1
00:01:33,112 --> 00:01:35,252
קרניבל - עונה שנייה, פרק שביעי
דמשק, נברסקה

2
00:01:45,480 --> 00:01:48,358
.31 --פנים

3
00:01:48,442 --> 00:01:52,596
.זה 32 וחצי. מדדת לא נכון

4
00:01:52,597 --> 00:01:53,280
.31

5
00:02:12,073 --> 00:02:13,742
.זה 32 וחצי

6
00:02:41,877 --> 00:02:43,326
היתה טעות

7
00:02:43,646 --> 00:02:45,914
כל החלק האחורי של החליפה
.מפוצל ופתוח

8
00:02:46,042 --> 00:02:50,245
.ככה אנחנו מלבישים גופה
.זו חליפת לוויה

9
00:03:42,556 --> 00:03:44,863
אתה בטוח שאני לא יכולה
?להביא לך מרקורוכרום

10
00:03:45,106 --> 00:03:47,006
.זה יקח רק רגע -
.זה שום דבר, גבירתי -

11
00:03:47,290 --> 00:03:49,730
אני אדאג שיבדקו את זה
.אחרי שנוריד אותה

12
00:03:50,680 --> 00:03:52,540
?הכל בסדר, איריס

13
00:03:52,940 --> 00:03:54,020
?האם זה נורמן

14
00:03:54,060 --> 00:03:55,894
,העוזרת החדשה שלנו
.מקרה קשה של עצבים

15
00:03:55,977 --> 00:04:00,157
.זוהי הפתעה נעימה
?האם תצטרף אלינו לארוחת בוקר

16
00:04:00,240 --> 00:04:01,775
?האם אני מריח בייקון

17
00:05:08,433 --> 00:05:10,185
!היי

18
00:06:20,740 --> 00:06:22,281
?אתה אוהב בשר חזיר

19
00:06:24,386 --> 00:06:28,189
הכלי של החזיר שלך
,מעוצב כמו הזנב שלו

20
00:06:29,413 --> 00:06:30,966
.כמו... חולץ פקקים

21
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
.הנרי סקודר

22
00:07:29,741 --> 00:07:31,451
.היי, ג'ונסי

23
00:07:33,420 --> 00:07:35,448
.קח מה שנחוץ לך

24
00:07:35,877 --> 00:07:38,727
.ממילא לא היה כמעט דבר לנערה

25
00:07:54,566 --> 00:07:58,020
כל מי שדיברתי איתם אמרו שהם
.חשבו שזה היה צריך לקרות כבר מזמן

