1
00:01:40,035 --> 00:01:41,071
קרניבל - עונה שנייה, פרק רביעי
דרך צ'רי בלוסום הישנה

2
00:02:42,681 --> 00:02:45,017
.תתקדם, כלבלב

3
00:02:48,062 --> 00:02:50,689
?לאן אנחנו הולכים בכל מקרה

4
00:02:52,816 --> 00:02:54,652
!תתאפס על עצמך

5
00:02:54,693 --> 00:02:56,987
.היינו צריכים להשאיר אותו באדמה

6
00:02:57,071 --> 00:02:59,615
.היא אף פעם לא היתה מגלה -
.היא היתה רואה -

7
00:02:59,740 --> 00:03:01,325
!היא לא יכולה לראות כל דבר

8
00:03:01,408 --> 00:03:03,410
אתם כולכם לוקחים אותה
?לראות את הזקנה הבלה

9
00:03:03,452 --> 00:03:05,246
.אני לא הייתי קורא לה ככה

10
00:03:05,287 --> 00:03:07,081
.בכל מקרה, לא לפניה

11
00:03:07,160 --> 00:03:09,080
?יש לה שם

12
00:03:11,410 --> 00:03:13,080
?!אתה רוצה לדעת מה השם שלה

13
00:03:13,170 --> 00:03:15,380
?אתה רוצה לדעת מה השם שלה
!הנה השם שלה

14
00:03:15,464 --> 00:03:17,174
"!דפוק את הפה שלך"
!זה השם שלה

15
00:03:17,216 --> 00:03:19,385
השם שלה הוא
"!דפוק את הפה שלך"

16
00:03:19,426 --> 00:03:21,095
!לי

17
00:03:21,178 --> 00:03:22,888
?אתה מנסה להרוג את כולנו

18
00:03:29,019 --> 00:03:31,146
?אתה בסדר

19
00:03:33,566 --> 00:03:35,568
.אני אהרוג אותך בגלל זה

20
00:03:39,029 --> 00:03:41,115
.פשוט תמשיך ללכת, זוז! קדימה

21
00:03:49,081 --> 00:03:54,003
?זה האחד שהיא מחפשת אחריו

22
00:03:58,048 --> 00:04:01,051
?איפה השגת את זה, ילד

23
00:04:01,093 --> 00:04:04,138
.זה לא מעניין את התחת שלך

24
00:04:07,266 --> 00:04:10,603
?יצאת מדעתך

25
00:04:14,940 --> 00:04:17,484
?אתם הולכים לקחת אותו למעלה

26
00:04:17,526 --> 00:04:20,654
...היא רוצה לראות אותך קודם

27
00:04:23,532 --> 00:04:24,909
.לי

28
00:04:29,705 --> 00:04:32,750
.תשכח מזה -
.בחייך -

29
00:04:32,791 --> 00:04:35,377
תוציא את האבנים
.מהראש שלך, דרייפוס

30
00:04:35,419 --> 00:04:37,338
.אנחנו שומרים על רמה כאן

31
00:04:37,379 --> 00:04:40,215
?מהי העיסה האפורה הזו

32
00:04:40,299 --> 00:04:42,217
.ביצים

33
00:04:46,513 --> 00:04:48,891
ובכן, זה לא מה
.שאתה חושב, בוס

34
00:04:48,974 --> 00:04:52,394
לעזאזל, אם אתה
.רק יכולת להיות שם

35
00:04:52,478 --> 00:04:55,522
...אם רק יכולת לראות

36
00:04:55,606 --> 00:05:00,402
את מבטי האושר על הפרצופים הצעירים
...הקורנים הללו. אני מתכוון

37
00:05:01,987 --> 00:05:03,906
תגיד, זה היה לפני או אחרי

38
00:05:03,948 --> 00:05:06,033
?שריטה סו חשפה את הציצים שלה

39
00:05:06,116 --> 00:05:08,160
למה אתה צריך לעשות את
?הכל כל כך מלוכלך

40
00:05:08,244 --> 00:05:10,829
בגלל שהדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא חבורה של תרנגולות אמהות

41
00:05:10,913 --> 00:05:14,250
מקרקרות אל רשויות החוק בגלל
.שג'וני הקטן ראה מופע ציצים

42
00:05:14,291 --> 00:05:17,878
בסדר, טוב, אז אנחנו
.יכולים לעשות את זה נקי

43
00:05:17,920 --> 00:05:20,714
אתה יכול לשים בגד כנסייה
,ומצנפת על ריטה סו

44
00:05:20,798 --> 00:05:23,634
.וזה עדיין לא יהיה נקי

45
00:05:23,717 --> 00:05:27,221
למען האמת, זה עוד יכול
,להיות מעט יותר מלוכלך

46
00:05:27,304 --> 00:05:30,057
כל עוד זה יגיע עד
.לתחתונים בסוף

47
00:05:30,140 --> 00:05:32,101
!אחרי השקיעה

48
00:05:38,983 --> 00:05:40,859
?איפה אנגוס

49
00:05:40,943 --> 00:05:43,028
.הסתלק -
.שיט -

50
00:05:44,572 --> 00:05:47,546
אמר שנמאס לו לעבוד
.עם הנערה

51
00:05:50,869 --> 00:05:52,329
?האם זה לא מה שהוא אמר

52
00:05:52,413 --> 00:05:54,290
.לא אמר לי שום דבר דומה לזה

53
00:05:54,373 --> 00:05:56,041
ראית את זוג הכפפות
?הנוסף הזה

54
00:05:56,083 --> 00:05:57,918
?אין לך כפפות

55
00:05:57,960 --> 00:06:01,714
.היו לי
.אבל כבר אין לי עכשיו

56
00:06:01,797 --> 00:06:04,612
לעזאזל, ג'ונסי, היא אפילו לא
.מסוגלת לסחוב את החלק שלה במטען

57
00:06:05,050 --> 00:06:07,219
.סתום לעזאזל את הפה, בארלי
.האמא של הנערה מתה

58
00:06:07,261 --> 00:06:10,055
היא פשוט מנסה למצוא
.את הדרך שלה

59
00:06:10,139 --> 00:06:12,391
אולי אתה צריך לגדל זוג
.ולפטר את התחת שלה

60
00:06:12,474 --> 00:06:14,643
?מה זה היה

61
00:06:17,021 --> 00:06:18,898
.שום דבר

62
00:06:19,988 --> 00:06:21,371
.בדיוק, שום דבר

63
00:06:29,366 --> 00:06:31,160
.את

64
00:06:31,243 --> 00:06:32,745
.אחרי

65
00:06:41,003 --> 00:06:43,547
,אתם שניכם
.לכו אל העשר-באחד

66
00:06:46,258 --> 00:06:48,886
.בסדר גמור, זמן להפסקה

67
00:06:50,804 --> 00:06:52,932
...רוחב ארבע רגל

68
00:06:54,224 --> 00:06:56,018
...אורך שמונה רגל

69
00:06:57,728 --> 00:06:59,813
.עומק ארבע רגל

70
00:07:04,151 --> 00:07:08,322
מעוז אדיר הוא אלוהינו

71
00:07:08,405 --> 00:07:14,495
מעוז שלא מכזיב

72
00:07:16,413 --> 00:07:20,125
אך עדיין אויבינו הקדמון

73
00:07:20,209 --> 00:07:24,088
...מנסה להפחידנו

74
00:07:29,951 --> 00:07:31,703
.בוקר טוב, איריס -
.בוקר טוב -

75
00:07:31,787 --> 00:07:34,415
.חשבתי שיש לנו עוזרת -
,רק בגלל שיש לנו את סלסט -

