1
00:01:27,589 --> 00:01:30,926
קרניבל - עונה שנייה, פרק חמישי
קריד, אוקלוהומה

2
00:02:30,235 --> 00:02:31,236
?שלום

3
00:03:11,276 --> 00:03:12,527
?בליאקוב

4
00:03:33,715 --> 00:03:35,467
?חלום רע

5
00:03:36,051 --> 00:03:38,387
.אני אקח שניים -
.אני בפנים -

6
00:03:52,734 --> 00:03:54,194
?תפשת את זה

7
00:03:56,488 --> 00:03:58,699
?את מי אתה מעדיף בקרב הלילה

8
00:03:58,782 --> 00:04:00,450
?איזה קרב

9
00:04:00,492 --> 00:04:02,911
?איפה לעזאזל היית, במאדים

10
00:04:02,953 --> 00:04:04,287
?בר נגד לואיס

11
00:04:04,780 --> 00:04:06,910
."קוראים לזה "קרב המאה

12
00:04:07,240 --> 00:04:10,080
בדיוק ככה! ג'ו לואיס הולך
!לקרוע את הבחור הזה לגזרים

13
00:04:10,540 --> 00:04:12,790
לעזאזל, אם לא תסדר
.את הפינה, טיפש

14
00:04:13,213 --> 00:04:16,174
.תרגע, פלטש
.תניח לבחור

15
00:04:16,550 --> 00:04:20,429
תראה, מה ששני הטירונים הללו צריכים
.זו מעט הוראה באומנויות גבריות

16
00:04:20,887 --> 00:04:21,763
:עכשיו תראו, בחורים. שעור ראשון

17
00:04:22,431 --> 00:04:26,351
כאשר בחור לבן נכנס לזירה
,(עם כדור מספר שמונה (שחור

18
00:04:26,893 --> 00:04:29,271
.לכדור אין שום סיכוי

19
00:04:29,855 --> 00:04:32,691
אתם מבינים, הם קוראים לאגרוף
."המדע המתוק"

20
00:04:32,774 --> 00:04:35,402
וזה בדיוק איפה שהצבעוני שלך
.נתקל בבעיות

21
00:04:35,485 --> 00:04:37,112
.זה פשוט החלק המדעי הזה

22
00:04:37,654 --> 00:04:40,324
.כן, אבל ג'ו לואיס הוא ממש גדול

23
00:04:40,407 --> 00:04:43,160
לעזאזל, לא אכפת לי אם הוא
,גדול כמו שור

24
00:04:43,201 --> 00:04:45,537
שום ילד ג'ז לא יכול להיות חצי
.מהאתלט שהוא אדם לבן

25
00:04:45,620 --> 00:04:47,331
?למה

26
00:04:47,414 --> 00:04:49,374
ובכן, בגלל שהוא לא יכול
.לחשוב כשהוא עומד

27
00:04:51,251 --> 00:04:53,712
.זו עקב אכילס שלו, כביכול

28
00:04:53,754 --> 00:04:57,799
עכשיו, בבקשה תגידו לי שאתם
.לא הימרתם על ג'ו לואיס

29
00:04:57,883 --> 00:04:59,468
.שני דולרים -
!או -

30
00:05:00,552 --> 00:05:03,555
,זהו שעור שתלמד בדרך הקשה
.ידידי

31
00:05:03,805 --> 00:05:06,933
,קרב המאה, בחיי
.יותר כמו תקיעת המאה

32
00:05:07,351 --> 00:05:09,019
,תראו, אני אגיד לכם מה
,אם אני הייתי אתם

33
00:05:09,102 --> 00:05:12,564
הייתי שם כל גרוש שיש לי
.על מקס בר

34
00:05:12,648 --> 00:05:17,110
או, הדמעות ינטפו כמו גשם
.הלילה בהארלם

35
00:05:19,404 --> 00:05:21,698
.תקשיבו לי

36
00:05:30,582 --> 00:05:34,252
או, לקפה הזה יש
.טעם של פיפי

37
00:05:34,336 --> 00:05:36,296
.לדעתי הטעם שלו בסדר גמור

38
00:05:36,338 --> 00:05:38,340
.טוב, את רגילה אליו

39
00:05:38,423 --> 00:05:40,676
.את נמצאת פה יותר זמן ממני

40
00:05:40,759 --> 00:05:43,470
מותק, מה שקובע זה לא
.כמה זמן את נמצאת פה

41
00:05:43,553 --> 00:05:45,472
.זה איפה היית קודם

42
00:05:45,514 --> 00:05:48,642
,שעועית צרפתית ועולש
.עכשיו זהו קפה

43
00:05:48,725 --> 00:05:50,936
אחרי שאת מתרגלת לדברים הטובים
,בחיים, מותק

44
00:05:51,019 --> 00:05:52,938
.אין דרך חזרה

45
00:05:53,021 --> 00:05:54,898
?שמעת מהפרופסור

46
00:05:56,692 --> 00:05:58,193
.אף לא מילה

47
00:05:59,027 --> 00:06:01,613
את לא באמת חושבת ששמשון
?חיסל אותו, נכון

48
00:06:01,697 --> 00:06:03,240
.אני חושבת שכן

49
00:06:03,365 --> 00:06:06,493
אני אדאג לזה שהננס הקטן
.ישלם על מה שהוא עשה

50
00:06:07,244 --> 00:06:08,996
.ואת יכולה להמר על זה

51
00:06:09,037 --> 00:06:11,331
.אולי הוא ברח עם קטלינה

52
00:06:11,665 --> 00:06:12,499
?קטלינה

53
00:06:12,624 --> 00:06:15,544
הפלפלית הקטנה הזו שרקדה
?בריקוד האהבה

54
00:06:16,211 --> 00:06:19,256
ברחה כמו ארנבת בדיוק
.'באותו הלילה כמו לודז

55
00:06:20,215 --> 00:06:22,801
.זה בטח רק צירוף מקרים

56
00:06:24,970 --> 00:06:26,596
.זה טרגי

57
00:06:26,680 --> 00:06:29,516
זה מה שקורה כשבקטריות
.אוכלות את המוח שלך

58
00:06:29,599 --> 00:06:31,435
.תסלחי לי

59
00:06:38,442 --> 00:06:40,152
...אל תחשבי שאני משוגעת אבל

60
00:06:41,486 --> 00:06:43,071
.גם אני ראיתי אותה

61
00:06:43,989 --> 00:06:45,824
?את מי

62
00:06:47,826 --> 00:06:49,828
.אמא שלך

63
00:06:53,332 --> 00:06:55,375
.אמא שלי מתה

64
00:07:08,305 --> 00:07:09,389
.סופי

65
00:07:11,433 --> 00:07:12,309
.היי, סופי, חכי

66
00:07:13,393 --> 00:07:14,978
?מה קרה -
.שום דבר -

67
00:07:16,980 --> 00:07:18,440
?מה

68
00:07:20,776 --> 00:07:23,320
רותי אומרת שהיא ראתה
.את אמא שלי

69
00:07:25,322 --> 00:07:27,658
.אני אלך לסדר את זה איתה -
.לא, אל -

70
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
.לא, אל תגיד שום דבר

71
00:07:30,035 --> 00:07:31,662
.זה לא נכון

72
00:07:32,579 --> 00:07:33,497
.זה בסדר

73
00:08:11,743 --> 00:08:13,745
מתי אתם מתחילים לצקת
?את היסודות

74
00:08:13,829 --> 00:08:15,831
.שישה שבועות ממחר

75
00:08:16,832 --> 00:08:20,711
,אם אתה רוצה את זה מוקדם יותר
.אני אאלץ להשתמש במשמרת שנייה