26
00:08:02,149 --> 00:08:04,610
זהו נס שהיא נשארה
,בסביבה כל כך הרבה זמן

27
00:08:04,651 --> 00:08:06,528
.אחרי שהיא איבדה את אמא שלה

28
00:08:09,364 --> 00:08:11,950
.חשבתי שתהיי שמיחה בשבילה

29
00:08:12,915 --> 00:08:13,894
.אני שמיחה

30
00:08:14,995 --> 00:08:17,748
חלק מהאנשים נועדו לחיים
.כאלה, וחלק לא

31
00:08:18,363 --> 00:08:19,577
.תסתכלי על עצמך

32
00:08:20,022 --> 00:08:21,993
.את נולדת בקרנבל

33
00:08:23,486 --> 00:08:24,561
.בחייך

34
00:08:25,200 --> 00:08:27,112
.בואי נלך לעבוד על הצעדים הללו

35
00:08:50,322 --> 00:08:52,533
.תדליק לי סיגריה

36
00:09:33,258 --> 00:09:36,691
.הילד יחזור בקרוב

37
00:09:39,480 --> 00:09:41,617
?ואז מה

38
00:09:41,937 --> 00:09:43,660
.עזוב אותי

39
00:09:45,856 --> 00:09:48,406
.שלום, שמשון

40
00:09:57,848 --> 00:10:00,184
.אתה יודע איפה למצוא אותי

41
00:10:21,914 --> 00:10:25,667
האם הוא עדיין מתחת
?לאגודל של הדבר הזה

42
00:10:26,913 --> 00:10:29,331
?ראית אותו אי פעם? ההנהלה

43
00:10:29,762 --> 00:10:32,400
והוא עדיין מעלה את
?המופע הזה של פאנץ' וג'ודי

44
00:10:32,496 --> 00:10:34,081
,תמיד מאחורי מסך

45
00:10:34,334 --> 00:10:36,335
.תמיד מריץ את המסלול הארור

46
00:10:36,618 --> 00:10:39,065
--מה שגורם לי בחילה
,כאשר אנו מתמקמים בעיר כזו

47
00:10:39,298 --> 00:10:41,668
כשאת יודעת שלאף אחד
.אין שתי פרוטות לשפשף ביחד

48
00:10:41,893 --> 00:10:45,674
.זה היה אותו הדבר גם אז
.עברנו כולנו דרך ארוכה

49
00:10:50,227 --> 00:10:52,136
?איך זה היה עם שמשון

50
00:10:52,623 --> 00:10:55,445
הוא תמיד היה כל כך קפדן
.בקשר לחליפות שלו

51
00:10:55,731 --> 00:10:58,174
מעולם לא נתן לי לגעת
,בו בזמן שהוא היה ישן

52
00:10:58,417 --> 00:10:59,782
.זה היה החוק

53
00:11:00,073 --> 00:11:02,166
.מעולם לא נישק אותי לפני אנשים

54
00:11:02,662 --> 00:11:04,988
.היינו מזדיינים כמו שפנים

55
00:11:05,790 --> 00:11:09,912
כשאני מרגישה שאני הולכת להרדם
,בזמן שברט מתנשם מעלי

56
00:11:10,307 --> 00:11:12,286
.אני חושבת עליו לפעמים

57
00:11:14,317 --> 00:11:16,524
.לא כל מה שיש לו הוא קטן

58
00:11:21,390 --> 00:11:23,851
.חמש, שש, שבע, שמונה

59
00:11:25,853 --> 00:11:28,272
,ובחזרה, צעד

60
00:11:28,313 --> 00:11:30,357
.סיבוב, ובחזרה

61
00:11:30,440 --> 00:11:31,553
!לא

62
00:11:31,854 --> 00:11:32,854
.לא

63
00:11:33,569 --> 00:11:35,821
,תעשי את כל מה שאני עושה
!כמו ראי

64
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
זה לא עובד אם את לא עושה את מה
?שאני עושה. אז זה לא ראי, נכון

65
00:11:44,288 --> 00:11:45,914
!זה לא ראי. זה פשוט זבל

66
00:11:45,998 --> 00:11:51,223
ובכן, זה קשה להתבונן בך
.ולדמיין שאני מסתכלת בראי, אמא

67
00:11:51,772 --> 00:11:53,267
...בחיי, את

68
00:11:55,716 --> 00:11:58,051
פליקס, מה לעזאזל אתה עושה
?שם מאחורה

69
00:12:10,807 --> 00:12:14,393
היי, מה בקשר למעט יותר
?מנוזל האושר שם, דוק

70
00:12:15,197 --> 00:12:16,688
?מה זה לכל הרוחות

71
00:12:17,042 --> 00:12:19,673
?מי זה רופא האליל הזה -
!הוא לא רופא אליל -

72
00:12:20,240 --> 00:12:23,076
זהו המומחה האוראלי
,הנוסע הנודע

73
00:12:23,118 --> 00:12:24,299
.דר' דליכטר, מאוסטריה

74
00:12:24,573 --> 00:12:25,883
הוא מדביק חזרה את הכתר הזה

75
00:12:26,135 --> 00:12:28,826
שג'ונסי שיחרר עם המכה
.ברת המזל שלו

76
00:12:29,648 --> 00:12:32,223
.גוטן מורגן, פראו דרייפוס
.(בוקר טוב, גברת דרייפוס - בגרמנית)

