קרניבל - עונה 2, פרק 2 .אלאמוגורדו, נ.מ
,ולמרות שהנני לבדי הלילה..." ".אני יכול לחוש את נוכחותכם
".אתם עימי, ואני עימכם"
תמשיך לזוז. אמרתי תזיז .את הרגליים שלך
,חלקכם מתחממים ליד האח" ".הילדים ישנים למעלה
,רבים מכם קרים ורעבים..." "נגררים במורד הדרך הראשית
.כמו עלי שלכת בנהר" ".אך לכולכם יש דבר אחד במשותף
".עמוק בפנים"
* ...וארלין סטראוד *
* .אני זקוק לך *
הינכם לבד, לבד ..." ",כאשר אני נקרעים מהרחם
"...לבד בעת מותנו"
".לבד בעומדנו בפני שופט מרומים"
* .שחרר את מבשרי. הוא אדם טוב *
כל אשר יבואו לפנינו וכל אשר" "--יעקבו אחרינו, אלף מליון נשמות
".לגמרי לבד"
* .הוא מלאך עשוי בשר ודם *
...ועם כל זה" ".אני מרגיש אתכם פה איתי"
".אני מכיר את חוסר האונים שלכם"
* .מצא את הנרי סקודר *
התנ"ך אומר לנו כי נוצרנו" ".בדמותו המהוללת של יוצרנו
".אנו לא פחות מושלמים ממנו"
אך עדיין אנו נושאים עיננו" ",אליו למחילה
כאשר למעשה עלינו" ".רק להביט אל תוך עצמינו
?דיויד קריגאן - --כן, גבירתי
.כוונתי, אחותי
.שב בבקשה
אם רק תתני לי את ,מספר החדר שלו
.אני אוכל למצוא את הדרך למעלה
.אני לא רוצה להטריח - .שב בבקשה -
?האם אתה מר הוקינס
.כן
אתה יכול לראות את .האב קריגאן כעת
?האם משהו לא בסדר
...לא. כלומר
?איך ידעת את שמי
.הוא פשוט הופיע ברשימה
?אז מה הרשימה הזא שאני מופיע בה - .מבקרים מורשים -
?איך מצאת את השם שלי כל כך מהר
.זו רשימה קצרה מאד .יש שם רק את השם שלך ושל עוד מישהו
.הנרי סקודר
.למען האמת, כן
.או, אלוהים
,הלחיים חלולות, העור קמל" ",עת הזיקנה הגיע
".חיים אלו באים לסיומם"
',חיים-- חיים, מוות, חיים'
".דברי הזיקנה"
.הלחיים חלולות, העור קמל
,עת הזיקנה הגיע
.חיים אלו באים לסיומם
--חיים
.חיים אלו באים לסיומם
".חיים, מוות, חיים"
.הלחיים חלולות, העור קמל
,עת הזיקנה הגיע .חיים אלו באים לסיומם
?האב קריגאן .מישהו בא לראות אותך
.דברי הזיקנה .חיים אלו באים לסיומם
,חיים, מוות, חיים" "...דברי הזיקנה
...האב קריגאן
?מי זה
.הלחיים חלולות, העור קמל
?מה הוא
,עת הזיקנה הגיע .חיים אלו באים לסיומם
?איפה סקודר
.חיים, מוות, חיים
!חיים! מוות! חיים
!דברי הזיקנה
אתה הכרת אותו. האם יש ?לך מושג לאן הוא הלך
.חיים אלו באים לסיומם...