76
00:08:20,746 --> 00:08:21,795
.המחיר לא מהווה בעייה

77
00:08:21,878 --> 00:08:24,673
זוהי עבודת האל שאנו עושים
.כאן, מר בואולר

78
00:08:26,383 --> 00:08:28,176
?נכון שזה יפיפה, נורמן

79
00:08:29,636 --> 00:08:32,347
?האם זוהי הכניסה בשיפוע כאן

80
00:08:32,389 --> 00:08:33,724
?מאחורי הכנסייה

81
00:08:33,807 --> 00:08:35,183
.כן, אדוני, אני חושב שכן

82
00:08:35,809 --> 00:08:36,810
.הנה היא

83
00:08:37,477 --> 00:08:39,187
?אתה רואה

84
00:08:39,271 --> 00:08:42,107
.ככה לא תחמיץ אפילו תפילה אחת

85
00:08:42,566 --> 00:08:43,483
--ג'סטין, אני

86
00:08:47,821 --> 00:08:49,031
.בוקר טוב, איריס

87
00:08:50,574 --> 00:08:51,533
.מר דולאן

88
00:08:53,076 --> 00:08:55,287
.סליחה שאיחרתי

89
00:08:55,370 --> 00:08:57,581
.התעכבתי בדרך

90
00:08:57,664 --> 00:09:00,208
,אלוהים אדירים
!יש פקק לאורך מיילים

91
00:09:00,292 --> 00:09:02,794
...אנשים נוסעים בגרוטאות, ברגל

92
00:09:02,836 --> 00:09:05,005
.תכנון מצויין

93
00:09:05,088 --> 00:09:06,840
.תודה, טומי

94
00:09:06,923 --> 00:09:09,092
איריס, האם תוכלי לקחת
את מר בואולר החוצה

95
00:09:09,593 --> 00:09:12,763
ולהראות לו איפה אנחנו רוצים
?לשים את המזרקה

96
00:09:13,597 --> 00:09:14,306
.בודאי

97
00:09:14,890 --> 00:09:15,557
.תודה

98
00:09:16,558 --> 00:09:17,809
?מר בואולר

99
00:09:31,448 --> 00:09:33,408
?חדשות רעות

100
00:09:34,076 --> 00:09:36,119
.אני חושש שכן

101
00:09:36,662 --> 00:09:38,955
.עקבתי אחרי איריס

102
00:09:47,255 --> 00:09:48,423
...הוקינס

103
00:09:49,007 --> 00:09:50,217
?לאן אתה הולך

104
00:09:50,592 --> 00:09:52,594
יש מישהו שאני צריך
.לדבר איתו

105
00:09:52,678 --> 00:09:55,472
.ראיתי אותך ואת סופי הבוקר

106
00:09:55,555 --> 00:09:57,557
?אתם קרובים זה לזה, הה

107
00:09:57,599 --> 00:09:59,351
?כן, אז מה

108
00:09:59,434 --> 00:10:03,397
,תקשיב, ילד, היא פגועה
.היא סומכת עליך

109
00:10:03,480 --> 00:10:06,108
.דברים קורים

110
00:10:06,191 --> 00:10:08,110
?מה לעזאזל אתה אומר

111
00:10:08,193 --> 00:10:10,153
.אני אומר - תתרחק ממנה

112
00:10:10,195 --> 00:10:13,281
.אני אומר שהיא לא צריכה את האבל

113
00:10:13,365 --> 00:10:16,034
אני אומר שזה לא העסק
.המחורבן שלך

114
00:10:18,370 --> 00:10:20,831
.לא, אתה צודק. זה לא

115
00:10:21,623 --> 00:10:24,001
אבל שנינו יודעים שהדרך
,שאתה הולך בה

116
00:10:24,334 --> 00:10:26,586
.היא כנראה דרך חד סיטרית

117
00:10:27,546 --> 00:10:30,590
--והילדה הקטנה הזו

118
00:10:30,632 --> 00:10:33,051
.היא כבר איבדה מספיק

119
00:10:43,979 --> 00:10:45,647
!הוקינס

120
00:10:53,071 --> 00:10:54,031
.פתוח

121
00:11:09,713 --> 00:11:12,174
.רציתי רק להגיד שאני מצטערת

122
00:11:13,258 --> 00:11:15,052
.זה בסדר גמור, מתוקה

123
00:11:16,470 --> 00:11:19,014
חוץ מזה, זו אני שצריכה
.לבקש סליחה

124
00:11:20,057 --> 00:11:22,601
.את בטח חושבת שאני משוגעת

125
00:11:24,436 --> 00:11:26,355
.אולי

126
00:11:26,438 --> 00:11:28,774
?סופי

127
00:11:32,277 --> 00:11:34,321
.אני לא משוגעת

128
00:11:36,406 --> 00:11:38,367
.סגרי את הדלת

129
00:11:40,160 --> 00:11:41,286
.בבקשה

130
00:11:51,088 --> 00:11:53,757
...אמרת לי פעם שאת

131
00:11:54,549 --> 00:11:56,426
שאת חשבת שלאמא שלך היתה

132
00:11:56,802 --> 00:11:59,638
רגל אחת בעולם הזה
.ורגל אחת בעולם הבא

133
00:12:02,182 --> 00:12:04,518
?האם היא אי פעם ראתה אנשים מתים

134
00:12:12,234 --> 00:12:14,236
.אני רואה אותם

135
00:12:16,822 --> 00:12:17,698
.כל יום

136
00:12:19,074 --> 00:12:21,451
.מאז שהוכשתי על ידי נחש

137
00:12:23,912 --> 00:12:27,624
,אנשים שהכרתי
.מעט נוספים

138
00:12:27,708 --> 00:12:29,751
.עובדי קרנבל

139
00:12:31,586 --> 00:12:33,839
.פשוט מסתובבים, עושים את שלהם

140
00:12:35,382 --> 00:12:37,175
?ראית את אמא שלי

141
00:12:39,761 --> 00:12:41,805
.אותה יותר מאשר כולם

142
00:12:41,847 --> 00:12:44,474
?האם היא אמרה לך מה היא רוצה

143
00:12:44,558 --> 00:12:47,269
?למה היא ממשיכה לחזור
?משהו

144
00:12:47,350 --> 00:12:48,970
.שום דבר

145
00:12:49,060 --> 00:12:51,440
.אף אחד מהם לא מדבר
.אף לא מילה

146
00:12:53,980 --> 00:12:55,310
...הם פשוט

147
00:12:57,195 --> 00:12:58,613
.נמצאים

148
00:13:04,411 --> 00:13:06,538
.את לא משוגעת

149
00:13:11,001 --> 00:13:12,836
.היא עשתה את זה, ג'סטין

150
00:13:12,919 --> 00:13:14,588
.אין ספק

151
00:13:14,630 --> 00:13:16,632
.היא שרפה את המסיון

152
00:13:16,715 --> 00:13:19,301
.היא הרגה את הילדים הללו

153
00:13:19,676 --> 00:13:20,719
.לא

154
00:13:20,927 --> 00:13:24,431
אנשים חפים מפשע לא נוסעים לאמצע שום
.מקום כדי לשרוף את הבגדים שלהם

155
00:13:24,598 --> 00:13:27,893
זה בודאי היה מה שהיא לבשה באותו
.הלילה. זה ההסבר היחיד

