1
00:01:39,771 --> 00:01:41,230
קרניבל - עונה שנייה, פרק שמיני
פאתי, דמשק, נברסקה
2
00:01:48,151 --> 00:01:50,654
.הריהו הסדרן
3
00:01:50,737 --> 00:01:55,450
במפגש הענפים
.שוכן לב אפל
4
00:01:56,241 --> 00:01:57,819
...פגיון משוח
5
00:01:59,121 --> 00:02:01,081
!הנעץ עמוק
6
00:02:53,383 --> 00:02:56,094
.קבל את גורלך
7
00:03:22,579 --> 00:03:24,289
.סקודר
8
00:03:59,616 --> 00:04:01,952
נראה כאילו אתה
.זקוק לעזרה
9
00:04:10,085 --> 00:04:12,170
?הנרי סקודר, נכון
10
00:04:12,254 --> 00:04:14,756
,קוראים לי סטראוד
.ואלרין סטראוד
11
00:04:14,840 --> 00:04:18,130
.הובלת אותי למרדף נחמד
12
00:04:18,210 --> 00:04:21,970
.יש לי חבר שפשוט מת להכיר אותך
13
00:04:27,680 --> 00:04:29,980
!סקודר
14
00:04:30,063 --> 00:04:31,523
?סקודר
15
00:04:32,649 --> 00:04:34,735
.משהו רע התרחש
16
00:04:34,818 --> 00:04:36,695
.משהו נורא ואיום
17
00:04:36,778 --> 00:04:38,219
?מה הקשר של סקודר לכל זה
18
00:04:38,392 --> 00:04:39,693
?ראית אותו
19
00:04:40,206 --> 00:04:43,285
.לא, אבל בהחלט שמעתי אותך צועק
20
00:04:44,856 --> 00:04:46,202
!אני חייב לעצור אותו
21
00:04:46,955 --> 00:04:48,707
!הוקינס
22
00:05:17,361 --> 00:05:20,072
עצמות עצלות
23
00:05:20,113 --> 00:05:24,201
ישנות בצל
24
00:05:24,284 --> 00:05:26,536
--איך
25
00:05:44,221 --> 00:05:45,847
.היי
26
00:05:46,772 --> 00:05:48,319
.יש לי רעיון
27
00:06:19,612 --> 00:06:21,462
.ובכן
28
00:06:22,451 --> 00:06:24,586
!בחיי, רבותי
!בחיי
29
00:06:24,643 --> 00:06:27,573
נראה כאילו מיס לולו
!איבדה כל שליטה הערב
30
00:06:27,615 --> 00:06:30,284
בחורים, אני לא אתפלא
31
00:06:30,367 --> 00:06:35,581
אם נוכל אפילו לשכנע אותה לבצע את
!ריקוד השרירים הבולגרי המפורסם שלה
32
00:06:35,623 --> 00:06:39,168
?איפה לעזאזל ליבי -
.עדיין לא ראיתי אותה -
33
00:06:39,251 --> 00:06:42,796
?מה זה, מיס לולו
!לא, לא את מופע האורות האדומים
34
00:06:42,880 --> 00:06:44,715
!לא את מופע האורות האדומים
35
00:06:44,757 --> 00:06:48,218
--הוא הוחרם בשבע
!לא, שמונה מדינות
36
00:06:48,260 --> 00:06:50,679
!וזה רק בצד הזה של המיסיסיפי
37
00:06:51,847 --> 00:06:53,954
.זו כבר ההופעה הרביעית ברציפות
38
00:06:53,997 --> 00:06:55,559
!אני מחוסלת
39
00:06:55,643 --> 00:06:58,479
.רבותי, כן, בהחלט
.כן, בהחלט
40
00:06:58,520 --> 00:07:01,836
כעת, אם רק תואילו לעבור
,אל האוהל הסמוך כאן
41
00:07:01,837 --> 00:07:06,003
במקום בו מיס לולו תגלה את
!סודותיה האינטימיים ביותר
42
00:07:23,445 --> 00:07:25,030
.לא
43
00:07:25,113 --> 00:07:26,823
.לא
44
00:07:31,119 --> 00:07:33,372
?מה קרה
45
00:07:33,413 --> 00:07:35,415
?אתה לא זוכר
46
00:07:36,833 --> 00:07:38,960
הקשבנו לרדיו
47
00:07:39,044 --> 00:07:41,588
.ונראה לי שהתעלפתי
48
00:07:43,548 --> 00:07:45,050
?ואז
49
00:07:46,510 --> 00:07:48,387
.שום דבר
50
00:07:49,513 --> 00:07:53,266
נראה כאילו עברת אחד
.מאותם התקפים שלך
51
00:07:53,350 --> 00:07:55,519
?התקפים
52
00:07:55,602 --> 00:07:57,154
.זה היה שום דבר, אלכסיי
53
00:07:57,287 --> 00:07:59,815
,אתה פשוט זקוק למעט מנוחה
.זה הכל
54
00:07:59,898 --> 00:08:01,650
.לך לישון עכשיו
55
00:08:09,992 --> 00:08:12,077
.תודה לך, אלינור
56
00:08:13,620 --> 00:08:15,414
?מיס איריס
57
00:08:17,082 --> 00:08:18,529
?ראית את זה
58
00:08:19,710 --> 00:08:21,586
?מה ראיתי
59
00:08:21,670 --> 00:08:23,547
,את השטן בתוכו
60
00:08:23,588 --> 00:08:25,202
.ראיתי את השטן
61
00:08:25,287 --> 00:08:26,789
.תתביישי לך אלינור
62
00:08:26,805 --> 00:08:30,304
את יודעת שהאח ג'סטין
.הוא איש האלוהים
63
00:08:40,772 --> 00:08:42,774
?איפה הכסף שלי
64
00:08:45,819 --> 00:08:47,020
...אלוהים-- היי, באד
65
00:08:47,021 --> 00:08:47,921
.היי
66
00:08:50,782 --> 00:08:52,701
.קיויתי שתקפוץ
67
00:08:52,784 --> 00:08:53,994
?אתה בטוח בזה
68
00:08:55,912 --> 00:08:58,790
תראה, אני יודע שדמשק לא נמצאת
--בדיוק על המסלול
69
00:08:58,874 --> 00:08:59,688
?איזה מסלול
70
00:08:59,689 --> 00:09:02,085
אתם עוברים ממקום למקום
.כמו ערימה של קופים שיכורים
71
00:09:02,127 --> 00:09:04,504
חשבתי שהסכמנו שאתה
--הולך להגיד לי
72
00:09:04,588 --> 00:09:07,114
באמת, אני יודע שהייתי צריך להשאיר
,הודעה בעיר האחרונה שהיינו בה
73
00:09:07,361 --> 00:09:08,137
--אבל העניין הוא
74
00:09:08,186 --> 00:09:09,792
.אתה קיוית שתוכל להתחמק ממני -
...לא, לא -
75
00:09:10,002 --> 00:09:12,671
תודה בזה, בן זונה בוגדני
,שכמוך, תודה בזה
76
00:09:13,233 --> 00:09:15,965
,או שאוציא את זה ממך בכח
.בעזרת השם
77
00:09:16,226 --> 00:09:17,522
?יש כאן בעיה
78
00:09:18,188 --> 00:09:20,326
!לעזאזל, ריטה! אלוהים -
.סתום ת'פה -
79
00:09:22,876 --> 00:09:25,263
,אם אתה רוצה להחטיף לו
.בבקשה
80
