קרניבל - עונה שנייה, פרק רביעי דרך צ'רי בלוסום הישנה
.תתקדם, כלבלב
?לאן אנחנו הולכים בכל מקרה
!תתאפס על עצמך
.היינו צריכים להשאיר אותו באדמה
.היא אף פעם לא היתה מגלה - .היא היתה רואה -
!היא לא יכולה לראות כל דבר
אתם כולכם לוקחים אותה ?לראות את הזקנה הבלה
.אני לא הייתי קורא לה ככה
.בכל מקרה, לא לפניה
?יש לה שם
?!אתה רוצה לדעת מה השם שלה
?אתה רוצה לדעת מה השם שלה !הנה השם שלה
"!דפוק את הפה שלך" !זה השם שלה
השם שלה הוא "!דפוק את הפה שלך"
!לי
?אתה מנסה להרוג את כולנו
?אתה בסדר
.אני אהרוג אותך בגלל זה
.פשוט תמשיך ללכת, זוז! קדימה
?זה האחד שהיא מחפשת אחריו
?איפה השגת את זה, ילד
.זה לא מעניין את התחת שלך
?יצאת מדעתך
?אתם הולכים לקחת אותו למעלה
...היא רוצה לראות אותך קודם
.לי
.תשכח מזה - .בחייך -
תוציא את האבנים .מהראש שלך, דרייפוס
.אנחנו שומרים על רמה כאן
?מהי העיסה האפורה הזו
.ביצים
ובכן, זה לא מה .שאתה חושב, בוס
לעזאזל, אם אתה .רק יכולת להיות שם
...אם רק יכולת לראות
את מבטי האושר על הפרצופים הצעירים ...הקורנים הללו. אני מתכוון
תגיד, זה היה לפני או אחרי
?שריטה סו חשפה את הציצים שלה
למה אתה צריך לעשות את ?הכל כל כך מלוכלך
בגלל שהדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא חבורה של תרנגולות אמהות
מקרקרות אל רשויות החוק בגלל .שג'וני הקטן ראה מופע ציצים
בסדר, טוב, אז אנחנו .יכולים לעשות את זה נקי
אתה יכול לשים בגד כנסייה ,ומצנפת על ריטה סו
.וזה עדיין לא יהיה נקי
למען האמת, זה עוד יכול ,להיות מעט יותר מלוכלך
כל עוד זה יגיע עד .לתחתונים בסוף
!אחרי השקיעה
?איפה אנגוס
.הסתלק - .שיט -
אמר שנמאס לו לעבוד .עם הנערה
?האם זה לא מה שהוא אמר
.לא אמר לי שום דבר דומה לזה
ראית את זוג הכפפות ?הנוסף הזה
?אין לך כפפות
.היו לי .אבל כבר אין לי עכשיו
לעזאזל, ג'ונסי, היא אפילו לא .מסוגלת לסחוב את החלק שלה במטען
.סתום לעזאזל את הפה, בארלי .האמא של הנערה מתה
היא פשוט מנסה למצוא .את הדרך שלה
אולי אתה צריך לגדל זוג .ולפטר את התחת שלה
?מה זה היה
.שום דבר
.בדיוק, שום דבר
.את
.אחרי
,אתם שניכם .לכו אל העשר-באחד
.בסדר גמור, זמן להפסקה
...רוחב ארבע רגל
...אורך שמונה רגל
.עומק ארבע רגל
מעוז אדיר הוא אלוהינו
מעוז שלא מכזיב
אך עדיין אויבינו הקדמון
...מנסה להפחידנו
.בוקר טוב, איריס - .בוקר טוב -
.חשבתי שיש לנו עוזרת - ,רק בגלל שיש לנו את סלסט -
לא אומר שאני לא יכולה לקחת .את הכביסה מפעם לפעם
.ידיים עצלות
.סלסט
?מה העניין
או, אני חושש שזה .לא מסתדר איתה
ולמרות שהעולם המלא בשדים
מאיים לקלקל אותנו
?סלסט
.זה בסדר
.הכל כבר עבר עכשיו
?כולכם גרים כאן
.לפעמים
?מה הריח הזה
