1
00:01:25,133 --> 00:01:29,558
.קרניבל. עונה 1. פרק 11. יום המתים

2
00:01:29,558 --> 00:01:37,665
תורגם וסונכרן ע"י
REMASTER

3
00:01:39,855 --> 00:01:43,021
.גופו של ישו-
.גופו של ישו-

4
00:02:18,729 --> 00:02:19,926
.לא זה לא

5
00:02:56,519 --> 00:02:59,804
שנינו יודעים שזו
.הדרך היחידה להגיע לנער

6
00:03:01,483 --> 00:03:03,225
.כנס

7
00:03:09,700 --> 00:03:12,819
.השריף הגיע לחלק שלו בכל ההצגה הזו

8
00:03:36,938 --> 00:03:38,729
?מה השעה

9
00:03:38,773 --> 00:03:40,895
.כמעט שקיעה

10
00:03:40,942 --> 00:03:43,017
.ישנת חלק כל היום

11
00:03:45,947 --> 00:03:48,022
.אני חייב ללכת-
.אתה לא-

12
00:03:48,074 --> 00:03:51,240
.עזבי אותי. אני לא צריך להיות פה-

13
00:03:52,286 --> 00:03:56,283
.לא הייתי צריך לבוא הנה מלכתחילה-
.שנינו היינו מותשים-

