.קרניבל, עונה שנייה, פרק שלישי אינגראם, טקסס
.בן? בן, התעורר
?מה קרה - .אני מריחה עשן
.לא אש. לא עשן. כלום
?אתה בטוח - .כן, אני בטוח -
.אין כלום
.אולי זה היה חלום
.כן, אולי
.יכול להיות
?גייב
אתה תצטרך להרחיק חלק .מהאנשים האלה
.כבר עברנו על זה, מר דולאן
,עברתי על זה איתך .עכשיו עם אחיך
?ג'סטין - .לא נפנה עורף לאף נשמה -
,למען השם, ג'סטין אתה יודע שהסיבה היחידה
שרבים מהם פה היא .כדי לקבל ארוחה חמה
.אם כך, הם יקבלו ארוחה
.זה לא רק האוכל
רבים מהאנשים הללו יכולים .להיות פושעים
.הרבה כסף נשפך
--אולי הם פשוט מחפשים דרך
!לעזאזל
לא כולם הגיע לכאן כדי .להנצל, האח ג'סטין
הם באו כי קראו .להם, מר דולאן
.אני זקוק לכולם
הכל נראה יותר גרוע .כשאני מנסה להרדם
.הרחתי עשן. זה לא היה חלום
.זה לא היה
לפעמים אני תוהה אם כל .זה זה לא החלום
.אם זה החלום, אני רוצה להתעורר
.אתה צריך לעשות את זה יותר
...תהיתי
אם בא לך לעשות את .אחת הקריאות הללו בקלפים
.זה לא עובד בלי אמא
.אנחנו יכולים לנסות
.אני כבר לא עושה את זה
,תעשה לי טובה
.קח את הקלפים. שרוף אותם
.קח אותם מהמגורים שלי ושרוף אותם
אני לא רוצה לראות .אותם יותר אף פעם
.אני מניח שתצטרך משאית
.כן
.אנחנו כבר שבוע באינגראם
...עיירה מחורבנת שכזו .לא שווה יום אחד
?מה אתה אומר
,אם נישאר פה עוד יותר זמן
.הם יתחילו להתלונן
.אמרת לו שאני עושה ככל יכולתי - .הוא יודע את זה -
?אז למה אתה מטפס עלי בקשר לזה
.הסתובבתי בכל מקום פה .לא מצאתי שום דבר
זה לא כאילו שקריגאן נתן .לי מפת דרכים
.בסדר, אני רק שואל
.יש כמה דרכי עפר בגבעות
.אני אבדוק אותן, נראה מה יש
.אני אספר לו
...ילד
.שמור על עצמך
?זה בא ממך או ממנו
.משנינו
תסגור כבר את הציפצופים .המחורבנים האלה
"שתו מוקסי, המשקה היחיד"
".עם טעם המוקסי המקורי"
מוקסי, המשקה היחיד .שתרצו אי פעם
,וכעת, גבירותי ורבותי
הטו אוזן בנחת, כאשר אנו מביאים לכם
את "כנסיית האויר" של יום !ראשון עם האח ג'סטין
,בוקר טוב ,אחי ואחיותי
בדיוק הכנתי כמה רשימות .לפני רגעים מועטים
ולא תוכלו להאמין על .מה חשבתי בדיוק
.חשבתי על... מלח
בהרבה מובנים, המלח היה יכול .להראות כקללה שהונחתה עלינו
המלח מהזיעה של עבודות .הפרך שלנו
.המלח מדמעותיו של ילד רעב
המלח המשופשף בלי רחם .אל פצעי מלקות השוט
,האוקיאנוסים עצמם ,גופי מים עצומים
,שהיו יכולים אולי להשקות ארץ יבשה זו ?אך אין באפשרותם לעשות זאת. ולמה
.מאחר והם מורעלים במלח
אך עדיין... אנו יודעים
,שאין הוא קללה
.הוא ברכה
קמצוץ ממנו יהרוג את השבלול המתפתל
,הפוגע בגינתנו
את העלוקה המוצצת .את דם חיינו
,ואסור לנו לשכוח ,אחים ואחיות
,את המלח שעל שולחנותינו
,טהור ולבן
אשר מגדיל את הנאתנו
.מנדיבות אלוהים הפשוטה
?אכפת לך
?מה קרה - .הם היו עצבניים -
...אחד מהם בטח נשך את האחרים
.או שהם חלו
מי יודע למה חלק ?מהדברים מתים
?למה אתה מתחמק ממני, בן
.אני לא יודע על מה את מדברת
כן? אז למה אתה ?אפילו לא מביט בי
,אם עשיתי לך משהו ,או אמרתי משהו
