.קרניבל. עונה1. פרק 1. מילפיי
REMASTER תורגם ע"י Tygger סונכרן לגרסא זו ע"י
,לפני הבריאה
אחרי המלחמה הגדולה .בין גן עדן לגיהנום
אלהים יצר את העולם
.ונתן את השליטה בו לקוף הערמומי הקרוי אדם
ובכל דור
נולד יצור האור
.ויצור האפלה
וצבאות גדולים
נלחמו האחד בשני במלחמה העתיקה
.בין הטוב והרוע
,היו אז קסם, אצילות
ואכזריות שאין לתאר
וכך היה
עד שיום אחד שמש מלאכותית התפוצצה מעל השילוש הזה
...ומאז האדם תוהה ומחפש
.סיבה
...אמא
...אמא, בבקשה- .לא-
.לא
.אני אדרוס אותך, ילד
.החוק אומר שאני יכול
.בחירה שלך , ילד
!מה הולך פה? זוזו
.אתה מסיג גבול- .המקום הזה שלי-
.המקום הזה הוא רכוש תאגיד הסוחרים
.עכשיו הוזהרת
.המשטרה בדרך
.הם מתכוונים למחוץ אותו- לא, הם לא ימחצו אותו-
.נתערב על רבע דולר
!התערבנו
.היי...לא אמרתי שאתה יכול להתערב
.לא אמרת שאני לא יכול
עד כמה אתה רוצה להעיף ?את הטמבל הזה ממך
.לעזאזל, אני פשוט אדרוס אותו
.אתה לא רוצה לעשות את זה .זה יפריע לך לעבוד יסתבך לך במכונה
!בסדר, בסדר, בסדר .תעשה את זה מהר
.הוגן למדי
.אין זמן לשתול עכשיו, בן
.בעדינות
.אין לי את כל היום
אדוני, תגיד לבן זונה הזה .שכדאי לסתום את הפה
או שאני נשבע בישו שאני .אדפוק לו את האת בראש
!סתום את הפה
.נהדר
?זה הבית שלך
.של אמא שלי. שלנו
!זה שלי יא בן זונה- .לא זה לא-
?בן, איפה אמך
.זאת היא
.היי, אני צריך לעבוד פה
.או, נהדר- ?יש לך איתים-
.אוקי ילדים, בוא נעיף אבק
.אי אפשר סתם לעזוב אותו
.הילד הוא אסיר נמלט .עדיין יש לו טבעת ברזל על הקרסול
.רק צרות
.כן, זה מה שאמרתי עליך
.בחייך, רותי, אל תעשי את זה
.אין לנו גרוש .ירדנו לקליפת השום
.הוא יכול לקבל את הקליפה שלי
.רק עד מילפיי
.בוא נעיף אותו מכאן
,הגרסה המודרנית למכות מצרים
,לאש שכילתה את סדום ועמורה
,אלו הן מלקות התנ"ך, כן
,אבל אפילו כעת אחים ואחיות ,אפילו כעת
בצורות ומגיפות פוצעות .את לב ארצנו הדגולה
,סופות חול עצומות
כאלה שהאדם לא ראה .מאז ימי הנביאים
,ואני שואל עצמי ?מה הם הדברים הללו
?מה הם אם לא ראייה לזעם האל
מה הם אם לא מבשרי ?חזון אחרית הימים
...ועם זאת
,כשנכנסתי לכנסייה היום
מחשבות טורדניות אלו רוככו .על ידי רוח נעימה
וכשהשקפתי על פני שטחים מפוארים .אינסופיים של אדמה בלתי מעובדת
,הבנתי, אחים ואחיות
,שזוהי אכן הארץ המובטחת
.ושאנו בהחלט מבורכים
.אך בל נשכח את חסרי המזל
.לא נשכח שגם הם בורכו בעבר
.ולא נשכח שהאל נותן
.והאל לוקח
?אפשר להציע לך משהו
אחותי יכולה להביא לך תה
.לא, תודה
?טקסס? אוקלהומה
.טולסה. הגענו הנה בשביל קטיף מלונים
