קרניבל - עונה שנייה, פרק שמיני פאתי, דמשק, נברסקה
.הריהו הסדרן
במפגש הענפים .שוכן לב אפל
...פגיון משוח
!הנעץ עמוק
.קבל את גורלך
.סקודר
נראה כאילו אתה .זקוק לעזרה
?הנרי סקודר, נכון
,קוראים לי סטראוד .ואלרין סטראוד
.הובלת אותי למרדף נחמד
.יש לי חבר שפשוט מת להכיר אותך
!סקודר
?סקודר
.משהו רע התרחש
.משהו נורא ואיום
?מה הקשר של סקודר לכל זה
?ראית אותו
.לא, אבל בהחלט שמעתי אותך צועק
!אני חייב לעצור אותו
!הוקינס
עצמות עצלות
ישנות בצל
--איך
.היי
.יש לי רעיון
.ובכן
!בחיי, רבותי !בחיי
נראה כאילו מיס לולו !איבדה כל שליטה הערב
בחורים, אני לא אתפלא
אם נוכל אפילו לשכנע אותה לבצע את !ריקוד השרירים הבולגרי המפורסם שלה
?איפה לעזאזל ליבי - .עדיין לא ראיתי אותה -
?מה זה, מיס לולו !לא, לא את מופע האורות האדומים
!לא את מופע האורות האדומים
--הוא הוחרם בשבע !לא, שמונה מדינות
!וזה רק בצד הזה של המיסיסיפי
.זו כבר ההופעה הרביעית ברציפות
!אני מחוסלת
.רבותי, כן, בהחלט .כן, בהחלט
כעת, אם רק תואילו לעבור ,אל האוהל הסמוך כאן
במקום בו מיס לולו תגלה את !סודותיה האינטימיים ביותר
.לא
?מה קרה
?אתה לא זוכר
הקשבנו לרדיו
.ונראה לי שהתעלפתי
?ואז
.שום דבר
נראה כאילו עברת אחד .מאותם התקפים שלך
?התקפים
.זה היה שום דבר, אלכסיי
,אתה פשוט זקוק למעט מנוחה .זה הכל
.לך לישון עכשיו
.תודה לך, אלינור
?מיס איריס
?ראית את זה
?מה ראיתי
,את השטן בתוכו
.ראיתי את השטן
.תתביישי לך אלינור
את יודעת שהאח ג'סטין .הוא איש האלוהים
?איפה הכסף שלי
...אלוהים-- היי, באד
.היי
.קיויתי שתקפוץ
?אתה בטוח בזה
תראה, אני יודע שדמשק לא נמצאת --בדיוק על המסלול
?איזה מסלול
אתם עוברים ממקום למקום .כמו ערימה של קופים שיכורים
חשבתי שהסכמנו שאתה --הולך להגיד לי
באמת, אני יודע שהייתי צריך להשאיר ,הודעה בעיר האחרונה שהיינו בה
--אבל העניין הוא
.אתה קיוית שתוכל להתחמק ממני - ...לא, לא -
תודה בזה, בן זונה בוגדני ,שכמוך, תודה בזה
,או שאוציא את זה ממך בכח .בעזרת השם
?יש כאן בעיה
!לעזאזל, ריטה! אלוהים - .סתום ת'פה -
,אם אתה רוצה להחטיף לו .בבקשה
,אבל אם אתה רוצה את הכסף שלך .עדיף שתכנס ותדבר איתי
.זו הבחירה שלך
היא סתם צחקה על זה .שתחטיף לי
.הוא התחמק
.סקודר המקולל
.בסוף הוא עשה את זה
.הוא לא עשה כלום
.זה הייתי אני. אני עשיתי את זה
.לא סקודר
?למה
?אמרת בעצמך, זוכר
בשבילו כולנו רק חתיכות .במשחק אחד גדול
.גם הוא היה חתיכה
.הוא היה צריך למות
