1
00:01:24,872 --> 00:01:29,362
.קרניבל. עונה1. פרק 1. מילפיי

2
00:01:29,990 --> 00:01:41,858
REMASTER תורגם ע"י 
Tygger סונכרן לגרסא זו ע"י

3
00:01:50,339 --> 00:01:51,958
,לפני הבריאה

4
00:01:53,407 --> 00:01:56,193
אחרי המלחמה הגדולה
.בין גן עדן לגיהנום

5
00:01:58,267 --> 00:02:00,325
אלהים יצר את העולם

6
00:02:01,104 --> 00:02:05,079
.ונתן את השליטה בו לקוף הערמומי הקרוי אדם

7
00:02:06,786 --> 00:02:08,486
ובכל דור

8
00:02:09,143 --> 00:02:10,979
נולד יצור האור

9
00:02:11,460 --> 00:02:13,220
.ויצור האפלה

10
00:02:14,495 --> 00:02:15,485
וצבאות גדולים

11
00:02:16,316 --> 00:02:19,756
נלחמו האחד בשני במלחמה העתיקה

12
00:02:19,972 --> 00:02:22,336
.בין הטוב והרוע

13
00:02:25,135 --> 00:02:28,934
,היו אז קסם, אצילות

14
00:02:30,031 --> 00:02:32,182
ואכזריות שאין לתאר

15
00:02:33,950 --> 00:02:34,960
וכך היה

16
00:02:36,095 --> 00:02:39,688
עד שיום אחד שמש מלאכותית
התפוצצה מעל השילוש הזה

17
00:02:41,739 --> 00:02:45,203
...ומאז האדם תוהה ומחפש

18
00:02:46,096 --> 00:02:47,258
.סיבה

19
00:04:43,910 --> 00:04:44,760
...אמא

20
00:04:47,941 --> 00:04:50,861
...אמא, בבקשה-
.לא-

21
00:04:51,255 --> 00:04:52,185
.לא

22
00:05:57,981 --> 00:05:59,658
.אני אדרוס אותך, ילד

23
00:06:00,307 --> 00:06:01,802
.החוק אומר שאני יכול

24
00:06:08,067 --> 00:06:09,484
.בחירה שלך , ילד

25
00:06:09,601 --> 00:06:13,534
!מה הולך פה? זוזו

26
00:06:14,381 --> 00:06:17,503
.אתה מסיג גבול-
.המקום הזה שלי-

27
00:06:18,191 --> 00:06:20,615
.המקום הזה הוא רכוש תאגיד הסוחרים

28
00:06:21,669 --> 00:06:22,726
.עכשיו הוזהרת

29
00:06:22,750 --> 00:06:24,448
.המשטרה בדרך

30
00:06:27,951 --> 00:06:31,331
.הם מתכוונים למחוץ אותו-
לא, הם לא ימחצו אותו-

31
00:06:33,771 --> 00:06:34,961
.נתערב על רבע דולר

32
00:06:38,891 --> 00:06:40,081
!התערבנו

33
00:06:42,161 --> 00:06:44,602
.היי...לא אמרתי שאתה יכול להתערב

34
00:06:44,626 --> 00:06:45,652
.לא אמרת שאני לא יכול

35
00:07:00,791 --> 00:07:03,776
עד כמה אתה רוצה להעיף
?את הטמבל הזה ממך

36
00:07:05,311 --> 00:07:07,152
.לעזאזל, אני פשוט אדרוס אותו

37
00:07:13,431 --> 00:07:17,501
.אתה לא רוצה לעשות את זה
.זה יפריע לך לעבוד יסתבך לך במכונה