.אבל אין צורך בקוטפים ...אולי אחד ממאה שמופיע, אז
.אנחנו שוהים במחנה- .ליד הכביש המהיר-
.אי אפשר לפספס אותו הוא גדול .אבל אין שם מטיף
אז אני מגיעה לכאן כבר .בשלושת ימי ראשון האחרונים
.יש לי זכות לעבוד את האל
.כמובן שיש לך
.ואת תתקבלי בברכה בכל עת
אלן. אלינור מק'גיל
.לא התכוונתי לקחת את זה
.ראיתי אותך בדרשות שלי
.ואת מתפללת כ"כ חזק עד שלבי נשבר
אבל מילותי, הן משפיעות עלייך .כמו שמים סוחפים סלע
כולנו נושאים עימנו ,את זרעי הגאולה שלנו
.והקללה שלנו
?את מאמינה בזה, נכון
?אלינור
,כרעי ברך. עכשיו. התפללי איתי
!כרעי ברך והתפללי
.בבקשה אלי היקר, חטאתי
.חטאתי
.אב רחום, סלח לי
!מספיק, מספיק
,אחות, אסור לך לפחד
...אסור לך לפחד
?דיברת עם ההנהלה על הכפרי שאספנו
.כן, דיברתי איתו .ׁ34 דולר ו-87 סנט בקופה
.אנחנו כבר על הקשקש
הדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה עוד קיבה למלא
?אתה יודע מה הוא אומר- ?מה-
"הוא היה צפוי להגיע"
?צפוי? מה זה אמור להביע לעזאזל
הפסקתי לשאול את השאלה הזו .לפני הרבה זמן
.אמרתי לך שהם יבואו
.נער נאה
.יש לך חשיבה תאוותנית בצורה בלתי רגילה
?מה אתה יודע על זה
.יותר ממה שאני רוצה, תאמיני לי
.דרך אגב, יקירתי, כדאי לך להיפטר מהנסיך
הוא לא מועיל לך .ורק יחזור לרדוף אותך
!גין
.נוכל זקן
?מסכן...על מה אתה מניח שהוא חולם
.לא מעניינך, יקירתי
.לודז, ספר לי על הוא חולם
.בבקשה
בשביל לילה
.בסדר גמור
?לודז
!לודז, לודז
...לודז
.אמא, בבקשה
...בכל פעם שאנחנו אוספים מישהו חדש
.הוא רק ילד
אני לא מניחה שאת .הולכת להרים את זה
?מה אתה, סוג של פריק
!היי תיזהר
.היכנס
?רצית לראות אותי
?הזר עדיין איתנו
.כן, עד כמה שידוע לי
.הוא מסוכן, סמסון
.נו באמת הוא סתם כפרי.
אמש לילה בקשה ממני לקרוא .את החלומות שלו
.טריק סלוני ישן להביס את השיעמום
.סקרנות בלתי מזיקה, באמת .זה כמעט חיסל אותי
.כמו שום דבר שחוויתי בעבר
.בקושי שרדתי
.שטויות
?באמת
?דיברת עם ההנהלה על נוכחותו כאן
.כן. כן, דיברתי איתו- ...ו
הוא אמר לי לדאוג לו .ברמת משרה מלאה אם אני יכול
,תראה, אם הילד היה מהווה איום .הנהלה היה יודע את זה
?באמת
?רוצה טרמפ- .לא-
?לאן אתה הולך- .זה לא עניינך-
?למה אתה כל כך מוטרד
אני לא אוהב שמציקה לי
חבורה של פריקים .שגונבים לי את הבגדים
.בסדר
.זה לא בסדר
.לילד מגיע קבורה הולמת
.היא לא תוותר עליו
.היי. איזה תינוק יפה יש לך שם
.ששש. הוא ישן
?מה שמו
.מייקל
.כמו המלאך הראשי
.הוא מת
?נכון
כן, גבירתי
.הוא מת
...זה בסדר
