1
00:01:27,142 --> 00:01:31,679
.קרניבל. עונה 1. פרק 10. חם ומוטרד

2
00:01:31,679 --> 00:01:33,413
תורגם ע"י
REMASTER

3
00:01:33,414 --> 00:01:41,414
סונכרן על ידי
tygger

4
00:03:21,050 --> 00:03:24,723
היא גורמת לזה להיראות כמשחק
.ילדים, אבל אל תתבלבלו

5
00:03:24,774 --> 00:03:28,772
הזוחל הקטלני שמקיף את גופה
.יכול להרוג אותה

6
00:03:28,820 --> 00:03:30,979
.כהרף עין

7
00:03:42,713 --> 00:03:46,379
מה דעתכם להראות לגברת

8
00:03:46,427 --> 00:03:48,502
?את הערכתכם

9
00:04:06,118 --> 00:04:08,194
.הנה הרווח של הלילה

10
00:04:36,949 --> 00:04:38,824
.חכי רגע

11
00:04:50,551 --> 00:04:52,342
...ג'ונסי

12
00:05:19,754 --> 00:05:21,830
.הסתרת ממני דברים

13
00:05:23,510 --> 00:05:26,297
.אתה לא היית מוכן
.רציתי להגן עלייך

14
00:05:27,015 --> 00:05:28,758
?ממה

15
00:05:32,396 --> 00:05:34,804
.תמיד הייתי מוכשר, ג'סטין

16
00:05:34,857 --> 00:05:37,858
אבל היית צריך זמן כדי לפתח
.את הכישרון שלך

17
00:05:38,320 --> 00:05:40,111
?איך את מעזה

18
00:05:40,155 --> 00:05:43,075
מי את שתחליטי אם אני
?מוכן או לא

19
00:05:43,118 --> 00:05:45,787
יש לך מושג איך
?סבלתי ונאבקתי

20
00:05:46,414 --> 00:05:49,332
?איך אתה מעזה-
.תפסיק להתנהג כמו ילד-

21
00:05:51,669 --> 00:05:54,505
דאגתי לך מאז
.שהגענו לארץ הזו

22
00:05:56,050 --> 00:06:00,097
.וחייתי עם עול הידע הזה

23
00:06:01,975 --> 00:06:05,640
יש לך ייעוד ועכשיו
.זה הזמן להגשים אותו

24
00:06:55,501 --> 00:06:57,578
.אני ממש עייף

25
00:08:14,894 --> 00:08:17,184
.קשה לישון בחום הזה

26
00:08:36,548 --> 00:08:38,375
?אני יכולה לשאול אותך משהו

27
00:08:40,177 --> 00:08:43,381
בלילה שמצאנו את אמא
...שלי בחוץ איתך

28
00:08:44,766 --> 00:08:46,558
?איך היא באמת הגיעה לשם

29
00:08:46,602 --> 00:08:48,725
.אמרתי לך. היא הלכה

30
00:08:49,272 --> 00:08:51,230
.אתה יודע מה היא רצתה

31
00:08:52,569 --> 00:08:54,645
?היא אמרה לך משהו

32
00:08:55,823 --> 00:08:58,824
.לא היה בזה כל היגיון-
.ספר לי-

33
00:09:02,581 --> 00:09:04,455
."אתה האחד"

