קרול
תרגום וסנכרון ddror
.לא הרבה קורה בשביל יום שישי
.מוקדם עדיין
?תעשה את זה כפול בסדר
.בטח
מבוסס על הרומן מחיר המלח 'של פטרישה הייסמית
.וקח אחד לעצמך .אני הולך להתקשר
.תודה, חבר
?תרז ?זאת את
!איזו הפתעה
,אני אומר לעצמי .אני מכיר את הבחורה הזאת
.ג'ק
.נהדר לראות אותך, תרז
.חלפו חודשים
.חודשים
.ג'ק, זוהי קרול אריד
.נעים מאד
.גם לי
היי, טד גריי פוגש אותי כאן
.וחבורה שלנו הולכת למסיבה של פיל
?את באה, לא
כן. רק תכננתי להגיע לשם ...קצת
.לכו שניכם
?את באה
.לא
אני צריכה לעשות כמה שיחות .לפני ארוחת הערב, בכל מקרה
.אני באמת חייבת לרוץ
?בטוחה
.כמובן
.טוב, זה יהיה נחמד לתפוס טרמפ
.כן, בטח
.שיהיה לכם ערב נפלא
.נעים לפגוש אותך, ג'ק
.נעים לפגוש אותך
טוב תני לי לוודא .שההסעה שלנו בדרך
.כבר חוזר
.אני אוהבת את השרבוטים שלך
!כן, הייתי עסוק
.אני לא יודע איך את עושה את זה
?מה
את נראית מיליון דולר .דבר ראשון על הבוקר
.אני יורדת תוך דקה
.אז השגתי את לוחות הזמנים .בדואר
?את מקשיבה לי
!אני מקשיבה ?השגת את לוחות הזמנים
,שתי הפלגות לצרפת ביוני .אחת ביולי
.וואו
?מה את חושבת
...אני חושבת
אני חושבת שזה קר מידי, אני ?לא מסוגלת לחשוב בבהירות
.טוב בואי נלך לחמם אותך
.ברכת ההנהלה לחג
.ברכת חג מההנהלה
בכל אופן היא פשוט תצא מדעתה
כשתדע שאף אחד מהבנות .לא מגיעה חוץ מאסתר
?מה שלום אסתר
.היא תתאושש
.ברכת ההנהלה לחג
.אני צריך לפתוח את הקומה
.להתראות
.העלמה בלוויט את נדרשת למעלה
.עשי את זה זריז
בוקר טוב, חג שמח וברוכים הבאים .לקונים בפרנקנברג
נצלו את פתיחת מבצעי המכירה המיוחדים שלנו
במחלקת המיטות וכלי המיטה .שלנו בקומה השניה
ובדרכם לשם לא תרצו להחמיץ
את הדגם החדש של טלוויזיית ג'נרל אלקטריק ותצוגת מערכות הסטריאו בקומה הראשונה
.מיד אחרי מחלקת הסדקית
,גברתי, גברתי ?איפה שירותי הנשים, יקירה
,כשאת חוזרת למעלית, פני ימינה .את לא תפספסי אותם
.תודה
אני תוהה אם תוכלי לעזור לי .למצוא את הבובה הזאת עבור ביתי
.ברייט בטסי. הו, היא בוכה .ומרטיבה את עצמה
אבל אני חוששת .שנגמר לנו המלאי
.חיכיתי עם זה יותר מידי זמן
.יש לנו הרבה בובות אחרות ...כל מיני
טוב. מה היתה הבובה האהובה עליך ?כשאת היית בת ארבע
...אני? אני מעולם .לא הרבה, למען ההגינות
מצטערת, אסור לעשן .בקומת המכירות
...הו, מרוב .סלחי לי. קניות גורמות לי להיות מתוחה
.זה בסדר .העבודה כאן גורמת לי להיות מתוחה
.את מאד אדיבה
.הנה היא
.היא דומה לך .מסביב לעיניים
?את חושבת
מה את רצית כשהיית ?בגיל הזה
.רכבת חשמלית
באמת? את יודעת הרבה על ?רכבות חשמליות
.למעשה אני יודעת ...בדיוק קיבלנו דגם חדש בשבוע שעבר
בנייה וצביעה בעבודת יד
זאת מהדורה מוגבלת .של 5,000
.קרוב לוודאי שראית את זה .ליד המעליות
הייתי מראה לך אבל אני .סוג של מרותקת לדלפק הזה
?אתם עושים משלוחים
.משלוח מיוחד .תקבלי את זה תוך יומיים שלושה
.אנחנו אפילו נרכיב את זה עבורך
.טוב. זהו זה. נמכר
?לשלם עכשיו
.הו כן, כמובן
אני צריכה את פרטי החשבון שלך .ואת הכתובת למשלוח
.כמובן
.אני אוהבת את חג המולד
.לעטוף מתנות וכל זה
ואז את איכשהו מבשלת יתר .את תרנגול ההודו בכל מקרה
.סיימתי
?איפה למדת כל כך הרבה על רכבות
.קראתי .יותר מידי, מסתבר
.זה מלהיב
.תודה
.חג מולד שמח
.אני אוהבת את הכובע שלך
זוזו הצידה. אף-אחד .לא מצליח לראות את המסך
.אף אחד אחר לא צופה
.אני צופה
.ראיתי את זה שש פעמים
נכון לעכשיו אני מנתח את הקשר
שבין מה שהדמויות אומרות .ואיך הן באמת מרגישות
.אחי הקטן, מומחה הקולנוע
.אני איש של בירה .כל דבר אחר גורם לי להקיא
יין גורם לי להרגיש שובבה .אבל במובן הטוב
אני שותה כדי לשכוח שעלי .לקום לעבודה בבוקר
.תראה, זאת הבעיה שלך סימקו
אתה באמת יוצא לשתות .כי אתה זוכר שיש לך עבודה
.עבודה היא קללה
.יש לך עבודה, פיל
?את קוראת לזה עבודה .אני קורא לזה אשליה
.אתה מקבל שכר ?האם כסף הוא אשליה
,אחי הצעיר .הפילוסוף הדגול
?איפה אתה עובד
.דני עובד בניו יורק טיימס
?באמת
.זאת עבודה
.מה שאני באמת רוצה זה לכתוב .זאת הסיבה שאני צופה בסרטים