אם אתה יכול למלא את שני .הפחיות האלו מאחורה, אהיה אסירת תודה
.כן, גבירתי
?את עם הקרנבל, נכון
.כן
...אשמתך...זו אשמתך
?קדימה למה אתה מחכה
!הא? קדימה
!יא בן זונה
?על מה אתה מסתכל
.אה, כלום
...הנה
.תלבשי את זה
.תודה
.תן לי מברג
?מה קרה
.כלום
?הוא עשה את זה
.לא.לא. אלה היו גברים בעיירה
?אז מה הקשר של הבחור הכפרי
.סתם עבר. עצר את זה
.בחייך, ג'ונסי. זה היה כלום
?כמה פעמים אמרו לך
אני יודעת, אני יודעת. אני לא יכולה .לקנות שמלה. אני לא יכולה לקנות מגזין
אני בטח לא יכולה לשבת בסלון .יופי ולקרוא אותו
?יש משהו שאני יכולה לעשות- יש מספיק. אבל מה שאת לא יכולה לעשות-
.זה לטייל ולקפץ בעיירות האלו בלי להסתבך
?אז זו הייתה אשמתי- .כן-
?אני ביקשתי את זה- !כן-
כל מה שביקשתי זה דלק וסודה ואולי !ׁ10 דקות לעצמי. השאר היה הם
.צא החוצה
...סופי- !צא החוצה-
.לך, בבקשה
!?אולי תשתקי בבקשה
.ילד. הי, ילד
.שמעתי שג'ונסי צחק עלייך בקשר לקימונו
.קלף חזק, הג'ונסי הזה
.תמיד מתלוצץ- .כן הוא ממש מצחיק-
.אתה רואה, יפה מאוד
.אני מעריך אדם עם חוש הומור טוב
.אדם נמדד בחוש ההומור שלו
?אתה יודע מי אמר את זה- ?לא אכפת לי, מה דעתך על זה-
.נתן לו כבוד, וויל רוג'רס .או שזה היה מרק טווין
,הנקודה היא, ילד
.אני עומד להציע לך הצעה של פעם בחיים !היי, תפסיק לקרוא לי ילד-
.שמי הוא בן הוקינס
.טוב, בן הוקינס ?מה דעתך להתחיל קריירה בעולם השעשועים
?מה השכר- .בהתחלה כלום-
!נכון מאוד. נכון מאוד, ילד לך
!לעזאזל
.הרבה יותר טוב מחלקת העפר שלך
...ושתגיע לשם, וודא למסור ד"ש לשוטר שם
...וכשהוא ייקח אותך לכלא
?אתה מקשיב לי
תשאל אותם כמה הם ישלמו !לך לחצוב סלעים
.אתה יודע, אני זוכר שאני הייתי קטנטן
.אבי עבד במכלאת בקר
.ידיים גדולות. דיבר גרמנית בבית
...אני לא יודע גרמנית טוב עכשיו, אבל
אתה לא ממש טוב בכל הקטע ?של שיחות חולין, נכון הוקינס
?מה אתה רוצה לדעת
?מה הסיפור שלך
.נולדתי בחווה. ראית אותה
.גדלתי שם, התחלתי לעבוד בה
.ואז הבנק הגיע, הם העיפו אותי
.זה סוף הסיפור
?אתה מרוצה עכשיו
?אני נראה לך כמו טיפש, הוקינס
.לא- .ובכן, זה טוב כי אני לא-
".הייתי בניו-יורק. הייתי בשיקגו וב"ביג איזי )אולם קונצרטים(
.)פגשתי את קרוזו (זמר) ודמפסי (מתאגרף .)עשיתי עיניים לת'דה ברה (שחקנית פורנו
.ביום רע, פיצחתי אגוזים קשים ממך
?אז- .אני יודע שנועדת ליותר מחרישה ושתילה-
?מה קרה? אתה לא אוהב סטייק
.הבשר בסדר. הוא לא שואל שאלות
,בואו כולם. בואו לראות את לילה ...האישה עם הזקן מבריסל
תחזו בשתי יפייפיות ...שנולדו מחוברות בירך
