קייט בלאנשט
רוני מארה
"קרול"
שרה פולסון
ג'ייק לייסי
ג'ון מגרו
.תודה .ערב טוב לך-
.תודה, ג'ק
.די חלש פה יחסית ליום שישי .עדיין מוקדם-
"על פי הספר "מחיר המלח - - מאת פטרישה הייסמית
?מזוג לי כפול, טוב, קאל .אין בעיה-
?אתה ממהר הערב
.ואחד לעצמך .אני הולך להתקשר
.תודה
:במאי טוד היינס
?תרז! זאת את
!אני לא מאמין
:אמרתי לעצמי !אני מכיר את הבחורה הזאת
!ג'ק .נפלא לראות אותך, תרז-
!לא התראינו... חודשים .חודשים-
.ג'ק, תכיר את קרול איירד
.נעים מאוד .גם לי-
...תשמעי
אני נפגש פה עם טד גריי .ואנחנו הולכים למסיבה של פיל
?את הולכת, לא ...כן. תכננתי להגיע מאוחר יותר-
.לכו לכם
?את באה .לא-
אני צריכה להתקשר לכמה מקומות .לפני ארוחת הערב
.אני צריכה לרוץ ?את בטוחה-
.כמובן
.אז אשמח לנסוע איתכם .בטח. אין בעיה-
.שיהיה לכם ערב נפלא
.שמחתי להכיר אותך, ג'ק .גם אני אותך-
.אוודא שהטמבל בדרך .אני חוזר מיד
.אני אוהבת את הקשקושים שלך
.כן. הייתי עסוק
.אני לא מבין איך את מצליחה ?במה-
להיראות כמו מיליון דולר !על הבוקר
.אני יורדת מיד
.קיבלתי את התאריכים. בדואר
?את מקשיבה לי
.מקשיבה. קיבלת את התאריכים
,יש שתי הפלגות לצרפת ביוני .ואחת ביולי
!מדהים
?אז מה דעתך
...דעתי
.אני קופאת .לא מסוגלת לחשוב
.טוב. בואי, נלך להתחמם
!ברכת חג שמח מההנהלה
היא משתגעת מזה שאין במשפחה .בנות מלבד אסתר
?מה שלום אסתר .היא תצא מזה-
!ברכת חג שמח מההנהלה
.אני צריך לפתוח את הקומה .להתראות-
- נא לשמור על הסדר בחדר -
- "האם את מתאימה ל"פרנקנברג -
,מיס בליווט .קוראים לך למעלה. תזדרזי
בוקר טוב, קונים, חג שמח ."וברוכים הבאים ל"פרנקנברג
נצלו את מבצע "אייק ומיימי למקדימים"
במחלקת המיטות והמצעים .בקומה השנייה
ובדרככם לשם, אל תחמיצו
את טלוויזיית ג'נרל אלקטריק החדשה
ואת תצוגת המכשירים הסטריאופוניים
.בקומה הראשונה, ליד הסדקית
!אמא, בבקשה, בבקשה
?את רוצה סרט
?מיס? מיס
?איפה השירותים, מותק
.חזרי למעלית, וימינה .זה שם
.תודה
- בובת מגי -
את יכולה לעזור לי למצוא ?את הבובה הזו בשביל הבת שלי
."בטסי הקורנת" .אה, זו שבוכה
.ומרטיבה .צר לי, הן אזלו
.דחיתי את זה לרגע האחרון
.יש לנו עוד הרבה בובות
.מכל הסוגים .אני מבינה-
מה הייתה הבובה האהובה עלייך ?כשהיית בת ארבע
?האהובה עליי
...לא היו .לא היו לי הרבה בובות
.מצטערת .אסור לעשן בקומת המכירות
...דווקא כש
.סלחי לי .קניות מלחיצות אותי
.זה בסדר .אותי מלחיץ לעבוד פה
.את נחמדה מאוד
.הנה היא
.היא דומה לך. העיניים
?את חושבת
?מה רצית כשהיית בגילה
.רכבת חשמלית
?באמת
?את מתמצאת ברכבות חשמליות
האמת? כן. בדיוק קיבלנו .דגם חדש בשבוע שעבר
.עשוי ביד, והקרונות צבועים ביד .מהדורה מוגבלת. 5,000 בלבד
,אולי ראית אותה כשנכנסת .ליד המעליות
,הייתי מראה לך .אבל אני רתוקה לדוכן הזה
?אתם עושים משלוחים
מיוחדים. היא תגיע .בתוך יומיים-שלושה
.אפילו נרכיב אותה בשבילך !יפה-
.סגור. קניתי
?לשלם עכשיו
!אה, כן, כמובן
נצטרך את פרטי החשבון .ואת הכתובת למשלוח
.כמובן
.אני אוהבת את חג המולד
.לעטוף את המתנות וכל זה
ואז את מגלה שתרנגול ההודו .התבשל יותר מדי
.זהו
איפה למדת כל כך הרבה ?על רכבות חשמליות
.אני קוראת .קצת יותר מדי, בעצם
.זה מרענן
!תודה
.חג שמח .חג שמח-
.הכובע שלך יפה
!אתה נראה נפלא
.תסתובב ...בבקשה ממך-
.מושלם. הכתפיים נפלאות
זוז! אף אחד לא יכול !לראות את המסך
.אף אחד לא מסתכל .אני מסתכלת-
.ראיתי אותו כבר שש פעמים
כרגע אני בודק את ההתאמה
בין מה שהדמויות אומרות .לבין מה שהן מרגישות באמת
.אחי הצעיר .האידיוט שמבין בקולנוע
.אני שותה רק בירה
.מכל משקה אחר בא לי להקיא
...יין הופך אותי לשובבה .אבל במובן החיובי
אני שותה כדי לשכוח שאני .צריך לקום לעבודה בבוקר
.זאת הבעיה שלך, סימקו
אתה צריך לשתות בגלל .שאתה זוכר שיש לך עבודה
.עבודה היא קללה
.גם לך יש עבודה, פיל
?לזה את קוראת עבודה .אני קורא לזה אשליה
.אתה מקבל שכר ?כסף הוא אשליה
.אחי הצעיר, הפילוסוף האידיוט
?איפה אתה עובד
?את לא יודעת
."דני עובד ב"ניו יורק טיימס
?ברצינות .זאת עבודה-
מה שאני באמת רוצה לעשות .זה לכתוב
.בגלל זה אני צופה בסרטים
...כולם רוצים להיות סופרים
...תרז ...לפני שאהיה שתוי מכדי לזכור
?הצלחת? תיקנו אותה
.הוא אמר שזה היה קלי קלות .שום בעיה
.תודה, פיל .התגעגעתי אליה
?את מצלמת
...טוב, נו מצלמות מעניינות אותה-
.יותר מאשר להפליג איתי לאירופה
!נשים .אתה אמרת-
!אני לא מאמין
תגידו, ועדת הסנט לפעילות לא אמריקאית
?יודעת שחזרתם להסתובב ברחוב
.לא התראינו מזמן. תתקשרי .אתקשר. אני מבטיחה-
!אתה עדיין חייב לי משחק פוקר !ריצ'רד, תיזהר-
.קפצי פעם ל"טיימס" לארוחת ערב ...אני עובד לילות, אז
.חבר שלי הוא עורך צילום זוטר
.הוא אוהב לעשות רוח .אכיר ביניכם
.באמת? אשמח מאוד
.כן? בסדר
64...