00:09:25,603 --> 00:09:29,237
,אבל אם אתה רוצה את הכסף שלך
.עדיף שתכנס ותדבר איתי
81
00:09:32,574 --> 00:09:34,576
.זו הבחירה שלך
82
00:09:38,364 --> 00:09:41,115
היא סתם צחקה על זה
.שתחטיף לי
83
00:09:55,889 --> 00:09:57,724
.הוא התחמק
84
00:10:03,188 --> 00:10:05,482
.סקודר המקולל
85
00:10:08,402 --> 00:10:10,320
.בסוף הוא עשה את זה
86
00:10:10,404 --> 00:10:12,447
.הוא לא עשה כלום
87
00:10:15,283 --> 00:10:17,285
.זה הייתי אני. אני עשיתי את זה
88
00:10:17,369 --> 00:10:19,454
.לא סקודר
89
00:10:20,368 --> 00:10:21,392
?למה
90
00:10:22,256 --> 00:10:24,866
?אמרת בעצמך, זוכר
91
00:10:25,085 --> 00:10:29,256
בשבילו כולנו רק חתיכות
.במשחק אחד גדול
92
00:10:29,339 --> 00:10:30,991
.גם הוא היה חתיכה
93
00:10:31,459 --> 00:10:33,025
.הוא היה צריך למות
94
00:10:33,840 --> 00:10:36,531
והוא היה חייב לוודא
.שאני אהיה זה שיהרוג אותו
95
00:10:36,634 --> 00:10:39,192
?מה אתה אומר -
,אני אומר כי במשך כל השנים הללו -
96
00:10:39,198 --> 00:10:41,014
.הוא לא ניסה למצוא את סקודר
97
00:10:41,362 --> 00:10:43,410
.הוא פשוט ניסה לעקוב אחריו
98
00:10:43,653 --> 00:10:45,814
.בדיוק כמו שהוא ניסה לעקוב אחרי
99
00:10:46,799 --> 00:10:48,343
.לודז', רותי, זה היה מבחן
100
00:10:48,370 --> 00:10:50,979
,זה היה תרגול על יבש
.לוודא שיש לי את זה
101
00:10:51,063 --> 00:10:52,483
,ברגע שהוא היה בטוח שכן
102
00:10:52,797 --> 00:10:55,399
כל מה שנשאר לו לעשות היה
.לשים את החתיכות במקום
103
00:10:55,929 --> 00:10:59,692
,אותו, סקודר, אותי
.כולנו, פה בקרון הזה
104
00:11:01,714 --> 00:11:04,799
הוא ידע שאני לא אוכל להרוג אותו
.אלא על מנת להציל את אבא שלי
105
00:11:12,382 --> 00:11:15,385
...כך שהעניין בפשטות הוא
106
00:11:15,427 --> 00:11:17,137
,שאתה יכול להרביץ לאבן
107
00:11:17,220 --> 00:11:18,680
--אתה יכול לשבור את רגליה
108
00:11:18,889 --> 00:11:21,516
לעזאזל, אתה יכול אפילו
,לדרוס אותה במכונית שלך
109
00:11:21,558 --> 00:11:24,159
אבל אתה לא יכול
.להוציא ממנה דם
110
00:11:25,687 --> 00:11:29,149
?אז מה את מציעה -
.עכשיו זו תקופת השפל -
111
00:11:29,191 --> 00:11:33,278
אני בטוחה שזו לא הפעם הראשונה
.שמישהו לא היה מסוגל לשלם
112
00:11:36,531 --> 00:11:39,326
אולי אנחנו יכולים להגיע
.להסדר כלשהו
113
00:11:41,020 --> 00:11:42,295
.אולי
114
00:11:51,445 --> 00:11:54,189
?מה אתה אומר על 10% מהחוב
115
00:11:55,427 --> 00:11:59,137
.רק עד שנצליח להסתדר
116
00:11:59,221 --> 00:12:01,556
?הממ. מה בקשר לריבית
117
00:12:02,557 --> 00:12:03,833
,או, באד
118
00:12:03,842 --> 00:12:08,522
אתה לא חייב לתת למונה שלך לעבוד
.שעות נוספות רק בגללנו
119
00:12:15,737 --> 00:12:18,407
.יש יותר מאשר צורה אחת של ריבית
120
00:12:19,247 --> 00:12:20,621
.אולי בשבילך
121
00:12:21,088 --> 00:12:23,609
בקשר אלי, הריבית שאת מחפשת
שם למטה
122
00:12:23,932 --> 00:12:27,127
נלקחה ממני בשדה הקרב
.מחוץ לאביניון
123
00:12:29,144 --> 00:12:30,497
!מאה דולרים
124
00:12:32,221 --> 00:12:34,812
קרים וקשים ביד שלי
,בסופו של כל שבוע
125
00:12:34,975 --> 00:12:37,971
כל שבוע, עד אשר תשלמו
.את הקרן, והריבית
126
00:12:38,664 --> 00:12:41,738
תחמיצו תשלום, ונראה אם
.אני לא מסוגל לגרום לאבן לדמם
127
00:12:44,386 --> 00:12:45,893
.אני מתערב שאני יכול
128
00:12:56,103 --> 00:12:58,879
אז אתה אומר שהוא
?תכנן את כל העניין
129
00:12:59,595 --> 00:13:01,582
"...ביד הנסיך"
130
00:13:04,583 --> 00:13:06,634
".ימות הנביא"
131
00:13:08,005 --> 00:13:10,736
".במותו, יעלה הנסיך"
132
00:13:11,563 --> 00:13:13,961
.הנסיך, זה אני
133
00:13:14,344 --> 00:13:16,201
.ההנהלה היה הנביא
134
00:13:16,430 --> 00:13:17,955
.הכל נמצא בספר הזה
135
00:13:18,832 --> 00:13:20,789
.הוא רצה שאני אהרוג אותו
136
00:13:21,545 --> 00:13:22,824
?למה
137
00:13:23,699 --> 00:13:25,045
,כשהרגתי אותו
138
00:13:25,571 --> 00:13:28,342
,כל מה שהוא היה
,כל מה שהוא ידע
139
00:13:28,598 --> 00:13:29,898
,כל מה שהוא האמין
140
00:13:30,447 --> 00:13:32,101
.הוא נתן לי
141
00:13:32,233 --> 00:13:33,001
.הוא היה חייב
142
00:13:33,201 --> 00:13:36,239
הוא ידע שזו הדרך היחידה
.שיש לי כנגד הסדרן
143
00:13:36,470 --> 00:13:38,728
.הסדרן -
.אלכסיי בליאקוב -
144
00:13:39,670 --> 00:13:40,980
.בנו
145
00:13:41,420 --> 00:13:44,400
!אלה זיבולי מוח
.רק שקרים
146
00:13:44,620 --> 00:13:46,570
.אלה לא שקרים! אתה הכרת אותו
147
00:13:48,363 --> 00:13:50,443
.ידעת את הדרך בו הוא פועל
148
00:13:53,276 --> 00:13:55,646
!תהיה בטוח שידעתי
149
00:13:55,947 --> 00:13:59,011
,ואתה הרגת אותו
!בור ועם הארץ מקולל שכמוך
150
00:14:10,894 --> 00:14:12,342
.היי, סופי
151
00:14:12,611 --> 00:14:14,264
.תפתחי. זה אני
152
00:14:17,964 --> 00:14:19,027
.היי, סופ
153
00:14:19,987 --> 00:14:22,014