והוא היה חייב לוודא .שאני אהיה זה שיהרוג אותו
?מה אתה אומר - ,אני אומר כי במשך כל השנים הללו -
.הוא לא ניסה למצוא את סקודר
.הוא פשוט ניסה לעקוב אחריו
.בדיוק כמו שהוא ניסה לעקוב אחרי
.לודז', רותי, זה היה מבחן
,זה היה תרגול על יבש .לוודא שיש לי את זה
,ברגע שהוא היה בטוח שכן
כל מה שנשאר לו לעשות היה .לשים את החתיכות במקום
,אותו, סקודר, אותי .כולנו, פה בקרון הזה
הוא ידע שאני לא אוכל להרוג אותו .אלא על מנת להציל את אבא שלי
...כך שהעניין בפשטות הוא
,שאתה יכול להרביץ לאבן
--אתה יכול לשבור את רגליה
לעזאזל, אתה יכול אפילו ,לדרוס אותה במכונית שלך
אבל אתה לא יכול .להוציא ממנה דם
?אז מה את מציעה - .עכשיו זו תקופת השפל -
אני בטוחה שזו לא הפעם הראשונה .שמישהו לא היה מסוגל לשלם
אולי אנחנו יכולים להגיע .להסדר כלשהו
.אולי
?מה אתה אומר על 10% מהחוב
.רק עד שנצליח להסתדר
?הממ. מה בקשר לריבית
,או, באד
אתה לא חייב לתת למונה שלך לעבוד .שעות נוספות רק בגללנו
.יש יותר מאשר צורה אחת של ריבית
.אולי בשבילך
בקשר אלי, הריבית שאת מחפשת שם למטה
נלקחה ממני בשדה הקרב .מחוץ לאביניון
!מאה דולרים
קרים וקשים ביד שלי ,בסופו של כל שבוע
כל שבוע, עד אשר תשלמו .את הקרן, והריבית
תחמיצו תשלום, ונראה אם .אני לא מסוגל לגרום לאבן לדמם
.אני מתערב שאני יכול
אז אתה אומר שהוא ?תכנן את כל העניין
"...ביד הנסיך"
".ימות הנביא"
".במותו, יעלה הנסיך"
.הנסיך, זה אני
.ההנהלה היה הנביא
.הכל נמצא בספר הזה
.הוא רצה שאני אהרוג אותו
?למה
,כשהרגתי אותו
,כל מה שהוא היה ,כל מה שהוא ידע
,כל מה שהוא האמין
.הוא נתן לי
.הוא היה חייב
הוא ידע שזו הדרך היחידה .שיש לי כנגד הסדרן
.הסדרן - .אלכסיי בליאקוב -
.בנו
!אלה זיבולי מוח .רק שקרים
.אלה לא שקרים! אתה הכרת אותו
.ידעת את הדרך בו הוא פועל
!תהיה בטוח שידעתי
,ואתה הרגת אותו !בור ועם הארץ מקולל שכמוך
.היי, סופי
.תפתחי. זה אני
.היי, סופ
?מה אתה רוצה לכל הרוחות
?איפה סופי - .אני לא יודעת -
היא הסתלקה אחרי שעצרנו .בשביל אותם האחים דיילי
.זה לא יכול להיות
.ובכן, ככה זה
?האם את יודעת לאן היא הלכה
?האם היא אמרה למישהו
?השאירה פתק .אף מילה -
.פשוט פף, נעלמה
.לא, היא לא היתה עושה את זה
--לא אחרי
?אחרי מה, מאהב קטן
אל תספר לי שסוף סוף עשית .משהו עם הילדונת הזו
?היי. מה יש לך
.בית קראו
.אני צריך לדבר עם האח ג'סטין
.הוא לא פנוי כרגע - ?כמה זמן הוא יהיה עסוק -
--אני לא יודעת כמה זמן - .או, בחייך