77
00:12:32,790 --> 00:12:34,267
".הוא אומר "גוטן מורגן

78
00:12:35,631 --> 00:12:37,841
ג'ונסי שיחרר עם המכה שלו
.יותר מאשר כתר

79
00:12:37,883 --> 00:12:40,636
בקושי יש לנו סיר
.להשתין בו בגללך

80
00:12:40,719 --> 00:12:43,699
ועכשיו אתה מבזבז כסף על
?השן המחורבנת שלך

81
00:12:45,444 --> 00:12:47,123
.נמצא איזה סידור

82
00:12:58,482 --> 00:12:59,400
.אה, טעים להפליא

83
00:13:00,326 --> 00:13:02,942
.כן, אוכל טוב, חברה טובה

84
00:13:03,800 --> 00:13:06,167
אך בודאי ישנה סיבה אחרת
לביקור שלך

85
00:13:06,490 --> 00:13:08,732
מלבד הפיתוי שבבייקון
.של אחותי

86
00:13:09,302 --> 00:13:11,165
.זהו הפיקוח. ג'סטין

87
00:13:12,421 --> 00:13:14,112
החברים מוטרדים

88
00:13:14,468 --> 00:13:17,819
מחלק מהרעיונות התאולוגיים
.שאתה מטיף להם

89
00:13:18,079 --> 00:13:20,320
,תבין, אני המעריץ הגדול ביותר שלך

90
00:13:20,585 --> 00:13:24,201
אבל אפילו אני מוצא שחלקים
...מהדרשות האחרונות

91
00:13:25,082 --> 00:13:26,351
.מטרידים

92
00:13:26,456 --> 00:13:29,810
.מעוררי מחלוקת -
?מעוררי מחלוקת -

93
00:13:33,647 --> 00:13:35,497
.זו מעולם לא היתה כוונתי

94
00:13:36,073 --> 00:13:38,719
פשוט תגיד לי מה אני צריך
לעשות כדי שאתה

95
00:13:39,052 --> 00:13:41,311
.והפיקוח תהיו יותר רגועים

96
00:13:42,173 --> 00:13:43,235
,ובכן

97
00:13:43,622 --> 00:13:47,700
היינו רוצים שתעביר את
דרשות הרדיו שלך אלינו

98
00:13:48,058 --> 00:13:50,828
.לאישור לפני השידור

99
00:13:52,166 --> 00:13:55,419
.בצורה זו נוכל להעלות הערות

100
00:13:55,460 --> 00:13:58,547
אולי אפילו תרוויח
.משיתוף הפעולה שלנו

101
00:14:07,181 --> 00:14:10,017
.אני חושב שזה רעיון נפלא

102
00:14:11,560 --> 00:14:13,770
.תשומת לב שכזו תהווה כבוד

103
00:14:16,762 --> 00:14:19,085
.ובכן, תודה לך שוב, איריס

104
00:14:19,462 --> 00:14:20,822
.זה היה טעים ביותר

105
00:14:21,339 --> 00:14:22,744
.כן, תודה. ממש טעים

106
00:14:56,234 --> 00:14:59,195
!זה נורמן
.אל תדאג. אני אטפל בזה

107
00:14:59,483 --> 00:15:02,486
?מה שלום נורמן
?האם יש איזשהו שיפור

108
00:15:02,569 --> 00:15:04,146
.לצערי, לא

109
00:15:04,488 --> 00:15:06,698
,אם עלינו להאמין לדנטה

110
00:15:06,782 --> 00:15:08,784
,המעגל התשיעי של הגהינום

111
00:15:08,867 --> 00:15:12,438
להיות קפוא בקרח לנצח
זהו עונש השמור לאלו

112
00:15:12,865 --> 00:15:14,477
.אשר בגדו במיטיביהם

113
00:15:14,512 --> 00:15:16,583
אם זה הגרוע ביותר
,שהגהינום יכול להציע

114
00:15:16,667 --> 00:15:19,002
אז ודאי ישנו גם מקום
,מיוחד שכזה בגן העדן

115
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
,השמור לך ולאחותך

116
00:15:21,255 --> 00:15:23,382
.הדרך בה אתם מטפלים באדם זה

117
00:15:23,423 --> 00:15:26,718
.הוא הציל את שנינו
.זה המעט שיכולנו לעשות

118
00:15:28,740 --> 00:15:30,597
.פשוט קשה לי לראות אותו ככה

119
00:15:30,681 --> 00:15:33,725
.אני יודע -
?מסור לו את איחולי -

120
00:15:33,809 --> 00:15:36,103
.בודאי

121
00:15:36,186 --> 00:15:38,647
?האם הוא מבין כאשר אתה מדבר

122
00:15:38,730 --> 00:15:40,607
.אני מתפלל שאכן הוא מבין

123
00:15:44,995 --> 00:15:47,944
אני אדאג לשלוח מייד את
.דרשת הרדיו של הלילה

124
00:15:48,066 --> 00:15:48,745
.טוב

125
00:16:01,670 --> 00:16:03,380
?אלוהים, מה קרה פה

126
00:16:05,257 --> 00:16:07,968
אם העוויתות שלך מתחילות
,להעיף אותך החוצה מהמיטה

127
00:16:08,051 --> 00:16:10,604
.נצטרך אולי להתקין מעקה כלשהו

128
00:16:11,471 --> 00:16:16,185
ישנו פתגם רוסי שאמא
.שלנו לימדה אותנו

129
00:16:26,945 --> 00:16:29,698
"עדיף להיות אריה פצוע"

130
00:16:29,781 --> 00:16:31,791
".מאשר פרעוש בריא"

131
00:16:35,871 --> 00:16:38,499
ג'סטין היה תחת כל כך
.הרבה לחץ לאחרונה

132
00:16:38,582 --> 00:16:41,210
יש לו כל כך הרבה דאגות

133
00:16:41,251 --> 00:16:43,921
עד שהוא באמת כבר לא
.יכול לדאוג בקשר אלינו

134
00:16:43,962 --> 00:16:46,340
.הצעד שלו ארוך כל כך

135
00:16:46,381 --> 00:16:48,717
,אם אנחנו לא יכולים להתמיד איתו

136
00:16:48,759 --> 00:16:52,095
...נסתכל מעלה יום אחד, ו
.פוף - הוא כבר לא יהיה