14
00:03:56,332 --> 00:03:58,407
.ואתה מלמלת על החלומות ההם

15
00:04:00,504 --> 00:04:02,994
.דברים קורים-
.זה חטא-

16
00:04:04,091 --> 00:04:06,296
אף אחד לא אומר לי
.מה לעשות במיטה שלי

17
00:04:06,343 --> 00:04:09,758
.כולל האל-
.אל תגעי בי-

18
00:04:26,198 --> 00:04:29,198
.אל תדאג לגביו

19
00:04:31,120 --> 00:04:36,410
למה שלא שתיקח את התלבושות
?לתיקון אצל לילה

20
00:04:53,769 --> 00:04:57,552
.מעולם לא עשיתי זאת שוב
.זה לא מצחיק

21
00:05:04,781 --> 00:05:06,856
?מה

22
00:05:10,954 --> 00:05:13,029
?איך זה הגיע לשם

23
00:05:17,377 --> 00:05:19,452
.הוא אמור להיות שם

24
00:05:21,215 --> 00:05:23,503
.זה מסקל
)משקה חריף(

25
00:05:24,886 --> 00:05:27,174
,המקסיקנים אומרים

26
00:05:27,221 --> 00:05:29,296
,שאם את בולעת את הקטנצ'יק הזה

27
00:05:30,182 --> 00:05:31,889
.הוא נותן לך כוחות קסם

28
00:05:35,814 --> 00:05:37,889
.כמובן, שיש לך כבר כוחות קסם

29
00:05:39,818 --> 00:05:42,439
.לא לי. זאת אמא

30
00:05:44,824 --> 00:05:47,149
.הקסם שלה לא משהו

31
00:05:48,327 --> 00:05:50,817
.מעולם לא ראיתי אותה טועה

32
00:05:50,872 --> 00:05:53,113
.מה שהיא רואה בקלפים זה נכון

33
00:05:55,960 --> 00:05:58,415
.אבל היא אמרה שאנחנו נעוף מפה

34
00:06:00,382 --> 00:06:02,872
.היא טעתה לגבי זה

35
00:06:04,094 --> 00:06:06,169
.כן

36
00:06:12,478 --> 00:06:14,553
?את יודעת את מי את מזכירה לי

37
00:06:16,441 --> 00:06:18,183
.קת'רין הפבורן

38
00:06:18,234 --> 00:06:20,272
.את משוגעת

39
00:06:20,320 --> 00:06:22,395
.לא, אני רצינית

40
00:06:23,656 --> 00:06:25,731
."כמו בסרט "מורנינג גלורי

41
00:06:27,077 --> 00:06:29,069
.היא כ"כ חזקה

42
00:06:34,418 --> 00:06:36,623
...אני לא רוצה להגיד נראית מוזר

43
00:06:37,505 --> 00:06:41,087
.תודה-
.לא זה התכוונתי-

44
00:06:41,133 --> 00:06:42,757
?מה? אקזוטית

45
00:06:44,845 --> 00:06:46,636
.מהפנטת

46
00:07:22,970 --> 00:07:25,258
.קדימה, קחי שאת הלגימה האחרונה

47
00:07:32,814 --> 00:07:35,102
.אני חושבת שיש לי בחילה

48
00:07:58,174 --> 00:08:00,296
?אתה כאן בשביל החגיגה, אדוני

49
00:08:00,343 --> 00:08:02,085
?חגיגה

50
00:08:10,187 --> 00:08:13,306
?מה הם חוגגים-
.את חזרת הנשמות-

51
00:08:17,570 --> 00:08:19,229
.לחיי המיתה

52
00:08:21,865 --> 00:08:24,437
.אנו מרימים כוסית לכבודה

53
00:08:33,378 --> 00:08:35,453
?היא מפחידה אותך

54
00:08:36,507 --> 00:08:38,463
.ראיתי אנשים מתים

55
00:09:24,224 --> 00:09:26,549
.אין לי כסף

56
00:09:35,069 --> 00:09:37,061
.מה? תגיד להם שאין לי כסף

57
00:09:37,113 --> 00:09:40,066
.הם יודעים-
?אז מה לא כשורה איתם-

58
00:09:41,909 --> 00:09:43,568
.הם מקוננים

59
00:09:47,707 --> 00:09:50,660
?למה-
.על אובדנך-

60
00:10:08,187 --> 00:10:10,262
.אפילו המתים חייבים לאכול

61
00:11:13,715 --> 00:11:15,292
.אמן

62
00:11:52,090 --> 00:11:53,548
.כרע ברך, בני

63
00:12:03,602 --> 00:12:06,519
כמה זמן עבר מאז הווידוי
?האחרון שלך

64
00:12:10,359 --> 00:12:12,517
.מעולם לא עשיתי זאת

65
00:12:12,570 --> 00:12:16,401
אתה רוצה להתוודות על
?חטאיך למען יסלחו

66
00:12:16,449 --> 00:12:18,524
?על ידיך

67
00:12:19,912 --> 00:12:21,738
.בעיני האל

68
00:12:31,132 --> 00:12:33,207
.הוא לא יכול לתקן את זה

69
00:12:37,805 --> 00:12:40,260
.רצחתי אדם

70
00:12:41,643 --> 00:12:43,718
.כן

71
00:12:44,980 --> 00:12:48,847
וביצעתי מעשה טמא עם
.אשה שלא נישאתי לו

72
00:12:53,697 --> 00:12:55,523
.שיקרתי

73
00:12:56,867 --> 00:12:58,942
.גנבתי

74
00:13:02,581 --> 00:13:04,656
.תמשיך

75
00:13:18,056 --> 00:13:20,131
.נתתי לה למות

76
00:13:22,353 --> 00:13:23,977
.אמך בחרה למות

77
00:13:35,408 --> 00:13:37,483
?מי אתה

78
00:13:58,308 --> 00:14:01,261
.ביום ראשון שעבר ראיתי משהו

79
00:14:02,061 --> 00:14:05,227
משהו שאני לא יכול להסביר
.בשום דרך הגיונית

80
00:14:05,273 --> 00:14:07,348
למה אתה מתכוון

81
00:14:07,401 --> 00:14:11,730
,כסימנתי את הצלב על מצחו

82
00:14:11,781 --> 00:14:14,236
.המים הקדושים הפכו לדם

83
00:14:15,785 --> 00:14:17,990
.דם? אתה בוודאי טועה

84
00:14:18,037 --> 00:14:20,492
.אני אדם זקן, איריס

85
00:14:20,540 --> 00:14:22,828
אבל אני לא טיפש
.אני יודע מה ראיתי

86
00:14:22,876 --> 00:14:25,959
.אני בטוחה שזה היה רק האור
.או שאולי היית עייף

87
00:14:26,004 --> 00:14:27,960
.הגיע הזמן להכיר בעובדות

88
00:14:30,175 --> 00:14:35,132
.אולי הוא תחת השפעה של משהו
.משהו מסוכן

89
00:14:35,181 --> 00:14:37,636
.אני יודע שהוא איש האלהים

90
00:14:37,683 --> 00:14:40,600
.גידלתי אותו בכנסייה
.את שניכם

91
00:14:42,397 --> 00:14:43,974
.איריס

92
00:14:44,023 --> 00:14:47,723
התנ"ך מדבר על שדים
.שיכולים להיכנס לאדם

93
00:14:47,777 --> 00:14:49,769
?שדים-
.יש טקסים-

94
00:14:49,821 --> 00:14:53,900
.טקסים קתולים, כן-
?אתה מדבר על גירוש שדים-

95
00:14:53,950 --> 00:14:55,278
.זה טירוף

96
00:14:55,327 --> 00:14:58,861
.זה סתם הוקוס פוקוס קתולי-
.ייתכן שזו הדרך היחידה-

97
00:14:58,914 --> 00:15:02,448
.תקשיב לעצמך, נורמן
.תקשיב למה שאתה אומר

98
00:15:07,256 --> 00:15:09,581
.איזו הפתעה נעימה-

99
00:15:11,261 --> 00:15:14,096
.לצערי אני בדיוק עוזב-

100
00:15:17,476 --> 00:15:19,551
.ביננו

101
00:15:20,479 --> 00:15:24,428
,אם אאחר לדרשת אחר הצהריים
.הם יתחילו בלעדיי

102
00:15:39,374 --> 00:15:42,825
פליקס, לך תביא לי
.קצת סוכר בשביל הקפה שלי

103
00:15:43,754 --> 00:15:46,291
?למה שלא תלכי ותביאי סוכר בעצמך

104
00:15:47,758 --> 00:15:51,209
.הייתי נחמדה אליי במקומך-
.ובכן, הוא לא את-

105
00:15:51,261 --> 00:15:54,878
למרות שקשה להבחין
.בימים שהוא שוכח להתגלח

106
00:15:55,975 --> 00:15:59,509
?אז מי מלכת הקרנבל

107
00:16:00,479 --> 00:16:02,554
.היא חושבת שהיא

108
00:16:03,858 --> 00:16:06,146
.תצחקי לך, אבל דברים להשתנות

109
00:16:06,194 --> 00:16:08,565
.במיוחד שסמסון ישן במשאית

110
00:16:08,613 --> 00:16:11,779
זה מספיק. זה לא עניין של
.אף אחד מלבד סמסון

111
00:16:11,825 --> 00:16:14,611
.בוס חדש הוא עניין של כולם

112
00:16:14,661 --> 00:16:17,661
סתמי, לילה. אף אחד לא אמר
.כלום על בוס חדש

113
00:16:17,706 --> 00:16:22,996
מותק, זה ברור. לא ייקח
.הרבה זמן עד שהפרופסור ישתלט

114
00:16:23,045 --> 00:16:25,796
.אין סיכוי

115
00:16:25,840 --> 00:16:28,757
:זה מה שאנחנו צריכים
.עיוור מנחה עיוור

116
00:16:28,801 --> 00:16:31,836
.הוא עובד בצמוד להנהלה

117
00:16:31,888 --> 00:16:35,505
.לא אכפת לי מי ישן איפה
.אני עובד עבור סמסון

118
00:16:35,558 --> 00:16:38,593
.אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים
.אני רק אומרת לכם