...שישים... -וחמש
66... 67...
.אבא הגיע
.בואי נסיים פה
אמא, את יכולה ?לבוא איתנו להחליק
.הלוואי שיכולתי, מותק
?למה לא !בבקשה בבקשה
.שלום, מתוקה
.אבא! אני רוצה שגם אמא תבוא ?את רוצה, מה-
.הקדמת
.הגיע דואר
...אשתו של סיי הריסון .ג'ינט-
.ג'ינט שאלה עלייך
?כן
.תצבעי את הגזע, מותק
.היא תשמח אם תבואי
.תמסור לה דרישת שלום .אני מחבבת את ג'ינט
.אני רוצה שתהיי שם
.'מצטערת, הארג .יש לי תוכניות
.אמא רוצה לתת לדודה אבי מתנות
את רואה את הדודה אבי ?הרבה בזמן האחרון, נכון, מתוקה
.כן .עם אמא-
.אנסה לארגן את זה עם אבי
.תודה
אמרתי ללקוחה .שזה יגיע בערב החג
,לפי מה שאמרו לנו ...בתוך שלושה ימים
זה היה צריך להגיע .היום אחרי הצהריים
?אז זה הגיע? היא חתמה שקיבלה .זה הגיע-
.מצוין. תודה
?כן .שיחת טלפון למיס בליווט-
?בליווט? מיס בליווט
.גשי בבקשה לכאן. מיד
.סלחי לי לרגע. אחזור מיד .בסדר גמור-
...ניסיתי להחליט בין ה
,'עובדת מספר 645-א ?תרז בליווט
.כן .אני מעבירה אותך-
?הלו
!זאת היית את
.שלום, גברת איירד ?הרכבת החשמלית הגיעה
.כן
.וגם הכפפות שלי .תודה רבה לך
.נפלא מצדך ששלחת אותן
.רק רציתי להודות לך .בהחלט-
...ורציתי לשאול
?יש לכם שם הפסקת צהריים
.אני מזמינה אותך לצהריים .להגיד תודה
.כן, כמובן... אבל את לא חייבת .אני פנויה מחר-
מחר? -את מכירה ?את "סקאלי" במדיסון
.לא. אני לא מכירה. המתיני
?אפשר לקבל עט ונייר
.תודה
.אני רושמת
.סליחה שנאלצת לחכות
בשבילי תרד מוקרם .על ביצים עלומות
.ומרטיני יבש עם זית
.בשבילי אותו דבר
?האוכל או המשקה
.הכול. תודה
?סיגריה .כן. בבקשה-
?איזה מין שם זה בליווט
...צ'כי. שינינו. במקור זה היה .הוא מקורי מאוד-
?ושמך הפרטי .תרז-
?תרז? לא תרזה .לא-
.תרז בליווט. שם מקסים
?ואת
.קרול
...קרול
.שני מרטיני יבש .תודה-
.לחיים. -לחיים
אני בטוחה שחשבת שזה היה גבר .ששלח לך את הכפפות שלך
נכון. חשבתי שזה היה .האיש במחלקת הסקי
.מצטערת .לא. אני שמחה-
אני לא בטוחה .שהייתי יוצאת איתו לצהריים
...הבושם שלך
?כן .הוא טוב-
תודה. הארג' קנה לי בקבוק ,לפני שנים, לפני שהתחתנו
.ואני משתמשת בו מאז
?הארג'? בעלך
.רק טכנית .אנחנו מתגרשים
.מצטערת לשמוע .אל תצטערי-
?את גרה לבד, תרז בליווט
.כן
.וישנו ריצ'רד .הוא היה רוצה לגור איתי
.לא, לא משהו כזה .הוא רוצה להתחתן איתי
.אני מבינה
?ואת? את רוצה להתחתן איתו
אני בקושי יודעת .מה להזמין לצהריים
.האוכל שלכן
.תודה. -תודה
.בתיאבון .אני גוועת ברעב. בתיאבון-
?מה את עושה בימי ראשון
.שום דבר מיוחד ?מה את עושה
.שום דבר, בזמן האחרון
.את מוזמנת לבוא אליי לביקור
.אני גרה בסביבה יפה
?תרצי לבוא ביום ראשון הקרוב
.כן
.את בחורה מוזרה מאוד ?למה-
.שצנחה מהחלל
אני יכולה לראות 'את פני אמו של הארג
.כשהיא תראה אותי בדבר הזה
אולי כדאי שאעצור בבית .ואחליף בגדים
.אל תהיי טיפשונת
?אולי פשוט לא אגיע ודי
.היא תאשים אותי .פשוט תחייכי ותתמודדי בשקט
?את רוצה לספר לי עליה
?על תרז
.היא החזירה לי את הכפפות שלי
?ומה עוד
ואם לא תצאי מהר מאוד מהפקקים האלה
לא אצטרך לדאוג שלא אגיע .למסיבה הארורה
- קרול איירד -
,כניסה מהשדרה השביעית - - ‏14:00, יום ראשון
?איפה הפודרייה שלי !לכל הרוחות
.את נראית בסדר גמור
?תיכנסי איתי? רק לרגע
.אל תתחילי
!זאת את שביטלת, טמבלית
.אני יודעת .טוב, אני הולכת
.מצטערת
.תתקשרי אליי אחר כך
.את תמיד האישה הכי יפה בחדר
.תגיד את זה לאמא שלך
תפקחי עין, טוב? סיי יצרח .אם הוא יראה אותי עם זה
,מה הוא יעשה ?יקטין לך את הקצבה
.הוא לא אוהב שאני מעשנת
.אז מה? את אוהבת
...קרול, אני
,אני יודעת שזה לא ענייני
,אבל אם תהיי לבד בחג המולד
.סיי ואני נשמח שתבואי אלינו
.תודה, ג'ינט
.אני לא יודעת
.אולי אסע לבד
.לכמה ימים לפחות
אל תדאגי, לא תשברי שום דבר .אם תרימי את זה
?איך הצילומים שלך
...אני לא יודעת .לא הכי מוצלחים