137
00:16:52,179 --> 00:16:57,199
אני מתכוונת לעשות את כל מה
.שנחוץ כדי לא להשאר מאחור

138
00:16:58,101 --> 00:16:59,978
.אני לא פרעוש

139
00:17:10,568 --> 00:17:12,217
.הגיע זמן להחלפה

140
00:17:40,269 --> 00:17:42,212
.אני מחפש אדם בשם סקודר

141
00:17:42,354 --> 00:17:44,803
.הנרי. האנק. האק

142
00:17:45,387 --> 00:17:46,351
?הממזר הזה

143
00:17:46,661 --> 00:17:48,959
,אם אתה חבר שלו
.אתה משלם מראש

144
00:17:50,140 --> 00:17:51,860
?הוא גר פה

145
00:17:52,160 --> 00:17:53,530
.במשך שנה בערך

146
00:17:53,840 --> 00:17:57,490
הוא התגנב החוצה בערב חג המולד
.כשהוא חייב שכירות של שמונה שבועות

147
00:17:58,871 --> 00:18:01,415
?אלוהים. אתה יודע לאן הוא הלך

148
00:18:01,456 --> 00:18:04,835
,אם הוא חכם
.הוא כבר אלף מיילים מכאן

149
00:18:04,918 --> 00:18:08,046
,הוא היה פריק
.לא יותר מאשר פריק

150
00:18:11,425 --> 00:18:13,262
?אני יכול לראות את החדר שלו

151
00:18:13,491 --> 00:18:15,713
.כבר הושכר-- לדיירים שמשלמים

152
00:18:15,974 --> 00:18:17,833
.הוא לא השאיר שום דבר

153
00:18:21,643 --> 00:18:24,980
.מאחורי המדרגות מצד שמאל
.חדר מספר שניים

154
00:18:25,933 --> 00:18:27,505
.הדלת תמיד פתוחה

155
00:19:46,770 --> 00:19:49,356
?קונה או מסתכל

156
00:19:51,942 --> 00:19:55,153
?שמעתם פעם על בחור בשם סקודר

157
00:19:55,237 --> 00:19:57,114
.לא

158
00:19:59,241 --> 00:20:01,160
?מי את

159
00:20:02,018 --> 00:20:04,188
.אני אמא שלך

160
00:20:04,570 --> 00:20:07,090
.כן, ואני דודתך קלודין

161
00:20:23,140 --> 00:20:25,809
,היי, אם אתה הולך להקיא
.תעשה את זה בחוץ

162
00:21:53,789 --> 00:21:55,132
.אני מכיר אותך

163
00:22:01,011 --> 00:22:03,968
!לעזאזל

164
00:22:04,844 --> 00:22:06,540
.אתה הולך לשלם על זה

165
00:22:08,209 --> 00:22:09,630
.זה מלון אסטוריה

166
00:22:09,822 --> 00:22:11,640
רציתי לדעת אם תוכלו
--לשלוח מכונית ל

167
00:22:11,935 --> 00:22:13,853
?היי, מה אתה עושה
!אתה לא יכול לחזור לכאן

168
00:22:15,581 --> 00:22:17,227
,כאן זה לא חווה
.חרא קטן שכמוך

169
00:22:17,435 --> 00:22:20,465
.התנהגות כזו לא מקובלת כאן
!כאן זו דמשק

170
00:22:21,800 --> 00:22:24,511
.מרכזייה, תני לי את המשטרה

171
00:22:24,553 --> 00:22:26,722
?כן. הלו

172
00:22:26,805 --> 00:22:29,818
?הנרי סקודר

173
00:22:31,798 --> 00:22:33,165
?מי

174
00:22:43,923 --> 00:22:45,409
.אתה הוא

175
00:22:48,930 --> 00:22:51,995
.אתן הולכות גם לשלם על זה

176
00:22:58,494 --> 00:23:00,326
.אתה יודע למה אני פה

177
00:23:01,513 --> 00:23:03,173
.אני לוקח אותך חזרה לבליאקוב

178
00:23:03,380 --> 00:23:05,188
!אתה לא יכול לחזור הנה
.תעזוב את האיש הזה במנוחה

