קרניבל. עונה 1. פרק 2 .אחרי שהנשף ייגמר
תורגם וסונכרן ע"י REMASTER
.כל נביא בביתו
.ממש חם
גם ככה קשה להישאר נקי פה, עם כל
.האבק והעפר ומה לא
כבר נמאס לי לקום
.עם חצץ בשיניים כל בוקר
?בן כמה אתה, נער חווה
.אני גדול מספיק
?יש לך נערות אהובות בבית
.יש כמה
.בעדינות
.אני לא אכאיב לך
.רק מנסה לעזור
.אני לא זקוק לעזרתך
אני מניחה שילד החווה
.לא רגיל לבחורות כמונו, ליב
.לא, אמא
.לא שמעת? יש לו מלא בחורות בבית
.אני מתערבת שיש לו עדר שלם
.אתן לא מכירות אותי
.אתן לא יודעות עליי כלום
אני יודעת שראית אותך .בוהה בציצים שלי במופע
.היית ממש מהופנט .אבל זה בסדר, חומד
.בשביל זה הם שם
.ראיתי יותר טובים
אני חושבת שאת רואה .מה שאת רוצה לראות
.טוב, המצב קשה
.אנשים נעשים נואשים
.בבקשה
.תשכחי מזה .הוא לא חוזר לכאן
.לא אחרי הפעם האחרונה
.אמא, ניסיתי
,כן
.אני אבקש ממנו
!אמרתי כן
ספיידר, בילי .אני רוצה את שניכם על הגלגל הענק
.השסתומים לא הורכבו על המבנה
תריצו אותה שעה תחממו .אותה ותרוקנו את השמן
,אם אתה מוצא את שבינס .תן לי צעקה
גרובר, קאפ, אני רוצה שתתקעו .יתדות לאוהל חשפנות
.גם אתה, ג'ייק
,תחפשו חורים ביריעה
.תתפרו אותם טוב
.נמאס מהאספסוף שמקבלים הופעה חינם
!?הוקינס
.אתה אחראי על קרון המטען
?מה
.קרון המטען
.מסביב
.קרון רעוע עם גג ישן .אי אפשר לפספס אותו
?מה אתה רוצה שאעשה
תעבור עליו, שמור כל דבר .ששווה לשמור או למכור
.זרוק את השאר
.כשתסיים, טאטא אותו טוב
.לכו לעבוד
...ישו
?היי, ילד! איפה התחבאת
הם מרימים את האוהל של ."ה"עשר באחד
.ניקיתי את קרון המטען
?קרון מטען
!ג'ונסי
.כן בוס
אמרת לילד לנקות את
?קרון המטען
.אנחנו, אה.אנחנו רק התבדחנו
..אני לא משלם לכם להתבדח
.אנחנו כבר בפיגור של שעה
.לך לשם ותעזור להם עם האוהל
?אז, לסיים עם קרון המטען אחר כך
...הוא עדיין רוצה
.אין לנו קרון מטען
.לאף אחד אין קרון מטען
.זו בדיחה ישנה של הקרנבל
,לשלוח איזה מסכן ...לחפש משהו שלא קיים
.אבל הייתי שם- ?איפה-
.בקרון מטען, לעזאזל
.בסדר, חבוב
.אולי תראה לי איפה הוא
.שכח מזה, ילד
!לא, זה קרה, לעזאזל
,אני אומר לך
.הוצאתי ארגזים ישנים
.תראה, אני...הנה, מצאתי את זה
?איפה
.בקרון שלא שם
?ובכן, אתה יודע מי זו
?לא. אתה
.משהו שמצאתי
אז לא אכפת לך שאשמור .את זה בינתיים
.כן, אכפת לי
.איך שאתה רוצה
?מה אתה זומם
!אל תבהי
האח ג'סטין, אתה ואחותך
.נתתם לנו השראה היום
.תודה, אלינור
.הרשה לי להכיר אותך למשפחתי