?מה אתה רוצה לכל הרוחות
154
00:14:22,076 --> 00:14:23,688
?איפה סופי -
.אני לא יודעת -
155
00:14:23,959 --> 00:14:27,911
היא הסתלקה אחרי שעצרנו
.בשביל אותם האחים דיילי
156
00:14:28,537 --> 00:14:30,512
.זה לא יכול להיות
157
00:14:30,786 --> 00:14:32,029
.ובכן, ככה זה
158
00:14:32,952 --> 00:14:34,834
?האם את יודעת לאן היא הלכה
159
00:14:35,085 --> 00:14:36,970
?האם היא אמרה למישהו
160
00:14:37,447 --> 00:14:39,315
?השאירה פתק
.אף מילה -
161
00:14:39,801 --> 00:14:41,934
.פשוט פף, נעלמה
162
00:14:42,456 --> 00:14:44,325
.לא, היא לא היתה עושה את זה
163
00:14:44,671 --> 00:14:46,085
--לא אחרי
164
00:14:46,259 --> 00:14:48,829
?אחרי מה, מאהב קטן
165
00:14:49,599 --> 00:14:53,240
אל תספר לי שסוף סוף עשית
.משהו עם הילדונת הזו
166
00:15:28,680 --> 00:15:30,849
?היי. מה יש לך
167
00:15:41,861 --> 00:15:42,871
.בית קראו
168
00:15:42,872 --> 00:15:44,947
.אני צריך לדבר עם האח ג'סטין
169
00:15:45,031 --> 00:15:47,909
.הוא לא פנוי כרגע -
?כמה זמן הוא יהיה עסוק -
170
00:15:47,950 --> 00:15:49,661
--אני לא יודעת כמה זמן -
.או, בחייך
171
00:15:49,744 --> 00:15:52,464
.אני מצטערת -
?האם זה עוד פעם מקנאגן -
172
00:15:52,747 --> 00:15:55,041
.זה האיש הזה-- סטראוד
173
00:16:07,720 --> 00:16:09,377
?איפה אתה
174
00:16:09,378 --> 00:16:10,723
.נברסקה
175
00:16:10,807 --> 00:16:13,195
.הצלחתי למצוא את החבר שלנו
176
00:16:13,290 --> 00:16:14,010
?סקודר
177
00:16:14,108 --> 00:16:17,438
.אה-הה. הוא איתי כרגע
178
00:16:17,522 --> 00:16:20,441
?מתי תהיה פה -
.יומיים, שלושה, מקסימום -
179
00:16:20,990 --> 00:16:22,485
?אתה בסדר
180
00:16:22,568 --> 00:16:24,153
.או כן, אני בסדר גמור
181
00:16:24,237 --> 00:16:26,239
.בשיא הכושר
182
00:17:30,492 --> 00:17:31,751
?אני יכול לעזור לך
183
00:17:31,940 --> 00:17:34,726
.תודה, חבר
.אבל אני יכול לדאוג לעצמי
184
00:17:35,377 --> 00:17:37,564
.תביא את הקופה
185
00:17:38,140 --> 00:17:40,935
!תן את הכסף המחורבן, אידיוט
186
00:17:44,504 --> 00:17:46,404
.או. בדיוק
187
00:17:49,840 --> 00:17:50,466
.בדיוק
188
00:17:57,145 --> 00:17:58,653
!השבח לאל
189
00:18:03,244 --> 00:18:04,078
!היי
190
00:18:04,985 --> 00:18:06,215
!ישנוני
191
00:18:07,443 --> 00:18:10,188
.נראה שיש לנו מכונית עם גג נפתח
192
00:18:59,517 --> 00:19:01,185
.מערב
193
00:19:02,979 --> 00:19:04,522
.מערב
194
00:19:36,846 --> 00:19:38,389
.התעוררת
195
00:19:41,184 --> 00:19:42,685
.הבאתי לך משהו לשתות
196
00:19:42,769 --> 00:19:44,562
.תודה -
.כן -
197
00:19:51,402 --> 00:19:53,738
?כן! מה את אומרת
198
00:19:55,198 --> 00:19:58,368
.טוב, אני, אהה... אני אגש לעבודה
199
00:19:58,451 --> 00:20:00,685
.אני לא רוצה שהבחורים יחכו לי
200
00:20:01,187 --> 00:20:02,914
.כן, גם אני
.כלומר, אתה מבין
201
00:20:02,997 --> 00:20:04,916
.כן
202
00:20:22,809 --> 00:20:25,269
?מה את עושה כאן לעזאזל
203
00:20:30,775 --> 00:20:31,776
?יצאת מדעתך
204
00:20:31,777 --> 00:20:34,612
שוכבת עם הנכה הזה כדי
?שהאחים שלו וכל האחרים יראו
205
00:20:34,654 --> 00:20:36,698
--אני פשוט -
!אני אגיד מה פשוט
206
00:20:36,781 --> 00:20:39,367
,את פשוט שוברת את הלב של אבא שלך
!זה מה שאתה פשוט עושה
207
00:20:39,450 --> 00:20:41,369
!אלוהים אדירים, מה גידלתי
208
00:20:41,452 --> 00:20:44,372
,אני ממליצה לך לא להרים את האף
!גברת צעירה
209
00:20:44,414 --> 00:20:46,791
את עוד לא מבוגרת מספיק
!שאסור לי להרביץ לך
210
00:20:46,874 --> 00:20:50,128
!או, באמת? אולי אני נשואה מספיק
211
00:20:57,585 --> 00:20:59,004
?הוא
212
00:20:59,387 --> 00:21:01,180
.כן, הוא
213
00:21:08,176 --> 00:21:10,800
?את לא מתכוונת לברך אותי
214
00:21:19,682 --> 00:21:21,935
?אתה אף פעם לא דופק
215
00:21:22,018 --> 00:21:24,020
!הצלחתי להבין את זה
216
00:21:24,103 --> 00:21:25,647
?מה הבנת
217
00:21:25,688 --> 00:21:27,315
אנחנו צריכים לארוז
.ולפנות מערבה
218
00:21:27,357 --> 00:21:29,901
.הרגשתי אותו שם
?באמת -
219
00:21:29,984 --> 00:21:32,320
!כן
.וגם אסור לנו לבזבז זמן
220
00:21:32,362 --> 00:21:33,947
.הוא מקדים אותנו
221
00:21:33,988 --> 00:21:36,241
,אבל אם נזדרז
!אולי נוכל להדביק אותו
222
00:21:36,282 --> 00:21:39,244
?מי זה "הוא" לכל הרוחות -
!הבחור הקירח -
223
00:21:39,285 --> 00:21:42,080
זה שהצית את המופע
!של האחים דיילי
224
00:21:42,121 --> 00:21:45,542
.הוא קשור לסדרן בדרך כלשהי
!אני בטוח בכך
225
00:21:45,583 --> 00:21:48,086
,הוא יכול להוביל אותנו ישר אליו
!אבל אנחנו חייבים לנוע עכשיו
226
00:21:48,169 --> 00:21:51,548
,אם אתה כל כך רב עוצמה
.תחזיר אותו בחזרה
227
00:21:54,384 --> 00:21:57,095
?מה עשית איתו
228
00:21:58,221 --> 00:21:59,639
?עם מי
229
00:22:05,853 --> 00:22:07,814
!ההנהלה