.דברי הזיקנה
?אלוהים, מה הוא עשה לך
,עת הזיקנה הגיע !חיים אלו באים לסיומם
.דברי הזיקנה
.חיים
.מוות
.חיים
.הזיקנה
אחרי המלחמה הגדולה" "בין השמיים לגהינום
,אלוהים יצר את הארץ" "ונתן שליטה עליה
לקוף הערמומי לו" ".הוא קרא אדם
?ג'סטין
.לא ירדת לארוחת בוקר
...אוה
.ודאי הלכתי לאיבוד בתפילה
?כל הבוקר - .יש הרבה להתפלל עליו -
לפעמים אני חושבת שאתה הולך .לאיבוד בחשיבות העצמית שלך
?את מתכוונת לעבודה שלי
.עבודת האל - .כן, כמובן -
.לזה אני מתכוונת
אתה צריך גם להזהר .מנביאי שקר
?דולאן
?מקנאה
.באמת, איריס
אני בוטח בך הרבה יותר .מאשר אני בוטח בטומי דולאן
!זוזי מהדרך
.לעזאזל, אנחנו כמו משפחה .אתה לא גונב מהמשפחה
.כולם יודעים את זה
טוב, כל מה שאני אומר .שהספירה היתה קצת חלשה
לעזאזל, עדיף שתנסה לסחוט עוד .עשר סנט מקוטפי הצ'ילי הללו
,שמשון, אני נשבע באלוהים ,אני אומר את האמת
.ואלוהים עדי
.טוב
לעזאזל, האם אתה חושב שאני אגנוב ?ממך אחרי כל מה שעברנו ביחד
.לעזאזל - .בסדר. בסדר -
?היי, שמעת שהגינס ופיסק התקפלו
.הגינס ופיסק? זו חבורה גדולה
.חזרו לאסם בחודש הקודם
.טוב, הזמנים קשים, אני חייב להודות
.כן זה מה שת'מס אמר
?אה, קלארנס ת'מס - .לא אחר -
.קיבלתי ממנו מכתב שלשום
הוא ומרג' והבנות מחפשים .מקום לנחות
.ברצינות - .בנות ת'מס הללו, מופע נוצץ -
!או! טוב, שאהיה דוד של קוף !תסתכל על זה
ריטה בודאי כיבסה .אותם במכנסיים שלי
...הנה אחד
.חמש, עשר, שש-עשרה דולר
.טוב, בחיי
.להתראות, סטאמפ - .להתראות, שמשון -
.נוכל קטן דובר חלקלקות !חתיכת חרא קטן-- אוו
.לכל הרוחות
.תיפח עלי רוחי
.סקיטר לואיס. אהובי הישן !טוב לראות אותך שוב
מה דעתך שנתפוס לעצמנו כוסית ?אחרי המופע... נתעדכן בשקרים שלנו
.סקיטר לואיס. לעזאזל
.בו'כבר, גייב
".דברי הזיקנה"
!הללויה
,העבודה רבה" ",כי מקדש זה אינו עבור אדם
"!אלא עבור אדוני אלוהנו"
!הללו את אדוני
!אמן
כשאני מביט על פרצופים אלו ,של גברים, נשים וילדים
אשר הצטרפו אלינו כאן היום ...בלידתו של מקדש יריחו
!הללויה - .אמן -
.אמן, אמן, האח ג'סטין
אינני יכול שלא להזכר ... ,בילדים אחרים
קדושים מעונים תמימים שניספו באופן נוראי
,בלהבות מיניסטריון הכבוד
ולהם אני מקדיש את המקום .הקדוש הזה
.אמן
.לזכר פולי אן בונהאם - .אמן -
.גודי ויליאמס - .אמן -
.ארליס פראט - .אמן -
.בובי קילנד - .אמן -
,נרכין את ראשנו בתפילה חרישית
כך שנשמותיהם יוכלו להכנס אל הפאר הנצחי
.של בית אדוננו
.אמן
.תגידי לי משהו, אלינור
היה עוד מישהו במשרד כשאת ?ולסטר הלכתם הביתה
.הילדים - .כן, כוונתי מלבד הילדים -
.האחות מיס קינר - ?מישהו שלא מת בשריפה -
.לא
.אף אחד חוץ ממיס איריס - ?מיס איריס? באמת -
.היא תמיד באה להשכיב אותם לישון