38
00:07:26,451 --> 00:07:29,455
!בסדר, בסדר, בסדר
.תעשה את זה מהר

39
00:07:29,791 --> 00:07:30,921
.הוגן למדי

40
00:07:36,961 --> 00:07:38,421
.אין זמן לשתול עכשיו, בן

41
00:07:40,381 --> 00:07:41,501
.בעדינות

42
00:08:01,141 --> 00:08:03,039
.אין לי את כל היום

43
00:08:03,271 --> 00:08:07,344
אדוני, תגיד לבן זונה הזה
.שכדאי לסתום את הפה

44
00:08:07,368 --> 00:08:09,940
או שאני נשבע בישו שאני
.אדפוק לו את האת בראש

45
00:08:10,381 --> 00:08:12,039
!סתום את הפה

46
00:08:12,063 --> 00:08:12,911
.נהדר

47
00:08:15,661 --> 00:08:17,137
?זה הבית שלך

48
00:08:18,341 --> 00:08:21,521
.של אמא שלי. שלנו

49
00:08:24,361 --> 00:08:27,376
!זה שלי יא בן זונה-
.לא זה לא-

50
00:08:28,321 --> 00:08:29,767
?בן, איפה אמך

51
00:08:30,351 --> 00:08:32,165
.זאת היא

52
00:08:38,541 --> 00:08:40,236
.היי, אני צריך לעבוד פה

53
00:08:45,301 --> 00:08:48,078
.או, נהדר-
?יש לך איתים-

54
00:10:35,581 --> 00:10:38,790
.אוקי ילדים, בוא נעיף אבק

55
00:10:39,471 --> 00:10:40,581
.אי אפשר סתם לעזוב אותו

56
00:10:41,301 --> 00:10:45,200
.הילד הוא אסיר נמלט
.עדיין יש לו טבעת ברזל על הקרסול

57
00:10:45,200 --> 00:10:45,907
.רק צרות

58
00:10:46,041 --> 00:10:47,917
.כן, זה מה שאמרתי עליך

59
00:10:47,981 --> 00:10:50,347
.בחייך, רותי, אל תעשי את זה

60
00:10:50,371 --> 00:10:53,261
.אין לנו גרוש
.ירדנו לקליפת השום

61
00:10:53,481 --> 00:10:54,881
.הוא יכול לקבל את הקליפה שלי

62
00:10:54,881 --> 00:10:55,911
.רק עד מילפיי

63
00:11:03,851 --> 00:11:05,723
.בוא נעיף אותו מכאן

64
00:12:15,891 --> 00:12:20,091
,הגרסה המודרנית למכות מצרים

65
00:12:22,351 --> 00:12:25,633
,לאש שכילתה את סדום ועמורה

66
00:12:27,371 --> 00:12:28,991
,אלו הן מלקות התנ"ך, כן

67
00:12:29,731 --> 00:12:33,522
,אבל אפילו כעת אחים ואחיות
,אפילו כעת

68
00:12:33,546 --> 00:12:37,522
בצורות ומגיפות פוצעות
.את לב ארצנו הדגולה

69
00:12:39,191 --> 00:12:40,861
,סופות חול עצומות

70
00:12:40,891 --> 00:12:43,931
כאלה שהאדם לא ראה
.מאז ימי הנביאים

71
00:12:45,251 --> 00:12:48,894
,ואני שואל עצמי
?מה הם הדברים הללו

72
00:12:49,711 --> 00:12:53,471
?מה הם אם לא ראייה לזעם האל

73
00:12:54,991 --> 00:12:58,438
מה הם אם לא מבשרי
?חזון אחרית הימים

74
00:13:02,011 --> 00:13:02,851
...ועם זאת

75
00:13:05,195 --> 00:13:05,611
...ועם זאת

76
00:13:06,911 --> 00:13:08,840
,כשנכנסתי לכנסייה היום

77
00:13:09,551 --> 00:13:13,657
מחשבות טורדניות אלו רוככו
.על ידי רוח נעימה

78
00:13:14,881 --> 00:13:19,490
וכשהשקפתי על פני שטחים מפוארים
.אינסופיים של אדמה בלתי מעובדת

79
00:13:21,161 --> 00:13:23,155
,הבנתי, אחים ואחיות

80
00:13:23,391 --> 00:13:27,388
,שזוהי אכן הארץ המובטחת

81
00:13:28,491 --> 00:13:31,139
.ושאנו בהחלט מבורכים

82
00:13:32,891 --> 00:13:35,800
.אך בל נשכח את חסרי המזל

83
00:13:37,031 --> 00:13:41,165
.לא נשכח שגם הם בורכו בעבר

84
00:13:43,071 --> 00:13:46,830
.ולא נשכח שהאל נותן

85
00:13:46,854 --> 00:13:49,379
.והאל לוקח

86
00:14:33,731 --> 00:14:34,721
?אפשר להציע לך משהו

87
00:14:34,721 --> 00:14:37,502
אחותי יכולה להביא לך תה

88
00:14:37,526 --> 00:14:40,411
.לא, תודה

89
00:14:48,991 --> 00:14:51,333
?טקסס? אוקלהומה

90
00:14:51,357 --> 00:14:54,319
.טולסה. הגענו הנה בשביל קטיף מלונים

91
00:14:54,343 --> 00:14:58,801
.אבל אין צורך בקוטפים
...אולי אחד ממאה שמופיע, אז