119
00:16:38,645 --> 00:16:41,811
.המלך מת. יחי המלך

120
00:16:42,983 --> 00:16:45,354
?מנהלים שיחה נחמדה

121
00:16:45,945 --> 00:16:48,862
?מתעדכנים בענייני הרכילות

122
00:16:48,906 --> 00:16:53,069
.בוא נפסיק להתבטל ונגמור עם זה
.יש לנו עבודה

123
00:16:57,832 --> 00:16:59,456
.יחי המלך

124
00:17:08,552 --> 00:17:10,959
.בוקר טוב, אמא

125
00:17:11,013 --> 00:17:13,799
?חשבת שזה היה משעשע אמש, נכון

126
00:17:15,810 --> 00:17:19,510
.את יודעת על מה אני מדברת
.אל תטרחי להכחיש

127
00:17:19,564 --> 00:17:22,683
,לגרום לתולעת לזוז
.תעלול נחמד

128
00:17:25,779 --> 00:17:28,067
.חששבתי שלא תזיק לך תספורת

129
00:17:28,114 --> 00:17:31,897
זו 1934 ושיער ארוך כבר
.לא הסגנון יותר

130
00:17:32,619 --> 00:17:34,694
.חייבים להתאים אותך לזמנינו

131
00:17:41,420 --> 00:17:44,124
.אז ספרי לי עוד על האונס כביכול

132
00:17:45,466 --> 00:17:49,083
.כי תהיתי לגבי זה וזה פשוט לא מסתדר

133
00:17:50,346 --> 00:17:52,005
?זה היא אונס, נכון

134
00:17:54,351 --> 00:17:56,426
.אמרת שזה היה

135
00:17:56,478 --> 00:17:59,099
.אבל יש רק את הצד שלך בסיפור

136
00:18:06,114 --> 00:18:09,149
.אבל את כן אמא
.את כן שונאת אותי

137
00:18:13,579 --> 00:18:17,622
.אבל זה בסדר
.כי אני אוהבת אותך

138
00:18:46,073 --> 00:18:48,528
.אני מניחה שיש אנשים שיקראו לזה ריקוד

139
00:18:51,036 --> 00:18:55,448
?מה לא בסדר-
.את כמו פשפש על כלב מת-

140
00:18:56,125 --> 00:18:58,200
?כמו מה

141
00:18:59,003 --> 00:19:01,789
.בלי סגנון, בלי קצב

142
00:19:02,841 --> 00:19:05,046
.בלי טכניקה

143
00:19:06,386 --> 00:19:08,544
.אני לא יודעת מה סטאמפי חשב לעצמו

144
00:19:16,647 --> 00:19:19,184
.אמא שלי יכולה להיות כלבה אמיתית

145
00:19:27,325 --> 00:19:29,116
תני לי ללמד אותך כמה צעדים

146
00:19:32,372 --> 00:19:33,830
.נסי את זה

147
00:20:01,403 --> 00:20:03,478
.הנה, תני לי

148
00:20:06,075 --> 00:20:07,983
.תודה, קלייטון

149
00:20:14,459 --> 00:20:16,331
?הוא משהו הא

150
00:20:16,836 --> 00:20:20,251
.הוא לא רע בכלל-
.לקח לי הרבה זמן לראות את זה

151
00:20:22,050 --> 00:20:25,383
.לא הייתי רואה אלמלא את-
.היית רואה

152
00:20:26,430 --> 00:20:29,513
.הראית לי
.אני חייבת לך

153
00:20:34,772 --> 00:20:37,523
...הקטע הוא, עכשיו שאני מוכנה

154
00:20:38,401 --> 00:20:40,393
.הוא לא

155
00:20:40,445 --> 00:20:42,520
?למה את אומרת את זה

156
00:20:46,618 --> 00:20:48,693
...באחד הלילות, אנחנו

157
00:20:50,915 --> 00:20:52,574
,התקרבנו

158
00:20:52,624 --> 00:20:55,826
,ומשהו כמעט קרה
.אבל אז הוא עצר

159
00:20:56,879 --> 00:20:59,286
.זה מוזר
?הוא אמר למה

160
00:20:59,340 --> 00:21:01,131
הוא אמר שהוא רוצה
.להתקדם לאט

161
00:21:02,593 --> 00:21:05,628
.לפעמים לאט זה הכי טוב-
?את חושבת-

162
00:21:07,473 --> 00:21:12,348
.את לא יכולה להכריח דברים לקרות
.לפעמים זה פשוט לא נועד להיות

163
00:21:12,896 --> 00:21:15,433
.אולי יש בחור אחר עבורך שם בחוץ

164
00:21:15,482 --> 00:21:18,933
אבל את היית זו שאמרה לי
.כמה ברת מזל אני שיש לי אותו

165
00:21:18,986 --> 00:21:21,772
.אמת-
.צדקת-

166
00:21:21,822 --> 00:21:23,648
...רק שהוא

167
00:21:24,951 --> 00:21:26,859
.הוא כבר פגע בי פעם

168
00:21:29,122 --> 00:21:32,241
.בחיים הללו אין עירבונות

169
00:21:32,292 --> 00:21:34,913
.אבל יש לך ניסיון עבר

170
00:21:36,171 --> 00:21:38,246
.את יכולה להבחין

171
00:21:40,217 --> 00:21:42,089
?את חושבת שאני יכולה לבטוח בו

172
00:21:43,429 --> 00:21:45,800
.כן, את יכולה

173
00:21:55,942 --> 00:21:57,733
.אמרת שאני צריך לסמוך על אנשים

174
00:21:58,653 --> 00:22:00,728
.בסדר, אז אני סומך עליך

175
00:22:02,031 --> 00:22:04,106
.אני רואה את סקאדר כל הזמן

176
00:22:05,494 --> 00:22:07,569
.בחלומות, באור יום

177
00:22:08,372 --> 00:22:11,906
.ראיתי אותו בבבילון
.ראיתי אותו באיזה כנסייה אמש

178
00:22:11,959 --> 00:22:13,618
.אני לא יודע למה

179
00:22:13,669 --> 00:22:17,251
אני אפילו לא יודע
.מה אמיתי ומה לא

180
00:22:17,298 --> 00:22:22,588
אז אם אתה יודע למה אני רואה את מה
שאני רואה, אם אתה יכול לספר לי משהו