156
00:13:38,362 --> 00:13:40,822
,תמיד אמרתי שאלך בעקבות האמת

157
00:13:40,864 --> 00:13:42,991
.לא משנה לאן תוביל

158
00:13:43,450 --> 00:13:45,535
וכעת היא פה

159
00:13:46,119 --> 00:13:48,080
.על סף ביתי

160
00:14:24,241 --> 00:14:25,242
?שלום

161
00:14:49,891 --> 00:14:51,768
?הלכת לאיבוד

162
00:14:51,852 --> 00:14:54,479
.אני מחפש את מר גדס

163
00:14:58,567 --> 00:15:00,861
.אני אבנדר גדס

164
00:15:03,947 --> 00:15:05,949
?האם אתה מכין מסיכות

165
00:15:21,757 --> 00:15:24,009
!הי, אדוני

166
00:15:24,051 --> 00:15:25,802
.אני מייד בא

167
00:15:25,844 --> 00:15:28,764
.באמת אין לי כל כך הרבה זמן

168
00:15:31,016 --> 00:15:33,185
.שטויות

169
00:15:33,268 --> 00:15:36,021
,תמיד יש זמן לסיידר חם

170
00:15:36,480 --> 00:15:38,482
.וחברה טובה

171
00:15:39,900 --> 00:15:41,943
...עכשיו

172
00:15:41,985 --> 00:15:44,363
?איפה היינו

173
00:15:44,404 --> 00:15:46,114
.הנרי סקודר

174
00:15:46,198 --> 00:15:47,449
.או, כן

175
00:15:47,532 --> 00:15:49,910
.האק סקודר

176
00:15:49,993 --> 00:15:51,703
עשינו חיים ביחד

177
00:15:51,870 --> 00:15:53,997
.באותם ימים אצל הייד וטלר

178
00:15:55,290 --> 00:15:56,750
...עשית מסיכה

179
00:15:56,833 --> 00:15:58,752
?של הפנים שלו

180
00:15:58,835 --> 00:16:01,797
.אכן עשיתי
.וזו היתה מסיכה טובה למדי

181
00:16:01,838 --> 00:16:03,799
.עשוייה היטב

182
00:16:05,634 --> 00:16:08,261
,אתה מבין, חברי הצעיר
,מאז פרישתי

183
00:16:08,470 --> 00:16:10,430
.אני מכין רק מסיכות של ילדים

184
00:16:10,514 --> 00:16:14,393
,אלה שעדיין קרובים לזמנם ברחם

185
00:16:14,434 --> 00:16:19,106
פרצופיהם הקטנים והמתוקים עדיין
.לא נהרסו על ידי חלומות שבורים

186
00:16:21,900 --> 00:16:24,194
.הנרי סקודר היה חריג נדיר

187
00:16:24,236 --> 00:16:27,864
למעשה, הוא המבוגר היחיד
.שעשיתי מזה שנים

188
00:16:27,906 --> 00:16:32,202
,כל נקבובית, כל ניואנס

189
00:16:32,285 --> 00:16:35,288
.עשוייה באופן מושלם
?האם ראית אותה

190
00:16:35,330 --> 00:16:37,124
.מעולם לא ראיתי משהו דומה לזה

191
00:16:37,224 --> 00:16:40,961
ואני מוכן להמר על זה שכנראה
.לא תראה שווה לה שוב

192
00:16:41,003 --> 00:16:43,964
.היא בטח היתה יקרה
?עלתה הרבה

193
00:16:44,006 --> 00:16:45,299
.או, כן

194
00:16:45,966 --> 00:16:50,387
אבל איזה מחיר אדם יכול לנקוב
?בעבור הנצח, חבר צעיר

195
00:16:50,429 --> 00:16:52,472
?מי שילם עבורה

196
00:16:52,556 --> 00:16:54,891
.למה, הנרי שילם, כמובן

197
00:16:54,975 --> 00:16:58,395
אתה מתכוון שהוא שילם
?עבורה לפני מותו

198
00:17:01,440 --> 00:17:03,025
?מה

199
00:17:03,066 --> 00:17:05,235
.או, חברי הצעיר, לא

200
00:17:05,610 --> 00:17:08,363
זו לא היתה מסיכת מוות
.שהכנתי עבור הנרי

201
00:17:10,490 --> 00:17:13,035
.הוא היה בהחלט בחיים

202
00:17:35,599 --> 00:17:36,975
.לעזאזל

203
00:17:56,662 --> 00:17:58,830
!הכיף הכי טוב בעולם, ילדים

204
00:18:00,123 --> 00:18:01,458
.תודה, אבא

205
00:18:04,002 --> 00:18:05,545
!תחזיקו עכשיו חזק

206
00:18:09,633 --> 00:18:12,803
פשוט תן להם להמשיך להסתובב
?ולהסתובב. בסדר, בחור

207
00:18:12,844 --> 00:18:14,805
?אתה בטוח

208
00:18:14,846 --> 00:18:17,975
.הם יסתובבו פה לפחות חצי שעה

209
00:18:18,016 --> 00:18:20,060
.ככה חשבתי
,זו הפעם הראשונה שלהם

210
00:18:20,560 --> 00:18:23,105
ובכן, אני רק רוצה שהם
.יזכרו את זה לתמיד

211
00:18:23,146 --> 00:18:25,107
.כן, אדוני

212
00:18:25,190 --> 00:18:26,692
.איש טוב

213
00:18:32,072 --> 00:18:34,199
.הנה הולך אחד במליון

214
00:18:34,866 --> 00:18:37,828
אני אפילו לא יכולה לדמיין
.שיהיה לי אבא שכזה

215
00:18:37,869 --> 00:18:39,496
.בחייך

216
00:18:40,038 --> 00:18:41,790
.אבא שלך אוהב אותך

217
00:18:42,958 --> 00:18:44,793
.כן, הוא אוהב אותי

218
00:18:45,752 --> 00:18:47,754
.אבל לא ככה

219
00:18:49,423 --> 00:18:51,341
.בכלל לא דומה לזה

220
00:18:53,593 --> 00:18:56,596
בכל אופן, אתה לא יכול
.באמת להאשים אותו

221
00:18:57,556 --> 00:18:59,474
.כלומר, תסתכל עלי

222
00:19:00,559 --> 00:19:03,228
.אני לא קלה לאהוב

223
00:19:04,604 --> 00:19:06,565
.זה לא נכון

224
00:19:08,775 --> 00:19:10,402
.לא נכון בכלל

225
00:19:14,865 --> 00:19:17,743
.אל תדברי על עצמך ככה

226
00:19:19,578 --> 00:19:20,412
.בסדר

227
00:19:21,788 --> 00:19:24,124
.אם אתה אומר -
.אני אומר -

228
00:19:24,624 --> 00:19:25,834
!ג'ונסי

229
00:19:27,085 --> 00:19:27,961
?מה

230
00:19:29,129 --> 00:19:30,380
?איפה בן

231
00:19:31,006 --> 00:19:34,009
.לעזאזל, אני לא יודע -
?מתי ראית אותו לאחרונה -