92
00:14:58,801 --> 00:15:02,611
.אנחנו שוהים במחנה-
.ליד הכביש המהיר-

93
00:15:04,341 --> 00:15:10,249
.אי אפשר לפספס אותו הוא גדול
.אבל אין שם מטיף

94
00:15:10,273 --> 00:15:14,477
אז אני מגיעה לכאן כבר
.בשלושת ימי ראשון האחרונים

95
00:15:14,501 --> 00:15:16,813
.יש לי זכות לעבוד את האל

96
00:15:16,837 --> 00:15:17,821
.כמובן שיש לך

97
00:15:17,821 --> 00:15:19,801
.ואת תתקבלי בברכה בכל עת

98
00:15:19,801 --> 00:15:22,793
אלן. אלינור מק'גיל

99
00:15:34,051 --> 00:15:35,681
.לא התכוונתי לקחת את זה

100
00:15:38,479 --> 00:15:40,810
.ראיתי אותך בדרשות שלי

101
00:15:42,421 --> 00:15:45,529
.ואת מתפללת כ"כ חזק עד שלבי נשבר

102
00:15:47,311 --> 00:15:52,519
אבל מילותי, הן משפיעות עלייך
.כמו שמים סוחפים סלע

103
00:15:56,341 --> 00:16:01,325
כולנו נושאים עימנו
,את זרעי הגאולה שלנו

104
00:16:02,201 --> 00:16:03,961
.והקללה שלנו

105
00:16:05,371 --> 00:16:06,451
?את מאמינה בזה, נכון

106
00:16:12,151 --> 00:16:12,801
?אלינור

107
00:16:24,381 --> 00:16:27,171
,כרעי ברך. עכשיו. התפללי איתי

108
00:16:27,171 --> 00:16:31,761
!כרעי ברך והתפללי

109
00:16:32,951 --> 00:16:35,061
.בבקשה אלי היקר, חטאתי

110
00:16:39,371 --> 00:16:40,191
.חטאתי

111
00:16:40,191 --> 00:16:42,791
.חטאתי

112
00:16:42,791 --> 00:16:47,011
.אב רחום, סלח לי

113
00:16:51,061 --> 00:16:54,398
!מספיק, מספיק

114
00:16:59,051 --> 00:17:01,721
,אחות, אסור לך לפחד

115
00:17:01,721 --> 00:17:03,601
...אסור לך לפחד

116
00:18:00,331 --> 00:18:02,319
?דיברת עם ההנהלה על הכפרי שאספנו

117
00:18:03,901 --> 00:18:10,361
.כן, דיברתי איתו
.ׁ34 דולר ו-87 סנט בקופה

118
00:18:10,385 --> 00:18:12,949
.אנחנו כבר על הקשקש

119
00:18:12,973 --> 00:18:15,901
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
.זה עוד קיבה למלא

120
00:18:16,121 --> 00:18:17,261
?אתה יודע מה הוא אומר-
?מה-

121
00:18:18,791 --> 00:18:20,534
"הוא היה צפוי להגיע"

