1
00:01:27,730 --> 00:01:31,189
עונה 2, פרק 1 - לוס מוסקוס

2
00:01:45,956 --> 00:01:50,524
לרגלי ההתנגשות שהאדם קרא לה בטיפשותו
,"המלחמה "שתסיים את כל המלחמות

3
00:01:51,685 --> 00:01:54,531
האופל חיפש את
.ההזדמנות להתחמק מגורלו

4
00:01:55,537 --> 00:01:57,614
.לחיות כבן תמותה

5
00:01:58,985 --> 00:02:00,891
.אז הוא ברח מעבר לאוקיינוס

6
00:02:01,376 --> 00:02:03,397
.לאמפריה בשם אמריקה

7
00:02:05,796 --> 00:02:07,502
,אבל עצם נוכחותו גרמה

8
00:02:08,501 --> 00:02:11,171
לסרטן להתפשט
.בלב האומה

9
00:02:12,746 --> 00:02:19,090
אנשים נאלמו אל פני שוטים
...שדיברו הרבה, אבל לא אמרו דבר

10
00:02:21,254 --> 00:02:25,416
להם דיכוי ופחד
...היו מעלות

11
00:02:26,350 --> 00:02:28,130
ואילו חופש

12
00:02:29,730 --> 00:02:31,420
.היה מילה גסה

13
00:02:34,790 --> 00:02:37,740
,ולתוך מרכז אותה ארץ אפילה

14
00:02:38,426 --> 00:02:41,005
עקב הנביא אחרי אויבו

15
00:02:43,295 --> 00:02:45,585
,עד אשר, מוחלש ע"י פציעותיו

16
00:02:46,602 --> 00:02:50,433
הוא פנה אל הבא בתור
.הקדמון של האור

17
00:02:51,693 --> 00:02:55,357
וכך, גורל האנושות

18
00:02:56,185 --> 00:03:03,778
היה תלוי בכתפיהם הרועדות
.של המושיעים המהוססים ביותר

19
00:03:10,040 --> 00:03:16,346
,כפי שאלוהים בחן את איוב
.אחי ואחיותי, כך גם אנו נבחנים

20
00:03:17,110 --> 00:03:23,476
כפי שהאש הלוהטת מזקקת
,דמעות פלדה מתוך הסיג

21
00:03:23,947 --> 00:03:26,685
.כך גם אנו נחושל

22
00:03:36,846 --> 00:03:42,852
כך, גם, אנו חושלנו
.ע"י זמנים רעים אלו

23
00:03:44,902 --> 00:03:51,353
כך גם אנו נקום כמו
.הפניקס מאפר קלוננו

24
00:03:53,985 --> 00:03:55,939
אני יודע לרבים
.מכם יש ספקות

25
00:03:57,167 --> 00:04:01,255
אני יודע כי רבים מכם מטילים
.ספק באמת, האמת שבמילתי

26
00:04:02,398 --> 00:04:06,188
אך הנאמנים אשר ילכו
,אחרי יזכו לתגמול

27
00:04:07,047 --> 00:04:11,070
,לא רק בעולם הבא
.אלא פה, ועכשיו

28
00:04:12,195 --> 00:04:15,158
,כל שאני מבקש הוא שתצטרפו אלי
,אחי ואחיותי

29
00:04:15,688 --> 00:04:19,242
,ויחדיו, נבנה את המקדש
,לא ממלט ואבנים

30
00:04:19,706 --> 00:04:23,959
,אלא מבשר ודם
.ומרוחו האדירה של האל

31
00:04:28,710 --> 00:04:29,961
.ישו

32
00:04:38,186 --> 00:04:42,359
,אחי ואחיותי
...הקשיבו לי באמרי

33
00:04:43,734 --> 00:04:45,439
כי המצווה הגדולה ביותר

34
00:04:46,250 --> 00:04:50,642
לא נחרטה על לוח
.באצבעו של האל בסיני, לא

35
00:04:51,735 --> 00:04:53,356
.היא נכתבה בדמנו אנו

36
00:04:53,827 --> 00:04:56,684
."נכתבה בדמנו אנו- "
.היא חקוקה לתוך בשרנו -

37
00:04:57,922 --> 00:05:01,306
היא נשמעת בנשימתו
.האחרונה של לוחם גוסס

38
00:05:02,165 --> 00:05:07,978
וכך תדעו כי אמת במילותיו"
."יאמר הסדרן

39
00:05:08,609 --> 00:05:10,669
,המצווה הגדולה ביותר
,אחי ואחיותי

40
00:05:11,145 --> 00:05:14,751
!היא כי עליכם להיות חזקים -
."עליכם להיות חזקים- "