?אני מתכוון... מה ?מה את מצלמת
.ציפורים. עצים. חלונות .כל דבר
?על מה אתה כותב
.על בני אדם
.מביך אותי לצלם בני אדם ...אני מרגישה שזו
?פלישה לפרטיות .כן-
.כולנו... יש לנו זיקות לבני אדם
...אנחנו מחבבים אנשים מסוימים ?את מחבבת אנשים מסוימים, נכון
.לפעמים .ואחרים לא-
ואת לא יודעת למה את נמשכת אל אנשים מסוימים
.ואל אחרים לא .את יודעת רק שאת נמשכת, או לא
...זה כמו פיזיקה
,נתקלים זה בזה ומנתרים .כמו במשחק היתדות
כן, אבל לא כל דבר פשוט
.כמו קבוצת יתדות שמנתרות זו מזו
.יש דברים שאפילו לא מגיבים .אבל הכול חי
.מתחיל להיות מאוחר .כדאי שאלך
...אסור לך
?למה? לא רצית
.לא
.אני צריכה ללכת
?תבואי שוב מחר
.אני לא יודעת ?ביום רביעי-
.אולי. אני לא יודעת
.אפתח לך .תודה-
ותודה שנשארת פיכח .והסעת אותי הביתה
.'לילה טוב, הארג
...קרול
בואי איתי אל ההורים שלי .בחג המולד
.בילינו נחמד הערב
.'זה היה ערב אחד, הארג
.לא מוצא חן בעיניי שאת לבד
.אני לא לבד ...יש לי את רינדי ואת אבי
.אבי. תמיד אבי
בין אבי לביני זה נגמר .'הרבה לפני שזה נגמר בינינו, הארג
אכין את רינדי כדי שתיקח אותה .בערב חג המולד בארבע אחה"צ
.זה לא בסדר שזה ככה
.אני יודעת
.הילדה המיוחדת שלי
.לילה טוב, פלורנס
?איפה המקום הזה בג'רזי
.איפה שהוא מחוץ לעיר .אני לא יודעת בדיוק
.הדוד שלי, סאל, גר ביוניון סיטי .הוא אומר שמסוכן שם בלילות
.זה לא ביוניון סיטי
.בסדר
.הנה ההסעה שלי
.היי. -שלום
.קרול איירד
.ריצ'רד סימקו. נעים מאוד .גם לי-
תרז מספרת עליך .דברים טובים מאוד
.נהדר
?תחזירי אותה בריאה ושלמה
!אוהב אותך
.אני מקווה שיהיה שלג
?זה יהיה נחמד, לא
.אני אוהבת שלג
.הרגשה אמיתית של חג
?את עדיין איתי .כן-
!אמא הגיעה! אמא
!שלום, מתוקה שלי
?נחשי מה הבאתי לך
.אני בטוחה שלא תצליחי לנחש ?את זה-
.לא. זה ירוק
?זה ארוך, נכון
.כן ?את צריכה מספריים-
.בואי נכין קודם את הכוכב ?איפה הכוכב
?הזהב או הכסף .תבחרי-
!ילדה טובה
?מה דעתך
.זה טוב
.אנחנו צריכים... זה נוצץ
זהו עץ חג המולד .הכי יפה בעולם
?צילמת אותי שם, כשקנינו את העץ
.סליחה. הייתי צריכה לבקש רשות .אין צורך להתנצל-
...רק ניסיתי ל
ידיד שלי אמר לי .שכדאי לי לצלם בני אדם
?איך זה הולך .די טוב, בעצם-
.אני שמחה
.זה יפה מאוד
?זה מה שאת רוצה להיות
?צלמת
.אני חושבת שכן .אם יש לי כישרון לזה
זה לא משהו שאחרים אמורים ?להגיד לך שיש לך
,אתה רק עובד
ממשיך לעבוד לפי ההרגשה .ומתעלם מכל השאר
.כנראה
?תראי לי את העבודות שלך .בטח-
.עוד לא מכרתי כלום
אפילו לא הראיתי תמונה .למישהו שיכול לקנות
.אפילו אין לי מצלמה הגונה
.כל הצילומים שלי בבית .מתחת לכיור
.תזמיני אותי אלייך
?הארג'? מה קרה
.שום דבר
צריך לקרות משהו ?כדי שאבוא לבקר אצל אשתי
.'זה לא הוגן, הארג
סיכמנו שרינדי תהיה אצלי .עד ערב חג המולד
?מה את רוצה שאעשה
את חושבת שאני מעדיף לטוס ?עד וסט פאלם ביץ' לחג
.זה היה הרעיון של אמי
!אני עוד לא מוכנה !לא ארזתי לה כלום
!היא ישנה למעלה, בחדר שלה
ומה עם חג המולד שלי ?עם הבת שלי
.מצטער, קרול. לא אוכל לעזור ...הטיסה יוצאת בבוקר
?את חושבת שאני כבר ארזתי
!לעזאזל
?מאין את מכירה את אשתי
...הארג', בבקשה ממך
.אני עובדת ב"פרנקנברג", אדוני .חנות הכולבו
,הזמנתי מתנה מהדוכן שלה
,שכחתי שם את הכפפות שלי .היא החזירה לי אותן והודיתי לה
.נועז מאוד
?אני יכולה לעשות משהו .עזבי-
,בואי, חמודה שלי .תני חיבוק גדול
.יהיה לך חג מולד נהדר .אני מבטיחה
.יש מקום בשבילך במכונית, אמא .את יכולה לבוא איתנו
.הלוואי שיכולתי, מותק
,אבל לפעמים אמהות ואבות מחליטים
שאין בשבילם מספיק מקום .באותו מקום ובאותו זמן
,בכל מקרה אמא צריכה להישאר כאן
ולשמור שהשדון הקטן לא ייתן .את המתנות שלך לילדה אחרת
?לא היית רוצה בזה, נכון .לא-
.אני אוהבת אותך, חמודה
.את מריחה טוב
.אתה שתוי
.הארג', קר לי
.אכין לך קפה
.אני לא שתוי