179
00:23:05,413 --> 00:23:06,983
,אל תיגע בו
!בן כלבה שכמוך

180
00:23:09,348 --> 00:23:10,519
.אתה טועה

181
00:23:10,900 --> 00:23:13,559
.אני לא יודע מי אתה

182
00:23:14,206 --> 00:23:16,487
ואני לא יודע אחרי
.מי אתה מחפש

183
00:23:16,672 --> 00:23:18,436
.אתה יודע מי אני

184
00:23:18,637 --> 00:23:20,181
!אני הבן שלך

185
00:23:24,321 --> 00:23:25,935
?לאן הוא הלך -
?האם אתה המשטרה -

186
00:23:26,365 --> 00:23:27,804
.כן. אני המשטרה

187
00:23:28,177 --> 00:23:29,537
.הוא שם מאחור

188
00:23:30,013 --> 00:23:31,724
.הוא נעל את הדלת

189
00:23:32,537 --> 00:23:34,369
ובכן, נראה מה אנחנו
!יכולים לעשות בקשר לזה

190
00:23:49,179 --> 00:23:51,473
!יש לי מפתח! לא

191
00:23:54,434 --> 00:23:55,646
?מה אתה עושה

192
00:23:56,487 --> 00:23:57,900
?--מה אתה

193
00:24:47,404 --> 00:24:49,489
.זה זה

194
00:24:49,781 --> 00:24:52,367
.ככה זה

195
00:25:06,489 --> 00:25:08,730
.איזה יום לאבד את העוזרת

196
00:25:25,943 --> 00:25:27,546
...ביליתי שנים

197
00:25:28,050 --> 00:25:30,274
,בלתהות איפה אתה

198
00:25:30,861 --> 00:25:32,780
.איך אתה

199
00:25:34,742 --> 00:25:36,138
.הנה אתה

200
00:25:36,582 --> 00:25:39,552
.פחדן זקן ומצומק

201
00:25:41,194 --> 00:25:43,103
?למה עזבת אותנו

202
00:25:45,798 --> 00:25:47,148
.לא היתה לי ברירה

203
00:25:49,951 --> 00:25:52,571
,בילאקוב התקרב

204
00:25:53,362 --> 00:25:56,207
.לודז' היה בעיר, שאל שאלות

205
00:25:58,070 --> 00:26:00,041
,אז אתה פשוט-- התקפלת

206
00:26:00,184 --> 00:26:01,993
?עזבת אותנו שם בלי כלום

207
00:26:02,586 --> 00:26:04,008
הרוסי לא היה מהסס

208
00:26:04,282 --> 00:26:07,374
היה הורג אותך ואת אמא
.שלך כדי להגיע אלי

209
00:26:08,151 --> 00:26:10,737
.אלה בילבולי ביצים
.הוא לא כזה

210
00:26:10,821 --> 00:26:14,616
אני לא צריך להצדיק את עצמי
.לך או למישהו אחר

211
00:26:14,700 --> 00:26:16,627
פשוט עשיתי את מה
.שהיה צריך לעשות

212
00:26:17,050 --> 00:26:21,748
,אתה עזבת אותי שם
!לבד עם אשה משוגעת לגמרי

213
00:26:26,732 --> 00:26:29,825
אני מעולם לא רציתי להיות חלק
.מהטירוף הזה

214
00:26:32,492 --> 00:26:36,286
,אני רק רציתי שקט ומשפחה

215
00:26:37,011 --> 00:26:39,681
.אבל אתה לא יכול פשוט לקום ולעזוב

216
00:26:41,103 --> 00:26:44,159
.אתה לא יכול לברוח ממי שאתה

217
00:26:46,826 --> 00:26:48,710
.אבל-- אתה יודע את זה

218
00:26:52,172 --> 00:26:53,507
.כן

219
00:26:56,575 --> 00:27:00,829
הלואי שלא היית צריך
,להיות חלק מזה

220
00:27:00,913 --> 00:27:04,082
שהייתי יכול פשוט
,לגרום לכל זה להפסיק

221
00:27:04,124 --> 00:27:05,807
.אבל אני לא יכול

222
00:27:06,305 --> 00:27:07,415
.אף אחד לא יכול

223
00:27:12,727 --> 00:27:15,373
.בליאקוב מתכוון להרוג אותי

224
00:27:18,426 --> 00:27:21,680
.הוא אדם זקן ושבור, עם רגל אחת בקבר

225
00:27:22,669 --> 00:27:25,550
,עד נשימתו האחרונה

226
00:27:26,299 --> 00:27:28,652
.הוא מסוכן ביותר

227
00:27:31,998 --> 00:27:34,961
,הוא לא הולך לפגוע בך
.אני מבטיח

228
00:27:36,657 --> 00:27:39,034
?מה אם אתה טועה

229
00:27:39,990 --> 00:27:41,666
.אני לא טועה

230
00:27:43,520 --> 00:27:45,067
,אם אתה טועה

231
00:27:46,039 --> 00:27:47,822
?האם תגן עלי

232
00:27:54,246 --> 00:27:56,390
.כן, אני אגן

233
00:28:12,785 --> 00:28:14,438
.הכנסו

234
00:28:14,959 --> 00:28:16,589
.הבאתי לך מעט מרק

235
00:28:18,254 --> 00:28:19,713
.או, לא היית צריכה

236
00:28:31,086 --> 00:28:34,339
?אז... את זוכרת משהו

237
00:28:34,381 --> 00:28:36,466
?שום דבר

238
00:28:38,594 --> 00:28:41,472
כל מה שאני יכולה לחשוב
.עליו זה שבטח הלכתי בשנתי