34
00:09:05,418 --> 00:09:07,495
."היא אמרה, "אתה האחד

35
00:09:18,977 --> 00:09:20,852
.סמסון

36
00:09:22,274 --> 00:09:26,900
לא למדת להתרחק מדברים
?שהם לא עניינך

37
00:09:28,031 --> 00:09:31,400
.כל מה שקורה בקרנבל הזה ענייני

38
00:09:32,036 --> 00:09:33,909
.וזה כולל את הנער

39
00:09:33,955 --> 00:09:38,334
תמשיך להגיד לאנשים
.איפה למקם את האהלים

40
00:09:38,378 --> 00:09:40,666
.זה עניינך, איש קטן

41
00:09:41,341 --> 00:09:43,831
.זה לא נגמר, לודז

42
00:09:49,891 --> 00:09:51,967
?מה הולך פה

43
00:09:52,813 --> 00:09:54,889
.תבוסה זמנית

44
00:09:55,900 --> 00:09:58,520
.תן לי לעזור לך עם זה

45
00:10:02,909 --> 00:10:04,984
.לאן אתה הולך

46
00:10:05,036 --> 00:10:08,702
חשבתי להתנחל באוהל הגדול
.עם שאר הצוות

47
00:10:10,669 --> 00:10:13,339
?למה שלא תישן באוהל שלי

48
00:10:13,381 --> 00:10:15,207
.אני לא צריך את  הצדקה  שלך

49
00:10:15,758 --> 00:10:19,341
.זה לא צדקה
.לא יותר ממה שאתה היית עושה  עבורי

50
00:10:20,056 --> 00:10:21,929
?כן

51
00:10:24,478 --> 00:10:26,685
?אז איפה אתה מתמקם

52
00:10:26,731 --> 00:10:28,557
.אני אשן במשאית

53
00:10:28,607 --> 00:10:30,685
.המשאית מתאימה לי

54
00:10:31,320 --> 00:10:33,608
.זה רק מצב זמני

55
00:10:33,655 --> 00:10:35,732
.בטח. עשה כרצונך

56
00:11:04,946 --> 00:11:07,022
?האח ג'סטין-
.כן-

57
00:11:07,866 --> 00:11:09,823
.אני טומי דולן

58
00:11:09,869 --> 00:11:13,453
...פגשתי אותך בדרך מחוץ ל-
.אני זוכר מר דולן-

59
00:11:15,418 --> 00:11:16,959
.חזרת

60
00:11:17,003 --> 00:11:18,748
.שלום, מר דולן

61
00:11:18,798 --> 00:11:20,671
.איריס

62
00:11:23,221 --> 00:11:27,087
.את בוודאי מאוד שמחה
.זהו יום שמח

63
00:11:27,516 --> 00:11:29,426
.מאוד

64
00:11:29,979 --> 00:11:33,229
.רק רציתי שתדעי שאני עוזב

65
00:11:33,275 --> 00:11:36,975
אני חייב לחזור ללוס אנג'לס
.לשדר את התכנית שלי

66
00:11:37,029 --> 00:11:40,149
אני מצטערת שאתה חייב לעזוב
.כה מוקדם, מר דולן

67
00:11:41,618 --> 00:11:43,861
בוודאי אתה יכול להישאר
.לכוס קפה

68
00:11:44,873 --> 00:11:46,949
?למה לא

69
00:11:47,459 --> 00:11:49,535
.בבקשה, היכנס

70
00:11:59,181 --> 00:12:01,258
.היי, מותק-
.היי-

71
00:12:10,655 --> 00:12:13,656
?משהו קורה בין אמך לג'ונס

72
00:12:16,873 --> 00:12:18,201
?למה

73
00:12:19,167 --> 00:12:21,539
.תראי אותם, תגידי לי שזה כלום

74
00:12:28,595 --> 00:12:30,836
.זה כלום

75
00:12:43,781 --> 00:12:45,654
.סופי, יש לי בעייה

76
00:12:47,578 --> 00:12:49,037
?מה היא

77
00:12:50,833 --> 00:12:53,917
אני יודע שאמך עברה
.תקופה קשה והכל

78
00:12:54,628 --> 00:12:57,961
.אבל אני מחפה עלייך כבר ימים-
.אני יודעת-

79
00:13:00,345 --> 00:13:02,420
.היא משתגעת, סמסון

80
00:13:05,476 --> 00:13:09,060
.אני לא יכולה לעשות את המופע
.כי אני לא יכולה להיות איתה באותו חדר

81
00:13:09,106 --> 00:13:12,474
"אני מצטער אבל ה"הנהלה
.לא אוהב את זה

82
00:13:14,988 --> 00:13:16,981
?מה

83
00:13:17,406 --> 00:13:20,824
...אני חשבתי שאתה וההנהלה-
.הוא עדיין הבוס-

84
00:13:20,871 --> 00:13:23,030
.ואני עדיין מנהל את הקרנבל

85
00:13:23,582 --> 00:13:27,033
,אני מציע לך ליישר את ההדורים
.או שתחפשי עבודה אחרת

86
00:13:37,184 --> 00:13:41,645
זה פשוט לא זמן טוב
.להוות בעיה כאן, סופי

87
00:13:50,032 --> 00:13:52,738
מעולם לא הייתה כזאת
.תגובה לסיפור

88
00:13:52,787 --> 00:13:55,573
.שקים של דואר כל יום
.מאות שיחות טלפון

89
00:13:56,666 --> 00:13:59,953
,כולם רוצים לדעת
"?איפה האח ג'סטין"

90
00:14:00,004 --> 00:14:01,912
.והנה הוא כאן

91
00:14:03,175 --> 00:14:05,048
.הנני

92
00:14:05,093 --> 00:14:07,929
,אני אומר לך, ג'סטין
.אנחנו חייבים להעלות אותך לרדיו

93
00:14:07,973 --> 00:14:10,096
.אנשים הולכים להשתגע

94
00:14:10,141 --> 00:14:13,642
ירצו לשמוע את הסיפור
.מתחילות עד סופו

95
00:14:13,689 --> 00:14:15,562
?למה שזה יעניין אותי

96
00:14:18,528 --> 00:14:22,739
מר דולן עזר לי לראות
.שאנחנו מחמיצים הזדמנות גדולה

97
00:14:24,035 --> 00:14:27,534
כמאה אלף אנשים מקשיבים
.לתוכנית שלו כל שבוע

98
00:14:27,580 --> 00:14:30,250
הם יכולים להיות עמוד השדרה
.של הכנסייה החדשה

99
00:14:30,293 --> 00:14:33,992
אלהים לא צריך רדיו כדי
.להפיץ את בשורתו, איריס

100
00:14:35,007 --> 00:14:36,666
.זה בווודאי לא יכול להזיק

101
00:14:37,301 --> 00:14:42,131
ל30 מיליון אנשים יש רדיו
.המדינה הזאת. זה עידן חדש