181
00:22:22,637 --> 00:22:27,631
אז אני מוכן לסמוך עליך
.ואקשיב לכל מה שתגיד

182
00:22:34,149 --> 00:22:36,818
אני לא יודע למה אתה רואה
.את כל מה שאתה רואה

183
00:22:38,153 --> 00:22:40,394
.הלוואי וידעתי

184
00:22:40,447 --> 00:22:44,064
,אמרת שקרה משהו, רע
.בארץ הישנה

185
00:22:44,119 --> 00:22:48,448
...כל מה שאני יודע
.היה לזה קשר ללודז

186
00:22:48,498 --> 00:22:50,905
...כל מה שקשור בבן זונה זהז

187
00:22:51,668 --> 00:22:53,245
?זה הכל

188
00:22:55,505 --> 00:22:57,746
?זה כל מה שיש לך להגיד לי

189
00:23:04,015 --> 00:23:09,222
.אני יכול לומר לך את זה
.לא במקרה אספנו אותך במילפיי

190
00:23:09,896 --> 00:23:12,433
.הנהלה אמר שציפו לך

191
00:23:17,654 --> 00:23:21,188
.ציפו? אני גם לא יודע מה זה אומר

192
00:23:25,454 --> 00:23:26,912
.היזהר

193
00:23:29,333 --> 00:23:32,084
?למה-
.משהו קורה, ילד

194
00:23:34,713 --> 00:23:36,372
.אני יכול להרגיש את זה

195
00:23:38,593 --> 00:23:40,335
...וכשזה יעצור

196
00:24:04,078 --> 00:24:06,913
.תיקון תלבושות של מהפנטת נחשים

197
00:24:06,956 --> 00:24:09,031
.בזבוז של הכשרון שלי

198
00:24:12,003 --> 00:24:15,038
דבר ראשון אני הולכת לעבור
."מהאוהל של "עשר באחד

199
00:24:15,090 --> 00:24:19,419
אשיג לי אוהל משלי. לא קבור
.באמצע אלא ממש מלפנים

200
00:24:20,178 --> 00:24:22,253
.וגם כרזה חדשה

201
00:24:22,974 --> 00:24:26,556
מעתה והלאה, פוסום יכול להביא את
.הארוחות שלנו ישר לקרון

202
00:24:26,602 --> 00:24:30,765
לא נצטרך לצעוד עד לאוהל האוכל
.ולאכול עם כל האספסוף

203
00:24:32,943 --> 00:24:37,189
?לודז, אתה בכלל מקשיב-
?מה-

204
00:24:39,116 --> 00:24:43,742
.סליחה, יקירתי
.אני קצת שקוע בהירהורים

205
00:24:45,330 --> 00:24:48,413
?יש משהו שאוכל לעשות-
.אנחנו צריכים לנסוע העירה-

206
00:24:49,752 --> 00:24:52,077
.עסקים או תענוגות

207
00:24:52,130 --> 00:24:54,620
.תענוג בשבילך

208
00:24:54,674 --> 00:24:57,923
.עסקים בשבילי-
.איזה סוג של עסקים-

209
00:25:02,140 --> 00:25:04,096
.זו הפתעה

210
00:25:11,817 --> 00:25:15,268
?אולי כדאי שנעזוב את זה-
אני לא יכולה-

211
00:25:16,030 --> 00:25:19,315
,אני רוצה לנסות שוב, אבל לאט
.כמו שאמרת

212
00:25:20,493 --> 00:25:22,319
.צדקת

213
00:25:23,413 --> 00:25:25,820
?מתי זה היכה בך

214
00:25:28,960 --> 00:25:31,035
.אני מתכוונת לזה

215
00:25:35,259 --> 00:25:39,755
בחיי, סופי אני אף פעם לא יודע
.אם את באה או הולכת

216
00:25:44,185 --> 00:25:48,929
אני רק יודע שכשאני מבלה זמן איתך
.אני מרגיש שכוחותיי נשאבים

217
00:25:55,489 --> 00:25:57,730
.זה לא חייב להיות ככה

218
00:26:19,305 --> 00:26:22,174
.אתה מכיר אותו יותר זמן ממני

219
00:26:22,226 --> 00:26:24,348
.אני אוהב להקשיב לרדיו, מר דולן

220
00:26:24,394 --> 00:26:27,763
.אני לא מחבב את היותי משודר בו

221
00:26:27,815 --> 00:26:33,319
.אל תדאג אני לא אשים אותך באור הזרקורים
.זה רק בינך לביני

222
00:26:33,362 --> 00:26:35,650
.אתה מצאת אותם

223
00:26:35,698 --> 00:26:38,361
,ג'סטין ואיריס
.אתה לקחת אותם תחת חסותך

224
00:26:38,530 --> 00:26:40,530
.אני אוהב אותם כאילו היו ילדיי

225
00:26:40,912 --> 00:26:43,283
.הם ברי מזל

226
00:26:43,332 --> 00:26:45,123
,כשג'סטין היה צעיר יותר

227
00:26:45,167 --> 00:26:48,452
האם ראית סימן שהוא מיועד
?להיות מנהיג רוחני

228
00:26:48,503 --> 00:26:50,791
.תמיד ידעתי שאלהים הפריד אותו מהשאר

229
00:26:52,216 --> 00:26:55,335
איפה אתה חושב שהוא היה
?בשבועות האחרונים

230
00:26:57,638 --> 00:27:00,128
.אנחנו פשוט שמחים שהוא בבית

231
00:27:01,017 --> 00:27:04,017
יפתיע אותך לדעת שהוא היה
?בבית חולים לחולי נפש

232
00:27:04,062 --> 00:27:06,137
?קיבל טיפול פסיכיאטרי

233
00:27:08,733 --> 00:27:12,979
?הוא אמר לך את זה-
..לא. אבל אני כתב, כומר-

234
00:27:13,905 --> 00:27:18,649
.אני מצטער, מר דולן
.אין לי זמן לזה

235
00:27:20,204 --> 00:27:22,873
?אתה חושב שהוא צריך עזרה
?יש בעיה כלשהי

236
00:27:22,915 --> 00:27:27,707
...אם יש
.אנחנו נטפל בזה מתוך הכנסייה

237
00:27:27,754 --> 00:27:29,829
.לא אם המשטרה תתערב

238
00:27:30,841 --> 00:27:32,916
.גיליתי דו"ח משטרתי לא מתוייק

239
00:27:34,010 --> 00:27:39,170
מכונית התואמת לזו של ג'סטין נראתה
.ליד הכנסייה לפני שריפתה

