1
00:01:20,330 --> 00:01:24,501
.קרניבל, עונה שנייה, פרק שלישי
אינגראם, טקסס

2
00:02:16,512 --> 00:02:19,973
.בן? בן, התעורר

3
00:02:20,015 --> 00:02:22,559
?מה קרה -
.אני מריחה עשן

4
00:02:38,492 --> 00:02:41,078
.לא אש. לא עשן. כלום

5
00:02:41,161 --> 00:02:44,248
?אתה בטוח -
.כן, אני בטוח -

6
00:02:44,289 --> 00:02:46,333
.אין כלום

7
00:02:46,416 --> 00:02:48,794
.אולי זה היה חלום

8
00:02:48,877 --> 00:02:50,712
.כן, אולי

9
00:02:52,047 --> 00:02:54,049
.יכול להיות

10
00:03:31,545 --> 00:03:34,006
?גייב

11
00:04:10,042 --> 00:04:12,920
אתה תצטרך להרחיק חלק
.מהאנשים האלה

12
00:04:13,003 --> 00:04:14,713
.כבר עברנו על זה, מר דולאן

13
00:04:14,796 --> 00:04:16,965
,עברתי על זה איתך
.עכשיו עם אחיך

14
00:04:17,049 --> 00:04:19,343
?ג'סטין -
.לא נפנה עורף לאף נשמה -

15
00:04:19,384 --> 00:04:21,678
,למען השם, ג'סטין
אתה יודע שהסיבה היחידה

16
00:04:21,762 --> 00:04:23,472
שרבים מהם פה היא
.כדי לקבל ארוחה חמה

17
00:04:23,514 --> 00:04:25,224
.אם כך, הם יקבלו ארוחה

18
00:04:28,977 --> 00:04:31,271
.זה לא רק האוכל

19
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
רבים מהאנשים הללו יכולים
.להיות פושעים

20
00:04:33,357 --> 00:04:34,983
.הרבה כסף נשפך

21
00:04:35,067 --> 00:04:37,486
--אולי הם פשוט מחפשים דרך

22
00:04:37,569 --> 00:04:38,862
!לעזאזל

23
00:04:40,405 --> 00:04:43,075
לא כולם הגיע לכאן כדי
.להנצל, האח ג'סטין

24
00:04:43,116 --> 00:04:45,577
הם באו כי קראו
.להם, מר דולאן

25
00:04:45,619 --> 00:04:48,080
.אני זקוק לכולם

26
00:04:52,125 --> 00:04:55,379
הכל נראה יותר גרוע
.כשאני מנסה להרדם

27
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
.הרחתי עשן. זה לא היה חלום

28
00:05:02,845 --> 00:05:04,471
.זה לא היה

29
00:05:04,513 --> 00:05:07,474
לפעמים אני תוהה אם כל
.זה זה לא החלום

30
00:05:07,516 --> 00:05:10,227
.אם זה החלום, אני רוצה להתעורר

31
00:05:13,397 --> 00:05:15,858
.אתה צריך לעשות את זה יותר

32
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
...תהיתי

33
00:05:21,864 --> 00:05:25,617
אם בא לך לעשות את
.אחת הקריאות הללו בקלפים

34
00:05:25,659 --> 00:05:28,328
.זה לא עובד בלי אמא

35
00:05:30,247 --> 00:05:32,207
.אנחנו יכולים לנסות

36
00:05:32,249 --> 00:05:34,710
.אני כבר לא עושה את זה

37
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
,תעשה לי טובה

38
00:05:40,716 --> 00:05:43,343
.קח את הקלפים. שרוף אותם

39
00:05:43,427 --> 00:05:45,971
.קח אותם מהמגורים שלי ושרוף אותם

40
00:05:46,013 --> 00:05:49,224
אני לא רוצה לראות
.אותם יותר אף פעם

41
00:05:54,688 --> 00:05:57,482
.אני מניח שתצטרך משאית

42
00:05:57,524 --> 00:05:59,776
.כן

43
00:05:59,860 --> 00:06:02,988
.אנחנו כבר שבוע באינגראם

44
00:06:03,071 --> 00:06:07,910
...עיירה מחורבנת שכזו
.לא שווה יום אחד

45
00:06:10,412 --> 00:06:11,997
?מה אתה אומר

46
00:06:12,080 --> 00:06:14,708
,אם נישאר פה עוד יותר זמן

47
00:06:14,750 --> 00:06:16,793
.הם יתחילו להתלונן

48
00:06:16,877 --> 00:06:19,379
.אמרת לו שאני עושה ככל יכולתי -
.הוא יודע את זה -