.אני מצטערת - ?האם זה עוד פעם מקנאגן -
.זה האיש הזה-- סטראוד
?איפה אתה
.נברסקה
.הצלחתי למצוא את החבר שלנו
?סקודר
.אה-הה. הוא איתי כרגע
?מתי תהיה פה - .יומיים, שלושה, מקסימום -
?אתה בסדר
.או כן, אני בסדר גמור
.בשיא הכושר
?אני יכול לעזור לך
.תודה, חבר .אבל אני יכול לדאוג לעצמי
.תביא את הקופה
!תן את הכסף המחורבן, אידיוט
.או. בדיוק
.בדיוק
!השבח לאל
!היי
!ישנוני
.נראה שיש לנו מכונית עם גג נפתח
.מערב
.התעוררת
.הבאתי לך משהו לשתות
.תודה - .כן -
?כן! מה את אומרת
.טוב, אני, אהה... אני אגש לעבודה
.אני לא רוצה שהבחורים יחכו לי
.כן, גם אני .כלומר, אתה מבין
.כן
?מה את עושה כאן לעזאזל
?יצאת מדעתך
שוכבת עם הנכה הזה כדי ?שהאחים שלו וכל האחרים יראו
--אני פשוט - !אני אגיד מה פשוט
,את פשוט שוברת את הלב של אבא שלך !זה מה שאתה פשוט עושה
!אלוהים אדירים, מה גידלתי
,אני ממליצה לך לא להרים את האף !גברת צעירה
את עוד לא מבוגרת מספיק !שאסור לי להרביץ לך
!או, באמת? אולי אני נשואה מספיק
?הוא
.כן, הוא
?את לא מתכוונת לברך אותי
?אתה אף פעם לא דופק
!הצלחתי להבין את זה
?מה הבנת
אנחנו צריכים לארוז .ולפנות מערבה
.הרגשתי אותו שם ?באמת -
!כן .וגם אסור לנו לבזבז זמן
.הוא מקדים אותנו
,אבל אם נזדרז !אולי נוכל להדביק אותו
?מי זה "הוא" לכל הרוחות - !הבחור הקירח -
זה שהצית את המופע !של האחים דיילי
.הוא קשור לסדרן בדרך כלשהי !אני בטוח בכך
,הוא יכול להוביל אותנו ישר אליו !אבל אנחנו חייבים לנוע עכשיו
,אם אתה כל כך רב עוצמה .תחזיר אותו בחזרה
?מה עשית איתו
?עם מי
!ההנהלה
.או, אלוהים
!אין לנו זמן לזה עכשיו ?לא שמעת מה שאמרתי
?איפה הוא לעזאזל
--הוא
.הוא עלה
?עלה - .כן -
?מה לעזאזל המשמעות של זה
--הוא עלה ל
.אני לא יודע, לגן עדן
,אני רוצה שתעוף מפה .אלוהים אדירים
.אני זקוק לעזרתך - !הרגת אותו, לעזאזל -
,תסתכל על מה שהרגת !בור ועם הארץ שכמוך
!טיפש מחורבן
?אתה לא רואה מה הוא היה
,אני יודע בדיוק מה הוא היה !כי זה מה שאני עכשיו
ובכן, יש משהו אחד שהוא --היה שאתה לא
.החבר שלי
.אני אגיד לך מה, נסיך
אני אתן לך את כל העזרה ...שאתה צריך
.ברגע שתחזיר אותו
,זה מאוד מחמיא לי, האח ג'סטין .באמת
אבל אני מפקפק אם השם שלי יכול .לעבור את ועדת המינויים
,אנו זקוקים לאנשים כמוך בוושינגטון .מר טמפלטון
.טיי דיויין הוא סוציאליסט ודגנרט
.אתאיסט
.הוא גם בעל כח
.האיש חסין לפגיעה
באמת, ואל, אני חושב שאתה .ממעיט בערך עצמך כאן
.או, נד קיימת בעיה במחוז הזה