239
00:28:42,066 --> 00:28:43,142
.כן

240
00:28:45,619 --> 00:28:47,330
?מה בדיוק אמרתי לך

241
00:28:48,103 --> 00:28:50,512
.או-- רק דיברת על הילד

242
00:28:50,971 --> 00:28:54,085
אבל, זה לא היה כל כך
,מה שאמרת

243
00:28:55,070 --> 00:28:57,705
--זו היתה ההבעה שלך או

244
00:28:59,423 --> 00:29:00,958
?איך קוראים לזה

245
00:29:01,725 --> 00:29:03,647
?הדרך בה מישהו מחזיק את עצמו

246
00:29:03,855 --> 00:29:05,044
?הופעה

247
00:29:05,803 --> 00:29:07,378
.הופעה. זו היתה ההופעה שלך

248
00:29:11,418 --> 00:29:14,171
.בודאי זו אני שחלמה

249
00:29:22,095 --> 00:29:23,898
?אז עכשיו אתה שמח

250
00:29:24,478 --> 00:29:25,868
?בקשר למה

251
00:29:26,889 --> 00:29:30,562
אתה כבר לא צריך לדאוג
.בגלל שסופי לא עובדת בשבילך

252
00:29:30,646 --> 00:29:32,648
?אני מניח שזה מה שרצית, נכון

253
00:29:33,857 --> 00:29:34,933
?למה אתה חותר

254
00:29:35,169 --> 00:29:38,278
.היא היתה מתוקה, למען השם

255
00:29:38,320 --> 00:29:40,948
.היא היתה משפחה

256
00:29:40,989 --> 00:29:42,653
.היא היתה המשפחה שלנו, סימפולאון

257
00:29:42,895 --> 00:29:45,035
,תגיד לי איך להחזיר אותה
.אני אלך ואעשה את זה

258
00:29:45,701 --> 00:29:48,132
.זה היה כל עולמה

259
00:29:48,645 --> 00:29:51,759
?מה היא תעשה שם בחוץ לכל הרוחות

260
00:29:52,124 --> 00:29:54,797
.נערה כזו היא טרף קל

261
00:29:55,035 --> 00:29:56,805
!היא יכולה לדאוג לעצמה

262
00:30:01,066 --> 00:30:03,456
.רציתי רק את הטוב ביותר עבורה

263
00:30:04,238 --> 00:30:06,651
.כן, בטח שרצית

264
00:30:37,129 --> 00:30:40,257
.גלן, אתה תפעיל את זה -
.בסדר, ג'ונסי -

265
00:31:53,664 --> 00:31:55,733
!קדימה, תורידי אותה

266
00:32:28,005 --> 00:32:29,293
.אל תעצרי עכשיו

267
00:32:36,127 --> 00:32:37,992
!היי, היי, רבותי

268
00:32:38,328 --> 00:32:39,728
?לאן אתם הולכים עכשיו

269
00:32:40,092 --> 00:32:42,326
.השיא עוד לפנינו

270
00:32:42,983 --> 00:32:44,460
.רבותי, כאן

271
00:32:44,742 --> 00:32:48,528
.בבקשה
.זה כמו לראות את הטבע בפעולה

272
00:32:56,597 --> 00:32:59,285
.זהו זה. זהו זה, רבותי

273
00:32:59,521 --> 00:33:02,270
.כן. הנה היא

274
00:34:10,885 --> 00:34:12,579
.ערב טוב, אחים ואחיות

275
00:34:20,346 --> 00:34:22,718
"בגן גת השמנים"

276
00:34:23,555 --> 00:34:26,229
"אדוננו נאבק עם ספקותיו שלו"

277
00:34:26,633 --> 00:34:28,048
".בקשר לגורלו"

278
00:34:29,452 --> 00:34:31,198
,אישרתי את זה אחר הצהריים

279
00:34:31,881 --> 00:34:34,326
אחרי שהתקשרתי לג'סטין עם
.שינויים מעטים

280
00:34:34,969 --> 00:34:36,855
בעתיד, אנחנו נקבל את הטקסט

281
00:34:37,099 --> 00:34:40,465
,שבוע לפני מועד השידור
.כך שכולנו נוכל לעשות שינויים

282
00:34:41,581 --> 00:34:43,463
".אבל הוא לא היה לבד ..."