49
00:06:19,671 --> 00:06:22,049
?אז למה אתה מטפס עלי בקשר לזה

50
00:06:22,132 --> 00:06:24,635
.הסתובבתי בכל מקום פה
.לא מצאתי שום דבר

51
00:06:24,676 --> 00:06:27,513
זה לא כאילו שקריגאן נתן
.לי מפת דרכים

52
00:06:27,596 --> 00:06:31,183
.בסדר, אני רק שואל

53
00:06:34,811 --> 00:06:37,523
.יש כמה דרכי עפר בגבעות

54
00:06:39,274 --> 00:06:41,652
.אני אבדוק אותן, נראה מה יש

55
00:06:45,030 --> 00:06:47,115
.אני אספר לו

56
00:06:51,078 --> 00:06:52,996
...ילד

57
00:06:54,665 --> 00:06:57,000
.שמור על עצמך

58
00:06:57,084 --> 00:06:59,545
?זה בא ממך או ממנו

59
00:06:59,628 --> 00:07:02,172
.משנינו

60
00:07:12,891 --> 00:07:16,061
תסגור כבר את הציפצופים
.המחורבנים האלה

61
00:07:23,235 --> 00:07:24,903
"שתו מוקסי, המשקה היחיד"

62
00:07:25,779 --> 00:07:27,739
".עם טעם המוקסי המקורי"

63
00:07:27,781 --> 00:07:31,785
מוקסי, המשקה היחיד
.שתרצו אי פעם

64
00:07:31,869 --> 00:07:34,580
,וכעת, גבירותי ורבותי

65
00:07:34,621 --> 00:07:37,124
הטו אוזן בנחת, כאשר
אנו מביאים לכם

66
00:07:37,207 --> 00:07:42,546
את "כנסיית האויר" של יום
!ראשון עם האח ג'סטין

67
00:07:49,553 --> 00:07:52,181
,בוקר טוב
,אחי ואחיותי

68
00:07:52,264 --> 00:07:56,643
בדיוק הכנתי כמה רשימות
.לפני רגעים מועטים

69
00:07:56,685 --> 00:08:01,023
ולא תוכלו להאמין על
.מה חשבתי בדיוק

70
00:08:01,106 --> 00:08:04,526
.חשבתי על... מלח

71
00:08:06,236 --> 00:08:09,948
בהרבה מובנים, המלח היה יכול
.להראות כקללה שהונחתה עלינו

72
00:08:09,990 --> 00:08:13,785
המלח מהזיעה של עבודות
.הפרך שלנו

73
00:08:13,869 --> 00:08:16,747
.המלח מדמעותיו של ילד רעב

74
00:08:17,789 --> 00:08:23,253
המלח המשופשף בלי רחם
.אל פצעי מלקות השוט

75
00:08:23,337 --> 00:08:26,006
,האוקיאנוסים עצמם
,גופי מים עצומים

76
00:08:26,048 --> 00:08:29,343
שהיה יכולים אולי להשקות
ארץ יבשה זו, אך אין באפשרותם
?לעשות זאת. ולמה

77
00:08:29,426 --> 00:08:33,847
.מאחר והם מורעלים במלח

78
00:08:35,015 --> 00:08:38,644
אך עדיין... אנו יודעים

79
00:08:38,685 --> 00:08:40,604
,שאין הוא קללה

80
00:08:42,147 --> 00:08:43,982
.הוא ברכה

81
00:08:44,024 --> 00:08:47,736
קמצוץ ממנו יהרוג את
השבלול המתפתל

82
00:08:47,778 --> 00:08:49,738
,הפוגע בגינתנו

83
00:08:49,780 --> 00:08:52,950
את העלוקה המוצצת
.את דם חיינו

84
00:08:55,410 --> 00:08:58,372
,ואסור לנו לשכוח
,אחים ואחיות

85
00:08:58,413 --> 00:09:00,582
,את המלח שעל שולחנותינו

86
00:09:00,666 --> 00:09:04,044
,טהור ולבן

87
00:09:04,086 --> 00:09:07,548
אשר מגדיל את הנאתנו

88
00:09:07,589 --> 00:09:10,175
.מנדיבות אלוהים הפשוטה

89
00:09:17,391 --> 00:09:18,851
?אכפת לך

90
00:09:18,934 --> 00:09:20,310
?מה קרה -
.הם היו עצבניים -

91
00:09:22,604 --> 00:09:25,357
...אחד מהם בטח נשך את האחרים

92
00:09:25,440 --> 00:09:27,609
.או שהם חלו

93
00:09:30,404 --> 00:09:32,948
מי יודע למה חלק
?מהדברים מתים

94
00:09:36,577 --> 00:09:39,663
?למה אתה מתחמק ממני, בן

95
00:09:39,746 --> 00:09:42,708
.אני לא יודע על מה את מדברת

96
00:09:42,749 --> 00:09:46,044
כן? אז למה אתה
?אפילו לא מביט בי

97
00:09:47,963 --> 00:09:50,382
,אם עשיתי לך משהו
,או אמרתי משהו

98
00:09:50,424 --> 00:09:53,385
,תעמוד כמו גבר
.בן הוקינס, ותגיד לי

99
00:09:53,468 --> 00:09:56,180
אל תתחמק ממני כמו שאתה
.בורח מכל דבר אחר

100
00:09:56,263 --> 00:09:58,557
.אני לא מתחמק ממך

101
00:09:58,640 --> 00:10:02,561
טוב, אתה עושה רושם
.שכזה בצורה די טובה

102
00:10:02,644 --> 00:10:05,397
.טוב, אני לא רוצה להיות בסביבתך

103
00:10:05,480 --> 00:10:07,482
?מרוצה

104
00:10:09,484 --> 00:10:11,361
.אתה מפחד ממשהו

105
00:10:11,445 --> 00:10:15,907
הדבר היחיד שמפחיד אותי זה אנשים
שמשתמשים באנשים אחרים כדי
.להשתמש בי