מאז שהם שרטטו מחדש את הגבולות .במפקד התושבים האחרון
מר טמפלטון, האם יש לך מושג
?כמה אנשים מאזינים לאחי בכל שבוע
.אלפים - .מאות אלפים -
אנחנו מתכננים טקס מיוחד לאור נרות ,ליום ראשון הבא בערב
.דרשה על הקמתה של אמריקה חדשה
אני מאוד אשמח אם .אתה תהיה הדובר הראשי
נדרש יותר מאשר נאום אחד .כדי לזכות בבחירות
.צריך ארגון
.צריך כסף
.הכסף לא מהווה בעיה
--צריך כח אדם .אנשים שילכו מדלת לדלת
.כן, בודאי שזה נחוץ
.רבותי, בבקשה
,מפקד התושבים שהזכרת קודם
?הוא היה עבור 1930, נכון
.כן, נכון
האם הוא כלל גם את מספר ?הבוחרים הרשומים במחוז
.כן, אדוני, זה היה כלול
ואולי אתה זוכר במקרה את המספר ?הזה, מר טמפלטון
?נד
.5,319
.פחות או יותר
יש יותר מפי 3 ממספר זה .שחיים פה עכשיו
.מעל 17,000 נפשות
,אנחנו מספקים להם אוכל
,מחסה, שמיכות ,צעצועים לילדים שלהם
.תרופות למבוגרים ולחולים
,כעת, אני תמה
עבור מי אתה חושב שהם יצביע ?בנובמבר הקרוב
.עבור מי שאתה תגיד להם
.בדיוק
!לא
!אלה שלי
.זה מגוחך
את יותר מדי צעירה בשביל להתחתן .עם ג'ונס, או עם כל אחד
!אבא - .היא צודקת, מתוקה -
.טוב, זה כבר מאוחר מדי
.כבר עשינו את זה
.נדאג לביטול הנישואים
.אנחנו לא קתולים, אמא
!הגיל שלו כפול משלך
.זה בטח נוגד חוק כלשהו - .אני לא יודע, מותק -
!פליקס, תעשה משהו
.אין מה לעשות
!אתה חסר תועלת
אני בטוחה שהוא דיבר איתך .חלקלקות, בייבי
.הוא ממש טוב בזה
יש לו לשון מליצית וזדונית
והוא יודע איך לגרום לאשה .להרגיש טוב
.את פשוט מקנאה, אמא
?מקנאה
.את הבת שלי
.בגלל שהוא רוצה אותי ולא אותך
?האם זו הסיבה שעשית את זה, ילדה
!אולי אני אוהבת אותו
.והוא אוהב אותי
?אז למה שלא נתחתן
.זה לא מספיק - .טוב, זה מספיק בשבילי -
.ביי, אבא
.או, כן, כמעט שכחתי
תצטרכו למצוא מישהי אחרת .לעשות את המופע
.ג'ונסי לא רוצה שאני ארקוד יותר
.או, חרא
.אין מה לעשות
.שני סיבובים. אחר כך תוריד אותם
?מה אתה עושה
?כלומר, למה אתה לא בפנים, עובד
!רותי
.בוא אחד, בואו כולם ,הכנסו ישר פנימה, גבירותי ורבותי
.ראו את רולו, נער הגומי
.לכל הרוחות
!ג'ספר
!בוא הנה
אני רוצה שתנסה לשפר .את מופע ההיאבקות
תסגור את האוהל עם המופע היחיד .ותעביר את רולו לעשר-באחד
.הוא לא ישמח לזה - ?כן -
.תגיד לו שזה בא ישירות מההנהלה
?רותי
?מה הולך פה לעזאזל
.אני לא יכולה
?לא יכולה מה
?מה קרה - .אני לא יכולה לצאת לשם -
?למה לא
?את חולה או משהו
זוכר את הלילה שאמרתי לך שיש ?לי דייט עם סקיטר לואיס