...כל אחד הוא סופר
...תרז, לפני שאני משתכר מכדי לזכור
?עשית את זה? זה מתוקן
.הוא אמר שזה היה פשוט .לא בעיה רצינית
!תודה, פיל !התגעגעתי אליה
?אז את מצלמת
.טוב
היא מתלהבת יותר מאיזו מצלמה זולה
.מאשר מלהפליג איתי לאירופה
.נשים
!אמרת את זה, חבר
!לא יאומן
האם הוועדה לפעילות אנטי-אמריקאית ?יודעים שחזרת לרחובות
.כן, הם יודעים
!אני אתקשר, מבטיחה
אתה עדיין חייב לי על !משחק הפוקר
!ריצ'ארד, תיזהר
,את יכולה לקפוץ לטיימס ?לארוחה מתי-שהוא
...אני עובד בלילות, אז
יש לי חבר טוב שהוא .עורך תמונות זוטר
.הוא ישמח להגיד לך את דעתו .אני אכיר לך אותו
.באמת? אני אשמח
.כן? טוב
64, 65, 66
.67
.זה בטח אבא שלך .קדימה. כדאי שנסיים
?אמא את יכולה לבוא גם להחליק
.הלוואי ויכולתי, מתוקה שלי
.למה לא? בבקשה
.הלו, אור שמש
.אבא, אני רוצה שאמא תבוא
?את רוצה, לא
.הקדמת
.הגיע דואר
.אישתו של סיי הריסון .ג'נט-
.ג'נט שאלה עליך
?באמת
.את יכולה לצבוע את הגזע מתוקה
.אני יודע שהיא תשמח לראות אותך
.מסור לה את מיטב איחוליי .תמיד חיבבתי את ג'נט
.אשמח אם תגיעי
.'מצטערת, הארג .יש לי תכניות
אמא רוצה לתת לדודה .אבי מתנה
,את רואה הרבה את דודה אבי לאחרונה ?לא כך אור-שמש שלי
.כן .עם אמא-
אני אבדוק אם אני יכולה .להסדיר את זה עם אבי
.תודה
אמרתי ללקוחה
שזה יגיע אליה לפני .ערב חג המולד
בהתאם למה שאמרו לנו ...שלושה ימים אמורים להיות
זה היה אמור להגיע היום .אחר-הצהרים
?טוב. אז זה הגיע ?היא חתמה על זה
.זה הגיע
.נהדר. תודה. תודה
?כן .שיחה עבור 645 איי העלמה בלוויט-
?בלוויט? העלמה בלוויט
.בואי לכאן בבקשה. עכשיו
...מצטערת, תסלחי לי. אני .אני חוזרת מיד
.כמובן
?הלו
,האם זאת עובדת 645 איי ?תרזה בלוויט
.כן
.אנחנו מעבירים אותך
.אז זאת היית את
?הלו, גב' אריד ?האם קיבלת את הרכבת
.קיבלתי. כן
.והכפפות. תודה רבה
.את גדולה על ששלחת אותן
.אני רק רציתי להגיד תודה .באמת
.כמובן
...מה... מה שרציתי להגיד זה
?האם יש לכם שם הפסקות צהרים
.הרשי לי להזמין אותך לארוחה .זה המעט שאני יכולה לעשות
.כן, כמובן ...אבל באמת שאת לא חייבת
.אני פנויה מחר
?מחר
?את מכירה את "סקוטי" במדיסון
.לא. אני לא מכירה .חכי
?אני יכולה לקבל נייר ועפרון
.תודה
.טוב
.מצטערת שנתתי לך לחכות
אני אקח תרד מוקרם על .ביצים עלומות
.ומרטיני יבש עם זית
.אני אקח אותו הדבר
?של המנה או המשקה
.של הכל. תודה
?סיגריה
.כן בבקשה
?אז איזה שם זה בלוויט
.הוא צ'כי. הוא שונה ...במקור
.הוא מאד מקורי
.טוב
?ושמך הפרטי
.תרז
.תרז, לא תרזה
.לא
.תרז בלוויט
.שם נחמד
?ושלך
.קרול
.שני מרטיני יבש
.תודה
.לחיים .לחיים-
אז אני בטוחה שחשבת
שזה היה גבר ששלח לך .חזרה את הכפפות
.נכון
חשבתי שזה כנראה הגבר .ממחלקת הסקי
.מצטערת
.לא, אני שמחה
אני בספק גדול אם הייתי .יוצאת לסעוד איתו
.הבושם שלך
?כן
.הוא נחמד
.תודה
הארג' קנה לי בקבוק .לפני כמה שנים
.לפני שנישאנו
.אני משתמשת בו מאז
?הארג' הוא בעלך
...כן. טוב. טכנית אנחנו .אנחנו מתגרשים
.מצטערת
.אל
?ואת גרה לבד, תרז בלוויט
.כן
.טוב יש את ריצ'ארד .הוא רוצה לגור איתי
.לא, זה בכלל לא זה .אני מתכוונת, הוא רוצה להתחתן איתי
.אני מבינה
?את רוצה להתחתן איתו
אני בקושי יודעת אפילו ?מה להזמין לארוחה
.והמנה שלכן
.תודה
.תיהנו
.אני מתה מרעב .בתיאבון
?מה את עושה בימי ראשון
.לא משהו מיוחד ?מה את עושה
.כלום... בזמן האחרון
אני מתכוונת, אם תרצי לבקר אותי .מתי-שהוא, את מוזמנת
לפחות יש כמה כפרים נחמדים .בסביבה שאני גרה
את רוצה לבוא לבקר אותי ?ביום ראשון הקרוב
.כן
.איזו בחורה מוזרה את
?למה
.נראה שנפלת מהשמים
פשוט לראות את הפנים של אמא .הארג' כשתראה אותי בזה
אולי כדאי שאעצור בבית .ואחליף בגדים
.אל תהי טפשה
?אולי כדאי שפשוט לא אגיע
טוב, אז יאשימו אותי בזה
כך שעדיף שפשוט .תסבלי בשקט
?את רוצה לספר לי עליה
?תרז
.היא החזירה את הכפפות שלי
?...ו
ואם את לא מוציאה אותנו ,מהתנועה הזאת בקרוב
אני לא אצטרך לדאוג בקשר .למסיבה הארורה הזאת
.איפה הפודרייה שלי .לעזאזל
.את נראית בסדר