.אלו בניי, טום ולסטר
.טוב סוף סוף לפגוש אותך
?נהנית מהדרשה, לסטר
.חלקים ממנה
.אל תשים לב אליו
.זו אחייניתי, מגי
.ובעלה, גארט
?מי זה
זהו הרלוד וג'יי.ג'יי ומולי ודורות'י
.וטים ולייל
האח ג'סטין העלה את סבתכם .על דרך המלך
.תבורכי, אחות
.תודה
.סלחו לי, סלחו לי, חברים
.קרול. גברת טמפלטון
...כומר
.נעשה מעט צפוף כאן בימים אלו
.כן, בהחלט
?נפלא, נכון
.כן, נפלא
,חשבתי לקפוץ אליכם אחרי הצהריים .נשוחח מעט
.תמיד תענוג
?אז אחר הצהריים האלו
.כומר
.איריס
.מר טמפלטון
.אלהים אדירים- ?מה-
.פליקס, תראה מה בתך אוכלת
.זו מנה של חזירים .תחלקי את זה עם אבא שלך
.אבל אמא, אני רעבה
.עזבי את הילדה בשקט
,אם תאכלי כמו חוטב עצים
.את תראי כמו חוטב עצים
ואף אחד לא רוצה לראות .חוטב עצים במופע חשפנות
הייתי רוצה לראות חוטב עצים .רוקד במופע
.הרגע דיברתי עם המשטרה המקומית
.אנחנו מסודרים בעיר הזאת
.אבל ממש
?"גדול. בייב כבר עשה את ה"הום ראן )הקפה בחבטה אחת בבייסבול(
.לא, עדיין עומד על 699
."היו לו כמה מכות טובות נגד ה"רד סוקס
את ההקפה המנצחת עשה עם .כדור שהגיע רחוק
."הקהל שאג. אבל לא היה "הום ראן
זה הולך להיות חתיכת .דבר כשזה יקרה
.כן, חתיכת דבר
?אפשר
?ׁ700, אתה מסוגל לתאר את זה
.אף אחד לא יתעלה על זה
...בייב רות' הולך
,בייב רות' הוא דביל, שמוערך יתר על המידה
.שלא הועיל מימיו לאף אחד חוץ מעצמו
.בחייך
.קפוץ לי
?כבר סידרו לך עבודה
,להוריד ציוד ממשאיות
.לעזור להקים... אוהלים, תאורה
."ראוסטי"
,"ראוסטאבאוט" .ככה קוראים למי שעושה את זה
."ראסטאבאוט"
.אז, אני מניח שזה מה שאני
.הם מתחילים איתך מלמטה
.אני משער ששם כולם מתחילים-... .מותק, לכאן-
אתה יודע, אני יכולה לדבר .עם סמסון בשבילך
.הוא אוהב אותי
אולי הוא יסדר לך .עבודה יותר טובה
.תציג הופעות, או משהו עם דיבורים
.אני לא בשביל דיבורים
.אתה מרגיש משיכה בין שניהם
.אולי מצידה
.הילד לא יודע מה לעשות עם אישה
.הוא צריך מישהי שתכווין אותו ...מישהי
.עם ניסיון...
.זה לא יהיה חכם
?מה רע בללמד גור כמה טריקים
.זה יכול להרוג אותך
.לפחות אמות עם חיוך על הפנים
.מממ..מממ. לא אני לא חושב
.אולי תוכל לבוא הלילה
.לא, אממ.. זאת אמא שלי
.היא רוצה לראות אותך שוב
,בלי לפגוע, אבל
אמא שלך, היא עושה לי צמרמורת
.העניינים ירגעו בערך בחצות
?בבקשה
.היא לא תעזוב אותי עד שתסכים
.היא משגעת אותי
.אמא שלך צמח
...הבטי הזאת עיצבנה אותי בנוגע ל
.אסיפת שמיכות למהגרים...
