1
00:00:05,043 --> 00:00:09,043
iSrael סונכרן ותוקן ע"י

2
00:00:17,500 --> 00:00:21,042
בזאת מוכרז מצב חירום
.בכל התחום הלאומי

3
00:00:21,333 --> 00:00:24,458
ההגנה על השלום, הקידמה וזכויות
הספרדים מאלצים את הממשלה

4
00:00:25,208 --> 00:00:29,791
להשעות את סעיפי החוק הספרדי
הנוגעים לחופש המגורים

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,874
וחופש ההתכנסות, כמו גם סעיף 18
על פיו אסור לעצור ספרדי

6
00:00:35,083 --> 00:00:39,998
.אלא במקרים ובצורה כקבוע בחוק

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,832
מדריד, ינואר 1970

8
00:01:03,623 --> 00:01:05,206
!תתרכז בעבודה

9
00:01:16,956 --> 00:01:22,789
פעולות של קבוצות מיעוט
להפרת הסדר הציבורי בספרד

10
00:01:23,330 --> 00:01:27,914
התרחשו בחודשים האחרונים
על פי אסטרטגיה בינלאומית

11
00:01:28,122 --> 00:01:32,497
.המשפיעה ע ל מדינות רבות
,ההגנה על השלום והקידמה בספרד

12
00:01:32,706 --> 00:01:37,080
,והגנת זכויות הספרדים
,הרצויים בכל הרבדים החברתיים

13
00:01:37,164 --> 00:01:42,914
מאלצים את הממשל להפעיל צעדי
חירום לחיסול פעולות אלו

14
00:01:43,206 --> 00:01:50,080
בצורה חדה. לכן, תוך שימוש
... באמצעים המותרים ע ל פי החוק

15
00:01:58,746 --> 00:02:02,288
,גב' סנטרו, מה קרה? -כלום
.תמשיכי לעבוד, אני אטפל בזה

16
00:02:08,412 --> 00:02:11,538
,סנטרו! -איסבל, אל תצעקי
... תעירי את כל השכונה

17
00:02:11,746 --> 00:02:16,538
אני מרגישה ברע! הכול מתהפך לי
... בפנים! -אל תגזימי

18
00:02:17,704 --> 00:02:22,704
.אלוהים! -מה? -כלום, כלום
.את לא מגזימה, ההיפך הוא הנכון

19
00:02:22,996 --> 00:02:26,328
.בואי, את יולדת... בואי נתלבש

20
00:02:27,162 --> 00:02:29,662
...איסבליטה, איך עבדת עליי

21
00:02:29,869 --> 00:02:33,954
.כשבאת לכאן, כבר לא היית לבדך
.קדימה, בואי

22
00:02:34,995 --> 00:02:37,495
.זהירות, זהירות, קדימה

23
00:02:37,995 --> 00:02:41,953
.חכי שאסגור את הדלת
... לאט, לאט

24
00:02:43,828 --> 00:02:47,285
...ללדת דווקא הלילה
.היית צריכה להודיע לי מראש

25
00:02:47,494 --> 00:02:49,786
?איך יכולתי לדעת
... אם את לא יודעת-

26
00:02:49,870 --> 00:02:52,495
.אני לא יודעת לספור
!בורות היא צרה צרורה-

27
00:02:59,035 --> 00:03:00,203
!עצור! עצור

28
00:03:01,119 --> 00:03:02,078
!בן זונה

29
00:03:06,118 --> 00:03:09,869
.בואי, הישעני כאן. בזהירות

30
00:03:23,618 --> 00:03:26,452
!עצור! עצור

31
00:03:29,160 --> 00:03:33,201
!סנטרו, בשם אלוהים! -עצור
!עצור, לעזאזל

32
00:03:34,243 --> 00:03:35,201
!לכל הרוחות

33
00:03:39,450 --> 00:03:44,159
.הירגעי... זהו
.רוצי, רוצי, קדימה

34
00:03:51,743 --> 00:03:54,659
!השתגעת?! יכולתי להרוג אותך

35
00:03:54,867 --> 00:03:58,200
.הע קבים האלה הם שיהרגו אותי
.אתן לא יכולות לעלות-

36
00:03:58,325 --> 00:04:01,658
.אני סיימתי. אני לא בתפקיד
.החברה שלי יולדת-

37
00:04:02,700 --> 00:04:04,033
?מה אני יכול לעשות

38
00:04:05,200 --> 00:04:06,867
!אמרתי לכן לא לעלות

39
00:04:07,159 --> 00:04:08,825
.שבי בנוח, ילדה

40
00:04:09,159 --> 00:04:11,534
.אתן לא יכולות לעשות לי את זה
!בבקשה, לכו

41
00:04:11,658 --> 00:04:14,366
,לא ביקשתי ממך לאמץ את הילד
!רק לקחת אותנו לחדר לידה

42
00:04:15,201 --> 00:04:17,367
?איך אסביר לך שסיימתי לעבוד

43
00:04:18,533 --> 00:04:20,199
.גברת, האוטובוס לא שלי

44
00:04:22,366 --> 00:04:25,907
.הירגעי, החזיקי מעמד
... תסגרי את הרגליים. תנשמי

45
00:04:31,532 --> 00:04:35,408
לעזאזל, יש במדריד 30,000
!נהגים, וזה קורה דווקא לי

46
00:04:38,949 --> 00:04:40,699
.אל תבכי, בסדר? אל תבכי

47
00:04:42,366 --> 00:04:45,407
לולא המטורפות שבינינו
,שיולדות מדי פעם

48
00:04:46,032 --> 00:04:48,823
,העולם היה ריק
.או מאוכלס בזקנים בלבד

49
00:04:49,240 --> 00:04:51,657
...את רואה? הבושם מרענן אותך

50
00:05:07,781 --> 00:05:10,073
.הוא נופל... -תסגרי את רגליים

51
00:05:10,615 --> 00:05:14,781
...המלאך שלי
.נדמה לי שהוא קופץ החוצה

52
00:05:15,823 --> 00:05:18,114
.כאילו שהוא רוצה להתאבד

53
00:05:29,155 --> 00:05:32,989
...סנטרו, השתן בורח לי

54
00:05:33,947 --> 00:05:39,988
.זה לא שתן, ירדו לך המים
.עצור! יש לה ירידת מים

55
00:05:40,405 --> 00:05:42,363
.אעצור במקום שבו לא נפריע
.היי רגועה-

56
00:05:42,488 --> 00:05:46,238
,תעשי מה שאגיד לך. בואי
.שימי את הרגליים כאן

57
00:05:46,320 --> 00:05:52,571
.קדימה, גם הרגל השנייה. זהו
.אל תדאגי, אני אתך

58
00:05:52,905 --> 00:05:56,446
...קדימה, קדימה

59
00:05:56,738 --> 00:06:00,195
...עכשיו תלחצי, תלחצי, תלחצי

60
00:06:00,279 --> 00:06:02,571
...המשיכי, המשיכי, המשיכי

61
00:06:02,780 --> 00:06:04,988
...יפה, המשיכי

62
00:06:05,071 --> 00:06:07,904
!יפה! המשיכי

63
00:06:10,696 --> 00:06:16,237
!תלחצי, תלחצי! נהג, תעזור לי
!תלחצי! המשיכי

64
00:06:16,446 --> 00:06:20,695
!רגע... -המשיכי... זהו, זהו

65
00:06:29,028 --> 00:06:30,611
!זה בן

66
00:06:31,528 --> 00:06:34,153
!והוא שמח! הוא ממש מאושר

67
00:06:35,820 --> 00:06:37,569
.טוב שכך

68
00:06:38,944 --> 00:06:43,736
...ראשית, צריך לקשור את החבל
?יש לך במה לקשור את חבל הטבור