106
00:10:15,908 --> 00:10:18,202
?אתה חושב שאני רוצה להשתמש בך
?בשביל מה

107
00:10:18,243 --> 00:10:20,787
.תשכחי מזה, לעזאזל
!זה אפילו לא קשור אליך

108
00:10:23,373 --> 00:10:25,459
.פשוט תשכחי מהכל

109
00:10:27,002 --> 00:10:29,338
--את אמרת את זה
,יש דברים שמתים

110
00:10:31,798 --> 00:10:33,884
.אחרים לא

111
00:11:16,885 --> 00:11:19,930
.אני לא עומדת בקצב הזה, פליקס

112
00:11:19,972 --> 00:11:21,849
.לעזאזל, זה לא שום דבר

113
00:11:21,932 --> 00:11:25,435
אתה מכריח אותנו להופיע
.מהצהריים עד יום ראשון

114
00:11:25,519 --> 00:11:29,815
.טוב, האחד הזה פה הוא בחור מיוחד

115
00:11:29,898 --> 00:11:32,860
,למען האמת, הוא חבר מועצה
אולי יהיה ראש עיריית אינגראם
.ביום מהימים

116
00:11:32,943 --> 00:11:35,404
...חשבתי שזה

117
00:11:35,487 --> 00:11:38,282
,שזה יעזור לנו בעתיד
.זה מה שחשבתי

118
00:11:40,367 --> 00:11:42,035
.אתה מזיין את השכל, כרגיל

119
00:11:42,077 --> 00:11:44,037
.בסדר גמור. אני אשלח אותו לדרכו

120
00:11:44,079 --> 00:11:45,747
.לא משנה. תחליטי את

121
00:11:51,336 --> 00:11:54,006
...יש לי

122
00:11:54,047 --> 00:11:55,841
.בלאגן שם למטה

123
00:12:35,464 --> 00:12:38,258
!אולי תסתלק מפה. תסתלק

124
00:13:01,031 --> 00:13:02,574
!היי, סופי

125
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
?עשית מה שביקשתי

126
00:13:09,790 --> 00:13:12,501
.כן, שרפתי אותם, מלבד האחד הזה

127
00:13:12,584 --> 00:13:15,629
?מה המשמעות שלו

128
00:13:15,671 --> 00:13:17,548
.אף פעם לא ראיתי אותו קודם

129
00:13:17,631 --> 00:13:19,591
.הוא היה שם עם האחרים

130
00:13:19,675 --> 00:13:21,677
תראה, ראיתי כל אחד
.מהם אלפי פעמים

131
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
.זה לא שלי

132
00:13:24,888 --> 00:13:27,307
!הוא היה שם עם האחרים

133
00:13:27,391 --> 00:13:29,393
!אז שרוף אותו

134
00:14:24,948 --> 00:14:27,201
.ברוך הבא הביתה, נורמן

135
00:14:32,289 --> 00:14:33,790
.היי, ג'ונס

136
00:14:34,791 --> 00:14:36,168
.ליבי

137
00:14:40,547 --> 00:14:43,008
.הנה, תני לי -
.לא, לא צריך -

138
00:14:43,050 --> 00:14:44,843
.לא, לא. זה בסדר

139
00:14:47,554 --> 00:14:49,348
.שימי אותה שם

140
00:14:54,144 --> 00:14:55,771
.בבקשה

141
00:14:58,899 --> 00:15:00,943
.היי, ג'ונסי

142
00:15:00,984 --> 00:15:03,195
?מה את עושה שם, פרח שלי

143
00:15:03,237 --> 00:15:06,031
?למה את לא בפנים -
.מסחר -

144
00:15:06,073 --> 00:15:09,159
ממתי אמא שלך הראתה את
?הסחורה שלה לפני הצהריים

145
00:15:09,201 --> 00:15:11,161
.תשאל את הבחור הצייצן שלה

146
00:15:20,838 --> 00:15:23,173
אני יכול להעזר בעוד זוג
.ידיים בשביל הגלגל הגדול

147
00:15:23,257 --> 00:15:25,467
לעזאזל, יש לך ארבעה בחורים
.שעובדים על זה עכשיו