76
00:07:34,769 --> 00:07:37,668
לא אומר שאני לא יכולה לקחת
.את הכביסה מפעם לפעם

77
00:07:37,751 --> 00:07:39,628
.ידיים עצלות

78
00:07:39,711 --> 00:07:41,338
.סלסט

79
00:07:43,874 --> 00:07:45,959
?מה העניין

80
00:07:46,042 --> 00:07:50,130
או, אני חושש שזה
.לא מסתדר איתה

81
00:07:53,993 --> 00:07:57,830
ולמרות שהעולם המלא בשדים

82
00:07:57,913 --> 00:08:03,752
מאיים לקלקל אותנו

83
00:08:32,714 --> 00:08:34,758
?סלסט

84
00:08:58,114 --> 00:09:00,784
.זה בסדר

85
00:09:00,825 --> 00:09:03,245
.הכל כבר עבר עכשיו

86
00:09:04,955 --> 00:09:06,832
.הכל כבר עבר עכשיו

87
00:09:11,152 --> 00:09:13,488
?כולכם גרים כאן

88
00:09:13,571 --> 00:09:16,491
.לפעמים

89
00:09:18,076 --> 00:09:20,203
?מה הריח הזה

90
00:09:22,247 --> 00:09:24,582
.היא אוהבת חתולים

91
00:09:31,506 --> 00:09:33,633
?מה זה לעזאזל

92
00:09:35,051 --> 00:09:37,470
.היא

93
00:09:52,986 --> 00:09:54,988
?האם זו היא

94
00:09:56,864 --> 00:09:59,867
.ימים יותר טובים

95
00:10:04,038 --> 00:10:05,707
?לי

96
00:10:17,969 --> 00:10:20,221
.תורך

97
00:10:37,363 --> 00:10:39,324
!היי. היי

98
00:10:39,407 --> 00:10:42,368
,תוציאו אותי מפה
!לכל הרוחות

99
00:12:09,747 --> 00:12:11,749
.היי

100
00:12:21,384 --> 00:12:22,885
.היי

101
00:12:31,477 --> 00:12:33,688
.אתה הבן שלו

102
00:12:33,771 --> 00:12:36,941
חיכיתי לך
.כל כך הרבה זמן

103
00:12:38,776 --> 00:12:40,737
?מי את

104
00:12:40,820 --> 00:12:42,947
.אתה ואני קשורים בדם, ילד

105
00:12:43,031 --> 00:12:45,658
.אני הסבתא שלך

106
00:12:57,779 --> 00:12:59,656
?את מריחה משהו בוער

107
00:12:59,740 --> 00:13:01,992
.לא

108
00:13:35,793 --> 00:13:38,921
לא ידעתי שג'יין יכולה
.להזיע ככה

109
00:13:41,674 --> 00:13:43,634
?מה קרה ,פלטש

110
00:13:43,717 --> 00:13:46,554
אף פעם לא גרמת
?לאשה להזיע לפני כן

111
00:13:46,720 --> 00:13:50,724
אני מתערב שהיא לא תחזיק יותר
.מארבעים דקות לפני שהיא תתעלף

112
00:13:50,808 --> 00:13:53,769
.לא. היא קשוחה

113
00:13:53,852 --> 00:13:55,604
.יש לה כוח לעוד שעתיים

114
00:13:55,688 --> 00:13:59,400
.מתערב שהיא מחוסלת בשלושים

115
00:14:01,569 --> 00:14:03,279
?אתה בפנים

116
00:14:03,320 --> 00:14:06,198
.לא

117
00:14:17,126 --> 00:14:18,836
!היי, סטאמפ

118
00:14:18,919 --> 00:14:21,422
אני אקבל קצת כסף
.ממש בקרוב

119
00:14:21,505 --> 00:14:23,090
?באמת

120
00:14:23,173 --> 00:14:25,801
.זה נחמד מאוד

121
00:14:25,884 --> 00:14:29,263
?מה שלום ריטה סו -
.היא בסדר -

122
00:14:29,346 --> 00:14:31,348
.היא ככה, בסדר גמור

123
00:14:31,390 --> 00:14:35,811
,היי, אה
...תהיתי

124
00:14:35,853 --> 00:14:38,981
?מה

125
00:14:39,064 --> 00:14:41,483
...אם היית יכול

126
00:14:41,525 --> 00:14:43,986
.להכניס אותי הלילה
?אתה יודע

127
00:14:44,028 --> 00:14:47,072
.מצטער

128
00:14:47,114 --> 00:14:49,950
?"למה אתה מתכוון "מצטער

129
00:14:49,992 --> 00:14:53,454
.ריטה לא מסתובבת עם המסחר
.זה רע לעסקים

130
00:14:55,998 --> 00:14:57,917
?מה בקשר לג'ונסי

131
00:15:02,046 --> 00:15:03,714
?מה בקשר אליו

132
00:15:03,756 --> 00:15:05,382
.הוא קיבל חתיכה לעצמו

133
00:15:05,466 --> 00:15:08,302
.אז זה היה טוב לעסקים

134
00:15:10,429 --> 00:15:12,848
.שכח מזה

135
00:15:24,193 --> 00:15:26,612
.הנה המדרגות

136
00:15:26,654 --> 00:15:28,614
.את מצליחה

137
00:15:28,656 --> 00:15:31,367
.תפסת את זה -
.כן, תפסתי אותך, ילדי -

138
00:15:31,450 --> 00:15:34,662
האם הוא אי פעם אמר
?משהו לגבי

139
00:15:34,745 --> 00:15:36,622
?לגבי למה הוא עזב אותנו

140
00:15:36,705 --> 00:15:39,541
.היו אנשים שחיפשו אותו -
?אנשים? איזה אנשים -

141
00:15:40,376 --> 00:15:42,419
!ארן

142
00:15:47,341 --> 00:15:49,260
?איך היא יצאה -
.אני לא יודע -

143
00:15:49,385 --> 00:15:52,054
האם אלה בני המשפחה שלך
?שם למטה

144
00:15:53,510 --> 00:15:55,220
?בני משפחה

145
00:15:57,260 --> 00:15:59,350
.כן, אני מניח שאכן כן

146
00:15:59,390 --> 00:16:02,310
,אתה יודע, בן
.הילדים הללו מקנאים בך

147
00:16:02,398 --> 00:16:05,568
.הם היו מעדיפים לראות אותך מת -
.סבתא, זה לא נכון -

