייה של הבחורה
.שעזבה אותה למות ...אם תתן לזה לקרות
אני אלך למועצת המנהלים ואגרום .לפיטוריך מחוות לאוול
.ואני מתכוון להילחם בזה ולזכות
לא אם פייט תשתף את המניות שלה .עם שלי
ומה גורם לך לחשוב שפייט ?מתכוונת לעשות את זה
בגלל שהיא מחוץ לעיזבון .אם היא לא
למעשה,פייט לא צריכה את העיזבון .יותר
.לפייט יש עבודה בחנות של טורי
?יש לה
.כן,יש לה
האם כולם יכולים להפסיק לדבר עלי ?בגוף שלישי,בבקשה
...אם תלכו נגדי
.אני העזוב את הבית הזה
.ולא יהיה לנו שום דבר ביננו
אולי תפסיקי להיות האמא השלטת .הקונפדרצית והזועמת
.המופע הזה נסגר לפני זמן רב
.אמא,אנשים ממשיכים קדימה אחרי מקרים מצערים
.אפילו מוות של ילד
אני מתפללת לאלוהים שאף פעם לא תגלי .כמה שאת טועה לגבי זה
,אם אני הייתי אלוהים ?את יודעת מה היתה תשובתי
,מרגרט,בפעם האחרונה שבדקתי" ...יש לך עוד שני ילדים
שהייחוד שלהם ."שהם עדיין בחיים
.ושני ילדים שאוהבים אותך מאוד
.תאמיני בזה או לא
גברת לאוול,בבקשה אל תגרמי לו .לבחור בין שנינו
.היתה לי ילדה שבחרה בך
.והיא שילמה מחיר יקר מאוד
לא הייתי צריכה לתת לה .להיות קרובה אליך
.או למשפחתך
אמא,לא יכלת לעצור את זה .גם אם היית מנסה
.אני הולכת לבית האגם
.אני אשלח מישהו לחפצים שלי
.קייד דבר איתה
.אל תתן לה לעזוב ככה
בסדר,אני אדבר איתה כאשר .היא תרגע
.למרות,שאני לא הצליח לשכנע אותה
?היא באמת תעזוב
.כן,וזה יכול להציל את חייה
.שלא להזכיר את שלי
את יודעת,אני ובי באמת .צריכים לטייל לבד
?נכון,יקרתי
אם את אפילו חושבת על ...לתת למרגרט לאוול לונסי
להפריע אפילו מיליונית אחת ...של מולקולה
.באושר שלך עם קייד .אני אישית אהרוג אותך
.להתראות
.אני לא רוצה חברה
.אני רוצה להעביר את חיי איתך
.אני רוצה להקים משפחה איתך
?טורי,האם תנשאי לי
למה זה מפחיד אותי ?יותר ממה שאבי עשה אי פעם
.זה שאלת כן או לא
.כן
.היא אהבה אותך,סבתא שלך
שמו היה טימוטי .ושלה לורה
.והם היו מאושרים
עם הגשם והשמש לסרוגין" ."זה קשה להגיד
איזה סוג של 23 באוגוסט" ."זה הולך להיות
אז תביאו את קרם ההגנה שלכם" ."ואת המטריות והכל יהיה בסדר
בפיימונטה,אם אתה לא אוהב" ."את מזג האויר,חכה דקה
..."אז נסתכל קדימה ל"
לדודה סארי היה חיים קשים ....יותר ממה שצריך
ומוות קשה יותר ממה ...שמגיע לה
.אבל היא הגיעה לשלווה שלה עכשיו
.הייתי צריכה להביא לה פרחים
.אף פעם לא הבאתי לה פרחים
.תמיד הלכתי למקום ביער
.זה היה המקום שלה
.אני ממש מצטער על אובדנך
,אם יש משהו שאני יכול לעשות .תרגישי נוח להתקשר
.בסדר,תודה
,את יודעת,הופ אהבה ציפורני חתול ."והם גדלו בטירוף עכשיו ב"בואי ריבז