69
00:06:43,819 --> 00:06:47,569
.אני? -כן, שרוכי הנעליים
.קדימה, תן לי אותם

70
00:06:48,194 --> 00:06:50,068
.עשית את זה יפה מאוד

71
00:06:50,193 --> 00:06:53,735
.זה עוזר לך? -כן
?יש לו הכול? -הכול-

72
00:06:53,819 --> 00:06:57,569
.זה ילד מושלם
.השני, השרוך השני

73
00:06:59,652 --> 00:07:04,152
...עכשיו צריך לחתוך את חבל הטבור. הירגעי

74
00:07:04,235 --> 00:07:06,235
?יש לך מספריים
?משהו שאפשר לחתוך אתו

75
00:07:06,319 --> 00:07:09,235
,לי? לא, לא. -בחיי
... אין לך כלום! -זהירות

76
00:07:09,359 --> 00:07:12,901
...זהו! בשיניים, בשיניים
.אחתוך אותו בשיניים

77
00:07:13,735 --> 00:07:18,402
.זה לא כואב. תן לי בגד לתינוק

78
00:07:21,943 --> 00:07:22,693
.הנה

79
00:07:22,776 --> 00:07:25,193
!מסכנון! -הבן שלי

80
00:07:30,609 --> 00:07:32,984
!די, די... איזה דבר חמוד

81
00:07:33,942 --> 00:07:41,526
!הנה הוא, הנה הבן שלך
!כמה הוא יפה! אתה כל כך יפה-

82
00:07:42,692 --> 00:07:48,400
,לאן עכשיו? -ל ביה"ח
.היא חייבת לקבל טיפול. -כן, כמובן

83
00:07:49,358 --> 00:07:52,900
.קחי, החזיקי בו חזק, את חלשה
.היזהרי שלא ייפול

84
00:07:58,400 --> 00:08:00,275
...אל תירדמי, אל תירדמי

85
00:08:03,191 --> 00:08:04,774
.זהירות, אני נוסע! -בסדר

86
00:08:06,732 --> 00:08:10,691
.אל תירדמי, הביטי בו
.תראי כמה הוא יפה

87
00:08:13,107 --> 00:08:19,358
.שוב יש לי כאבים! -זו השלייה
.תני לי את הילד

88
00:08:20,274 --> 00:08:24,321
?את צריכה ללחוץ שוב. -שוב
.כן, שוב-

89
00:08:24,357 --> 00:08:26,441
,את צריכה להוציא הכול, קדימה
.זה הדבר האחרון

90
00:08:26,648 --> 00:08:30,065
.קדימה, תלחצי... קדימה

91
00:08:30,815 --> 00:08:34,231
!תזדרז, היא מאבדת דם! -כבר

92
00:08:45,398 --> 00:08:47,356
.תנוחי, תנוחי

93
00:08:51,230 --> 00:08:57,063
?לא יכולת לחכות, נכון
.מיהרת להגיע למדריד

94
00:08:57,272 --> 00:08:58,814
.ובכן, אתה כבר כאן

95
00:08:59,355 --> 00:09:01,731
.איך תקראי לו? -ויקטור

96
00:09:08,397 --> 00:09:10,813
!הבט, ויקטור! מדריד

97
00:09:21,022 --> 00:09:26,939
"בדרך כל בשר"

98
00:09:31,313 --> 00:09:34,771
,בלב מדריד, למרות הקור

99
00:09:35,063 --> 00:09:39,979
.צעירה ילדה באוטובוס ציבורי

100
00:09:40,688 --> 00:09:45,896
הידיעה על הלידה
.התקבלה באהדה רבה

101
00:09:46,437 --> 00:09:50,688
ראש עיריית מדריד
,ביקר את הרך הנולד, הביא לו שי

102
00:09:50,812 --> 00:09:54,021
.ומינה אותו לבן מאומץ של העיר

103
00:09:54,645 --> 00:09:58,187
מנכ"ל חברת התחבורה הציבורית

104
00:09:58,520 --> 00:10:00,395
,רצה אף הוא לעשות מחווה

105
00:10:00,603 --> 00:10:05,270
,ובליווי המזכ"ל ונשותיהם

106
00:10:05,604 --> 00:10:09,229
העניק לאם ולבן תעודות

107
00:10:09,353 --> 00:10:14,853
שיאפשרו להם להשתמש
,בתחבורה הציבורית, חינם

108
00:10:14,978 --> 00:10:16,645
.בכל עת שיחפצו

109
00:10:16,853 --> 00:10:24,228
.אנו מאחלים לילד דרך צלחה

110
00:10:25,686 --> 00:10:29,436
‏20 שנה מאוחר יותר

111
00:10:51,853 --> 00:10:54,643
,כלבים! כך מתייחסים אלינו
.וזה מה שאנחנו

112
00:10:56,935 --> 00:10:57,893
!כלבים

113
00:10:58,310 --> 00:11:00,893
תראה את העדר עליו
.אנחנו צריכים לשמור

114
00:11:37,892 --> 00:11:44,225
,הנה הם, גונבים, מרמים
... בוגדים ומשחיתים זה את זה

115
00:11:59,558 --> 00:12:01,932
.אנחנו שומרים על עדר חולה

116
00:12:03,807 --> 00:12:05,474
.קח, שתה משהו

117
00:12:06,641 --> 00:12:08,808
.לא, תודה. אתה שותה די לשנינו
.קח

118
00:12:30,390 --> 00:12:34,765
.כן? -שלום, זה אני. -שלום

119
00:12:35,390 --> 00:12:37,264
...מה את עושה? -כלום, משקה

120
00:12:37,890 --> 00:12:42,472
,את כועסת? -אני לא כועסת
.אני כואבת. -סלחי לי

121
00:12:43,724 --> 00:12:47,681
.צר לי שהלכתי מהבית כפי שהלכתי
?את סולחת לי

122
00:12:47,972 --> 00:12:50,681
סנצ'ו, אני לא רוצה לדבר
.על זה בטלפון

123
00:12:51,222 --> 00:12:56,305
.טוב, נדבר אחר כך. אגיע בהקדם

124
00:12:58,389 --> 00:12:59,555
.להתראות, יקירתי

125
00:13:11,721 --> 00:13:13,930
?אישתי בוגדת בי. -מה

126
00:13:15,388 --> 00:13:16,929
.קלרה שוכבת עם גבר אחר

127
00:13:17,346 --> 00:13:20,680
...באמת, סנצ'ו, אלה שטויות
.אני לא יודע מה לעשות-

