.קרניבל. עונה 1. פרק 10. חם ומוטרד
תורגם ע"י REMASTER
סונכרן על ידי tygger
היא גורמת לזה להיראות כמשחק .ילדים, אבל אל תתבלבלו
הזוחל הקטלני שמקיף את גופה .יכול להרוג אותה
.כהרף עין
מה דעתכם להראות לגברת
?את הערכתכם
.הנה הרווח של הלילה
.חכי רגע
...ג'ונסי
.הסתרת ממני דברים
.אתה לא היית מוכן .רציתי להגן עלייך
?ממה
.תמיד הייתי מוכשר, ג'סטין
אבל היית צריך זמן כדי לפתח .את הכישרון שלך
?איך את מעזה
מי את שתחליטי אם אני ?מוכן או לא
יש לך מושג איך ?סבלתי ונאבקתי
?איך אתה מעזה- .תפסיק להתנהג כמו ילד-
דאגתי לך מאז .שהגענו לארץ הזו
.וחייתי עם עול הידע הזה
יש לך ייעוד ועכשיו .זה הזמן להגשים אותו
.אני ממש עייף
.קשה לישון בחום הזה
?אני יכולה לשאול אותך משהו
בלילה שמצאנו את אמא ...שלי בחוץ איתך
?איך היא באמת הגיעה לשם
.אמרתי לך. היא הלכה
.אתה יודע מה היא רצתה
?היא אמרה לך משהו
.לא היה בזה כל היגיון- .ספר לי-
."אתה האחד"
."היא אמרה, "אתה האחד
.סמסון
לא למדת להתרחק מדברים ?שהם לא עניינך
.כל מה שקורה בקרנבל הזה ענייני
.וזה כולל את הנער
תמשיך להגיד לאנשים .איפה למקם את האהלים
.זה עניינך, איש קטן
.זה לא נגמר, לודז
?מה הולך פה
.תבוסה זמנית
.תן לי לעזור לך עם זה
.לאן אתה הולך
חשבתי להתנחל באוהל הגדול .עם שאר הצוות
?למה שלא תישן באוהל שלי
.אני לא צריך את הצדקה שלך
.זה לא צדקה .לא יותר ממה שאתה היית עושה עבורי
?כן
?אז איפה אתה מתמקם
.אני אשן במשאית
.המשאית מתאימה לי
.זה רק מצב זמני
.בטח. עשה כרצונך
?האח ג'סטין- .כן-
.אני טומי דולן
...פגשתי אותך בדרך מחוץ ל- .אני זוכר מר דולן-
.חזרת
.שלום, מר דולן
.איריס
.את בוודאי מאוד שמחה .זהו יום שמח
.מאוד
.רק רציתי שתדעי שאני עוזב
אני חייב לחזור ללוס אנג'לס .לשדר את התכנית שלי
אני מצטערת שאתה חייב לעזוב .כה מוקדם, מר דולן
בוודאי אתה יכול להישאר .לכוס קפה
?למה לא
.בבקשה, היכנס
.היי, מותק- .היי-
?משהו קורה בין אמך לג'ונס
?למה
.תראי אותם, תגידי לי שזה כלום
.זה כלום
.סופי, יש לי בעייה
?מה היא
אני יודע שאמך עברה .תקופה קשה והכל
.אבל אני מחפה עלייך כבר ימים- .אני יודעת-
.היא משתגעת, סמסון
.אני לא יכולה לעשות את המופע .כי אני לא יכולה להיות איתה באותו חדר
"אני מצטער אבל ה"הנהלה .לא אוהב את זה
?מה
...אני חשבתי שאתה וההנהלה- .הוא עדיין הבוס-
