קרניבל - עונה שנייה, פרק שביעי דמשק, נברסקה
.31 --פנים
.זה 32 וחצי. מדדת לא נכון
.31
.זה 32 וחצי
היתה טעות
כל החלק האחורי של החליפה .מפוצל ופתוח
.ככה אנחנו מלבישים גופה .זו חליפת לוויה
אתה בטוח שאני לא יכולה ?להביא לך מרקורוכרום
.זה יקח רק רגע - .זה שום דבר, גבירתי -
אני אדאג שיבדקו את זה .אחרי שנוריד אותה
?הכל בסדר, איריס
?האם זה נורמן
,העוזרת החדשה שלנו .מקרה קשה של עצבים
.זוהי הפתעה נעימה ?האם תצטרף אלינו לארוחת בוקר
?האם אני מריח בייקון
!היי
?אתה אוהב בשר חזיר
הכלי של החזיר שלך ,מעוצב כמו הזנב שלו
.כמו... חולץ פקקים
.הנרי סקודר
.היי, ג'ונסי
.קח מה שנחוץ לך
.ממילא לא היה כמעט דבר לנערה
כל מי שדיברתי איתם אמרו שהם .חשבו שזה היה צריך לקרות כבר מזמן
זהו נס שהיא נשארה ,בסביבה כל כך הרבה זמן
.אחרי שהיא איבדה את אמא שלה
.חשבתי שתהיי שמיחה בשבילה
.אני שמיחה
חלק מהאנשים נועדו לחיים .כאלה, וחלק לא
.תסתכלי על עצמך
.את נולדת בקרנבל
.בחייך
.בואי נלך לעבוד על הצעדים הללו
.תדליק לי סיגריה
.הילד יחזור בקרוב
?ואז מה
.עזוב אותי
.שלום, שמשון
.אתה יודע איפה למצוא אותי
האם הוא עדיין מתחת ?לאגודל של הדבר הזה
?ראית אותו אי פעם? ההנהלה
והוא עדיין מעלה את ?המופע הזה של פאנץ' וג'ודי
,תמיד מאחורי מסך
.תמיד מריץ את המסלול הארור
--מה שגורם לי בחילה ,כאשר אנו מתמקמים בעיר כזו
כשאת יודעת שלאף אחד .אין שתי פרוטות לשפשף ביחד
.זה היה אותו הדבר גם אז .עברנו כולנו דרך ארוכה
?איך זה היה עם שמשון
הוא תמיד היה כל כך קפדן .בקשר לחליפות שלו
מעולם לא נתן לי לגעת ,בו בזמן שהוא היה ישן
.זה היה החוק
.מעולם לא נישק אותי לפני אנשים
.היינו מזדיינים כמו שפנים
כשאני מרגישה שאני הולכת להרדם ,בזמן שברט מתנשם מעלי
.אני חושבת עליו לפעמים
.לא כל מה שיש לו הוא קטן
.חמש, שש, שבע, שמונה
,ובחזרה, צעד
.סיבוב, ובחזרה
!לא
.לא
,תעשי את כל מה שאני עושה !כמו ראי
זה לא עובד אם את לא עושה את מה ?שאני עושה. אז זה לא ראי, נכון
!זה לא ראי. זה פשוט זבל
ובכן, זה קשה להתבונן בך .ולדמיין שאני מסתכלת בראי, אמא
...בחיי, את
פליקס, מה לעזאזל אתה עושה ?שם מאחורה
היי, מה בקשר למעט יותר ?מנוזל האושר שם, דוק
?מה זה לכל הרוחות
?מי זה רופא האליל הזה - !הוא לא רופא אליל -
זהו המומחה האוראלי ,הנוסע הנודע
.דר' דליכטר, מאוסטריה
הוא מדביק חזרה את הכתר הזה
שג'ונסי שיחרר עם המכה .ברת המזל שלו
.גוטן מורגן, פראו דרייפוס .(בוקר טוב, גברת דרייפוס - בגרמנית)
".הוא אומר "גוטן מורגן
ג'ונסי שיחרר עם המכה שלו .יותר מאשר כתר
בקושי יש לנו סיר .להשתין בו בגללך
ועכשיו אתה מבזבז כסף על ?השן המחורבנת שלך
.נמצא איזה סידור
.אה, טעים להפליא
.כן, אוכל טוב, חברה טובה
אך בודאי ישנה סיבה אחרת לביקור שלך
מלבד הפיתוי שבבייקון .של אחותי
.זהו הפיקוח. ג'סטין
החברים מוטרדים