232
00:19:34,092 --> 00:19:37,262
,כמו מה הוא נראה לך
?בייביסיטר מחורבן

233
00:20:20,222 --> 00:20:23,892
?למה אתה עושה את זה

234
00:20:23,976 --> 00:20:26,520
.אין דרך אחרת

235
00:20:28,313 --> 00:20:30,524
.אני תמכתי בך

236
00:20:30,565 --> 00:20:32,526
,נתתי לך הכל

237
00:20:32,609 --> 00:20:35,320
--אפילו המקום הזה
.הכסף, המקדש

238
00:20:35,404 --> 00:20:38,532
שום דבר מזה לא היה קורה
.אלמלא השריפה

239
00:20:38,615 --> 00:20:40,951
.כן, את צודקת

240
00:20:42,619 --> 00:20:45,372
.היית זקוק לקדושים מעונים
.נתתי לך אותם

241
00:20:45,455 --> 00:20:48,292
--לא ביקשתי ממך -
!אתה אף פעם לא מבקש -

242
00:20:50,043 --> 00:20:52,337
.אתה אף פעם לא צריך לבקש

243
00:20:52,379 --> 00:20:54,464
,תמיד ידעתי מה אתה רוצה

244
00:20:54,548 --> 00:20:57,217
ותמיד הייתי זו שמשלמת
.את המחיר

245
00:21:05,475 --> 00:21:07,477
.את צודקת

246
00:21:08,478 --> 00:21:10,772
?אלכסי

247
00:21:10,814 --> 00:21:12,649
?אלכסי, בבקשה

248
00:21:14,484 --> 00:21:17,654
.אני אקח אחריות על השריפה

249
00:21:17,738 --> 00:21:20,282
.אני לא אחת מחסידיך

250
00:21:20,324 --> 00:21:22,117
--איריס

251
00:21:22,159 --> 00:21:24,745
אם היתה לך איזושהי כוונה
,להמשיך עם זה

252
00:21:24,828 --> 00:21:27,039
היית כבר עושה את זה
.לפני הרבה זמן

253
00:21:31,877 --> 00:21:34,963
...אם אתה רוצה שאני אעשה את זה

254
00:21:36,548 --> 00:21:38,634
.אתה תצטרך לבקש

255
00:21:57,903 --> 00:22:00,238
.קדימה, ג'סטין

256
00:22:00,280 --> 00:22:02,157
.בקש ממני

257
00:22:02,240 --> 00:22:04,826
.בקש ממני להסגיר את עצמי

258
00:22:08,121 --> 00:22:10,540
.אני לא יכול

259
00:22:12,960 --> 00:22:15,337
.בקש ממני

260
00:22:28,016 --> 00:22:30,018
,אהבת אם

261
00:22:31,895 --> 00:22:34,231
,היא דבר רב עוצמה
.חבר צעיר

262
00:22:36,274 --> 00:22:38,610
אפילו הלב הקשה

263
00:22:38,652 --> 00:22:41,321
מכיל נקודה רכה לאמא
.הישישה היקרה

264
00:22:42,197 --> 00:22:44,866
האם זו הסיבה שהוא
?ביקש ממך לעשות אותה

265
00:22:44,950 --> 00:22:46,076
.כן

266
00:22:46,118 --> 00:22:50,205
,ובהחלט מתנה ייחודית והולמת
.אני חייב לציין

267
00:22:52,666 --> 00:22:54,793
.סיפרו לי שהיא עוורת

268
00:22:54,835 --> 00:22:56,503
!אני יודע את זה

269
00:22:56,545 --> 00:23:00,382
תראה, אני מנסה למצוא לאן
.הוא הלך

270
00:23:01,967 --> 00:23:03,010
.אני לא יכול לספר לך

271
00:23:03,051 --> 00:23:04,636
,הוא בודאי השאיר משהו

272
00:23:04,720 --> 00:23:08,015
דרך כלשהי כדי ליצור איתו קשר
.או לשלוח את המסיכה אליו

273
00:23:08,140 --> 00:23:10,267
.אולי יש לי כתובת

274
00:23:11,143 --> 00:23:12,686
?איפה

275
00:23:12,769 --> 00:23:14,980
יש לי רשימות ישנות
.שמורות באיזשהו מקום

276
00:23:15,063 --> 00:23:16,606
.אני אחפש אחר כך

277
00:23:16,648 --> 00:23:18,608
!לא, עכשיו
.תחפש עכשיו

278
00:23:19,651 --> 00:23:21,820
.יש לנו כל כך הרבה לדבר עליו

279
00:23:21,903 --> 00:23:24,239
.אין לי הרבה מבקרים

280
00:23:24,323 --> 00:23:26,783
,תראה, אדוני
!אתה מבזבז את זמני

281
00:23:27,701 --> 00:23:29,870
!בבקשה לך ומצא את הכתובת הזו

282
00:23:31,913 --> 00:23:33,915
.בודאי

283
00:23:35,125 --> 00:23:36,835
.בודאי

284
00:23:37,878 --> 00:23:39,880
יורשה לי לומר

285
00:23:39,963 --> 00:23:43,967
?שיש לך פנים מאוד מעניינות

286
00:23:45,302 --> 00:23:46,970
.עדיין רעננות

287
00:23:48,639 --> 00:23:52,351
.עור רך וגמיש

288
00:23:55,562 --> 00:23:57,481
.הכתובת

289
00:23:57,564 --> 00:23:59,941
ועם זאת, המצח החזק

290
00:24:00,025 --> 00:24:02,402
,עצמות הלחיים, העיניים העמוקות

291
00:24:02,486 --> 00:24:05,697
של אחד רב עוצמה
.שיתגלה בקרוב

292
00:24:07,324 --> 00:24:09,326
.סליחה
.דיברתי שטויות

293
00:24:09,910 --> 00:24:12,037
.אלך לחפש עתה

294
00:24:46,196 --> 00:24:48,615
.לא, שמאלה
.קח את זה שמאלה

295
00:24:48,657 --> 00:24:49,992
.שמאלה
!קדימה

296
00:24:50,075 --> 00:24:52,953
.לשמאל שלך, למען השם

297
00:24:53,036 --> 00:24:56,206
,האם זה-- שמאלה --
!טיפש שכמוך

298
00:24:56,289 --> 00:24:58,917
.יש יותר מדי רעש

299
00:24:58,959 --> 00:25:01,795
אני חייב לשמוע את
הקול של לואיס

300
00:25:01,878 --> 00:25:04,423
!כשהוא צונח בזירה -
.תרגע, דרייפוס -

301
00:25:04,464 --> 00:25:08,218
!אתה הורס את המתח

302
00:25:14,016 --> 00:25:17,102
שתה מוקסי, המשקה הקל"
"...היחיד עם

303
00:25:17,185 --> 00:25:19,896
!היי
.בסדר, אל תיגע בזה

304
00:25:19,980 --> 00:25:23,859
.אני הולך לברר עם הסוהרת
?אני אחזור לפני הגונג. בסדר

305
00:25:41,293 --> 00:25:43,420
.הבחורה הזו היא ממש משהו

306
00:25:43,503 --> 00:25:44,421
.כן, היא בהחלט

307
00:25:52,220 --> 00:25:54,097
?הכל בסדר

308
00:25:55,766 --> 00:25:57,184
,עכשיו הבחור הבא

309
00:25:57,267 --> 00:26:00,062
.הוא ממש משהו אחר

310
00:26:00,145 --> 00:26:04,191
.חתיך בכל רמ"ח אבריו

311
00:26:04,274 --> 00:26:06,276
.אישיות מרתקת

312
00:26:06,318 --> 00:26:08,820
.שנון כתער

313
00:26:08,904 --> 00:26:10,947
...הוא ממש

314
00:26:10,989 --> 00:26:13,367
,הוא ממש גבר שבגברים

315
00:26:13,450 --> 00:26:15,243
...עם זאת, להפתעתך

316
00:26:17,079 --> 00:26:18,747
.עדין

317
00:26:18,830 --> 00:26:22,292
.נשמע כמו מציעה אמיתית -
.או, זה נכון -

318
00:26:22,376 --> 00:26:24,836
.זה נכון
.זה נכון מאוד

319
00:26:24,878 --> 00:26:26,713
?בזבזן אמיתי

320
00:26:26,797 --> 00:26:29,049
.נדיב עד כדי חטא

321
00:26:29,132 --> 00:26:31,093
.הוא בודאי מאהב מעולה

322
00:26:31,134 --> 00:26:34,554
הוא יכול ללמד את קלארק גייבל
.דבר או שניים על דבר או שניים