41
00:05:15,305 --> 00:05:18,134
.כן, עמדנו במבחן

42
00:05:18,756 --> 00:05:23,866
,רבים כשלו
,נבלעו באפר ואבק

43
00:05:24,955 --> 00:05:28,479
.אך נבחרים מעטים שרדו

44
00:05:49,420 --> 00:05:50,649
!תעבירו את המים

45
00:05:51,246 --> 00:05:52,448
!מאחור

46
00:05:52,479 --> 00:05:54,049
!לעזאזל, תמשיכו להעביר

47
00:06:01,205 --> 00:06:02,060
!צריך עזרה פה

48
00:06:02,351 --> 00:06:03,517
!עזרה פה! הצילו

49
00:06:10,429 --> 00:06:14,063
?אפולוניה -
--היא עדיין שם. אני צריך

50
00:06:18,255 --> 00:06:20,406
!אמא, אמא

51
00:06:21,162 --> 00:06:22,760
!לא, תן לי ללכת, לך לעזאזל

52
00:06:23,474 --> 00:06:27,083
.היא הלכה, סופי -
!לא, היא לא! היא צועקת -

53
00:06:27,658 --> 00:06:28,605
!אמא

54
00:06:31,358 --> 00:06:33,564
.תעצרו! תעצרו

55
00:06:35,356 --> 00:06:36,769
!מותי כבר

56
00:06:37,790 --> 00:06:38,969
!מותי

57
00:07:02,768 --> 00:07:03,746
!סופי

58
00:07:35,345 --> 00:07:37,536
.ראיתי את עיניו

59
00:07:38,256 --> 00:07:40,523
?החזרת לו את הראיה. מדוע

60
00:07:41,049 --> 00:07:45,708
.הוא עשה את אשר התבקש
.הוא קיבל את גמולו

61
00:07:45,776 --> 00:07:47,685
?את עיניו בעד חייה של רותי

62
00:07:48,350 --> 00:07:51,122
.את עיניו בעד כיפוף ידך

63
00:08:00,111 --> 00:08:02,844
,ואז הסתובבת ומכרת אותו

64
00:08:03,441 --> 00:08:05,222
רק כדי לגרום לי
!להחזיר אותה

65
00:08:05,744 --> 00:08:08,839
להכריח אותך להכיר
.במה שאתה

66
00:08:09,680 --> 00:08:10,876
!הרגת אותו

67
00:08:14,178 --> 00:08:16,176
!הרגת אותו באמצעות ידיי שלי

68
00:08:16,675 --> 00:08:21,250
.לודז' היה בוגד
.חייו היו חסרי משמעות עבורי

69
00:08:21,798 --> 00:08:23,809
.שמשון צדק לגביך

70
00:08:24,325 --> 00:08:28,653
,כל מה שאתה עושה זה למשוך בחוטים
.ולגרום לאנשים לרקוד

71
00:08:29,413 --> 00:08:31,559
.אין אלא דרך אחת ככה

72
00:08:31,959 --> 00:08:34,906
.אל תהיה שוטה, ילד -
.אין לי כוונה להיות -

73
00:08:35,450 --> 00:08:39,620
לא הפעם. אני מתכוון
.להסגיר את עצמי לאחרים

74
00:08:40,609 --> 00:08:44,159
הם יגרמו לי לשלם. ויתנו לי יותר
.אפשרויות בחירה ממה שיש לי איתך

75
00:08:44,617 --> 00:08:45,288
!לא

76
00:09:29,493 --> 00:09:31,922
,צאצא נחשים שכמוך

77
00:09:32,840 --> 00:09:36,119
מי הפציר בך להימלט
?מחמת הזעם המתקרבת

78
00:09:40,848 --> 00:09:42,171
--אנחנו צריכים לפטר את

79
00:09:42,815 --> 00:09:44,094
?הוקינס

80
00:09:53,118 --> 00:09:54,313
?מה עשית

81
00:09:55,014 --> 00:09:55,883
!תצא בחוץ

82
00:10:02,725 --> 00:10:07,662
עתה אתה מבין מדוע אינני
?יכול לתת לך לבזבז את חייך

83
00:10:08,064 --> 00:10:09,168
...הדבר הזה

84
00:10:11,772 --> 00:10:12,798
?מה זה היה

85
00:10:13,293 --> 00:10:17,906
נשק. שמש מלאכותית
.שנוצרה ביד האדם

86
00:10:18,323 --> 00:10:23,484
זוהי החוליה האחרונה בשרשרת
.האירועים הנגלים לעיננו ברגע זה ממש

87
00:10:23,924 --> 00:10:27,569
.אתה חייב לשבור את השרשרת הזו -
?איך לעזאזל אני אמור לעשות את זה -

88
00:10:27,956 --> 00:10:31,128
על ידי הרס המטיף אותו
.ראית בחלומותיך

89
00:10:31,559 --> 00:10:33,649
.מצא את סקודר והבא אותו אלי

90
00:10:34,038 --> 00:10:35,722
?מה הקשר שלו לזה

91
00:10:36,090 --> 00:10:39,100
הוא היה לי מה
.שהמטיף הזה הוא לך

92
00:10:39,569 --> 00:10:40,950
.אויבי

93
00:10:41,273 --> 00:10:43,182
.ראית את כשלוני במלחמה

94
00:10:45,485 --> 00:10:46,619
?אתה הוא הרוסי

95
00:10:55,035 --> 00:10:58,641
.כן, קוראים לי לוסיוס בליאקוב

96
00:10:59,170 --> 00:11:03,756
,סקודר יודע מהו שמו האמיתי של המטיף
.כפי שאני יודע מהו שמך, בן הוקינס

97
00:11:04,187 --> 00:11:06,204
!אתה חייב להביא אותו אלי

98
00:11:06,599 --> 00:11:10,375
כבר גיאלתי את ידיי בדם פעם אחת
.עבורך. אינני מתכוון לעשות זאת שוב