122
00:18:21,420 --> 00:18:23,442
?צפוי? מה זה אמור להביע לעזאזל

123
00:18:24,111 --> 00:18:27,195
הפסקתי לשאול את השאלה הזו
.לפני הרבה זמן

124
00:19:06,441 --> 00:19:07,561
.אמרתי לך שהם יבואו

125
00:19:34,031 --> 00:19:35,477
.נער נאה

126
00:19:37,891 --> 00:19:40,939
.יש לך חשיבה תאוותנית בצורה בלתי רגילה

127
00:19:41,757 --> 00:19:43,145
?מה אתה יודע על זה

128
00:19:43,169 --> 00:19:44,521
.יותר ממה שאני רוצה, תאמיני לי

129
00:19:44,521 --> 00:19:49,421
.דרך אגב, יקירתי, כדאי לך להיפטר מהנסיך

130
00:19:50,332 --> 00:19:53,424
הוא לא מועיל לך
.ורק יחזור לרדוף אותך

131
00:20:05,306 --> 00:20:05,871
!גין

132
00:20:07,168 --> 00:20:08,313
.נוכל זקן

133
00:20:12,051 --> 00:20:16,171
?מסכן...על מה אתה מניח שהוא חולם

134
00:20:16,731 --> 00:20:18,675
.לא מעניינך, יקירתי

135
00:20:20,061 --> 00:20:21,901
.לודז, ספר לי על הוא חולם

136
00:20:24,071 --> 00:20:26,191
.בבקשה

137
00:20:29,791 --> 00:20:30,871
בשביל לילה

138
00:20:34,845 --> 00:20:35,573
.בסדר גמור

139
00:21:09,871 --> 00:21:10,531
?לודז

140
00:21:21,051 --> 00:21:22,291
!לודז, לודז

141
00:21:32,761 --> 00:21:34,101
...לודז

142
00:22:44,691 --> 00:22:45,953
.אמא, בבקשה

143
00:22:46,801 --> 00:22:47,811
...בכל פעם שאנחנו אוספים מישהו חדש

144
00:22:54,221 --> 00:22:55,602
.הוא רק ילד

145
00:22:59,701 --> 00:23:01,570
אני לא מניחה שאת
.הולכת להרים את זה

146
00:23:47,791 --> 00:23:50,408
?מה אתה, סוג של פריק

147
00:23:53,981 --> 00:23:55,829
!היי תיזהר

148
00:24:27,521 --> 00:24:28,141
.היכנס

149
00:24:30,321 --> 00:24:31,853
?רצית לראות אותי

150
00:24:32,310 --> 00:24:33,932
?הזר עדיין איתנו

151
00:24:35,221 --> 00:24:36,451
.כן, עד כמה שידוע לי

152
00:24:37,474 --> 00:24:38,771
.הוא מסוכן, סמסון

153
00:24:40,601 --> 00:24:43,333
.נו באמת
הוא סתם כפרי.

154
00:24:47,151 --> 00:24:51,260
אמש לילה בקשה ממני לקרוא
.את החלומות שלו

155
00:24:52,291 --> 00:24:55,180
.טריק סלוני ישן להביס את השיעמום

156
00:24:56,521 --> 00:25:00,868
.סקרנות בלתי מזיקה, באמת
.זה כמעט חיסל אותי

157
00:25:01,381 --> 00:25:04,164
.כמו שום דבר שחוויתי בעבר

158
00:25:04,644 --> 00:25:06,053
.בקושי שרדתי

159
00:25:07,151 --> 00:25:08,354
.שטויות

160
00:25:10,281 --> 00:25:11,041
?באמת

161
00:25:14,491 --> 00:25:17,594
?דיברת עם ההנהלה על נוכחותו כאן

162
00:25:18,163 --> 00:25:20,770
.כן. כן, דיברתי איתו-
...ו

163
00:25:21,923 --> 00:25:24,578
הוא אמר לי לדאוג לו
.ברמת משרה מלאה אם אני יכול

164
00:25:27,381 --> 00:25:31,197
,תראה, אם הילד היה מהווה איום
.הנהלה היה יודע את זה

165
00:25:32,491 --> 00:25:33,861
?באמת

166
00:25:50,721 --> 00:25:52,685
?רוצה טרמפ-
.לא-

167
00:25:53,861 --> 00:25:57,507
?לאן אתה הולך-
.זה לא עניינך-

168
00:25:58,231 --> 00:26:00,034
?למה אתה כל כך מוטרד

169
00:26:00,587 --> 00:26:02,815
אני לא אוהב שמציקה לי

170
00:26:02,815 --> 00:26:05,632
חבורה של פריקים
.שגונבים לי את הבגדים

171
00:26:06,991 --> 00:26:07,661
.בסדר

172
00:26:45,551 --> 00:26:46,241
.זה לא בסדר

173
00:26:48,681 --> 00:26:50,837
.לילד מגיע קבורה הולמת

174
00:26:52,381 --> 00:26:53,511
.היא לא תוותר עליו

175
00:27:29,111 --> 00:27:31,301
.היי. איזה תינוק יפה יש לך שם

176
00:27:31,629 --> 00:27:32,961
.ששש. הוא ישן

177
00:27:37,411 --> 00:27:38,599
?מה שמו

178
00:27:41,131 --> 00:27:42,039
.מייקל

179
00:27:46,671 --> 00:27:48,239
.כמו המלאך הראשי

180
00:28:13,161 --> 00:28:14,411
.הוא מת

181
00:28:18,251 --> 00:28:19,081
?נכון

182
00:28:24,771 --> 00:28:25,571
כן, גבירתי

183
00:28:27,791 --> 00:28:28,461
.הוא מת

184
00:28:57,251 --> 00:28:58,221
...זה בסדר

185
00:29:39,411 --> 00:29:42,289
אם אתה יכול למלא את שני
.הפחיות האלו מאחורה, אהיה אסירת תודה