היא אמרה שהיא תעלה את זה על הפרק ,באגודת עזרת הנשים
.אבל עד עכשיו היא רק נתנה תירוצים
,ג'סטין קרואו ?הקשבת למילה ממה שאמרתי
?אה...זו שמלה חדשה
.לא, זו לא שמלה חדשה
?הכל בסדר
.סלחי לי
!נורמן
.ילדים
.מאחר כרגיל
.אני מצטער על האיחור
.או, כמה טוב לראותך
?ראית את המכונית
.לא נכון
.דווקא כן, בחוץ
.ביואיק פאטון
.כסופה ושחורה .זריזה כמו כלב ציד
.מסאלינה למינטרן בקצת יותר משעה
מזלך שלא התנגשת באיזה גרוטאה*************
?הזכרתי שהיא בעלת גג נפתח
.תה, בבקשה
.כל נביא בביתו
?סליחה
.אמרתי, מיד מגיע
...באמת, נורמן. אדם בגילך
צריך להינות מהברכות... .שמעניק לו האל
.כל עוד יש זמן
!אתה מתדרדר
ג'סטין כדאי שתיישר .את הילדה הקטנה הזאת
?סליחה
.אחותך קראה לי "מתדרדר" הרגע
.הוא כבר ככה כל השבוע
?משהו מטריד אותך, בן
.יש לי הרבה על דברים על הראש
.ובכן, אולי זה יגרום לך לעמוד ולהצדיע
!לא עוד בייב רות', בבקשה
.כולם מדברים רק על זה
.מאמצים אדירים מעניקים השראה
אין שום השראה באדם
.שחובט בכדור עם מקל
אני יכול לומר אותו דבר על בחור שצעיר
.)שזורק אבנים עם קלע (רוגטקה
נורמן בלת'וס, שלא תעז להשוות !'את דוד לבייב רות
.תראי אותי עושה זאת, ילדה קטנה
בזמנים נואשים, האל הטוב
מביט בעדר ובוחר אדם אחד
.שיעניק השראה להמון
.אדם אחד כדי לבצע את הבלתי-אפשרי
.אדם אחד שיציע תקווה היכן שאין
?ומי אנו שנשפוט את חכמת הכל-יכול
הוא בוחר את משרתו בהתאם לתכנית
.וכשהוא בוחר במשרתו מהעדר
ומעניק לו כשרון
.זהו חטא גדול לקבור אותו באדמה
.אמן
.דולר אחד זוכה בחמישייה .העושר במרחק סיבוב אחד
.אתה אדוני, אתה נראה לי אחד שמנצח
...גש הנה
תשטפו את העיניים עם .היפייפיה מצפון איטליה
זו האישה שכל הגברים בעיר מדברים עליה
.היא הולכת לנענע אותם .היא הולכת לעצור אותם
,היא הולכת להפיל אותם לריצפה כי גברת פרנצ'סקה
כל כך, כל כך לוהטת .שהיא תשרוף לכם את העיניים
.הקלפים לא ברורים
.אני מצטערת
?זה רע
!בואי
.אז את מתכוונת להיות ילדה
?אנחנו חייבים לאכול, בסדר
.אל תנסי לשנות את הנושא
,הנקודה היא, שכבר ביקשתי ממנו
.הוא אמר לא, זה הסוף
.כן, זה כן
.חברים, אנחנו סגורים
מצטערת
?מה אתה רוצה
.כלום
!ילד, הי, ילד
.אני צריכה עזרה
אני צריכה שתרוץ להביא .את הכפפות של גבריאל
?מה
רצועות העור שהוא שם .מסביב לפרק היד
תינוק מגודל. הוא לא מוכן .לעלות בלעדיהן. אני צריכה לעכב אותם
?איפה הן
,קרון שלישי בצד הזה .על הארונית שלי
.מאחורה ליד המיטה !מהר, טוס
.תבורך
.מצטער שהתעכבתי
.או, מר טמפלטון. היכנס בבקשה
.ג'סטין, מר טמפלטון כאן
.שלום קרול
.חששתי שלא תבוא
?כמובן שבאתי. אמרתי, נכון
.כן, כן, בהחלט אמרת
.בבקשה, שב
?איריס, מה דעתך להביא לימונדה קרה
אני עובד על פרוייקט ...ואני מאוד נלהב לגביו אבל
.אני אזדקק לעזרתך
.הייתה לי תחושה שתגיד את זה
?איזה סוג של פרוייקט
ובכן, אתה זוכר שהבוקר אמרת ?שנעשה צפוף בכנסייה
.כן
.למעשה בגלל זה אני כאן ...אשתי ואני
.אני יודע, אני יודע, המהגרים
הם זקוקים למקום לבוא ,ולהתפלל בו
.אבל הכנסייה שלנו כבר צפופה מדי
.אז הם זקוקים למקום משלהם
תראה, אמרתי את אותו הדבר בדיוק .לאמה לפני שעה
?באמת- .כן, אדוני-
?ובכן, איך אוכל לעזור לך
.ובכן, יש בניין בעיר .אני מאמין שאתה בעליו
?צ'ין
.זה האחד
.אני רוצה שתתן לי אותו
?אני מתנצל. אמרתי משהו מצחיק
.כן, זו ממש בדיחה
להפוך את צ'ין לכנסייה עבור אנשי אוקלהומה
.אני די רציני
.אני בטוח
...אני אגיד לך מה
?ׁ50 דולר יעזרו ...הם יוכלו למצוא אוהל נחמד לחמישים
.לא, לא
.האל דיבר אליי
.הוא היה די ברור
.אני רוצה את צ'ין
?האל דיבר אליך
.זה נכון