,תעמוד כמו גבר .בן הוקינס, ותגיד לי
אל תתחמק ממני כמו שאתה .בורח מכל דבר אחר
.אני לא מתחמק ממך
טוב, אתה עושה רושם .שכזה בצורה די טובה
.טוב, אני לא רוצה להיות בסביבתך
?מרוצה
.אתה מפחד ממשהו
הדבר היחיד שמפחיד אותי זה אנשים .שמשתמשים באנשים אחרים כדי להשתמש בי
?אתה חושב שאני רוצה להשתמש בך ?בשביל מה
.תשכחי מזה, לעזאזל !זה אפילו לא קשור אליך
.פשוט תשכחי מהכל
--את אמרת את זה ,יש דברים שמתים
.אחרים לא
.אני לא עומדת בקצב הזה, פליקס
.לעזאזל, זה לא שום דבר
אתה מכריח אותנו להופיע .מהצהריים עד יום ראשון
.טוב, האחד הזה פה הוא בחור מיוחד
למען האמת, הוא חבר מועצה. אולי .יהיה ראש עיריית אינגראם ביום מהימים
...חשבתי שזה
,שזה יעזור לנו בעתיד .זה מה שחשבתי
.אתה מזיין את השכל, כרגיל
.בסדר גמור. אני אשלח אותו לדרכו
.לא משנה. תחליטי את
...יש לי
.בלאגן שם למטה
!אולי תסתלק מפה. תסתלק
!היי, סופי
?עשית מה שביקשתי
.כן, שרפתי אותם, מלבד האחד הזה
?מה המשמעות שלו
.אף פעם לא ראיתי אותו קודם
.הוא היה שם עם האחרים
תראה, ראיתי כל אחד .מהם אלפי פעמים
.זה לא שלי
!הוא היה שם עם האחרים
!אז שרוף אותו
.ברוך הבא הביתה, נורמן
.היי, ג'ונס
.ליבי
.הנה, תני לי - .לא, לא צריך -
.לא, לא. זה בסדר
.שימי אותה שם
.בבקשה
.היי, ג'ונסי
?מה את עושה שם, פרח שלי
?למה את לא בפנים - .מסחר -
ממתי אמא שלך הראתה את ?הסחורה שלה לפני הצהריים
.תשאל את הבחור הצייצן שלה
אני יכול להעזר בעוד זוג .ידיים בשביל הגלגל הגדול
לעזאזל, יש לך ארבעה בחורים .שעובדים על זה עכשיו
.שלושה בחורים
.נראה שהיא מחזיקה מעמד
.זה לא היא. זה כל השאר
.הם לא אוהבים את זה
?ממתי זה משנה - .חוץ מזה, היא לא יודעת כלום -
אז מה? אוסגוד לא יודע איך למצוא את הזין שלו
.אם האור לא דלוק, והוא מסתדר
תראה, אם אתה מנסה לגרום ,לפיטורין שלה
.יצאת לצייד עם הכלב הלא נכון .אני מחבב אותה
--לעזאזל, שמשון! זה המופע שלך
?וזה הצוות שלך! אתה רוצה לפטר אותה .אל תדבר איתי בכלל
!טפל בזה בעצמך
!זהירות שם למעלה
.סליחה
.קצת מאוחר בשביל ארוחת בוקר
מתוקה שלי, אני יכול לאכול .ארוחת בוקר שלוש פעמים ביום
.תצעק אם תרצה עוד משהו
--משהו אחד
,בלילה של האש במסיון
.ראית את המכונית
.אוכל נבלות
.אתה רוצה סיפור, דבר עם השוטרים
.זה נגמר ?אולי תניח לזה
את יודעת, גברת צעירה באה ,אלי באחד הימים
.לא יותר מבוגרת ממך, אני בטוח
היא היתה נוצריה טובה .שהלכה בדרך רעה
אמא לא נשואה, שנאלצה למסור את .התינוק שלה שנים ספורות קודם לכן
היא הצליחה להחזיר את חייה למסלול
ואמרה לי שאוכל לראיין אותה
אם אני רק אוכל לגלות אם התינוק
היה בין אלו שניספו .בשריפה במינטרן
.נאלצתי לומר לה שהוא היה שם
.אני, לא השוטרים
אבל, מה שלא יכולתי לספר לה
זה שהבשר של הילדים הללו
,נשרף כולו לשחור
הוא פשוט נפל מעל עצמותיהם הקטנות
.כשניסו להזיז אותם
?לעזוב את זה במנוחה
?איך לדעתך היא נחה
?איך לדעתך הילדים הללו נחים
.הוא היה כפוף
?כפוף, או לא מאוד גבוה