.היכנסי איתי .רק לדקה
.אל תתחילי אפילו
.את היא זאת שביטלה לנו !את טיפשה
!אני יודעת. אני מצטערת. אני הולכת
.התקשרי אלי מאוחר יותר
את תמיד האשה .היפה ביותר בסביבה
.תגיד את זה לאמא שלך
?תפקחי עיניים, בסדר
סיי יצרח אם הוא יתפוס .אותי עם זה
?מה הוא יעשה ?ימנע ממך את דמי-הכיס
.הוא לא אוהב שאני מעשנת
.אז? את אוהבת את זה
קרול, אני... זה באמת לא העסק שלי
אבל אם את עומדת להיות לבד בחג המולד
.סיי ואני נשמח אם תבואי
.תודה, ג'נט
.אני לא יודעת
.אני אסתלק לאיזה מקום לבד
.לפחות לכמה ימים
.אל תדאגי .דבר לא ישבר אם תיגעי בו
?איך התמונות שלך
.אני לא יודעת .קרוב לוודאי שאינן טובות מאד
?אני מתכוון, על מה הן ?מה את מצלמת
.ציפורים, עצים. חלונות. כל דבר, באמת
?על מה אתה כותב
.אנשים
.אני תמיד מרגישה מוזר לצלם אנשים
...כאילו שזה סוג של
?חדירה לפרטיות
.כן
,כולנו, את יודעת .יש לנו משיכה לאנשים
.אנחנו אוהבים אנשים מסוימים ?את אוהבת אנשים מסויימים, נכון
.לפעמים
.את לא אוהבת אחרים
ואתה לא יודע למה
אתה נמשך לאנשים מסוימים ,ולא לאחרים
...הדבר היחיד שאתה באמת יודע זה
.האם הם מושכים אותך או לא
זה כמו בפיסיקה. מקפצים מאחד לשני .כמו כדורים בפליפר
כן אבל לא כל דבר פשוט כמו
.תגובה של כדורים בפליפר
.חלק מהדברים אפילו לא מגיבים .אבל הכל חי
.מאוחר. אני צריכה ללכת
.לא היית צריך לעשות את זה
?למה? יש לך התנגדות
.לא
.אני חייבת ללכת
?תחזרי מחר? או ברביעי
.אולי. אני לא יודעת
.הנה
.תודה
תודה על שנשארת פיכח .והסעת אותי הביתה
.'לילה טוב, הארג
.קרול
.בואי להורי בחג המולד
.בילינו בנעימים הלילה
.'זה היה לילה אחד הארג
אני לא אוהב את הרעיון .שתהי לבד
...אני לא לבד. יש את רנדי ו
.אבי
.יש תמיד את אבי
אבי ואני גמרנו הרבה לפני .'שאתה ואני גמרנו, הארג
אני אארוז את הדברים של רנדי .ותוכל לאסוף אותה בשעה ארבע בערב חג המולד
.זה לא חייב להיות כך
.אני יודעת
.ילדה מיוחדת של אמא
.לילה טוב, פלורנס
?איפה המקום הזה בג'רזי
.האזור הכפרי. אני לא באמת יודעת
דודי סאל גר ביוניון סיטי
.והוא טוען שזה די מסוכן שם בלילה
.זאת לא יוניון סיטי
.טוב
.הנה ההסעה שלי
.הי
.הלו. קרול אריד
.ריצ'ארד סמקו .שמח לפגוש אותך
.גם אני אותך
.תרז מספרת עליך דברים טובים
.טוב, זה נחמד ?אז את תחזירי אותה בריאה ושלמה
.אוהב אותך
.אני חושבת שאני רואה שלג
?זה לא יהיה נפלא
.אני אוהבת שלג
?שמחה שבאת איתי
.כן
!אמא הגיעה
!הלו, יקירתי ?נחשי מה הבאתי לך
.אני בטוחה שלעולם לא תנחשי
?זה כחול
.לא, זה ירוק
?הו, זה ארוך לא ?את צריכה מספריים
.אולי כדאי שנכין קודם את הכוכב
,אנחנו יכולות לעשות את זה ?איפה הכוכב
...המוזהב או
.תבחרי .טוב
.זאת הילדה שלי
?מה את חושבת
.טוב
זה עץ חג המולד היפה ביותר .בכל העולם
התמונות האלה שצילמת אותי ?במגרש העצים
.מצטערת. הייתי צריכה לבקש
.אל תתנצלי
...ניסיתי
יש לי חבר שאמר לי שאני .צריכה להתמקד יותר בבני-אדם
?ואיך זה הולך
.זה הולך טוב למען האמת
.אני שמחה
.זה יפיפה
?זה מה שאת רוצה להיות
?צלמת
.אני חושבת כך. אם יש לי כשרון לזה
זה משהו שאנשים אחרים .צריכים להגיד אם יש לך
...וכל מה שאת יכולה לעשות
.זה להמשיך לעבוד
.תשתמשי במה שמרגיש לך נכון .זרקי את השאר
.אני אמורה לעשות כך
?תראי לי את העבודות שלך
בטח. אני מתכוונת שלא מכרתי כלום
או אפילו הראתי תמונה למישהו .שיכול לקנות
.אין לי אפילו מצלמה ראויה
.אבל הן כולן אצלי בבית .מתחת לכיור בדרך כלל
.הזמיני אותי לביקור
?הארג', מה קרה
כלום. יש איזו בעיה בכך שאני ?בא לבקר את אישתי
.'זה לא הוגן, הארג
סיכמנו שרנדי תישאר איתי .עד ערב חג המולד
?מה את מציעה שאעשה
את חושבת שאני מעדיף להסתובב
?בווסט פאלם ביץ' בחופשה
.זה היה רעיון של אמא
.אני לא מוכנה .לא ארזתי את הדברים שלה
!היא ישנה למעלה במיטה
מה בנוגע לחג המולד שלי ?עם הבת שלי
,מצטער, קרול .אבל זה לא יעזור
הטיסה בבוקר. את חושבת ?שאני כבר ארזתי
!לכל הרוחות
?מאיפה את מכירה את אישתי
...הארג', בבקשה
.אני עובדת בפרנקנברג .חנות הכל-בו
.הזמנתי מתנה מהדוכן שלה .שכחתי את הכפפות שלי
