.קרניבל. עונה 1. פרק 11. יום המתים
תורגם וסונכרן ע"י REMASTER
.גופו של ישו- .גופו של ישו-
.לא זה לא
שנינו יודעים שזו .הדרך היחידה להגיע לנער
.כנס
.השריף הגיע לחלק שלו בכל ההצגה הזו
?מה השעה
.כמעט שקיעה
.ישנת חלק כל היום
.אני חייב ללכת- .אתה לא-
.עזבי אותי. אני לא צריך להיות פה-
.לא הייתי צריך לבוא הנה מלכתחילה- .שנינו היינו מותשים-
.ואתה מלמלת על החלומות ההם
.דברים קורים- .זה חטא-
אף אחד לא אומר לי .מה לעשות במיטה שלי
.כולל האל- .אל תגעי בי-
.אל תדאג לגביו
למה שלא שתיקח את התלבושות ?לתיקון אצל לילה
.מעולם לא עשיתי זאת שוב .זה לא מצחיק
?מה
?איך זה הגיע לשם
.הוא אמור להיות שם
.זה מסקל )משקה חריף(
,המקסיקנים אומרים
,שאם את בולעת את הקטנצ'יק הזה
.הוא נותן לך כוחות קסם
.כמובן, שיש לך כבר כוחות קסם
.לא לי. זאת אמא
.הקסם שלה לא משהו
.מעולם לא ראיתי אותה טועה
.מה שהיא רואה בקלפים זה נכון
.אבל היא אמרה שאנחנו נעוף מפה
.היא טעתה לגבי זה
.כן
?את יודעת את מי את מזכירה לי
.קת'רין הפבורן
.את משוגעת
.לא, אני רצינית
."כמו בסרט "מורנינג גלורי
.היא כ"כ חזקה
...אני לא רוצה להגיד נראית מוזר
.תודה- .לא זה התכוונתי-
?מה? אקזוטית
.מהפנטת
.קדימה, קחי שאת הלגימה האחרונה
.אני חושבת שיש לי בחילה
?אתה כאן בשביל החגיגה, אדוני
?חגיגה
?מה הם חוגגים- .את חזרת הנשמות-
.לחיי המיתה
.אנו מרימים כוסית לכבודה
?היא מפחידה אותך
.ראיתי אנשים מתים
.אין לי כסף
.מה? תגיד להם שאין לי כסף
.הם יודעים- ?אז מה לא כשורה איתם-
.הם מקוננים
?למה- .על אובדנך-
.אפילו המתים חייבים לאכול
.אמן
.כרע ברך, בני
כמה זמן עבר מאז הווידוי ?האחרון שלך
.מעולם לא עשיתי זאת
אתה רוצה להתוודות על ?חטאיך למען יסלחו
?על ידיך
.בעיני האל
.הוא לא יכול לתקן את זה
.רצחתי אדם
.כן
וביצעתי מעשה טמא עם .אשה שלא נישאתי לו
.שיקרתי
.גנבתי
.תמשיך
.נתתי לה למות
.אמך בחרה למות
?מי אתה
.ביום ראשון שעבר ראיתי משהו
משהו שאני לא יכול להסביר .בשום דרך הגיונית
למה אתה מתכוון
,כסימנתי את הצלב על מצחו
.המים הקדושים הפכו לדם
.דם? אתה בוודאי טועה
.אני אדם זקן, איריס
אבל אני לא טיפש .אני יודע מה ראיתי
.אני בטוחה שזה היה רק האור .או שאולי היית עייף
.הגיע הזמן להכיר בעובדות
.אולי הוא תחת השפעה של משהו .משהו מסוכן
.אני יודע שהוא איש האלהים
.גידלתי אותו בכנסייה .את שניכם
.איריס
התנ"ך מדבר על שדים .שיכולים להיכנס לאדם
?שדים- .יש טקסים-
.טקסים קתולים, כן- ?אתה מדבר על גירוש שדים-
.זה טירוף
.זה סתם הוקוס פוקוס קתולי- .ייתכן שזו הדרך היחידה-
.תקשיב לעצמך, נורמן .תקשיב למה שאתה אומר
.איזו הפתעה נעימה-
.לצערי אני בדיוק עוזב-
.ביננו
,אם אאחר לדרשת אחר הצהריים .הם יתחילו בלעדיי
פליקס, לך תביא לי .קצת סוכר בשביל הקפה שלי
?למה שלא תלכי ותביאי סוכר בעצמך
.הייתי נחמדה אליי במקומך- .ובכן, הוא לא את-
למרות שקשה להבחין .בימים שהוא שוכח להתגלח