.לא יכולתי לראות אותו
?את בטוחה שזה היה גבר
?אולי זו יכלה להיות אשה
.כן. כן, אולי אשה
--רק עוד דבר אחד
.טוסט
.ביקשתי טוסט מלחם מלא
.יבש
.כן
.הלו, חבר
אתה מכיר מישהו מהאזור ?הזה שקוראים לו קראון
תמשיך בדרך זו ,עוד שני מיילים
,ואז מייד מולך .הדרך מתפצלת
,אתה ממשיך לימין
ואז תהיה על דרך .צ'רי בלוסום הישנה
.תמשיך עד שתראה בית
?איך אכיר את הבית
.אין אלא אחד
,היי, היי .חכה רגע, חבר
.כאן. צא החוצה .אני צריך להראות לך משהו
?מה - .ובכן, צא החוצה. לא אפגע בך -
.קדימה. תראי לו
?למה לעזאזל עשית את זה
.היא לא נורמלית. מפגרת
.אבל היא לא מתלוננת .לא מספרת לאף אחד
בארגז המטען של המשאית שלך .בעד שני דולרים
.היא הדוקה
.אני מצטער
.אל תעשה את זה יותר
.לא, לא אעשה
.אף פעם
* רק הצל שלי ואני *
* ...לבדנו, מרגישים עצוב *
.הנרי סקודר. מה אתה אומר
* ובשעה 12:00 *
* נטפס במדרגות *
* לעולם לא נדפוק *
* .כי אין שם אף אחד *
* ובשעה 12:00 *
* נטפס במדרגות *
* לעולם לא נדפוק *
* --כי אין שם *
* .אף אחד *
...אתה יודע, אני יכול לזכור
שישבתי לרגליך בפרגולה
בערבים הקרירים של האביב
.בזמן שקראת בתנ"ך שלך
.לפתוח
.טוב
.אני זוכר שניסית להרים אותו
הוא נראה כבד מכדי .שאדם אחד יחזיק אותו
אתה יודע שהמילה הראשונה --שיכולתי לקרוא באנגלית
.לפתוח
.היתה מהתנ"ך שלך--
?היא היתה "גן". זוכר
.או, זה הולך להקשיב, נורמן
רק מגדל הרדיו יהיה .בגובה של מעל 200 רגל
?סיפרתי לך מה טומי דולאן אמר
,הוא אמר
...שבשידור יחיד מחוף לחוף
אני אדבר אל יותר נשמות
מאשר אדוננו בכל .ימי חיין
.זה יהיה עוצר נשימה
,בדיוק, רבותי עימדו קרוב יותר
כדי לראות את המרקם הנשי הקטיפתי .שלא רואים לעיתים קרובות
.יש מספיק מקום, בחורים .הכנסו בבקשה
.את לא תאהבי את זה, אמא
קדימה בחורים. הצטופפו
וקבלו הצצה אל משהו שבודאי לא תראו
,עד ליל כלולותיכם .ואולי אפילו גם לא אז
,בואו אלינו, פרחים קטנים
והדגימו את המשמעות !של המילה תשוקה
.זאת לא אמא שלך
.זאת לא אחותך
.זאת לא דודתך קלאודין
,לא רבותי
.לאן שדימיונכם יקח אתכם
הוא ייקח אתכם לארץ
.בא רק התענוג מתגורר
?אתה שתית אלכוהול שוב - ?מה -
אתה מוכר בשר לטיול בית .ספר של הכנסייה
אף פעם אל תמעיטי ערך .במה שאני עושה
.אני לא רוכל בבשר .אני מוכר חלומות
זה מה שקורה שמעלים מופע .לפני השקיעה
אם הם לא יגרשו אותנו .הם ישימו אותנו בכלא
.לא, יקירה. לא, לא, לא
,הילד המנומש הקטן ששם .הוא בנו של השריף
,את מבינה, האבא החליק לי חמישייה .אמר לי להכניס אותם
ואת מכירה אותי. אני אף פעם לא .מתווכח עם החוק או עם מנהג המקום
?אנחנו עושים הופעות לילדים עכשיו
.זה יום ההולדת שלו
.אוה
.עדיף שתצאי לשם. קדימה .הבת שלך רוקדת לבד
!שלום לך, באד
היי. למה שלא תכנס לשם
?חינם אין כסף
או אלוהים, זה הולך .להיות פיצוץ לא נורמלי
.לא באתי לכאן בשביל מופע ציצים
.אוה, בהחלט לא. אני יודע את זה
.טוב
--עדיף שאני עדיף שאני אחזור לשם
או שהסוהר יפשוט .את עורי בחיים