.ואני עדיין מנהל את הקרנבל
,אני מציע לך ליישר את ההדורים .או שתחפשי עבודה אחרת
זה פשוט לא זמן טוב .להוות בעיה כאן, סופי
מעולם לא הייתה כזאת .תגובה לסיפור
.שקים של דואר כל יום .מאות שיחות טלפון
,כולם רוצים לדעת "?איפה האח ג'סטין"
.והנה הוא כאן
.הנני
,אני אומר לך, ג'סטין .אנחנו חייבים להעלות אותך לרדיו
.אנשים הולכים להשתגע
ירצו לשמוע את הסיפור .מתחילות עד סופו
?למה שזה יעניין אותי
מר דולן עזר לי לראות .שאנחנו מחמיצים הזדמנות גדולה
כמאה אלף אנשים מקשיבים .לתוכנית שלו כל שבוע
הם יכולים להיות עמוד השדרה .של הכנסייה החדשה
אלהים לא צריך רדיו כדי .להפיץ את בשורתו, איריס
.זה בווודאי לא יכול להזיק
ל30 מיליון אנשים יש רדיו .המדינה הזאת. זה עידן חדש
.אנשים התרגשו מהסיפור שלך
.הם שלחו תרומות .חייבים לחשוב על העתיד, ג'סטין
.הכל בעתו, איריס
,מר דולן, תהיתי, אולי
אם תרצה להצטרף .אלינו לכנסייה מחר
אני בטוחה שאתה יכול לדחות .את הנסיעה שלך
.אני לא כזה מתפלל קבוע- .חשבתי שאתה רוצה סיפור-
.ובכן, אני לא ממש ממהר
.הו, לעזאזל
.הוקינס
,בדרך לעיר הבוקר .ראיתי משהו מעניין
?מה
?מה דעתך שניסע קצת אני ואתה
?מה אתה מנסה לעשות .כמעט הרגת אותנו
.מצטער, לא ישנתי טוב
.תשאיר עיניים על הכביש
.בוא ננסה להגיע שלמים
.זה לא שאני צריכה ליווי חמוש
.אנחנו נמצאים פחות ממייל מהגבול .לא מקום בטוח לאישה לבדה
?מה אתה כל כך צריך מהחנות
.משחת שיניים, סכיני גילוח- ?סכיני גילוח-
,אחרי שאני אצחצח את השיניים .אני אחתוך ורידים
.זה לא מצחיק
.אני פשוט צריכה לעשות רגליים
.קדימה
.הנה היא. במלוא הדרה
?מה
.הבט בתגליף ליד הדלת
.המסדר הנדיב של הטמפלרים .זו המאורה שלהם, הלשכה, מה שלא יהיה
?לאן אתה הולך
,אני הולך לדבר עם הבחור שם ?לשאול אותו מה קורה פה
.זה סוד, אחוות ידידות
.תן לי לדבר
?סלח לי- .כן-
?זה המסדר הנדיב של הטמפלרים
.כן. כבר מעל 50 שנה
?זה אומר לך משהו
.לא
אני חושב שלסבא שלי .אחד כזה
?אתה חבר
.לא. אנחנו חושבים להצטרף
?אתה המנהיג של החבורה הזאת- .לא, אדוני-
.זה הקומודור
.לעזאזל. זה סגור
.מצטער
?מה זה- .אני לא יודע. משהו מקסיקני-
.אנחנו צריכים לחזור .יש לי עבודה
.אני רוצה להעיף מבט- .סופי-
.אל תהיה כזה יבש. בחייך
.אני רעבה- .סופי-
.רוצה משהו? אני קונה
.אחד בבקשה. תודה