מחלק מהרעיונות התאולוגיים .שאתה מטיף להם
,תבין, אני המעריץ הגדול ביותר שלך
אבל אפילו אני מוצא שחלקים ...מהדרשות האחרונות
.מטרידים
.מעוררי מחלוקת - ?מעוררי מחלוקת -
.זו מעולם לא היתה כוונתי
פשוט תגיד לי מה אני צריך לעשות כדי שאתה
.והפיקוח תהיו יותר רגועים
,ובכן
היינו רוצים שתעביר את דרשות הרדיו שלך אלינו
.לאישור לפני השידור
.בצורה זו נוכל להעלות הערות
אולי אפילו תרוויח .משיתוף הפעולה שלנו
.אני חושב שזה רעיון נפלא
.תשומת לב שכזו תהווה כבוד
.ובכן, תודה לך שוב, איריס
.זה היה טעים ביותר
.כן, תודה. ממש טעים
!זה נורמן .אל תדאג. אני אטפל בזה
?מה שלום נורמן ?האם יש איזשהו שיפור
.לצערי, לא
,אם עלינו להאמין לדנטה
,המעגל התשיעי של הגהינום
להיות קפוא בקרח לנצח זהו עונש השמור לאלו
.אשר בגדו במיטיביהם
אם זה הגרוע ביותר ,שהגהינום יכול להציע
אז ודאי ישנו גם מקום ,מיוחד שכזה בגן העדן
,השמור לך ולאחותך
.הדרך בה אתם מטפלים באדם זה
.הוא הציל את שנינו .זה המעט שיכולנו לעשות
.פשוט קשה לי לראות אותו ככה
.אני יודע - ?מסור לו את איחולי -
.בודאי
?האם הוא מבין כאשר אתה מדבר
.אני מתפלל שאכן הוא מבין
אני אדאג לשלוח מייד את .דרשת הרדיו של הלילה
.טוב
?אלוהים, מה קרה פה
אם העוויתות שלך מתחילות ,להעיף אותך החוצה מהמיטה
.נצטרך אולי להתקין מעקה כלשהו
ישנו פתגם רוסי שאמא .שלנו לימדה אותנו
"עדיף להיות אריה פצוע"
".מאשר פרעוש בריא"
ג'סטין היה תחת כל כך .הרבה לחץ לאחרונה
יש לו כל כך הרבה דאגות
עד שהוא באמת כבר לא .יכול לדאוג בקשר אלינו
.הצעד שלו ארוך כל כך
,אם אנחנו לא יכולים להתמיד איתו
...נסתכל מעלה יום אחד, ו .פוף - הוא כבר לא יהיה
אני מתכוונת לעשות את כל מה .שנחוץ כדי לא להשאר מאחור
.אני לא פרעוש
.הגיע זמן להחלפה
.אני מחפש אדם בשם סקודר
.הנרי. האנק. האק
?הממזר הזה
,אם אתה חבר שלו .אתה משלם מראש
?הוא גר פה
.במשך שנה בערך
הוא התגנב החוצה בערב חג המולד .כשהוא חייב שכירות של שמונה שבועות
?אלוהים. אתה יודע לאן הוא הלך
,אם הוא חכם .הוא כבר אלף מיילים מכאן
,הוא היה פריק .לא יותר מאשר פריק
?אני יכול לראות את החדר שלו
.כבר הושכר-- לדיירים שמשלמים
.הוא לא השאיר שום דבר
.מאחורי המדרגות מצד שמאל .חדר מספר שניים
.הדלת תמיד פתוחה
?קונה או מסתכל
?שמעתם פעם על בחור בשם סקודר
.לא
?מי את
.אני אמא שלך
.כן, ואני דודתך קלודין
,היי, אם אתה הולך להקיא .תעשה את זה בחוץ
.אני מכיר אותך
!לעזאזל
.אתה הולך לשלם על זה
.זה מלון אסטוריה
רציתי לדעת אם תוכלו --לשלוח מכונית ל
?היי, מה אתה עושה !אתה לא יכול לחזור לכאן
,כאן זה לא חווה .חרא קטן שכמוך
.התנהגות כזו לא מקובלת כאן !כאן זו דמשק
.מרכזייה, תני לי את המשטרה
?כן. הלו
?הנרי סקודר
?מי
.אתה הוא
.אתן הולכות גם לשלם על זה
.אתה יודע למה אני פה
.אני לוקח אותך חזרה לבליאקוב