240
00:27:40,476 --> 00:27:42,135
.זו הייתה הכנסייה שלו

241
00:27:42,185 --> 00:27:46,016
.אולי הוא עבד שם-
?ב 11 בלילה

242
00:27:46,064 --> 00:27:49,266
.משהו מוזר קורה
.זה היה גם בדרשה

243
00:27:49,318 --> 00:27:54,193
.ראיתי את הדרך בה אנשים ניגשו אליו
.זה לא היה כמו שום הטבלה שראיתי בעבר

244
00:27:54,240 --> 00:27:56,315
.גם אתה ראית משהו

245
00:28:03,625 --> 00:28:05,166
.יום טוב, מר דולן

246
00:28:09,132 --> 00:28:11,207
?ממה אתה מפחד

247
00:28:30,363 --> 00:28:33,945
?איך הראש שלך
"אותו כלב נשך את שנינו"

248
00:28:33,991 --> 00:28:36,279
.כן, אני חושבת שנסחפנו קצת

249
00:28:36,327 --> 00:28:39,162
.ילדה, היית שיכורה תחת

250
00:28:39,205 --> 00:28:41,280
.הבקבוק שלך, האשמה שלך

251
00:28:43,084 --> 00:28:45,159
.בואי הנה

252
00:28:47,839 --> 00:28:50,590
.דיברתי עם ג'ונסי-
?באמת-

253
00:28:51,385 --> 00:28:55,050
חשבתי שהרסתי הכל אבל
.הוא אמר שנוכל לנסות שוב

254
00:28:56,140 --> 00:28:58,712
.זה נפלא
.אני שמחה בשבילך

255
00:29:01,187 --> 00:29:03,677
.רק תיזהרי

256
00:29:03,731 --> 00:29:06,600
?להיזהר

257
00:29:06,651 --> 00:29:08,726
.רק שתדעי, גברים הם כלבים

258
00:29:13,826 --> 00:29:15,901
?אז את בסדר

259
00:29:16,912 --> 00:29:19,533
.כן

260
00:29:19,581 --> 00:29:21,656
?למה

261
00:29:23,961 --> 00:29:26,249
.הסתכלת עליי מוזר אמש

262
00:29:28,967 --> 00:29:32,750
אני לא אלך יותר עם שום דבר
.שיש לו תולעת בתחתית

263
00:29:32,804 --> 00:29:35,092
...חוץ מזה

264
00:29:35,724 --> 00:29:37,799
?אז הכל יופי טופי

265
00:29:38,518 --> 00:29:40,177
.יופי טופי

266
00:29:48,029 --> 00:29:50,270
.סופי באה לדבר איתי היום

267
00:29:51,157 --> 00:29:54,572
.גם איתי-
?מה היא אמרה-

268
00:29:54,618 --> 00:29:57,025
?מה אתה חושב
.היא משוגעת עלייך

269
00:29:58,497 --> 00:30:00,868
.כן, היא מותק

270
00:30:02,376 --> 00:30:04,831
.אנחנו פשוט צריכים להיות זהירים יותר

271
00:30:06,798 --> 00:30:09,123
לא. לא-
?לא-

272
00:30:10,094 --> 00:30:11,836
.אני לא יכול

273
00:30:12,930 --> 00:30:15,467
.אני חייב לעצמי לתת לזה סיכוי

274
00:30:16,016 --> 00:30:19,135
אתה הרגע אמרת שהבחורה
.לא יכולה בכלל להחליט

275
00:30:19,187 --> 00:30:22,935
זה משהו שאני רוצה כבר
.הרבה זמן

276
00:30:22,982 --> 00:30:24,641
.את ואני סתם מסבכים את זה

277
00:30:24,692 --> 00:30:28,938
?לא דאגת לגבי זה שמצצתי לך

278
00:30:28,988 --> 00:30:32,273
.ריטה סו, בבקשה-
?אתה חושב שזה מסובך בשבילך-

279
00:30:33,201 --> 00:30:34,659
.אני זאת שנשואה

280
00:30:34,703 --> 00:30:37,454
זוהי סיבת הסיבות למה
.אני צריך להיות עם סופי

281
00:30:37,498 --> 00:30:39,573
.היא רק ילדה

282
00:30:40,710 --> 00:30:42,868
.היא מתאימה לי

283
00:30:44,213 --> 00:30:46,703
.כמובן

284
00:30:46,758 --> 00:30:50,127
.כי הבחורה מהאגדות ואתה הגיבור

285
00:30:50,178 --> 00:30:51,837
.זה לא עובד ככה

286
00:30:51,888 --> 00:30:57,048
אז תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שאתה
.לא רוצה לשכב איתי פה על הריצפה

287
00:30:57,102 --> 00:30:59,177
.אני לא יכול

288
00:31:02,608 --> 00:31:04,315
.הייתי צריכה לראות את זה בא

289
00:31:04,360 --> 00:31:06,518
.התחמקנו, אני ואתה

290
00:31:06,570 --> 00:31:09,487
...אם סטאמפי היה מגלה-
.אל תתחבאי מאחורי סטאמפי-

291
00:31:09,532 --> 00:31:11,239
.ריטה סו, בבקשה

292
00:31:12,535 --> 00:31:14,610
.נתת לי משהו

293
00:31:16,664 --> 00:31:18,572
.אבל זה לא הולך לשומקום

294
00:31:23,839 --> 00:31:26,294
.זה נגמר

295
00:31:32,264 --> 00:31:34,671
.סטאמפי ריחם עליך

296
00:31:34,725 --> 00:31:37,346
.ורצה להפוך אותך לגבר שוב

297
00:31:37,394 --> 00:31:40,845
אבל זה ברור כעת ששום כמות של
.זיונים לא תעשה את זה