323
00:26:36,306 --> 00:26:39,935
עדיף שהוא יוריד את המכנסיים מהר
!כי אין לנו את כל היום

324
00:26:50,237 --> 00:26:52,030
?פליקס

325
00:26:52,072 --> 00:26:54,408
?כמה אתה חייב

326
00:26:54,449 --> 00:26:56,994
.או, ישו, בייבי, לא עכשיו

327
00:26:58,286 --> 00:27:01,081
.אתה יכול להגיד לי
?זה יותר ממאה דולר

328
00:27:02,082 --> 00:27:03,208
.אחר כך

329
00:27:06,628 --> 00:27:08,338
?מאתיים דולר

330
00:27:08,422 --> 00:27:10,632
?שלוש

331
00:27:11,550 --> 00:27:13,885
.בחייך, בייבי
.תוריד את זה מהלב

332
00:27:13,927 --> 00:27:16,763
.זה ארבע וקצת

333
00:27:19,474 --> 00:27:21,351
!פליקס

334
00:27:21,393 --> 00:27:23,061
.אלוהים. מה זה משנה

335
00:27:23,103 --> 00:27:26,648
זה פשוט רצף מחורבן
.של מזל רע

336
00:27:28,608 --> 00:27:30,861
?כמה הימרת על הקרב הזה

337
00:27:30,902 --> 00:27:33,363
.הלילה? כלום
.לא אגורה שחוקה

338
00:27:33,405 --> 00:27:36,616
.לא, אני סיימתי עם זה
.לא עוד הימורים

339
00:27:36,700 --> 00:27:41,246
.עדיף שתספר לי את האמת -
.אני מספר -

340
00:27:41,330 --> 00:27:43,415
.בשם האל

341
00:28:08,774 --> 00:28:10,817
.בייבי, את לא רוצה לעשות את זה

342
00:28:14,112 --> 00:28:16,490
אני צריכה שמישהו יבדוק
.את הראש שלי

343
00:28:24,790 --> 00:28:26,583
,עכשיו, שלם את מה שאתה חייב

344
00:28:26,625 --> 00:28:28,585
,ואז - אף פעם לא
?אתה שומע אותי

345
00:28:28,669 --> 00:28:29,378
.חזק וברור, מלאך

346
00:28:30,712 --> 00:28:32,965
.אף פעם לא

347
00:28:57,823 --> 00:29:00,701
.אחריות כבידה

348
00:29:02,577 --> 00:29:05,539
,חיי כל הילדים הללו בידיך

349
00:29:05,622 --> 00:29:07,833
.בוטחים בך ששום דבר לא ישתבש

350
00:29:07,916 --> 00:29:10,043
.כנראה שאני לא רואה את זה ככה

351
00:29:10,127 --> 00:29:12,296
.אני חושב שעדיף שתתחיל

352
00:29:14,089 --> 00:29:17,843
אתה הדבר היחיד שעומד ביניהם
.לבין מוות שלא בעתו

353
00:29:19,761 --> 00:29:23,098
,הסטינגס, נברסקה, 1908

354
00:29:23,181 --> 00:29:24,975
.אני זוכר את זה כאילו זה היה אתמול

355
00:29:25,058 --> 00:29:29,396
ילדה קטנה התחילה לנדנד את המושב
.בזמן שהוא הגיע לפיסגה

356
00:29:29,438 --> 00:29:32,107
בערך כמו שהילד הזה עושה
.בדיוק עכשיו

357
00:29:32,190 --> 00:29:35,152
!וואו -
...ילדה קטנה, יפהפיה

358
00:29:35,193 --> 00:29:37,487
,שיער בלונדיני
.עיניים כחולות וגדולות

359
00:29:37,571 --> 00:29:38,989
.גרמה לו להתהפך

360
00:29:39,072 --> 00:29:41,992
.היא נפלה בודאי 40 רגל

361
00:29:42,075 --> 00:29:44,661
.כמו בובה עם שימלת מלמלה

362
00:29:44,745 --> 00:29:48,415
עד שהיא פגעה באחד מאותם
.מוטות רוחב

363
00:29:48,457 --> 00:29:51,001
.לעזאזל, איזו תמונה

364
00:29:51,084 --> 00:29:53,503
,אמא שלה צורחת
",ילדתי, ילדתי, ילדתי"