148
00:16:05,651 --> 00:16:08,320
.זה לא ככה, זה לא בסדר -
.לא. לא -

149
00:16:08,404 --> 00:16:11,448
?זו האמת -
.או, בודאי שכן -

150
00:16:11,490 --> 00:16:14,451
.קדימה, תשאל את לי

151
00:16:14,493 --> 00:16:16,704
.הוא יגיד לך

152
00:16:16,787 --> 00:16:20,165
,סבתא, אם את צריכה משהו
...אנחנו יכולים ל-להביא את זה

153
00:16:20,249 --> 00:16:22,710
.ישר למעלה אליך, את יודעת -
.זה נכון -

154
00:16:22,751 --> 00:16:24,712
אתה יודע שאבא שלך גדל
.בבית הזה

155
00:16:24,753 --> 00:16:28,173
.או, תינוק שלי

156
00:16:28,215 --> 00:16:31,174
היה כל כך יפה
.כשהוא היה צעיר

157
00:16:31,175 --> 00:16:35,514
היו לו תלתלים ארוכים
.וידיים קטנות ומושלמות

158
00:16:35,556 --> 00:16:37,850
גברתי, יש לך מושג איפה
?אבא שלי יכול להיות עכשיו

159
00:16:37,933 --> 00:16:40,227
!שאלות
.כל מה שאתה עושה זה לשאול שאלות

160
00:16:40,311 --> 00:16:43,355
!אני מדברת על אבא שלך

161
00:16:50,696 --> 00:16:53,282
.אוו

162
00:16:53,324 --> 00:16:55,451
.אתה מריח בדיוק כמוהו

163
00:17:08,881 --> 00:17:10,966
היי, מה היה השם
של העיסקה

164
00:17:11,050 --> 00:17:13,677
?שצ'אב בושה עשה במובייל
?איך הוא קרא לזה

165
00:17:15,512 --> 00:17:17,681
.דוכן האוכל

166
00:17:17,723 --> 00:17:18,599
.כן, זה השם
.דוכן האוכל

167
00:17:19,892 --> 00:17:22,895
.זה היה השם
.אולי את צריכה לתת לזה סיבוב

168
00:17:22,978 --> 00:17:25,814
.שכח מזה -
.בחייך, מותק -

169
00:17:25,898 --> 00:17:27,650
.זה יהיה כמו בזמנים הישנים

170
00:17:27,691 --> 00:17:30,569
מותק, אם זה הרעיון שלך
,לטיול ברחוב הזכרונות

171
00:17:30,653 --> 00:17:32,529
אני חושבת שאני אדבוק
.בדרך הראשית

172
00:17:32,613 --> 00:17:34,198
?"מה זה "דוכן האוכל

173
00:17:34,281 --> 00:17:35,157
הדרך המהירה ביותר להרוויח
.שק סוכר, ילדה

174
00:17:38,077 --> 00:17:41,247
את אוספת את כל
,הגברברים בסביבה

175
00:17:41,288 --> 00:17:43,791
ואז את יורדת לישיבה
כפופה בקצה הבמה

176
00:17:43,874 --> 00:17:46,585
ואז את לוקחת מכל אחד מהם
.חמש סנט, בשביל שיוכלו ללקק לך

177
00:17:46,669 --> 00:17:48,462
?ממש שם באוהל

178
00:17:48,545 --> 00:17:51,340
.לא, זה לא זה -
?או באמת? אז מה זה היה, פליקס -

179
00:17:51,382 --> 00:17:54,510
,טוב, אז למעשה

180
00:17:54,551 --> 00:17:57,179
.את לא גובה מהם חמש סנט
.ארבע מטבעות, מינימום

181
00:17:57,221 --> 00:18:00,266
.אה-הה. זה נמוך

182
00:18:00,349 --> 00:18:03,102
היי, ליב. תסתכלי
.על קישוט הנוצות הזה

183
00:18:03,185 --> 00:18:04,770
!לא, זה לא נמוך

184
00:18:04,853 --> 00:18:06,146
,לעזאזל

185
00:18:06,230 --> 00:18:08,566
אנחנו דוחפים את עצמנו
,לפינה אמיתית

186
00:18:08,649 --> 00:18:10,359
!מוותרים על המון הזדמנויות

187
00:18:10,442 --> 00:18:13,696
רק הבוקר נאלצתי
.לדחות את ברלי

188
00:18:13,779 --> 00:18:16,657
?ברלי -
.הזמנים קשים, בייבי -

189
00:18:17,908 --> 00:18:20,602
...אנחנו צריכים לנסות להרחיב

190
00:18:20,890 --> 00:18:23,122
.את המגוון שלנו

191
00:18:32,590 --> 00:18:35,134
?אתה בבעיה שוב, אבא -
!לא -

192
00:18:36,969 --> 00:18:38,971
.לא, מותק

193
00:18:40,431 --> 00:18:41,440
.לא

194
00:18:42,516 --> 00:18:45,394
.פשוט העסקים זה הכל

195
00:18:47,396 --> 00:18:50,858
תורם את חלקי כדי לשמור את
.קרקס הפרעושים הזה מתגלגל

196
00:18:53,777 --> 00:18:55,863
.ובכן, אני יכולה לעשות את זה

197
00:18:55,946 --> 00:18:57,448
?את מה

198
00:18:57,531 --> 00:19:00,117
.דוכן האוכל

199
00:19:00,159 --> 00:19:02,995
.זה לא נשמע כל כך נורא

200
00:19:08,208 --> 00:19:10,544
.לעזאזל, אמא שלך צודקת
.זה רעיון טיפשי

201
00:19:10,586 --> 00:19:12,755
אני לא יודע למה בכלל
.חשבתי עליו

202
00:19:44,369 --> 00:19:46,329
?אפשר לעזור לך

203
00:19:46,413 --> 00:19:47,748
תרשה לי להחליף איתך
?מילה, אדוני

204
00:19:48,915 --> 00:19:51,418
?בקשר למה

205
00:19:51,501 --> 00:19:53,295
.ובכן, זה סתם שיגרתי

206
00:19:54,129 --> 00:19:56,799
אולי הרגשות האישיים שלך
כלפי אחותי

207
00:19:56,882 --> 00:19:58,550
.מערפלים את האובייקטיביות שלך

208
00:19:58,634 --> 00:20:01,762
ג'סטין, אני לא היחיד שיגיע
.למסקנה הזו

209
00:20:01,845 --> 00:20:03,847
.יכול להיות שהמלצרית טעתה

210
00:20:03,889 --> 00:20:07,935
ובקשר לאלינור, לאור ההיסטוריה
.שלה, גם היא לא מהימנה במיוחד