128
00:13:21,429 --> 00:13:25,680
נסה לשתות פחות. -מי שלא שותה
.מאמין שאם לא שותים, הכול נפתר

129
00:13:25,887 --> 00:13:28,180
סנצ'ו, אני באמת חושב שאלכוהול
.לא יפתור כלום

130
00:13:29,137 --> 00:13:31,929
.אם לא אשתה, אהרוג אותה
!סנצ'ו, באמת, אל תדבר שטויות-

131
00:13:34,138 --> 00:13:36,304
זו הדרך היחידה למנוע שאישה
.תבגוד בך

132
00:13:38,721 --> 00:13:40,595
,כמובן, אני יכול גם להרוג אותו

133
00:13:43,178 --> 00:13:44,346
.אבלאני לא יודע מי הוא

134
00:13:47,471 --> 00:13:49,137
?... אולי זה אחד מהם

135
00:13:50,804 --> 00:13:54,136
לחשוב שאחד הכלומניקים האלה
יכול ללכת לביתי

136
00:13:54,220 --> 00:13:56,012
...ולשכב עם אישתי כשאני עובד

137
00:13:56,220 --> 00:13:58,303
!רע לי רק מלחשוב על זה

138
00:14:23,927 --> 00:14:28,302
.31-91-7-37

139
00:14:33,926 --> 00:14:34,844
...חתיכה

140
00:14:38,927 --> 00:14:41,843
לא, אבי לא נמצא, אחרת
.לא הייתי מזמינה אותך לכאן

141
00:14:45,676 --> 00:14:49,759
ללמוד לחכות? מה אכפת לי
!מה אומר לו ריד

142
00:14:50,051 --> 00:14:53,301
,כדאי שתגיע בתוך 5 1 דקות
."אחרת אתקשר ל"לה קורסריה

143
00:14:56,427 --> 00:14:58,718
,כן, הוא יסבול
.אבל לפחות גם יבלה

144
00:14:59,843 --> 00:15:03,509
,שמע, תביא לי גם שוקולדים
.אני לא רוצה לרדת

145
00:15:06,635 --> 00:15:11,843
"בתי חולים - מצב חירום"

146
00:15:15,175 --> 00:15:18,591
?כן? -הלנה? -כן, מי זה
.ויקטור-

147
00:15:19,134 --> 00:15:22,258
,איזה ויקטור? -ויקטור
.הבחור מיום שבת שעבר

148
00:15:22,883 --> 00:15:26,633
איזה בחור? -זה שאתו הזדיינת
,"בשירותים ב"וולטרטה

149
00:15:26,716 --> 00:15:31,508
.את לא זוכרת? -הייתי מסטולית
.נתת לי את מס' הטלפון שלך-

150
00:15:31,634 --> 00:15:35,258
.קבענו להיפגש היום
?שמע, אני יוצאת עכשיו... -לאן-

151
00:15:35,674 --> 00:15:37,758
.קבעתי משהו
.תתקשר אליי ביום אחר

152
00:15:38,716 --> 00:15:41,715
?למה קבעת עם מישהו אחר
!הרי קבעת אתי לפני שבוע

153
00:15:42,049 --> 00:15:46,924
אמרתי לך, שכחתי! -הבאתי לך
.פיצה. אמרת שאת אוהבת פיצה

154
00:15:48,174 --> 00:15:51,508
...הוא אידיוט. -היא עדיין חמה
.תאכלאותה אתה-

155
00:15:52,258 --> 00:15:54,965
,שמע, במחשבה שנייה
?אל תתקשר אליי יותר, בסדר

156
00:15:58,924 --> 00:16:02,548
"חזרה ל פשע"

157
00:16:07,882 --> 00:16:10,881
"מסלול מעגלי"

158
00:16:48,714 --> 00:16:51,505
התחנה הבאה היא
.רח' אדוארדודטו

159
00:16:52,047 --> 00:16:55,172
כשנגיע, נשלים סיבוב
.סביב מדריד. -אני יודע

160
00:16:57,547 --> 00:16:59,838
?מה קורה? אינך מתכוון לרדת
.לא. אני ממשיך-

161
00:17:00,255 --> 00:17:02,338
?לאן אתה הולך
.לא יודע, לשום מקום-

162
00:17:02,754 --> 00:17:06,296
.מה זאת אומרת? זה לא מלון
... אתה ודאי הולך לאיזה מקום

163
00:17:06,421 --> 00:17:07,547
?לא! יש בעיה

164
00:17:10,255 --> 00:17:11,713
?תישאר אתי כל הלילה

165
00:17:11,921 --> 00:17:14,629
.לא, אני ארד מתישהו
.מתי? -לא יודע, אחר כך-

166
00:17:15,380 --> 00:17:17,463
.תעשה את זה בקרוב. היזהר לך

167
00:17:18,796 --> 00:17:19,629
...בן זונה

168
00:18:23,918 --> 00:18:25,668
!?היא יוצאת, מה
... השקרנית הזאת

169
00:18:26,085 --> 00:18:27,460
?מתי הוא יצא

170
00:18:29,210 --> 00:18:31,501
,תגיד את האמת
.אחרת אני מוותרת ע ליו ויוצאת

171
00:18:33,085 --> 00:18:34,002
...הנה הוא

172
00:18:39,127 --> 00:18:40,792
!הגיע הזמן. תעלה, לעזאזל

173
00:19:10,375 --> 00:19:13,500
,חכה לי בסלון
.אבלאל תיגע בכלום

174
00:19:27,457 --> 00:19:29,750
?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.את פתחת לי-

175
00:19:30,458 --> 00:19:34,125
.אני? אני לא פתחתי
.חשבתי שאתה מישהו אחר

176
00:19:34,333 --> 00:19:37,541
זה אני, ואני מזכיר לך
.שקבעת אתי לפני שבוע

177
00:19:38,374 --> 00:19:40,874
?למי אתה חושב את עצמך

178
00:19:41,707 --> 00:19:44,123
?חיכית למישהו חשוב, מה
?מה אכפת לך-

179
00:19:44,332 --> 00:19:48,583
!אידיוט! תסתל ק מכאן
.רק רגע, אני דיברתי אתך יפה-

180
00:19:49,957 --> 00:19:51,624
.אני אלך אחרי שתסבירי לי

181
00:19:59,832 --> 00:20:01,290
...לא צריך להגזים

182
00:20:02,957 --> 00:20:04,623
.רציתי רק לדבר אתך

183
00:20:08,499 --> 00:20:12,457
,אני מכיר אותך מזה שבוע
.וזה היה זיון מדהים

184
00:20:15,455 --> 00:20:18,706
...זו הייתה הפעם הראשונה שלי
?את יודעת מה המשמעות