את רוצה לקטוף כמה ? 2 ולפגוש אותי כאן בשעה
.ואנחנו יכולים להגיד לה שהכול נגמר
.פייט,הלוואי והרגשתי כך
.את תרגישי,עם הזמן,אנחנו כולנו נרגיש
אני לא מאמינה שאני מסכימה .להיות חברה של טורי בודין
אני מקווה שאני משלמת רק ...6.75לשעה
.ואין שום עמלה על מכירות
טוב,אני מקווה שאת יודעת ...שאני הולכת לתת בראש
ואת תתחנני לפני שאני הסכים .לשותפות שווה עד חג המולד
...אם תגיעי לשם לפני אל- .אני אחכה לך-
.הלו,טורי
.קייד
.יש לנו את הדוח הבליסטי
האקדח שהרג את סארי הוא לא האקדח .שבודין נשא עליו
.אפילו לא אותו קליבר
...מה שהיה עליו דווח שגנוב מבית
30מיילים דרומית מכאן ,ביום שני,בין 7 ל 8 בערב
השכנים של סארי דיוחו ...ששמעו יריה ב 7.30 בערב
.100מיילים מצפון לכאן ...אלא אם רק הוא הצמיח כנפיים ועף
.כן,הזמן בטח שגוי- .מי יהרוג את אמא של טורי-
.הזמן לא שגוי
,תראה,אם בודין לא הרג את סארי .אולי הוא לא הרג אף אחד
ומי שהרג .עדיין מסתובב בחוץ חופשי
?יש לך רעיון איפה טורי נימצאת- .כן-
.היא עם הופ
,פייט מגיעה .היא אמורה להגיע בכל דקה
.לא,היא לא
.ביקשתי מליסי להכנס אליה
,ואת מכירה את ליסי .כאשר היא מתחילה לדבר
?למה רצחת את הופ
.12 היית בן
.קייד או וויד
.תמיד ראשונים בהכל
,ראשונים להשתכר .ראשונים לעשן סיגריות
ואני הייתי הלכתי להיות הראשון .להשיג בת
.אני,הילד השמן,החנון
אני הייתי אמור להשיג 2 בנות .אם היה משחק לי המזל
.לא שהייתי יכול להתרברב על זה .זה היה צריך להיות הסוד הקטן שלי
(BATMAN).משהו כמו איש העטלף
.לא ידעתי שאני הולך להרוג אותה
.זה פשוט קרה
.שתתי קצת מהויסקי של אבא שלי .שתיתי כמו גבר את יודעת
,בוא שמן מגושם,תהיה גבר" ."אתה לא יכול להיות גבר אם אתה בתול
.הלילה הזה שינה את חיי
.הלילה הזה היה מושלם
וכל הבנות האחרות,אני פשוט .ניסיתי להשיג את אותו לילה מושלם בחזרה
.את נעלמת
,פייט היתה מתאימה ...אבל איך שההורים שלה שמרו אליה
,לא יכלתי להתקרב 15 מטר ממנה .נאלצתי להסתפק בזנות ומפסידניות
...וכאשר חזרת
פחדתי שאת תוכלי לראות .מה אני חושב
אני יודע איך למלות את ראשי . עם רעשים ולחסום אותך
.אף פעם לא הצלחת לחדור
לעמוד מולך .בהלוויה של הופ
מנגב את הדמעות הקטנות העצובות .מעיניי
.שרי,היא לא היתה בתכנון
אבל בצורה שקייד ...שם עליך שמירה 24 שעות
.הייתי חיב להוריד את השמירה ממך .הייתי צריך להפיל את זה על מישהו אחר
?ומי הכי טוב אם לא חאן
...וזה רק משאיר את- .אמא שלי-
מה אם היא היתה אומרת לשוטרים שחאן ?היה איתה בזמן הרצח
אני התגנבתי בשלישי בלילה,לקחתי .שערה מהמסרק של אביך
הסיבה שאני לא יכולה לראות אותך .זה בגלל אין לך שם כלום