211
00:20:08,018 --> 00:20:10,688
בסדר, אולי איריס לא תורשע
.בבית המשפט

212
00:20:10,771 --> 00:20:12,982
?אבל במשפט הציבור

213
00:20:14,692 --> 00:20:17,152
,אם מילה על זה תצא החוצה
.אנחנו לא נתאושש לעולם

214
00:20:17,236 --> 00:20:19,822
אתה מדבר על החיים
.של האשה הזו, טומי

215
00:20:19,905 --> 00:20:21,824
.של אחותי

216
00:20:23,200 --> 00:20:26,537
אני לא אגנה אותה בהסתמך
.על עדויות קלושות שכאלה

217
00:20:32,585 --> 00:20:36,714
אני צריך יותר מאשר שתי
.נשים שאומרות אולי

218
00:20:58,177 --> 00:20:59,846
.היי, סופ

219
00:21:01,187 --> 00:21:02,307
.הבאתי לך משהו

220
00:21:02,348 --> 00:21:04,017
.אני לא יכולה

221
00:21:04,058 --> 00:21:06,060
,א, בחייך
.את יכולה לעשות הפסקה למשקה

222
00:21:06,144 --> 00:21:08,313
.תרטיבי את הגרון

223
00:21:12,817 --> 00:21:15,236
את יודעת שהחברה ארגנו
?לעצמם הימור

224
00:21:18,781 --> 00:21:21,284
הם חושבים שאת לא
.תצליחי לעשות את זה

225
00:21:21,326 --> 00:21:23,786
.הם יכולים לחשוב מה שהם רוצים

226
00:21:23,870 --> 00:21:25,788
.לא אכפת לי

227
00:21:25,872 --> 00:21:27,790
?את תראי להם, הה

228
00:21:30,918 --> 00:21:33,421
אני לא פה בשביל להוכיח
.שום דבר

229
00:21:34,964 --> 00:21:37,216
?אז מה את עושה פה

230
00:21:39,010 --> 00:21:41,512
.זה עדיף על תבוסתנות ומוות

231
00:21:41,554 --> 00:21:44,362
זה מה שהיה קורה לי אם הייתי צריכה
.לקרוא את הקלפים הארורים הללו

232
00:22:19,717 --> 00:22:22,178
?מה יש לג'ונסי שאין לי

233
00:22:30,186 --> 00:22:32,511
?חתול אכל לך את הלשון? הממ

234
00:22:32,814 --> 00:22:37,360
לא. חשבתי שאולי זו
.היתה שאלה רטורית

235
00:22:38,903 --> 00:22:41,197
.אין שום דבר רטורי בקשר לזה

236
00:22:43,324 --> 00:22:45,368
.אני פשוט רוצה לדעת

237
00:22:47,078 --> 00:22:49,247
?אתה בטוח

238
00:22:51,958 --> 00:22:53,960
.כן

239
00:22:57,547 --> 00:23:00,341
.צליעה

240
00:23:00,383 --> 00:23:03,219
מה עושה אותך כל כך
?מיוחדת, הממ

241
00:23:03,261 --> 00:23:05,054
.את שום דבר מלבד זונה

242
00:23:05,138 --> 00:23:09,350
,אולי אני פשוט אבוא
.אתן לך ביקור

243
00:23:09,434 --> 00:23:11,269
,בוא בבקשה, מאהב גדול

244
00:23:11,352 --> 00:23:14,605
אני אשלח אותך הביתה כשאתה
!לובש את הזין שלך כמו עניבה