185
00:20:20,165 --> 00:20:22,540
וזו גם הפעם הראשונה
... שאני גונב מפיצריה

186
00:20:23,164 --> 00:20:25,456
.ועשיתי את זה כדי להיות אתך

187
00:20:30,248 --> 00:20:31,205
.לך

188
00:20:33,080 --> 00:20:35,456
אתה לא רואה
?שאני מכוונת אליך אקדח

189
00:20:37,456 --> 00:20:38,705
!לך מכאן

190
00:20:39,956 --> 00:20:44,205
מה אתה חושב לעצמך? שבגלל
שגמרת עליי, יש לך זכות

191
00:20:44,329 --> 00:20:48,496
?להתפרץ לבית שלי ולבקש הסברים
!מאיפה צצת? חרא קטן

192
00:20:48,914 --> 00:20:51,413
.אל תקללי אותי! -זיון מדהים

193
00:20:51,705 --> 00:20:55,454
.אפילו לא הכנסת אותו, נמושה
!אתה לא מסוגלאפילו ללמוד

194
00:20:55,872 --> 00:20:56,621
!שתקי

195
00:21:00,664 --> 00:21:04,121
"באותו רגע, הייתי משוכנע
.שאני הרגתי את האישה

196
00:21:05,787 --> 00:21:09,538
"המחשבה גרמה לי
להנאה חולנית... "

197
00:21:10,163 --> 00:21:13,995
התקבלה הודעה מאישה ששמעה
.ירייה בבניין שלה

198
00:21:14,412 --> 00:21:18,787
.רח' אדוארדודטו 18
.המודיעה גרה בקומה השנייה

199
00:21:19,828 --> 00:21:25,162
זה קרוב לכאן. -ק' לילה
.ל-ה' 50. -שומעת, ק' לילה

200
00:21:25,787 --> 00:21:30,370
שמענו את ההודעה. אנחנו על גשר
.אדוארדודטו. נבדוק את זה

201
00:21:31,204 --> 00:21:36,411
בסדר. המתקשרת לא הייתה
.בטוחה. הודיעו על תוצאות החקירה

202
00:21:37,244 --> 00:21:38,495
.בסדר. הבנתי

203
00:22:39,534 --> 00:22:41,076
?אתה עדיין כאן

204
00:22:44,827 --> 00:22:47,534
ודאי, לא רציתי להשאיר אות
.לבד, מעולפת

205
00:22:47,659 --> 00:22:49,324
?מה את חושבת שאני

206
00:22:50,368 --> 00:22:52,450
...איזה כאב

207
00:22:55,158 --> 00:22:56,908
.כיסחת לי את הצורה

208
00:23:01,617 --> 00:23:03,575
.לך, אחרת אתקשר למשטרה

209
00:23:09,325 --> 00:23:11,074
.בחיי, אני צריכה לעשן משהו

210
00:23:12,033 --> 00:23:14,408
,מישהו צלצל למטה
.אמרתי לו שאת לא כאן

211
00:23:15,366 --> 00:23:18,074
הוא התרגז קצת. נדמה לי
... שהוא הביא לך שוקולדים

212
00:23:19,949 --> 00:23:23,700
?מה קרה לך? השתגעת
?את רוצה שאכה אותך שוב

213
00:23:24,616 --> 00:23:26,074
.הנה מספר 18

214
00:23:38,490 --> 00:23:41,615
...מי זה? -משטרה. קיבלנו הודעה
.כן, זו הייתי אני-

215
00:23:41,823 --> 00:23:45,449
,החברה שלי אומרת שהשתגעתי
.אבל נשבעת לך ששמעתי ירייה

216
00:23:45,657 --> 00:23:48,699
.זה היה בטלוויזיה
!לא בטלוויזיה. -גברת, בבקשה-

217
00:23:48,782 --> 00:23:52,240
?את פותחת לנו
.אני לא הגברת, הגברת נסעה-

218
00:23:52,532 --> 00:23:55,032
!אנחנו רק הדיירות. -תפתחי כבר

219
00:23:55,864 --> 00:23:58,780
יש בבניין מטורף עם אקדח
!שמתכוון לאנוס את השכנה שלך

220
00:23:59,323 --> 00:24:03,281
אנס! -את תמיד חושבת על דבר
.אחד. -אמרתי לך שזה אצל הלנה

221
00:24:10,238 --> 00:24:13,073
.תן לי את מכשיר הקשר, סנצ'ו
!עזוב אותי-

222
00:24:13,905 --> 00:24:16,906
.אני אלך ראשון, אתה תחפה עליי
... סנצ'ו-

223
00:24:17,738 --> 00:24:19,822
.סנצ'ו, צריך להתקשר למוקד
.זו מלכודת

224
00:24:20,156 --> 00:24:22,948
מה אתה רוצה? לחכות ולראות
!?איך אונסים והורגים אותה

225
00:24:25,155 --> 00:24:27,863
,סנצ'ו, אני לא רוצה כלום
... אבל לא עושים את זה כך

226
00:24:28,781 --> 00:24:33,155
.לא עושים את זה בפחד
כן, אני מפחד, כי לא שתיתי-

227
00:24:33,280 --> 00:24:35,780
שני בקבוקי ויסקי כמוך, ואיש
?לא דופק את אישתי, אתה מבין

228
00:24:36,405 --> 00:24:38,904
מה אמרת? אל תזכיר שוב
... את קלרה

229
00:24:40,780 --> 00:24:42,321
!בחייך, סנצ'ו! לעזאזל

230
00:24:44,196 --> 00:24:50,363
?הנה הדלת. מה נעשה? איך ניכנס
,קדימה, תן לי את מכשיר הקשר

231
00:24:50,447 --> 00:24:53,279
נתקשר למוקד בעוד דקה תגיע
!ניידת. -צריך להיכנס

232
00:24:53,363 --> 00:24:55,862
.איך ניכנס? -נדפוק בדלת

233
00:25:02,653 --> 00:25:07,529
.אל תיקח את האקדח, הוא שלאבי
.הנה האקדח המזוין שלך-

234
00:25:13,279 --> 00:25:14,737
!משטרה, לפתוח

235
00:25:17,737 --> 00:25:18,695
!לפתוח

236
00:25:24,736 --> 00:25:27,736
!לא לזוז, או שאני יורה
.הירגע, הירגע-

237
00:25:27,861 --> 00:25:30,986
עזוב את הבחורה. -מה אתם עושים
!כאן? לא עשיתי כלום

238
00:25:31,486 --> 00:25:34,111
,תגידי להם, בבקשה
.תגידי להם שזו טעות

239
00:25:34,319 --> 00:25:36,486
!אתה זה שעושה טעות, מטומטם
!סנצ'ו-

240
00:25:36,903 --> 00:25:40,986
לא עשיתי כלום! -מה לגבי הפצע
?בפניה? -איזה פצע

241
00:25:41,611 --> 00:25:43,069
?אני מצטער, פצעתי אותך

242
00:25:43,277 --> 00:25:45,236
...לא יודע, אולי זה קרה עכשיו
,אם לא תעזוב אותה-