.היא אוהבת חתולים
?מה זה לעזאזל
.היא
?האם זו היא
.ימים יותר טובים
?לי
.תורך
!היי. היי
,תוציאו אותי מפה !לכל הרוחות
.היי
.אתה הבן שלו
חיכיתי לך .כל כך הרבה זמן
?מי את
.אתה ואני קשורים בדם, ילד
.אני הסבתא שלך
?את מריחה משהו בוער
.לא
לא ידעתי שג'יין יכולה .להזיע ככה
?מה קרה ,פלטש
אף פעם לא גרמת ?לאשה להזיע לפני כן
אני מתערב שהיא לא תחזיק יותר .מארבעים דקות לפני שהיא תתעלף
.לא. היא קשוחה
.יש לה כוח לעוד שעתיים
.מתערב שהיא מחוסלת בשלושים
?אתה בפנים
.לא
!היי, סטאמפ
אני אקבל קצת כסף .ממש בקרוב
?באמת
.זה נחמד מאוד
?מה שלום ריטה סו - .היא בסדר -
.היא ככה, בסדר גמור
,היי, אה ...תהיתי
?מה
...אם היית יכול
.להכניס אותי הלילה ?אתה יודע
.מצטער
?"למה אתה מתכוון "מצטער
.ריטה לא מסתובבת עם המסחר .זה רע לעסקים
?מה בקשר לג'ונסי
?מה בקשר אליו
.הוא קיבל חתיכה לעצמו
.אז זה היה טוב לעסקים
.שכח מזה
.הנה המדרגות
.את מצליחה
.תפסת את זה - .כן, תפסתי אותך, ילדי -
האם הוא אי פעם אמר ?משהו לגבי
?לגבי למה הוא עזב אותנו
.היו אנשים שחיפשו אותו - ?אנשים? איזה אנשים -
!ארן
?איך היא יצאה - .אני לא יודע -
האם אלה בני המשפחה שלך ?שם למטה
?בני משפחה
.כן, אני מניח שאכן כן
,אתה יודע, בן .הילדים הללו מקנאים בך
.הם היו מעדיפים לראות אותך מת - .סבתא, זה לא נכון -
.זה לא ככה, זה לא בסדר - .לא. לא -
?זו האמת - .או, בודאי שכן -
.קדימה, תשאל את לי
.הוא יגיד לך
,סבתא, אם את צריכה משהו ...אנחנו יכולים ל-להביא את זה
.ישר למעלה אליך, את יודעת - .זה נכון -
אתה יודע שאבא שלך גדל .בבית הזה
.או, תינוק שלי
היה כל כך יפה .כשהוא היה צעיר
היו לו תלתלים ארוכים .וידיים קטנות ומושלמות
גברתי, יש לך מושג איפה ?אבא שלי יכול להיות עכשיו
!שאלות .כל מה שאתה עושה זה לשאול שאלות
!אני מדברת על אבא שלך
.אוו
.אתה מריח בדיוק כמוהו
היי, מה היה השם של העיסקה
?שצ'אב בושה עשה במובייל ?איך הוא קרא לזה
.דוכן האוכל
.כן, זה השם .דוכן האוכל
.זה היה השם .אולי את צריכה לתת לזה סיבוב
.שכח מזה - .בחייך, מותק -
.זה יהיה כמו בזמנים הישנים
מותק, אם זה הרעיון שלך ,לטיול ברחוב הזכרונות
אני חושבת שאני אדבוק .בדרך הראשית
?"מה זה "דוכן האוכל
הדרך המהירה ביותר להרוויח .שק סוכר, ילדה
את אוספת את כל ,הגברברים בסביבה
ואז את יורדת לישיבה כפופה בקצה הבמה
ואז את לוקחת מכל אחד מהם .חמש סנט, בשביל שיוכלו ללקק לך
?ממש שם באוהל
.לא, זה לא זה - ?או באמת? אז מה זה היה, פליקס -
,טוב, אז למעשה
.את לא גובה מהם חמש סנט .ארבע מטבעות, מינימום
.אה-הה. זה נמוך
היי, ליב. תסתכלי .על קישוט הנוצות הזה
!לא, זה לא נמוך
,לעזאזל
אנחנו דוחפים את עצמנו ,לפינה אמיתית