365
00:29:53,587 --> 00:29:55,672
אוספים את החלקים של אותה
ילדה קטנה

366
00:29:55,756 --> 00:29:58,133
ומנסים לחבר אותם בחזרה

367
00:29:58,216 --> 00:30:01,386
.כמו המפטי-דמפטי יקר ערך

368
00:30:05,140 --> 00:30:07,726
!אתם שם
!תפסיקו את הנדנודים האלה

369
00:30:12,689 --> 00:30:14,524
.תן לי לשאול אותך משהו

370
00:30:14,566 --> 00:30:17,152
אתה נתת לבחור שעובד איתך
?את השם של סקודר

371
00:30:18,987 --> 00:30:21,114
.לא יכול לעזור לך

372
00:30:21,156 --> 00:30:23,825
?לא יכול או לא רוצה

373
00:30:24,951 --> 00:30:27,162
?אתה רוצה סיבוב או מה

374
00:30:31,917 --> 00:30:33,919
.אתה בחור די קשוח

375
00:30:55,963 --> 00:30:58,174
.תמיד זהיר

376
00:30:58,216 --> 00:31:01,928
.לצייר במדויק כל משטח ועקום

377
00:31:03,971 --> 00:31:05,598
שלמות שכזו, אשר היא

378
00:31:05,681 --> 00:31:09,727
.הסיכום של הפגמים הבודדים

379
00:31:11,896 --> 00:31:13,731
אתה מבין, מטרתי היא

380
00:31:13,773 --> 00:31:16,776
.לתפוס את הנפש

381
00:31:23,866 --> 00:31:26,077
.לתפוס את הנפש

382
00:31:29,789 --> 00:31:31,332
.היי

383
00:31:32,917 --> 00:31:35,920
,הרגע, חברי הצעיר
.אני אתפנה אליך בעוד רגע

384
00:31:39,257 --> 00:31:42,343
?מה זה המקום הזה -
.הסדנא שלי -

385
00:31:47,223 --> 00:31:49,058
?מה אתה עושה לעזאזל

386
00:31:49,726 --> 00:31:51,477
...משהו

387
00:31:51,577 --> 00:31:52,937
.קסום

388
00:31:57,275 --> 00:32:00,737
.זה בסדר, תמשיך להאבק

389
00:32:00,820 --> 00:32:04,657
.ההזעה פותחת את הנקבוביות

390
00:32:06,284 --> 00:32:07,243
.תקשיב

391
00:32:07,326 --> 00:32:09,579
.בבקשה

392
00:32:09,662 --> 00:32:10,872
.תקשיב

393
00:32:12,248 --> 00:32:14,375
.פשוט תן לי ללכת

394
00:32:14,459 --> 00:32:17,295
.אני לא אלך למשטרה, אני נשבע

395
00:32:17,336 --> 00:32:19,547
.אוה, אני יודע שלא תעשה את זה

396
00:32:20,923 --> 00:32:24,427
לא, אף אחד אף פעם לא
.הולך למשטרה

397
00:32:33,311 --> 00:32:36,314
.עכשיו, אל תדאג, חברי הצעיר

398
00:32:36,647 --> 00:32:38,691
.זהו שיתוק פשוט

399
00:32:40,860 --> 00:32:43,654
אני פשוט צריך שתהיה

400
00:32:43,696 --> 00:32:46,157
.חסר תנועה לחלוטין

401
00:33:22,443 --> 00:33:24,487
?אתה יכול לשמוע אותי

402
00:33:33,079 --> 00:33:35,498
!זה היה מאוד טיפשי

403
00:33:37,333 --> 00:33:39,919
,יכולת לחתוך את עצמך

404
00:33:40,002 --> 00:33:42,296
.או ליצור נפיחות

405
00:33:50,722 --> 00:33:52,140
.עכשיו

406
00:33:53,808 --> 00:33:55,977
?שמעת על הגבס מפריס

407
00:33:57,020 --> 00:34:00,356
.ובכן, זהו הגבס מגנואה

408
00:34:01,607 --> 00:34:04,318
.חומר יציקה הרבה יותר מעודן

409
00:34:05,486 --> 00:34:07,238
--כמובן שאני

410
00:34:07,280 --> 00:34:11,242
.אני מוסיף מספר רכיבים משלי

411
00:34:12,243 --> 00:34:14,495
,שמן פשתה מורתח

412
00:34:14,579 --> 00:34:17,874
,ומעט דונג דבורים

413
00:34:17,915 --> 00:34:20,793
.ומעט מאוד פרפין

414
00:34:20,877 --> 00:34:24,505
קמצוץ אלום

415
00:34:24,547 --> 00:34:29,677
.שיזרז את תהליך הייבוש

416
00:34:30,636 --> 00:34:32,972
.אוה, טוב

417
00:34:33,014 --> 00:34:36,809
...כן, זה ממש

418
00:34:36,893 --> 00:34:38,269
.טוב

419
00:34:47,695 --> 00:34:49,072
.אהה, התעוררת

420
00:34:50,573 --> 00:34:52,658
?מה קרה

421
00:34:52,700 --> 00:34:54,619
.נרדמת על הספה

422
00:34:54,702 --> 00:34:56,913
.אני מקווה שהיתה לך מנוחה טובה

423
00:34:56,996 --> 00:34:59,832
?מה עשית לי

424
00:34:59,874 --> 00:35:02,168
--כלום. אני פשוט
.הייתי פה

425
00:35:02,210 --> 00:35:03,669
.צבעתי

426
00:35:06,005 --> 00:35:08,091
?יש לך סדנת עבודה

427
00:35:08,132 --> 00:35:09,926
?מה

428
00:35:11,469 --> 00:35:13,471
?איפה היא -
!אין לי סדנא -

429
00:35:17,642 --> 00:35:20,561
.אני יודע שיש לך מרתף -
.לא -

430
00:35:20,645 --> 00:35:24,023
?מה יש מתחת לבית -
.אני לא מבין -

431
00:35:24,065 --> 00:35:25,942
!תראה לי

432
00:35:29,779 --> 00:35:32,365
?אתה רואה
.אין פה שום דבר

433
00:35:33,533 --> 00:35:35,535
.שום דבר

434
00:35:45,670 --> 00:35:47,839
.אולי היה לך חלום רע

435
00:35:50,967 --> 00:35:55,054
.ובכן, זה בטח היה חלום

436
00:35:55,096 --> 00:35:56,431
!או

437
00:35:57,473 --> 00:36:01,394
.מצאתי כתובת עבור הנרי

438
00:36:05,106 --> 00:36:07,442
.זו הכתובת של אמא שלו

439
00:36:08,484 --> 00:36:10,403
.כבר הייתי שם

440
00:36:10,486 --> 00:36:13,197
.זו הכתובת היחידה שיש לי

441
00:36:13,281 --> 00:36:16,409
?למה שלא תשאר לארוחת ערב

442
00:36:17,702 --> 00:36:19,495
.אני מבשל חזה

443
00:36:19,579 --> 00:36:22,040
.לא. תודה

444
00:36:22,081 --> 00:36:24,250
.אני חייב לחזור

445
00:37:10,296 --> 00:37:14,092
,ברוכים הבאים לכנסיית האויר

446
00:37:14,133 --> 00:37:19,639
שעה על אמונה ותקווה
.בהגשת אחינו ג'סטין

447
00:37:19,680 --> 00:37:22,767
,לא אשקר לכם
,אחים ואחיות

448
00:37:22,850 --> 00:37:24,894
,כאשר חוה אכלה את התפוח

449
00:37:24,936 --> 00:37:29,691
תקוותיו הזמניות של האדם לחיים
.בגן העדן הנצחי נמחצו