.זה הקומודור, הבחור ששם
.תעיף מבט מסביב .אני הולך לחקור את הבחור
?אתה הקומודור
.כן. שמי פרנק מוני ?מה אני יכול לעשות עבורך
.פשוט עברנו בעיירה .ראינו את המקדש שלך
.חשבנו לקפוץ פנימה
.בסדר
היה לי בן דוד רחוק שהיה .אחד מחברי הטמפלרים
.אולי אתה זוכר אותו
.אולי
.אין כל כך הרבה באיזור הדרומי ?מה שמו
.סקאדר. הנרי סקאדר
.לא. לא נשמע מוכר
?אתה בטוח
?מישהו מכם שמע על הנרי סקאדר
.סקאדר- .לא-
.לא שאני זוכר- .לא נראה לי-
יש לכם מדריך, איזה ספר ?עם כל שמות החברים
.יש לנו .אבל זה לחברים בלבד
?איך אפשר להצטרף
אתה חייב להיות נוצרי מוטבל .ולשלם 2 דולר דמי חברות
.בחייך, סמסון .אין פה כלום
.חייב להיות, לעזאזל
?מה לגבי הטבעת מי זוכה לענוד את הטבעת
?יש לך 20 דולר .אמכור לך אחת ברגע זה
.סמסון, אני הולך לחכות במכונית
אתם מסתירים משהו .ואני יודע את זה
,אני לא יודע מה אתה מחפש, חבר .אבל אני מתחיל לאבד עניין
.תקשיב, אני במיקום בן זונה .אני לא יכול לחזור בידיים ריקות
.תעזור לי .רק תן לי משהו
.תקשיב אין לך מה לחפש פה
.זה לא כל כך נקי אבל יספיק
?למה נתת לי לאכול את זה- היית צריכה לשתות רק בירה-
אלהים יודע מה הם דחפו ?בבלינצ'ס ההוא
.אני יודע דבר אחד
לא ראיתי מגש אחד של .אוכל לכלבים כאן
.בדיוק. תוציאי הכל
אני הולך להביא לך .משקה זנגביל
.כל נביא בביתה
?מה
.הנה לך
.בזבוז זמן אחד גדול
.חבורה של שמנים חסרי תועלת
?למה ציפית ?גלימות שחורות וקרניים
!הם שיחקו ג'ין רמי )משחק קלפים(
?שלוק- .לא-
?הוא נתן לך את ה"כיס לשעון" הזה
.סקאדר לא נותן דבר חוץ מצער
.זכיתי בזה במשחק פוקר נגדו
?לא אהבת אותו- .זה לא היה ככה-
.לא היה לי קשר אליו כל כך
?"מה עם ה"הנהלה
.זה היה לפני הנהלה
?הוא לא תמיד היה הבוס
חברה במזרח, שקראו לה .The Hide & Teller
.הנהלה קנה אותם
.מיד אחרי שסקאדר הסתלק
.מאז הוא מחפש אותו- ?למה הוא מחפש אותו-
.אני לא יודע בדיוק
.משהו קרה בארץ הישנה
.משהו ממש רע
.רע יותר ממה שתוכל לדמיין
רע יותר ממה שכל אחד .יכול לדמיין
?מה זה לעזאזל
ציד ארנבים. החמורים האלו .אוכלים אותם
קול כזה יכול לגרום .לדם שלך לקפוא
.חשבתי, לברוח מהשממה והאבק
למצוא לי ולילדים שלי .מקום נקי לחיות בו
.אז זו השאלה שלי ?האם אי פעם אצא מהעיירה הזו
.כן- ?באמת-
.בגלל שפחדתי קצת