!אתה לא יכול לחזור הנה .תעזוב את האיש הזה במנוחה
,אל תיגע בו !בן כלבה שכמוך
.אתה טועה
.אני לא יודע מי אתה
ואני לא יודע אחרי .מי אתה מחפש
.אתה יודע מי אני
!אני הבן שלך
?לאן הוא הלך - ?האם אתה המשטרה -
.כן. אני המשטרה
.הוא שם מאחור
.הוא נעל את הדלת
ובכן, נראה מה אנחנו !יכולים לעשות בקשר לזה
!יש לי מפתח! לא
?מה אתה עושה
?--מה אתה
.זה זה
.ככה זה
.איזה יום לאבד את העוזרת
...ביליתי שנים
,בלתהות איפה אתה
.איך אתה
.הנה אתה
.פחדן זקן ומצומק
?למה עזבת אותנו
.לא היתה לי ברירה
,בילאקוב התקרב
.לודז' היה בעיר, שאל שאלות
,אז אתה פשוט-- התקפלת
?עזבת אותנו שם בלי כלום
הרוסי לא היה מהסס
היה הורג אותך ואת אמא .שלך כדי להגיע אלי
.אלה בילבולי ביצים .הוא לא כזה
אני לא צריך להצדיק את עצמי .לך או למישהו אחר
פשוט עשיתי את מה .שהיה צריך לעשות
,אתה עזבת אותי שם !לבד עם אשה משוגעת לגמרי
אני מעולם לא רציתי להיות חלק .מהטירוף הזה
,אני רק רציתי שקט ומשפחה
.אבל אתה לא יכול פשוט לקום ולעזוב
.אתה לא יכול לברוח ממי שאתה
.אבל-- אתה יודע את זה
.כן
הלואי שלא היית צריך ,להיות חלק מזה
שהייתי יכול פשוט ,לגרום לכל זה להפסיק
.אבל אני לא יכול
.אף אחד לא יכול
.בליאקוב מתכוון להרוג אותי
.הוא אדם זקן ושבור, עם רגל אחת בקבר
,עד נשימתו האחרונה
.הוא מסוכן ביותר
,הוא לא הולך לפגוע בך .אני מבטיח
?מה אם אתה טועה
.אני לא טועה
,אם אתה טועה
?האם תגן עלי
.כן, אני אגן
.הכנסו
.הבאתי לך מעט מרק
.או, לא היית צריכה
?אז... את זוכרת משהו
?שום דבר
כל מה שאני יכולה לחשוב .עליו זה שבטח הלכתי בשנתי
.כן
?מה בדיוק אמרתי לך
.או-- רק דיברת על הילד
אבל, זה לא היה כל כך ,מה שאמרת
--זו היתה ההבעה שלך או
?איך קוראים לזה
?הדרך בה מישהו מחזיק את עצמו
?הופעה
.הופעה. זו היתה ההופעה שלך
.בודאי זו אני שחלמה
?אז עכשיו אתה שמח
?בקשר למה
אתה כבר לא צריך לדאוג .בגלל שסופי לא עובדת בשבילך
?אני מניח שזה מה שרצית, נכון
?למה אתה חותר
.היא היתה מתוקה, למען השם
.היא היתה משפחה
.היא היתה המשפחה שלנו, סימפולאון
,תגיד לי איך להחזיר אותה .אני אלך ואעשה את זה
.זה היה כל עולמה
?מה היא תעשה שם בחוץ לכל הרוחות
.נערה כזו היא טרף קל
!היא יכולה לדאוג לעצמה
.רציתי רק את הטוב ביותר עבורה
.כן, בטח שרצית
.גלן, אתה תפעיל את זה - .בסדר, ג'ונסי -
!קדימה, תורידי אותה
.אל תעצרי עכשיו
!היי, היי, רבותי
?לאן אתם הולכים עכשיו
.השיא עוד לפנינו
.רבותי, כאן
.בבקשה .זה כמו לראות את הטבע בפעולה
.זהו זה. זהו זה, רבותי
.כן. הנה היא
.ערב טוב, אחים ואחיות
"בגן גת השמנים"
"אדוננו נאבק עם ספקותיו שלו"
".בקשר לגורלו"
,אישרתי את זה אחר הצהריים
אחרי שהתקשרתי לג'סטין עם .שינויים מעטים
בעתיד, אנחנו נקבל את הטקסט
,שבוע לפני מועד השידור .כך שכולנו נוכל לעשות שינויים
".אבל הוא לא היה לבד ..."