.היא החזירה אותן ...הודיתי לה
.זה בוטה
?אני יכולה לעשות משהו
.פשוט תניחי לזה
.טוב, פתית שלג .תני לי חיבוק גדול
,עומדת להיות לך חופשת חג מולד נפלאה .אני מבטיחה
.יש מקום עבורך במכונית, אמא !את יכולה לבוא איתנו
.הו, יקירה ...הלוואי ויכולתי
...את יודעת לפעמים
אמא ואבא פשוט מחליטים שאין מספיק מקום
עבור שניהם באותו מקום .באותו הזמן
בכל אופן, אמא צריכה להיות כאן כדי לוודא
שהגמד של סנטה לא נותן את המתנה .שלך מאמא לילדה קטנה אחרת
?את לא רוצה שזה יקרה, נכון
.לא
.אני אוהבת אותך פתית שלג
.יש לך ריח טוב
.אתה שתוי
.הארג', קר לי
.אני הולכת להכין קפה
.אני לא שתוי
.את עדיין יכולה לבוא איתנו .לכי תארזי את התיק שלך
.אני לא יכולה לעשות את זה
.כן, את יכולה
?מה את מתכוונת לעשות
?את מתכוונת להישאר עם אבי
את מתכוונת להישאר עם הבחורה ?מהחנות ששם
?מה את מתכוונת לעשות
!תפסיק את זה. לעזאזל
.עם נשים כמוך אי-אפשר לדעת כלום, קרול
.אתה התחתנת עם אשה כמוני
אם את לא נכנסת למכונית ...איתנו עכשיו
?אז מה? זה נגמר
!לעזאזל איתך
.מעולם לא היית כזאת אכזרית
.'הארג
.כדאי שאזמין מונית
ובדיוק כשאת חושבת שלא יכול להיות יותר גרוע
.נגמרות לך הסיגריות
הו, תגידי לי לאן ללכת
.אני אקנה לך .באמת לא אכפת לי
את לא צריכה לצאת החוצה באמצע .שום מקום לקנות לי סיגריות
.אני בסדר
.יש רכבת ב- 8:30 .אני אסיע אותך לתחנה
?הלו
?את יודעת מה השעה, העלמה בלוויט
...מצטערת, הוא פשוט צלצל
?הלו
.הייתי נוראית. קודם
?את סולחת לי
...כן
אני מתכוונת
אז האם תיתני לי לבוא ?לפגוש אותך מחר בערב
.בסדר. כן
.אני רוצה... לדעת
אני מתכוונת, אני רוצה לשאול .אותך דברים
.אבל אני לא בטוחה שאת רוצה בזה
.שאלי אותי. דברים. בבקשה
.חג מולד שמח, קתרין
.תודה גב' אריד
.הנה הוא
?עכשיו תדבר איתי
לא רציתי שתבואי את כל ...הדרך לכאן
.פשוט תגיד לי את זה ישירות, פרד
ממה עלי לא לחשוש ?עד לאחר החגים
ג'רי ריקס הגיש הבוקר מסמכים
.להפתעתי הגמורה
.למה שלא תשבי
למה אנשים חושבים שאתה
תקבל חדשות רעות טוב יותר ?אם תשב
הארג' ביקש צו-מניעה
שימנע ממך כל קשר עם רנדי .עד לשימוע
?מה
ואני חושש שהארג' שינה את דעתו
.בנוגע למשמורת משותפת .הוא דורש משמורת בלעדית על רנדי
.כבר הגענו להסכמה בנוגע למשמורת
?מה כל העניין הזה
הם יגישו את המסמכים הרשמיים בעשרים ותשע
בבית המשפט המחוזי לענייני משפחה .בבקשה למשמורת קבועה
?הוא יכול לעשות את זה ?זה בסדר
,אני לא יודע אם זה בסדר .אבל זה חוקי
?על בסיס מה
...תקשיבי, בואי נדון בזה אחרי חג המולד
?על בסיס מה
הם יעתרו לשופט לשקול .סעיף מוסריות
?מוסריות... מה לעזאזל זה אומר
.טוב. אני לא אעדן את דברי ?אבי גרהארד
בנוסף הם רומזים על ...מקרים דומים עם
טוב, הם טוענים להוכחת .דפוס התנהגות
?הוכחה של דפוס התנהגות
.אבי היא הסנדקית של רנדי ...אבי
אם לא אחזור אליו, לא אוכל .לראות את רנדי
.מצטער .אבל הם נראים רציניים
?מתי השימוע על המשמורת
קשה להגיד, עם החופשות .והצטברות התיקים
.ההערכה הטובה ביותר שלך, פרד
.לא לפני אמצע מרץ .יכול להיות אמצע אפריל
?אני יכולה לראות אותה
,לא. תרשי לי להציג את זה כך ...זה לא יהיה רצוי במצב ה
?בבית הספר ...במשרד עם
.הנושא הוא לא בהכרח איפה
.בטח, פגישה תחת פיקוח
.אלה האשמות חמורות
בלכפות פגישה לפני השימוע
את מסתכנת בהזמנת בדיקה קפדנית .באשר להתנהגות שלך
!ההתנהגות שלי
.אלוהים אדירים
.אני אמא שלה למען השם
.סעיף מוסריות
.אני מבינה
?באמת
.לא
אין שום דבר מוסרי בלמנוע .את רנדי ממני
,כן .זה זה. תודה
?מצאת מה שרצית
.כן, משהו למישהי בחנות
.נחמד מצידך
את צריכה לקפוץ באחד .מימי חג המולד
.אמא שלי די מתכננת את זה
,חג המולד... הוא עבור משפחות ...אני ארגיש... אני לא יודעת
.את משפחה, טרי
חשבתי על הכנת .תיק עבודות
.אתה יודע, של התמונות שלי
.להתחיל לצלם אפילו פורטרטים .לחפש עבודה
.אולי בעיתון
...דני אמר שהוא מכיר מישהו
?חשבת שוב על אירופה
.טרי
?מה
?כמה פעמים היית מאוהב
.אף-פעם
.עד שפגשתי אותך
אל תשקר. סיפרת לי על אותן .שתי בחורות