אולי הוא היה צריך לומר .לך שהרכוש הזה לא למכירה
?אתה לועג לי, מר טמפלטון
.אני רק אומר שהוא לא למכירה
ואני רק אומר שאין .לי כוונה לקנות אותו
?לא
.אתה תתרום אותו- ?לך-
,עם כל הכבוד, כומר
.השתגעת לגמרי, בחיי אלהים
איך אתה מעיז לשאת את שמו .של האל לשווא בבית הזה
.שלום, מר טמפלטון
?חזרת כל כך מהר
.בחיי ישו
.זה החלק שלך לשבוע עם שכר הדירה
?יש משהו חדש בתפריט
...אולי
.חדר 4. למעלה
...תהנה
.עזוב אותי
?מה בתפריט, קרול
?מה קרה, טמפלטון
.אל תגיד לי שאתה לא רעב
.תראה אותך
!אתה מורעב
.שלום
.פקח את עינייך
.תעמוד מול החטא שלך
.הנה לנו
.לימונדה קרה וטובה
.תודה רבה, איריס- .על לא דבר-
.בסדר, חברים, אנחנו סוגרים .לילה טוב
.מכאן ...תודה שבאתם
.תני לעזור לך
.לא, זה בסדר
.לא ראיתי אותך בסביבה
.הייתי פה
.כן, אני יודע...רק שלא ראיתי אותך
?משהו מטריד אותך
חשבתי, מעולם לא לימדתי אותך .לזרוק מסובבת
.כן, לימדת
.הייתי בת 11
.ׁ11? לעזאזל
.את יודעת, מזמן לא שיחקנו מסירות
.אני חייבת לחפוף לאמא את השיער
.כן..לא..אני יודע .כלומר לא התכוונתי עכשיו
?כאילו, חשוך, נכון
?עדיין יש לך את הכפפה- ...ג'ונסי-
...כן. כן
.ג'ונסי המסכן
.מכרכר סביב המתחסדת הזאת
.כמו כלב שאיבד את העצם שלו
אני מתערב איתך שהוא .בהחלט יודע איפה העצם שלו
אבל, גם לא היה אכפת לך לעזור .לו למצוא אתה
.ג'ונסי? לא, לא הטיפוס שלי
חוץ מזה, הוא ילקק אבק לפני .שיתקרב ליוצאי דופן
,אני חייבת להודות
.הוא חתיך שובב
."אולי, בשביל "ראוסטי
.אני מפנטז על החובבנית
לא הייתי מתנגד לפרוץ לה את הכספתץ
...נו, תקשיב לעצמך, קלארק גייבל
.הילד הוא מציאה מרשימה
?בעל ערך, לא
.לעזאזל, לודז. הוא סתם כפרי
ועדיין, ההנהלה רוצה אותו ?במשמרת מלאה, לא
.לעכשיו
.ראיתי את סקאדר
.בחלומות הילד
.לא אכפת לי. סקאדר מת
.כבר שנים
,להיפך
.סקאדר בריא ושלם
.שטויות
?אבל תגיד להנהלה, נכון
,הייתי עושה זאת בעצמי
.אבל הוא לא מקשיב לי יותר
.הוא נהג להקשיב לי
.אבל מאז סנט לואיס
ובכן, דברים השתנו .מאז סנט לואיס
.לא
.סמסון, אנו צריכים לרדת דרומה
.המסלול לוקח אותנו צפונה
,המסלול הוא רק תירוץ .אתה יודע את זה
.אנחנו עולים צפונה
.תודה על הוויסקי
.טוב, בחורים, סיימנן להלילה
.לכו תעצמו עיניים .נתראה בבוקר
!בסדר, ג'ונסי
תמיד היינו חזקים יותר יחדיו .מאשר לחוד
כל שעליך לעשות .הוא לתת לי להיכנס
?מה אתה עושה כאן
.סתם משוחח
!טוב, לך מכאן לכל הרוחות
.אלו היו כוונותיי
.את לא מותירה לי ברירה, יקירתי
.אבל, את יודעת את זה
?אמא, את בסדר
!זהו זה! נמאס לי מהתקפי הזעם שלך
.אתה האחד
!אמא
!לכאן
!סופי, היא כאן
?מה לעזאזל אתה עושה
!תתרחק ממנה .תוריד את הידיים שלך ממנה
!אל תיגע בה
!תתרחקו !כולם להתרחק
?אמא
.אני לא יודעת. אני לא יודעת ?אמא, את יכולה לשמוע אותי
!תגידי משהו
!דבר, הוקינס ?מה קרה כאן
?מה עשית לה
.אני רק ישנתי
.אני התעוררתי ...היא הלכה לכיווני
.היא לא יכולה ללכת
.היא לא יכולה לזוז בכלל .כולם יודעים את זה
.לא עשיתי לה כלום, סופי
...את חייבת להאמין לי, אני לא
?אמא, את שומעת אותי
!עזוב אותי, לעזאזל
.אל תדאגי. זה בסדר. הכל בסדר
.עזבו את הילד
!גבריאל, תפסיק, תפסיק
!תירגעו. כולם להיות בשקט. שקט
.אמרתי לעזוב אותו
.בוס, יש לנו פה בעיה גדולה .צריך ליישר את ההדורים
.אין לנו מה ליישר
.הילד לא עשה שום דבר
!שחררו אותו
.אני לא שומעת אותה
...היא לא מדברת אליי
?מה קרה לה
.אני לא יודע, מתוקה אני באמת לא יודע
.מוטב להכניס אותה פנימה
!קדימה, תעזרו לה, למען השם
?תפסת אותה
בסדר, להתרחק, כולם .תתרחקו
.יש שינוי בתכנית
...מחר אנחנו מתקפלים
.יורדים דרומה...