?אז מי מלכת הקרנבל
.היא חושבת שהיא
.תצחקי לך, אבל דברים להשתנות
.במיוחד שסמסון ישן במשאית
זה מספיק. זה לא עניין של .אף אחד מלבד סמסון
.בוס חדש הוא עניין של כולם
סתמי, לילה. אף אחד לא אמר .כלום על בוס חדש
מותק, זה ברור. לא ייקח .הרבה זמן עד שהפרופסור ישתלט
.אין סיכוי
:זה מה שאנחנו צריכים .עיוור מנחה עיוור
.הוא עובד בצמוד להנהלה
.לא אכפת לי מי ישן איפה .אני עובד עבור סמסון
.אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים .אני רק אומרת לכם
.המלך מת. יחי המלך
?מנהלים שיחה נחמדה
?מתעדכנים בענייני הרכילות
.בוא נפסיק להתבטל ונגמור עם זה .יש לנו עבודה
.יחי המלך
.בוקר טוב, אמא
?חשבת שזה היה משעשע אמש, נכון
.את יודעת על מה אני מדברת .אל תטרחי להכחיש
,לגרום לתולעת לזוז .תעלול נחמד
.חששבתי שלא תזיק לך תספורת
זו 1934 ושיער ארוך כבר .לא הסגנון יותר
.חייבים להתאים אותך לזמנינו
.אז ספרי לי עוד על האונס כביכול
.כי תהיתי לגבי זה וזה פשוט לא מסתדר
?זה היא אונס, נכון
.אמרת שזה היה
.אבל יש רק את הצד שלך בסיפור
.אבל את כן אמא .את כן שונאת אותי
.אבל זה בסדר .כי אני אוהבת אותך
.אני מניחה שיש אנשים שיקראו לזה ריקוד
?מה לא בסדר- .את כמו פשפש על כלב מת-
?כמו מה
.בלי סגנון, בלי קצב
.בלי טכניקה
.אני לא יודעת מה סטאמפי חשב לעצמו
.אמא שלי יכולה להיות כלבה אמיתית
תני לי ללמד אותך כמה צעדים
.נסי את זה
.הנה, תני לי
.תודה, קלייטון
?הוא משהו הא
.הוא לא רע בכלל- .לקח לי הרבה זמן לראות את זה
.לא הייתי רואה אלמלא את- .היית רואה
.הראית לי .אני חייבת לך
...הקטע הוא, עכשיו שאני מוכנה
.הוא לא
?למה את אומרת את זה
...באחד הלילות, אנחנו
,התקרבנו
,ומשהו כמעט קרה .אבל אז הוא עצר
.זה מוזר ?הוא אמר למה
הוא אמר שהוא רוצה .להתקדם לאט
.לפעמים לאט זה הכי טוב- ?את חושבת-
.את לא יכולה להכריח דברים לקרות .לפעמים זה פשוט לא נועד להיות
.אולי יש בחור אחר עבורך שם בחוץ
אבל את היית זו שאמרה לי .כמה ברת מזל אני שיש לי אותו
.אמת- .צדקת-
...רק שהוא
.הוא כבר פגע בי פעם
.בחיים הללו אין עירבונות
.אבל יש לך ניסיון עבר
.את יכולה להבחין
?את חושבת שאני יכולה לבטוח בו
.כן, את יכולה
.אמרת שאני צריך לסמוך על אנשים
.בסדר, אז אני סומך עליך
.אני רואה את סקאדר כל הזמן
.בחלומות, באור יום
.ראיתי אותו בבבילון .ראיתי אותו באיזה כנסייה אמש
.אני לא יודע למה
אני אפילו לא יודע .מה אמיתי ומה לא
אז אם אתה יודע למה אני רואה את מה שאני רואה, אם אתה יכול לספר לי משהו
אז אני מוכן לסמוך עליך .ואקשיב לכל מה שתגיד
אני לא יודע למה אתה רואה .את כל מה שאתה רואה
.הלוואי וידעתי
,אמרת שקרה משהו, רע .בארץ הישנה
...כל מה שאני יודע .היה לזה קשר ללודז
...כל מה שקשור בבן זונה זהז
?זה הכל
?זה כל מה שיש לך להגיד לי
.אני יכול לומר לך את זה .לא במקרה אספנו אותך במילפיי
.הנהלה אמר שציפו לך
.ציפו? אני גם לא יודע מה זה אומר