.את עדיין יכולה לבוא איתנו .לכי, ארזי לך תיק
.אני לא יכולה .את יכולה-
.נקנה לך כרטיס טיסה בבוקר
?מה תעשי
?תישארי פה עם אבי בחג המולד
תישארי עם ?הזבנית הקטנה הזאת ששם
.'תפסיק, הארג ?מה תעשי, קרול? אה-
?מה התוכנית שלך
!תפסיק
!לכל הרוחות !נשים כמוך מסוגלות לכול
.התחתנת עם אישה כמוני
אם לא תיכנסי מיד ...למכונית איתנו
?אז מה? אז זה נגמר
...לעזאזל איתך
...אף פעם לא היית אכזרית
...'הארג
.תודה, הלמן. -כן, אדוני ?מה שלום הילדה שלי-
.כדאי שאזמין לי מונית
ובדיוק כשאת חושבת ,שלא יכול להיות יותר גרוע
.נגמרות לך הסיגריות
.תגידי לי איפה יש ואגש לקנות לך ...זה בסדר, באמת
את לא חייבת לצאת בלילה .לקנות סיגריות. אין לי בעיה
.יש רכבת שיוצאת ב-20:30 .אסיע אותך לתחנה
?הלו
,את יודעת מה השעה ?מיס בליווט
.מצטערת. הטלפון צלצל
?הלו
.הייתי איומה. קודם
?את סולחת לי
...כן... זאת אומרת
...אז אני יכולה ?לבוא לראות אותך מחר בערב
.בסדר. כן
...אני רוצה לדעת ...אני חושבת
,אני רוצה לשאול אותך דברים .אבל אני לא בטוחה שתסכימי
.תשאלי אותי על דברים. בבקשה
.חג שמח, קתרין .תודה, גברת איירד-
!הנה הוא ?אתה מוכן לדבר איתי
...לא רציתי שתיסעי עד כאן ו .דבר איתי ישר ולעניין, פרד-
מה אמור לא להדאיג אותי ?עד אחרי החג
ג'רי ריקס .הגיש כמה מסמכים הבוקר
.להפתעתי הגדולה
.שבי בבקשה
למה אנשים תמיד חושבים
שתקבל טוב יותר ?בשורות רעות כשאתה יושב
הארג' השיג צו הרחקה
שמונע ממך כל גישה אל רינדי .עד אחרי הדיון
מה? -והוא חזר בו בעניין .המשמורת המשותפת
הוא מבקש .משמורת בלעדית על רינדי
כבר הגענו להסכמה .בעניין המשמורת
?מה קורה פה
ב-29 בחודש הם עומדים להגיש
לבית המשפט המחוזי לענייני משפחה
.בקשה למשמורת קבועה
?הוא יכול לעשות את זה ?זה בסדר
,אני לא יודע אם זה בסדר .אבל זה חוקי
?על סמך מה
...הקשיבי. בואי נחכה עד אחרי החג
?פרד! על סמך מה
הם מבקשים מהשופט .שיביא בחשבון סעיף מוסריות
?"מוסריות" ?מה זה אומר, לעזאזל
.טוב. אדבר ישר לעניין
.אבי גרהרד
כמו כן הם מרמזים ...על קשר דומה עם
הם טוענים לראיות .על דפוס התנהגות
?ראיות לדפוס התנהגות
!אבי היא הסנדקית של רינדי ...היא
...אם אני לא אהיה שלו
!רינדי לא תהיה שלי ...זה
.אני מצטער .הם נשמעים רציניים
?מתי הדיון על המשמורת
,קשה לדעת ...עם החגים והעומס אצלם
.זרוק ניחוש מושכל, פרד
.לא לפני מרס .אולי באמצע אפריל
?אוכל לראות אותה
:זה לא... אנסח זאת כך
?לא רצוי ל... -בגן הילדים ?במשרד של מישהו
.לא מדובר במיקום .לא בהכרח
...פגישה תחת השגחה
.קרול, הטענות האלו חמורות
אם תארגני מפגש בכפייה לפני הדיון
את מסתכנת בחקירה מעמיקה יותר .לגבי ההתנהגות שלך
?ההתנהגות שלי
...ישמור האל
!אני אמא שלה, בשם אלוהים
..."סעיף מוסריות"
.אני מבינה
?את מבינה !לא-
?להרחיק את רינדי ממני .אין בזה שום דבר מוסרי
!תיזהרי, גברת
.כן. זהו. תודה
?מצאת מה שחיפשת .כן. זה משהו בשביל מישהי בחנות-
.נחמד מצדך
.בואי לבקר בחג .אמי מצפה לך
...חג המולד
.זה חג של משפחות ...אני ארגיש... לא יודעת
.את מהמשפחה, תרי
.אני חושבת להכין תיק עבודות
.הצילומים שלי
.אפילו להתחיל לצלם דיוקנאות
.לחפש עבודה
.אולי אפילו בעיתון ...דני אמר שהוא מכיר מישהו ש
?חשבת קצת על אירופה
...תרי
?מה
?כמה פעמים היית מאוהב
.אף פעם
.עד שהכרתי אותך
אל תשקר! סיפרת לי .על שתי הבחורות האחרות
...בחייך. הן היו
.שכבתי איתן .זה לא אותו דבר
ואיתי זה שונה ?כי לא הלכנו עד הסוף
.לא
?מה קורה פה
.אני אוהב אותך .זה מה ששונה
?היית מאוהב פעם בבחור
!לא
.אבל שמעת על זה
כמובן. אם שמעתי .על אנשים כאלה? בוודאי
"אני לא מתכוונת לאנשים "כאלה ...אלא לשני אנשים ש
.שמתאהבים זה בזה .למשל בחור ובחור
.פתאום. מתאהבים
.אני לא מכיר אנשים כאלה
.אבל אומר לך משהו
.תמיד יש סיבה. ברקע
אז אתה לא חושב שזה יכול פשוט ?לקרות למישהו... למי שלא יהיה
.לא. אני חושב שלא