?כן - !ובכן, היה לי -
.ראיתי אותו
--רותי, סקיטר לואיס הוא !מת, אני יודעת -
.אבל אני אומרת לך שראיתי אותו
.ועוד הרבה מאוד אחרים מאז
.אנשים מתים
?את אומרת שיש לך את הראייה
,לפחות מאז שהוכשתי על ידי נחש .יש לי
.אנחנו יכולים לעשות עם זה משהו
!או, למען השם, שמשון
!אני לא רוצה לעבוד במופע !אני פשוט רוצה שזה יפסק
.חשבתי שהמצב משתפר
.במשך זמן מה לא ראיתי שום דבר
...ואז, אתמול בלילה
?מה קרה - .ראיתי את סקודר -
?האק סקודר
מתנדנד באמצע הדרך כמו .שיכור ברחוב בורבון
,ואז הבחור השני הזה .הוא בא ודחף אותו לתוך מכונית
!מכונית
!יש להם מכוניות
.רותי, האק סקודר לא מת
.הוא היה פה אתמול בלילה
.את פשוט ראית אותו
?באמת
.תודה לאל
רותי, אני צריך שתספרי לי ,על הבחור הזה שראית
,זה שזרק את האק למכונית
.את כל הפרטים בדיוק
.קדימה
!היי שם, ג'ונס
.היי
.חשבתי לבוא ולהגיד מזל טוב
.תודה
.או, נראה כאילו יש לך לקוח
.תפוס פיקוד - .אין בעיה, ג'ונסי -
נראה כאילו אתה חלק .מהמשפחה עכשיו
.כן, אני מניח
תראה, אני מבין שאתה לא אוהב .את תחום העיסוק של ליבי
.כן. מצטער
.אין מה להצטער על זה .זה די מובן
,לא, אתה צריך, אהה
אני אומר לך, אתה צריך .להיות גבר מסוג מסוים
?עוז-רוח. אתה מבין
זה לא קל לשלוח את אשתך החוצה ,כל ערב
.ולצפות שהיא תחזור
.כן, אני בטוח - --אתה יודע, חשבתי -
וריטה סו ואני חשבנו שזה יהיה ממש נחמד
,אם ארבעתנו, אתה ואני וליבי
...ו... אה - .ריטה סו -
,כן, כן ,וריטה סו-- בכל אופן
נתארגן ביחד, ונאכל .ארוחת ערב משפחתית
?מה אתה אומר ?בסביבות 8:00, מאחורי האוהל
.בסדר, אני מניח
!זה יהיה גדול !זה יהיה פנטסטי
.טוב. בסדר, אז
,או. תשמע
,היי, ג'ונס ?תעשה לי בבקשה טובה
אל תלך ותקרא לריטה סו ."אמא"
.בכל אופן עדיין לא
.לא התכוונתי
?חתיכה אחת או שתיים
.לא היית צריכה לטרוח כל כך
.שתיים
.אני כבר מרגישה יותר טוב
.טוב מאוד
...היו לך עוד
?התקפים
.לא שאני זוכרת
את יודעת, יכול להיות שיש לך .בלי שאת תזכרי
כלומר, כמו, כשאת לבד
ואין אף אחד בסביבה .שיראה איזושהי התנהגות משונה
?טוב, זה לא ממש מנחם, נכון
.או, אני יודעת, אני יודעת
.זה ממש מפחיד
את יכולה למצוא את עצמך .באמצא הכביש
את יכולה להדרס על ידי .אוטובוס, או משהו אחר
אולי צריך שמישהו ישאר ,איתך תמיד
.יום ולילה
.אני צריכה לחזור לקרון שלי
...או, רותי
--רותי, אני
אני בגן עדן
...והדאגות הסובבות אותי כל השבוע
.דרך לינקולן
כאילו נעלמו כרצף מזל של מהמר
...כשאנו ביחד רוקדים צמוד צמוד