היא היתה מסורה לילדים אלו .כאילו הם היו שלה
.מר דולאן
.ואלינור
.או, מיס איריס
אנחנו בדיוק-- ציינו כמה יפה .המקהלה נשמעה היום
.בטח התאמנתם כל הלילה - .לא, לא כל הלילה -
,סילחו לי בבקשה יש פה צלם שאני מכיר
שמאוד רוצה לקחת כמה תמונות של .הגברת הנאה הזו ואחיה המכובד
.למהדורת הערב
.או. טוב, אז עדיף שתלך
.בדרך זו בבקשה
.או, סליחה
?למה, מה קרה, ילדתי
.הנה, הנה, הנה
.תרגעי
.עוד חיוך גדול עבורי
.נהדר. תודה
.שמשון תפס אותנו בביצים
.הוא התנהג אלי ממש ביהירות - .טוב, אנחנו רימינו אותו -
.רק קצת יותר מהרגיל .או. אלוהים אדירים
אולי עדיף שתצא החוצה .וגם תחפש את סופי, אבא
.נו, אין כל כך הרבה דרכים
הצוותים של שמשון או ג'ונס .כיסו את כולם
!או
!--אלוהים אדירים, בן ז
פליקס, היא יכולה להיות שם .בחוץ, חולה או פצועה
או שהיא יכולה להיות ברכבת, בחצי הדרך לקליפונה שטופת השמש, ככל .הידוע לנו
!ישו בן האלוהים
.הייתי צריכה להשגיח עליה .אני לא יודעת מה עבר לי בראש
אני תוהה למה היא סתם .הסתלקה, סתם ככה
?דיברת איתה אתמול, ליב ?היא אמרה לה משהו
.לא, אמא - .לא צריך להיות גאון כדי לנחש -
פשוט אין פה יותר שום .דבר בשבילה
.סליחה
.יצור מסכן
עד שמצאה לעצמה חברה, ואז --באופן פתאומי
!לעזאזל !לעזאזל
?אולי כבר תתן לי את זה - ?מה -
.הנה
!היי, סופי
?היי! לאן את הולכת, ילדה
?סופי
!סופי. היי
.חכי
!סופי
?סופי
.סופי
בילי בנסון חסר העצמות לא התחיל את חייו בתור אטרקציה של .מופעי דרכים
,או לא, גבירותי ורבותי
בחור צעיר זה, שנראה לכם רגיל לגמרי עבד
כמנקה ארובות בעיר הרוחות
.הכוונה לשיקגו, גבירתי
יום אחד, הוא נפל שמונה קומות
אבל גילה להפתעתו שהוא לא נפגע בכלל
התברר שלבילי יש את היכולת המופלאה
לשנות מיקום של כל אחת !מעצמות גופו, לפי רצונו
הוא בטח יכול ללקק .את עצמו כמו כלב
,אם את היית האפשרות השניה !בודאי הייתי מנסה
!בסדר גמור
,אני רוצה להודות לכם, רבותי ,על שהגעתם הלילה
אבל אין לי אחריות .לחשבונות הכביסה שלכם
.אתה באמת משעשע
אני אגיד לך מה, יש לי כאן משהו שאני לא לא מציע
.אלא לג'נטלמנים בעלי עין חדה ביותר
מישהו פה בקהל הקטן והאינטימי ?שלנו שמע אי פעם על מיי ווסט
!כן
.טוב, היא לא נמצאת פה הלילה
אבל נראה שאיזשהו בלש פרטי ,בהוליווד, קליפורניה
הצליח לצלם אותה עושה ,משהו כל כך סוטה
כל כך מושחת, עם אחד מאותם ,עבדי האהבה המפורסמים שלה
עד כי התמונה נאסרה לפירסום !בכל 48 המדינות
עכשיו, מה שאתם עושים הוא להעמיד ,את החור הקטן הזה מול החור השני כאן
.ואז אתם יכולים להסתכל דרכם
...אתם מסובבים אותם קצת
...כן, כן
...כן
באמת, בחורים, בשם האל, אינני יכול לומר אם זה ארול פלין או .רודולף ולנטינו
.בסדר גמור
.או לא, זה ממש מתועב