וודאי יש מישהו בעל הכוח פראי ועוז הרוח... ...שדרושים כדי לנצח את הילד שלי גבריאל בזירה
...רבים ניסו, אף אחד לא הצליח
גבירותיי ורבותיי, מראה שלא .נראה בשום מקום בעולם
אבלע את הלהב המתכתי הזה
.דרך גרוני, לבבי עד לקיבה
ובכן, בוא נמחא כפיים .לשתי העלמות המקסימות
...התקדמו, התקדמו
בסדר, חמודה
.הנה לך
?תתני את הכרטיס לאיש הזה
.הנה עוד שניים לך ולאחיך
.הכסף שלך לא שווה כאן
תחזיקו מעמד ותמסרו ד"ש .לאיש על הירח בשבילי
זוהי הדגמה אינפורמטיבית, חינוכית של .ריקוד השרירים האירופאי
.כמובן, שהיא אישה עסוקה מאוד
יש לנו מספר הופעות- .יש לי כסף-
...לא מדובר פה בכסף, ידידי- .יש לי 20 דולר-
...כמו שאמרתי- . ׁ25-
?אז מה דעתך על זה
.היי, היא...היא זונה
ריטה סו לא עשתה דבר לבחור הזה
שתאגיד הסוחרים לא עשה לך
.תחשוב על זה
.חשבתי שאולי תרצה את זה בחזרה- .או, תודה-
.אני מעריכה את מה שעשית
.תודה
.זה היה כלום- .זה היה טפשי-
.הייתי צריכה לראות את זה בא
?ממש מגדת עתידות, הא
מסתובבת שמועה שאתה מצטרף .על בסיס קבוע
.לא...לא. כשיבוא המשיח
.אני פשוט... אני לא מתאים לקרנבל
.האנשים בעיירות האלו
.הם רדומים
.כל היום בעבודה, בבית. סהרוריים
.אנחנו מעירים אותם
.בוא. אקרא לך בקלפים
?במה
.בקלפים, אתה יודע, עבר, הווה, עתיד
.זה בסדר- ?מה קרה-
.אני מרושש
.בחינם
.לא, אני בסדר. אני...אולי מאוחר יותר
.בסדר. מאוחר יותר
?היי? איך קוראים לך- .סופי-
...הוקינס- .בן הוקינס, אני יודעת
?שלום חתיך. אתה בודד
?אחד משלנו
.צ'אנס אחרון לקריאה בקלפים
?עבר, הווה או עתיד
?מה ההבדל
.בסדר...העבר
.תערבב
.הירח. מורה על בילבול וחשיפה
הו, אלהים אדירים! אתה לא יכול .להחיות אותה
.היא מתה כבר שלושה ימים
!היא תעביר לך מחלות
!תן לי את זה
?מה עשית
?אתה בסדר
.כן
-?אתה רוצה שאעצור עכשיו .לא. תמשיכי-
.מוות
.אין לך זכות
,האל לוקח מה ששלו .האדם לא יכול להחזיר את זה
לא מבשר על מזל רע .אלא על שינוי צורה
!לא! לא
!לך, לך
.אתה מסומן, ילד .אתה מסומן ע"י החיה
?מה אתה רואה
?בן
.כלום. כלום
?מה
...הקוסם, מסובב
.חתיכת טינופת
.יש לך כשרון או יכולת גדולה
?מה זה...מסובב
,הפוך. זה אומר שהיא מבוזבזת .לא מוגשמת
.כישרון שהחבאת מאחרים
.אל תגע בי
.צא מפה
.חתיכת טינופת
...תוריד את הידיים שלך ממני
!חתיכת טינופת
?בן, מה אתה מסתיר
!ספר לי
?למה אתה בוכה
.סבתא אומרת שכולכם יוצאי דופן
.הם לא יוצאי דופן
.הם רק בני אדם, זה הכל
?כמה זמן את ככה
.מאז ומתמיד
?זה כואב
!היי, הוקינס
!?אתה נוסע איתנו, ילד
...הא, לעזאזל
!בוא נעיף אבק
תורגם וסונכרן ע"י REMASTER