!בוא נישן קצת
!בעלות השחר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
...תן לי להעיף מבט
.צריך לשים לך משהו על הלסת. בוא
.אמרתי, בוא
?אתה רוצה להגיד לי מה הולך פה
.דברים משתנים
.לא לטובה
?לדרום, הא
.יהיה שם חם מהגיהנום
.אכן כן
.אל תזוז
.הנה
.תשאיר את זה במשך הלילה
.זה יוריד לך את הנפיחות עד הבוקר
.בוא נבדוק את הצלעות
.מקווה שלא תשמור טינה לגייב
.הוא רק דאג לאפי, זה הכל
.לא נגעתי בה
...אני יודעת
.תודה רבה
?זה אומר לך משהו
.אני זוכרת את זה
?איפה השגת את זה
.מצאתי את זה
.זו תמונה של החברה של האק סקאדר
?...מה היה שמה
.פלורה
?פגשת אותה- .לא מעולם לא-
.האק הראה לי את התמונה
.היינו היחד מפעם לפעם
.האק הזקן והמסכן
.זה הוא
.הנרי סקאדר
.עבד במופעי הזוועה
.שתיין אמיתי
הממזר המסכן מעולם לא .פגש בקבוק שלא אהב
.מקרה עגום .הוא בהחלט התגעגע לבחורה הזו
.אני לא יודעת מה קרה ביניהם
...כל מה שאני יודעת
שהוא תמיד שמר את .התמונה הזאת איתו
.היא אמא שלי
?האישה שקברנו במילפיי
...ובכן
.זה בהחלט ביש מזל
?אכפת לך אם אשמור את זה
הסקאדר הזה, את חושבת ?שהוא היה במלחמה
.יכול להיות
.היו הרבה משוגעים במלחמה
...משוגעים כמו פשפשים במחבת
.גבריאל, היכנס פנימה
,אחים ואחיות
,ברוכים הבאים לכנסייתנו החדשה
,ביתנו החדש
.המקדש שלנו
,הנה היא, נתחיל במטלתנו הקדושה
...משימתנו
.להביא את ההמון, הרחוק מהאל
ההמון, שאחרת יגווע
.כשחרבו של האל תוטל ארצה
.שמרתי לך קצת מהאוכל
.אני לא רעב
?יום ארוך
.יש לנו כנסייה חדשה
?באמת
.צ'ין
?הקזינו בצ'יינה-טאון
,האח טמפלטון תרם אותו .לכנסייה החדשה שלנו
.למהגרים
?למהגרים
.העדר שנבחרתי להוביל
.שנבחר בידי האל
.הוא דיבר אליי, איריס
.ואני אגשים את רצונו
.השבח לאל
.אמן
.אתה איש טוב, ג'סטין
.הוא בחר...באיש כל כך טוב
*אחרי שהנשף ייגמר*
*אחרי שיישבר האבל*
*אחרי שהרקדנים יעזבו*
*אחרי שהכוכבים ייעלמו*
*הרבה לבבות כואבים*
*אם יכולת לקרוא את כולם*
*רבות התקוות שנעלמו*
*אחרי הנשף*
תורגם וסונכרן ע"י REMASTER