450
00:37:29,732 --> 00:37:34,987
וכתוצאה מזה, אנו כעת חיים
.בעולם של כאב וייאוש

451
00:37:35,071 --> 00:37:37,907
.עולם של כאב וייאוש

452
00:37:39,580 --> 00:37:40,743
!הוא נותן לו ימנית ישר לראש

453
00:37:40,785 --> 00:37:42,829
!ווו שמאלית חזקה אל הגוף

454
00:37:42,912 --> 00:37:45,456
!בר נדחף אל תוך החבלים

455
00:37:45,540 --> 00:37:48,835
,הנה שילוב ימני
!ועוד אחד, ועוד אחד

456
00:37:48,876 --> 00:37:50,002
ג'ו לואיס חסר רחמים
!ברדיפתו אחרי מקס בר

457
00:37:52,296 --> 00:37:54,632
בר מתנדנד חזרה אל
.הפינה שלו

458
00:37:54,674 --> 00:37:57,427
נסיך הליצנים של האגרוף
!נראה חסר יציבות

459
00:37:57,510 --> 00:38:00,263
תקראו לרופא, הוא קיבל
!מכות מלכותיות הלילה

460
00:38:00,346 --> 00:38:02,598
,המפציץ החום מתקרב

461
00:38:02,640 --> 00:38:05,101
יורה צירופים אכזריים
.אל הראש והגוף

462
00:38:05,143 --> 00:38:08,271
.או, הנה ימנית חזקה
!ובר נופל

463
00:38:08,604 --> 00:38:11,107
!לא! קדימה -
!תתרומם -

464
00:38:11,190 --> 00:38:13,359
!תתרומם, בן כלבה שכמוך -
...חמש, שש, שבע -

465
00:38:13,443 --> 00:38:16,320
!שמונה, תשע. זה נגמר

466
00:38:17,739 --> 00:38:20,575
באחד מהקרבות החד צדדיים
,בהיסטורית האגרוף

467
00:38:20,616 --> 00:38:23,703
,ג'ו לואיס הגדול השמיד את מקס בר

468
00:38:23,745 --> 00:38:27,582
בשתי דקות ו-23 שניות
!של הסיבוב הרביעי

469
00:38:27,665 --> 00:38:30,001
!איזה לילה, חברים

470
00:38:30,084 --> 00:38:31,669
!איזה לילה

471
00:38:34,088 --> 00:38:36,674
.תקיעת המאה

472
00:38:49,771 --> 00:38:54,192
ובכן, זה מה שאתה מקבל
.כשאתה מהמר על עברי

473
00:38:55,943 --> 00:38:57,111
?מה אמרת

474
00:38:57,153 --> 00:38:59,947
--פשוט אמרתי -
!מקס בר הוא לא יהודי -

475
00:39:00,031 --> 00:39:01,657
.בטח שהוא

476
00:39:01,699 --> 00:39:03,826
.כולם יודעים את זה

477
00:39:05,161 --> 00:39:07,038
.יהודון עד העצם

478
00:39:09,665 --> 00:39:11,667
--אז, זה לא היה

479
00:39:11,709 --> 00:39:14,629
.איש לבן נלחם נגד כושי

480
00:39:16,130 --> 00:39:18,091
.זה אף פעם לא היה

481
00:39:19,425 --> 00:39:21,427
!בן זונה

482
00:39:23,846 --> 00:39:25,807
.זהו יהודי ארור

483
00:39:27,475 --> 00:39:29,560
.בדרך זו, אנשים

484
00:39:29,644 --> 00:39:32,230
.זו הדרך הנכונה

485
00:39:36,192 --> 00:39:38,111
.ממש נהניתי

486
00:39:38,194 --> 00:39:40,905
.לילה טוב, אנשים -
.לילה טוב -

487
00:39:45,618 --> 00:39:47,829
.בדרך זו, אנשים, זו הדרך החוצה

488
00:39:49,163 --> 00:39:51,374
.זה בטח נחמד

489
00:39:52,417 --> 00:39:54,752
?מה זה

490
00:39:54,794 --> 00:39:57,088
.זה בטח נחמד להיות כל כך קטן

491
00:39:58,589 --> 00:40:02,802
כל גבר, אשה וזעטוט מגודל
,פשוט מתנשאים מעליך

492
00:40:02,885 --> 00:40:07,557
רוצים להרים אותך ולחבק אותך
.בדיוק כמו תינוק קטן

493
00:40:09,851 --> 00:40:13,855
.כן, ככה זה בדיוק

494
00:40:13,896 --> 00:40:17,817
מישהו אמר למעשה שאתה
.זה שמנהל את המקום הזה

495
00:40:17,900 --> 00:40:19,819
?יכול להיות שזה נכון

496
00:40:19,854 --> 00:40:20,987
.יכול להיות

497
00:40:22,030 --> 00:40:26,075
,האם זה מעייף אותך לפעמים
?ההתעסקות עם החברה הגדולים

498
00:40:28,119 --> 00:40:30,830
.לפעמים. כמו בדיוק עכשיו

499
00:40:35,334 --> 00:40:37,503
,אתה יודע
!אתה בסדר גמור

500
00:40:37,587 --> 00:40:41,758
בגובה ברך של פשפש
,ומלא חוצפה

501
00:40:41,841 --> 00:40:43,968
?מה אתה אומר על זה

502
00:40:44,052 --> 00:40:47,555
אתה אי פעם נסעת
?עם נער בשם סקודר

503
00:40:50,975 --> 00:40:52,935
.לא למיטב זכרוני

504
00:40:52,977 --> 00:40:54,979
.תראה, זה מעניין

505
00:40:55,021 --> 00:40:57,106
,כי איזה בחור למטה
,בלאבינג, ניו מקסיקו

506
00:40:57,148 --> 00:40:58,775
,אחד מאותם עובדי אכסנייה

507
00:40:58,816 --> 00:41:01,861
,הוא אמר לי שהנער הזה, סקודר
,מסתובב עם גמד

508
00:41:01,944 --> 00:41:04,989
אז הנחתי שהוא משוטט לו
.עם מופע קרנבל

509
00:41:05,531 --> 00:41:06,824
.לא המופע הזה

510
00:41:06,866 --> 00:41:08,868
כן, זה מה שכולם פה
.אומרים לי

511
00:41:08,910 --> 00:41:11,579
הם מריצים אותי הלוך
.ושוב כל היום

512
00:41:11,621 --> 00:41:13,998
,ואז אני רואה אותך

513
00:41:14,374 --> 00:41:17,251
,ואני מתחיל לחשוב
?מה הסיכויים?", אתה יודע"

514
00:41:17,335 --> 00:41:18,461
"כמה ננסים כמוך"

515
00:41:18,669 --> 00:41:21,756
יכולים להסתובב באותו אזור"
"?כמו הנער הזה, סקודר

516
00:41:24,509 --> 00:41:26,969
?סקודר, הה -
.ממ-הממ -

517
00:41:27,011 --> 00:41:29,847
אולי אוכל לעזור לך
.בעניין הזה

518
00:41:29,931 --> 00:41:32,308
.הגיע כבר לעזאזל הזמן

519
00:41:32,350 --> 00:41:34,310
?מה יש לך

520
00:41:36,187 --> 00:41:38,981
אתה יכול לנסות את מופע
.האחים דיילי

521
00:41:39,065 --> 00:41:41,234
.זו הופעה מהדרגה הראשונה

522
00:41:41,275 --> 00:41:43,695
.הוא בטח עובד עבורם

523
00:41:44,779 --> 00:41:47,532
.ויש להם המון גמדים

524
00:41:49,033 --> 00:41:50,702
,עדיף שתשתף פעולה, גובה-ברך

525
00:41:50,743 --> 00:41:52,036
.או שאני אאסור אותך

526
00:41:53,538 --> 00:41:56,999
אם אתה איש חוק, אז אני בטח
(ג'ון דילינג'ר. (פושע מפורסם

527
00:41:57,041 --> 00:42:00,002
.שמור את זה לליל כל הקדושים

528
00:42:01,003 --> 00:42:02,463
!הקרנבל הזה הוא חרא

529
00:42:03,339 --> 00:42:06,092
,הוא לא יותר מאשר רפי-שכל
.זונות ופריקים ברבע דולר

530
00:42:06,134 --> 00:42:08,845
יש לך מזל שאני לא שורף
.אותו עד ליסוד

531
00:42:37,206 --> 00:42:40,043
.אתה הימרת על הקרב הארור הזה

532
00:42:40,126 --> 00:42:42,170
.אלוהים אדירים, אשה

533
00:42:42,211 --> 00:42:44,547
למה את תמיד מטיפה לי
?על העליות והמורדות

534
00:42:44,630 --> 00:42:47,050
תביט לי בעיניים ותגיד
!לי שלא הימרת

535
00:42:49,927 --> 00:42:52,096
...למען האמת

536
00:42:52,180 --> 00:42:54,390
.כן הימרתי

537
00:42:56,309 --> 00:42:57,643
?הכל

538
00:42:57,727 --> 00:42:59,562
.תהיה בטוחה שאת הכל

539
00:42:59,645 --> 00:43:01,856
?הפסדת את הכל

540
00:43:04,442 --> 00:43:06,778
?מי אמר משהו על להפסיד

541
00:43:08,988 --> 00:43:10,740
?הימרת על ג'ו לואיס

542
00:43:10,782 --> 00:43:12,867
.בודאי שהימרתי עליו
.הוא היה הימור בטוח

543
00:43:12,909 --> 00:43:16,746
שמת את כל הכסף הזה
?על צבעוני

544
00:43:16,788 --> 00:43:19,248
?מה אכפת לי מה הצבע שלו

545
00:43:19,332 --> 00:43:22,335
מה, האם את חושבת שאני
?איזה איכר דרומי

546
00:43:24,128 --> 00:43:27,757
--את רואה את זה
.זה החרא בדיוק שם

547
00:43:27,840 --> 00:43:29,801
...זה מה שאני

548
00:43:46,192 --> 00:43:48,277
.הם סגורים

549
00:43:49,153 --> 00:43:50,238
.כן, אני רואה את זה

550
00:43:50,321 --> 00:43:52,323
?אתה עובד פה

551
00:43:53,616 --> 00:43:55,159
.לא

552
00:43:55,201 --> 00:43:57,161
?סיגריה

553
00:43:59,330 --> 00:44:00,498
.כן, תודה

554
00:44:02,041 --> 00:44:05,086
?אתה בא לקרנבל בודד וגלמוד

555
00:44:06,546 --> 00:44:09,132
?מה קרה
?לא מצאת דייט

556
00:44:10,299 --> 00:44:12,969
אני לא רואה בחורה
.תלוייה על זרועך

557
00:44:13,052 --> 00:44:15,054
...אוווו

558
00:44:15,096 --> 00:44:16,389
.תפשת אותי

559
00:44:16,431 --> 00:44:18,433
.בהחלט תפשת אותי

560
00:44:19,726 --> 00:44:22,395
.היו לי מספיק נשים בימי

561
00:44:22,478 --> 00:44:25,857
כלבות נועצות סכין בגב
.וזונות רחוב

562
00:44:25,898 --> 00:44:28,317
...אני אגיד לך, ילד

563
00:44:28,401 --> 00:44:30,194
...ככל שאני מכיר יותר נשים

564
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
.ככה אני יותר אוהב כלבים