!מוותרים על המון הזדמנויות
רק הבוקר נאלצתי .לדחות את ברלי
?ברלי - .הזמנים קשים, בייבי -
...אנחנו צריכים לנסות להרחיב
.את המגוון שלנו
?אתה בבעיה שוב, אבא - !לא -
.לא, מותק
.לא
.פשוט העסקים זה הכל
תורם את חלקי כדי לשמור את .קרקס הפרעושים הזה מתגלגל
.ובכן, אני יכולה לעשות את זה
?את מה
.דוכן האוכל
.זה לא נשמע כל כך נורא
.לעזאזל, אמא שלך צודקת .זה רעיון טיפשי
אני לא יודע למה בכלל .חשבתי עליו
?אפשר לעזור לך
תרשה לי להחליף איתך ?מילה, אדוני
?בקשר למה
.ובכן, זה סתם שיגרתי
אולי הרגשות האישיים שלך כלפי אחותי
.מערפלים את האובייקטיביות שלך
ג'סטין, אני לא היחיד שיגיע .למסקנה הזו
.יכול להיות שהמלצרית טעתה
ובקשר לאלינור, לאור ההיסטוריה .שלה, גם היא לא מהימנה במיוחד
בסדר, אולי איריס לא תורשע .בבית המשפט
?אבל במשפט הציבור
,אם מילה על זה תצא החוצה .אנחנו לא נתאושש לעולם
אתה מדבר על החיים .של האשה הזו, טומי
.של אחותי
אני לא אגנה אותה בהסתמך .על עדויות קלושות שכאלה
אני צריך יותר מאשר שתי .נשים שאומרות אולי
.היי, סופ
.הבאתי לך משהו
.אני לא יכולה
,א, בחייך .את יכולה לעשות הפסקה למשקה
.תרטיבי את הגרון
את יודעת שהחברה ארגנו ?לעצמם הימור
הם חושבים שאת לא .תצליחי לעשות את זה
.הם יכולים לחשוב מה שהם רוצים
.לא אכפת לי
?את תראי להם, הה
אני לא פה בשביל להוכיח .שום דבר
?אז מה את עושה פה
.זה עדיף על תבוסתנות ומוות
זה מה שהיה קורה לי אם הייתי צריכה .לקרוא את הקלפים הארורים הללו
?מה יש לג'ונסי שאין לי
?חתול אכל לך את הלשון? הממ
לא. חשבתי שאולי זו .היתה שאלה רטורית
.אין שום דבר רטורי בקשר לזה
.אני פשוט רוצה לדעת
?אתה בטוח
.כן
.צליעה
מה עושה אותך כל כך ?מיוחדת, הממ
.את שום דבר מלבד זונה
,אולי אני פשוט אבוא .אתן לך ביקור
,בוא בבקשה, מאהב גדול
אני אשלח אותך הביתה כשאתה !לובש את הזין שלך כמו עניבה
.אני מחכה לך, מותק
!אל תשכח להביא את הארנק שלך
.זה הרבה כסף
.כן, נכון
?את חושבת שהוא מת
.כן
.אולי הוא מצא לעצמו חברה
.היה לו אותי
.אני חושבת שמישהו חיסל אותו
?מי
?מי מנהל את המופע עכשיו
?הבחור הקטן הזה .בחייך, הוא לא יפגע בזבוב
הוא מספיק גדול בשביל .ללחוץ על ההדק
.בחייך, חכה, חכה רגע
.אלו דיבורים משוגעים
.זה משהו לחשוב עליו
ומצד שני, הוא יכול ,להופיע כאן מחר
.בגודל טבעי ורגזן מתמיד
.הוא יחזור
.בואו נלך
.טלפון
.כן, אדוני
אני רוצה לערוך .שיחת גוביינא
.ג'סטין קראו, מינטרן, קליפורניה
סטראוד
.לסקודר יש ילד שמחפש אחריו
.תראה אם תוכל למצוא אותו
אתה רוצה שאני ?אטפל בו
.לא, לא .פשוט תעקוב אחריו
.הילד אולי יוביל אותך אל האבא
השאר איתי
...רד הלילה
.אוון סקודר
.דוד
.הנה דודך גילברט