298
00:31:40,899 --> 00:31:44,812
.אתה עדיין הנכה הפחדן שתמיד היית

299
00:32:19,064 --> 00:32:21,815
.שמתי לב ליהירות בהליכה שלך היום

300
00:32:21,859 --> 00:32:23,685
.אני תוהה מדוע

301
00:32:24,737 --> 00:32:27,986
?יכול להיות שניקית את הכלי שלך

302
00:32:28,032 --> 00:32:31,151
.אני לא יודע על מה את מדברת-
.אל תתבייש-

303
00:32:31,202 --> 00:32:34,202
.כולם יודעים
.אין כאן סודות

304
00:32:35,957 --> 00:32:37,949
.אני מנסה לעבוד

305
00:32:38,001 --> 00:32:39,827
?איך היא הייתה

306
00:32:39,879 --> 00:32:42,120
.אסירת תודה, אני מניחה

307
00:32:46,009 --> 00:32:48,084
...תמיד קיוויתי ש

308
00:32:49,388 --> 00:32:51,629
. אני אקטוף ממך את הדובדבן

309
00:32:55,060 --> 00:32:57,135
.אני עובד

310
00:33:03,570 --> 00:33:05,858
,כשתתעייף מסבתא'לה

311
00:33:05,906 --> 00:33:07,981
.קפוץ ללילה

312
00:33:16,417 --> 00:33:19,500
.בי"ח לחולי נפש? זה מגוחך
?באמת

313
00:33:20,671 --> 00:33:23,956
.כתבים יגידו הכל עבור סיפור טוב

314
00:33:24,009 --> 00:33:27,591
?ג'סטין היה בבית בליל השריפה-
.הוא ישן במיטה-

315
00:33:27,637 --> 00:33:31,680
?איזו מן שאלה זו-
.מהסוג שהמשטרה תשאל-

316
00:33:31,725 --> 00:33:36,102
?המשטרה-
.אם מר דולן יפרסם את הסיפור שלו-

317
00:33:36,147 --> 00:33:40,014
?אתה מאמין שג'סטין שרף את הכנסייה שלו

318
00:33:40,067 --> 00:33:41,477
?האם את מאמינה

319
00:33:43,779 --> 00:33:47,822
אני חושבת שמר דולן הגיע לדרגת שפל
.חדשה עם שקריו המתועבים

320
00:33:47,867 --> 00:33:49,859
.כדאי שתקווי שאלו שקרים, איריס

321
00:33:49,911 --> 00:33:52,780
במוקדם או במאוחר, לא אוכל
.להסתיר את זה מהבישוף

322
00:33:52,831 --> 00:33:56,365
.אין צורך לערב אותו-
יש יותר מדי שאלות בלתי פתורות-

323
00:33:56,418 --> 00:33:58,456
.ג'סטין יענה עליהן

324
00:33:58,504 --> 00:34:01,208
.יש הסבר לכל דבר

325
00:34:11,685 --> 00:34:14,010
.אנשים פה בהחלט יודעים לרקוד פנדנגו
)ריקוד ספרדי(

326
00:34:14,771 --> 00:34:17,261
.חשבתי שתהני מזה

327
00:34:17,315 --> 00:34:20,315
?את תהיי בסדר-
.תפגשי אותי כאן בעוד שעה

328
00:35:00,237 --> 00:35:02,478
.בסדר, שמור על עצמך, אדוני

329
00:36:20,446 --> 00:36:22,651
?סמסון, בת כמה אתה חושב שאני

330
00:36:26,078 --> 00:36:28,153
.קדימה. תן מספר

331
00:36:31,500 --> 00:36:33,907
.מבוגרת משירלי טמפל וצעירה מג'אן דארק

332
00:36:33,961 --> 00:36:35,502
.זרוק מספר

333
00:36:40,969 --> 00:36:43,044
.בסדר

334
00:36:44,639 --> 00:36:47,639
...חמישים

335
00:36:48,476 --> 00:36:50,514
.ושתיים-
.קרוב מספיק-

336
00:36:52,022 --> 00:36:54,594
.כמה שנים ביני לבין הנער

337
00:36:56,152 --> 00:36:59,354
?מה הקשר בין המחט לתחת

338
00:36:59,405 --> 00:37:01,646
.שום דבר

339
00:37:03,159 --> 00:37:05,234
...עצתי לך

340
00:37:06,329 --> 00:37:09,946
.תתרחקי ממנו-
.אני מבוגרת מדי. פשוט תגיד את זה-