148
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
.שלושה בחורים

149
00:15:30,264 --> 00:15:32,224
.נראה שהיא מחזיקה מעמד

150
00:15:32,307 --> 00:15:34,560
.זה לא היא. זה כל השאר

151
00:15:34,601 --> 00:15:36,562
.הם לא אוהבים את זה

152
00:15:36,603 --> 00:15:39,398
?ממתי זה משנה -
.חוץ מזה, היא לא יודעת כלום -

153
00:15:39,439 --> 00:15:42,776
אז מה? אוסגוד לא יודע
איך למצוא את הזין שלו

154
00:15:42,818 --> 00:15:45,237
.אם האור לא דלוק, והוא מסתדר

155
00:15:47,781 --> 00:15:50,534
תראה, אם אתה מנסה לגרום
,לפיטורין שלה

156
00:15:50,617 --> 00:15:52,995
.יצאת לצייד עם הכלב הלא נכון
.אני מחבב אותה

157
00:15:53,036 --> 00:15:55,539
--לעזאזל, שמשון! זה המופע שלך

158
00:15:55,581 --> 00:15:58,542
?וזה הצוות שלך! אתה רוצה לפטר אותה
.אל תדבר איתי בכלל

159
00:15:58,584 --> 00:16:00,169
!טפל בזה בעצמך

160
00:16:09,928 --> 00:16:12,055
!זהירות שם למעלה

161
00:16:12,139 --> 00:16:14,141
.סליחה

162
00:16:24,651 --> 00:16:26,778
.קצת מאוחר בשביל ארוחת בוקר

163
00:16:26,862 --> 00:16:30,699
,מתוקה שלי
אני יכול לאכול ארוחת בוקר
.שלוש פעמים ביום

164
00:16:33,702 --> 00:16:36,079
.תצעק אם תרצה עוד משהו

165
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
--משהו אחד

166
00:16:42,836 --> 00:16:44,671
,בלילה של האש במסיון

167
00:16:44,755 --> 00:16:46,840
.ראית את המכונית

168
00:16:48,675 --> 00:16:51,220
.אוכל נבלות

169
00:16:51,303 --> 00:16:54,431
.אתה רוצה סיפור, דבר עם השוטרים

170
00:16:54,473 --> 00:16:57,601
.זה נגמר
?אולי תניח לזה

171
00:16:57,643 --> 00:17:02,147
את יודעת, גברת צעירה באה
,אלי באחד הימים

172
00:17:02,231 --> 00:17:04,149
.לא יותר מבוגרת ממך, אני בטוח

173
00:17:04,233 --> 00:17:07,569
היא היתה נוצריה טובה
.שהלכה בדרך רעה

174
00:17:07,653 --> 00:17:10,948
אמא לא נשואה, שנאלצה למסור את
.התינוק שלה שנים ספורות קודם לכן