?על מה את מדברת !התאהבת בבחורה? -לא
את לא יודעת שאני רוצה ?לבלות איתך את כל חיי
.בואי איתי לצרפת .בואי נתחתן
!ריצ'רד, אני עוד לא מוכנה לזה !אני לא יכולה להכריח את עצמי
.מה? ספרי לי
.מצטערת. אני צריכה ללכת !תרי-
.אני מצטערת
הבוקר מצאתי את מברשת השיער .של רינדי מתחת לכר שלי
.מלאה שערות שלה
...היא עושה את זה
כדי להגיד לי שהייתה ילדה טובה .והברישה את השיער כמו שצריך
בדרך כלל אני מנקה את המברשת ...אבל היום, משום מה
!איך הוא יכול
!איך הוא העז
?"מה "מוסריות
."סעיף מוסריות" .כך הוא אמר
קרול, אם אני אשמה בזה ...איך שהוא
!שלא תעזי
.לעולם לא
,בכל מקרה ,שמתי עין על אדמונית אחת
.בעלת מזללת סטייקים ליד פראמוס
.אדמונית אמיתית .ריטה הייוורת' ממש
כן? את חושבת שאת מסוגלת ?להתמודד עם אדמונית כזאת
?את נוסעת .חשבתי לנסוע למערב-
.לפחות לכמה שבועות .עד לדיון
?מה עוד יש לי לעשות
אני יודעת שאת לא אוהבת ...לנסוע לבד, אז
.היא צעירה
תגידי לי שאת יודעת .מה את עושה
.אני לא יודעת
.אף פעם לא ידעתי
.בעלת הבית שלך הכניסה אותי
.חג שמח
!תפתחי את זה
...קרול
.לא משהו. מיהרתי
.אני יודעת לצלם טוב יותר
.היא מושלמת
?זאת את
יש לך במקרר עוד משהו ?מלבד כימיקלים של צילום
...אני מרגישה .בוודאי-
?האם יש טעם... להילחם בזה
.בצו ההרחקה? לא
.אני מרגישה חסרת תועלת .אני לא יכולה לעזור לך בשום צורה
.אין לזה שום קשר אלייך
.אני נוסעת לזמן מה
?מתי? לאן
.לאן שהמכונית שלי תיקח אותי
.מערבה
.בקרוב
.וחשבתי... אולי תרצי לבוא איתי
?את רוצה
.כן
.כן. אני רוצה
!את בקושי מכירה אותה
שלח את הדואר שלי .לדואר הכללי בשיקגו
,שילמתי שכר דירה לפברואר ...והיו לי קצת חסכונות
.לטיול שלנו. שלנו, תרי
...ועכשיו את
!אני לא מאמין שזה קורה
.אני לא יכולה להסביר את זה ?פשוט... -מה
.התאהבת באישה הזאת !כמו נערה
.לא נכון .אני רק מחבבת אותה
אני מחבבת כל אדם .שאני מסוגלת לדבר איתו
!נחמד מאוד
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שבעוד שבועיים מהיום ...את תצטערי ש
את תימאסי עליה ...ותצטערי ש
!אתה לא מבין !אני מבין. אני מבין מצוין-
!את בטרנס .אני ערה לגמרי-
.אף פעם בחיי לא הייתי ערה כל כך !תן לי מנוחה
?זה נגמר בינינו ?זה הסיפור
.את זה לא אמרתי
אבל למה שארצה להיות איתך ?אם אתה רק מתווכח כל הזמן
...להגיד
להגיד לי שאת רוצה להיפרד ממני
?בגלל איזו התאהבות מטופשת
!לא אמרתי את זה !אתה אמרת
הכרחת אותי לקנות ,כרטיסים להפלגה
...החלפתי עבודה בגללך
,הצעתי לך נישואים !בשם אלוהים
לא הכרחתי אותך !ולא ביקשתי ממך דבר
!אולי זאת הבעיה
אני נשבע לך, בעוד שבועיים את תתחנני אליי
.שאשכח שהדבר הזה קרה בכלל
!ריצ'רד... ריצ'רד
!שתהיה לך נסיעה נהדרת, תרי
- לקרול, מתרז -
?הקפה אצלך .כן-
.מוכנה? -כן
לא הייתי מתנגדת .שתהיה לי עיר שלמה לעצמי
.בשבילך. חג שמח
.לא... לא היית צריכה
.תפתחי
- טדי וילסון, בילי הולידיי -
.ניגנתי לך את זה בפסנתר .בבית שלך. -אני זוכרת
.תודה
!אוי, לא .אני נראית זוועה
.לא נכון .את נראית נפלא
.אל תזוזי
?את מתגעגעת אל ריצ'רד
.לא. לא חשבתי עליו כל היום
.גם לא על הבית
...הבית
.אני צריך לדבר איתה
?מה אתה עושה פה .אתה אמור להיות בפלורידה
לא יכולתי לנסוע כי רינדי רוצה .להיות עם אמא שלה בחג
.לא שזה עניינך המזורגג
.תקראי לה .אני יודע שהיא כאן
,יש לך חוצפה !לתת לי פקודות
.ולא. היא לא כאן
.לא יכול להיות ,היא לא בבית והיא לא איתי
.אז היא חייבת להיות אצלך ...כן-
?'אתה יודע מה, הארג .יש בזה משהו
עשר שנים השקעת בלוודא
שנקודת ההתייחסות ,היחידה שלה תהיה אתה
,העבודה שלך, החברים שלך ...המשפחה שלך
?איפה היא, לכל הרוחות
.היא עדיין אשתי, אבי .היא באחריותי
הראית את זה יפה מאוד .עם צו ההרחקה שהנחתת עליה
.אני סוגרת את הדלת
.אני אוהב אותה
.בזה אני לא יכולה לעזור לך
?קרול ?תרז, זאת את-