102
00:14:42,683 --> 00:14:45,008
.אנשים התרגשו מהסיפור שלך

103
00:14:45,061 --> 00:14:49,604
.הם שלחו תרומות
.חייבים לחשוב על העתיד, ג'סטין

104
00:14:49,649 --> 00:14:52,485
.הכל בעתו, איריס

105
00:15:01,625 --> 00:15:03,949
,מר דולן, תהיתי, אולי

106
00:15:04,002 --> 00:15:07,336
אם תרצה להצטרף
.אלינו לכנסייה מחר

107
00:15:08,049 --> 00:15:10,885
אני בטוחה שאתה יכול לדחות
.את הנסיעה שלך

108
00:15:14,600 --> 00:15:19,558
.אני לא כזה מתפלל קבוע-
.חשבתי שאתה רוצה סיפור-

109
00:15:22,108 --> 00:15:24,564
.ובכן, אני לא ממש ממהר

110
00:15:37,378 --> 00:15:39,252
.הו, לעזאזל

111
00:15:45,055 --> 00:15:47,177
.הוקינס

112
00:15:47,767 --> 00:15:51,303
,בדרך לעיר הבוקר
.ראיתי משהו מעניין

113
00:15:52,773 --> 00:15:54,231
?מה

114
00:15:54,984 --> 00:15:57,606
?מה דעתך שניסע קצת אני ואתה

115
00:16:35,120 --> 00:16:37,990
?מה אתה מנסה לעשות
.כמעט הרגת אותנו

116
00:16:39,833 --> 00:16:43,084
.מצטער, לא ישנתי טוב

117
00:16:43,129 --> 00:16:45,371
.תשאיר עיניים על הכביש

118
00:16:46,049 --> 00:16:48,339
.בוא ננסה להגיע שלמים

119
00:16:57,773 --> 00:17:00,182
.זה לא שאני צריכה ליווי חמוש

120
00:17:00,235 --> 00:17:04,399
.אנחנו נמצאים פחות ממייל מהגבול
.לא מקום בטוח לאישה לבדה

121
00:17:06,659 --> 00:17:09,614
?מה אתה כל כך צריך מהחנות

122
00:17:09,663 --> 00:17:12,995
.משחת שיניים, סכיני גילוח-
?סכיני גילוח-

123
00:17:13,876 --> 00:17:17,328
,אחרי שאני אצחצח את השיניים
.אני אחתוך ורידים

124
00:17:17,381 --> 00:17:19,588
.זה לא מצחיק

125
00:17:19,634 --> 00:17:23,170
.אני פשוט צריכה לעשות רגליים

126
00:17:24,807 --> 00:17:26,681
.קדימה

127
00:17:29,396 --> 00:17:32,684
.הנה היא. במלוא הדרה

128
00:17:33,902 --> 00:17:36,192
?מה

129
00:17:36,239 --> 00:17:39,157
.הבט בתגליף ליד הדלת

130
00:17:40,702 --> 00:17:45,910
.המסדר הנדיב של הטמפלרים
.זו המאורה שלהם, הלשכה, מה שלא יהיה

131
00:17:47,545 --> 00:17:49,004
?לאן אתה הולך

132
00:17:49,048 --> 00:17:52,796
,אני הולך לדבר עם הבחור שם
?לשאול אותו מה קורה פה