.רבע דולר, רבותי! רבע דולר
!מחיר קטן עבור התרגשות גדולה
,קדימה, רבותי .קחו זוג, בחורים, זוג אחד
!אני רוצה שניים - .בבקשה -
?לאן ברחת לך, ילדה !גרמת לנו לשבץ
.היא הלכה לאיבוד .מצאתי אותה בדרך
.אני מצטערת
.לא חשוב
.אנחנו רק שמחים שחזרת, מתוקה
.אני לא יכולה להרוויח למחייתי .אני לא יכולה לקרוא את הקלפים
.בחיי, מותק, אף אחד לא יכול .לא באמת
.אמא יכלה
.טוב, זה לא משנה
אני יודע שלך ולאמא שלך .היו חיים לא קלים
.מה שחשוב עכשיו זה שתנוחי
תני למישהו לדאוג לך ?לשם שינוי, הא
.הוראות ההנהלה
.יש לי משהו - ?כן -
.תן לו את זה
?שירים
.כן, שירים .שאל אותו מה המשמעות של זה
.בסדר
.חכה
.יש משהו אחר
,ראיתי את האיש ההוא פה
.עם קעקועים כאלה
.גם אתה ראית אותו
.ספר לי מה הוא אומר
?הסתדרת
?'איפה לודז
.הוא הסתלק - ?למה -
,צריך לאוורר פה .זה יהיה בסדר גמור
אתה יודע שאני אפילו לא הבנתי .שהלכתי עד שהגעת
רק עד שארדם, יפריע לך ?להשאר איתי
.אין לי בעיה עם זה
,מה לעזאזל אתה עושה ?לתת את הקרון של לודז' לסופי
?למה את מתכוונת, מה אני עושה - ?מה אם לודז' יחזור -
.הקרון הוא שלו
?דיברת עם הבוס כמו שביקשתי
הוא לא ראה אותו מאז .הלילה של השריפה
?אין לו מושג לאן הוא הלך
.טוב, זו לא הבעיה שלו - .היא צריכה להיות -
?מה את אומרת - .לא יכול להית שהוא פשוט נעלם -
לילה, אנשים באים והולכים .מהמקום הזה כל יום
,הוא עוור! מה הוא עשה ?גישש את דרכו לתחנת האוטובוס
פשוט הסתלק בלי להגיד ?לאף אחד
?בלי להגיד לי
תראי, ההנהלה חושבת שהוא .הלך וגם אני חושב ככה
.ככה זה
הלוואי שיכולתי לספר .לך משהו אחר
.אני בטוחה בזה
?ובכן, מה יש לנו פה
ג'סטין, זוהי המשרתת החדשה .שלנו, סלסט ווטקינס
סלסט תטפל בענייני הבית בזמן .שאתה ואני נדאג לעסקי הכנסיה
.ברוכה הבאה, סלסט - .תודה לך, אדוני. זה כבוד -
את היא הגברת הצעירה .מקבלת הפנים
.כן, אדוני .אני לא יודעת למה בכיתי ככה
.טיפשי. אתה היית אדיב מאוד
.סלסט היא יתומה
והיא באה כל הדרך מאורגון .בעקבות השידור שלך
?באמת .זה מחמיא מאוד
אף פעם לא שמעתי מישהו .מדבר כמוך
.אף פעם
אלינור, התואילי להראות ?לסלסט את החדר שלה
.קחי בבקשה את התיק שלה - .ודאי -
.בואי אחרי, מתוקה
.זו ממש בושה
בחורה נחמדה כזו שאין .לה אף קרוב בכל העולם
.אל תחכי לי
?אלינור - .היא גמרה להסתדר, מיס איריס -
.תודה לך
היה כל כך נחמד לראות אותך .ואת מר דולאן משוחחים
.הוא בן בליעל, האחד הזה
אלוהים אדירים, אלינור, איך את זורחת מתחת לתשומת הלב .הגברית הזו
או! הוא שאל אותי !כל כך הרבה שאלות
?הוא שאל
.לפחות היא בחיים
.זה משהו, נכון
--אני פשוט - --בקשר למה שקרה -
...באותו לילה - .אני לא ממש רוצה לדבר על זה -
.אני יודע. גם אני לא
...פשוט רציתי שתדעי