186
00:29:42,313 --> 00:29:43,701
.כן, גבירתי

187
00:29:46,881 --> 00:29:48,061
?את עם הקרנבל, נכון

188
00:29:49,721 --> 00:29:50,211
.כן

189
00:30:30,201 --> 00:30:32,887
...אשמתך...זו אשמתך

190
00:30:38,911 --> 00:30:40,971
?קדימה למה אתה מחכה

191
00:30:42,271 --> 00:30:43,063
!הא? קדימה

192
00:30:45,391 --> 00:30:46,647
!יא בן זונה

193
00:31:01,591 --> 00:31:02,441
?על מה אתה מסתכל

194
00:31:03,811 --> 00:31:06,271
.אה, כלום

195
00:31:09,451 --> 00:31:10,391
...הנה

196
00:31:15,321 --> 00:31:16,391
.תלבשי את זה

197
00:31:21,811 --> 00:31:22,761
.תודה

198
00:31:35,611 --> 00:31:36,451
.תן לי מברג

199
00:32:04,651 --> 00:32:05,511
?מה קרה

200
00:32:07,371 --> 00:32:08,031
.כלום

201
00:32:13,841 --> 00:32:14,871
?הוא עשה את זה

202
00:32:15,909 --> 00:32:19,900
.לא.לא. אלה היו גברים בעיירה

203
00:32:23,001 --> 00:32:24,541
?אז מה הקשר של הבחור הכפרי

204
00:32:25,691 --> 00:32:28,551
.סתם עבר. עצר את זה

205
00:32:38,681 --> 00:32:41,181
.בחייך, ג'ונסי. זה היה כלום

206
00:32:41,205 --> 00:32:42,721
?כמה פעמים אמרו לך

207
00:32:42,721 --> 00:32:45,431
אני יודעת, אני יודעת. אני לא יכולה
.לקנות שמלה. אני לא יכולה לקנות מגזין

208
00:32:45,431 --> 00:32:48,411
אני בטח לא יכולה לשבת בסלון
.יופי ולקרוא אותו

209
00:32:48,411 --> 00:32:53,471
?יש משהו שאני יכולה לעשות-
יש מספיק. אבל מה שאת לא יכולה לעשות-

210
00:32:53,471 --> 00:32:55,561
.זה לטייל ולקפץ בעיירות האלו בלי להסתבך

211
00:32:56,751 --> 00:32:58,281
?אז זו הייתה אשמתי-
.כן-

212
00:32:59,151 --> 00:33:00,341
?אני ביקשתי את זה-
!כן-

213
00:33:01,521 --> 00:33:08,041
כל מה שביקשתי זה דלק וסודה ואולי
!ׁ10 דקות לעצמי. השאר היה הם

214
00:33:11,601 --> 00:33:12,441
.צא החוצה

215
00:33:14,521 --> 00:33:16,171
...סופי-
!צא החוצה-

216
00:33:17,260 --> 00:33:18,432
.לך, בבקשה

217
00:33:29,081 --> 00:33:30,971
!?אולי תשתקי בבקשה

218
00:33:35,361 --> 00:33:36,411
.ילד. הי, ילד

219
00:33:37,721 --> 00:33:40,708
.שמעתי שג'ונסי צחק עלייך בקשר לקימונו

220
00:33:40,732 --> 00:33:42,462
.קלף חזק, הג'ונסי הזה

221
00:33:43,391 --> 00:33:47,381
.תמיד מתלוצץ-
.כן הוא ממש מצחיק-

222
00:33:48,361 --> 00:33:50,980
.אתה רואה, יפה מאוד

223
00:33:51,101 --> 00:33:53,439
.אני מעריך אדם עם חוש הומור טוב

224
00:33:53,561 --> 00:33:56,098
.אדם נמדד בחוש ההומור שלו

225
00:33:56,122 --> 00:33:59,972
?אתה יודע מי אמר את זה-
?לא אכפת לי, מה דעתך על זה-

226
00:34:00,881 --> 00:34:05,503
.נתן לו כבוד, וויל רוג'רס
.או שזה היה מרק טווין