.היזהר
?למה- .משהו קורה, ילד
.אני יכול להרגיש את זה
...וכשזה יעצור
.תיקון תלבושות של מהפנטת נחשים
.בזבוז של הכשרון שלי
דבר ראשון אני הולכת לעבור ."מהאוהל של "עשר באחד
אשיג לי אוהל משלי. לא קבור .באמצע אלא ממש מלפנים
.וגם כרזה חדשה
מעתה והלאה, פוסום יכול להביא את .הארוחות שלנו ישר לקרון
לא נצטרך לצעוד עד לאוהל האוכל .ולאכול עם כל האספסוף
?לודז, אתה בכלל מקשיב- ?מה-
.סליחה, יקירתי .אני קצת שקוע בהירהורים
?יש משהו שאוכל לעשות- .אנחנו צריכים לנסוע העירה-
.עסקים או תענוגות
.תענוג בשבילך
.עסקים בשבילי- .איזה סוג של עסקים-
.זו הפתעה
?אולי כדאי שנעזוב את זה- אני לא יכולה-
,אני רוצה לנסות שוב, אבל לאט .כמו שאמרת
.צדקת
?מתי זה היכה בך
.אני מתכוונת לזה
בחיי, סופי אני אף פעם לא יודע .אם את באה או הולכת
אני רק יודע שכשאני מבלה זמן איתך .אני מרגיש שכוחותיי נשאבים
.זה לא חייב להיות ככה
.אתה מכיר אותו יותר זמן ממני
.אני אוהב להקשיב לרדיו, מר דולן
.אני לא מחבב את היותי משודר בו
.אל תדאג אני לא אשים אותך באור הזרקורים .זה רק בינך לביני
.אתה מצאת אותם
,ג'סטין ואיריס .אתה לקחת אותם תחת חסותך
.אני אוהב אותם כאילו היו ילדיי
.הם ברי מזל
,כשג'סטין היה צעיר יותר
האם ראית סימן שהוא מיועד ?להיות מנהיג רוחני
.תמיד ידעתי שאלהים הפריד אותו מהשאר
איפה אתה חושב שהוא היה ?בשבועות האחרונים
.אנחנו פשוט שמחים שהוא בבית
יפתיע אותך לדעת שהוא היה ?בבית חולים לחולי נפש
?קיבל טיפול פסיכיאטרי
?הוא אמר לך את זה- ..לא. אבל אני כתב, כומר-
.אני מצטער, מר דולן .אין לי זמן לזה
?אתה חושב שהוא צריך עזרה ?יש בעיה כלשהי
...אם יש .אנחנו נטפל בזה מתוך הכנסייה
.לא אם המשטרה תתערב
.גיליתי דו"ח משטרתי לא מתוייק
מכונית התואמת לזו של ג'סטין נראתה .ליד הכנסייה לפני שריפתה
.זו הייתה הכנסייה שלו
.אולי הוא עבד שם- ?ב 11 בלילה
.משהו מוזר קורה .זה היה גם בדרשה
.ראיתי את הדרך בה אנשים ניגשו אליו .זה לא היה כמו שום הטבלה שראיתי בעבר
.גם אתה ראית משהו
.יום טוב, מר דולן
?ממה אתה מפחד
?איך הראש שלך "אותו כלב נשך את שנינו"
.כן, אני חושבת שנסחפנו קצת
.ילדה, היית שיכורה תחת
.הבקבוק שלך, האשמה שלך
.בואי הנה
.דיברתי עם ג'ונסי- ?באמת-
חשבתי שהרסתי הכל אבל .הוא אמר שנוכל לנסות שוב
.זה נפלא .אני שמחה בשבילך
.רק תיזהרי
?להיזהר
.רק שתדעי, גברים הם כלבים
?אז את בסדר
.כן
?למה
.הסתכלת עליי מוזר אמש
אני לא אלך יותר עם שום דבר .שיש לו תולעת בתחתית
...חוץ מזה
?אז הכל יופי טופי
.יופי טופי
.סופי באה לדבר איתי היום
.גם איתי- ?מה היא אמרה-
?מה אתה חושב .היא משוגעת עלייך
.כן, היא מותק
.אנחנו פשוט צריכים להיות זהירים יותר
לא. לא- ?לא-
.אני לא יכול
.אני חייב לעצמי לתת לזה סיכוי
אתה הרגע אמרת שהבחורה .לא יכולה בכלל להחליט
זה משהו שאני רוצה כבר .הרבה זמן
.את ואני סתם מסבכים את זה
?לא דאגת לגבי זה שמצצתי לך