99
00:11:12,697 --> 00:11:15,822
!לא תוכל להתחמק מזה -
.אין לי כוונה כזו -

100
00:11:18,533 --> 00:11:20,478
!מליונים ימותו

101
00:11:21,060 --> 00:11:23,510
.אני לא יכול למנוע את זה
!אני רק אדם אחד

102
00:11:24,747 --> 00:11:26,351
!אז ברח, פחדן

103
00:11:26,985 --> 00:11:29,465
!ברח כפי שאביך ברח לפניך

104
00:11:29,798 --> 00:11:31,320
!אני לא הוא, בן זונה שכמוך

105
00:11:35,365 --> 00:11:37,880
,אם תנסה לברוח מגורלך

106
00:11:38,330 --> 00:11:41,391
העולם לא ימלט
!מגורלו הנורא

107
00:12:47,690 --> 00:12:49,634
.הוא הסדרן

108
00:15:08,402 --> 00:15:09,942
.הוא לא היה שם

109
00:15:11,561 --> 00:15:12,844
?אתה בטוח

110
00:15:14,455 --> 00:15:16,385
...היו רק שלושה מאיתנו

111
00:15:17,847 --> 00:15:19,329
.ושניים יצאו החוצה

112
00:15:21,401 --> 00:15:24,155
מה שנשאר מהשלישי
.נמצא מתחת לברזנט הזה

113
00:15:32,475 --> 00:15:34,248
.זה לא הוא, לילה

114
00:15:35,883 --> 00:15:37,547
.הוא יחזור

115
00:15:38,123 --> 00:15:39,671
.בריא ושלם, את תראי

116
00:15:45,080 --> 00:15:46,821
.השוטר יחזור

117
00:15:47,240 --> 00:15:51,418
כשהוא יחזור, תגידו לו
.שהנער נספה בשריפה

118
00:15:51,809 --> 00:15:52,903
.הוא ירצה הוכחה

119
00:15:53,239 --> 00:15:55,885
אתם תתנו לו את העצמות
.של מגדת העתידות

120
00:15:57,688 --> 00:16:00,316
.אני לא יכול לעשות את זה -
.אתה תעשה את זה -

121
00:16:00,625 --> 00:16:02,937
.וכל דבר אחר שידרש

122
00:16:03,329 --> 00:16:07,566
,הנער חזק, אך עדיין לא מוכן
.והזמן הולך ואוזל

123
00:16:08,016 --> 00:16:10,368
.עליך לדאוג שלא ירע לו דבר

124
00:16:11,160 --> 00:16:12,657
.אעשה כמיטב יכולתי

125
00:16:13,184 --> 00:16:16,081
אתה תהיה לי לפה
,כשארצה לדבר איתו

126
00:16:16,517 --> 00:16:19,054
אוזניי כשהוא יבחר
.לדבר איתי

127
00:16:20,038 --> 00:16:21,486
.כבר ניסינו את זה

128
00:16:21,819 --> 00:16:23,121
,תקשיב לי, שמשון

129
00:16:23,591 --> 00:16:29,237
אסור לנער להכנס יותר
?לקרון הזה, אתה מבין

130
00:16:30,151 --> 00:16:32,543
.הוא... מפתה אותי

131
00:17:41,950 --> 00:17:44,988
,מישהו יבחר מספר עבור זה
.זה הולך להיות אני

132
00:17:46,761 --> 00:17:50,095
.זה לא בסדר -
.לא, זה לא. זה רק ככה -

133
00:17:52,498 --> 00:17:55,348
ובספר ההנהלה, זה הדבר
.היחידי שחשוב

134
00:17:56,481 --> 00:17:58,647
,דברים כמו טוב ורע

135
00:18:05,065 --> 00:18:07,679
.אלו אפילו לא הימורי מופע הגונים

136
00:18:30,558 --> 00:18:31,642
?מה שלומו

137
00:18:33,501 --> 00:18:35,809
.כמעט איבדנו אותו -
.אלוהים אדירים -

138
00:18:36,772 --> 00:18:40,052
.שבץ. הייתי בדיוק שם

139
00:18:41,181 --> 00:18:43,599
.תודה לאל על זה
?מה היה קורה אילו הוא היה לבד

140
00:18:44,229 --> 00:18:45,213
?נורמן

141
00:18:45,662 --> 00:18:50,068
?הוא יכול לשמוע אותנו -
.קשה לומר. הוא לא יכול לדבר -

142
00:18:52,929 --> 00:18:56,031
איריס, אכפת לך לצאת החוצה
?למספר רגעים

143
00:18:56,406 --> 00:18:57,924
.אני צריך לדבר עם אחיך

144
00:19:07,220 --> 00:19:13,510
.קיבלתי את זה אתמול מנורמן
...נראה שהוא היה משוכנע ש

145
00:19:14,030 --> 00:19:16,680
היית אחוז דיבוק
.על ידי דמון כלשהו

146
00:19:23,130 --> 00:19:24,900
.או אלוהים, נורמן

147
00:19:26,666 --> 00:19:28,837
.הייתי צריך לראות את זה מראש

148
00:19:29,393 --> 00:19:33,880
אחרי כל אותן שנים בהן הוא
.דאג לנו, כעת איכזבתי אותו

149
00:19:34,958 --> 00:19:38,095
.לא, אם יש מישהו להאשים, זה אותי

150
00:19:38,987 --> 00:19:42,555
--המכתב הזה
.הייתי צריך לראות אותו מייד

151
00:19:43,332 --> 00:19:45,992
.הייתי יכול לבקש הערכה

152
00:19:49,007 --> 00:19:51,612
.תודיע לי אם מצבו משתנה

153
00:20:10,427 --> 00:20:11,458
,נורמן

154
00:20:12,641 --> 00:20:13,851
?אתה יכול לשמוע אותי

155
00:20:17,248 --> 00:20:18,364
.כן

156
00:20:19,692 --> 00:20:20,924
.כן, אתה יכול

157
00:20:22,615 --> 00:20:24,460
.אני רואה זאת בעיניך

158
00:20:28,122 --> 00:20:32,911
.תראה, אני כל כך מצטער, נורמן
.בכל מקרה, זה לא היה צריך להגיע לידי כך