227
00:34:05,527 --> 00:34:06,501
,הנקודה היא, ילד

228
00:34:07,101 --> 00:34:10,686
.אני עומד להציע לך הצעה של פעם בחיים
!היי, תפסיק לקרוא לי ילד-

229
00:34:12,201 --> 00:34:13,881
.שמי הוא בן הוקינס

230
00:34:14,261 --> 00:34:18,717
.טוב, בן הוקינס
?מה דעתך להתחיל קריירה בעולם השעשועים

231
00:34:20,811 --> 00:34:24,105
?מה השכר-
.בהתחלה כלום-

232
00:34:33,781 --> 00:34:37,268
!נכון מאוד. נכון מאוד, ילד לך

233
00:34:37,292 --> 00:34:38,216
!לעזאזל

234
00:34:38,648 --> 00:34:41,081
.הרבה יותר טוב מחלקת העפר שלך

235
00:34:41,105 --> 00:34:45,491
...ושתגיע לשם, וודא למסור ד"ש לשוטר שם

236
00:34:46,361 --> 00:34:48,583
...וכשהוא ייקח אותך לכלא

237
00:34:48,872 --> 00:34:50,797
?אתה מקשיב לי

238
00:34:51,291 --> 00:34:54,894
תשאל אותם כמה הם ישלמו
!לך לחצוב סלעים

239
00:35:07,441 --> 00:35:09,249
.אתה יודע, אני זוכר שאני הייתי קטנטן

240
00:35:10,451 --> 00:35:12,101
.אבי עבד במכלאת בקר

241
00:35:12,847 --> 00:35:15,601
.ידיים גדולות. דיבר גרמנית בבית

242
00:35:17,311 --> 00:35:18,931
...אני לא יודע גרמנית טוב עכשיו, אבל

243
00:35:28,801 --> 00:35:32,306
אתה לא ממש טוב בכל הקטע
?של שיחות חולין, נכון הוקינס

244
00:35:34,691 --> 00:35:36,040
?מה אתה רוצה לדעת

245
00:35:37,077 --> 00:35:38,040
?מה הסיפור שלך

246
00:35:41,421 --> 00:35:44,634
.נולדתי בחווה. ראית אותה

247
00:35:46,689 --> 00:35:49,725
.גדלתי שם, התחלתי לעבוד בה

248
00:35:50,854 --> 00:35:52,478
.ואז הבנק הגיע, הם העיפו אותי

249
00:35:53,761 --> 00:35:54,977
.זה סוף הסיפור

250
00:35:55,682 --> 00:35:56,876
?אתה מרוצה עכשיו

251
00:35:57,861 --> 00:35:59,756
?אני נראה לך כמו טיפש, הוקינס

252
00:36:01,821 --> 00:36:04,471
.לא-
.ובכן, זה טוב כי אני לא-

253
00:36:04,847 --> 00:36:08,813
".הייתי בניו-יורק. הייתי בשיקגו וב"ביג איזי
)אולם קונצרטים(

254
00:36:09,341 --> 00:36:12,761
.)פגשתי את קרוזו (זמר) ודמפסי (מתאגרף
.)עשיתי עיניים לת'דה ברה (שחקנית פורנו

255
00:36:14,761 --> 00:36:16,831
.ביום רע, פיצחתי אגוזים קשים ממך

256
00:36:18,541 --> 00:36:21,907
?אז-
.אני יודע שנועדת ליותר מחרישה ושתילה-

257
00:36:30,161 --> 00:36:32,480
?מה קרה? אתה לא אוהב סטייק

258
00:36:33,431 --> 00:36:36,518
.הבשר בסדר. הוא לא שואל שאלות

259
00:36:49,401 --> 00:36:53,138
,בואו כולם. בואו לראות את לילה
...האישה עם הזקן מבריסל

260
00:36:54,771 --> 00:36:58,461
תחזו בשתי יפייפיות
...שנולדו מחוברות בירך

261
00:36:59,231 --> 00:37:05,121
וודאי יש מישהו בעל הכוח פראי ועוז הרוח...
...שדרושים כדי לנצח את הילד שלי גבריאל בזירה

262
00:37:05,511 --> 00:37:08,384
...רבים ניסו, אף אחד לא הצליח

263
00:37:13,951 --> 00:37:19,315
גבירותיי ורבותיי, מראה שלא
.נראה בשום מקום בעולם