243
00:25:45,361 --> 00:25:48,277
,אתלוש לך את הביצים! -סנצ'ו
!אל תתגרה בו עוד, לעזאזל

244
00:25:48,485 --> 00:25:50,153
!תיזהר, אתה מתגרה בי

245
00:25:52,652 --> 00:25:56,818
.איך קוראים לך? -ויקטור
... ויקטור פלזה. -ויקטור

246
00:25:58,693 --> 00:26:02,526
.אני יודע שלכל זה יש הסבר
... עזוב את האקדח

247
00:26:04,110 --> 00:26:08,360
תמסור את הבחורה, ואחר כך נדבר
?ות סביר לי הכול. בסדר

248
00:26:09,818 --> 00:26:12,527
בסדר, אבל שהוא יפסיק לכוון
.ל ביצים שלי

249
00:26:12,735 --> 00:26:15,443
,אם לא תעזוב את הבחורה
!אעשה מהם חביתה

250
00:26:15,651 --> 00:26:20,151
!סנצ'ו, די! תן לי את האקדח
?דוויד, מה אתה עושה-

251
00:26:21,193 --> 00:26:22,526
.אתה מגזים

252
00:26:23,776 --> 00:26:25,359
...אתה מכוון אקדח אל בכיר ממך

253
00:26:25,567 --> 00:26:29,400
...אני מכוון אל מטורף ושיכור
!תן לי את האקדח

254
00:26:30,984 --> 00:26:33,693
.ויקטור, נעשה הסכם
,החבר שלי יתן לי את האקדח שלו

255
00:26:34,816 --> 00:26:36,401
,ואתה תניח את האקדח שלך

256
00:26:37,526 --> 00:26:42,525
?ותמסור לידיי את... מה שמך
.הלנה. -הלנה, נעים מאוד-

257
00:26:43,483 --> 00:26:47,942
.בסדר? -כן, בסדר

258
00:26:48,275 --> 00:26:51,692
!סנצ'ו, תן לי כבר את האקדח
... עזוב אותי-

259
00:26:52,316 --> 00:26:54,525
.ויקטור, תהיה רגוע עכשיו

260
00:26:55,149 --> 00:26:57,316
.עשינו הסכם. עכשיו תורך

261
00:26:58,274 --> 00:27:01,400
?כן, אבל מה יקרה לי
.לא יקרה לך כלום-

262
00:27:01,608 --> 00:27:02,941
.תניח את האקדח

263
00:27:03,566 --> 00:27:05,982
...תניח את האקדח, בבקשה. לאט

264
00:27:07,441 --> 00:27:09,399
...כך... עלמתי

265
00:27:11,815 --> 00:27:13,149
.תניח את האקדח

266
00:27:51,606 --> 00:27:53,064
!עזבו את האקדח

267
00:27:55,356 --> 00:27:56,690
!סנצ'ו, עזוב את האקדח

268
00:28:08,064 --> 00:28:10,022
!לע זאזל! סנצ'ו, בבקשה
!לכל הרוחות

269
00:28:10,355 --> 00:28:12,022
?מה את עושה שם
!לכי! לכי

270
00:28:22,521 --> 00:28:23,480
!לכי! לכי

271
00:28:26,396 --> 00:28:29,730
ברצלונה

272
00:28:29,813 --> 00:28:33,479
'באולימפיאדת הנכים 92
השיגה ספרד מדליה נוספת

273
00:28:33,563 --> 00:28:37,439
.בתחום הכדורסל לכיסאות גלגלים
הנבחרת הספרדית

274
00:28:37,646 --> 00:28:42,646
ניצחה 52-56 את נבחרת
,ארגנטינה. הכדור מגיע לדוויד דה פז

275
00:28:42,855 --> 00:28:45,562
מספר חמש, שהוא ללא ספק
.השחקן הטוב בנבחרת

276
00:28:45,979 --> 00:28:49,520
דה פז חומק מהלחץ של ההגנה
.הארגנטינית ומצ ליח לזרוק לסל

277
00:28:49,812 --> 00:28:53,478
בקהל, צופה מיוחדת חוגגת
.את הזריקה המכריעה

278
00:28:53,561 --> 00:28:55,853
,זוהי הלנה בנדטי
.אישתו של דוויד דה פז

279
00:29:12,437 --> 00:29:16,811
דוויד דה פז, שוטר לשעבר
שנפצע בגבו בעת מילוי תפקידו

280
00:29:17,019 --> 00:29:20,978
השלים טורניר מבריק, עם ממוצע
... של 20 נקודות,8 כדורים חוזרים

281
00:29:21,186 --> 00:29:23,478
"אני רוצה שתסבול

282
00:29:24,727 --> 00:29:26,186
"כפי שאני סובל

283
00:29:29,603 --> 00:29:35,353
."ואלמד להתפלל כדי להשיג זאת

284
00:29:38,686 --> 00:29:43,685
"אני רוצה שתרגיש חסר תועלת

285
00:29:47,935 --> 00:29:53,476
..."כמו כוסית ללא ויסקי ביד

286
00:29:57,226 --> 00:30:01,893
"שתרגיש בתוכך את הלב

287
00:30:06,393 --> 00:30:11,809
,"כאילו היה זה לבו שלאחר
.ושיכאב לך

288
00:30:15,560 --> 00:30:21,184
,"אני מאחלאת מותך בכל מקום

289
00:30:24,600 --> 00:30:30,017
"ואלמד להתפלל כדי להשיג זאת. "

290
00:31:05,224 --> 00:31:09,599
בני, חליתי בסרטן. איני מאמינה
.שאחיה עד שתשתחרר מהכלא

291
00:31:10,432 --> 00:31:11,979
אני משאירה לך
,את הבית בלה ונטיליה

292
00:31:12,015 --> 00:31:14,515
,אם לא יהרסו אותו לפני כן
,וכמה חסכונות

293
00:31:14,598 --> 00:31:16,807
אם המחלה הארורה הזאת
.לא תחסל הכול

294
00:31:17,641 --> 00:31:20,015
,לא הייתי לך אם טובה
.אני יודעת

295
00:31:20,431 --> 00:31:25,141
,כל מה שהיה לי, חלקתי אתך
.אבל הרחוב לא העשיר אותי

296
00:31:26,181 --> 00:31:30,223
.שלחתי את התמונה וקטע העיתון
אימא, תשמחי לדעת-

297
00:31:30,348 --> 00:31:33,765
,שלא התמכרתי לסמים
.ולא נדבקתי באיידס

298
00:31:34,806 --> 00:31:41,681
,אני לומד הרבה, אני לומד חינוך
... נגרות, אומנויות

299
00:31:42,223 --> 00:31:46,056
אפילו לימודי דת. בשיעורים
.מפיגים את הכאב ולומדים הרבה

300
00:31:47,097 --> 00:31:51,681
,חבר בולגרי מלמד אותי בולגרית
.וגם התרגלתי לקרוא בתנ"ך

301
00:31:52,097 --> 00:31:55,972
.עכשיו אני עסוק בבראשית
?את חושבת שהשתגעתי, נכון