בהתחשב בזה שאין לנו כסף .ומקום אמיתי ללכת אליו
.כסף לא יהווה בעייה
.הללו את ישו
.תפסיקי, אמא - ?מה-
?את רואה משהו רע
.הולכת להיות מחלה במשפחתך
.או, אלהים
.כבר היו לנו כל כך הרבה
כבר אבדו לי פרל וטדי .בגלל דלקת ריאות
.קיוויתי שהמצב ישתפר
.אני חוששת שלא
.אמא, תפסיקי
.מה היא אומרת
.אני מצטערת. אמי לא חשה בטוב אבקש ממך לעזוב
את לא יכולה להגיד לי ?מה החדשות הרעות
.אמא, אני לא אעשה את זה !תשתקי
?מה זה
!היא הולכת למות
.לא סאלי שלי
.לא התינוקת שלי
!תפסיקי! לעזאזל !אני שונאת אותך
.זה לא מה שאנחנו עושות
.את עוברת על החוקים
.מצטערת חברים, סיימנו להיום
.לעזאזל, חם
,בוא ניסע העירה .נקנה לנו מיץ סברס
נועדתי לחיות בשפל .עם אוכלי שעועית
.נשמע לי טוב
?אתם הולכים לשתות או מה
.כן, הולכים להתמסמס
.קדימה, ג'ונס- .כן, עוד דקה-
.אמא שלך בחוץ
.היא צריכה קצת אויר
.זה חזק מספיק
.לא אם אני יכולה לשמוע אותה
?את מפחדת
.אבל את לא משוגעת, סופי
.בוא הנה
.בסדר. OK
?מה
.אני לא רוצה לקלקל את זה
.אתה לא תקלקל. זה שונה עכשיו
.אני השתניתי- .אבל אני לא-
?אולי תיקח את זה בקלות
.הרסתי את זה בפעם הקודמת .זה לא הולך לקרות הפעם
.בסדר
.בבקשה, לא
.אני מצטער
...האמת היא ש
.היא פרידג'ית
.כבר שנים ככה- ?באמת-
...נישואין, ג'ונסי
.לעזאזל, זה הורס הכל
,או אולי זאת העבודה הזו .אני לא יודע
כל הזיונים האלו .הופכים אותה למתה
.היי, גברת
.חרא
.היי, סטאמפי, נהייה מאוחר .אולי כדאי שנצא לדרך חזרה
בחיי. היא זונה שחוקה של רבע דולר
.שתזדיין עם כל דבר עם מכנסיים
.אבל אני אוהב אותה
יש בקרים שאני מתעורר
.ואני לא מסוגל לשמוע את קולה
...ויש בקרים אחרים
.אתה מבין, זו אהבת אמת
,אולי אתה לא תבין את זה, ג'ונס ...אבל זה
.אני חייב ללכת
.בסדר. אני נשאר .אני עוד לא מרגיש מסובב
.אני צריך לעצום עיניים
.אני לא יכול לישון
שטויות. מתי הפעם האחרונה ?ישנת במיטה
אני לא יכול עם .החלומות האלו יותר
.מסכן. אתה ממש מבולבל
אתה אפילו לא יכול .לחשוב בהיגיון
.את לא יודעת
.את לא יודעת מה אני רואה
.מותק, לכולם יש חלומות רעים .זו התקופה שאני חיים בה
.קשה להיות שמח
.קשה להרגיש בטוח
.הוא יחזור. הוא תמיד חוזר
.הם מנסים לרדוף אותי ואני בורח .אני לא יכול להפסיק לברוח
.מסכן
.זה תמיד סקאדר
תמיד, כן, אפילו .לפני שפגשתי אותו
הוא הופיע בחלומות שלי.