"...כמוהו, גם אנחנו אף פעם לא לבד"
".בגן"
"ככה נשמעת דרשה"
".שאנשים אחרים היו רוצים שאעביר"
"אחים ואחיות, אני מבין עכשיו"
שאתם נמצאים פה לא כדי לשמוע" ".את המילים של אנשים אחרים
"אתם פה עבורי"
".על מנת שאני לא אהיה לבד בגן"
.זהו הקול של עלבון
עלבון על אנשים מרומים
אשר מעיזים עם כל היהירות של האפיפיורות
להגיד לכם, להכתיב לכם
,כיצד עליכם להתפלל !מה עליכם לחשוב
,אך עליכם לרחם על אנשים אלו
מאחר שהם לא תמיד היו .מה שהם נעשו
לפני שהפרושים המודרניים הללו
הפכו לכלי משחק שמנים ונתעבים ,של משטר סוחרים חסר אלוהים
.הם היו כולם אנשים צדיקים וקדושים
אבל מה הוא השטן בעצמו אם לא" "?מלאך שנפל
זהו הקול של כעס
,על אנשים אשר בגדו בכם
,אנשים אשר זממו כנגדכם
אנשים אשר מנסים להרוס ,את אשר אנו בונים כאן
מפנים את גבם כמו הצנטוריונים הרומאים
--מאלצים את דרכם אל תוך גננו
.חירשים לרעש חניתותיהם וחרבותיהם
!אבל אני לא לבד בגן
,כאשר לישו היו 12 לצידו
!לי יהיו 12,000
!שיט
--והם ידעו כי כאשר הם יבואו
!והם אכן יבואו
.הם יבואו, אחים ואחיות
.הם יבואו
...בגן הזה
לעולם לא תשמעו את מילותיהם .של אנשים אחרים
אתם תשמעו רק את מילותיו .של אדם אחד
!אדם אחד הממריץ אתכם לחיות
!וזהו הקול שממנו הם יפחדו
.חכה - ?מה -
.תכניס אותו שם מאחור - ?מה -
.תכניס אותו שם מאחור
--את
?את תאהבי את זה
.לא ניסיתי אף פעם
אני רק לא רוצה שאתה תלך .לאן שהבחורים הולכים
.אני רוצה שזה יהיה מיוחד
?ראית את שמשון - .לא -
הוא אמר לי לתפוס אותו .כשהילד חוזר
.אולי הוא שם
--אני צריך ללכת
.לא, אתה לא צריך. אתה עדיין תפוס
אתה אף פעם לא היית כל כך .מתוח כשהיינו ביחד
?מה בקשר לברט - .ממ, ישן -
.שום דבר לא יכול להרים אותו
?שום דבר - .הממ -
.אתה לא יכול סתם לעמוד פה. הכנס
.אני שמח שהיו לנו את השעות הללו, בן
אני יודע שזה לא מפצה ...על שום דבר, אבל
.יהיה לנו עוד הרבה זמן ביחד
...הוא רק רוצה לדבר איתך
.זה הכל
.בוא אלי
.בליאקוב
.סקודר
.אנחנו כאן
.אני לא חלק מזה. מעולם לא הייתי
הוצאתי את עצמי החוצה .לפני הרבה זמן
.אני רק רוצה לחיות את חיי בשלווה
?למה לא יכולת גם אתה לעצור
.אתה יודע את אשר עלינו לדעת
.תן לנו את שם אויבו של בן
.לא - .תן לי אותו -
?מה הולך פה
.פתח את מוחך, סקודר - !תפסיק את זה -
.פתח את מוחך או שאקרע אותו לגזרים
!עצור את זה, לכל הרוחות
!אהה-- אלכסיי
.אלכסיי
.אלכסיי בליאקוב
.בנך
.אתה משקר
.הבן שלי מת
.הוא מת בתאונת רכבת
.לא. הוא הניגוד של הילד
,יש לו אדם שמחפש אחרי
.והוא לא מת
!לא - !שחרר אותו -
!עזור לי - !שחרר אותו -
!עצור, לכל הרוחות
!עצור
!בן - .אתה הורג אותו -
?מה אתה עושה
.הוא לא רצה שאתה תתערב
.הוא רצה להגן עליך
?הוא? מי זה הוא
!זו ההנהלה
?זו ההנהלה, נכון
?מה עשית
.תורגם על ידי ניר ז Subtitles: Lama & Raceman