245
00:23:26,784 --> 00:23:29,495
.אני מחכה לך, מותק

246
00:23:29,579 --> 00:23:31,914
!אל תשכח להביא את הארנק שלך

247
00:23:41,549 --> 00:23:43,259
.זה הרבה כסף

248
00:23:43,343 --> 00:23:45,136
.כן, נכון

249
00:23:46,387 --> 00:23:48,514
?את חושבת שהוא מת

250
00:23:49,515 --> 00:23:50,933
.כן

251
00:23:51,017 --> 00:23:53,561
.אולי הוא מצא לעצמו חברה

252
00:23:53,645 --> 00:23:55,396
.היה לו אותי

253
00:23:57,482 --> 00:24:01,027
.אני חושבת שמישהו חיסל אותו

254
00:24:01,110 --> 00:24:03,279
?מי

255
00:24:03,321 --> 00:24:06,324
?מי מנהל את המופע עכשיו

256
00:24:06,407 --> 00:24:10,578
?הבחור הקטן הזה
.בחייך, הוא לא יפגע בזבוב

257
00:24:10,620 --> 00:24:13,081
הוא מספיק גדול בשביל
.ללחוץ על ההדק

258
00:24:13,164 --> 00:24:14,624
.בחייך, חכה, חכה רגע

259
00:24:14,707 --> 00:24:17,418
.אלו דיבורים משוגעים

260
00:24:17,502 --> 00:24:19,379
.זה משהו לחשוב עליו

261
00:24:20,588 --> 00:24:22,882
ומצד שני, הוא יכול
,להופיע כאן מחר

262
00:24:22,966 --> 00:24:26,386
.בגודל טבעי ורגזן מתמיד

263
00:24:26,427 --> 00:24:28,763
.הוא יחזור

264
00:24:28,846 --> 00:24:30,807
.בואו נלך

265
00:25:02,046 --> 00:25:03,965
.טלפון

266
00:25:04,048 --> 00:25:05,633
.כן, אדוני

267
00:25:10,555 --> 00:25:13,141
אני רוצה לערוך
.שיחת גוביינא

268
00:25:13,182 --> 00:25:15,852
.ג'סטין קראו, מינטרן, קליפורניה

269
00:25:17,145 --> 00:25:19,147
סטראוד

270
00:25:23,318 --> 00:25:26,779
.לסקודר יש ילד שמחפש אחריו

271
00:25:26,821 --> 00:25:28,698
.תראה אם תוכל למצוא אותו

272
00:25:28,781 --> 00:25:31,451
אתה רוצה שאני
?אטפל בו

273
00:25:31,534 --> 00:25:32,994
.לא, לא
.פשוט תעקוב אחריו

274
00:25:35,872 --> 00:25:38,416
.הילד אולי יוביל אותך אל האבא

275
00:25:45,506 --> 00:25:48,217
השאר איתי

276
00:25:48,259 --> 00:25:52,221
...רד הלילה

277
00:25:59,896 --> 00:26:01,564
.אוון סקודר

278
00:26:01,648 --> 00:26:03,066
.דוד

279
00:26:03,149 --> 00:26:05,860
.הנה דודך גילברט

280
00:26:05,943 --> 00:26:08,321
...ו, אה

281
00:26:08,404 --> 00:26:10,740
.הנה סבא שלך

282
00:26:10,782 --> 00:26:14,994
.בעלי היקר, הילטון

283
00:26:18,539 --> 00:26:22,752
,הוא היה איש מאוד טוב
.הילטון שלי

284
00:26:22,794 --> 00:26:26,381
דרקון גדול ורב עוצמה
.ביותר באזורים אלו

285
00:26:27,465 --> 00:26:29,258
.וגם אייל

286
00:26:30,885 --> 00:26:35,473
הוא היה נושא הארון בלוויה
.של גנרל נייט פורסט

287
00:26:35,515 --> 00:26:37,642
?מה דעתך על זה

288
00:26:39,352 --> 00:26:41,521
אני לא יכול לומר שאני
.יודע מי זה

289
00:26:41,604 --> 00:26:44,190
.הוא ייסד את הקלאן, ילד

290
00:26:45,316 --> 00:26:48,277
,הוא והסבא שלך

291
00:26:48,319 --> 00:26:51,030
היו להם תוכניות גדולות
,בקשר לארץ הזו

292
00:26:51,114 --> 00:26:54,701
.אך הוא מת טרם זמנו

293
00:26:54,784 --> 00:26:57,078
.תנוח נשמתו

294
00:26:57,120 --> 00:26:58,121
.כך גם כולם

295
00:27:01,624 --> 00:27:04,043
.הם כולם מתו באותו היום

296
00:27:04,085 --> 00:27:06,296
.כן, דבר נוראי

297
00:27:07,964 --> 00:27:10,633
?מה-- מה קרה

298
00:27:10,717 --> 00:27:12,885
.הם עם ישו עכשיו

299
00:27:12,969 --> 00:27:15,680
?תאונה כלשהי

300
00:27:15,722 --> 00:27:17,890
.אנשים מתים

301
00:27:17,974 --> 00:27:19,851
.עדיף שתקבל את זה עכשיו, ילד

302
00:27:19,934 --> 00:27:22,103
.אף פעם זו לא תאונה

303
00:27:53,885 --> 00:27:57,972
חברים, הנה הסיפור
על מיני הגנבת

304
00:27:59,849 --> 00:28:02,518
היא היתה חתיכה
...אדומה ולוהטת

305
00:28:04,354 --> 00:28:07,523
.לא שמעתי אותך

306
00:28:07,607 --> 00:28:10,443
אבא שלך אמר שיש איזושהי
.בעיה עם הבמה

307
00:28:10,485 --> 00:28:12,403
.או, שמה

308
00:28:12,487 --> 00:28:14,614
אחד מלוחות הריצוף
.חורק כל הזמן

309
00:28:37,387 --> 00:28:40,473
.אל תתייחסי אלי -
.או, אני לא -

310
00:28:46,729 --> 00:28:52,360
אבל למיני היה לב
גדול כלוויתן

311
00:28:52,443 --> 00:28:55,530
היי-די-היי-די-היי-די-היי

312
00:28:55,613 --> 00:28:57,699
היי-די-היי-די-היי-די-היי

313
00:28:57,782 --> 00:29:00,368
או או או או או או

314
00:29:00,451 --> 00:29:02,578
או או או או או או

315
00:29:02,620 --> 00:29:05,039
הי-די-הי-די-הי-די-הי

316
00:29:05,081 --> 00:29:07,417
הי-די-הי-די-הי-די-הי

317
00:29:07,500 --> 00:29:09,752
י-אה-אה-אה-אה-אה

318
00:29:09,794 --> 00:29:11,796
י-אה-אה-אה-אה-אה

319
00:29:13,798 --> 00:29:18,594
היא הסתבכה עם ברנש בשם סמוקי

320
00:29:18,678 --> 00:29:22,682
היא אהבה אותו למרות שהיה שחצן

321
00:29:24,058 --> 00:29:26,436
הוא לקח אותה לצ'יינה-טאון

322
00:29:27,729 --> 00:29:30,565
והראה לה איך לדפוק

323
00:29:30,648 --> 00:29:32,191
בגונג

324
00:29:32,275 --> 00:29:35,236
היי-די-היי-די-היי-די-היי

325
00:29:35,320 --> 00:29:37,572
היי-די-היי-די-היי-די-היי

326
00:29:37,613 --> 00:29:37,657
או או או או או או

327
00:29:38,928 --> 00:29:39,843
...ליב

328
00:29:40,913 --> 00:29:44,835
איך את מצפה שמר ג'ונס יעשה
?את עבודתו בזמן שאת מתאמנת

329
00:29:45,622 --> 00:29:49,250
.רק לוח ריצוף רופף
.אני מתקן אותו צ'יק צ'ק

330
00:29:53,254 --> 00:29:57,550
היה לה חלום על מלך שוודיה

331
00:29:57,634 --> 00:30:02,639
הוא נתן לה דברים
שהיו נחוצים לה

332
00:30:02,680 --> 00:30:07,101
הוא נתן לה בית בנוי
זהב ופלדה

333
00:30:07,185 --> 00:30:10,313
מכונית יהלום עם גלגלי
...פלטיניום גדולות

334
00:30:10,355 --> 00:30:12,440
.זה צריך להספיק

335
00:30:29,374 --> 00:30:33,294
הוא נתן לה את הבית שלו
וסוסי המרוץ

336
00:30:33,378 --> 00:30:37,507
--כל ארוחה שאכלה היתה תריסר

337
00:30:40,635 --> 00:30:42,553
.השיר הזה לא עובד בשבילי

338
00:30:43,607 --> 00:30:45,306
.אני אוהבת אותו

339
00:30:45,348 --> 00:30:47,976
,למען האמת
.חשבתי שהוא עובד לא רע בכלל

340
00:30:49,268 --> 00:30:51,354
,תלמדי שעור ממני, ילדה

341
00:30:51,396 --> 00:30:53,314
.אל תזדייני איפה שאת אוכלת

342
00:30:53,356 --> 00:30:55,650
.אני לא את, אמא

343
00:31:49,704 --> 00:31:50,997
.או, שיט

344
00:32:19,859 --> 00:32:25,281
מעוז אדיר הוא אלוהינו

345
00:32:25,365 --> 00:32:30,453
מעוז שלא מכזיב

346
00:32:30,495 --> 00:32:35,208
...עזרנו הוא

347
00:32:35,249 --> 00:32:37,961
חברים, אני ניצב לפניכם היום

348
00:32:38,044 --> 00:32:40,922
.כולי נרגש בשל הופעתכם פה

349
00:32:46,844 --> 00:32:49,931
קיים שקר קודר

350
00:32:50,014 --> 00:32:52,350
.המכרסם בלב אומתנו היום

351
00:32:54,852 --> 00:32:57,188
אבותינו המייסדים קבעו

352
00:32:57,271 --> 00:33:01,442
את הזכויות שאינם ניתנות
:להפרה של כל אמריקני אמיתי