159
00:20:34,263 --> 00:20:35,483
.אף פעם

160
00:20:39,100 --> 00:20:42,425
.זהו הוקינס, מה שנשאר ממנו

161
00:20:46,345 --> 00:20:47,627
?מה קרה

162
00:20:47,981 --> 00:20:51,448
.הבן כלבה הופיע אתמול בלילה
.הבחורים שלי רדפו אחריו

163
00:20:52,258 --> 00:20:56,379
.הוא התחבא באוטובוס
.בטח בעט במנורה או משהו

164
00:20:57,301 --> 00:20:58,705
.פיצוץ מהגהינום

165
00:21:01,134 --> 00:21:03,118
?ככה זה קרה

166
00:21:07,094 --> 00:21:08,178
.כן

167
00:21:13,929 --> 00:21:16,872
.זה היה ממש שפל -
.עשיתי גרוע מזה -

168
00:21:18,424 --> 00:21:19,926
.לעזאזל, היא אחת מאיתנו

169
00:21:20,956 --> 00:21:24,492
מגיע לה יותר מאשר חור
.בלתי מסומן בשדה בר

170
00:21:28,477 --> 00:21:30,236
?מה אתה מתכוון להגיד לסופי

171
00:21:31,262 --> 00:21:33,246
?מה אני מתכוון להגיד לסופי

172
00:21:33,830 --> 00:21:37,610
,בודאי שקר גדול ומחורבן
.עם פעמונים

173
00:21:39,848 --> 00:21:41,144
?נכון, ג'ונסי

174
00:22:05,373 --> 00:22:07,127
.חיפשתי אותך

175
00:22:12,143 --> 00:22:13,160
.רותי

176
00:22:15,644 --> 00:22:16,962
?איך את מרגישה

177
00:22:18,101 --> 00:22:19,442
.לא ממש עצמי

178
00:22:20,391 --> 00:22:21,620
.אבל יותר טוב

179
00:22:23,397 --> 00:22:25,395
.כן... זה טוב

180
00:22:26,924 --> 00:22:28,760
.גייב אמר לי מה עשית

181
00:22:30,808 --> 00:22:32,225
.לא עשיתי שום דבר

182
00:22:33,026 --> 00:22:35,389
.הצלת את חיי, זה משהו

183
00:22:36,976 --> 00:22:38,457
?מה הוא אמר לך

184
00:22:39,389 --> 00:22:44,537
.שעזרת לו
.טיפלת בי עד שהרעל התפוגג

185
00:22:49,428 --> 00:22:51,034
--אני רק

186
00:22:52,920 --> 00:22:55,450
.לא יכולתי לסבול לראות אותך ככה

187
00:23:00,007 --> 00:23:02,333
---שמעתי אותך קורא לי מ

188
00:23:02,932 --> 00:23:04,944
.מרחוק רחוק מאד

189
00:23:06,289 --> 00:23:11,126
.זה היית אתה
.קולך הוא זה שהחזיר אותי

190
00:23:22,871 --> 00:23:23,855
?בן

191
00:23:25,282 --> 00:23:29,162
אני פשוט לא רוצה שתחשוב
.שאתה חייב לי משהו, זה הכל

192
00:23:42,334 --> 00:23:43,864
?היא עדיין ישנה

193
00:23:44,881 --> 00:23:48,044
.יצור מסכן
.אלוהים יודע מה עובר עליה

194
00:23:49,504 --> 00:23:52,204
,זה לא מכובד, באמת
.שמשון מעלה את המופע הלילה

195
00:23:52,794 --> 00:23:55,021
.כאילו כלום לא קרה -
?מה אתה היית עושה -

196
00:23:55,469 --> 00:23:58,650
,זה צריך להיות חשוך, זה מה
.כבוד למתים וכל זה

197
00:23:59,162 --> 00:24:00,928
בעצם מהתחלה היא היתה
.חצי מתה

198
00:24:04,219 --> 00:24:05,460
.זה לא מצחיק

199
00:24:07,203 --> 00:24:08,203
.שמשון צודק

200
00:24:08,610 --> 00:24:10,590
,זו החלטה קשה
.אבל כולנו צריכים את ההכנסות

201
00:24:10,968 --> 00:24:13,622
ומלבד זאת, הדפוקים כבר בשלים
.לעוד סחיטה או שתיים

202
00:24:14,798 --> 00:24:16,517
אם לא הייתי מכירה אותך
.יותר טוב, פליקס דרייפוס

203
00:24:16,935 --> 00:24:20,313
הייתי חושבת שאולי אתה מגלה
.עניין מחודש ביוזמה הקטנה שלנו