175
00:17:11,031 --> 00:17:14,243
היא הצליחה להחזיר את חייה למסלול

176
00:17:14,326 --> 00:17:16,161
ואמרה לי שאוכל לראיין אותה

177
00:17:16,203 --> 00:17:18,080
אם אני רק אוכל לגלות
אם התינוק

178
00:17:18,163 --> 00:17:18,872
היה בין אלו שניספו
.בשריפה במינטרן

179
00:17:20,999 --> 00:17:24,378
.נאלצתי לומר לה שהוא היה שם

180
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
.אני, לא השוטרים

181
00:17:29,550 --> 00:17:32,553
אבל, מה שלא יכולתי לספר לה

182
00:17:32,636 --> 00:17:35,430
זה שהבשר של הילדים הללו

183
00:17:35,556 --> 00:17:37,474
,נשרף כולו לשחור

184
00:17:37,558 --> 00:17:40,060
הוא פשוט נפל מעל
עצמותיהם הקטנות

185
00:17:40,102 --> 00:17:42,104
.כשניסו להזיז אותם

186
00:17:52,239 --> 00:17:53,991
?לעזוב את זה במנוחה

187
00:17:54,074 --> 00:17:56,201
?איך לדעתך היא נחה

188
00:17:56,243 --> 00:17:59,246
?איך לדעתך הילדים הללו נחים

189
00:18:08,547 --> 00:18:10,674
.הוא היה כפוף

190
00:18:10,757 --> 00:18:12,676
?כפוף, או לא מאוד גבוה

191
00:18:12,759 --> 00:18:15,012
.לא יכולתי לראות אותו

192
00:18:15,095 --> 00:18:17,556
?את בטוחה שזה היה גבר

193
00:18:17,639 --> 00:18:19,808
?אולי זו יכלה להיות אשה

194
00:18:23,312 --> 00:18:26,106
.כן. כן, אולי אשה

195
00:18:32,070 --> 00:18:34,072
--רק עוד דבר אחד

196
00:18:38,368 --> 00:18:40,370
.טוסט

197
00:18:41,705 --> 00:18:43,665
.ביקשתי טוסט מלחם מלא

198
00:18:43,707 --> 00:18:45,918
.יבש

199
00:18:48,670 --> 00:18:50,380
.כן

200
00:19:16,865 --> 00:19:19,284
.הלו, חבר

201
00:19:19,368 --> 00:19:22,204
אתה מכיר מישהו מהאזור
?הזה שקוראים לו קראון

202
00:19:22,287 --> 00:19:24,998
תמשיך בדרך זו
,עוד שני מיילים

203
00:19:25,040 --> 00:19:27,960
,ואז מייד מולך
.הדרך מתפצלת

204
00:19:28,001 --> 00:19:29,753
,אתה ממשיך לימין

205
00:19:29,837 --> 00:19:32,297
ואז תהיה על דרך
.צ'רי בלוסום הישנה

206
00:19:32,339 --> 00:19:34,174
.תמשיך עד שתראה בית

207
00:19:34,216 --> 00:19:36,885
?איך אכיר את הבית

208
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
.אין אלא אחד

209
00:19:39,054 --> 00:19:42,349
,היי, היי
.חכה רגע, חבר

210
00:19:42,432 --> 00:19:46,520
.כאן. צא החוצה
.אני צריך להראות לך משהו

211
00:19:46,603 --> 00:19:50,107
?מה -
.ובכן, צא החוצה. לא אפגע בך -

212
00:20:14,214 --> 00:20:16,133
.קדימה. תראי לו

213
00:20:22,806 --> 00:20:24,975
?למה לעזאזל עשית את זה

214
00:20:25,017 --> 00:20:28,520
.היא לא נורמלית. מפגרת

215
00:20:28,604 --> 00:20:31,273
.אבל היא לא מתלוננת

216
00:20:31,356 --> 00:20:34,568
.לא מספרת לאף אחד
בארגז המטען של המשאית
.שלך בעד שני דולרים

217
00:20:36,028 --> 00:20:38,071
.היא הדוקה

218
00:21:01,720 --> 00:21:03,722
.אני מצטער

219
00:21:23,700 --> 00:21:26,537
.אל תעשה את זה יותר

220
00:21:27,788 --> 00:21:31,041
.לא, לא אעשה

221
00:21:31,124 --> 00:21:33,168
.אף פעם

222
00:21:50,435 --> 00:21:56,358
* רק הצל שלי ואני *

223
00:21:56,441 --> 00:22:00,237
* ...לבדנו, מרגישים עצוב *

224
00:22:38,442 --> 00:22:42,279
.הנרי סקודר. מה אתה אומר

225
00:22:46,366 --> 00:22:49,161
* ובשעה 12:00 *

226
00:22:49,203 --> 00:22:51,622
* נטפס במדרגות *

227
00:22:51,663 --> 00:22:53,540
* לעולם לא נדפוק *

228
00:22:53,624 --> 00:22:56,460
* .כי אין שם אף אחד *

229
00:22:56,502 --> 00:22:59,838
* ובשעה 12:00 *

230
00:22:59,922 --> 00:23:03,383
* נטפס במדרגות *

231
00:23:03,467 --> 00:23:06,720
* לעולם לא נדפוק *

232
00:23:06,762 --> 00:23:10,557
* --כי אין שם *

233
00:23:13,060 --> 00:23:15,437
* .אף אחד *

234
00:23:29,952 --> 00:23:34,498
...אתה יודע, אני יכול לזכור

235
00:23:34,540 --> 00:23:37,292
שישבתי לרגליך בפרגולה

236
00:23:37,334 --> 00:23:39,962
בערבים הקרירים של האביב

237
00:23:40,003 --> 00:23:41,839
.בזמן שקראת בתנ"ך שלך

238
00:23:41,922 --> 00:23:43,966
.לפתוח

239
00:23:44,049 --> 00:23:46,426
.טוב

240
00:23:47,886 --> 00:23:49,847
.אני זוכר שניסית להרים אותו

241
00:23:52,558 --> 00:23:56,144
הוא נראה כבד מכדי
.שאדם אחד יחזיק אותו

242
00:23:56,228 --> 00:23:59,439
אתה יודע שהמילה הראשונה
--שיכולתי לקרוא באנגלית

243
00:23:59,523 --> 00:24:01,608
.לפתוח

244
00:24:01,692 --> 00:24:04,194
.היתה מהתנ"ך שלך--

245
00:24:09,867 --> 00:24:13,996
?היא היתה "גן". זוכר

246
00:24:14,079 --> 00:24:16,665
.או, זה הולך להקשיב, נורמן

247
00:24:18,167 --> 00:24:21,879
רק מגדל הרדיו יהיה
.בגובה של מעל 200 רגל

248
00:24:38,979 --> 00:24:42,024
?סיפרתי לך מה טומי דולאן אמר

249
00:24:45,235 --> 00:24:47,237
,הוא אמר

250
00:24:47,321 --> 00:24:50,115
...שבשידור יחיד מחוף לחוף

251
00:24:51,533 --> 00:24:53,535
אני אדבר אל יותר נשמות

252
00:24:53,619 --> 00:24:57,414
מאשר אדוננו בכל
.ימי חיין

253
00:25:02,961 --> 00:25:05,464
.זה יהיה עוצר נשימה

254
00:25:45,921 --> 00:25:48,632
,בדיוק, רבותי
עימדו קרוב יותר

255
00:25:48,674 --> 00:25:53,178
כדי לראות את המרקם
הנשי הקטיפתי שלא רואים
.לעיתים קרובות