283
00:34:44,700 --> 00:34:47,221
"...כמוהו, גם אנחנו אף פעם לא לבד"

284
00:34:50,294 --> 00:34:51,505
".בגן"

285
00:35:12,696 --> 00:35:16,283
"ככה נשמעת דרשה"

286
00:35:16,325 --> 00:35:19,119
".שאנשים אחרים היו רוצים שאעביר"

287
00:35:19,203 --> 00:35:21,663
"אחים ואחיות, אני מבין עכשיו"

288
00:35:21,747 --> 00:35:26,168
שאתם נמצאים פה לא כדי לשמוע"
".את המילים של אנשים אחרים

289
00:35:26,251 --> 00:35:29,171
"אתם פה עבורי"

290
00:35:29,254 --> 00:35:32,371
".על מנת שאני לא אהיה לבד בגן"

291
00:35:34,885 --> 00:35:37,787
.זהו הקול של עלבון

292
00:35:38,399 --> 00:35:41,128
עלבון על אנשים מרומים

293
00:35:41,461 --> 00:35:45,173
אשר מעיזים עם כל
היהירות של האפיפיורות

294
00:35:45,439 --> 00:35:48,113
להגיד לכם, להכתיב לכם

295
00:35:48,365 --> 00:35:51,776
,כיצד עליכם להתפלל
!מה עליכם לחשוב

296
00:35:56,077 --> 00:35:57,959
,אך עליכם לרחם על אנשים אלו

297
00:35:58,157 --> 00:36:00,718
מאחר שהם לא תמיד היו
.מה שהם נעשו

298
00:36:01,032 --> 00:36:03,485
לפני שהפרושים המודרניים הללו

299
00:36:03,723 --> 00:36:09,451
הפכו לכלי משחק שמנים ונתעבים
,של משטר סוחרים חסר אלוהים