133
00:17:54,595 --> 00:17:57,431
.זה סוד, אחוות ידידות

134
00:17:58,560 --> 00:18:00,635
.תן לי לדבר

135
00:18:11,575 --> 00:18:13,651
?סלח לי-
.כן-

136
00:18:15,914 --> 00:18:18,322
?זה המסדר הנדיב של הטמפלרים

137
00:18:18,878 --> 00:18:21,202
.כן. כבר מעל 50 שנה

138
00:18:24,969 --> 00:18:27,886
?זה אומר לך משהו

139
00:18:28,306 --> 00:18:29,550
.לא

140
00:18:30,767 --> 00:18:34,302
אני חושב שלסבא שלי
.אחד כזה

141
00:18:35,732 --> 00:18:37,392
?אתה חבר

142
00:18:38,401 --> 00:18:42,020
.לא. אנחנו חושבים להצטרף

143
00:18:43,324 --> 00:18:45,697
?אתה המנהיג של החבורה הזאת-
.לא, אדוני-

144
00:18:46,287 --> 00:18:48,362
.זה הקומודור

145
00:18:56,466 --> 00:18:58,590
.לעזאזל. זה סגור

146
00:18:59,803 --> 00:19:01,678
.מצטער

147
00:19:05,227 --> 00:19:08,928
?מה זה-
.אני לא יודע. משהו מקסיקני-

148
00:19:08,983 --> 00:19:11,475
.אנחנו צריכים לחזור
.יש לי עבודה

149
00:19:11,528 --> 00:19:13,816
.אני רוצה להעיף מבט-
.סופי-

150
00:19:13,864 --> 00:19:16,949
.אל תהיה כזה יבש. בחייך

151
00:19:48,157 --> 00:19:50,778
.אני רעבה-
.סופי-

152
00:19:50,828 --> 00:19:53,116
.רוצה משהו? אני קונה

153
00:19:54,542 --> 00:19:57,114
.אחד בבקשה. תודה

154
00:20:43,145 --> 00:20:46,348
.זה הקומודור, הבחור ששם

155
00:20:53,200 --> 00:20:57,114
.תעיף מבט מסביב
.אני הולך לחקור את הבחור

156
00:21:14,686 --> 00:21:16,642
?אתה הקומודור

157
00:21:17,730 --> 00:21:21,479
.כן. שמי פרנק מוני
?מה אני יכול לעשות עבורך

158
00:21:22,278 --> 00:21:25,482
.פשוט עברנו בעיירה
.ראינו את המקדש שלך

159
00:21:25,532 --> 00:21:27,358
.חשבנו לקפוץ פנימה

160
00:21:28,287 --> 00:21:30,031
.בסדר

161
00:21:30,081 --> 00:21:33,864
היה לי בן דוד רחוק שהיה
.אחד מחברי הטמפלרים

162
00:21:33,917 --> 00:21:36,539
.אולי אתה זוכר אותו

163
00:21:36,588 --> 00:21:37,833
.אולי

164
00:21:37,882 --> 00:21:41,582
.אין כל כך הרבה באיזור הדרומי
?מה שמו

165
00:21:42,430 --> 00:21:45,466
.סקאדר. הנרי סקאדר

166
00:21:47,561 --> 00:21:49,435
.לא. לא נשמע מוכר

167
00:21:52,067 --> 00:21:53,941
?אתה בטוח

168
00:21:56,321 --> 00:21:58,859
?מישהו מכם שמע על הנרי סקאדר

169
00:21:58,908 --> 00:22:01,032
.סקאדר-
.לא-

170
00:22:02,122 --> 00:22:04,827
.לא שאני זוכר-
.לא נראה לי-

171
00:22:07,252 --> 00:22:12,080
יש לכם מדריך, איזה ספר
?עם כל שמות החברים

172
00:22:12,133 --> 00:22:15,134
.יש לנו
.אבל זה לחברים בלבד

173
00:22:16,098 --> 00:22:18,174
?איך אפשר להצטרף

174
00:22:18,225 --> 00:22:22,057
אתה חייב להיות נוצרי מוטבל
.ולשלם 2 דולר דמי חברות

175
00:22:26,986 --> 00:22:29,442
.בחייך, סמסון
.אין פה כלום

176
00:22:29,906 --> 00:22:31,816
.חייב להיות, לעזאזל

177
00:22:32,910 --> 00:22:36,659
?מה לגבי הטבעת
מי זוכה לענוד את הטבעת

178
00:22:36,707 --> 00:22:39,875
?יש לך 20 דולר
.אמכור לך אחת ברגע זה

179
00:22:42,714 --> 00:22:45,501
.סמסון, אני הולך לחכות במכונית

180
00:22:49,599 --> 00:22:52,089
אתם מסתירים משהו
.ואני יודע את זה

181
00:22:53,186 --> 00:22:57,932
,אני לא יודע מה אתה מחפש, חבר
.אבל אני מתחיל לאבד עניין

182
00:22:58,736 --> 00:23:03,944
.תקשיב, אני במיקום בן זונה
.אני לא יכול לחזור בידיים ריקות

183
00:23:03,992 --> 00:23:08,453
.תעזור לי
.רק תן לי משהו

184
00:23:08,498 --> 00:23:10,822
.תקשיב אין לך מה לחפש פה

185
00:23:56,934 --> 00:23:59,141
.זה לא כל כך נקי אבל יספיק

186
00:24:00,105 --> 00:24:04,019
?למה נתת לי לאכול את זה-
היית צריכה לשתות רק בירה-