כן. -תהיי חמודה ותביאי לי .את הסוודר הכחול שלי
.הוא במזוודה הגדולה, על המיטה
...היי, זחלנית !מצאתי-
?תודה. הכול בסדר
...כן. פשוט .פתאום אני מתה מרעב
.טוב. אני יוצאת מיד
?את רעבה .בוודאי-
?את מרגישה בטוחה
?כלומר איתי
.את מלאה הפתעות
אם משהו היה מפחיד אותך ?והייתי יכולה לעזור, היית אומרת לי
.אני לא פוחדת, תרז
,אתם מאזינים לוואפ"ק 1480 .קנטון, אוהיו
,"זה הסיכון שצריך לקחת" .מפי אדי פישר
,אולי זאת אהבת אמת"
,אולי תהיה אהבה חדשה"
"...זה הסיכון שצריך לקחת"
החדרים הרגילים שלנו מצוידים ברדיו סטריאופוני
ויש לנו גם סוויטה נשיאותית .בתעריף אטרקטיבי מאוד
.שני חדרים רגילים בבקשה
?אולי ניקח את הסוויטה הנשיאותית
...אם התעריף אטרקטיבי
?אפשר לעזור לך עם זה
.כן. תודה
!איזה קור
,כל כך קר .שהמשקפיים שלי התכסו אדים
.בבקשה
.שוב תודה. לילה טוב .ליל מנוחה-
.אל תמצמצי. הנה
.אני צריכה אודם
.שוב
.תסתכלי על עצמך
.את יפהפייה
?טוב. עכשיו
תואיל נא גברתי לבשם .רק את נקודת הדופק
.גם לי
.אלוהי
.תריחי
.לחיי הנשיא מקינלי
בוקר טוב. אני שמח לראות .שלא קפאת או משהו כזה
.גם אתה
.הקפה פה לא משהו
.העיקר שהוא חם
?מה יש לך בתיק
...רעיונות. אני
.אני מוכר אותם .מנסה, בכל אופן
.הקפה גרוע
.אוי, מצטער
?סליחה .רק פטפטנו-
.שמי טאקר. טומי
.תרז בליווט. קרול איירד
.נעים מאוד
.מר טאקר מוכר רעיונות
.אני מבינה
,אני לא יודע למה בדיוק הכוונה .אבל אמרו לנו להשתמש במילה הזו
.היא מדברת אל נשים
?יש לך שפתונים
.לא. אבל יש לי ערכת תפירה
אתן לא צריכות .ערכת תפירה. רואים
אני חושבת שנגיע לשיקגו .בחמש או בשש, אם נצא מוקדם
.גם אני נוסע לשם ,יש קיצור דרך מהכביש המהיר
.מקצר את הדרך בשעתיים
.שעתיים? זה באמת משהו
?נוכל לעצור בדרך לקנות ירחונים
,"יש לי "שדה ונחל ..."נשיונל ג'יאוגרפיק"
?"צילום פופולרי" .לא. ברור שלא-
.נגזר עליי שלא אמכור כלום
!הרבה יותר טוב
?כאן בסדר .תודה רבה לך-
.סוף סוף. מיטה אמיתית
.גן עדן
...הבד הזה
...הרהיטים האלה
.ערב טוב .שולחן לשניים, לארוחת ערב-
?את מתאכסנת במלון
...כן. חדר
.‏623. גברת איירד
.מיד, גברת איירד
.תרז בליווט
?הארג'ס איירד. הלו
.את פופולרית .כולם מריצ'רד-
?את לא לוקחת את הדואר שלך .אף אחד לא יודע שאני כאן-
?את הלכת להתקשר ?מה-
.לא. לשירותים
- ברוכים הבאים לווטרלו, איווה -
.שנה טובה .שנה טובה-
הארג' ואני אף פעם לא מבלים .את ערב השנה החדשה יחד
.תמיד איזה אירוע עסקי
.תמיד לקוחות שצריך לארח
אני תמיד ביליתי .את ראש השנה לבד
.בתוך ההמון
.השנה אני לא לבד
.קחי אותי למיטה
.אני אף פעם לא נראיתי כך
.את רועדת
.לא. אני רוצה לראות אותך
.המלאכית שלי
.שצנחה מהחלל
?באיזו עיר אנחנו
?כאן
.ווטרלו
?איום ונורא, נכון
?אתן מחדר 42
.כן. אנחנו עוזבות .אתמול בערב הגיע מברק בשבילכן-
?מתי זה הגיע .מוקדם. בשבע, תשע-
.אני לא שעון, גברת
?איפה המזוודה שלי .שמתי אותה מאחור-
אני רוצה את !המזוודה המזורגגת שלי
!קרול, מה קורה? קרול
!קרול
?קרול, מה את עושה עם זה
?מה קרה
!קרול, את מפחידה אותי
?איפה סרט ההקלטה, בן זונה
?כמה הארג' משלם לך בשביל זה
,אני אתן לך כפול .פי שלושה, כמה שתרצה
,הלוואי שהייתי יכול, גברת .אבל הסרט כבר נשלח אל בעלך
.לא יכול להיות
,היעילות שלי היא שמי הטוב .גברת איירד
?איך אדע שאתה לא משקר
.לא תדעי, גברתי
...קרול
!איך יכולת
.אני איש מקצוע, מיס בליווט .זה לא אישי נגדכן
.בואי נסתלק מפה
.לא. את לא יכולה לעשות כלום
.ברגע שקיבלנו את המברק ממך
הטיסה הראשונה ללה-גארדיה .מחר אחרי הצהריים
...אבי, אני לא יודעת איך לצאת מזה .אין לי הכוח לזה
?על מה את חושבת
את יודעת כמה פעמים ביום ?אני שואלת אותך את זה
.אני מצטערת
?מה אני חושבת
...אני חושבת שאני אנוכית לגמרי, ו
.אל תעשי את זה. לא היה לך מושג ?איך יכולת לדעת
,הייתי צריכה לסרב לך ."אבל אני אף פעם לא אומרת "לא
...וזה אנוכי כי