256
00:25:53,262 --> 00:25:56,431
.יש מספיק מקום, בחורים
.הכנסו בבקשה

257
00:25:56,473 --> 00:25:58,892
.את לא תאהבי את זה, אמא

258
00:26:02,396 --> 00:26:04,731
קדימה בחורים. הצטופפו

259
00:26:04,815 --> 00:26:07,484
וקבלו הצצה אל משהו
שבודאי לא תראו

260
00:26:07,526 --> 00:26:11,864
,עד ליל כלולותיכם
.ואולי אפילו גם לא אז

261
00:26:17,161 --> 00:26:20,622
,בואו אלינו, פרחים קטנים

262
00:26:20,664 --> 00:26:25,335
והדגימו את המשמעות
!של המילה תשוקה

263
00:26:34,303 --> 00:26:36,221
.זאת לא אמא שלך

264
00:26:36,263 --> 00:26:38,182
.זאת לא אחותך

265
00:26:38,265 --> 00:26:41,018
.זאת לא דודתך קלאודין

266
00:26:41,059 --> 00:26:43,312
,לא רבותי

267
00:26:43,395 --> 00:26:45,564
.לאן שדימיונכם יקח אתכם

268
00:26:45,606 --> 00:26:47,816
הוא ייקח אתכם לארץ

269
00:26:47,900 --> 00:26:51,069
.בא רק התענוג מתגורר

270
00:27:03,665 --> 00:27:05,584
?אתה שתית אלכוהול שוב -
?מה -

271
00:27:05,751 --> 00:27:09,463
אתה מוכר בשר לטיול בית
.ספר של הכנסייה

272
00:27:09,546 --> 00:27:11,131
אף פעם אל תמעיטי ערך
.במה שאני עושה

273
00:27:11,215 --> 00:27:12,925
.אני לא רוכל בבשר
.אני מוכר חלומות

274
00:27:13,550 --> 00:27:16,011
זה מה שקורה שמעלים מופע
.לפני השקיעה

275
00:27:16,094 --> 00:27:18,430
אם הם לא יגרשו אותנו
.הם ישימו אותנו בכלא

276
00:27:18,472 --> 00:27:20,599
.לא, יקירה. לא, לא, לא

277
00:27:20,682 --> 00:27:24,394
,הילד המנומש הקטן ששם
.הוא בנו של השריף

278
00:27:24,478 --> 00:27:27,689
,את מבינה, האבא החליק לי חמישייה
.אמר לי להכניס אותם

279
00:27:27,731 --> 00:27:30,651
.ואת מכירה אותי
אני אף פעם לא מתווכח עם החוק
.או עם מנהג המקום