...בחייך, הן היו
.עשיתי איתן סקס .זה לא אותו הדבר
אתה מתכוון שאני שונה
?כי לא שכבתי איתך
.לא
?היי, מה זה כל זה
.אני אוהב אותך. זה ההבדל
?היית אי-פעם מאוהב בבחור
.לא
?אבל שמעת על זה
כמובן. אני מתכוון, האם שמעתי .על אנשים כאלה? בטח
.אני לא מתכוונת לאנשים כאלה ...אני פשוט מתכוונת ל
...שני אנשים שפשוט .התאהבו אחד בשני
.נניח, בחור עם בחור .באופן לא צפוי
.אני לא מכיר מישהו כזה
...אבל אני אגיד לך זאת
.תמיד יש איזו סיבה לזה .בעבר
אז אתה לא חושב שזה יכול ,לקרות למישהו
?סתם למישהו .לא. אני לא
?מה את אומרת ?את מאוהבת בבחורה
.לא
את לא יודעת שאני רוצה ?להעביר את חיי איתך
.בואי איתי לצרפת .בואי נתחתן
.ריצ'ארד, אני לא מוכנה לזה ...אני פשוט לא מסוגלת
.מה? תגידי לי
.מצטערת. אני חייבת ללכת .מצטערת
מצאתי את מברשת השיער של רנדי .מתחת לכרית שלי הבוקר
.מלאה בשיער שלה
,היא עושה את זה, את יודעת
כדי שאדע שהיא היתה ילדה טובה .וסירקה את שערה היטב
בדרך כלל אני מנקה את זה ...אבל היום, מסיבה כלשהי
.איך הוא יכול. איך הוא מעז ?טוהר מידות של מה
.סעיף משפטי, הוא אמר
...קרול אם אני אחראית באיזה אופן
.שלא תעזי
.לעולם לא
בכל אופן, שמתי עין על אדומת השיער
.בעלת הסטיקייה מחוץ לפרמוס
.אני רצינית... ריטה הייוורת' אדומת השיער
באמת? את חושבת שיש לך מה שנדרש ?כדי להתנהל עם אדומת שיער
?את נוסעת להיכן-שהוא
.מערבה, חשבתי
.לפחות לכמה שבועות עד לשימוע
?מה עוד יש לי לעשות
אני יודעת שאת לא אוהבת ...לנהוג לבד. אז
.היא צעירה
.תגידי לי שאת יודעת מה את עושה
.אני לא
.אף פעם לא ידעתי
.בעלת הבית שלך נתנה לי להיכנס
.חג מולד שמח
.פתחי את זה
.הו, קרול
.היא לא טובה במיוחד. נחפזתי
...אני מתכוונת .אני מסוגלת לטוב יותר
.זה מושלם
?זאת את
.כן
את מחזיקה במקרר משהו מעבר ?לחומרי פיתוח תמונות
...אני מרגישה
.בטח
...האם יש איזו דרך, אני לא יודעת ?להילחם בזה
?צו המניעה
.לא
אני מרגישה חסרת אונים
שאני לא יכולה לעזור לך .או להציע לך משהו
.זה לא קשור אליך
.אני מסתלקת לתקופה מסוימת
?מתי? ...לאיפה
.לאן שהמכונית שלי תוביל אותי
.מערבה
.בקרוב
...וחשבתי .שאולי תרצי לבוא איתי
?תבואי
.כן
.כן, אני אבוא
.את לא מכירה אותה
,אני מעבירה את הדואר שלי לשיקאגו .לסניף הראשי
.שילמתי עבור השכירות עד פברואר
.היה לי קצת כסף נוסף שחסכתי
.עבור הנסיעה שלנו .הנסיעה שלנו, טרי
...ועכשיו את
!אני לא מאמין שזה קורה
...אני לא יכולה להסביר את זה. אני פשוט
לעזאזל נדלקת על האשה הזאת
.כמו תלמידת בית ספר
.אני לא .אני פשוט מחבבת אותה זה הכל
אני מחבבת כל מי שאני באמת .יכולה לדבר איתו
.נחמד
?את יודעת מה אני חושב
,אני חושב שתוך שבועים מהיום ...את תצטערי ש
...ימאס לה ממך, ואז תצטערי שבכלל
.אתה לא מבין
.אני כן, אני לגמרי מבין !את בטרנס
.אני לגמרי ערה .מעולם לא הרגשתי כל-כך ערה בחיי
?למה אתה לא מניח לי לנפשי
?גמרנו ?זה מה שזה
.אני לא אומרת את זה
למה שארצה להיות איתך ?אם כל מה שאתה עושה זה להתווכח על זה
...להגיד
להגיד כהרף עין שלמעשה את רוצה להיפרד
!?בגלל איזו התאהבות מטופשת
.לא אמרתי את זה !אתה אמרת את זה
,גרמת לי לקנות כרטיסי הפלגה ...השגתי לך עבודה טובה יותר
,ביקשתי ממך להתחתן איתי .למען השם
מעולם לא אילצתי אותך
.מעולם לא ביקשתי ממך כלום
.אולי זאת הבעיה
אני נשבע לך, שבועיים מעכשיו
!את תתחנני בפני לשכוח מכל זה
...ריצ'ארד !ריצ'ארד
!שתהיה לך נסיעה נהדרת, טרי
.לקחת את הקפה .כן-
?מוכנה .כן-
.בשבילך. חג מולד שמח
.הו לא. לא היית צריכה
.פתחי את זה
ניגנתי לך אותו על הפסנתר .אצלך בבית
.אני זוכרת
.תודה
.הו אלוהים, אני נראית זוועה
,לא את לא .את נראית נפלא
.פשוט הישארי כך
?את מתגעגעת לריצ'ארד
.לא. לא חשבתי עליו כל היום
.או על הבית. למען האמת
.בית
.אני חייב לדבר איתה
?מה אתה עושה כאן
.אתה אמור להיות בפלורידה
.לא יכולתי לעשות את זה
כי רנדי רוצה להיות .עם אמא שלה בחג המולד
.לא לעזאזל שזה עניינך
.פשוט לכי תקראי לה .אני יודע שהיא כאן
.יש לך לעזאזל חוצפה לתת לי הוראות