...ו, אה
.הנה סבא שלך
.בעלי היקר, הילטון
,הוא היה איש מאוד טוב .הילטון שלי
דרקון גדול ורב עוצמה .ביותר באזורים אלו
.וגם אייל
הוא היה נושא הארון בלוויה .של גנרל נייט פורסט
?מה דעתך על זה
אני לא יכול לומר שאני .יודע מי זה
.הוא ייסד את הקלאן, ילד
,הוא והסבא שלך
היו להם תוכניות גדולות ,בקשר לארץ הזו
.אך הוא מת טרם זמנו
.תנוח נשמתו
.כך גם כולם
.הם כולם מתו באותו היום
.כן, דבר נוראי
?מה-- מה קרה
.הם עם ישו עכשיו
?תאונה כלשהי
.אנשים מתים
.עדיף שתקבל את זה עכשיו, ילד
.אף פעם זו לא תאונה
חברים, הנה הסיפור על מיני הגנבת
היא היתה חתיכה ...אדומה ולוהטת
.לא שמעתי אותך
אבא שלך אמר שיש איזושהי .בעיה עם הבמה
.או, שמה
אחד מלוחות הריצוף .חורק כל הזמן
.אל תתייחסי אלי - .או, אני לא -
אבל למיני היה לב גדול כלוויתן
היי-די-היי-די-היי-די-היי
או או או או או או
הי-די-הי-די-הי-די-הי
י-אה-אה-אה-אה-אה
היא הסתבכה עם ברנש בשם סמוקי
היא אהבה אותו למרות שהיה שחצן
הוא לקח אותה לצ'יינה-טאון
והראה לה איך לדפוק
בגונג
היי-די-היי-די-היי-די-היי
או או או או או או
...ליב
איך את מצפה שמר ג'ונס יעשה ?את עבודתו בזמן שאת מתאמנת
.רק לוח ריצוף רופף .אני מתקן אותו צ'יק צ'ק
היה לה חלום על מלך שוודיה
הוא נתן לה דברים שהיו נחוצים לה
הוא נתן לה בית בנוי זהב ופלדה
מכונית יהלום עם גלגלי ...פלטיניום גדולות
.זה צריך להספיק
הוא נתן לה את הבית שלו וסוסי המרוץ
--כל ארוחה שאכלה היתה תריסר
.השיר הזה לא עובד בשבילי
.אני אוהבת אותו
,למען האמת .חשבתי שהוא עובד לא רע בכלל
,תלמדי שעור ממני, ילדה
.אל תזדייני איפה שאת אוכלת
.אני לא את, אמא
.או, שיט
מעוז אדיר הוא אלוהינו
מעוז שלא מכזיב
...עזרנו הוא
חברים, אני ניצב לפניכם היום
.כולי נרגש בשל הופעתכם פה
קיים שקר קודר
.המכרסם בלב אומתנו היום
אבותינו המייסדים קבעו
את הזכויות שאינם ניתנות :להפרה של כל אמריקני אמיתי
...חרות - !זה נכון -
...שוויון - !כן -
.והזכות לשאוף לאושר
ועדיין, מתישהו לאורך הדרך
.איבדנו את האמיתות הנהדרות הללו
!הללויה
הובילו את כולנו להאמין
,שעל ידי עבודה ישרה חריצות ואופטימיות
נוכל להשיג הצלחה .ולהנות משגשוג
?אבל מה קורה איתכם ,מה איתכם, אחים ואחיות
,אשר השקעתם כל כך הרבה ,בעבודה וטיפוח של הארץ
?רק כדי לראות אותה נחטפת מכם
,לא על ידי האל ,אחים ואחיות
,אלא על ידי האדם
.על ידי הבנקים
!כן
על ידי האנשים השפלים !המנהלים את הבנקים
...אנשים אלו
...חלפני כספים אלו
הם ניזונו במשך מאות
.מהפרה המפוטמת שהיתה אירופה
ועתה, כאשר מרכז אומתנו ,הופך למדבר
הם מפנים את עינם הרעבה אל מצוקתנו
!והם בולסים את חוותיכם
איך את עושה את זה ?כשאת לא יכולה לראות