264
00:37:19,561 --> 00:37:23,537
אבלע את הלהב המתכתי הזה

265
00:37:23,561 --> 00:37:25,991
.דרך גרוני, לבבי עד לקיבה

266
00:37:50,351 --> 00:37:53,497
ובכן, בוא נמחא כפיים
.לשתי העלמות המקסימות

267
00:37:55,181 --> 00:37:57,491
...התקדמו, התקדמו

268
00:38:07,931 --> 00:38:08,911
בסדר, חמודה

269
00:38:14,141 --> 00:38:14,851
.הנה לך

270
00:38:17,161 --> 00:38:19,190
?תתני את הכרטיס לאיש הזה

271
00:38:20,891 --> 00:38:22,871
.הנה עוד שניים לך ולאחיך

272
00:38:23,255 --> 00:38:24,651
.הכסף שלך לא שווה כאן

273
00:38:28,087 --> 00:38:30,479
תחזיקו מעמד ותמסרו ד"ש
.לאיש על הירח בשבילי

274
00:38:53,631 --> 00:39:01,951
זוהי הדגמה אינפורמטיבית, חינוכית של
.ריקוד השרירים האירופאי

275
00:40:15,861 --> 00:40:18,075
.כמובן, שהיא אישה עסוקה מאוד

276
00:40:18,099 --> 00:40:20,513
יש לנו מספר הופעות-
.יש לי כסף-

277
00:40:20,537 --> 00:40:23,979
...לא מדובר פה בכסף, ידידי-
.יש לי 20 דולר-

278
00:40:24,003 --> 00:40:26,587
...כמו שאמרתי-
. ׁ25-

279
00:40:37,001 --> 00:40:38,622
?אז מה דעתך על זה

280
00:40:40,731 --> 00:40:42,957
.היי, היא...היא זונה

281
00:40:43,977 --> 00:40:45,981
ריטה סו לא עשתה דבר לבחור הזה

282
00:40:45,981 --> 00:40:48,251
שתאגיד הסוחרים לא עשה לך

283
00:40:52,081 --> 00:40:53,321
.תחשוב על זה

284
00:41:16,231 --> 00:41:19,709
.חשבתי שאולי תרצה את זה בחזרה-
.או, תודה-

285
00:41:22,661 --> 00:41:24,251
.אני מעריכה את מה שעשית

286
00:41:26,662 --> 00:41:27,353
.תודה

287
00:41:28,548 --> 00:41:30,824
.זה היה כלום-
.זה היה טפשי-

288
00:41:31,342 --> 00:41:32,600
.הייתי צריכה לראות את זה בא

289
00:41:33,927 --> 00:41:35,516
?ממש מגדת עתידות, הא

290
00:41:39,271 --> 00:41:41,121
מסתובבת שמועה שאתה מצטרף
.על בסיס קבוע

291
00:41:44,671 --> 00:41:49,537
.לא...לא. כשיבוא המשיח

292
00:41:51,911 --> 00:41:54,817
.אני פשוט... אני לא מתאים לקרנבל

293
00:42:02,421 --> 00:42:04,071
.האנשים בעיירות האלו

294
00:42:06,991 --> 00:42:08,186
.הם רדומים

295
00:42:09,821 --> 00:42:13,211
.כל היום בעבודה, בבית. סהרוריים

296
00:42:15,281 --> 00:42:16,743
.אנחנו מעירים אותם

297
00:42:22,161 --> 00:42:24,958
.בוא. אקרא לך בקלפים

298
00:42:26,440 --> 00:42:27,256
?במה

299
00:42:27,671 --> 00:42:32,307
.בקלפים, אתה יודע, עבר, הווה, עתיד

300
00:42:33,142 --> 00:42:35,104
.זה בסדר-
?מה קרה-

301
00:42:38,121 --> 00:42:39,489
.אני מרושש

302
00:42:39,755 --> 00:42:41,089
.בחינם

303
00:42:43,847 --> 00:42:48,541
.לא, אני בסדר. אני...אולי מאוחר יותר

304
00:42:51,491 --> 00:42:54,814
.בסדר. מאוחר יותר

305
00:42:59,331 --> 00:43:02,370
?היי? איך קוראים לך-
.סופי-

306
00:43:02,394 --> 00:43:05,613
...הוקינס-
.בן הוקינס, אני יודעת

307
00:45:52,031 --> 00:45:55,288
?שלום חתיך. אתה בודד

308
00:48:36,677 --> 00:48:37,558
?אחד משלנו

309
00:48:41,052 --> 00:48:42,927