.ולא, היא לא כאן
.זה לא יתכן
.כי היא לא בבית .היא לא איתי
.היא חייבת להיות איתך
כן. אתה יודע הארג' הבהרת .את הנקודה שלך
העברת עשר שנים בלגרום
לכך שנקודת הייחוס היחידה שלה .תהיה אתה
...העבודה שלך, החברים שלך, המשפחה שלך
!איפה היא, לכל הרוחות
.היא עדיין אשתי, אבי
.יש לי אחריות כלפיה
היית צריך לחשוב על זה
לפני שהוצאת לה את .צו המניעה הזה
.אני סוגרת את הדלת
.אני אוהב אותה
.אני לא יכולה לעזור לך בזה
?קרול
?תרז, זאת את
!כן
האם תהי נחמדה ותביאי לי ?את הסוודר האדום שלי
הוא במזוודה הגדולה .שעל המיטה
.טוב
.היי, מגושמת
.מצאתי אותו
?תודה. הכל בסדר
.כן, אני פשוט פתאום רעבה
.אני לא אתעכב
?את רעבה
.בטח
.את מרגישה בטוחה
?איתי, אני מתכוונת
.את מלאת הפתעות
...אני מתכוונת שאת תגידי לי
אם משהו מפחיד אותך ?ואני יכולה לעזור
.אני לא פוחדת, תרז
החדר הסטנדרטי שלנו מצויד ,במערכת סטריאו
או שיש לנו את הסוויטה הנשיאותית זמינה .במחיר מאד טוב
.שני חדרים סטנדרטיים יהיו בסדר
?למה לא לקחת את הסוויטה הנשיאותית
...אם המחיר טוב
?אני יכול לעזור לך עם זה
.כן. תודה
.זה כל-כך קר
כל כך קר שהכוסות .שלי לגמרי התערפלו
.הא לך
.שוב תודה. לילה טוב
.לילה טוב
.אל תמצמצי
.שם
.אני צריכה שפתון
.שוב
.תסתכלי על עצמך
.יפה
?הבא
האם גברתי תהיה מספיק נחמדה
?כדי לשים רק על שורש כף היד
.גם, אני
.זה שמימי
.תריחי את זה
.לנשיא מקינלי
בוקר טוב. אני שמח לראות .שלא קפאת
.גם אתה
.אני חוששת שהקפה לא טוב במיוחד
.כל עוד הוא חם
?מה יש לך בתיק
.הו. פרטי סדקית .אני מוכר אותם. או מנסה
.קפה עלוב
.מצטער
?סליחה
.רק שוחחנו
.קוראים לי טאקר... טומי
.תרז בלוויט, קרול אריד
.נעים לפגוש אותך
.מר טאקר מוכר דברי סדקית
.אני מבינה
אני לא ממש יודע מה בדיוק .הם דברי סדקית
אבל הם הנחו אותנו להשתמש .במילה הזאת
.המכירות מופנות לנשים
?יש לך שפתונים
.לא. אבל יש לי ערכות תפירה
.את לא זקוקה לכלי תפירה .אני בטוח
נגיע לשיקאגו
.בחמש או שש שעות, אם נצא מוקדם
.אני הייתי נוסע אחרת
יש קיצור דרך בכביש המהיר .שחוסך שעתיים נהיגה
.שעתיים, זה יהיה משהו
אנחנו יכולות לעצור לקנות ?כמה כתבי-עת
,"יש לי "שדה ונחל ..."ניישיונל גיאוגרפיק"
?"פופולר פוטוגרפי"
.לא. כמובן שלא .נגזר עלי להישאר ללא מכירה
?כאן זה בסדר
.כן, תודה רבה
.סוף-סוף. מיטה אמיתית
.גן עדן
!והריהוט
.ערב טוב
.שולחן לשתיים, בבקשה, לארוחה
?אתן שוהות כאן במלון
...כן, זה חדר
.גב' אריד ‎623
.זה יקח רק דקה, גב' אריד
.תרז בלוויט
.הארג' אריד. הלו
.מישהי כאן פופולרית
.כולם מריצ'ארד
?את לא מתכוונת לאסוף את הדואר שלך
.אף-אחד לא יודע שאני כאן
?את מתכוונת להתקשר
?מה
.שרותי נשים
.שנה טובה
הארג' ואני מעולם לא בילינו .את ערב השנה החדשה יחד
,תמיד היו אירועי עסקים חגיגיים .תמיד היו לקוחות לארח
.תמיד העברתי את ערב ראש השנה לבד .בתוך המון
.אני לא לבד השנה
.קחי אותי למיטה
.מעולם לא נראיתי כך
.את רועדת
.לא. אני רוצה לראות אותך
.המלאך שלי... נפלת משמים
?איזו עיר זאת שוב
?זאת? ווטרלו. זה לא גדול
?אתן האורחות מחדר 42
.אנחנו עוזבות
.הגיע מברק עבורך אתמול בלילה
?מתי זה הגיע
.מוקדם. שבע. תשע. אין לי שעון, גברתי
?איפה המזוודה שלי
.שמתי אותה מאחור
.אני רוצה את המזוודה הארורה שלי
...קרול ?מה קורה
!קרול
?קרול מה את מתכוונת לעשות עם זה ?מה קרה
.קרול, את מפחידה אותי
.איפה סרט ההקלטה, חתיכת בן זונה
כמה הארג' משלם לך ?עבור זה
.אני אתן לך כפול, פי-שלוש
.כמה שתרצה
.הלוואי ויכולתי להענות לך, גברתי
,אבל סרט ההקלטה כבר נשלח .הוא בדרך לבעלך
.זה לא אמיתי
,המוניטין שלי מבוסס על היעילות שלי .גב' אריד
?איך אני יודעת שאתה לא משקר
.את לא, גברתי
.איך יכולת
,אני מקצוען
.גב' בלוויט, זה לא אישי
.בואי נסתלק מכאן
.אנחנו לא יכולות לעשות כלום .לאחר שקיבלנו את המברק
הטיסה המוקדמת ביותר ללה-גרדיה ...היא מחר אחר-הצהרים
...הו אבי, אני לא יודעת איך לתקן את זה
...אין לי את הכח
?מה את חושבת
את יודעת כמה פעמים ביום אני ?שואלת אותך את זה