353
00:33:01,484 --> 00:33:04,237
...חרות -
!זה נכון -

354
00:33:04,320 --> 00:33:06,614
...שוויון -
!כן -

355
00:33:06,698 --> 00:33:10,034
.והזכות לשאוף לאושר

356
00:33:11,953 --> 00:33:15,206
ועדיין, מתישהו לאורך הדרך

357
00:33:15,248 --> 00:33:18,418
.איבדנו את האמיתות הנהדרות הללו

358
00:33:18,459 --> 00:33:20,086
!הללויה

359
00:33:20,169 --> 00:33:22,714
הובילו את כולנו להאמין

360
00:33:22,797 --> 00:33:26,092
,שעל ידי עבודה ישרה
חריצות ואופטימיות

361
00:33:26,175 --> 00:33:30,013
נוכל להשיג הצלחה
.ולהנות משגשוג

362
00:33:32,140 --> 00:33:35,643
?אבל מה קורה איתכם
,מה איתכם, אחים ואחיות

363
00:33:35,685 --> 00:33:40,440
,אשר השקעתם כל כך הרבה
,בעבודה וטיפוח של הארץ

364
00:33:40,481 --> 00:33:42,608
?רק כדי לראות אותה נחטפת מכם

365
00:33:45,028 --> 00:33:48,573
,לא על ידי האל
,אחים ואחיות

366
00:33:48,614 --> 00:33:50,658
,אלא על ידי האדם

367
00:33:51,951 --> 00:33:53,411
.על ידי הבנקים

368
00:33:53,453 --> 00:33:54,579
!כן

369
00:33:54,621 --> 00:33:58,082
על ידי האנשים השפלים
!המנהלים את הבנקים

370
00:34:02,420 --> 00:34:04,464
...אנשים אלו

371
00:34:04,547 --> 00:34:07,884
...חלפני כספים אלו

372
00:34:07,967 --> 00:34:10,720
הם ניזונו במשך מאות

373
00:34:10,803 --> 00:34:13,348
.מהפרה המפוטמת שהיתה אירופה

374
00:34:13,431 --> 00:34:17,393
ועתה, כאשר מרכז אומתנו
,הופך למדבר

375
00:34:17,477 --> 00:34:20,644
הם מפנים את עינם הרעבה
אל מצוקתנו

376
00:34:20,645 --> 00:34:23,483
!והם בולסים את חוותיכם

377
00:34:32,950 --> 00:34:35,370
איך את עושה את זה
?כשאת לא יכולה לראות

378
00:34:35,453 --> 00:34:37,664
.אין לי עיניים

379
00:34:37,747 --> 00:34:40,750
זה לא אומר שאני
.לא יכולה לראות

380
00:34:40,833 --> 00:34:42,752
.זה נמצא פה היכן-שהוא

381
00:34:46,506 --> 00:34:48,132
?מה זה

382
00:34:48,216 --> 00:34:50,885
.הפתעה

383
00:35:12,448 --> 00:35:15,368
?מה זה -
?מה -

384
00:35:18,162 --> 00:35:21,582
...סוג של
.סוג של מסיכה

385
00:35:24,085 --> 00:35:26,504
.זוהי מסיכת המוות של הנרי שלי

386
00:35:34,929 --> 00:35:37,932
?הוא מת

387
00:35:42,895 --> 00:35:44,689
?מה עשית

388
00:35:44,772 --> 00:35:46,983
במשך כל היום הזה
.לא אמרת שהוא היה מת

389
00:35:47,025 --> 00:35:48,526
.שברת אותה

390
00:35:48,609 --> 00:35:50,653
.זו היתה תאונה

391
00:35:52,363 --> 00:35:56,367
.אין תאונות

392
00:35:56,451 --> 00:35:58,369
?למה לא אמרת לי

393
00:36:00,204 --> 00:36:02,665
.חשבתי שידעת

394
00:36:07,920 --> 00:36:10,298
?מה יש לך שם

395
00:36:10,381 --> 00:36:13,760
.משהו שאביך השאיר לך

396
00:36:13,843 --> 00:36:16,346
.משהו ממש יפה

397
00:36:16,763 --> 00:36:18,848
,אני אראה לך את זה

398
00:36:18,890 --> 00:36:21,434
רק שאתה צריך לעצום
.את העיניים שלך קודם

399
00:36:23,019 --> 00:36:25,188
.תעצום אותן

400
00:36:26,778 --> 00:36:27,489
.הן עצומות

401
00:36:28,288 --> 00:36:30,318
.לא, הן לא

402
00:36:37,116 --> 00:36:39,202
.בלי להציץ

403
00:36:54,509 --> 00:36:56,886
?מותר לי להסתכל עכשיו

404
00:36:56,928 --> 00:36:58,930
.כן

405
00:37:02,350 --> 00:37:04,727
.הוא רצה שהיא תהיה שלך

406
00:37:06,104 --> 00:37:08,606
אתה תזדקק לה במקום
.אליו אתה הולך

407
00:37:09,649 --> 00:37:11,818
?לאן אני הולך

408
00:37:11,859 --> 00:37:16,864
איפה שהכלב והזאב מיללים
.אל מול הירח

409
00:37:19,367 --> 00:37:21,327
?איפה זה

410
00:37:21,411 --> 00:37:23,621
.אתה תראה

411
00:37:29,460 --> 00:37:33,506
,ומה עם פירות עמלנו
?אחים ואחיות

412
00:37:33,548 --> 00:37:35,883
,אפר ואבק

413
00:37:35,925 --> 00:37:40,013
ומרק אלף-בית מעורר רחמים
.של תוכניות פדרליות

414
00:37:40,054 --> 00:37:41,597
!האן.אר.איי
(איגוד הרובאים הארצי)

415
00:37:42,598 --> 00:37:44,767
!הדבל-יו.פי.איי
(לשכת העבודה)

416
00:37:44,851 --> 00:37:48,229
?האם זהו החלום האמריקני שלנו

417
00:37:58,906 --> 00:38:01,367
?ג'סטין! התרחקו! ג'סטין

418
00:38:01,451 --> 00:38:03,119
!אנשים, אנשים, בבקשה

419
00:38:03,202 --> 00:38:04,912
?ג'סטין, מה קרה

420
00:38:04,996 --> 00:38:07,206
?ג'סטין, מה קרה

421
00:38:07,248 --> 00:38:09,042
.הוא רוצה להרוג אותי

422
00:38:10,300 --> 00:38:11,711
.הכל בסדר
!תביאו קצת מים

423
00:38:14,088 --> 00:38:15,882
!אנשים, בבקשה

424
00:38:23,314 --> 00:38:24,899
.זה קמומיל

425
00:38:24,983 --> 00:38:26,985
.תודה לך, איריס

426
00:38:30,655 --> 00:38:33,116
.בבקשה תן לי לקרוא לדר' אשפורד

427
00:38:33,158 --> 00:38:34,951
.לא, לא, לא, אני בסדר

428
00:38:35,034 --> 00:38:37,662
,אני פשוט יותר מדי עייף
.זה הכל

429
00:38:41,374 --> 00:38:43,376
...ג'סטין

430
00:38:46,129 --> 00:38:49,257
,למה אמרת
?"הוא רוצה להרוג אותי"