.אין לי עיניים
זה לא אומר שאני .לא יכולה לראות
.זה נמצא פה היכן-שהוא
?מה זה
.הפתעה
?מה זה - ?מה -
...סוג של .סוג של מסיכה
.זוהי מסיכת המוות של הנרי שלי
?הוא מת
?מה עשית
במשך כל היום הזה .לא אמרת שהוא היה מת
.שברת אותה
.זו היתה תאונה
.אין תאונות
?למה לא אמרת לי
.חשבתי שידעת
?מה יש לך שם
.משהו שאביך השאיר לך
.משהו ממש יפה
,אני אראה לך את זה
רק שאתה צריך לעצום .את העיניים שלך קודם
.תעצום אותן
.הן עצומות
.לא, הן לא
.בלי להציץ
?מותר לי להסתכל עכשיו
.כן
.הוא רצה שהיא תהיה שלך
אתה תזדקק לה במקום .אליו אתה הולך
?לאן אני הולך
איפה שהכלב והזאב מיללים .אל מול הירח
?איפה זה
.אתה תראה
,ומה עם פירות עמלנו ?אחים ואחיות
,אפר ואבק
ומרק אלף-בית מעורר רחמים .של תוכניות פדרליות
!האן.אר.איי (איגוד הרובאים הארצי)
!הדבל-יו.פי.איי (לשכת העבודה)
?האם זהו החלום האמריקני שלנו
?ג'סטין! התרחקו! ג'סטין
!אנשים, אנשים, בבקשה
?ג'סטין, מה קרה
.הוא רוצה להרוג אותי
.הכל בסדר !תביאו קצת מים
!אנשים, בבקשה
.זה קמומיל
.תודה לך, איריס
.בבקשה תן לי לקרוא לדר' אשפורד
.לא, לא, לא, אני בסדר
,אני פשוט יותר מדי עייף .זה הכל
...ג'סטין
,למה אמרת ?"הוא רוצה להרוג אותי"
?מי זה
.את נראית עייפה, יקירתי
,אם אתה נמצא בסכנה .אתה צריך לספר לי
.אני לא יודע מה אמרתי
ג'סטין, אלפי אנשים מקשיבים .לך בכל שבוע
בודאי יש בהם גם .אנשים לא שפויים
,אם מישהו איים עליך .אני צריכה לדעת
.האויב היחיד שלי הוא הזמן
.יש כל כך הרבה לעשות
.אז תן לי לעזור לך - .את אכן עוזרת לי, יקירה -
הדרך שבה את אירגנת את --המתנדבים. ראיתי כיצד
!זו לא כוונתי
,אני יכולה להגן עליך
אבל לא אם יש דברים .שאני לא יודעת עליהם
ישנם דיונים שאני .לא שותפה בסוד עליהם
.שום דבר בעל חשיבות
ראיתי אותך ואת טומי מתלחשים .מאחורי דלתות סגורות
מעולם לא היו .סודות ביננו, אלכסי
.טומי לא מהווה איום עבורך
.הוא עושה את אשר נאמר לו
אני לא מבינה מדוע פתחת .את הדלת הזו, ג'סטין
.הדלת הזו כבר היתה פתוחה, איריס
,אם משהו יקרה לי
.זה יהיה גם על ראשך
!אני לא מוכנה להיות השה לעולה
?היה לך ביקור נחמד
.אל תשחקי איתו
.אני עוזב עכשיו
?למה כולכם שומרים אותה ככה
.נעולה כמו איזה סוג של חיה
,תן לי לספר לך משהו, בן
הנערה הזו משוגעת .על כל הראש
.באמת
,בלילה בו אביך נולד
היא הלכה וקנתה לעצמה ,סכין עצמות
.הרגה כל אחד ואחד מהם
,את סבא הילטון
,הדוד אוון, גילברט
.אלווין סר
...היא הלכה ממיטה למיטה
.שיספה את גרונותיהם
האם אתה יודע
?כמה דם יש בתוך אדם
,אחרי שהיא סיימה .היא קרעה את עיניה החוצה
,בבוקר ,מצאו אותה במטבח
.יושבת שם ושרה
".השאר איתי"
השאר איתי
--רד הליל - !תסתמי. פשוט תסתמי -