280
00:27:31,485 --> 00:27:33,612
?אנחנו עושים הופעות לילדים עכשיו

281
00:27:35,030 --> 00:27:36,365
.זה יום ההולדת שלו

282
00:27:37,157 --> 00:27:37,991
.אוה

283
00:27:41,745 --> 00:27:44,832
.עדיף שתצאי לשם. קדימה
.הבת שלך רוקדת לבד

284
00:28:08,397 --> 00:28:09,940
!שלום לך, באד

285
00:28:10,023 --> 00:28:13,402
היי. למה שלא תכנס לשם

286
00:28:13,443 --> 00:28:14,862
?חינם אין כסף

287
00:28:14,945 --> 00:28:16,989
או אלוהים, זה הולך
.להיות פיצוץ לא נורמלי

288
00:28:17,072 --> 00:28:19,408
.לא באתי לכאן בשביל מופע ציצים

289
00:28:19,449 --> 00:28:21,827
.אוה, בהחלט לא. אני יודע את זה

290
00:28:29,376 --> 00:28:31,628
.טוב

291
00:28:31,712 --> 00:28:34,173
--עדיף שאני
עדיף שאני אחזור לשם

292
00:28:34,214 --> 00:28:36,717
או שהסוהר יפשוט
.את עורי בחיים

293
00:28:36,800 --> 00:28:38,886
?אתה מבין למה אני מתכוון

294
00:28:46,935 --> 00:28:49,563
.אחר כך. אחרי המופע

295
00:29:52,292 --> 00:29:54,211
!היי

296
00:30:45,053 --> 00:30:47,639
?מישהו

297
00:30:56,815 --> 00:30:59,234
.אני רוצה לשלוח מברק בבקשה

298
00:30:59,318 --> 00:31:01,987
,אל ג'סטין קראו

299
00:31:02,029 --> 00:31:05,157
,מינטרן, קליפוניה
...מאת

300
00:31:05,240 --> 00:31:07,326
מייקל

301
00:31:07,409 --> 00:31:09,119
.עוזב את טקסס. עצור

302
00:31:09,161 --> 00:31:11,622
.ממשיך לניו מקסיקו
.עצור

303
00:31:11,663 --> 00:31:15,042
.נופים מרשימים
.עצור

304
00:31:16,752 --> 00:31:19,546
.או-- תעשה את זה גוביינא

305
00:31:19,588 --> 00:31:21,507
.כן, אדוני

306
00:32:05,884 --> 00:32:08,720
?מישהו

307
00:32:08,804 --> 00:32:10,722
.אני לא מסיג גבול

308
00:32:10,806 --> 00:32:13,892
.מה ששלך הוא שלך

309
00:32:26,238 --> 00:32:27,990
!אני לא החוק

310
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
!אני לא מסיג גבול

311
00:34:06,672 --> 00:34:08,757
.קדימה

312
00:34:45,627 --> 00:34:47,963
,כשהיית ילד

313
00:34:48,005 --> 00:34:51,508
חשבת שהתפרים

314
00:34:51,592 --> 00:34:54,261
.היו ורידים

315
00:35:40,849 --> 00:35:42,935
.את משהו אחר, מותק

316
00:35:50,317 --> 00:35:52,069
!קדימה, תני לו נשיקה

317
00:36:11,839 --> 00:36:13,215
!שמישהו יעזור

318
00:36:26,353 --> 00:36:28,897
.תהרוג אותו -
.כן, תהרוג אותו -

319
00:36:28,939 --> 00:36:32,150
!תהרוג אותו -
.שמעת אותה, תהרוג אותו -

320
00:36:58,802 --> 00:37:01,972
היי, הקוף המחורבן הזה
.מנסה לקחת את הברק שלי

321
00:37:10,189 --> 00:37:12,774
."תסתכל על הקוף המחורבן הזה"

322
00:37:15,152 --> 00:37:17,905
כל מה שהוא עושה זה
.להשתין ולחרבן

323
00:37:48,810 --> 00:37:50,229
?מה אתה עושה

324
00:37:50,562 --> 00:37:51,688
?זה לא ברור

325
00:38:01,114 --> 00:38:02,908
.מספיק עכשיו

326
00:38:03,492 --> 00:38:05,077
.תשאיר קצת לתולעים

327
00:38:06,662 --> 00:38:08,664
!אמרתי שזה מספיק למען השם

328
00:38:27,474 --> 00:38:28,976
.לכו לקבור אותו

329
00:38:48,162 --> 00:38:52,040
.עמוק! לא כמו את האחרון

330
00:38:52,124 --> 00:38:54,251
.זה נכון, ג'ואן

331
00:38:54,334 --> 00:38:57,337
,את גברת קטנה ויפה

332
00:38:57,379 --> 00:38:59,256
.זה מה שאת

333
00:38:59,339 --> 00:39:02,092
.כן, זה מה שאת

334
00:39:04,803 --> 00:39:07,472
!סוגרים בפנים

335
00:39:14,229 --> 00:39:17,608
אני מצטער שזה לקח
,כל כך הרבה זמן

336
00:39:17,649 --> 00:39:19,693
אבל אנחנו עובדים
.מסביב לשעון

337
00:39:20,027 --> 00:39:23,071
.רק כדי לסדר את הדברים -
?זה נחמד. איפה זה -

338
00:39:36,710 --> 00:39:40,547
?איפה השאר

339
00:39:40,631 --> 00:39:43,342
?תראה, אתה רוצה משקה

340
00:39:46,011 --> 00:39:49,097
?שבוע הבא -
.שבוע הבא -

341
00:39:49,181 --> 00:39:50,807
...אל, אהה

342
00:39:53,560 --> 00:39:55,521
.אל תגרום לי לנקוט באמצעים

343
00:39:55,604 --> 00:39:58,440
.לא. לעזאזל לא -
.לא -

344
00:39:58,482 --> 00:40:00,818
באד, אני אף פעם
.לא אגרום לך לעשות את זה

345
00:40:00,901 --> 00:40:03,278
.לא, אף פעם -
.לא, כמובן -

346
00:40:03,362 --> 00:40:05,614
?אז שבוע הבא -
.כן אדוני -

347
00:40:05,656 --> 00:40:07,324
.אתה מאוד נדיב אלי

348
00:40:09,117 --> 00:40:11,119
!בסדר, היי שם, חתיכה

349
00:40:11,203 --> 00:40:14,832
,את זוכרת את באד אברהארד
.השותף לפשע הישן שלי

350
00:40:16,208 --> 00:40:19,044
.כמדומני שלא -
באד ואני ניסינו לפתוח -

351
00:40:19,127 --> 00:40:22,047
את בית הבושת ההוא בשמורה
שמחוץ לאלבקורקי

352
00:40:22,089 --> 00:40:23,924
.לפני זמן רב

353
00:40:24,132 --> 00:40:26,176
...זה היה

354
00:40:26,260 --> 00:40:30,222
.סיפרתי לך את הסיפור הזה
.סיפרתי לך את זה, אני בטוח