!אלוהים! אדיוט משוגע
.(ג'יפרס (שם השיר
?ומה קרה אחר כך - .שום דבר -
.היה רק את הכאב
?אני יכול לראות
.בשרי שרוף ומצולק
.אלוהים אדירים
?מה המשמעות של זה
.אויבך השיג את הברכה
.לא - .כן -
אבל מה שמטריד אותי יותר
זה העניין הזה שהזכרת עם הסכין
"!פגיון משוח, הנעץ עמוק"
?משוח - .חדור בדם אלוהי -
,אם הפגיון ברשותו
,בנוסף לברכה שלו
,יש לו לא רק את הכח
.אלא גם את האמצעי להשמיד אותך
?הצלחת לאתר את סקודר
.כן. הוא בדרכו
.כשהוא מגיע, תקרא לי
.לו ולי יש איזשהו עניין לא גמור
.אולי
.בבקשה
.אולי
לעזאזל, ליב, זה לא כאילו .שיכולתי סתם לדחות אותו
?למה לא - .הוא בא אלי -
.זה היה נראה רע
.לא רע כמו שאתה תגיע בלעדי
.בחייך, ליב. זו רק ארוחת ערב
.זו לא רק ארוחת ערב
.הם מנסים לסדר משהו
?למה את צריכה להיות כל כך חשדנית
.בחייך
.זה יהיה בסדר
...המ... ה
...אז
?אתם חושבים על להתבסס
?אולי לקנות איזה בית קטן
.לא דיברנו על זה אף פעם
?ילדים
.גם על זה לא דיברנו בדיוק
...בחיי, ובכן
זוג אוהבים שכמותכם, אתם לא ?עסקתם הרבה בדיבורים, נכון
.אתם יודעים, זה ממש חבל
באמת, זה יהיה ממש נחמד לשניכם .תוכל להיות התחלה טובה
.עוד קצת כסף, כל דבר - .תשכח מזה, אבא -
--ובכן, לא. אני רק אומר ש
אז אתה יכול לומר לנו מה רע ?בלהיות נשוי לרקדנית
.זה לא הריקוד שמפריע לי
או לא. אני בטוחה שזה רק החלק של .הזיונים שמעלה לך את הביצים לגרון
.ריטה - !"אל תקרא לי "ריטה -
,זוהי בעיה משפחתית
וטבעת בכמה גרושים לא !הופכת אותו למשפחה
.אני לא הולך להקשיב לזה
!אתה שב לעזאזל בשקט
.יש לנו בעיה כאן, קאובוי
סטאמפי כרה לעצמו בור .בעומק של $833
.זו לא הבעיה שלי - .או כן, היא שלך -
כי מה אתה בדיוק הולך להגיד ,לכלה הביישנית הקטנה שלך כאן
כאשר הגורילה שהוא חייב לה תפרוס ?את אבא שלה כמו תרנגול הודו מפוטם
.זה לא הוגן .הוא זה שהכניס את עצמו לזה
אני לא מבין למה ליבי צריכה .להיות זו שתחלץ אותו מהמצב
,כי אנחנו משפחה ,ומשפחות מתקדמות ביחד
.והן נופלות ביחד אבל אתה לא יכול לדעת כלום על זה
!מר עושה-הכל-בעצמו-המחורבן
אני לא מתכוון להרשות לצוות שלי לראות את אישתי
,רוקדת ערומה בשביל מטבעות !וזה סופי
.בואי - .אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות -
!את צודקת בהחלט
!וגם את לא יכולה
,אתם כולכם גורמים לי בחילה .כולכם
מדברים עלי כאילו שאני ,לא בן אדם
כאילו שאני איזו סוג של בהמה
שאתם יכולים לקנות, למכור .ולסחור בה
!ובכן - זה לא ככה, לעזאזל