.זה שלי
.תחזור מתי שתרצה
תמיד יש מקום לקרוב .משפחה ליד השולחן
.זה מספיק
.אמרתי שזה מספיק
.עוד לא סיימתי
.כן, סיימת
.לעזאזל, סופי ?למה את עושה את זה
.זו העבודה שלי
.יש הרבה עבודות אחרות
.אני אוהבת את זו
.זה לא בקשר לעבודה
.את יודעת את זה - ?למה שלא תספר לי בקשר למה זה -
בסדר גמור. זה בקשר אליך ואלי ,ולריטה סו הארורה
ולכל מה שקרה באותו .הלילה עם ליבי
?ובכן, זה לא
.לא
.זה לא
סופ, תסתכלי על מה !שאת עושה לעצמך
הפרצוף שלך שרוף והידיים .שלך פצועות
.השפתיים שלך מדממות
.את פוגעת בעצמך
.לא אכפת לי
.אני רוצה לעבוד
אני רוצה לעבוד כל כך קשה
עד שלא ישאר ממני שום דבר .מלבד העבודה
.היא ניסתה להרוג אותי, ג'ונסי
.היא הדליקה את האש
.והיא תפסה אותי .היא לא נתנה לי ללכת
.אתה ראית
.היא פשוט היתה מבוהלת - .לא -
.היא רצתה ששתינו נמות
.היא רצתה שאני אמות
מה עשיתי שגרם לה לשנוא ?אותי כל כך
.אין שום דבר ראוי לזה
!שלום לכם, רבותי
,בואו למטה אל השורה הפנויה !רבותי
.בוא לכאן, ילד !כן, אדוני
,זהו זמן לארוחת לואו ,למעלה בדרום האוקינוס השקט
במקום בו אתם יכולים לטעום .את בשר הקוקוס, בחורים
!רררר
כן, ולהתפעם מהיופי של !הרי החלב של הוואי
.כן, אדוני, רבותי
.היזהרו מההתפרצויות, בחורים
!היזהרו מההתפרצויות, בחורים
,כי כאשר הר הגעש מתפרץ !הלבה זורמת
.כן, אדוני. כן, אדוני
,בואו מאחור .התאספו כאן מסביב, בחורים
.בואו למטה .בואו בפנים למטה, רבותי
.בואו מסביב, בחורים ,בואו למטה
.כי גן העדן נמצא בפנים
.הוא מת
,שמעת מה אמרתי ?לעזאזל
!סקודר מת
?האם הזקנה אמרה לך את זה
?כן, אז מה אם היא אמרה
!הוא הלך, לעזאזל !הוא לקח את שם המטיף איתו
.הוא לא מת
.בכך אני בטוח
.ראיתי את מסיכת המוות שלי !החזקתי אותי בידיי
.לא, זה לא אפשרי
?מה אתה יודע
אתה לא יכול לראות שום דבר מעבר !לשנאה שלך, בן כלבה שכמוך
,כי אם סקודר מת !אין לך סיבה להמשיך לנשום
,אני אמות, בדרך זו או אחרת .בן הוקינס
זה אתה שיש לו דבר גדול .יותר מונח על כף המאזניים
.סופי
את זוכרת את הקלפים הללו ?שביקשת ממני לשרוף
.סופי, בבקשה
.אני חייב לדעת משהו
,אל תזוז, חתיכת חרא .או שאהרוג אותך
!ישו - ?סטאמפי! מה אתה עושה -
.אני? אני רק מתכונן למיטה
?אמא, מה קורה פה
שום דבר, חמודה. חשבתי שאבא שלך .הוא מישהו אחר
...אלוהים
.לעזאזל
.זאת האמא שולפת האקדח שלי
...אני חייב להגיד
.שזה היה די מרגש
!או, אתה מסריחון
?מה העניינים
?נגמרו לך הזרגים למציצה
?מה
.או, סליחה
.לא ידעתי שמישהו נמצא כאן - .זה בסדר גמור, יקירתי -
.בדיוק עמדתי לסיים
.את היא בודאי הנערה החדשה
.אתה ער
.לא הצלחתי להרדם
.אני מצטערת
.אני פשוט לא יכולה
.זה לא משנה
.תורגם ע"י ניר ז