?אתה מבין למה אני מתכוון
.אחר כך. אחרי המופע
!היי
?מישהו
.אני רוצה לשלוח מברק בבקשה
,אל ג'סטין קראו
,מינטרן, קליפוניה ...מאת
מייקל
.עוזב את טקסס. עצור
.ממשיך לניו מקסיקו .עצור
.נופים מרשימים .עצור
.או-- תעשה את זה גוביינא
.כן, אדוני
?מישהו
.אני לא מסיג גבול
.מה ששלך הוא שלך
!אני לא החוק
!אני לא מסיג גבול
.קדימה
,כשהיית ילד
חשבת שהתפרים
.היו ורידים
.את משהו אחר, מותק
!קדימה, תני לו נשיקה
!שמישהו יעזור
.תהרוג אותו - .כן, תהרוג אותו -
!תהרוג אותו - .שמעת אותה, תהרוג אותו -
היי, הקוף המחורבן הזה .מנסה לקחת את הברק שלי
."תסתכל על הקוף המחורבן הזה"
כל מה שהוא עושה זה .להשתין ולחרבן
?מה אתה עושה
?זה לא ברור
.מספיק עכשיו
.תשאיר קצת לתולעים
!אמרתי שזה מספיק למען השם
.לכו לקבור אותו
.עמוק! לא כמו את האחרון
.זה נכון, ג'ואן
,את גברת קטנה ויפה
.זה מה שאת
.כן, זה מה שאת
!סוגרים בפנים
אני מצטער שזה לקח ,כל כך הרבה זמן
אבל אנחנו עובדים .מסביב לשעון
.רק כדי לסדר את הדברים - ?זה נחמד. איפה זה -
?איפה השאר
?תראה, אתה רוצה משקה
?שבוע הבא - .שבוע הבא -
...אל, אהה
.אל תגרום לי לנקוט באמצעים
.לא. לעזאזל לא - .לא -
באד, אני אף פעם .לא אגרום לך לעשות את זה
.לא, אף פעם - .לא, כמובן -
?אז שבוע הבא - .כן אדוני -
.אתה מאוד נדיב אלי
!בסדר, היי שם, חתיכה
,את זוכרת את באד אברהארד .השותף לפשע הישן שלי
.כמדומני שלא - באד ואני ניסינו לפתוח -
את בית הבושת ההוא בשמורה שמחוץ לאלבקורקי
.לפני זמן רב
...זה היה
.סיפרתי לך את הסיפור הזה .סיפרתי לך את זה, אני בטוח
סיפרתי לה את הסיפור הזה .חמישים פעמים
.א-אהה
יש עוד מקום שאני .צריך לקפוץ אליו
אבל זה היה עונג לפגוש .אותך, גברת דרייפוס
.שבוע הבא
,הביצה הטובה ביותר בעולם .באד אברהארד
נתקל במעט מזל רב לאחרונה --עם האלמנה הזו, הוא התחיל עם
?כמה אתה מסובך איתו
עכשיו, את רואה, למה ?את עושה את זה
יש לי עור עבה, אבל לפעמים
זה כאילו שאת מנסה .בכוונה לפגוע בי, לפעמים
?מה אתה רוצה
כי לא אחזור איתך ולא אכנס" "פנימה, גם לא
אוכל לחם איתך ולא אשתה מים" ".איתך במקום זה
.אוי ואבוי
!אלוהים
.כן. אני כל כך מגושם
.שם למטה
?סלסט
את נראית כאילו שאת .עומדת להתפלל
אמא שלך לימדה אותך ?איך להתפלל, נכון
.או, יקירתי, יקירתי סלסט
,אני אראה לך דברים
.דברים נפלאים, נוראיים
?זה הכל
,שלושה דולרים, 28 סנט ?אולר וקצת כפתורים מחורבנים
.זה לא עוזר
.היא מחזיקה מעמד
.היי, בחייך
.בחייך
!בחייך
.תסתכלי על זה. אמרתי !את רואה את זה
.זה כסף
.או, שיט - ?מה -
.או שיט
!היי, ארן! ארן! עצור
!למה אתה מתכוון? לעזאזל - !עצור -
!חפור
.קדימה, תושיב אותו
.בוא
?אתה בסדר
.תביט בזה ?זה שלך
?הה - .כן, כן -
.היא חיכתה לך
?מי שם
.'לודז ?איפה היית
בנאות דשא שופעים
שוכב הרועה עם קהלו
,אך לא יישן
.לנצח עומד על המשמר כנגד החיה
,הכבשים ללא הרועה
.יהיו טרף לחיות הלילה
כאשר הכבשה נותנת את חייה ,למען סעודת הרועה
.אין כבוד גדול מזה
.תורגם ע"י ניר ז