187
00:24:04,653 --> 00:24:07,572
אלהים יודע מה הם דחפו
?בבלינצ'ס ההוא

188
00:24:07,616 --> 00:24:09,193
.אני יודע דבר אחד

189
00:24:09,242 --> 00:24:12,907
לא ראיתי מגש אחד של
.אוכל לכלבים כאן

190
00:24:12,954 --> 00:24:15,031
.בדיוק. תוציאי הכל

191
00:24:26,014 --> 00:24:28,221
אני הולך להביא לך
.משקה זנגביל

192
00:24:51,504 --> 00:24:53,629
.כל נביא בביתה

193
00:24:56,803 --> 00:24:58,298
?מה

194
00:24:58,348 --> 00:25:00,423
.הנה לך

195
00:25:17,954 --> 00:25:20,030
.בזבוז זמן אחד גדול

196
00:25:20,500 --> 00:25:22,326
.חבורה של שמנים חסרי תועלת

197
00:25:23,169 --> 00:25:27,215
?למה ציפית
?גלימות שחורות וקרניים

198
00:25:38,188 --> 00:25:41,440
!הם שיחקו ג'ין רמי
)משחק קלפים(

199
00:25:49,579 --> 00:25:51,904
?שלוק-
.לא-

200
00:25:55,920 --> 00:25:57,997
?הוא נתן לך את ה"כיס לשעון" הזה

201
00:26:01,094 --> 00:26:04,261
.סקאדר לא נותן דבר חוץ מצער

202
00:26:05,224 --> 00:26:07,797
.זכיתי בזה במשחק פוקר נגדו

203
00:26:09,646 --> 00:26:13,146
?לא אהבת אותו-
.זה לא היה ככה-

204
00:26:14,612 --> 00:26:16,734
.לא היה לי קשר אליו כל כך

205
00:26:17,656 --> 00:26:19,733
?"מה עם ה"הנהלה

206
00:26:20,618 --> 00:26:23,192
.זה היה לפני הנהלה

207
00:26:24,998 --> 00:26:26,871
?הוא לא תמיד היה הבוס

208
00:26:29,088 --> 00:26:32,920
חברה במזרח, שקראו לה
.The Hide & Teller

209
00:26:32,967 --> 00:26:35,091
.הנהלה קנה אותם

210
00:26:36,513 --> 00:26:38,720
.מיד אחרי שסקאדר הסתלק

211
00:26:38,766 --> 00:26:43,726
.מאז הוא מחפש אותו-
?למה הוא מחפש אותו-

212
00:26:45,110 --> 00:26:47,185
.אני לא יודע בדיוק

213
00:26:48,070 --> 00:26:50,941
.משהו קרה בארץ הישנה

214
00:26:51,742 --> 00:26:53,615
.משהו ממש רע

215
00:26:55,079 --> 00:26:56,905
.רע יותר ממה שתוכל לדמיין

216
00:26:59,668 --> 00:27:01,708
רע יותר ממה שכל אחד
.יכול לדמיין

217
00:27:07,179 --> 00:27:09,254
?מה זה לעזאזל

218
00:27:17,483 --> 00:27:21,647
ציד ארנבים. החמורים האלו
.אוכלים אותם

219
00:27:25,451 --> 00:27:28,488
קול כזה יכול לגרום
.לדם שלך לקפוא

220
00:27:47,896 --> 00:27:51,100
.חשבתי, לברוח מהשממה והאבק

221
00:27:51,736 --> 00:27:54,570
למצוא לי ולילדים שלי
.מקום נקי לחיות בו

222
00:27:55,115 --> 00:27:58,982
.אז זו השאלה שלי
?האם אי פעם אצא מהעיירה הזו

223
00:28:02,499 --> 00:28:05,536
.כן-
?באמת-

224
00:28:07,548 --> 00:28:09,873
.בגלל שפחדתי קצת

225
00:28:09,926 --> 00:28:14,339
בהתחשב בזה שאין לנו כסף
.ומקום אמיתי ללכת אליו

226
00:28:17,393 --> 00:28:20,013
.כסף לא יהווה בעייה

227
00:28:20,856 --> 00:28:22,931
.הללו את ישו

228
00:28:26,363 --> 00:28:29,149
.תפסיקי, אמא -
?מה-

229
00:28:32,495 --> 00:28:34,073
?את רואה משהו רע

230
00:28:36,376 --> 00:28:38,913
.הולכת להיות מחלה במשפחתך

231
00:28:38,962 --> 00:28:40,871
.או, אלהים

232
00:28:41,966 --> 00:28:43,958
.כבר היו לנו כל כך הרבה

233
00:28:45,053 --> 00:28:48,671
כבר אבדו לי פרל וטדי
.בגלל דלקת ריאות

234
00:28:50,059 --> 00:28:52,218
.קיוויתי שהמצב ישתפר

235
00:28:52,981 --> 00:28:55,389
.אני חוששת שלא

236
00:28:56,484 --> 00:28:58,228
.אמא, תפסיקי

237
00:29:00,990 --> 00:29:02,448
.מה היא אומרת

238
00:29:02,491 --> 00:29:05,826
.אני מצטערת. אמי לא חשה בטוב
אבקש ממך לעזוב

239
00:29:05,872 --> 00:29:07,745
את לא יכולה להגיד לי
?מה החדשות הרעות

240
00:29:07,791 --> 00:29:10,792
.אמא, אני לא אעשה את זה
!תשתקי

241
00:29:10,836 --> 00:29:12,746
?מה זה

242
00:29:28,526 --> 00:29:30,602
!היא הולכת למות

243
00:29:31,822 --> 00:29:33,897
.לא סאלי שלי

244
00:29:34,574 --> 00:29:36,568
.לא התינוקת שלי

245
00:29:37,246 --> 00:29:39,737
!תפסיקי! לעזאזל
!אני שונאת אותך

246
00:29:39,791 --> 00:29:42,116
.זה לא מה שאנחנו עושות

247
00:29:43,545 --> 00:29:45,621
.את עוברת על החוקים

248
00:29:56,061 --> 00:29:58,386
.מצטערת חברים, סיימנו להיום

249
00:29:58,439 --> 00:30:00,479
.לעזאזל, חם

250
00:30:00,525 --> 00:30:03,526
,בוא ניסע העירה
.נקנה לנו מיץ סברס

251
00:30:03,571 --> 00:30:06,142
נועדתי לחיות בשפל
.עם אוכלי שעועית

252
00:30:07,409 --> 00:30:09,485
.נשמע לי טוב

253
00:30:10,122 --> 00:30:11,829
?אתם הולכים לשתות או מה

254
00:30:11,873 --> 00:30:14,198
.כן, הולכים להתמסמס

255
00:30:16,671 --> 00:30:19,459
.קדימה, ג'ונס-
.כן, עוד דקה-

256
00:30:59,434 --> 00:31:01,227
.אמא שלך בחוץ

257
00:31:03,397 --> 00:31:05,723
.היא צריכה קצת אויר

258
00:31:13,326 --> 00:31:15,615
.זה חזק מספיק

259
00:31:16,623 --> 00:31:18,699
.לא אם אני יכולה לשמוע אותה

260
00:31:33,687 --> 00:31:35,560
?את מפחדת

261
00:31:37,524 --> 00:31:39,813
.אבל את לא משוגעת, סופי

262
00:31:46,035 --> 00:31:48,110
.בוא הנה

263
00:31:51,041 --> 00:31:53,533
.בסדר. OK

264
00:32:35,181 --> 00:32:36,806
?מה

265
00:32:39,729 --> 00:32:41,521
.אני לא רוצה לקלקל את זה

266
00:32:41,565 --> 00:32:44,352
.אתה לא תקלקל. זה שונה עכשיו

267
00:32:46,445 --> 00:32:49,816
.אני השתניתי-
.אבל אני לא-

268
00:32:58,044 --> 00:32:59,917
?אולי תיקח את זה בקלות

269
00:33:03,260 --> 00:33:07,838
.הרסתי את זה בפעם הקודמת
.זה לא הולך לקרות הפעם