204
00:24:21,056 --> 00:24:22,931
.אין רע בלעשות קצת כסף

205
00:24:51,141 --> 00:24:52,433
?ג'ונסי

206
00:25:01,679 --> 00:25:03,413
.אני מצטער בקשר לאמא שלך

207
00:25:06,761 --> 00:25:08,078
...קלייטון

208
00:25:09,804 --> 00:25:11,425
--אני לא

209
00:25:13,831 --> 00:25:15,326
?לא מה

210
00:25:18,695 --> 00:25:20,486
?את לא מה

211
00:25:21,656 --> 00:25:23,168
.אני מצטערת

212
00:25:24,418 --> 00:25:26,649
טוב, אז זה פותר
?הכל, נכון

213
00:25:26,872 --> 00:25:28,474
.תאמין לי בבקשה -
.אני מאמין -

214
00:25:29,577 --> 00:25:30,773
.אני באמת מאמין

215
00:25:33,476 --> 00:25:35,572
זה מה שהופך את זה
.לכל כך נורא

216
00:25:37,178 --> 00:25:40,666
,אני מצטער, את מצטערת
.כל העולם המחורבן מצטער

217
00:25:41,393 --> 00:25:45,503
?אבל את יודעת מה
.זה לא אומר שום דבר

218
00:25:50,294 --> 00:25:52,540
...כשנתראה

219
00:25:54,338 --> 00:25:56,594
.פשוט לכי לכוון השני

220
00:26:15,660 --> 00:26:18,024
.באמת, זה בכלל לא מפתיע אותי

221
00:26:18,990 --> 00:26:22,060
הוא פשוט לא חזר לעצמו
.מאז שקלרה נפטרה

222
00:26:29,835 --> 00:26:32,013
.עצרי -
?מה -

223
00:26:32,314 --> 00:26:34,290
.עצרי, עכשיו -
?ג'סטין -

224
00:26:47,245 --> 00:26:48,501
?ג'סטין

225
00:26:49,135 --> 00:26:50,428
?ג'סטין, מה קרה

226
00:27:08,065 --> 00:27:12,660
אתם תבערו בתשוקה בינות האלונים
.ומתחת כל עץ הגדל

227
00:27:13,187 --> 00:27:18,480
תקריבו את ילדיכם בגאיות
.ומתחת הצוקים התלויים

228
00:27:41,698 --> 00:27:42,720
!איריס

229
00:27:58,730 --> 00:28:00,697
.כאן תהיה כנען החדשה שלי

230
00:28:01,503 --> 00:28:03,227
.כאן אבנה מקדש

231
00:28:13,573 --> 00:28:16,171
.אנחנו נבנה מקדש, אלכסיי

232
00:28:16,674 --> 00:28:18,512
.נבנה אותו ביחד

233
00:28:31,731 --> 00:28:35,401
כל אחד ואחת, בואו וראו את הגברת
!המזוקנת! בדרך זו! היא בפנים

234
00:28:35,837 --> 00:28:37,377
.תודה לך, גבירתי, תודה לך, אדוני

235
00:29:12,441 --> 00:29:13,831
?הוא שם

236
00:29:14,123 --> 00:29:16,009
?מי -
.הפרופסור -

237
00:29:16,990 --> 00:29:18,349
.בידקו את העשירייה

238
00:29:24,617 --> 00:29:26,256
אף אחד לא ראה אותו מאז
.אתמול בלילה

239
00:29:27,192 --> 00:29:28,826
.הוא יופיע -
.אני חושבת שמשהו קרה -

240
00:29:29,216 --> 00:29:33,037
.יש לי ממש הרגשה רעה בקשר לזה
?אתה יכול לשאול את ההנהלה

241
00:29:34,926 --> 00:29:37,392
?לשאול אותו מה -
'.בקשר ללודז -

242
00:29:38,243 --> 00:29:42,104
הוא בטח ישן מאלכוהול אחרי שמילא את
.בטנו במשקה הצפרדעים הזה באיזושהי תעלה

243
00:29:43,462 --> 00:29:47,107
!תראה, אבא! לאשה הזו יש זקן
.אלוהים, לילה

244
00:29:47,399 --> 00:29:49,973
?אולי תשימי על עצמך רעלה
.את נותנת את זה בחינם

245
00:29:50,325 --> 00:29:51,552
.בבקשה

246
00:29:54,351 --> 00:29:56,660
.אני אשאל אותו -
.תודה, מותק -

247
00:31:09,378 --> 00:31:12,870
'ארוחת צהריים עם חבר הקונגרס מקגרת
.ביום שלישי, תפילה באכסניית אלקס

248
00:31:13,360 --> 00:31:15,585
או, ויש לך הלילה פינה ברדיו
.בלוס אנג'לס

249
00:31:16,155 --> 00:31:19,350
--הלילה? לא, הוא בשום פנים לא -
.שטויות. אנחנו רק מתחילים -

250
00:31:19,821 --> 00:31:21,698
?מה בקשר להרסט -
?הרסט -

251
00:31:22,391 --> 00:31:25,194
הוא רוצה לשדר את אחיך בתחנות
.הרדיו שלו

252
00:31:25,653 --> 00:31:29,073
?וויליאם רנדולף הרסט -
.לא, אלווין לירוי הרסט -

253
00:31:29,320 --> 00:31:30,923
.בודאי וויליאם רנדולף הרסט

254
00:31:31,489 --> 00:31:32,700
.ג'סטין -
.אני יודע -

255
00:31:38,991 --> 00:31:40,571
.אנחנו צריכים לדבר בארבע עיניים

256
00:31:51,103 --> 00:31:52,498
!זה נכון, גבירותי ורבותי

257
00:31:52,749 --> 00:31:54,985
.עשר הופעות גדולות במחיר של אחת

258
00:31:55,751 --> 00:31:58,539
,ראו את בולע האש המדהים

259
00:31:59,198 --> 00:32:03,576
נער הצבים המסתורי, ומוזרויות
אחרות ומדהימות של הטבע

260
00:32:04,227 --> 00:32:07,460
.עלו, עלו
...מעולם לא אספנו

261
00:32:08,021 --> 00:32:10,256
,אני לא יודע מה הולך ביניכם

262
00:32:10,642 --> 00:32:12,954
כל מה שאני כן יודע הוא
.שמעולם לא ראיתי אותו ככה