341
00:37:09,999 --> 00:37:11,825
.לא, זה לא זה

342
00:37:12,710 --> 00:37:16,161
.עדיין יש לך את זה

343
00:37:19,301 --> 00:37:21,376
?את זוכרת את האק סקאדר

344
00:37:22,597 --> 00:37:26,808
.הסתבך יותר מכל אחד אחר
.הוא היה צרה

345
00:37:28,645 --> 00:37:30,720
...אני אוהב את הנער, באמת אבל

346
00:37:33,816 --> 00:37:35,642
.הוא צרה פי עשר

347
00:38:08,896 --> 00:38:13,688
,הישר מבימות מדריד
.פינוק מיוחד עבורכם הלילה

348
00:38:13,734 --> 00:38:17,316
!לוחמת השוורים הטובה בספרד

349
00:38:17,905 --> 00:38:21,190
.אין שור שהיא לא יכולה להביס

350
00:38:21,241 --> 00:38:27,159
.רבותיי, המטדורית קליינטה

351
00:39:01,160 --> 00:39:03,531
!בוא נראה, בוא נראה

352
00:39:07,333 --> 00:39:10,535
.תראי את זאת
.נותנת להם מה שהם רוצים

353
00:39:10,587 --> 00:39:12,543
.הלקוח תמיד צודק

354
00:39:12,589 --> 00:39:14,960
.רק שעכשיו הלך לנו השיא של ההופעה

355
00:39:15,925 --> 00:39:17,419
?פליקס-
?מה-

356
00:39:17,469 --> 00:39:20,338
.לך תביא לי שני דליים של מים-
?בשביל מה-

357
00:39:20,388 --> 00:39:22,713
.פשוט תעשה את זה-
?מה את עושה-

358
00:39:44,748 --> 00:39:46,953
.סליחה, רבותיי

359
00:39:47,835 --> 00:39:50,407
.שמישהו יעצור את המוזיקה

360
00:39:51,254 --> 00:39:54,171
.חבורת גברים נאים שכמותכם

361
00:39:56,594 --> 00:39:58,336
.לבושים כה יפה

362
00:39:58,387 --> 00:40:01,969
?לכולם יש ממחטות כיס נכון

363
00:40:02,016 --> 00:40:03,675
?אתם יכולים להוציא אותן בשבילי

364
00:40:05,145 --> 00:40:07,220
.קדימה. תנו לי לראות

365
00:40:08,106 --> 00:40:09,978
.בדיוק

366
00:40:30,630 --> 00:40:32,421
.תסתכלו עליי

367
00:40:32,466 --> 00:40:33,924
.כולי רטובה

368
00:40:34,759 --> 00:40:37,047
?כולכם יכולים לייבש בחורה

369
00:40:37,887 --> 00:40:39,345
.אל תתביישו

370
00:40:39,390 --> 00:40:41,465
.קדימה לעבודה. ייבשו אותי

371
00:40:47,773 --> 00:40:49,645
?אתם אוהבים את זה

372
00:41:00,662 --> 00:41:02,488
.כאלה ג'נטלמנים

373
00:41:11,423 --> 00:41:13,794
.אישתך היא מאוד סקסית

374
00:41:15,595 --> 00:41:17,670
.לכי את לישון איתה

375
00:41:19,557 --> 00:41:21,513
.אתה יותר מתאים לי

376
00:41:22,310 --> 00:41:24,979
.בחיי, אישה, לא עכשיו

377
00:41:25,021 --> 00:41:28,970
.את משגעת אותי
.שתיכן משגעות אותי

378
00:41:29,026 --> 00:41:31,777
,היה לי מספיק צרות עם אישה אחת
.עכשיו יש לי פי 2

379
00:41:31,820 --> 00:41:33,978
.חשבתי שאתה מחבב אותי-
.אני מחבב אותך-

380
00:41:35,115 --> 00:41:39,444
באמת. אני פשוט נעשה מאוד
.מבולבל עכשיו

381
00:41:39,495 --> 00:41:42,164
.אני לא יודע מה הולך לקרות

382
00:41:44,250 --> 00:41:47,915
?אתה יודע מה אתה צריך
.מגדת עתידות

383
00:41:47,963 --> 00:41:50,632
.הכל רמאות-
.היזהר במה שאתה אומר-

384
00:41:50,673 --> 00:41:52,665
מאיפה שאני באה מכבדים
.מגדת עתידות

385
00:41:52,717 --> 00:41:55,124
.היא יכולה לעזור לך בצרות עם אשתך

386
00:41:55,762 --> 00:41:58,299
.יש לך לקוח

387
00:41:58,348 --> 00:42:01,514
?סטאמפי-
.אני אנסה כל דבר פעם אחת-

388
00:42:03,645 --> 00:42:07,642
.שלום לך, אפי
.אהבתי את התסרוקת החדשה שלך

389
00:42:09,485 --> 00:42:12,818
?אתה יודע שהיא לא חירשת, נכון-
.מצטער-

390
00:42:19,204 --> 00:42:22,073
ערבב את הקלפים ותחתוך אותם
.עם ידך השמאלית

391
00:42:33,135 --> 00:42:36,301
מה? זה אמור לגלות לי
?את העתיד

392
00:42:37,890 --> 00:42:40,178
.שאל כל מה שתרצה-
.בסדר-

393
00:42:46,775 --> 00:42:49,810
?באיזה צבע השתן שלי יהיה מחר

394
00:42:52,239 --> 00:42:53,733
.אני סתם צוחק

395
00:42:53,783 --> 00:42:56,108
אני לא יודע מה לשאול

396
00:42:57,662 --> 00:43:00,199
?אתה רוצה להתחיל

397
00:43:00,247 --> 00:43:01,705
.בסדר

398
00:43:05,629 --> 00:43:07,501
"ה"הירופנט
(הכהן)

399
00:43:07,547 --> 00:43:09,669
.זאת מילה שלא שומעים כל יום

400
00:43:09,716 --> 00:43:11,542
.זו מילה יוונית עתיקה

401
00:43:11,593 --> 00:43:15,127
זה אומר אדם עם כח גדול
.וסמכות כלפי אחרים

402
00:43:15,180 --> 00:43:17,255
.העניין הוא שהוא הפוך

403
00:43:18,017 --> 00:43:20,589
.אז זה אומר שזה ההיפך שלך כרגע

404
00:43:24,023 --> 00:43:26,098
?מה הקלף הבא

405
00:43:28,277 --> 00:43:31,112
.זה נראה לי קלף טוב

406
00:43:31,156 --> 00:43:35,199
.זה אומר שותפות חזקה או איגוד חזק-
.זה הצד הנכון למעלה-