270
00:33:12,812 --> 00:33:14,687
.בסדר

271
00:33:20,156 --> 00:33:22,232
.בבקשה, לא

272
00:33:37,928 --> 00:33:39,920
.אני מצטער

273
00:34:50,771 --> 00:34:52,978
...האמת היא ש

274
00:34:53,024 --> 00:34:54,982
.היא פרידג'ית

275
00:34:58,115 --> 00:35:01,698
.כבר שנים ככה-
?באמת-

276
00:35:02,202 --> 00:35:04,241
...נישואין, ג'ונסי

277
00:35:04,287 --> 00:35:08,287
.לעזאזל, זה הורס הכל

278
00:35:09,713 --> 00:35:12,204
,או אולי זאת העבודה הזו
.אני לא יודע

279
00:35:12,257 --> 00:35:16,042
כל הזיונים האלו
.הופכים אותה למתה

280
00:35:18,641 --> 00:35:21,048
.היי, גברת

281
00:35:21,811 --> 00:35:23,352
.חרא

282
00:35:23,396 --> 00:35:26,934
.היי, סטאמפי, נהייה מאוחר
.אולי כדאי שנצא לדרך חזרה

283
00:35:26,985 --> 00:35:30,188
בחיי. היא זונה שחוקה של רבע דולר

284
00:35:30,239 --> 00:35:31,898
.שתזדיין עם כל דבר עם מכנסיים

285
00:35:34,076 --> 00:35:36,649
.אבל אני אוהב אותה

286
00:35:39,500 --> 00:35:41,742
יש בקרים שאני מתעורר

287
00:35:41,795 --> 00:35:44,465
.ואני לא מסוגל לשמוע את קולה

288
00:35:44,508 --> 00:35:46,583
...ויש בקרים אחרים

289
00:35:49,097 --> 00:35:52,300
.אתה מבין, זו אהבת אמת

290
00:35:54,645 --> 00:35:58,430
,אולי אתה לא תבין את זה, ג'ונס
...אבל זה

291
00:36:05,659 --> 00:36:07,532
.אני חייב ללכת

292
00:36:14,086 --> 00:36:17,919
.בסדר. אני נשאר
.אני עוד לא מרגיש מסובב

293
00:36:27,646 --> 00:36:29,970
.אני צריך לעצום עיניים

294
00:36:30,023 --> 00:36:31,767
.אני לא יכול לישון

295
00:36:31,817 --> 00:36:34,901
שטויות. מתי הפעם האחרונה
?ישנת במיטה

296
00:36:36,115 --> 00:36:38,190
אני לא יכול עם
.החלומות האלו יותר

297
00:36:38,243 --> 00:36:41,908
.מסכן. אתה ממש מבולבל

298
00:36:41,956 --> 00:36:44,032
אתה אפילו לא יכול
.לחשוב בהיגיון

299
00:36:44,083 --> 00:36:46,158
.את לא יודעת

300
00:36:47,088 --> 00:36:48,795
.את לא יודעת מה אני רואה

301
00:36:48,839 --> 00:36:52,588
.מותק, לכולם יש חלומות רעים
.זו התקופה שאני חיים בה

302
00:36:53,428 --> 00:36:55,716
.קשה להיות שמח

303
00:36:55,765 --> 00:36:57,557
.קשה להרגיש בטוח

304
00:36:58,643 --> 00:37:01,217
.הוא יחזור. הוא תמיד חוזר

305
00:37:04,860 --> 00:37:09,274
.הם מנסים לרדוף אותי ואני בורח
.אני לא יכול להפסיק לברוח

306
00:37:10,743 --> 00:37:12,616
.מסכן

307
00:37:14,497 --> 00:37:16,705
.זה תמיד סקאדר

308
00:37:19,045 --> 00:37:21,583
תמיד, כן, אפילו
.לפני שפגשתי אותו

309
00:37:22,132 --> 00:37:23,756
הוא הופיע בחלומות שלי.