.הם מנסים להרוג אותי
.כל פעם שאני עוצם עיניים
.זה נהיה יותר גרוע, רותי
.משהו רע הולך לקרות
.תקשיב לי, בן הוקינס
.אתה בטוח איתי
.אני אטפל בך .לא אתן לאף אחד לפגוע בך
.פאקו
?אכפת לך אם אכנס במקומך
.אני לא מבין מה אתה אומר
.אני לא חושב שזה נחמד במיוחד
.אדוני, בבקשה
.איך זה - לך תזדיין, מניאק
.הרבה יותר טוב
.את זה אני מבין .זה בהחלט לא נחמד
.פנצ'ו
?אתה רוצה מכות
.קדימה בוא .בוא נראה מה אתה שווה
.אדוני- ?הא, בחור קשוח-
?רותי, את ערה
.זה אחד הנחשים שלך .הלכתי למטבח להכין לי ספל תה
,פתחתי את התנור .והוא קפץ עליי
?בטוחה שזה אחד משלי- .הכלוב של אנבל ריק-
.או, אלהים
.אני אלבש נעליים
.אתה איש מאוד טיפש, אדוני
?איפה אני- .בחדר שלי-
?הבאתי אותך לכאן, זוכר .לא-
.לא התחברת שם עם מישהו- .זה לא הצד החזק שלי-
.אני הייתי רוקדת איתך- .עכשיו את מספרת לי-
?אתה לא מפה, נכון
?אתה רוצה משקה
.אני צריך ללכת
.אבל עוד לא רקדנו
.אולי בפעם אחרת
.אבל יש לך רק הזדמנות אחת
.הוא שלי
?מה לעזאזל אתה עושה כאן !צא מפה
!תסתלק
תתרחק מהקרון שלי, חתיכת .עכברוש מסריח מהלך על שתיים
.תראי,ליב, הנה לך אחד
.זה רק 1.49 דולר
רשום, "זה פשוט גלימת נשים ".מקסימה בשני חלקים
?נכון שזה מתרומם
.היי, סטאמפי- ?כן, מה-
.מישהי כאן רוצה לראות אותך
?מי זאת לעזאזל
.ריטה סו, זאת קטלינה דה לה רוזה
.היא הולכת להיות הרקדנית החדשה
.נחמד לפגוש אותך
.אתם רשאים לשבת
.בוקר טוב, חברים, ושלום למבקרים
רבים מאיתנו מתחילים את המסע של חיי הנצרות
.תחת שמיים כחולים ומים שקטים
...אבל כאשר אנו מפליגים מהנמל
.ג'סטין חזר- .ג'סטין חזר הביתה-
.בני
.השבח לאל
טיילתי בשממה
וחזרתי עם אהבת האל בליבי
.ובשורתו הקדושה חרוטה בנשמתי
.רוע קיים, אחיי ואחיותיי
זה כתוב בספר הספרים בדם .הנלקח מורידיו של לוציפר
.נו לא יכולים לברוח מזה .אני לא יכולים להתחבא מזה
.אנו לא יכולים להכחיש זאת
.זה חלק ממי שאנחנו
.ממי שאני
.ממי שאתם
.הרוע ההוא שורש החטא שלכם
.וחטאתם חטאים גדולים
.אתה שכבת עם גיסתך
.גנבת מהקופה במקום עבודתך
.רימית חברים ותיקים בעסקים
.שיקרת לאביך ואימך
.חשקת בחלציו של גבר
...ואני
.אני ביצעתי רצח
,בליבי, רצחתי אנשים שוב ושוב
מפלל למותם
עם תשוקה מתועבת שנולדה .מטינה וזדון
.אני אדם רשע
.אני אדם חוטא
.אני אדם
.אבל אנו יכולים להיגאל, אחיי ואחיותיי .כן, אנו יכולים
לא דרך תפילה או לימודי תנ"ך
.אלא דרך דם ואש
.דם הכפרה ואש תחיית המתים
כי רק דרך מוות ותחיייה
יכולה הגאולה להתאחד .עם האדם האנושי
.ג'סטין קרואו, האדם, מת בשממה
,הוא מת כדי שג'סטין קרואו .שליח האל יוולד מחדש ביום זה
,וכאשר ניוולד מחדש
נשתמש ביעילות בחרב האדירה .של אבינו בקרב הקדוש
ונכה כל אחד שעומד נגדנו
.למעמקי הגיהנום
.אמן
.הטבל אותי
.ג'סטין, הטבלתי אותך כשהיית בן שש
.הטבל אותי
.אני לא מבין- .אתה לא חייב להבין-
...אני מטביל אותך בשם האב
.סיים את זה
.והרוח הקדושה
.הטבל אותי
.הטבל אותי כדי שאוולד מחדש
.ואצטרף לאחי במשימתו הקדושה
.הטבל אותי
.כן, הוא דיבר אליי ישירות
.הוא יודע שהילד בידינו
.כמובן שהוא יודע .אבל אנחנו נמצא אותו
.והדם יזרום
תורגם ע"י REMASTER
סונכרן על ידי tygger