?מצטערת. מה אני חושבת
.אני חושבת שאני לגמרי אנוכית ...ואני
.אל תעשי את זה .לא היה לך כל מושג
?איך היית אמורה לדעת
.והייתי אמורה להגיד לך לא
.אבל אני אף-פעם לא יודעת להגיד לא
...וזאת אנוכיות בגלל .שאני פשוט לוקחת כל דבר
.ואני לא יודעת כלום
.אני לא יודעת מה אני רוצה
איך אני יכולה אם אני ?אומרת כן לכל דבר
.אני לקחתי מה שנתת לי מרצון
.זאת לא אשמתך, תרז
?בסדר
.תודה, יקירה
.את יודעת. אני הרוסה. מרגישה חולשה
.הכל יסתדר. אני מבטיחה
.אני מקווה
?משהו נוסף שאת צריכה
.לא. נדבר מחר
.נסי להירדם קצת ואל תדאגי .אני אנסה-
.תודה
.לילה טוב
.את לא צריכה לישון שם
?היא הלכה
.מוקדם בבוקר
?היא חוזרת
.לא
.הכל באשמתי
.שטויות
.אנחנו צריכות לזוז
.איכלי משהו
.תרגישי נוח
?למה את שונאת אותי .מעולם לא עשיתי לך דבר
את באמת חושבת שטסתי חצי מדינה כדי להחזיר אותך למזרח
,כי אני שונאת אותך ?ורוצה לראות אותך סובלת
.זה עבור קרול. לא עבורי
...זה
?בינך וקרול, מה קרה ביניכן
.זה לגמרי שונה
הכרתי את קרול מאז .שהייתי בת 10
.זה היה לפני חמש, שש שנים
.קיץ. מאוחר בלילה
הפורד שלי התקלקלה ליד .הבית של אמא שלי
,ניסינו להישאר ערות
אבל מצאנו את עצמנו מכורבלות .יחד במיטה הזוגית הישנה שלי
.וזה מה שהיה... זמן מה
.ואז זה השתנה
.זה השתנה
.באשמתו של אף-אחד
...אז
.הנה
.יקירתי, אין מקריות
והוא היה מוצא אותנו .בדרך זאת או אחרת
.כל מעגל נסגר בסוף
.תהי אסירת תודה שזה קרה מוקדם
את תחשבי שזה אכזרי מצידי להגיד זאת, אבל
שום הסבר שאתן .לא יספק אותך
בבקשה אל תכעסי כשאני אומרת לך
שאת מחפשת פתרונות והסברים .מפני שאת צעירה
.אבל יום אחד תביני זאת
וכשזה יקרה, אני רוצה שתדמייני אותי עומדת שם
.ומקדמת את פניך
,החיים שלנו פורשים לפנינו .זריחה נצחית
,אבל עד אז .אסור שיהיה כל קשר בינינו
,יש לי הרבה לעשות, ולך יקירתי .אף יותר
אנא האמיני שאעשה הכל .על-מנת לראות אותך מאושרת
ולכן, אני עושה את הדבר היחיד ...שאני יכולה
.אני משחררת אותך
?הלו
?קרול
...אני מתגעגעת אליך .אני מתגעגעת אליך
.תרז, אלה באמת טובות
...אני מתכוון, הן באמת לכדו .את מי שזה לא יהיה
.הן רק תרגול
.את באמת צריכה לארגן תיק עבודות
רק תגידי ואני אציג אותך .בפני החבר שלי בטיימס
.תמיד יש תפקיד פקידותי
?הסתלקת איתה, נכון
.כן
?מה קרה
.כלום
...זה קשה ל
זה בגלל שניסיתי לנשק ?אותך באותו היום
כי אם זה זה, אל תחשבי .על זה אפילו
...את לא צריכה לפחד מ
.אני לא פוחדת
?בוא נסיים כל עוד יש לנו אור, בסדר
אני עדיין חושב שאת צריכה להכין .את תיק העבודות הזה
.בסדר
?עוד פירה, קרול
.כן, תודה. הם נראים טעימים
.תודה
...חשבתי ...שאולי
שמארג' וצ'סטר יהיו כבר כאן .עם רנדי
.מארג' אמרה שנמשיך, שלא נחכה להם
.אני בטוח שהם יהיו כאן בקרוב
הארג' אומר לנו
שהתקדמת ממש טוב .עם הרופא שלך, קרול
?ולמה היא לא אמורה להתקדם טוב
.הוא רופא מאד יקר
למעשה הוא לא רופא .הוא פסיכותרפיסט
.טוב, הוא מאד מוערך
.איש יל, כמו דוד שלך
?כן, אבל זה לא עושה אותו רופא
.אבל אני אוהבת אותו .מאד. הוא עזר לי מאד
.ילדה שלי !אמא-
.תראי כמה גדלת
.תני לי חיבוק חזק
,זאת היתה נסיעה ארוכה .את בטח רעבה, יקירה
?את רוצה לאכול משהו .כן-
.הישארי. הישארי
.אל תהי טיפשה
אני לא יודעת אם אני מסוגלת .לתת לזה להמשיך לקרות, אבי
כמה מקפאי עגבניות אני ...יכולה עוד לאכול
ואז אני חוזרת הביתה .כל לילה בלעדיה
!למשהו כזה
?ותרז
?מה איתה
?שמעת משהו
.הו לא. לא
עבר יותר מחודש מאז .שהיא ניסתה להתקשר
.כלום לא מאז
...הלוואי והייתי
?את שמעת משהו
.מתרז? לא
.היא בטח התחילה את עבודתה בטיימס
.הייתי צריכה להגיד: תרז... חכי
?מי לעזאזל מסתובב בחניה שלי
.אני חייבת ללכת
.לא, את לא
.אני חייבת
אנחנו מצפים שבהתייחס לחומרת הטענות
,ומוצקות הראיות
בית המשפט יפסוק משמורת יחיד .על הילדה ללקוח שלי
.לא כל-כך מהר, ג'רי
הפסיכותרפיסט של הלקוחה שלי מרוצה מאד
...מההתאוששות שלה מ .אירועי החורף
וקבע שהיא מסוגלת בהחלט לדאוג .לבת שלה
לא היה לה כל קשר נוסף .עם הבחורה הנדונה
ויש לנו תצהירים בשבועה