,לא אמרתי שום דבר לאף אחד .ואני גם אף פעם לא אגיד
.זה בינך לביני
.ובינה, אני מניח
.כן
.פשוט רציתי שתדעי את זה
.אני מעריכה את זה
.הנה את, ילדה לכל הרוחות, חיפשתי אחריך .בכל מקום
יש לך חצי תריסר גברים .מאחור שמחכים לך
.להתראות - .בטח -
.אלוהים, תסתכל בכוכבים הללו, ג'ונס
?בחיי, רואים אותם ממש טוב הלילה, הה - .כן -
--בקשר לשיר הזה
אנחנו צריכים למצוא גברת .זקנה באינגרם, טקסס
?איך הוא הסיק את זה
השיר נכתב על ידי בחור .ששמו אינגרם
.צ'ארלס, ג'יימס, משהו
.זה לא משנה .הוא רוצה לראות אותך
חשבתי שאמרת שאני אמור .לדבר איתך
כל מה שאני יודע זה .שנתתי לו את התמונה ההיא
.הוא ממש התבשל
.זה לא נשמע הגיוני - .זה לא צריך להשמע כך -
הדבר היחיד שחשוב זה .שהוא רוצה לראות אותך עכשיו
.ראית את הסדרן
?הסדרן - .האיש המקועקע -
.כן, ראיתי אותו
.בכל מקום
.בדרך המחורבנת. בחלומות שלי ?מי הוא לעזאזל
,סאמחיין, נקרוטוס
,קהייבת
.אדון הצללים
,אלפי שמות באלפי ספרים
:אך לכולם רק משמעות אחת
.סדרן החורבן
.הוא בשר ודם
זה אומר שקץ הזמנים .איננו קרוב, הוקינס
.הוא כבר הגיע
אתה כבר לא תוכל .להיות מוכן בזמן
.אנחנו אבודים
?מה בקשר לך
.לא
.למה לעזאזל לא? אתה חזק
.אתה יודע מה צריך לעשות
.זה בלתי אפשרי
...אבל
.אני גוסס
.תן לי לרפא אותך
.לא
,אמרת שאין הרבה זמן .אז הרשה לי לתת לך מה שיש לי
.זה יהיה חילול השם
.אתה יודע מה על כף המאזניים .אתה הראת לי
.לך מכאן - .אתה חייב לעשות את זה -
.הנה
!לא! תתרחק - ?למה אתה לא מרשה לי לעשות את זה -
.זמני הגיע .זה הקרב שלך עכשיו, בן הוקינס
,אתה חייב ללכת בדרכך שלך .אך עליך למהר, ילד
כי הזמן הולך ואוזל .ואסור לך למעוד
!לך! עכשיו
!לך
.ובכן, תראו אותך
?ראית את סקיטר לואיס
?איזה סקיטר
.סקיטר לואיס
.נראה לי שהבריזו לי - .אני מניח כך -
?מה
.ובכן, הבן אדם מת - .זה לא מצחיק -
.אני לא צוחק
,ראיתי אותו, בגודל טבעי .רק הבוקר
ראיתי אותו נטמן באדמה .בחודש יולי לפני חמש שנים
אולי זה היה מישהו שנראה .כמו סקיטר
.כן
אבל, אה, חבל לתת לכל .הבושם הזה להתבזבז
את יודעת שבמקרה יש לי הזמנות עומדות
.למוסדות הטובים ביותר בעיר
?אה, סופי
.זה בסדר, אנחנו מסתדרים
.תן לי את האחד הזה
.היי - ?מה -
אמרת לבחורה הזו ?שהיא יכולה לעבוד איתנו
?על מה אתה מדבר
?אתה לא הולך לעשות משהו
.לא - ?לא -
תראה, אני יודע שהיא איבדה את אמא שלך והכל, אבל ,לעזאזל, ג'ונסי
.אני לא עובד עם חצאית - .לעזאזל איתה -
.הנה אתה - .בוא נלך -
!קדימה !תניעו אותם
.זה צריך להחזיק אותה .אם לא, תהבהב באורות שלך
?לאן - .אינגרם, טקסס -
החור המושתן הזה בודאי .נמצא מחוץ למסלול הרגיל
נו טוב, בוא .נוסיף אותו אליו
.תורגם על ידי ניר ז Subtitles: Lama Transcript: Raceman