263
00:32:13,359 --> 00:32:15,964
,לא משנה מה הוא רוצה ממך
.עדיף שתעשה את זה

264
00:32:16,438 --> 00:32:19,312
החלטתי כבר. אני רוצה
.לדבר איתו פנים אל פנים

265
00:32:19,778 --> 00:32:24,449
.אי אפשר
.אלה הוראות ההנהלה, ילד

266
00:32:24,844 --> 00:32:28,915
.תצטרך לעבור דרכי -
.אני אפילו לא יודע איפה להתחיל -

267
00:32:29,599 --> 00:32:31,925
.תקשיב לדם שלך

268
00:32:32,442 --> 00:32:35,245
?הדם שלי
?מה לעזאזל זה אומר

269
00:32:37,295 --> 00:32:39,064
.אני רק המנהל, בחור

270
00:33:10,558 --> 00:33:11,636
,סלח לי, טומי

271
00:33:11,855 --> 00:33:13,554
אבל אני לא מבין הקשר
.של זה אלינו

272
00:33:14,013 --> 00:33:16,465
ראו את המכונית שלך עוזבת
.את האזור עשר דקות לפני האש

273
00:33:16,839 --> 00:33:19,139
.הם ראו דגם א' שחור -
.דגם א' סדן -

274
00:33:19,440 --> 00:33:20,942
.בודאי יש אלפים מהם -
.אתה צודק -

275
00:33:21,315 --> 00:33:25,832
אבל רק 29 רשומים במחוז סאן
.בניטו, וארבע במינטרן פרופר

276
00:33:26,206 --> 00:33:29,337
--אתה לא רומז -
.לא, אבל מישהו אחר בודאי יחשוב -

277
00:33:29,720 --> 00:33:31,308
.אתה איש האל, ג'סטין

278
00:33:31,979 --> 00:33:34,236
אנשים מצפים לסטנדרטים
.גבוהים למדי מהנביאים שלהם

279
00:33:34,991 --> 00:33:36,162
.אפילו בקליפורניה

280
00:33:44,022 --> 00:33:46,493
.אני רוצה שתנהל חקירה מלאה

281
00:33:46,993 --> 00:33:50,498
וודא שמי שרצחו את הילדים
.הללו ישלמו על מה שהם עשו

282
00:33:50,977 --> 00:33:53,327
מה אם זה מישהו שקשור
?למנהלה שלך

283
00:33:53,377 --> 00:33:57,500
במקרה כזה זה אפילו יותר חשוב
.שאנחנו נהיה אלו שיביאו אותם למשטרה

284
00:33:58,606 --> 00:33:59,501
.הנה אתם

285
00:34:02,567 --> 00:34:04,728
אני וטומי רק עברנו
.על לוח הזמנים שלי

286
00:34:05,365 --> 00:34:06,437
.או, אני רואה

287
00:34:07,475 --> 00:34:09,029
...מר דולאן

288
00:34:09,609 --> 00:34:11,246
?תשאר לארוחת ערב

289
00:34:11,692 --> 00:34:13,237
.לא, אני חושש שלא

290
00:34:14,208 --> 00:34:16,953
.אנחנו צריכים לתפוס רכבת -
.אני מייד יורד -

291
00:34:26,329 --> 00:34:27,869
?מה זה היה

292
00:34:32,531 --> 00:34:34,120
?ראית את המעיל החם שלי

293
00:34:34,622 --> 00:34:37,237
.אתה יודע בדיוק איפה המעיל שלך

294
00:35:22,367 --> 00:35:23,362
.לעזאזל

295
00:35:31,440 --> 00:35:32,616
?סופי

296
00:35:36,179 --> 00:35:37,629
.סופי, זה אני

297
00:35:51,720 --> 00:35:53,982
אוה! שיגורים מעופפים של
.צירופים מענישים

298
00:35:54,277 --> 00:35:55,853
!קדימה! תוריד אותו

299
00:35:56,186 --> 00:35:58,990
ומהלומה פראית עברה
!מעל הכתף של קספר

300
00:35:59,323 --> 00:36:02,104
,קיי. או. נכנס פנימה
,חוזר עם חבטה ימנית

301
00:36:02,432 --> 00:36:04,238
.שמאלית, חבטה למכרז

302
00:36:04,637 --> 00:36:08,473
?ראית את סופי בסביבה -
.אהה, לא מאז הבוקר -

303
00:36:09,377 --> 00:36:11,907
.אולי עדיף שאדבר עם שמשון -
.כן, עדיף -

304
00:36:12,483 --> 00:36:13,945
?אתה בטוח שלא ראית אותה באזור

305
00:36:14,355 --> 00:36:16,782
לא, לא, עדיף שתמהרי
.לספר לשמשון

306
00:36:18,837 --> 00:36:21,241
אני לא רוצה לגרום למהומה
.על לא דבר

307
00:36:21,624 --> 00:36:23,349
?מה, את משוגעת
.עדיף להיות בטוחים

308
00:36:23,986 --> 00:36:25,085
.ככה אני חושב

309
00:36:25,358 --> 00:36:27,376
הילדה יכולה לזרוק את
!עצמה מגשר או גרוע יותר

310
00:36:34,023 --> 00:36:36,298
,זה לא היה קרב, חברים...
.זה היה טבח

311
00:36:36,603 --> 00:36:38,976
,סיבוב אחד, שניים, שלושה
,והבחור האירי התעופף לשלום