.ריטה סו, בבקשה- ?אתה חושב שזה מסובך בשבילך-
.אני זאת שנשואה
זוהי סיבת הסיבות למה .אני צריך להיות עם סופי
.היא רק ילדה
.היא מתאימה לי
.כמובן
.כי הבחורה מהאגדות ואתה הגיבור
.זה לא עובד ככה
אז תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שאתה .לא רוצה לשכב איתי פה על הריצפה
.אני לא יכול
.הייתי צריכה לראות את זה בא
.התחמקנו, אני ואתה
...אם סטאמפי היה מגלה- .אל תתחבאי מאחורי סטאמפי-
.ריטה סו, בבקשה
.נתת לי משהו
.אבל זה לא הולך לשומקום
.זה נגמר
.סטאמפי ריחם עליך
.ורצה להפוך אותך לגבר שוב
אבל זה ברור כעת ששום כמות של .זיונים לא תעשה את זה
.אתה עדיין הנכה הפחדן שתמיד היית
.שמתי לב ליהירות בהליכה שלך היום
.אני תוהה מדוע
?יכול להיות שניקית את הכלי שלך
.אני לא יודע על מה את מדברת- .אל תתבייש-
.כולם יודעים .אין כאן סודות
.אני מנסה לעבוד
?איך היא הייתה
.אסירת תודה, אני מניחה
...תמיד קיוויתי ש
. אני אקטוף ממך את הדובדבן
.אני עובד
,כשתתעייף מסבתא'לה
.קפוץ ללילה
.בי"ח לחולי נפש? זה מגוחך ?באמת
.כתבים יגידו הכל עבור סיפור טוב
?ג'סטין היה בבית בליל השריפה- .הוא ישן במיטה-
?איזו מן שאלה זו- .מהסוג שהמשטרה תשאל-
?המשטרה- .אם מר דולן יפרסם את הסיפור שלו-
?אתה מאמין שג'סטין שרף את הכנסייה שלו
?האם את מאמינה
אני חושבת שמר דולן הגיע לדרגת שפל .חדשה עם שקריו המתועבים
.כדאי שתקווי שאלו שקרים, איריס
במוקדם או במאוחר, לא אוכל .להסתיר את זה מהבישוף
.אין צורך לערב אותו- יש יותר מדי שאלות בלתי פתורות-
.ג'סטין יענה עליהן
.יש הסבר לכל דבר
.אנשים פה בהחלט יודעים לרקוד פנדנגו )ריקוד ספרדי(
.חשבתי שתהני מזה
?את תהיי בסדר- .תפגשי אותי כאן בעוד שעה
.בסדר, שמור על עצמך, אדוני
?סמסון, בת כמה אתה חושב שאני
.קדימה. תן מספר
.מבוגרת משירלי טמפל וצעירה מג'אן דארק
.זרוק מספר
.בסדר
...חמישים
.ושתיים- .קרוב מספיק-
.כמה שנים ביני לבין הנער
?מה הקשר בין המחט לתחת
.שום דבר
...עצתי לך
.תתרחקי ממנו- .אני מבוגרת מדי. פשוט תגיד את זה-
.לא, זה לא זה
.עדיין יש לך את זה
?את זוכרת את האק סקאדר
.הסתבך יותר מכל אחד אחר .הוא היה צרה
...אני אוהב את הנער, באמת אבל
.הוא צרה פי עשר
,הישר מבימות מדריד .פינוק מיוחד עבורכם הלילה
!לוחמת השוורים הטובה בספרד
.אין שור שהיא לא יכולה להביס
.רבותיי, המטדורית קליינטה
!בוא נראה, בוא נראה
.תראי את זאת .נותנת להם מה שהם רוצים
.הלקוח תמיד צודק
.רק שעכשיו הלך לנו השיא של ההופעה
?פליקס- ?מה-
.לך תביא לי שני דליים של מים- ?בשביל מה-
.פשוט תעשה את זה- ?מה את עושה-
.סליחה, רבותיי
.שמישהו יעצור את המוזיקה
.חבורת גברים נאים שכמותכם
.לבושים כה יפה
?לכולם יש ממחטות כיס נכון
?אתם יכולים להוציא אותן בשבילי
.קדימה. תנו לי לראות
.בדיוק
.תסתכלו עליי
.כולי רטובה
?כולכם יכולים לייבש בחורה
.אל תתביישו
.קדימה לעבודה. ייבשו אותי
?אתם אוהבים את זה
.כאלה ג'נטלמנים