230
00:22:07,897 --> 00:22:09,899
.או, אלוהים
231
00:22:09,983 --> 00:22:13,285
!אין לנו זמן לזה עכשיו
?לא שמעת מה שאמרתי
232
00:22:13,286 --> 00:22:14,404
?איפה הוא לעזאזל
233
00:22:17,115 --> 00:22:18,783
--הוא
234
00:22:20,869 --> 00:22:23,663
.הוא עלה
235
00:22:24,376 --> 00:22:26,306
?עלה -
.כן -
236
00:22:26,459 --> 00:22:29,085
?מה לעזאזל המשמעות של זה
237
00:22:29,168 --> 00:22:30,280
--הוא עלה ל
238
00:22:30,281 --> 00:22:32,088
.אני לא יודע, לגן עדן
239
00:22:35,091 --> 00:22:38,052
,אני רוצה שתעוף מפה
.אלוהים אדירים
240
00:22:39,220 --> 00:22:42,849
.אני זקוק לעזרתך -
!הרגת אותו, לעזאזל -
241
00:22:43,933 --> 00:22:46,936
,תסתכל על מה שהרגת
!בור ועם הארץ שכמוך
242
00:22:47,020 --> 00:22:48,434
!טיפש מחורבן
243
00:22:49,230 --> 00:22:51,149
?אתה לא רואה מה הוא היה
244
00:22:51,232 --> 00:22:53,651
,אני יודע בדיוק מה הוא היה
!כי זה מה שאני עכשיו
245
00:22:58,740 --> 00:23:01,576
ובכן, יש משהו אחד שהוא
--היה שאתה לא
246
00:23:03,036 --> 00:23:05,330
.החבר שלי
247
00:23:08,583 --> 00:23:11,502
.אני אגיד לך מה, נסיך
248
00:23:11,586 --> 00:23:15,340
אני אתן לך את כל העזרה
...שאתה צריך
249
00:23:15,381 --> 00:23:19,510
.ברגע שתחזיר אותו
250
00:23:42,051 --> 00:23:45,512
,זה מאוד מחמיא לי, האח ג'סטין
.באמת
251
00:23:47,181 --> 00:23:50,768
אבל אני מפקפק אם השם שלי יכול
.לעבור את ועדת המינויים
252
00:23:50,851 --> 00:23:53,437
,אנו זקוקים לאנשים כמוך בוושינגטון
.מר טמפלטון
253
00:23:53,520 --> 00:23:57,149
.טיי דיויין הוא סוציאליסט ודגנרט
254
00:23:57,232 --> 00:23:58,192
.אתאיסט
255
00:23:58,275 --> 00:24:00,653
.הוא גם בעל כח
256
00:24:00,694 --> 00:24:02,571
.האיש חסין לפגיעה
257
00:24:02,655 --> 00:24:05,491
באמת, ואל, אני חושב שאתה
.ממעיט בערך עצמך כאן
258
00:24:05,574 --> 00:24:08,494
.או, נד
קיימת בעיה במחוז הזה
259
00:24:08,577 --> 00:24:11,747
מאז שהם שרטטו מחדש את הגבולות
.במפקד התושבים האחרון
260
00:24:11,789 --> 00:24:13,749
מר טמפלטון, האם יש לך מושג
261
00:24:13,832 --> 00:24:16,251
?כמה אנשים מאזינים לאחי בכל שבוע
262
00:24:17,913 --> 00:24:21,131
.אלפים -
.מאות אלפים -
263
00:24:21,215 --> 00:24:24,635
אנחנו מתכננים טקס מיוחד לאור נרות
,ליום ראשון הבא בערב
264
00:24:24,718 --> 00:24:28,142
.דרשה על הקמתה של אמריקה חדשה
265
00:24:28,177 --> 00:24:30,683
אני מאוד אשמח אם
.אתה תהיה הדובר הראשי
266
00:24:30,766 --> 00:24:35,145
נדרש יותר מאשר נאום אחד
.כדי לזכות בבחירות
267
00:24:35,187 --> 00:24:36,376
.צריך ארגון
268
00:24:36,826 --> 00:24:38,047
.צריך כסף
269
00:24:38,082 --> 00:24:39,149
.הכסף לא מהווה בעיה
270
00:24:39,191 --> 00:24:41,986
--צריך כח אדם
.אנשים שילכו מדלת לדלת
271
00:24:42,069 --> 00:24:43,737
.כן, בודאי שזה נחוץ
272
00:24:45,780 --> 00:24:48,325
.רבותי, בבקשה
273
00:24:54,588 --> 00:24:57,268
,מפקד התושבים שהזכרת קודם
274
00:24:57,478 --> 00:24:58,752
?הוא היה עבור 1930, נכון
275
00:24:58,794 --> 00:25:00,254
.כן, נכון
276
00:25:00,296 --> 00:25:04,508
האם הוא כלל גם את מספר
?הבוחרים הרשומים במחוז
277
00:25:04,550 --> 00:25:06,218
.כן, אדוני, זה היה כלול
278
00:25:06,260 --> 00:25:09,638
ואולי אתה זוכר במקרה את המספר
?הזה, מר טמפלטון
279
00:25:10,184 --> 00:25:11,104
?נד
280
00:25:11,540 --> 00:25:14,170
.5,319
281
00:25:14,340 --> 00:25:15,119
.פחות או יותר
282
00:25:17,104 --> 00:25:20,649
יש יותר מפי 3 ממספר זה
.שחיים פה עכשיו
283
00:25:20,691 --> 00:25:23,277
.מעל 17,000 נפשות
284
00:25:23,319 --> 00:25:25,029
,אנחנו מספקים להם אוכל
285
00:25:25,112 --> 00:25:28,115
,מחסה, שמיכות
,צעצועים לילדים שלהם
286
00:25:28,198 --> 00:25:29,950
.תרופות למבוגרים ולחולים
287
00:25:31,258 --> 00:25:32,119
,כעת, אני תמה
288
00:25:32,161 --> 00:25:35,247
עבור מי אתה חושב שהם יצביע
?בנובמבר הקרוב
289
00:25:37,150 --> 00:25:39,130
.עבור מי שאתה תגיד להם
290
00:25:41,290 --> 00:25:42,440
.בדיוק
291
00:25:49,684 --> 00:25:50,534
!לא
292
00:25:53,694 --> 00:25:54,933
!אלה שלי
293
00:25:55,017 --> 00:25:56,644
.זה מגוחך
294
00:25:56,685 --> 00:25:59,438
את יותר מדי צעירה בשביל להתחתן
.עם ג'ונס, או עם כל אחד
295
00:25:59,521 --> 00:26:01,774
!אבא -
.היא צודקת, מתוקה -
296
00:26:03,048 --> 00:26:04,618
.טוב, זה כבר מאוחר מדי
297
00:26:05,778 --> 00:26:07,518
.כבר עשינו את זה
298
00:26:08,049 --> 00:26:09,818
.נדאג לביטול הנישואים
299
00:26:10,028 --> 00:26:11,918
.אנחנו לא קתולים, אמא
300
00:26:11,948 --> 00:26:13,327
!הגיל שלו כפול משלך
301
00:26:13,410 --> 00:26:16,288
.זה בטח נוגד חוק כלשהו -
.אני לא יודע, מותק -
302
00:26:16,372 --> 00:26:17,998
!פליקס, תעשה משהו
303
00:26:18,082 --> 00:26:19,667