312
00:36:39,416 --> 00:36:41,470
!השתטח על הרצפה כמו נר שכבה

313
00:36:41,784 --> 00:36:44,057
לך לעזאזל ממזר
!עלוב שכמוך

314
00:37:53,031 --> 00:37:57,663
,שערוריות, הן בכל מקום
?הן באויר, ומי מביא אותן לשם

315
00:37:58,108 --> 00:38:00,912
...אתה, אתה, ואתה, גבר מרושע שכמוך

316
00:38:07,995 --> 00:38:10,489
אני חושב שסיפור חייך יכול
.להוות בסיס לסידרה נהדרת בהמשכים

317
00:38:10,732 --> 00:38:13,212
,האח ג'סטין
?אפשר להחליף מילה

318
00:38:13,568 --> 00:38:16,911
.סליחה, בחור. יש לנו שידור -
.אני כאן עבור הסדרן -

319
00:38:18,550 --> 00:38:19,577
?מה

320
00:38:20,702 --> 00:38:22,056
.הסדרן

321
00:38:23,338 --> 00:38:24,663
.חכה לי בפנים

322
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
--ג'סטין -
.לך -

323
00:38:40,509 --> 00:38:42,113
?מה אתה רוצה

324
00:38:42,734 --> 00:38:44,813
.זה כבוד גדול

325
00:38:46,169 --> 00:38:48,427
.שמעתי אותך ברדיו

326
00:38:49,160 --> 00:38:52,128
'.שמי הוא ווילפרד טלבוט סמית

327
00:39:00,145 --> 00:39:00,943
.ס... סליחה

328
00:39:01,352 --> 00:39:02,656
--זו היתה טעות

329
00:39:06,478 --> 00:39:08,406
.לא. לא טעית

330
00:39:10,642 --> 00:39:12,812
.אבל אתה מדמם כמו אדם -
?מה -

331
00:39:13,828 --> 00:39:15,596
.הוא עדיין בחיים

332
00:39:17,153 --> 00:39:19,309
!מי? מי עדיין בחיים? ספר לי

333
00:39:20,097 --> 00:39:23,497
,על פי דבר הנסיך
.הנביא מת

334
00:39:23,972 --> 00:39:28,144
.במותו, הנסיך יעלה -
!תפסיק לקשקש וספר לי מיהו -

335
00:39:28,976 --> 00:39:32,990
.בשורת מתתיהו
.פרק 3, פסוקים 26-28

336
00:39:34,449 --> 00:39:35,866
.אתה חייב להרוג אותו

337
00:39:36,581 --> 00:39:38,344
אתה חייב להרוג אותו
.במו-ידיך

338
00:39:38,902 --> 00:39:42,449
?מיהו -
.סקודר! הנרי סקודר

339
00:39:44,840 --> 00:39:48,680
?ואז מה -
.אתה תהיה הנביא -

340
00:39:49,866 --> 00:39:51,348
.הסדרן

341
00:40:00,906 --> 00:40:02,428
.הנרי סקודר

342
00:40:20,745 --> 00:40:24,881
הרוג אותו ותקבל את
.הדם האלוהי

343
00:40:29,026 --> 00:40:30,111
!רוץ

344
00:41:12,950 --> 00:41:13,945
.או, לעזאזל

345
00:42:06,970 --> 00:42:09,013
?איפה סקודר? איפה

346
00:42:09,364 --> 00:42:12,533
!אמרתי לך, לעזאזל
!אני לא מכיר אף אחד בשם סקודר

347
00:42:12,802 --> 00:42:14,886
.זה מה שהפה שלך אומר -
.אלוהים אדירים, בחור -

348
00:42:15,690 --> 00:42:18,007
מה בשם הגהינום העסק
?שלך איתו

349
00:42:18,836 --> 00:42:20,379
.הוא אבא שלי

350
00:42:21,558 --> 00:42:24,595
.כאן המרכזיה
?אתה מעוניין לעשות שיחה? הלו

351
00:42:24,978 --> 00:42:26,890
שילחו את המשטרה
!לאולם הטמפלרים

352
00:42:30,683 --> 00:42:33,514
?בן כלבה שכמוך! איפה הוא -
.הוא יהרוג אותי -

353
00:42:33,884 --> 00:42:35,717
במקומך, לא הייתי דואג
!בקשר אליו כרגע

354
00:42:36,447 --> 00:42:36,942
!בסדר

355
00:42:39,111 --> 00:42:41,843
,הם הופיעו יום אחד
.הוא ועוד בחור

356
00:42:42,748 --> 00:42:43,773
?מתי

357
00:42:44,600 --> 00:42:46,599
?מתי -
!לפני עשר, שנים-עשר שנים

358
00:42:47,296 --> 00:42:48,620
?מה קרה

359
00:42:49,856 --> 00:42:53,604
סקודר, הוא התחבר לכומר
.שלנו, קריגאן

360
00:42:54,176 --> 00:42:57,119
ואז הוא גנב מספר
.ספרים מהספריה שלנו

361
00:42:57,492 --> 00:43:00,134
?איזה סוג של ספרים -
.ספרים קדושים-- בשורות

362
00:43:00,412 --> 00:43:03,405
.ואז הם הסתלקו
.מאז לא ראיתי אף אחד מהם

363
00:43:03,701 --> 00:43:05,930
אני נשבע באלוהים שאני
.מספר לך את האמת

364
00:43:06,473 --> 00:43:12,012
,בבקשה, ילד
--אם תמצא את סקודר, למען השם

365
00:43:12,377 --> 00:43:15,473
.אל תספר לו שדיברת איתי

366
00:43:16,341 --> 00:43:18,600
.אל תספר לו שאמרתי לך משהו

367
00:43:19,221 --> 00:43:20,701
.הוא לא אנושי

368
00:43:21,204 --> 00:43:22,437
!הוא לא אנושי

369
00:43:23,345 --> 00:43:24,817
.גם אני לא

370
00:43:49,139 --> 00:43:50,855
?מה קרה לקריגאן

371
00:43:51,871 --> 00:43:54,932
.הוא השתגע
.הוא איבד את דעתו

372
00:43:55,812 --> 00:43:59,918
הארכיבישוף נעל אותו באיזו
.מאורת סנאים מחוץ לאלמוגורדו