431
00:38:50,592 --> 00:38:52,552
?מי זה

432
00:38:52,635 --> 00:38:55,013
.את נראית עייפה, יקירתי

433
00:38:58,224 --> 00:39:02,020
,אם אתה נמצא בסכנה
.אתה צריך לספר לי

434
00:39:02,061 --> 00:39:04,022
.אני לא יודע מה אמרתי

435
00:39:04,105 --> 00:39:07,442
ג'סטין, אלפי אנשים מקשיבים
.לך בכל שבוע

436
00:39:07,484 --> 00:39:12,363
בודאי יש בהם גם
.אנשים לא שפויים

437
00:39:12,447 --> 00:39:17,076
,אם מישהו איים עליך
.אני צריכה לדעת

438
00:39:17,118 --> 00:39:19,412
.האויב היחיד שלי הוא הזמן

439
00:39:19,454 --> 00:39:21,289
.יש כל כך הרבה לעשות

440
00:39:21,372 --> 00:39:24,000
.אז תן לי לעזור לך -
.את אכן עוזרת לי, יקירה -

441
00:39:24,083 --> 00:39:27,087
הדרך שבה את אירגנת את
--המתנדבים. ראיתי כיצד

442
00:39:27,170 --> 00:39:29,214
!זו לא כוונתי

443
00:39:29,255 --> 00:39:31,883
,אני יכולה להגן עליך

444
00:39:31,925 --> 00:39:34,969
אבל לא אם יש דברים
.שאני לא יודעת עליהם

445
00:39:38,848 --> 00:39:42,519
ישנם דיונים שאני
.לא שותפה בסוד עליהם

446
00:39:42,602 --> 00:39:45,313
.שום דבר בעל חשיבות

447
00:39:45,355 --> 00:39:48,650
ראיתי אותך ואת טומי מתלחשים
.מאחורי דלתות סגורות

448
00:39:48,691 --> 00:39:51,986
מעולם לא היו
.סודות ביננו, אלכסי

449
00:39:53,530 --> 00:39:55,657
.טומי לא מהווה איום עבורך

450
00:39:55,740 --> 00:39:58,368
.הוא עושה את אשר נאמר לו

451
00:40:01,454 --> 00:40:05,458
אני לא מבינה מדוע פתחת
.את הדלת הזו, ג'סטין

452
00:40:06,751 --> 00:40:10,380
.הדלת הזו כבר היתה פתוחה, איריס

453
00:40:13,049 --> 00:40:15,677
,אם משהו יקרה לי

454
00:40:15,718 --> 00:40:18,388
.זה יהיה גם על ראשך

455
00:40:20,306 --> 00:40:22,892
!אני לא מוכנה להיות השה לעולה

456
00:40:39,484 --> 00:40:42,153
?היה לך ביקור נחמד

457
00:40:43,946 --> 00:40:46,282
.אל תשחקי איתו

458
00:40:46,324 --> 00:40:48,785
.אני עוזב עכשיו

459
00:40:56,960 --> 00:41:00,672
?למה כולכם שומרים אותה ככה

460
00:41:00,713 --> 00:41:02,882
.נעולה כמו איזה סוג של חיה

461
00:41:02,924 --> 00:41:06,135
,תן לי לספר לך משהו, בן

462
00:41:06,219 --> 00:41:10,139
הנערה הזו משוגעת
.על כל הראש

463
00:41:10,181 --> 00:41:12,892
.באמת

464
00:41:12,976 --> 00:41:15,269
,בלילה בו אביך נולד

465
00:41:15,353 --> 00:41:17,855
היא הלכה וקנתה לעצמה
,סכין עצמות

466
00:41:17,939 --> 00:41:19,941
.הרגה כל אחד ואחד מהם

467
00:41:19,983 --> 00:41:22,110
,את סבא הילטון

468
00:41:22,151 --> 00:41:25,279
,הדוד אוון, גילברט

469
00:41:25,321 --> 00:41:27,281
.אלווין סר

470
00:41:28,908 --> 00:41:29,909
...היא הלכה ממיטה למיטה

471
00:41:33,121 --> 00:41:35,540
.שיספה את גרונותיהם

472
00:41:37,250 --> 00:41:38,918
האם אתה יודע

473
00:41:39,002 --> 00:41:41,963
?כמה דם יש בתוך אדם

474
00:41:43,339 --> 00:41:45,883
,אחרי שהיא סיימה
.היא קרעה את עיניה החוצה

475
00:41:47,969 --> 00:41:50,305
,בבוקר
,מצאו אותה במטבח

476
00:41:50,346 --> 00:41:52,765
.יושבת שם ושרה

477
00:41:52,849 --> 00:41:54,475
".השאר איתי"

478
00:41:54,517 --> 00:41:58,980
השאר איתי

479
00:41:59,022 --> 00:42:03,401
--רד הליל -
!תסתמי. פשוט תסתמי -

480
00:42:09,866 --> 00:42:11,451
.זה שלי

481
00:42:23,588 --> 00:42:25,965
.תחזור מתי שתרצה

482
00:42:26,049 --> 00:42:29,052
תמיד יש מקום לקרוב
.משפחה ליד השולחן

483
00:43:21,853 --> 00:43:24,022
.זה מספיק

484
00:43:26,733 --> 00:43:28,776
.אמרתי שזה מספיק

485
00:43:28,818 --> 00:43:30,862
.עוד לא סיימתי

486
00:43:35,992 --> 00:43:38,411
.כן, סיימת

487
00:43:40,288 --> 00:43:43,166
.לעזאזל, סופי
?למה את עושה את זה

488
00:43:43,249 --> 00:43:44,709
.זו העבודה שלי

489
00:43:44,751 --> 00:43:46,336
.יש הרבה עבודות אחרות

490
00:43:46,419 --> 00:43:48,087
.אני אוהבת את זו

491
00:43:48,129 --> 00:43:50,423
.זה לא בקשר לעבודה

492
00:43:50,507 --> 00:43:53,968
.את יודעת את זה -
?למה שלא תספר לי בקשר למה זה -