.צ'אנס אחרון לקריאה בקלפים

310
00:48:51,761 --> 00:48:53,742
?עבר, הווה או עתיד

311
00:48:56,011 --> 00:48:57,201
?מה ההבדל

312
00:48:59,101 --> 00:49:02,250
.בסדר...העבר

313
00:49:04,411 --> 00:49:05,131
.תערבב

314
00:49:33,411 --> 00:49:36,881
.הירח. מורה על בילבול וחשיפה

315
00:49:36,881 --> 00:49:40,741
הו, אלהים אדירים! אתה לא יכול
.להחיות אותה

316
00:49:40,741 --> 00:49:43,701
.היא מתה כבר שלושה ימים

317
00:49:45,820 --> 00:49:47,403
!היא תעביר לך מחלות

318
00:49:48,553 --> 00:49:50,234
!תן לי את זה

319
00:50:06,411 --> 00:50:07,241
?מה עשית

320
00:50:10,751 --> 00:50:11,461
?אתה בסדר

321
00:50:13,491 --> 00:50:14,181
.כן

322
00:50:16,301 --> 00:50:20,536
-?אתה רוצה שאעצור עכשיו
.לא. תמשיכי-

323
00:50:26,961 --> 00:50:27,904
.מוות

324
00:50:28,303 --> 00:50:29,536
.אין לך זכות

325
00:50:30,851 --> 00:50:34,435
,האל לוקח מה ששלו
.האדם לא יכול להחזיר את זה

326
00:50:34,791 --> 00:50:37,772
לא מבשר על מזל רע
.אלא על שינוי צורה

327
00:50:39,981 --> 00:50:41,711
!לא! לא

328
00:50:43,143 --> 00:50:44,480
!לך, לך

329
00:50:46,911 --> 00:50:51,286
.אתה מסומן, ילד
.אתה מסומן ע"י החיה

330
00:50:58,429 --> 00:50:59,680
?מה אתה רואה

331
00:51:04,313 --> 00:51:05,101
?בן

332
00:51:07,995 --> 00:51:10,039
.כלום. כלום

333
00:51:18,411 --> 00:51:19,231
?מה

334
00:51:24,021 --> 00:51:24,621
?מה

335
00:51:32,701 --> 00:51:34,493
...הקוסם, מסובב

336
00:51:36,361 --> 00:51:38,056
.חתיכת טינופת

337
00:51:38,521 --> 00:51:40,762
.יש לך כשרון או יכולת גדולה

338
00:51:43,371 --> 00:51:46,441
?מה זה...מסובב

339
00:51:47,475 --> 00:51:51,591
,הפוך. זה אומר שהיא מבוזבזת
.לא מוגשמת

340
00:51:52,586 --> 00:51:54,295
.כישרון שהחבאת מאחרים

341
00:51:57,361 --> 00:51:58,930
.אל תגע בי

342
00:52:07,351 --> 00:52:08,471
.צא מפה

343
00:52:12,101 --> 00:52:13,376
.חתיכת טינופת

344
00:52:17,391 --> 00:52:19,016
...תוריד את הידיים שלך ממני

345
00:52:21,391 --> 00:52:22,081
!חתיכת טינופת

346
00:52:31,161 --> 00:52:31,821
!חתיכת טינופת

347
00:52:37,331 --> 00:52:39,134
?בן, מה אתה מסתיר

348
00:52:45,441 --> 00:52:46,151
!ספר לי

349
00:53:14,841 --> 00:53:16,284
?למה אתה בוכה

350
00:53:46,021 --> 00:53:48,103
.סבתא אומרת שכולכם יוצאי דופן

351
00:53:57,911 --> 00:53:58,791
.הם לא יוצאי דופן

352
00:54:01,661 --> 00:54:04,298
.הם רק בני אדם, זה הכל

353
00:54:08,461 --> 00:54:10,153
?כמה זמן את ככה

354
00:54:12,711 --> 00:54:14,027
.מאז ומתמיד

355
00:54:18,031 --> 00:54:18,921
?זה כואב

356
00:54:34,201 --> 00:54:35,445
!היי, הוקינס

357
00:54:37,055 --> 00:54:38,936
!?אתה נוסע איתנו, ילד

358
00:54:51,591 --> 00:54:52,811
...הא, לעזאזל

359
00:54:54,261 --> 00:54:56,156
!בוא נעיף אבק

360
00:56:30,892 --> 00:56:38,790
תורגם וסונכרן ע"י
REMASTER