--מותק, אף פעם לא אמרנו שאת - !תסתום -
.אני הולכת לרקוד במופע
--ליבי - .רק עד שנחזיר את מה שהוא חייב -
.ואז אני פורשת לתמיד
ואין יותר מציצות .ואין יותר זיונים
!אני גמרתי עם זה
.וככה זה יהיה מעכשיו
,ואם מישהו מכם לא אוהב את זה
אתם יכולים לנסות !לזיין את האיש שבירח
.יש לנו עוגה
?הוקינס
.היי, קטנטן
אני לא עונה לפניה .כזו יותר
?באמת ?אז איך אתה רוצה שאקרא לך
.בוס" זה בסדר"
.אדוני" אפילו יותר טוב"
.או
...ובכן, אדוני
,אם אני הייתי אתה
.הייתי מתרחק לכל הרוחות מאשתי
,אם הייתי אתה
הייתי אומר לאישתך להתרחק .לכל הרוחות ממני
.עכשיו תסתלק
!פנו את הדרך ?קווין, תנעל את זה! מה קרה
אני רק הסתובבתי ואחד .המושבים נפל
.זוזו מהדרך .תנו לי לעבור בבקשה
!פנו את הדרך
!אתם שניכם, אל תזוזו
!פשוט אל תזוזו - !זה האחד -
!זה האחד שראיתי שותה
!קדימה, תזיזו את החברה האלה מכאן
!תביא את הסולם לפה
.פשוט שבו בשקט .אנחנו נטפל בכם
.זה יהיה בסדר גמור .אתם תהיו בסדר
תמצא את הטלפון הכי קרוב !ותתקשר לבית חולים
,בבקשה אלוהים .קח אותי ולא את בני
.כן
.או, אמא
!אמא
!לא
!אני יכול לקבל קצת עזרה פה
.אבא מחזיק אותך. זה בסדר
,קדימה, ציפורים שכמוכם !תתחילו לתפוס כוון
ג'ונס, תפסיק לעמוד במקום !עם פרצוף עצוב
!אנחנו צריכים לעשות מסלול
!דאץ'! סלים
.תפרקו את הכלבה הזו
?מה לעזאזל
אוהבי אותי או עזבי אותי
תני לי להיות לבד
את זקוקה רק לי
ואני אוהב אותך יותר
אעדיף להיות לבד
מאשר מאושר עם מישהי אחרת
אולי תגלי שהלילה
הוא הזמן הראוי לנשיקות
הלילה הוא הזמן שלי להעלות זכרונות
...חרטות
.אני מצטער על החבר שלך
.זה היה הכי טוב שיכולתי לעשות
.אעזור לך
אבל זו צריכה להיות עיסקה .שונה לגמרי מאשר איתו
.לא עוד סודות
.לא עוד שקרים
.אני לא משקר
.רותי ראתה את סקודר מסתלק מפה
.הבחור הקירח הזה תפס אותו
.או, לעזאזל
?מה
.הוא לוקח אותו חזרה אל המטיף
!לכל הרוחות
יש לו מכונית ויתרון .של יום שלם לפנינו
.אי אפשר להשיג אותו
,עוד לא התחלנו .ואנחנו כבר מפסידים
--ובכן, יש לי בנזין וצמיגים
ואני מתערב איתך על חצי .דולר שלא הפסדנו
.חמישים סנט
.כסף מברזל
!היי, עצמות, כבה את האורות הללו
ננהג לאור הירח עד שנחצה .את גבול המדינה
.כבה את האורות
.כבה את האורות שלך
!אל תרחם על הסוסים - .בסדר -
?כולם מוכנים
אם הם לא, הם יכולים .להשאר מאחור ולחכות לאספסוף
?לאן
.מערבה
,דרך אברהם לינקולן
רחוק ומהר ככל שתוכל .להביא אותנו
.שמתי על זה הימור
.תורגם ע"י ניר ז