302
00:31:56,472 --> 00:32:00,347
,אבל על מנת שלא להשתגע
.אני צריך להיות ע סוק, ולא לחשוב

303
00:32:21,388 --> 00:32:24,930
- ‏4 שנים מאוחר יותר -

304
00:32:47,429 --> 00:32:48,679
!בן זונה

305
00:34:30,009 --> 00:34:32,217
.שלום, אימא
.השתחררתי לפני יומיים

306
00:34:34,716 --> 00:34:38,966
לא באתי קודם כי ניקיתי
.את הבית... הוא היה מטונף

307
00:34:41,883 --> 00:34:43,341
,הבוקר הלכתי לבנק

308
00:34:46,048 --> 00:34:48,883
.כדי לפדות את הירושה שלך
.50,000 ‏1 פזטות

309
00:34:51,257 --> 00:34:54,924
בדרך לכאן, ניסיתי לחשב

310
00:34:57,299 --> 00:34:58,883
עם כמה גברים נאלצת לשכב

311
00:35:00,132 --> 00:35:06,174
.‏50,000 כדי לחסוך ‏1 פזטות
.לפחות 1,000 זיונים

312
00:35:08,257 --> 00:35:11,173
ואני השגתי אותו סכום
.מבלי שזיינתי אפילו פעם אחת

313
00:35:12,715 --> 00:35:15,631
זה לא צודק. לא חשוב
,איך מסתכלים על זה

314
00:35:15,840 --> 00:35:17,214
!זה לא צודק! זה לא צודק

315
00:35:42,839 --> 00:35:44,797
.אני מצטער, הלנה. -תודה

316
00:35:45,422 --> 00:35:49,089
,גברת, אני סנצ'ו
.ידיד של דוויד. -תודה רבה

317
00:35:50,756 --> 00:35:55,629
הלנה, צר לי. -תודה. -אני רוצה
?להכיר לך את החבר שלי, זוכרת

318
00:35:58,964 --> 00:36:02,839
.שלום. -צר לי מאוד

319
00:36:05,838 --> 00:36:09,588
.תנחומיי הכנים

320
00:36:14,172 --> 00:36:15,837
?גברת... -מי זה

321
00:36:17,630 --> 00:36:22,295
.אני... מצטער מאוד. -כן
?מי הוא

322
00:36:23,129 --> 00:36:25,213
...אני אנה. -אנה
.אני עובדת עם הלנה-

323
00:36:25,421 --> 00:36:27,212
."אנה, מ"אל פונטנר
... כן, פונטנה-

324
00:36:35,628 --> 00:36:37,504
...תנחומיי

325
00:36:42,712 --> 00:36:45,129
.לשפוך עוד? -רגע, עדיין לא

326
00:36:45,545 --> 00:36:49,711
בוס! -מה? -אכפת לך אם אקח
?כמה פרחים לקבר שלאמי

327
00:36:50,336 --> 00:36:53,544
.קח מה שאתה רוצה
.אני לא חושב שמר בנדטי יכע ס

328
00:36:53,669 --> 00:36:58,128
.תודה רבה. -אין בעד מה
.טוב, תיכף נלך. זה כמעט מוכן

329
00:36:58,336 --> 00:37:00,836
.צריך עוד חומר? -רק עוד קצת

330
00:37:06,045 --> 00:37:08,127
"אל פונטנר -בית מחסה לילדים"

331
00:37:10,335 --> 00:37:14,502
"התעודדי, הלנה, אנחנו אוהבים
אותך וזקוקים לך. חברייך. "

332
00:37:18,752 --> 00:37:23,876
?זו הלוויה של הקונסול בנדטי
.זה הקבר, המשפחה עזבה מזמן-

333
00:37:25,210 --> 00:37:27,835
הסתובבתי כחצי שעה בבית הקברות
.כמו סהרורית

334
00:37:28,543 --> 00:37:32,418
.זה היה מהיר ומשעמם
.פתאום כולם מיהרו

335
00:37:34,710 --> 00:37:39,085
אני מאוכזב מאוד. -אתה ידיד
.המשפחה? -במיוחד של הלנה

336
00:37:39,709 --> 00:37:42,084
לא הכרתי את אביה, רק ידעתי
שהוא דיפלומט איטלקי

337
00:37:42,501 --> 00:37:47,209
?ושהיה לו אקדח. ואת
.לא, אני מכירה יותר את דוויד-

338
00:37:48,250 --> 00:37:51,167
?את חושבת שהם מאושרים
?המתים-

339
00:37:53,667 --> 00:37:58,251
.אולי. גם אני שואלת את עצמי
.לא, התכוונתי לדוויד והלנה-

340
00:37:59,292 --> 00:38:02,293
.מאין לי לדעת? תשאלאותם

341
00:38:03,042 --> 00:38:04,167
.בואי, ניגש לשם

342
00:38:08,250 --> 00:38:12,626
,אתה מכיר אותה? זאת אומרת
.הכרת אותה? -לא היטב

343
00:38:13,458 --> 00:38:14,499
.היא הייתה אמי

344
00:38:17,417 --> 00:38:18,334
.תודה

345
00:38:19,915 --> 00:38:22,291
שמע, השארתי את המכונית
,באחת הכניסות לבית הקברות

346
00:38:22,416 --> 00:38:24,708
,אם תעזור לי למצוא אותה
.אקח אותך לאן שתרצה

347
00:38:24,917 --> 00:38:26,583
.עשינו עסק. מגניב

348
00:38:27,624 --> 00:38:33,749
,אין לי חוש כיוון. באמת
.אני מאבדת את דרכי במטר מרובע

349
00:38:34,707 --> 00:38:37,000
את זוכרת לפחות את סוג המכונית
?והצבע שלה

350
00:38:37,082 --> 00:38:38,874
כמובן, אני לא עד כדי כך
... מבולבלת

351
00:38:53,041 --> 00:38:57,915
.אלוהים, זה נראה כמו סרייבו
.מסלקים אותנו, והורסים הכול-

352
00:38:58,124 --> 00:39:01,457
באמת? מתי? -לא יודע, מתכוונים
.לבנות כאן שדרה חשובה

353
00:39:02,206 --> 00:39:04,290
נדמה לי שיקראו לה
."שדרת נסיך אסטוריאס

354
00:39:06,790 --> 00:39:11,248
...אזמין אותך למשקה. -ובכן
.האמת היא שכוסית תחמם אותי

355
00:39:19,706 --> 00:39:21,789
.רק עברתי לכאן
.עוד לא הביאו את הרהיטים שלי

356
00:39:23,039 --> 00:39:25,414
...אולי נשכח מזה
... יש לי כסף להזמין אותך-

357
00:39:25,955 --> 00:39:29,371
.‏50,000 תראי,‏ 1 פזטות 
.לא. תזמין אותי ביום אחר-