407
00:43:35,244 --> 00:43:37,913
.זה בטח אני וריטה סו-
.יכול להיות

408
00:43:40,582 --> 00:43:42,454
.חוץ מזה

409
00:43:42,501 --> 00:43:45,122
.שני הגביעים

410
00:43:45,171 --> 00:43:47,246
.אומר שקיימת מערכת יחסים חדשה

411
00:43:51,219 --> 00:43:53,460
?הרקדנית החדשה, אולי

412
00:43:58,518 --> 00:44:00,556
?ראית איך מצמצתי, נכון

413
00:44:01,897 --> 00:44:04,648
.זה בקלפים, סטאמפי-
.בטח-

414
00:44:08,487 --> 00:44:09,897
.אבירי בחרב

415
00:44:17,705 --> 00:44:21,572
.זה אומר שיש גבר אחר בביתך

416
00:44:21,626 --> 00:44:24,081
.יש עוד הרבה גברים בביתי

417
00:44:27,007 --> 00:44:28,631
.אמא

418
00:44:32,346 --> 00:44:35,015
.תני לה לדבר, אל תעצרי אותה

419
00:44:38,728 --> 00:44:42,855
.זה גבר אחד שממשיך לחזור

420
00:44:43,983 --> 00:44:45,725
.והוא לא איזה זר

421
00:44:47,195 --> 00:44:48,854
.הוא חבר

422
00:44:58,833 --> 00:45:00,908
.זו הולכת להיות טעות

423
00:45:10,887 --> 00:45:13,294
?את הולכת לספר לי מי זה

424
00:45:21,314 --> 00:45:23,602
.את שקרנית

425
00:45:32,535 --> 00:45:36,366
.הקריאה נגמרה-
.את לא יכולה. את לא יכולה להפסיק עכשיו-

426
00:45:36,415 --> 00:45:40,542
.אני מצטערת, אתם חייבים לעזוב-
.אבל את לא יכולה פשוט להפסיק-

427
00:45:40,585 --> 00:45:42,660
.בבקשה לכו

428
00:45:51,763 --> 00:45:54,253
.מצטערת

429
00:45:56,394 --> 00:45:58,469
?מי עוד יודע על זה

430
00:45:59,063 --> 00:46:01,518
?ליבי יודעת

431
00:46:01,566 --> 00:46:03,641
!!!ספרי לי

432
00:47:12,433 --> 00:47:14,888
?לילה

433
00:47:14,936 --> 00:47:17,011
?את שם

434
00:47:34,999 --> 00:47:36,623
.או, אלהים

435
00:47:43,758 --> 00:47:46,877
הוא הולך לחזור על השקרים
?האלו ברדיו

436
00:47:46,928 --> 00:47:49,597
.זה מפלצתי-
.זה מגוחך-

437
00:47:49,640 --> 00:47:53,589
.אין לו הוכחה-
.יש לו דו"ח משטרתי-

438
00:47:53,644 --> 00:47:56,893
?מכונית? פורד שחורה-
.יש מאות כאלו

439
00:47:56,939 --> 00:47:59,014
.אתה לא מבין

440
00:47:59,900 --> 00:48:03,019
.ברגע שהסיפור ייצא לאור הנזק נעשה

441
00:48:03,070 --> 00:48:06,569
.אתה לא תוכל לחזור אחורה
.אתה תהיה הרוס

442
00:48:21,924 --> 00:48:23,832
?ג'סטין, לאן אתה הולך

443
00:48:23,885 --> 00:48:27,218
.אפגש איתו, נדבר-
.זה לא יועיל-

444
00:48:27,263 --> 00:48:30,797
.אני מאמין שכן-
.הוא דיבר עם נורמן-

445
00:48:31,643 --> 00:48:33,101
?באמת-
.כן-

446
00:48:33,145 --> 00:48:36,679
.חימם את העניינים עם שאלות והאשמות

447
00:48:36,731 --> 00:48:40,894
.נורמן אפילו איים לערב את הבישוף

448
00:48:40,944 --> 00:48:43,613
.שיתערב הבישוף
.אין לנו מה להסתיר

449
00:48:43,655 --> 00:48:46,145
.כן יש לנו

450
00:48:50,037 --> 00:48:51,945
?מה את אומרת

451
00:49:03,385 --> 00:49:06,836
.איריס-
.עשיתי את זה למענך-

452
00:49:07,431 --> 00:49:10,348
?אבל הילדים שמתו-
.הם הוקרבו

453
00:49:10,393 --> 00:49:12,468
.כמו הצאן של אברהם

454
00:49:13,187 --> 00:49:14,515
?הוקרבו

455
00:49:14,563 --> 00:49:17,896
.הדרך פתוחה עכשיו
,יש לנו את הצ'ק של טמפלטון

456
00:49:17,942 --> 00:49:20,728
.תרומות, כסף עבור כנסייה חדשה

457
00:49:20,778 --> 00:49:22,983
.דבר לא יכול לעצור אותנו

458
00:49:28,495 --> 00:49:30,700
.עשיתי את זה למענך

459
00:50:07,077 --> 00:50:09,152
!אמא

460
00:50:11,833 --> 00:50:13,908
.תקרא לבן

461
00:50:25,097 --> 00:50:27,468
?רותי

462
00:50:29,309 --> 00:50:31,384
.היא לא נושמת

463
00:50:37,360 --> 00:50:38,818
?לאן אתה לוקח אותה

464
00:50:38,861 --> 00:50:41,066
.רק חכה כאן
.היא תהיה בסדר

465
00:50:44,784 --> 00:50:48,567
?זוכר שריפאתי את היד שלך
.אנ ארפא אותה. רק חכה כאן

466
00:50:48,622 --> 00:50:50,863
?אל תדבר עם איש. שומע אותי

467
00:50:50,916 --> 00:50:53,537
.אני אחזור

468
00:51:51,355 --> 00:51:55,518
.קדימה. מותק קדימה

469
00:52:11,502 --> 00:52:13,458
...נו, רותי

470
00:52:18,425 --> 00:52:20,713
.רותי, בבקשה

471
00:52:23,390 --> 00:52:25,465
.קדימה. קדימה

472
00:52:31,379 --> 00:52:31,735
.בבקשה

473
00:52:33,681 --> 00:52:34,552
.בבקשה

474
00:52:35,932 --> 00:52:36,478
.בבקשה

475
00:52:41,109 --> 00:52:41,918
!קדימה

476
00:52:45,214 --> 00:52:46,559
...רותי

477
00:52:52,987 --> 00:53:10,587
תורגם וסונכרן ע"י
REMASTER