373
00:44:01,583 --> 00:44:02,619
.זה כל מה שאני יודע

374
00:44:08,570 --> 00:44:11,036
בסדר, יש לנו שישה רכבים
.שהם לא משאיות

375
00:44:11,585 --> 00:44:17,097
,אני רוצה את כולם בתנועה. סלים
.אוסגוד, בארלי, תבדקו אם היא בעיר

376
00:44:18,101 --> 00:44:20,589
.כל השאר, לכו תחפשו בדרכים

377
00:44:21,196 --> 00:44:23,645
.אנחנו לא עוזבים בלעדיה
.זה החוק

378
00:44:24,053 --> 00:44:26,034
'?מה בקשר ללודז

379
00:44:27,991 --> 00:44:29,900
.אה, נכון
.התכוונתי להגיע לזה

380
00:44:30,295 --> 00:44:33,167
.תשימו לב גם לפרופסור
.גם הוא נעדר

381
00:44:35,260 --> 00:44:38,160
אתם מחכים להזמנה
!בכתב? קדימה

382
00:44:38,534 --> 00:44:40,078
,בסדר גמור, ארני
.אתם, בואו אחרי

383
00:44:51,481 --> 00:44:55,203
,ערב טוב, אחים ואחיות
.וברוכים הבאים לכנסיית האוויר

384
00:44:55,918 --> 00:44:57,601
,אני האח ג'סטין

385
00:44:58,861 --> 00:45:03,447
,ולמרות שאני לבד באולפן הזה
.אני יכול לחוש את נוכחותכם

386
00:45:04,522 --> 00:45:08,336
.אתם עימי, ואני עימכם

387
00:45:09,576 --> 00:45:12,245
כמוכם, גדלתי באמריקה

388
00:45:12,928 --> 00:45:15,390
שהיתה שונה לגמרי מזו
.בה אנו חיים היום

389
00:45:16,127 --> 00:45:18,167
יש כאלו שהיו רוצים שתאמינו

390
00:45:18,829 --> 00:45:22,911
שהאמריקה שאנו זוכרים
.כבר אינה קיימת

391
00:45:23,567 --> 00:45:28,620
.אולי הם צודקים
...רבים מאיתנו קרים ורעבים

392
00:45:29,033 --> 00:45:31,230
.זה מוזר -
?מה -

393
00:45:31,603 --> 00:45:34,299
עוצמת המשדר הזה
.היא רק חמשת אלפים וואט

394
00:45:34,658 --> 00:45:38,327
?כן, אז -
.אנחנו מפיקים עשר -

395
00:45:39,321 --> 00:45:43,564
כיצד תרכיכי העוני חנקו לפתע
?את הארץ שהיתה פעם גדולה

396
00:45:44,716 --> 00:45:48,096
אבל האמריקה עבורה אבותינו
,לחמו ומתו, אחים ואחיות

397
00:45:48,531 --> 00:45:50,080
.לא אבדה

398
00:45:50,403 --> 00:45:53,748
לא, היא לא הופקדה לערימת
.העפר של ההיסטוריה

399
00:45:54,219 --> 00:45:56,052
.היא לא נשכחה

400
00:45:56,749 --> 00:45:57,860
--לא, ארץ זו

401
00:45:58,472 --> 00:46:00,763
."וארלין סטראוד"

402
00:46:01,180 --> 00:46:05,021
ארצכם נגנבה על ידי
,הבנקאים הבינלאומיים

403
00:46:05,434 --> 00:46:06,933
."וארלין סטראוד"

404
00:46:07,389 --> 00:46:11,549
,נגנבה על ידי הפוליטיקאים המושחתים
...נגנבה על ידי עבודת מהגרים זולה

405
00:46:12,817 --> 00:46:14,655
.חזור אל מאחורי הקו

406
00:46:15,267 --> 00:46:19,307
."אתם תהיו מבשרי"

407
00:46:21,904 --> 00:46:26,188
.סטראוד! חזור אל מאחורי הקו

408
00:46:26,845 --> 00:46:29,707
מי נמצא שם על מנת להגן
?על החלום האמריקני שלכם

409
00:46:30,116 --> 00:46:34,670
,אני אומר לכם כי יש רק אחד כזה
.וזה אתה בעצמך

410
00:46:35,232 --> 00:46:38,243
אתם חייבים לקחת בחזרה את
.מה שהוא שלכם

411
00:46:38,733 --> 00:46:41,802
אנחנו, כאומה, חייבים
,להציל את חלומנו המשותף

412
00:46:42,337 --> 00:46:44,394
.החלום של אבותינו

413
00:46:44,906 --> 00:46:46,835
."המלאך הראשי שלי"

414
00:49:13,707 --> 00:49:14,895
?מי אתה

415
00:49:37,712 --> 00:49:39,823
.תורגם ע"י ניר ז