358
00:39:30,331 --> 00:39:35,747
!לא גנבתי את זה. זו ירושה
!את מבינה? זו ירושה

359
00:39:35,830 --> 00:39:37,288
?שמע, מה קורה לך

360
00:39:41,246 --> 00:39:44,289
,שמי קלרה. אל תתרגז
.ניפגש ביום אחר

361
00:39:44,372 --> 00:39:49,997
.אני מצטער. בסדר. שמי ויקטור
.להתראות, ויקטור, עוד ניפגש-

362
00:40:23,245 --> 00:40:27,286
...מה אמרת? -זה טוב

363
00:40:35,537 --> 00:40:36,995
...זה עוד יותר טוב

364
00:40:46,369 --> 00:40:49,078
...תתרוממי... תתרוממי

365
00:41:12,910 --> 00:41:15,201
.ראיתי את ויקטור פלזה בלוויה

366
00:41:18,535 --> 00:41:20,327
.ויקטור? -כן

367
00:41:21,868 --> 00:41:23,327
.את בטוחה? -כן

368
00:41:23,952 --> 00:41:27,618
.אני לא ראיתי אותו
.גבך היה מופנה אליו-

369
00:41:29,993 --> 00:41:32,285
זה היה בסוף, כשהלכת למכונית
.עם סנצ'ו

370
00:41:33,326 --> 00:41:38,242
?בן זונה! הוא אמר לך משהו
.הוא מסר את תנחומיו-

371
00:41:39,076 --> 00:41:40,534
!הוא ממש פסיכופת

372
00:41:42,909 --> 00:41:46,368
?איך נודע לו על הלוויה
.לא יודעת-

373
00:41:49,992 --> 00:41:54,784
.אולי הוא עקב אחרייך
.צריך להתלונן עליו במשטרה

374
00:41:55,742 --> 00:41:58,034
.בבקשה, דוויד, אל תעשה כלום

375
00:41:58,534 --> 00:42:01,366
לא ארשה שהמטורף הזה
!יעקוב אחרייך לכל מקום

376
00:42:02,616 --> 00:42:06,158
אנחנו לא יכולים להתלונן על
.שמסר את תנחומיו במקום ציבורי

377
00:42:13,741 --> 00:42:17,199
"אל פונטנר - בית מחסה לילדים"

378
00:42:30,324 --> 00:42:32,616
כמובן... אנשים חושבים
שצדקה פירושה

379
00:42:32,699 --> 00:42:36,157
לתת את הגרוע ביותר
... שיש להם בבית, וזה לא כך

380
00:42:36,782 --> 00:42:41,158
,הרבה חולצות דהויות
?אבלאיפה המעילים

381
00:42:42,490 --> 00:42:45,324
.אצטרך לבקש שוב כסף מהלנה

382
00:44:04,695 --> 00:44:08,113
?אתה יודע שזו פריצה
.לא מעניין אותי-

383
00:44:15,195 --> 00:44:18,029
מה לעזאזל עשית שלשום
?בבית הקברות, מרגלאחרי אישתי

384
00:44:18,945 --> 00:44:22,820
.לא ריגלתי אחרי איש
.אמי נפטרה כשהייתי בכלא

385
00:44:23,528 --> 00:44:25,737
.ראיתי את הלוויה שלכם במקרה

386
00:44:26,361 --> 00:44:29,778
,אתה תמיד נמצא במקום הלא נכון
.במקרה. -זה נכון

387
00:44:30,945 --> 00:44:35,111
אין לי מזל כמו לך. אפילו
.ברגעים הקשים ביותר, אתה המנצח

388
00:44:36,653 --> 00:44:38,527
...אם תתקרב שוב לאישתי

389
00:44:40,736 --> 00:44:43,028
?אכסח אותך! -באמת

390
00:44:45,110 --> 00:44:45,944
?איך

391
00:44:47,819 --> 00:44:48,652
?איך

392
00:44:53,443 --> 00:44:58,110
!איזה גול! גול! גול
!גול! -איזה שער! אדיר-

393
00:44:58,859 --> 00:45:02,401
...תסתכל, תסתכל
!בחיי, זה מדהים

394
00:45:07,068 --> 00:45:10,400
!זה קמינרו, הוא פשוט עילוי
!כל הכבוד לך, קמינרו

395
00:45:21,027 --> 00:45:23,443
.טוב, ויקטור, הזהרתי אותך

396
00:47:08,230 --> 00:47:10,606
...אתה רואה, מעמידים את זה כך
.תראה איזה יופי

397
00:47:10,814 --> 00:47:14,063
,כך זו ספה, ואם אתה פותח אותה
!זו מיטה. -מדליק

398
00:47:15,522 --> 00:47:17,479
.תודה רבה. -אין בעד מה

399
00:47:29,479 --> 00:47:32,896
?קחי, תקראי את זה. -תנ"ך
.כן, זה התנ"ך שלי-

400
00:47:34,562 --> 00:47:35,938
.ומה זה? -תקראי

401
00:47:41,855 --> 00:47:45,729
...תקראי
... ניתוח שקדים בילדות-

402
00:47:46,145 --> 00:47:48,021
.אין לו הרגלים ממכרים
.לא, מה פתאום-

403
00:47:49,062 --> 00:47:52,062
?המוגלובין... המטו... מה
... המטוקריטים

404
00:47:53,438 --> 00:47:54,353
...ברזל

405
00:47:58,854 --> 00:48:00,811
...זכ שלילי

406
00:48:02,270 --> 00:48:06,353
.כפי שאת רואה, אני בריא מאוד
.אתה בריא, כן-

407
00:48:06,853 --> 00:48:08,437
.כי... -רואים

408
00:48:08,729 --> 00:48:10,395
...לא סיפרתי לך קודם, אבל

409
00:48:12,186 --> 00:48:14,145
.השתחררתי לאחרונה מהכלא

410
00:48:18,853 --> 00:48:21,769
?איזה חום, נכון
.יופי-

411
00:48:28,644 --> 00:48:30,519
?מה הפירוש? מה אמרת

412
00:48:30,936 --> 00:48:32,685
...זה בבולגרית. פירושו

413
00:48:33,102 --> 00:48:34,561
.אם תרצי, נפתח את הפוטון

414
00:48:48,018 --> 00:48:51,019
.תפסיק כבר להסתכל
.מעולם לא ראיתי משהו כזה-

415
00:48:53,101 --> 00:48:54,685
.לא, גם אני לא

416
00:48:56,852 --> 00:48:59,977
...קדימה, בוא הנה
.אני בא-

417
00:49:07,392 --> 00:49:12,392
.איך זה היה? -לא הרגשתי כלום
.אין לי הרבה ניסיון-

418
00:49:15,392 --> 00:49:17,684
?אולי תלמדי אותי
.לא מלמדים את זה-

419
00:49:17,809 --> 00:49:20,725
.מה פתאום? אפשר ללמד הכול
.ואני יכול ללמוד מהר

420
00:49:21,350 --> 00:49:25,809
אלמד מהר מאוד. אני רוצה להיות
.המזיין הטוב בעולם. הטוב ביותר

421
00:49:28,101 --> 00:49:31,643
.ספרי לי מה את אוהבת לעשות
... על מה את חולמת כשאת מאוננת