565
00:44:38,953 --> 00:44:39,787
!היי

566
00:44:43,291 --> 00:44:45,585
.אמרתי לך שהם סגורים

567
00:45:03,227 --> 00:45:04,145
.היי

568
00:45:08,024 --> 00:45:09,609
.חיפשתי אחריך

569
00:45:21,954 --> 00:45:23,790
?מה שינה את דעתך

570
00:45:23,831 --> 00:45:26,542
.פשוט משהו שהייתי צריכה לנסות

571
00:45:26,626 --> 00:45:28,586
.את נראית מתוחה

572
00:45:31,672 --> 00:45:33,508
.תחתוך

573
00:46:04,580 --> 00:46:07,333
.שתי מטות הקסם

574
00:46:07,417 --> 00:46:09,877
,זהו מושל המביט על פני ארצו

575
00:46:09,919 --> 00:46:11,379
.אם זאת, הוא פונה לאחור

576
00:46:11,462 --> 00:46:14,173
.אפר, יסורים, השחתת צורה

577
00:46:26,185 --> 00:46:28,021
?זה קורה שוב, נכון

578
00:46:34,277 --> 00:46:36,362
?שאני אעצור

579
00:46:36,404 --> 00:46:38,114
.לא

580
00:46:39,157 --> 00:46:40,783
.תמשיכי

581
00:47:06,476 --> 00:47:08,061
?מה ראית

582
00:47:10,605 --> 00:47:12,523
.שום דבר

583
00:47:15,902 --> 00:47:18,112
.אלה הם האוהבים

584
00:47:18,154 --> 00:47:20,281
.משיכה, תשוקה, כיבוש היצר

585
00:47:33,878 --> 00:47:36,047
אתה לא מעוניין לשמוע מה
?המשמעות של זה

586
00:47:37,548 --> 00:47:39,008
.אני חושב שאני יודע

587
00:47:55,024 --> 00:47:58,236
את תמיד היית זו שקראה
.את הקלפים

588
00:48:10,081 --> 00:48:13,084
.שפכתי את הבנזין על הריצפה

589
00:48:14,210 --> 00:48:15,586
.אני הדלקתי את הגפרור

590
00:48:17,213 --> 00:48:20,675
אני לא יודעת כמה זמן
.עמדתי שם

591
00:48:23,094 --> 00:48:25,054
...אני רק זוכרת את הגפרור

592
00:48:26,556 --> 00:48:28,850
.שורף את אצבעותי

593
00:48:32,103 --> 00:48:34,272
.ואז הכל עלה באש

594
00:48:36,858 --> 00:48:38,651
.ברחתי

595
00:48:41,988 --> 00:48:44,657
.צפיתי בשריפה מעבר לרחוב

596
00:48:47,118 --> 00:48:51,164
הייתי צריכה לראות
...את זה קורה

597
00:48:53,833 --> 00:48:55,501
...אבל לא

598
00:48:58,046 --> 00:49:00,548
.לא רציתי לשמוע את הצרחות

599
00:49:06,220 --> 00:49:07,972
?למה

600
00:49:11,601 --> 00:49:13,978
.הייתי נתונה תחת כישוף

601
00:49:18,483 --> 00:49:20,443
.הוא החזיק אותי

602
00:49:22,987 --> 00:49:26,115
.היה צריך לעשות את זה -
.זה מספיק -

603
00:49:28,534 --> 00:49:30,411
?הספקת לרשום את הכל

604
00:49:34,248 --> 00:49:36,250
.הכל

605
00:49:41,923 --> 00:49:43,925
.עשית את הדבר הנכון, אירינה

606
00:49:52,558 --> 00:49:54,977
.הכל נמחל לך

607
00:50:14,872 --> 00:50:17,083
?האם זה מה שראית

608
00:50:21,838 --> 00:50:22,964
.הייתי שם

609
00:50:25,049 --> 00:50:27,468
?אתה חושב שסקודר נמצא שם

610
00:50:29,429 --> 00:50:31,180
.כן

611
00:50:36,894 --> 00:50:38,855
.אני אגיד לאנשים

612
00:50:49,532 --> 00:50:52,160
.יש מישהו שעוקב אחריך

613
00:50:52,243 --> 00:50:54,495
האם הוא בחור גדול
?בחליפה חומה

614
00:50:56,247 --> 00:50:58,374
.אני חושב שנתקלתי בו כשהגעתי

615
00:50:59,375 --> 00:51:01,961
.ממש בחור נהדר האחד הזה

616
00:51:02,045 --> 00:51:05,089
,מחייך הרבה
.אבל יש לו עיניים של אדם מת

617
00:51:05,131 --> 00:51:06,382
?יש לך מושג מי הוא יכול להיות

618
00:51:06,424 --> 00:51:07,842
?ג'וני החוק
(דמות קומיקס של שוטר)

619
00:51:08,051 --> 00:51:11,846
הסוג שלו מרגיש יותר בנוח
.מאחורי סורגים מאשר לפניהם

620
00:51:21,439 --> 00:51:24,317
.יש לי הרגשה שהוא עוד יחזור

621
00:51:49,050 --> 00:51:50,676
.הנה לך -
?תפשת את זה -

622
00:51:50,718 --> 00:51:52,136
.זה יסדר את העניין

623
00:51:53,012 --> 00:51:55,556
.ישר קדימה

624
00:51:57,475 --> 00:51:59,018
.תמשיך לזוז

625
00:52:01,437 --> 00:52:03,022
!אנחנו צריכים לנסוע
.תן לי את זה

626
00:52:03,106 --> 00:52:04,899
.זהו זה

627
00:52:06,609 --> 00:52:09,195
.בסדר, תוריד את זה

628
00:52:09,278 --> 00:52:10,863
.זה כבד

629
00:52:26,713 --> 00:52:29,215
.זה הגיע במשלוח מיוחד

630
00:52:29,257 --> 00:52:31,843
?ממי זה -
.אין כתובת שולח -

631
00:52:31,926 --> 00:52:33,636
.תודה לך, דיינה

632
00:53:31,861 --> 00:53:35,365
.היי, ילד! תרים את זה
!אין לנו את כל היום

633
00:53:35,406 --> 00:53:38,785
.קדימה
.שים את השקים האלה שמה

634
00:53:50,588 --> 00:53:53,591
.תמהר, סערה מתקרבת
!בואו נתקדם עם זה. קדימה

635
00:53:53,633 --> 00:53:55,927
!תביא את זה למעלה

636
00:53:55,968 --> 00:53:58,888
.יש גם קבוצת מוטות ותמוכות

637
00:54:07,605 --> 00:54:09,565
.בוא נזוז, ילד! קדימה

638
00:54:12,193 --> 00:54:14,195
!קדימה

639
00:54:56,154 --> 00:54:57,697
.לעזאזל, הוקינס

640
00:54:57,780 --> 00:54:59,949
!אל תעמוד כמו גולם. זוז

641
00:55:31,397 --> 00:55:34,317
.תורגם ע"י ניר ז