כי אני לוקחת הכול .ואני לא יודעת כלום
.אני לא יודעת מה אני רוצה
איך אני יכולה לדעת אם אני ?תמיד אומרת "כן" לכל דבר
.לקחתי את מה שנתת לי
.זאת לא אשמתך, תרז
?בסדר
.תודה, מותק
.את יודעת... הרוסה .מרגישה בחילה
.אני מקווה מאוד ?את צריכה משהו-
.לא. נדבר מחר
.תשתדלי לישון ואל תדאגי
.תודה. לילה טוב
.את לא חייבת לישון שם
?היא נסעה
.מוקדם בבוקר
?היא חוזרת
.לא
.אני אשמה בכול
.קשקוש
.אנחנו צריכות לזוז
.תאכלי משהו
.כרצונך
?למה את שונאת אותי
.לא עשיתי לך שום רע
את באמת חושבת שטסתי עד כאן כדי לקחת אותך בחזרה
כי אני שונאת אותך ?ורוצה שתסבלי
,עשית את זה בשביל קרול .לא בשבילי
...זה
?את וקרול... מה קרה ביניכן
.זה שונה לגמרי
אני מכירה את קרול .מאז שהייתי בת עשר
.זה היה לפני כחמש שנים .בקיץ
ערב אחד, מאוחר, ה"פורד" שלי .התקלקל ליד הבית של אמי
...ניסינו להישאר ערות
אבל התכרבלנו .במיטה הגדולה הישנה שלי
.וזהו
.לזמן מה
.ואז זה השתנה
.דברים משתנים
.אף אחד לא אשם
?אז... -מה
.בבקשה
.יקירתי"
.'אין 'במקרה"
במוקדם או במאוחר" .הוא היה מוצא אותנו
.כל מעגל נסגר בסוף"
צריך לומר תודה" .שזה קרה במוקדם ולא במאוחר
את תחשבי בוודאי" ,שאכזרי מצדי לומר זאת
אבל שום הסבר שאתן" .לא יספק אותך
אנא, אל תכעסי" ,על שאני אומרת זאת
אבל את מחפשת פתרונות" .והסברים מפני שאת צעירה
.באחד הימים תביני זאת"
וכשתביני, אני רוצה שתראי בדמיונך" שאני עומדת שם ומקדמת את פנייך
וחיינו משתרעים לפנינו" .בזריחה אינסופית
,אבל עד אז" .אסור שיהיה בינינו כל קשר
,יש לי דברים רבים לעשות" .ולך, יקירה, עוד יותר
אנא, האמיני לי, אני מוכנה לכול" ...כדי שתהיי מאושרת
ולכן אני עושה את הדבר היחיד" .שבכוחי לעשות
."אני משחררת אותך"
?הלו
?קרול
.אני מתגעגעת אלייך
.תרז, הצילומים האלה מעולים .ממש
,קלטת אותה לגמרי .מי שזו לא תהיה
.רק התאמנתי
.את צריכה לבנות לך תיק עבודות
תגידי מילה, ואכיר לך ."את החבר שלי מה"טיימס
.תמיד מחפשים שם פקידות
?את נסעת איתה, נכון .כן-
?מה קרה
.שום דבר
...קשה ל
נסעת בגלל שניסיתי ?לנשק אותך באותו יום
,כי אם כן .תוציאי לך את זה מהראש
...אל תפחדי ש .אני לא פוחדת-
בוא נסיים כל עוד ?יש אור בחוץ, טוב
אני בכל זאת חושב שאת צריכה .להכין תיק עבודות
.טוב
?עוד מחית תפוחי אדמה, קרול
.כן. תודה .זה היה טעים מאוד
.תודה
.תודה, קייט
...חשבתי ש
מארג' וצ'סטר היו אמורים .כבר לחזור, עם רינדי
מארג' אמרה שנתחיל לאכול .ולא נחכה להם
.אני בטוח שהם יגיעו עוד מעט
הארג' אומר שאת מסתדרת מצוין .עם הרופא שלך, קרול
?למה שהיא לא תסתדר איתו מצוין .הוא יקרן מאוד
.בעצם הוא לא רופא .הוא פסיכותרפיסט
.יש לו מוניטין טוב מאוד
.הוא למד בייל .כמו הדוד שלך
כן, אבל זה עוד לא .הופך אותו לרופא
.אני מחבבת אותו מאוד .הוא עזר לי מאוד
!תינוקת שלי !אמא-
!כמה גדלת
!חיבוק חזק
.הייתה לכם נסיעה ארוכה .את בטח רעבה, מותק
?את רוצה לאכול משהו
.כן
!הישארי. הישארי .אל תדברי שטויות-
.אני לא אעמוד בזה, אבי
כמה עוד ארוחות צהריים ...מפונפנות
ובכל ערב אני .חוזרת הביתה בלעדיה
?אל מה? לזה
?מה עם תרז
?מה איתה
?שמעת משהו
.לא
כבר יותר מחודש מאז שהיא .ניסתה להתקשר אליי
.לא שמעתי ממנה
...הלוואי ש
?את שמעת משהו .מתרז? לא-
היא כנראה התחילה לעבוד ."ב"טיימס
:הייתי צריכה לומר "...תרז"
!רגע
?מי זה מסתובב מול הבית שלי
.אני צריכה ללכת ...לא, את לא צריכה ל-
.אני צריכה
אנחנו מצפים, לאור חומרת ,האישומים והראיות החותכות
שבית המשפט יעניק ללקוחי .משמורת בלעדית על בתו
.לא כל כך מהר, ג'רי
הפסיכותרפיסט של לקוחתי מרוצה מאוד
מהתאוששותה מאירועי החורף
ומאשר שהיא מסוגלת בהחלט .לטפל בבתה
...לא היה לה כל קשר עם ,הצעירה שבה מדובר
ובידינו הצהרות בשבועה
של שני פסיכיאטרים ,"ממכון "סאדלברוק
,שבהן נאמר בבירור כי לדעתם
שורה של אירועים שמאחוריהם עמד בעלה של לקוחתי