.אישתך היא מאוד סקסית
.לכי את לישון איתה
.אתה יותר מתאים לי
.בחיי, אישה, לא עכשיו
.את משגעת אותי .שתיכן משגעות אותי
,היה לי מספיק צרות עם אישה אחת .עכשיו יש לי פי 2
.חשבתי שאתה מחבב אותי- .אני מחבב אותך-
באמת. אני פשוט נעשה מאוד .מבולבל עכשיו
.אני לא יודע מה הולך לקרות
?אתה יודע מה אתה צריך .מגדת עתידות
.הכל רמאות- .היזהר במה שאתה אומר-
מאיפה שאני באה מכבדים .מגדת עתידות
.היא יכולה לעזור לך בצרות עם אשתך
.יש לך לקוח
?סטאמפי- .אני אנסה כל דבר פעם אחת-
.שלום לך, אפי .אהבתי את התסרוקת החדשה שלך
?אתה יודע שהיא לא חירשת, נכון- .מצטער-
ערבב את הקלפים ותחתוך אותם .עם ידך השמאלית
מה? זה אמור לגלות לי ?את העתיד
.שאל כל מה שתרצה- .בסדר-
?באיזה צבע השתן שלי יהיה מחר
.אני סתם צוחק
אני לא יודע מה לשאול
?אתה רוצה להתחיל
.בסדר
"ה"הירופנט (הכהן)
.זאת מילה שלא שומעים כל יום
.זו מילה יוונית עתיקה
זה אומר אדם עם כח גדול .וסמכות כלפי אחרים
.העניין הוא שהוא הפוך
.אז זה אומר שזה ההיפך שלך כרגע
?מה הקלף הבא
.זה נראה לי קלף טוב
.זה אומר שותפות חזקה או איגוד חזק- .זה הצד הנכון למעלה-
.זה בטח אני וריטה סו- .יכול להיות
.חוץ מזה
.שני הגביעים
.אומר שקיימת מערכת יחסים חדשה
?הרקדנית החדשה, אולי
?ראית איך מצמצתי, נכון
.זה בקלפים, סטאמפי- .בטח-
.אבירי בחרב
.זה אומר שיש גבר אחר בביתך
.יש עוד הרבה גברים בביתי
.אמא
.תני לה לדבר, אל תעצרי אותה
.זה גבר אחד שממשיך לחזור
.והוא לא איזה זר
.הוא חבר
.זו הולכת להיות טעות
?את הולכת לספר לי מי זה
.את שקרנית
.הקריאה נגמרה- .את לא יכולה. את לא יכולה להפסיק עכשיו-
.אני מצטערת, אתם חייבים לעזוב- .אבל את לא יכולה פשוט להפסיק-
.בבקשה לכו
.מצטערת
?מי עוד יודע על זה
?ליבי יודעת
!!!ספרי לי
?לילה
?את שם
.או, אלהים
הוא הולך לחזור על השקרים ?האלו ברדיו
.זה מפלצתי- .זה מגוחך-
.אין לו הוכחה- .יש לו דו"ח משטרתי-
?מכונית? פורד שחורה- .יש מאות כאלו
.אתה לא מבין
.ברגע שהסיפור ייצא לאור הנזק נעשה
.אתה לא תוכל לחזור אחורה .אתה תהיה הרוס
?ג'סטין, לאן אתה הולך
.אפגש איתו, נדבר- .זה לא יועיל-
.אני מאמין שכן- .הוא דיבר עם נורמן-
?באמת- .כן-
.חימם את העניינים עם שאלות והאשמות
.נורמן אפילו איים לערב את הבישוף
.שיתערב הבישוף .אין לנו מה להסתיר
.כן יש לנו
?מה את אומרת
.איריס- .עשיתי את זה למענך-
?אבל הילדים שמתו- .הם הוקרבו
.כמו הצאן של אברהם
?הוקרבו
.הדרך פתוחה עכשיו ,יש לנו את הצ'ק של טמפלטון
.תרומות, כסף עבור כנסייה חדשה
.דבר לא יכול לעצור אותנו
.עשיתי את זה למענך
!אמא
.תקרא לבן
?רותי
.היא לא נושמת
?לאן אתה לוקח אותה
.רק חכה כאן .היא תהיה בסדר
?זוכר שריפאתי את היד שלך .אנ ארפא אותה. רק חכה כאן
?אל תדבר עם איש. שומע אותי
.אני אחזור
.קדימה. מותק קדימה
...נו, רותי
.רותי, בבקשה
.קדימה. קדימה
.בבקשה
!קדימה
...רותי
תורגם וסונכרן ע"י REMASTER