משני מוסדות פסיכיאטרים בסאדל ברוק
,שקובעים בבירור, שלדעתם
סדרת אירועים להם גרם ,בעלה של הלקוחה שלי
הם שגרמו לה לסבול ממשבר ריגשי
.שבא לידי ביטוי בהתנהגותה
!זה מגוחך .יתרה מזאת-
טוב פרד אם זאת הדרך בה .אתה מתכוון לנהל את זה
בנוסף, האופן בו הושגו והוקלטו ...הקלטות האלה
...אנחנו משוכנעים שהן אינן קבילות
.ראשית אני רוצה לראות את התצהירים האלה ...ושנית
?אני יכולה לדבר
אני לא אתכחש לאמת הנמצאת .על-גבי סלילי ההקלטה האלה
.זה לא לציטוט, יקירה
.זה יכול להיות גם לציטוט
.הארג'. אני רוצה שתהיה מאושר
.לא הענקתי לך את זה .אכזבתי אותך
.שנינו יכולנו להעניק יותר
,אבל... הענקנו אחד לשני את רנדי
וזאת המתנה המדהימה והנדיבה .ביותר שאפשר לתת
אז למה אנחנו מבזבזים כל כך הרבה זמן
.להרחיק אותה אחד מהשני
,ומה שקרה עם תרז .רציתי בו
...ואני לא אכחיש או אגיד שאני
אבל אני כן מתחרטת ומצטערת
על הבלגן שאנחנו עומדים לעשות .בחיים של הבת שלנו
.הארג' שנינו אחראים לכך
.אנחנו צריכים לעשות את זה נכון
אני חושבת שהארג' אמור .לקבל את המשמורת על רנדי
אני יכול להציע שנעשה ?הפסקה, חברים
.לא
.לא. פרד
.פרד. תן לי לדבר
...כי אם לא
...אני לא אהיה מסוגלת לשתף פעולה
.אני לא קדושה מעונה
.אין לי כל מושג מה הכי טוב עבורי
.אבל אני יודעת .אני מרגישה את זה בעצמותיי
.מה הכי טוב עבור הבת שלי
.'אני רוצה להיפגש איתה, הארג
.לא אכפת לי שיהיו משגיחים
.אבל הביקורים חייבים להיות סדירים
היתה תקופה שהייתי מוכנה לעשות .כמעט הכל
הייתי מוכנה להתנתק מהכל .כדי לשמור על רנדי איתי
אבל במה אועיל לה, לנו
.בלחיות כנגד הטבע שלי
.אז זאת העסקה
.אני לא מוכנה להמשיך להתמקח
.קבל אותה או לא
.אבל אם לא תקבל אותה, נלך למשפט
אנחנו נלך למשפט .וזה יהיה מכוער
.'אנחנו לא אנשים מכוערים, הארג
.קרול, קרול
.בלוויט
.זה הגיע עבורך
.כמובן. תודה. להתראות
.לא הייתי בטוחה שתבואי
נחמד מצידך שאת מוכנה .לפגוש אותי
.אל תגידי את זה
?את שונאת אותי, תרז
?איך אני יכולה לשנוא אותך
.אבי אמרה לי שאת מצליחה
אין לך כל מושג כמה .אני שמחה בשבילך
?את נראית מאד יפה, את יודעת
.כאילו שאת פורחת פתאום
זה מה שקורה בעקבות ?הסתלקותך ממני
.לא
?מה
.כלום
.הארג' ואני מוכרים את הבית
.שכרתי דירה בשדרות מדיסון
.ומצאתי עבודה, תאמיני או לא
אני עומדת לעבוד בחנות רהיטים .בשדרה הרביעית כקניינית
?את פוגשת את רנדי
.מידי פעם
.היא גרה עם הארג' נכון לעכשיו
.זה הדבר הנכון
...בכל אופן, הדירה ממש גדולה .מספיק גדולה עבור שתיים
קיוויתי שאולי תרצי לבוא לגור איתי
.אבל אני מניחה שלא
?תבואי
.אני לא חושבת
אני פוגשת כמה אנשים
.בחדר האלון בתשע
...אם באה לך ארוחה
.אם תשני את דעתך
.אני חושבת שתאהבי אותם
.טוב, זהו זה
.אני אוהבת אותך
?תרז? זאת את
!איזו הפתעה
אני אומר לעצמי, אני מכיר .את הבחורה הזאת
.ג'ק
.נפלא לפגוש אותך, תרז
.חלפו, טוב, חודשים
.חודשים
.ג'ק, זוהי קרול אריד
.נעים מאד
.גם לי
היי, טד גריי פוגש אותי כאן
.וקבוצה שלנו הולכת למסיבה של פיל
?את באה, לא
כן. רק תכננתי להגיע לשם ...קצת
.לכו שניכם
?את באה
.לא
אני צריכה לעשות כמה שיחות .לפני ארוחת הערב, בכל אופן
.אני באמת חייבת לרוץ
?את בטוחה
.כמובן
.טוב, זה יהיה נחמד לתפוס טרמפ
.כן, בטח
.שיהיה לכם ערב נפלא
.היה נעים לפגוש אותך, ג'ק
.גם לי אותך
טוב תני לי לוודא .שההסעה שלנו בדרך
.חוזר מיד
.כן, כאן למעלה
.הגיע הזמן, בלוויט
תגיד תודה שלפחות זה לא היה !הרבה זמן
...הלו פיל, מצטערת הייתי
!הנה היא !עלי לכאן
?מה
.כלום! כדאי שתהיה שם בירה או יין
.האמן לי. אני יודע .היא יכולה להיות שלך
,'היא אחת מאותן מתחזות מגריניץ' ויליג .אם אתה שואל אותי
.אני אזכור זאת, צ'ארלס
?לאן אתה הולך טד .תישאר קצת
?את חברה של פיל, לא
.כן, ושל דני
את לא מתכוונת לשאול אותי ?איך ידעתי את זה
?לא רוב האנשים כאן חברים של פיל
עכשיו אני מבינה למה פיל .מתפעל ממך כל-כך
?באמת
.מצטערת, אני כבר יוצאת
?יש לך הזמנה
.מצטערת אני מחפשת מישהו
,גברתי ...אני לא יכול להושיב אותך מבלי
תרגום וסנכרון ddror