.אין מה לעשות
304
00:26:20,870 --> 00:26:22,910
!אתה חסר תועלת
305
00:26:27,474 --> 00:26:29,642
אני בטוחה שהוא דיבר איתך
.חלקלקות, בייבי
306
00:26:29,684 --> 00:26:31,644
.הוא ממש טוב בזה
307
00:26:31,686 --> 00:26:33,605
יש לו לשון מליצית וזדונית
308
00:26:33,646 --> 00:26:35,815
והוא יודע איך לגרום לאשה
.להרגיש טוב
309
00:26:35,899 --> 00:26:36,983
.את פשוט מקנאה, אמא
310
00:26:38,067 --> 00:26:39,819
?מקנאה
311
00:26:39,903 --> 00:26:41,821
.את הבת שלי
312
00:26:42,508 --> 00:26:44,518
.בגלל שהוא רוצה אותי ולא אותך
313
00:26:47,911 --> 00:26:50,622
?האם זו הסיבה שעשית את זה, ילדה
314
00:26:50,705 --> 00:26:52,916
!אולי אני אוהבת אותו
315
00:26:52,999 --> 00:26:54,140
.והוא אוהב אותי
316
00:26:54,280 --> 00:26:56,920
?אז למה שלא נתחתן
317
00:26:56,961 --> 00:26:59,881
.זה לא מספיק -
.טוב, זה מספיק בשבילי -
318
00:27:07,298 --> 00:27:08,757
.ביי, אבא
319
00:27:10,134 --> 00:27:11,719
.או, כן, כמעט שכחתי
320
00:27:11,760 --> 00:27:14,388
תצטרכו למצוא מישהי אחרת
.לעשות את המופע
321
00:27:14,471 --> 00:27:16,807
.ג'ונסי לא רוצה שאני ארקוד יותר
322
00:27:17,933 --> 00:27:19,601
.או, חרא
323
00:27:21,687 --> 00:27:23,814
.אין מה לעשות
324
00:27:36,460 --> 00:27:38,610
.שני סיבובים. אחר כך תוריד אותם
325
00:28:05,440 --> 00:28:07,230
?מה אתה עושה
326
00:28:09,080 --> 00:28:11,400
?כלומר, למה אתה לא בפנים, עובד
327
00:28:14,958 --> 00:28:15,988
!רותי
328
00:28:17,418 --> 00:28:19,618
.בוא אחד, בואו כולם
,הכנסו ישר פנימה, גבירותי ורבותי
329
00:28:19,848 --> 00:28:21,668
.ראו את רולו, נער הגומי
330
00:28:22,068 --> 00:28:23,098
.לכל הרוחות
331
00:28:25,249 --> 00:28:26,876
!ג'ספר
332
00:28:26,918 --> 00:28:28,920
!בוא הנה
333
00:28:31,798 --> 00:28:34,509
אני רוצה שתנסה לשפר
.את מופע ההיאבקות
334
00:28:34,550 --> 00:28:37,679
תסגור את האוהל עם המופע היחיד
.ותעביר את רולו לעשר-באחד
335
00:28:39,305 --> 00:28:42,308
.הוא לא ישמח לזה -
?כן -
336
00:28:42,350 --> 00:28:45,520
.תגיד לו שזה בא ישירות מההנהלה
337
00:29:01,620 --> 00:29:02,579
?רותי
338
00:29:02,621 --> 00:29:04,831
?מה הולך פה לעזאזל
339
00:29:15,133 --> 00:29:16,718
.אני לא יכולה
340
00:29:16,802 --> 00:29:19,513
?לא יכולה מה
341
00:29:27,604 --> 00:29:30,148
?מה קרה -
.אני לא יכולה לצאת לשם -
342
00:29:31,149 --> 00:29:33,151
?למה לא
343
00:29:34,152 --> 00:29:35,987
?את חולה או משהו
344
00:29:37,864 --> 00:29:41,284
זוכר את הלילה שאמרתי לך שיש
?לי דייט עם סקיטר לואיס
345
00:29:41,368 --> 00:29:44,287
?כן -
!ובכן, היה לי -
346
00:29:44,371 --> 00:29:47,249
.ראיתי אותו
347
00:29:47,332 --> 00:29:50,627
--רותי, סקיטר לואיס הוא
!מת, אני יודעת -
348
00:29:52,045 --> 00:29:53,672
.אבל אני אומרת לך שראיתי אותו
349
00:29:54,673 --> 00:29:56,675
.ועוד הרבה מאוד אחרים מאז
350
00:29:59,553 --> 00:30:01,763
.אנשים מתים
351
00:30:01,847 --> 00:30:04,641
?את אומרת שיש לך את הראייה
352
00:30:05,976 --> 00:30:08,353
,לפחות מאז שהוכשתי על ידי נחש
.יש לי
353
00:30:11,356 --> 00:30:13,233
.אנחנו יכולים לעשות עם זה משהו
354
00:30:13,316 --> 00:30:14,734
!או, למען השם, שמשון
355
00:30:14,818 --> 00:30:19,114
!אני לא רוצה לעבוד במופע
!אני פשוט רוצה שזה יפסק
356
00:30:19,197 --> 00:30:22,075
.חשבתי שהמצב משתפר
357
00:30:22,117 --> 00:30:24,210
.במשך זמן מה לא ראיתי שום דבר
358
00:30:25,745 --> 00:30:27,914
...ואז, אתמול בלילה
359
00:30:27,998 --> 00:30:31,626
?מה קרה -
.ראיתי את סקודר -
360
00:30:31,710 --> 00:30:33,587
?האק סקודר
361
00:30:33,670 --> 00:30:36,882
מתנדנד באמצע הדרך כמו
.שיכור ברחוב בורבון
362
00:30:36,965 --> 00:30:42,387
,ואז הבחור השני הזה
.הוא בא ודחף אותו לתוך מכונית
363
00:30:42,471 --> 00:30:43,898
!מכונית
364
00:30:44,931 --> 00:30:46,850
!יש להם מכוניות
365
00:30:46,892 --> 00:30:49,019
.רותי, האק סקודר לא מת
366
00:30:49,102 --> 00:30:51,730
.הוא היה פה אתמול בלילה
367
00:30:51,813 --> 00:30:54,816
.את פשוט ראית אותו
368
00:30:54,858 --> 00:30:57,068
?באמת
369
00:31:00,202 --> 00:31:01,242
.תודה לאל
370
00:31:02,115 --> 00:31:07,287
רותי, אני צריך שתספרי לי
,על הבחור הזה שראית
371
00:31:07,329 --> 00:31:09,790
,זה שזרק את האק למכונית
372
00:31:09,873 --> 00:31:12,751
.את כל הפרטים בדיוק
373
00:31:18,081 --> 00:31:19,749
.קדימה
374
00:31:22,335 --> 00:31:24,713
!היי שם, ג'ונס
375
00:31:24,754 --> 00:31:26,339
.היי
376
00:31:28,133 --> 00:31:31,052
.חשבתי לבוא ולהגיד מזל טוב
377
00:31:31,136 --> 00:31:32,429
.תודה
378
00:31:40,112 --> 00:31:42,662
.או, נראה כאילו יש לך לקוח
379
00:31:47,652 --> 00:31:50,322
.תפוס פיקוד -
.אין בעיה, ג'ונסי -
380
00:31:54,492 --> 00:31:57,829