355
00:40:30,305 --> 00:40:32,015
סיפרתי לה את הסיפור הזה
.חמישים פעמים

356
00:40:32,057 --> 00:40:33,976
.א-אהה

357
00:40:34,059 --> 00:40:35,769
יש עוד מקום שאני
.צריך לקפוץ אליו

358
00:40:35,811 --> 00:40:38,814
אבל זה היה עונג לפגוש
.אותך, גברת דרייפוס

359
00:40:39,898 --> 00:40:41,650
.שבוע הבא

360
00:40:45,362 --> 00:40:48,532
,הביצה הטובה ביותר בעולם
.באד אברהארד

361
00:40:48,615 --> 00:40:52,452
נתקל במעט מזל רב לאחרונה
--עם האלמנה הזו, הוא התחיל עם

362
00:40:52,536 --> 00:40:54,496
?כמה אתה מסובך איתו

363
00:40:54,580 --> 00:40:57,291
עכשיו, את רואה, למה
?את עושה את זה

364
00:40:57,374 --> 00:41:00,419
יש לי עור עבה, אבל לפעמים

365
00:41:00,502 --> 00:41:03,005
זה כאילו שאת מנסה
.בכוונה לפגוע בי, לפעמים

366
00:41:52,262 --> 00:41:53,680
?מה אתה רוצה

367
00:42:09,154 --> 00:42:12,741
כי לא אחזור איתך ולא אכנס"
"פנימה, גם לא

368
00:42:12,783 --> 00:42:16,995
אוכל לחם איתך ולא אשתה מים"
".איתך במקום זה

369
00:42:42,271 --> 00:42:43,605
.אוי ואבוי

370
00:42:44,982 --> 00:42:46,275
!אלוהים

371
00:42:48,026 --> 00:42:50,404
.כן. אני כל כך מגושם

372
00:43:03,083 --> 00:43:04,585
.שם למטה

373
00:43:24,438 --> 00:43:25,939
?סלסט

374
00:43:52,341 --> 00:43:54,885
את נראית כאילו שאת
.עומדת להתפלל

375
00:43:56,428 --> 00:43:59,223
אמא שלך לימדה אותך
?איך להתפלל, נכון

376
00:44:15,197 --> 00:44:17,783
.או, יקירתי, יקירתי סלסט

377
00:44:18,700 --> 00:44:20,702
,אני אראה לך דברים

378
00:44:21,620 --> 00:44:24,665
.דברים נפלאים, נוראיים

379
00:45:37,821 --> 00:45:39,406
?זה הכל

380
00:45:39,448 --> 00:45:42,409
,שלושה דולרים, 28 סנט
?אולר וקצת כפתורים מחורבנים

381
00:45:44,036 --> 00:45:45,787
.זה לא עוזר

382
00:45:46,538 --> 00:45:47,706
.היא מחזיקה מעמד

383
00:45:50,834 --> 00:45:53,086
.היי, בחייך

384
00:45:54,379 --> 00:45:55,339
.בחייך

385
00:45:56,882 --> 00:45:57,758
!בחייך

386
00:46:00,802 --> 00:46:03,263
.תסתכלי על זה. אמרתי
!את רואה את זה

387
00:46:03,305 --> 00:46:05,182
.זה כסף

388
00:46:10,646 --> 00:46:12,606
.או, שיט -
?מה -

389
00:46:18,529 --> 00:46:19,655
.או שיט

390
00:46:19,738 --> 00:46:22,407
!היי, ארן! ארן! עצור

391
00:46:22,491 --> 00:46:24,368
!למה אתה מתכוון? לעזאזל -
!עצור -

392
00:46:24,409 --> 00:46:26,370
!חפור

393
00:46:31,583 --> 00:46:33,502
.קדימה, תושיב אותו

394
00:46:36,588 --> 00:46:38,257
.בוא

395
00:46:38,340 --> 00:46:40,300
?אתה בסדר

396
00:46:44,638 --> 00:46:47,766
.תביט בזה
?זה שלך

397
00:46:49,601 --> 00:46:51,728
?הה -
.כן, כן -

398
00:46:54,231 --> 00:46:57,568
.היא חיכתה לך

399
00:47:19,423 --> 00:47:20,549
?מי שם

400
00:47:29,433 --> 00:47:32,936
.'לודז
?איפה היית

401
00:49:24,506 --> 00:49:26,466
בנאות דשא שופעים

402
00:49:26,508 --> 00:49:28,677
שוכב הרועה עם קהלו

403
00:49:28,760 --> 00:49:30,679
,אך לא יישן

404
00:49:30,762 --> 00:49:33,140
.לנצח עומד על המשמר כנגד החיה

405
00:49:33,223 --> 00:49:35,350
,הכבשים ללא הרועה

406
00:49:35,434 --> 00:49:37,769
.יהיו טרף לחיות הלילה

407
00:49:37,811 --> 00:49:40,439
כאשר הכבשה נותנת את חייה
,למען סעודת הרועה

408
00:49:40,481 --> 00:49:42,858
.אין כבוד גדול מזה

409
00:49:43,609 --> 00:49:47,279
.תורגם על ידי ניר ז
Subtitles: RaceMan
Minor corrections: Lama