מה דעתך שאני הראה לך קצת ?מהכלום הזה
.זה הולך להיות מושלם
טורי בודין,ילדה בלשית,פנים מול פנים .כנגד כוחות הרשע
,הוא יותר מדי חזק .היא לא יכולה להמשיך להלחם
.הוא חזק,אבל היא חכמה
וכל מה שהיא צריכה .נמצא ממש מולה
.פיתחי את העיניים שלך, טורי
.תודה לאלוהים שאתה כאן .היא הלכה להשתגע
.זה הוא הוא הרג את הופ .הוא היה כאן,חיכה לי
?אתה הרגת את אחותי- .לא,היא משוגעת-
אתה ידעת שטורי תהיה כאן,עמדת .איתה ועם פייט בבית הקברות
אתה לא תופס,זאת היא .שרצחה את הופ,היא רצחה את כולם
למה אתה חושב שאף פעם לא היה ?ראיה לאונס
,זה בגלל שזה לא היה בחור .זו היתה היא
.מספרת לנו איפה הגופה של הופ
מספרת לנו שזה שערה של אביה .על השטיח
אני חשדתי בה כבר הרבה זמן .והיא יודעת את זה
בגלל זה היא בקשה ממני .להפגש איתה כאן
.קרל,אתה צריך לקחת אותי לבית חולים .אני עלול לאבד את העין שלי
היא היתה איתי בלילה שאמא שלה .מתה,בלילה ששרי נרצחה
.ברור שהוא יגיד את זה ...יש לו אובססיה אליה
.10 מאז גיל
,הוא משקר קרל הוא ניסה להרוג אותי- .טוב,יש לי כאן אדם פצוע,טורי-
,ולכאורה .את מחזיקה את הנשק
...היא אומרת לך את האמת,בן- ?תרגע,אתה שומע אותי-
.עכשיו,אני צריך להביא את דוויט לבית חולים .אחרי זה אני אתחקר אותם בתחנה
לא,אז הוא ילך להשליך את האקדח .שאיתו הוא רצח את אמא שלי
.הוא איפשר לי להכנס לראשו,ראיתי אותו .זה מאחורי גבו מתחת לחולצה
קרל זאת כל הנקודה .כל הכוח על טבעי הזה,זה רמאות
אז אולי תרים את החלק האחורי . של החולצה,ונוכל להבהיר את זה
.אני הולך למות כאן
.תחפש עליו- .אתה לא יכול לעשות את זה בלי צו-
.תברר את זה עם השופט
.תרים את החולצה
.אל תזוזו
. טרגדיה מטופשת
טורי בודין יורה בחבר שלה .ובמפקד המשטרה
.ואז היא יורה בעצמה
איך דבר כזה יכול לקרות בעיירה ?כמו פרוגרס
.דוויט,אל תזוז .הוא מתפתל והולך להקיש
.אני הולך להרוג אותך .אני הולך להרוג אותך
.קייד לא,קייד לא,קייד לא
.לא- .עצור אל תעשה את זה-
.אנחנו לא כמוהו .אנחנו לא כמוהו קייד
.מפקד,יש עוד בדרך- .זה קולייר,קחו את קולייר-
,מר קולייר .יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
אם תוותר על הזכות ...לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר יוכל לשמש .וישמש כנגדך בבית המשפט
יש לך את הזכות לדבר ...עם עורך דין
.זה נגמר עכשיו הופ,על באמת
,וויד כאשר נתארס ...תקנה לי אבן ספיר
?במקום יהלום
.ואחד יפה .לא גודל מדי וצעקני
.מרובע
?את מציעה לי נישואין
.ממש לא
שום יפיפיה דרומית עם כבוד עצמי .תשפיל את עצמה לכזה מצב
.בואו נלך הביתה
.טורי