נראה כאילו אתה חלק
.מהמשפחה עכשיו
381
00:32:00,040 --> 00:32:01,958
.כן, אני מניח
382
00:32:02,042 --> 00:32:05,920
תראה, אני מבין שאתה לא אוהב
.את תחום העיסוק של ליבי
383
00:32:05,962 --> 00:32:08,340
.כן. מצטער
384
00:32:08,381 --> 00:32:11,051
.אין מה להצטער על זה
.זה די מובן
385
00:32:11,092 --> 00:32:13,219
,לא, אתה צריך, אהה
386
00:32:13,303 --> 00:32:15,680
אני אומר לך, אתה צריך
.להיות גבר מסוג מסוים
387
00:32:15,764 --> 00:32:19,309
?עוז-רוח. אתה מבין
388
00:32:20,341 --> 00:32:23,910
זה לא קל לשלוח את אשתך החוצה
,כל ערב
389
00:32:23,945 --> 00:32:26,316
.ולצפות שהיא תחזור
390
00:32:27,984 --> 00:32:30,111
.כן, אני בטוח -
--אתה יודע, חשבתי -
391
00:32:30,153 --> 00:32:33,615
וריטה סו ואני חשבנו
שזה יהיה ממש נחמד
392
00:32:33,657 --> 00:32:37,661
,אם ארבעתנו, אתה ואני וליבי
393
00:32:37,744 --> 00:32:40,205
...ו... אה -
.ריטה סו -
394
00:32:40,246 --> 00:32:42,415
,כן, כן
,וריטה סו-- בכל אופן
395
00:32:42,457 --> 00:32:46,419
נתארגן ביחד, ונאכל
.ארוחת ערב משפחתית
396
00:32:46,503 --> 00:32:50,674
?מה אתה אומר
?בסביבות 8:00, מאחורי האוהל
397
00:32:54,344 --> 00:32:56,888
.בסדר, אני מניח
398
00:32:56,971 --> 00:32:59,683
!זה יהיה גדול
!זה יהיה פנטסטי
399
00:32:59,766 --> 00:33:02,352
.טוב. בסדר, אז
400
00:33:02,435 --> 00:33:03,582
,או. תשמע
401
00:33:03,583 --> 00:33:06,523
,היי, ג'ונס
?תעשה לי בבקשה טובה
402
00:33:06,606 --> 00:33:09,734
אל תלך ותקרא לריטה סו
."אמא"
403
00:33:09,818 --> 00:33:10,902
.בכל אופן עדיין לא
404
00:33:12,487 --> 00:33:14,406
.לא התכוונתי
405
00:33:25,892 --> 00:33:27,853
?חתיכה אחת או שתיים
406
00:33:29,271 --> 00:33:31,815
.לא היית צריכה לטרוח כל כך
407
00:33:33,734 --> 00:33:35,402
.שתיים
408
00:33:37,487 --> 00:33:39,531
.אני כבר מרגישה יותר טוב
409
00:33:39,615 --> 00:33:41,241
.טוב מאוד
410
00:33:41,283 --> 00:33:43,928
...היו לך עוד
411
00:33:43,929 --> 00:33:44,929
?התקפים
412
00:33:46,652 --> 00:33:48,957
.לא שאני זוכרת
413
00:33:49,041 --> 00:33:52,085
את יודעת, יכול להיות שיש לך
.בלי שאת תזכרי
414
00:33:52,169 --> 00:33:54,838
כלומר, כמו, כשאת לבד
415
00:33:54,922 --> 00:33:58,967
ואין אף אחד בסביבה
.שיראה איזושהי התנהגות משונה
416
00:33:59,051 --> 00:34:01,428
?טוב, זה לא ממש מנחם, נכון
417
00:34:01,511 --> 00:34:03,013
.או, אני יודעת, אני יודעת
418
00:34:03,055 --> 00:34:04,723
.זה ממש מפחיד
419
00:34:04,806 --> 00:34:07,684
את יכולה למצוא את עצמך
.באמצא הכביש
420
00:34:07,768 --> 00:34:10,562
את יכולה להדרס על ידי
.אוטובוס, או משהו אחר
421
00:34:10,646 --> 00:34:14,232
אולי צריך שמישהו ישאר
,איתך תמיד
422
00:34:14,316 --> 00:34:16,652
.יום ולילה
423
00:34:16,735 --> 00:34:18,487
.אני צריכה לחזור לקרון שלי
424
00:34:19,655 --> 00:34:21,573
...או, רותי
425
00:34:21,615 --> 00:34:23,283
--רותי, אני
426
00:35:03,490 --> 00:35:05,784
אני בגן עדן
427
00:35:05,826 --> 00:35:09,913
...והדאגות הסובבות אותי כל השבוע
428
00:35:09,997 --> 00:35:11,873
.דרך לינקולן
429
00:35:11,915 --> 00:35:15,502
כאילו נעלמו כרצף מזל של מהמר
430
00:35:16,670 --> 00:35:19,840
...כשאנו ביחד רוקדים צמוד צמוד
431
00:35:22,843 --> 00:35:25,462
!אלוהים! אדיוט משוגע
432
00:35:36,481 --> 00:35:38,525
.(ג'יפרס (שם השיר
433
00:35:51,071 --> 00:35:54,033
?ומה קרה אחר כך -
.שום דבר -
434
00:35:54,116 --> 00:35:55,951
.היה רק את הכאב
435
00:35:55,993 --> 00:35:58,120
?אני יכול לראות
436
00:35:59,496 --> 00:36:01,915
.בשרי שרוף ומצולק
437
00:36:13,344 --> 00:36:15,554
.אלוהים אדירים
438
00:36:18,182 --> 00:36:20,559
?מה המשמעות של זה
439
00:36:23,062 --> 00:36:26,732
.אויבך השיג את הברכה
440
00:36:26,815 --> 00:36:28,866
.לא -
.כן -
441
00:36:31,403 --> 00:36:33,113
אבל מה שמטריד אותי יותר
442
00:36:33,155 --> 00:36:36,108
זה העניין הזה שהזכרת עם הסכין
443
00:36:37,701 --> 00:36:40,162
"!פגיון משוח, הנעץ עמוק"
444
00:36:44,041 --> 00:36:48,295
?משוח -
.חדור בדם אלוהי -
445
00:36:50,381 --> 00:36:52,383
,אם הפגיון ברשותו
446
00:36:52,424 --> 00:36:54,927
,בנוסף לברכה שלו
447
00:36:55,010 --> 00:36:57,763
,יש לו לא רק את הכח
448
00:36:57,846 --> 00:37:01,016
.אלא גם את האמצעי להשמיד אותך
449
00:37:02,518 --> 00:37:04,728
?הצלחת לאתר את סקודר
450
00:37:06,624 --> 00:37:08,023
.כן. הוא בדרכו
451
00:37:08,107 --> 00:37:11,026
.כשהוא מגיע, תקרא לי
452
00:37:12,178 --> 00:37:16,115
.לו ולי יש איזשהו עניין לא גמור
453
00:37:16,156 --> 00:37:18,033
.אולי
454
00:37:18,117 --> 00:37:19,952
.בבקשה
455
00:37:21,287 --> 00:37:23,289
.אולי
456
00:37:36,260 --> 00:37:39,555
לעזאזל, ליב, זה לא כאילו
.שיכולתי סתם לדחות אותו