דחפה אותה להתמוטטות עצבים ...שהביאה לידי
!זה מגוחך ...יתרה מזאת-
?כך אתה מתכונן לטפל בזה לאור האופן שבו הושגו-
,ונעשו ההקלטות האלה
אנחנו בטוחים .שהן לא יהיו קבילות
פרד. ראשית, אני רוצה לראות ...את ההצהרות האלה. ושנית
?מותר לי לדבר
אני לא מכחישה .את מה שנאמר בהקלטות
.זה לא לציטוט, מותק .שיהיה לציטוט, לא אכפת לי-
...'הארג
.אני רוצה שתהיה מאושר
.אני לא נתתי לך את זה ...אני
.אכזבתי אותך ...שנינו יכולנו להשקיע יותר. אבל
,נתנו זה לזה את רינדי
וזאת המתנה המדהימה .והנדיבה ביותר שאפשר לתת
אז למה אנחנו מבזבזים כל כך הרבה זמן
על מאמצים ?להרחיק אותה זה מזה
...את מה שקרה עם תרז
.רציתי. לא אתכחש לזה ...לא אומר ש
אבל צר לי, צר לי מאוד על ההרס .שאנחנו עומדים לגרום לחיי בתנו
.'שנינו אחראים לזה, הארג
אני חושבת שצריך .לעשות פה סדר
הארג' צריך לקבל .את המשמורת על רינדי
.אני מציע שנעשה הפסקה קצרה
לא. פרד, תן לי לדבר
,כי אם לא .לא אהיה מסוגלת להתמודד
.אני לא קדושה מעונה ,אין לי מושג מה הכי טוב בשבילי
,אבל אני יודעת אני מרגישה בעצמותיי
.מה הכי טוב בשביל בתי
.'אני רוצה זכויות ביקור אצלה, הארג
לא אכפת לי שהביקורים ,ייערכו בהשגחה
.אבל אני רוצה שהם יהיו קבועים
...היה זמן
,שבו הייתי מוכנה כמעט לכל דבר
,אפילו לכלוא את עצמי
.כדי שרינדי תהיה איתי
...אבל במה אועיל לה... לנו ?אם אלך נגד עצמי
...זאת העסקה. אני לא מוכנה .לא מסוגלת, להמשיך להתמקח
.קח או תשכח
,אבל אם לא תיקח .נלך לבית המשפט
,ואם נלך לבית המשפט .זה ייעשה מכוער
.'אנחנו לא אנשים מכוערים, הארג
...קרול
...סלחו לי. קרול
!בליווט
.מסירה ביד. נחמד
תרז היקרה. האם תהיי פנויה" ?להיפגש איתי לתה הערב
,מלון ריץ' טאוור" .יום שישי, 17 באפריל, 18:30
."אם לא תוכלי, אבין"
.כמובן. תודה. להתראות
.לא הייתי בטוחה שתבואי
.נחמד שהסכמת לראות אותי .אל תדברי ככה-
?את שונאת אותי, תרז
?לא. איך אני יכולה לשנוא אותך
אבי אמרה לי .שאת מצליחה מאוד
אין לך מושג עד כמה .אני שמחה בשמחתך
.ואת נראית פשוט נפלא
.כאילו פרחת פתאום
?זה מה שקורה כשמתרחקים ממני .לא-
.מה? -סתם
.הארג' ואני מוכרים את הבית
.שכרתי דירה בשדרת מדיסון
,ואני מתחילה לעבוד .תאמיני או לא
אעבוד בחברת רהיטים .בשדרה הרביעית. כקניינית
?ראית את רינדי
.פעם או פעמיים
.'היא גרה עם הארג .בינתיים
.זה הדבר הנכון
...בכל אופן
.הדירה יפה וגדולה
.יש בה מקום לשניים
,קיוויתי שתסכימי לבוא לגור איתי .אבל את כנראה לא תסכימי
?תסכימי
.לא. אני חושבת שלא
אני נפגשת עם כמה אנשים .ב"אולם האלונים". בתשע
...אם תרצי לאכול
...אם תשני את דעתך .אני חושבת שהם ימצאו חן בעינייך
.זהו
.אני אוהבת אותך
?תרז! זאת את
!אני לא מאמין
:אמרתי לעצמי !אני מכיר את הבחורה הזאת
!ג'ק .נפלא לראות אותך, תרז-
!לא התראינו... חודשים .חודשים-
.ג'ק, תכיר את קרול איירד
.נעים מאוד .גם לי-
...תשמעי
אני נפגש פה עם טד גריי .ואנחנו הולכים למסיבה של פיל
?את הולכת, לא ...כן. תכננתי להגיע מאוחר יותר-
.לכו לכם
?את באה .לא-
אני צריכה להתקשר לכמה מקומות .לפני ארוחת הערב
.אני צריכה לרוץ
?את בטוחה .כמובן-
.אז אשמח לנסוע איתכם .בטח. אין בעיה-
.שיהיה לכם ערב נפלא
.שמחתי להכיר אותך, ג'ק .גם אני אותך-
.אוודא שהטמבל בדרך .אני חוזר מיד
!הגיע הזמן, בליווט
.לפחות תגידי שלום .לא התראינו מזמן
.היי, פיל. מצטערת !הנה היא-
?עלי הנה! מה
שום דבר. חסר להם .שלא תהיה שם בירה או יין
.לא יודע... אני מוותר לך
'היא מהמזויפות האלו מגריניץ' וילג .אם אתה שואל אותי
.אני אזכור את זה, צ'רלס
?לאן אתה הולך, טד .תישאר פה רגע
?את ידידה של פיל, נכון .כן. ושל דני-
לא תשאלי אותי ?מאיפה אני יודעת
רוב האנשים פה ?הם ידידים של פיל, לא
אני רואה למה פיל מדבר עלייך .בכל כך הרבה כבוד
?את רואה
!מצטערת. אני יוצאת מיד
?הזמנת שולחן
.סליחה, אני מחפשת מישהו
...גברתי