310
00:37:24,302 --> 00:37:26,211
.הם מנסים להרוג אותי

311
00:37:26,262 --> 00:37:28,633
.כל פעם שאני עוצם עיניים

312
00:37:32,270 --> 00:37:34,346
.זה נהיה יותר גרוע, רותי

313
00:37:36,275 --> 00:37:38,351
.משהו רע הולך לקרות

314
00:37:42,283 --> 00:37:44,441
.תקשיב לי, בן הוקינס

315
00:37:46,079 --> 00:37:48,155
.אתה בטוח איתי

316
00:37:49,250 --> 00:37:52,371
.אני אטפל בך
.לא אתן לאף אחד לפגוע בך

317
00:39:16,487 --> 00:39:18,858
.פאקו

318
00:39:21,076 --> 00:39:23,152
?אכפת לך אם אכנס במקומך

319
00:39:25,289 --> 00:39:27,497
.אני לא מבין מה אתה אומר

320
00:39:28,586 --> 00:39:30,494
.אני לא חושב שזה נחמד במיוחד

321
00:39:30,546 --> 00:39:32,871
.אדוני, בבקשה

322
00:39:32,924 --> 00:39:36,044
.איך זה - לך תזדיין, מניאק

323
00:39:36,511 --> 00:39:38,006
.הרבה יותר טוב

324
00:39:38,057 --> 00:39:41,555
.את זה אני מבין
.זה בהחלט לא נחמד

325
00:39:43,064 --> 00:39:44,260
.פנצ'ו

326
00:39:50,321 --> 00:39:51,981
?אתה רוצה מכות

327
00:39:52,449 --> 00:39:54,609
?אתה רוצה מכות

328
00:39:54,662 --> 00:39:56,737
.קדימה בוא
.בוא נראה מה אתה שווה

329
00:39:56,788 --> 00:39:59,078
.אדוני-
?הא, בחור קשוח-

330
00:40:35,546 --> 00:40:37,622
?רותי, את ערה

331
00:40:42,222 --> 00:40:46,171
.זה אחד הנחשים שלך
.הלכתי למטבח להכין לי ספל תה

332
00:40:46,226 --> 00:40:48,635
,פתחתי את התנור
.והוא קפץ עליי

333
00:40:48,688 --> 00:40:52,520
?בטוחה שזה אחד משלי-
.הכלוב של אנבל ריק-

334
00:40:52,567 --> 00:40:54,442
.או, אלהים

335
00:40:56,198 --> 00:40:58,107
.אני אלבש נעליים

336
00:41:16,808 --> 00:41:19,180
.אתה איש מאוד טיפש, אדוני

337
00:41:22,189 --> 00:41:25,060
?איפה אני-
.בחדר שלי-

338
00:41:27,864 --> 00:41:31,031
?הבאתי אותך לכאן, זוכר
.לא-

339
00:41:33,412 --> 00:41:38,158
.לא התחברת שם עם מישהו-
.זה לא הצד החזק שלי-

340
00:41:40,254 --> 00:41:43,670
.אני הייתי רוקדת איתך-
.עכשיו את מספרת לי-

341
00:41:47,347 --> 00:41:49,919
?אתה לא מפה, נכון

342
00:41:59,779 --> 00:42:01,855
?אתה רוצה משקה

343
00:42:05,286 --> 00:42:07,575
.אני צריך ללכת

344
00:42:17,511 --> 00:42:19,550
.אבל עוד לא רקדנו

345
00:42:26,437 --> 00:42:28,311
.אולי בפעם אחרת

346
00:42:30,026 --> 00:42:32,066
.אבל יש לך רק הזדמנות אחת

347
00:44:30,722 --> 00:44:33,213
.הוא שלי

348
00:44:37,774 --> 00:44:41,225
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
!צא מפה

349
00:44:43,113 --> 00:44:45,069
!תסתלק

350
00:44:47,744 --> 00:44:50,910
תתרחק מהקרון שלי, חתיכת
.עכברוש מסריח מהלך על שתיים

351
00:45:04,932 --> 00:45:07,220
.תראי,ליב, הנה לך אחד

352
00:45:07,937 --> 00:45:10,013
.זה רק 1.49 דולר

353
00:45:10,065 --> 00:45:13,730
רשום, "זה פשוט גלימת נשים
".מקסימה בשני חלקים

354
00:45:13,777 --> 00:45:15,355
?נכון שזה מתרומם

355
00:45:16,906 --> 00:45:19,825
.היי, סטאמפי-
?כן, מה-

356
00:45:21,245 --> 00:45:23,320
.מישהי כאן רוצה לראות אותך

357
00:45:26,670 --> 00:45:28,709
?מי זאת לעזאזל

358
00:45:30,424 --> 00:45:34,802
.ריטה סו, זאת קטלינה דה לה רוזה

359
00:45:36,515 --> 00:45:38,838
.היא הולכת להיות הרקדנית החדשה

360
00:45:38,891 --> 00:45:41,301
.נחמד לפגוש אותך

361
00:46:09,514 --> 00:46:11,222
.אתם רשאים לשבת

362
00:46:13,146 --> 00:46:17,096
.בוקר טוב, חברים, ושלום למבקרים

363
00:46:18,860 --> 00:46:23,274
רבים מאיתנו מתחילים את
המסע של חיי הנצרות

364
00:46:23,324 --> 00:46:27,276
.תחת שמיים כחולים ומים שקטים

365
00:46:27,330 --> 00:46:30,165
...אבל כאשר אנו מפליגים מהנמל

366
00:46:33,296 --> 00:46:36,416
.ג'סטין חזר-
.ג'סטין חזר הביתה-

367
00:46:45,062 --> 00:46:46,935
.בני

368
00:46:50,360 --> 00:46:52,103
.השבח לאל

369
00:46:57,493 --> 00:46:59,950
טיילתי בשממה

370
00:47:00,874 --> 00:47:03,875
וחזרתי עם אהבת האל בליבי

371
00:47:04,668 --> 00:47:08,252
.ובשורתו הקדושה חרוטה בנשמתי

372
00:47:12,179 --> 00:47:15,928
.רוע קיים, אחיי ואחיותיי

373
00:47:15,976 --> 00:47:20,271
זה כתוב בספר הספרים בדם
.הנלקח מורידיו של לוציפר