300
00:36:09,899 --> 00:36:13,734
.הם היו כולם אנשים צדיקים וקדושים

301
00:36:14,292 --> 00:36:18,636
אבל מה הוא השטן בעצמו אם לא"
"?מלאך שנפל

302
00:36:21,547 --> 00:36:25,127
זהו הקול של כעס

303
00:36:26,120 --> 00:36:28,483
,על אנשים אשר בגדו בכם

304
00:36:28,753 --> 00:36:30,630
,אנשים אשר זממו כנגדכם

305
00:36:30,845 --> 00:36:34,893
אנשים אשר מנסים להרוס
,את אשר אנו בונים כאן

306
00:36:35,427 --> 00:36:38,142
מפנים את גבם כמו
הצנטוריונים הרומאים

307
00:36:38,509 --> 00:36:40,501
--מאלצים את דרכם אל תוך גננו

308
00:36:40,729 --> 00:36:44,740
.חירשים לרעש חניתותיהם וחרבותיהם

309
00:36:44,979 --> 00:36:47,653
!אבל אני לא לבד בגן

310
00:36:48,016 --> 00:36:50,619
,כאשר לישו היו 12 לצידו

311
00:36:50,892 --> 00:36:53,626
!לי יהיו 12,000

312
00:36:58,277 --> 00:36:59,421
!שיט

313
00:37:00,221 --> 00:37:02,579
--והם ידעו כי כאשר הם יבואו

314
00:37:02,772 --> 00:37:04,325
!והם אכן יבואו

315
00:37:04,555 --> 00:37:06,468
.הם יבואו, אחים ואחיות

316
00:37:07,301 --> 00:37:08,692
.הם יבואו

317
00:37:14,639 --> 00:37:16,083
...בגן הזה

318
00:37:18,271 --> 00:37:22,925
לעולם לא תשמעו את מילותיהם
.של אנשים אחרים

319
00:37:24,875 --> 00:37:28,571
אתם תשמעו רק את מילותיו
.של אדם אחד

320
00:37:30,145 --> 00:37:33,735
!אדם אחד הממריץ אתכם לחיות

321
00:37:34,570 --> 00:37:38,870
!וזהו הקול שממנו הם יפחדו

322
00:38:30,382 --> 00:38:31,616
.חכה -
?מה -

323
00:38:37,794 --> 00:38:39,937
.תכניס אותו שם מאחור -
?מה -

324
00:38:40,607 --> 00:38:42,314
.תכניס אותו שם מאחור

325
00:38:44,263 --> 00:38:45,052
--את

326
00:38:46,121 --> 00:38:48,031
?את תאהבי את זה

327
00:38:48,269 --> 00:38:50,457
.לא ניסיתי אף פעם

328
00:38:50,654 --> 00:38:53,509
אני רק לא רוצה שאתה תלך
.לאן שהבחורים הולכים

329
00:38:54,715 --> 00:38:56,840
.אני רוצה שזה יהיה מיוחד

330
00:39:10,188 --> 00:39:11,742
?ראית את שמשון -
.לא -

331
00:39:12,015 --> 00:39:13,956
הוא אמר לי לתפוס אותו
.כשהילד חוזר

332
00:39:14,158 --> 00:39:15,100
.אולי הוא שם

333
00:39:22,307 --> 00:39:23,567
--אני צריך ללכת

334
00:39:24,282 --> 00:39:26,470
.לא, אתה לא צריך. אתה עדיין תפוס

335
00:39:28,040 --> 00:39:31,664
אתה אף פעם לא היית כל כך
.מתוח כשהיינו ביחד

336
00:39:32,663 --> 00:39:35,284
?מה בקשר לברט -
.ממ, ישן -

337
00:39:35,751 --> 00:39:38,533
.שום דבר לא יכול להרים אותו

338
00:39:39,293 --> 00:39:41,031
?שום דבר -
.הממ -

339
00:39:57,576 --> 00:40:00,062
.אתה לא יכול סתם לעמוד פה. הכנס

340
00:40:05,848 --> 00:40:08,545
.אני שמח שהיו לנו את השעות הללו, בן

341
00:40:09,251 --> 00:40:12,429
אני יודע שזה לא מפצה
...על שום דבר, אבל

342
00:40:13,789 --> 00:40:16,232
.יהיה לנו עוד הרבה זמן ביחד

343
00:40:16,692 --> 00:40:18,748
...הוא רק רוצה לדבר איתך

344
00:40:19,626 --> 00:40:20,676
.זה הכל

345
00:40:48,521 --> 00:40:50,821
.בוא אלי

346
00:40:59,747 --> 00:41:00,900
.בליאקוב

347
00:41:01,757 --> 00:41:03,083
.סקודר

348
00:41:04,225 --> 00:41:06,291
.אנחנו כאן

349
00:41:07,975 --> 00:41:10,478
.אני לא חלק מזה. מעולם לא הייתי

350
00:41:10,985 --> 00:41:13,395
הוצאתי את עצמי החוצה
.לפני הרבה זמן

351
00:41:13,723 --> 00:41:15,973
.אני רק רוצה לחיות את חיי בשלווה

352
00:41:16,543 --> 00:41:18,641
?למה לא יכולת גם אתה לעצור

353
00:41:18,951 --> 00:41:21,445
.אתה יודע את אשר עלינו לדעת

354
00:41:22,516 --> 00:41:25,904
.תן לנו את שם אויבו של בן

355
00:41:27,047 --> 00:41:28,721
.לא -
.תן לי אותו -

356
00:41:30,372 --> 00:41:31,471
?מה הולך פה

357
00:41:31,853 --> 00:41:33,996
.פתח את מוחך, סקודר -
!תפסיק את זה -

358
00:41:34,346 --> 00:41:37,002
.פתח את מוחך או שאקרע אותו לגזרים

359
00:41:37,334 --> 00:41:39,059
!עצור את זה, לכל הרוחות

360
00:41:39,676 --> 00:41:40,669
!אהה-- אלכסיי

361
00:41:48,706 --> 00:41:50,043
.אלכסיי

362
00:41:50,326 --> 00:41:51,676
.אלכסיי בליאקוב

363
00:41:52,215 --> 00:41:53,256
.בנך

364
00:41:54,279 --> 00:41:55,776
.אתה משקר

365
00:41:56,276 --> 00:41:57,928
.הבן שלי מת

366
00:41:58,374 --> 00:42:00,547
.הוא מת בתאונת רכבת

367
00:42:01,187 --> 00:42:02,985
.לא. הוא הניגוד של הילד

368
00:42:03,462 --> 00:42:05,244
,יש לו אדם שמחפש אחרי

369
00:42:06,364 --> 00:42:08,129
.והוא לא מת

370
00:42:15,721 --> 00:42:17,373
!לא -
!שחרר אותו -

371
00:42:18,070 --> 00:42:19,808
!עזור לי -
!שחרר אותו -

372
00:42:28,316 --> 00:42:29,671
!עצור, לכל הרוחות

373
00:42:33,501 --> 00:42:34,414
!עצור

374
00:42:35,067 --> 00:42:36,699
!בן -
.אתה הורג אותו -

375
00:43:03,675 --> 00:43:05,373
?מה אתה עושה

376
00:43:08,055 --> 00:43:10,534
.הוא לא רצה שאתה תתערב

377
00:43:11,371 --> 00:43:13,600
.הוא רצה להגן עליך

378
00:43:14,647 --> 00:43:16,880
?הוא? מי זה הוא

379
00:43:19,431 --> 00:43:20,827
!זו ההנהלה

380
00:43:21,933 --> 00:43:23,932
?זו ההנהלה, נכון

381
00:43:27,780 --> 00:43:29,750
?מה עשית

382
00:44:19,337 --> 00:44:23,243
.תורגם על ידי ניר ז
Subtitles: Lama & Raceman