493
00:43:54,052 --> 00:43:57,972
בסדר גמור. זה בקשר אליך ואלי
,ולריטה סו הארורה

494
00:43:58,014 --> 00:44:00,809
ולכל מה שקרה באותו
.הלילה עם ליבי

495
00:44:03,853 --> 00:44:05,033
?ובכן, זה לא

496
00:44:06,262 --> 00:44:06,940
.לא

497
00:44:08,942 --> 00:44:10,944
.זה לא

498
00:44:12,445 --> 00:44:15,615
סופ, תסתכלי על מה
!שאת עושה לעצמך

499
00:44:15,698 --> 00:44:19,119
הפרצוף שלך שרוף והידיים
.שלך פצועות

500
00:44:19,202 --> 00:44:21,246
.השפתיים שלך מדממות

501
00:44:22,831 --> 00:44:25,083
.את פוגעת בעצמך

502
00:44:25,166 --> 00:44:27,085
.לא אכפת לי

503
00:44:27,127 --> 00:44:29,587
.אני רוצה לעבוד

504
00:44:30,922 --> 00:44:32,590
אני רוצה לעבוד כל כך קשה

505
00:44:32,674 --> 00:44:35,343
עד שלא ישאר ממני שום דבר
.מלבד העבודה

506
00:44:41,015 --> 00:44:44,060
.היא ניסתה להרוג אותי, ג'ונסי

507
00:44:45,937 --> 00:44:47,188
.היא הדליקה את האש

508
00:44:48,731 --> 00:44:50,984
.והיא תפסה אותי
.היא לא נתנה לי ללכת

509
00:44:51,067 --> 00:44:53,486
.אתה ראית

510
00:44:54,821 --> 00:44:57,782
.היא פשוט היתה מבוהלת -
.לא -

511
00:44:59,826 --> 00:45:01,995
.היא רצתה ששתינו נמות

512
00:45:03,246 --> 00:45:05,582
.היא רצתה שאני אמות

513
00:45:07,417 --> 00:45:10,795
מה עשיתי שגרם לה לשנוא
?אותי כל כך

514
00:45:13,465 --> 00:45:16,134
.אין שום דבר ראוי לזה

515
00:45:37,280 --> 00:45:38,823
!שלום לכם, רבותי

516
00:45:38,907 --> 00:45:42,118
,בואו למטה אל השורה הפנויה
!רבותי

517
00:45:42,160 --> 00:45:44,704
.בוא לכאן, ילד
!כן, אדוני

518
00:45:44,788 --> 00:45:48,625
,זהו זמן לארוחת לואו
,למעלה בדרום האוקינוס השקט

519
00:45:48,708 --> 00:45:51,711
במקום בו אתם יכולים לטעום
.את בשר הקוקוס, בחורים

520
00:45:51,753 --> 00:45:53,922
!רררר

521
00:45:53,963 --> 00:45:59,594
כן, ולהתפעם מהיופי של
!הרי החלב של הוואי

522
00:46:01,471 --> 00:46:03,348
.כן, אדוני, רבותי

523
00:46:06,434 --> 00:46:08,645
.היזהרו מההתפרצויות, בחורים

524
00:46:08,686 --> 00:46:10,480
!היזהרו מההתפרצויות, בחורים

525
00:46:10,563 --> 00:46:15,485
,כי כאשר הר הגעש מתפרץ
!הלבה זורמת

526
00:46:18,780 --> 00:46:21,658
.כן, אדוני. כן, אדוני

527
00:46:21,741 --> 00:46:24,035
,בואו מאחור
.התאספו כאן מסביב, בחורים

528
00:46:24,119 --> 00:46:27,747
.בואו למטה
.בואו בפנים למטה, רבותי

529
00:46:27,831 --> 00:46:31,417
.בואו מסביב, בחורים
,בואו למטה

530
00:46:31,501 --> 00:46:34,587
.כי גן העדן נמצא בפנים

531
00:47:03,199 --> 00:47:05,368
.הוא מת

532
00:47:09,247 --> 00:47:11,291
,שמעת מה אמרתי
?לעזאזל

533
00:47:11,374 --> 00:47:12,584
!סקודר מת

534
00:47:12,625 --> 00:47:14,961
?האם הזקנה אמרה לך את זה

535
00:47:15,044 --> 00:47:17,005
?כן, אז מה אם היא אמרה

536
00:47:17,046 --> 00:47:20,341
!הוא הלך, לעזאזל
!הוא לקח את שם המטיף איתו

537
00:47:20,383 --> 00:47:22,469
.הוא לא מת

538
00:47:22,552 --> 00:47:25,138
.בכך אני בטוח

539
00:47:26,389 --> 00:47:29,642
.ראיתי את מסיכת המוות שלי
!החזקתי אותי בידיי

540
00:47:29,684 --> 00:47:31,644
.לא, זה לא אפשרי

541
00:47:31,686 --> 00:47:33,646
?מה אתה יודע

542
00:47:33,730 --> 00:47:37,025
אתה לא יכול לראות שום דבר מעבר
!לשנאה שלך, בן כלבה שכמוך

543
00:47:37,108 --> 00:47:40,195
,כי אם סקודר מת
!אין לך סיבה להמשיך לנשום

544
00:47:40,278 --> 00:47:44,783
,אני אמות, בדרך זו או אחרת
.בן הוקינס

545
00:47:44,866 --> 00:47:49,120
זה אתה שיש לו דבר גדול
.יותר מונח על כף המאזניים

546
00:48:39,420 --> 00:48:41,005
.סופי

547
00:48:42,215 --> 00:48:44,259
את זוכרת את הקלפים הללו
?שביקשת ממני לשרוף

548
00:48:46,427 --> 00:48:49,514
.סופי, בבקשה

549
00:48:49,556 --> 00:48:51,432
.אני חייב לדעת משהו

550
00:50:29,739 --> 00:50:32,408
,אל תזוז, חתיכת חרא
.או שאהרוג אותך

551
00:50:35,453 --> 00:50:38,581
!ישו -
?סטאמפי! מה אתה עושה -

552
00:50:38,665 --> 00:50:41,000
.אני? אני רק מתכונן למיטה

553
00:50:41,084 --> 00:50:43,378
?אמא, מה קורה פה

554
00:50:43,419 --> 00:50:46,923
שום דבר, חמודה. חשבתי שאבא שלך
.הוא מישהו אחר

555
00:50:47,006 --> 00:50:49,217
...אלוהים

556
00:50:49,300 --> 00:50:51,761
.לעזאזל

557
00:51:03,648 --> 00:51:06,067
.זאת האמא שולפת האקדח שלי

558
00:51:15,827 --> 00:51:18,746
...אני חייב להגיד

559
00:51:18,830 --> 00:51:20,915
.שזה היה די מרגש

560
00:51:20,999 --> 00:51:23,710
!או, אתה מסריחון

561
00:51:31,676 --> 00:51:33,761
?מה העניינים

562
00:51:36,848 --> 00:51:39,809
?נגמרו לך הזרגים למציצה

563
00:51:40,685 --> 00:51:42,645
?מה

564
00:53:31,588 --> 00:53:33,715
.או, סליחה

565
00:53:33,756 --> 00:53:37,135
.לא ידעתי שמישהו נמצא כאן -
.זה בסדר גמור, יקירתי -

566
00:53:37,218 --> 00:53:39,512
.בדיוק עמדתי לסיים

567
00:53:42,515 --> 00:53:44,684
.את היא בודאי הנערה החדשה

568
00:54:01,993 --> 00:54:04,204
.אתה ער

569
00:54:04,287 --> 00:54:06,247
.לא הצלחתי להרדם

570
00:54:13,046 --> 00:54:15,048
.אני מצטערת

571
00:54:16,466 --> 00:54:19,594
.אני פשוט לא יכולה

572
00:54:27,435 --> 00:54:29,437
.זה לא משנה

573
00:54:54,387 --> 00:54:59,551
.תורגם ע"י ניר ז