374
00:47:21,525 --> 00:47:25,272
.נו לא יכולים לברוח מזה
.אני לא יכולים להתחבא מזה

375
00:47:25,320 --> 00:47:27,396
.אנו לא יכולים להכחיש זאת

376
00:47:27,447 --> 00:47:29,938
.זה חלק ממי שאנחנו

377
00:47:29,992 --> 00:47:32,366
.ממי שאני

378
00:47:32,414 --> 00:47:34,489
.ממי שאתם

379
00:47:35,124 --> 00:47:39,372
.הרוע ההוא שורש החטא שלכם

380
00:47:41,715 --> 00:47:44,207
.וחטאתם חטאים גדולים

381
00:47:52,355 --> 00:47:55,724
.אתה שכבת עם גיסתך

382
00:47:58,070 --> 00:48:00,857
.גנבת מהקופה במקום עבודתך

383
00:48:03,787 --> 00:48:06,657
.רימית חברים ותיקים בעסקים

384
00:48:09,127 --> 00:48:11,249
.שיקרת לאביך ואימך

385
00:48:14,133 --> 00:48:16,623
.חשקת בחלציו של גבר

386
00:48:25,065 --> 00:48:26,938
...ואני

387
00:48:31,406 --> 00:48:33,529
.אני ביצעתי רצח

388
00:48:40,083 --> 00:48:43,535
,בליבי, רצחתי אנשים שוב ושוב

389
00:48:43,587 --> 00:48:45,461
מפלל למותם

390
00:48:45,506 --> 00:48:48,958
עם תשוקה מתועבת שנולדה
.מטינה וזדון

391
00:48:50,221 --> 00:48:52,890
.אני אדם רשע

392
00:48:53,976 --> 00:48:56,217
.אני אדם חוטא

393
00:48:56,270 --> 00:48:58,144
.אני אדם

394
00:48:59,233 --> 00:49:03,314
.אבל אנו יכולים להיגאל, אחיי ואחיותיי
.כן, אנו יכולים

395
00:49:03,363 --> 00:49:06,032
לא דרך תפילה או לימודי תנ"ך

396
00:49:06,075 --> 00:49:08,283
.אלא דרך דם ואש

397
00:49:08,329 --> 00:49:11,614
.דם הכפרה ואש תחיית המתים

398
00:49:11,665 --> 00:49:13,788
כי רק דרך מוות ותחיייה

399
00:49:13,834 --> 00:49:16,539
יכולה הגאולה להתאחד
.עם האדם האנושי

400
00:49:17,004 --> 00:49:20,706
.ג'סטין קרואו, האדם, מת בשממה

401
00:49:21,261 --> 00:49:25,924
,הוא מת כדי שג'סטין קרואו
.שליח האל יוולד מחדש ביום זה

402
00:49:25,975 --> 00:49:27,883
,וכאשר ניוולד מחדש

403
00:49:27,935 --> 00:49:31,851
נשתמש ביעילות בחרב האדירה
.של אבינו בקרב הקדוש

404
00:49:31,900 --> 00:49:35,565
ונכה כל אחד שעומד נגדנו

405
00:49:35,612 --> 00:49:37,771
.למעמקי הגיהנום

406
00:49:37,823 --> 00:49:39,103
.אמן

407
00:49:39,158 --> 00:49:41,033
.הטבל אותי

408
00:49:42,663 --> 00:49:46,792
.ג'סטין, הטבלתי אותך כשהיית בן שש

409
00:49:47,294 --> 00:49:49,501
.הטבל אותי

410
00:49:50,465 --> 00:49:53,501
.אני לא מבין-
.אתה לא חייב להבין-

411
00:50:00,937 --> 00:50:04,021
...אני מטביל אותך בשם האב

412
00:50:14,370 --> 00:50:16,327
.סיים את זה

413
00:50:21,379 --> 00:50:23,455
.והרוח הקדושה

414
00:50:36,065 --> 00:50:37,523
.הטבל אותי

415
00:50:40,822 --> 00:50:43,740
.הטבל אותי כדי שאוולד מחדש

416
00:50:43,783 --> 00:50:46,867
.ואצטרף לאחי במשימתו הקדושה

417
00:50:54,964 --> 00:50:57,004
.הטבל אותי

418
00:50:59,010 --> 00:51:00,635
.הטבל אותי

419
00:51:16,325 --> 00:51:19,909
.כן, הוא דיבר אליי ישירות

420
00:51:21,372 --> 00:51:23,448
.הוא יודע שהילד בידינו

421
00:51:24,543 --> 00:51:27,830
.כמובן שהוא יודע
.אבל אנחנו נמצא אותו

422
00:51:28,632 --> 00:51:30,873
.והדם יזרום

423
00:51:36,685 --> 00:51:39,433
תורגם ע"י
REMASTER

424
00:51:39,434 --> 00:51:48,435
סונכרן על ידי
tygger