457
00:37:39,638 --> 00:37:42,057
?למה לא -
.הוא בא אלי -
458
00:37:42,141 --> 00:37:43,934
.זה היה נראה רע
459
00:37:44,018 --> 00:37:46,478
.לא רע כמו שאתה תגיע בלעדי
460
00:37:46,520 --> 00:37:48,230
.בחייך, ליב. זו רק ארוחת ערב
461
00:37:48,314 --> 00:37:49,606
.זו לא רק ארוחת ערב
462
00:37:49,648 --> 00:37:51,483
.הם מנסים לסדר משהו
463
00:37:51,567 --> 00:37:53,477
?למה את צריכה להיות כל כך חשדנית
464
00:37:53,544 --> 00:37:54,864
.בחייך
465
00:37:55,484 --> 00:37:56,564
.זה יהיה בסדר
466
00:38:05,600 --> 00:38:07,420
...המ... ה
467
00:38:11,587 --> 00:38:13,672
...אז
468
00:38:13,714 --> 00:38:17,134
?אתם חושבים על להתבסס
469
00:38:17,217 --> 00:38:19,386
?אולי לקנות איזה בית קטן
470
00:38:20,804 --> 00:38:23,015
.לא דיברנו על זה אף פעם
471
00:38:25,559 --> 00:38:27,519
?ילדים
472
00:38:27,561 --> 00:38:30,856
.גם על זה לא דיברנו בדיוק
473
00:38:30,939 --> 00:38:32,182
...בחיי, ובכן
474
00:38:32,183 --> 00:38:36,862
זוג אוהבים שכמותכם, אתם לא
?עסקתם הרבה בדיבורים, נכון
475
00:38:36,945 --> 00:38:40,240
.אתם יודעים, זה ממש חבל
476
00:38:40,282 --> 00:38:43,535
באמת, זה יהיה ממש נחמד לשניכם
.תוכל להיות התחלה טובה
477
00:38:43,619 --> 00:38:46,413
.עוד קצת כסף, כל דבר -
.תשכח מזה, אבא -
478
00:38:46,455 --> 00:38:48,749
--ובכן, לא. אני רק אומר ש
479
00:38:54,880 --> 00:38:58,258
אז אתה יכול לומר לנו מה רע
?בלהיות נשוי לרקדנית
480
00:38:59,259 --> 00:39:02,346
.זה לא הריקוד שמפריע לי
481
00:39:02,388 --> 00:39:05,975
או לא. אני בטוחה שזה רק החלק של
.הזיונים שמעלה לך את הביצים לגרון
482
00:39:06,016 --> 00:39:08,018
.ריטה -
!"אל תקרא לי "ריטה -
483
00:39:08,102 --> 00:39:09,895
,זוהי בעיה משפחתית
484
00:39:09,979 --> 00:39:12,022
וטבעת בכמה גרושים לא
!הופכת אותו למשפחה
485
00:39:12,106 --> 00:39:13,524
.אני לא הולך להקשיב לזה
486
00:39:13,607 --> 00:39:15,275
!אתה שב לעזאזל בשקט
487
00:39:18,487 --> 00:39:21,115
.יש לנו בעיה כאן, קאובוי
488
00:39:21,156 --> 00:39:26,912
סטאמפי כרה לעצמו בור
.בעומק של $833
489
00:39:30,457 --> 00:39:33,919
.זו לא הבעיה שלי -
.או כן, היא שלך -
490
00:39:33,961 --> 00:39:37,256
כי מה אתה בדיוק הולך להגיד
,לכלה הביישנית הקטנה שלך כאן
491
00:39:37,339 --> 00:39:41,510
כאשר הגורילה שהוא חייב לה תפרוס
?את אבא שלה כמו תרנגול הודו מפוטם
492
00:39:41,552 --> 00:39:44,096
.זה לא הוגן
.הוא זה שהכניס את עצמו לזה
493
00:39:44,179 --> 00:39:46,348
אני לא מבין למה ליבי צריכה
.להיות זו שתחלץ אותו מהמצב
494
00:39:46,432 --> 00:39:49,059
,כי אנחנו משפחה
,ומשפחות מתקדמות ביחד
495
00:39:49,143 --> 00:39:52,250
.והן נופלות ביחד
אבל אתה לא יכול לדעת כלום על זה
496
00:39:52,285 --> 00:39:54,690
!מר עושה-הכל-בעצמו-המחורבן
497
00:39:54,773 --> 00:39:57,151
אני לא מתכוון להרשות לצוות
שלי לראות את אישתי
498
00:39:57,192 --> 00:40:00,321
,רוקדת ערומה בשביל מטבעות
!וזה סופי
499
00:40:00,362 --> 00:40:02,531
.בואי -
.אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות -
500
00:40:02,614 --> 00:40:04,450
!את צודקת בהחלט
501
00:40:04,491 --> 00:40:06,702
!וגם את לא יכולה
502
00:40:08,412 --> 00:40:11,874
,אתם כולכם גורמים לי בחילה
.כולכם
503
00:40:13,208 --> 00:40:15,252
מדברים עלי כאילו שאני
,לא בן אדם
504
00:40:15,336 --> 00:40:17,087
כאילו שאני איזו סוג של בהמה
505
00:40:17,171 --> 00:40:20,090
שאתם יכולים לקנות, למכור
.ולסחור בה
506
00:40:20,174 --> 00:40:22,968
!ובכן - זה לא ככה, לעזאזל
507
00:40:23,052 --> 00:40:26,055
--מותק, אף פעם לא אמרנו שאת -
!תסתום -
508
00:40:26,096 --> 00:40:28,182
.אני הולכת לרקוד במופע
509
00:40:28,223 --> 00:40:31,143
--ליבי -
.רק עד שנחזיר את מה שהוא חייב -
510
00:40:31,185 --> 00:40:33,604
.ואז אני פורשת לתמיד
511
00:40:34,813 --> 00:40:37,358
ואין יותר מציצות
.ואין יותר זיונים
512
00:40:37,441 --> 00:40:38,984
!אני גמרתי עם זה
513
00:40:39,264 --> 00:40:41,987
.וככה זה יהיה מעכשיו
514
00:40:42,806 --> 00:40:44,948
,ואם מישהו מכם לא אוהב את זה
515
00:40:45,032 --> 00:40:49,995
אתם יכולים לנסות
!לזיין את האיש שבירח
516
00:40:59,931 --> 00:41:01,311
.יש לנו עוגה
517
00:41:05,970 --> 00:41:07,270
?הוקינס
518
00:41:52,850 --> 00:41:54,643
.היי, קטנטן
519
00:41:54,685 --> 00:41:57,021
אני לא עונה לפניה
.כזו יותר
520
00:41:57,062 --> 00:42:00,816
?באמת
?אז איך אתה רוצה שאקרא לך
521
00:42:00,899 --> 00:42:02,693
.בוס" זה בסדר"
522
00:42:03,861 --> 00:42:05,863
.אדוני" אפילו יותר טוב"
523
00:42:05,946 --> 00:42:07,614
.או
524
00:42:07,698 --> 00:42:10,409
...ובכן, אדוני
525
00:42:13,787 --> 00:42:16,206
,אם אני הייתי אתה
526
00:42:16,248 --> 00:42:18,766
.הייתי מתרחק לכל הרוחות מאשתי
527
00:42:22,504 --> 00:42:24,423
,אם הייתי אתה
528
00:42:24,506 --> 00:42:27,718
הייתי אומר לאישתך להתרחק
.לכל הרוחות ממני
529
00:42:28,886 --> 00:42:31,013
.עכשיו תסתלק
530
00:42:51,908 --> 00:42:54,960
!פנו את הדרך
?קווין, תנעל את זה! מה קרה
531
00:42:55,210 --> 00:42:57,230
אני רק הסתובבתי ואחד
.המושבים נפל
532
00:43:07,238 --> 00:43:09,528
.זוזו מהדרך
.תנו לי לעבור בבקשה
533
00:43:12,558 --> 00:43:13,798
!פנו את הדרך
534
00:43:14,418 --> 00:43:15,848
!אתם שניכם, אל תזוזו
535
00:43:16,098 --> 00:43:17,728
!פשוט אל תזוזו -
!זה האחד -
536
00:43:17,998 --> 00:43:20,599
!זה האחד שראיתי שותה
537
00:43:22,108 --> 00:43:24,288
!קדימה, תזיזו את החברה האלה מכאן
538
00:43:28,362 --> 00:43:29,498
!תביא את הסולם לפה
539
00:43:32,318 --> 00:43:34,788
.פשוט שבו בשקט
.אנחנו נטפל בכם
540
00:43:35,973 --> 00:43:38,253
.זה יהיה בסדר גמור
.אתם תהיו בסדר
541
00:43:39,108 --> 00:43:41,798
תמצא את הטלפון הכי קרוב
!ותתקשר לבית חולים
542
00:44:13,780 --> 00:44:16,908
,בבקשה אלוהים
.קח אותי ולא את בני
543
00:44:17,909 --> 00:44:20,996
,בבקשה אלוהים
.קח אותי ולא את בני
544
00:44:21,079 --> 00:44:24,124
,בבקשה אלוהים
.קח אותי ולא את בני
545
00:44:26,835 --> 00:44:29,755
,בבקשה אלוהים
.קח אותי ולא את בני
546
00:44:31,298 --> 00:44:34,468
,בבקשה אלוהים
.קח אותי ולא את בני
547
00:44:35,719 --> 00:44:38,263
,בבקשה אלוהים
.קח אותי ולא את בני
548
00:44:56,949 --> 00:44:59,284
.כן
549
00:45:34,361 --> 00:45:36,613
.או, אמא
550
00:45:36,697 --> 00:45:38,782
!אמא
551
00:45:39,974 --> 00:45:40,844
!לא
552
00:45:40,934 --> 00:45:43,194
!אני יכול לקבל קצת עזרה פה
553
00:45:48,250 --> 00:45:50,252
.אבא מחזיק אותך. זה בסדר
554
00:46:02,723 --> 00:46:05,350
,קדימה, ציפורים שכמוכם
!תתחילו לתפוס כוון
555
00:46:06,234 --> 00:46:09,518
ג'ונס, תפסיק לעמוד במקום
!עם פרצוף עצוב
556
00:46:09,578 --> 00:46:11,118
!אנחנו צריכים לעשות מסלול
557
00:46:15,319 --> 00:46:17,612
!דאץ'! סלים
558
00:46:17,654 --> 00:46:19,990
.תפרקו את הכלבה הזו
559
00:46:31,862 --> 00:46:32,972
?מה לעזאזל
560
00:46:55,784 --> 00:46:58,328
אוהבי אותי או עזבי אותי
561
00:46:58,412 --> 00:47:01,081
תני לי להיות לבד
562
00:47:01,165 --> 00:47:03,625
את זקוקה רק לי
563
00:47:03,709 --> 00:47:05,836
ואני אוהב אותך יותר
564
00:47:05,919 --> 00:47:08,756
אעדיף להיות לבד
565
00:47:08,839 --> 00:47:13,343
מאשר מאושר עם מישהי אחרת
566
00:47:16,764 --> 00:47:19,016
אולי תגלי שהלילה
567
00:47:19,099 --> 00:47:21,477
הוא הזמן הראוי לנשיקות
568
00:47:21,518 --> 00:47:26,231
הלילה הוא הזמן שלי
להעלות זכרונות
569
00:47:26,315 --> 00:47:28,692
...חרטות
570
00:48:30,978 --> 00:48:33,438
.אני מצטער על החבר שלך
571
00:48:41,978 --> 00:48:44,158
.זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות
572
00:48:47,387 --> 00:48:49,306
.אעזור לך
573
00:48:49,978 --> 00:48:53,388
אבל זו צריכה להיות עיסקה
.שונה לגמרי מאשר איתו
574
00:48:54,668 --> 00:48:56,308
.לא עוד סודות
575
00:48:56,768 --> 00:48:58,188
.לא עוד שקרים
576
00:49:00,069 --> 00:49:01,328
.אני לא משקר
577
00:49:13,038 --> 00:49:15,578
.רותי ראתה את סקודר מסתלק מפה
578
00:49:16,398 --> 00:49:18,878
.הבחור הקירח הזה תפס אותו
579
00:49:19,188 --> 00:49:20,038
.או, לעזאזל
580
00:49:21,008 --> 00:49:21,788
?מה
581
00:49:22,196 --> 00:49:24,586
.הוא לוקח אותו חזרה אל המטיף
582
00:49:26,796 --> 00:49:27,646
!לכל הרוחות
583
00:49:28,087 --> 00:49:30,116
יש לו מכונית ויתרון
.של יום שלם לפנינו
584
00:49:30,316 --> 00:49:32,237
.אי אפשר להשיג אותו
585
00:49:33,406 --> 00:49:36,056
,עוד לא התחלנו
.ואנחנו כבר מפסידים
586
00:49:36,326 --> 00:49:38,456
--ובכן, יש לי בנזין וצמיגים
587
00:49:38,706 --> 00:49:41,886
ואני מתערב איתך על חצי
.דולר שלא הפסדנו
588
00:49:46,796 --> 00:49:48,356
.חמישים סנט
589
00:49:50,346 --> 00:49:52,086
.כסף מברזל
590
00:49:55,247 --> 00:49:58,333
!היי, עצמות, כבה את האורות הללו
591
00:49:58,417 --> 00:50:01,795
ננהג לאור הירח עד שנחצה
.את גבול המדינה
592
00:50:01,878 --> 00:50:04,131
.כבה את האורות
593
00:50:04,214 --> 00:50:05,882
.כבה את האורות שלך
594
00:50:05,924 --> 00:50:07,926
!אל תרחם על הסוסים -
.בסדר -
595
00:50:13,765 --> 00:50:15,642
?כולם מוכנים
596
00:50:15,684 --> 00:50:18,895
אם הם לא, הם יכולים
.להשאר מאחור ולחכות לאספסוף
597
00:50:20,772 --> 00:50:22,899
?לאן
598
00:50:22,983 --> 00:50:24,651
.מערבה
599
00:50:24,693 --> 00:50:27,487
,דרך אברהם לינקולן
600
00:50:27,571 --> 00:50:30,657
רחוק ומהר ככל שתוכל
.להביא אותנו
601
00:50:32,576 --> 00:50:34,786
.שמתי על זה הימור
602
00:52:38,531 --> 00:52:42,960
.תורגם ע"י ניר ז