422
00:49:31,768 --> 00:49:34,892
ספרי לי הכול, ספרי לי
... ע ל מה את חולמת

423
00:49:35,100 --> 00:49:37,267
.למדי אותי. יש לי המון זמן ללמוד

424
00:49:39,767 --> 00:49:44,891
ויקטור, התיחסת אליי כמו אל תחת
!של תרנגולת. -בחיי, הגזמת

425
00:49:46,142 --> 00:49:49,974
.ראשית, אל תיגש לפות מהר כל כך
.לא אגש-

426
00:49:50,807 --> 00:49:55,807
.לא כדי ללקק... -לא כדי ללקק
.ולא כדי להכניס... -לא להכניס

427
00:49:57,266 --> 00:50:03,307
...קודם אתה צריך להכין אותו
.והוא יגיד לך מתי הוא מוכן

428
00:50:04,058 --> 00:50:07,473
.איך הוא יגיד? -הוא יגיד
.עוד תראה

429
00:50:07,807 --> 00:50:09,057
...נראה אם זה נכון

430
00:50:12,183 --> 00:50:15,307
:כבר למדת את השיעור הראשון
.לתנות אהבים זה עניין לשניים

431
00:50:15,515 --> 00:50:16,973
?מדליק. מה השיעור השני

432
00:52:01,011 --> 00:52:04,678
.שלום, קלמן... איך הולך? -בלגן
,נאלצתי לשלוח את ג'וסף הביתה

433
00:52:04,761 --> 00:52:07,053
.לפני שידביק את כולנו בשפעת
?והילדים-

434
00:52:07,470 --> 00:52:09,552
,הילדים בידיים טובות
.יש לנו מתנדב חדש

435
00:52:09,886 --> 00:52:12,802
?באמת? יש לו המלצות
.בינתיים, הוא מבין בדוודים-

436
00:52:13,011 --> 00:52:16,635
.הוא תיקן את הדוד שלנו? -בהחלט
?מצוין. מאין הוא? מי הוא-

437
00:52:16,969 --> 00:52:20,594
הוא תורם דם, למד חינוך
.והבטיח להישאר לכל הסמסטר

438
00:52:20,927 --> 00:52:23,843
.הוא עשה עליי רושם טוב
.אני מבינה-

439
00:52:24,260 --> 00:52:26,969
,הוא ראה אותי כל כך עסוקה
.שהוא התנדב לעזור עם הילדים

440
00:52:27,177 --> 00:52:31,011
.אני מקווה שלא אכפת לך
.הם נהנים מאוד, משתוללים אתו

441
00:52:39,051 --> 00:52:40,593
!זאב! בוא לכאן

442
00:52:59,468 --> 00:53:01,634
.ויקטור, זו הלנה, היא הבוסית

443
00:53:02,384 --> 00:53:05,801
...מיגל! יש לך קיבעון רגליים
!בוא, עזוב אותו

444
00:53:06,134 --> 00:53:07,883
?מה אתה רוצה
.שלום, נעים להכיר אותך-

445
00:53:10,091 --> 00:53:12,383
?מה הכוונות שלך, ויקטור
.שלי? לעזור-

446
00:53:12,801 --> 00:53:14,968
כיצד? בכך שתרדוף אותי
?כפסיכופת

447
00:53:15,509 --> 00:53:16,425
.אני לא רודף אותך

448
00:53:16,759 --> 00:53:19,050
,מאז שיצאת מהכלא
.אני רואה אותך בכל מקום

449
00:53:20,300 --> 00:53:22,383
,אני מצטער
.אנחנו גרים באותה העיר

450
00:53:24,467 --> 00:53:27,050
ויקטור, נדמה לי
?שלא תוכל להישאר. -למה

451
00:53:28,634 --> 00:53:30,716
קלמן אמרה שדי בכך שאציג
את התעודה שלי בחינוך

452
00:53:30,800 --> 00:53:34,882
.ואת תעודת התרומה לצלב האדום
?מתי למדת חינוך-

453
00:53:35,716 --> 00:53:39,466
.בכלא, באוניברסיטה הפתוחה
?סיפרת על זה לקלמן-

454
00:53:39,549 --> 00:53:41,424
?שהיית בכלא? -מה קרה

455
00:53:42,383 --> 00:53:45,382
אני לא יכול להישאר
?כי הייתי בכלא... באשמתך

456
00:53:48,300 --> 00:53:51,132
,זה מוסד בלתי תלוי
?או משרד ממשלתי

457
00:53:51,758 --> 00:53:55,174
זה בית הנותן מחסה ל-2 1 ילדים
.שכבר סבלו די, ויקטור

458
00:53:55,590 --> 00:53:59,882
אני לא רוצה שהבעיות שלנו
.ישפיעו עליהם. -אני מבין

459
00:54:01,840 --> 00:54:04,965
."ארור אתה בעיר וארור אתה בשדה

460
00:54:06,548 --> 00:54:09,882
."ארור פרי בטנך ופרי אדמתך

461
00:54:10,923 --> 00:54:13,630
"ארור אתה בבואך
."וארור אתה בצאתך

462
00:54:16,965 --> 00:54:19,132
.דברים, כ"ח

463
00:54:21,423 --> 00:54:23,506
משה ודאי חשב עליי
.כשהוא כתב את זה

464
00:54:26,340 --> 00:54:31,839
?שיעור מס' 1 1. מה הנושא
.היום נעשה מה שאתה רוצה-

465
00:54:32,464 --> 00:54:34,672
.לא, לא, לא מה שאני רוצה

466
00:55:03,004 --> 00:55:04,546
.שיעור מס' 1 1

467
00:55:06,547 --> 00:55:08,629
אין הנאה גדולה
לאישה מאוהבת

468
00:55:08,838 --> 00:55:11,130
מאשר לראות את הנאתו
.של הגבר אותו היא אוהבת

469
00:55:11,337 --> 00:55:13,088
.היזהרי, אל תתאהבי בי

470
00:55:16,962 --> 00:55:19,254
.היית צריך לומר את זה קודם

471
00:55:25,920 --> 00:55:28,087
"ברוכים הבאים"

472
00:55:32,670 --> 00:55:35,713
.מה אתה עושה כאן? -אני גר כאן

473
00:55:36,753 --> 00:55:40,920
התחתנתי אתך לפני שחלית
?באלצהיימר. מאין את באה

474
00:55:41,837 --> 00:55:47,045
,לימדתי כל הבוקר. -מה לימדת
.ריקוד? -כמובן, ריקוד

475
00:55:47,587 --> 00:55:52,795
?ומה אתה עושה? מתחמק מעבודה
.אני מכין בשר שור בברנדי-

476
00:55:53,503 --> 00:55:57,586
?למה? אנחנו חוגגים משהו
.יום הנישואין ה-21 שלנו-

477
00:55:57,793 --> 00:56:02,794
.בגלל זה ל קחתי חופש היום
!סנצ'ו! בחיי, שכחתי לגמרי-

478
00:56:02,877 --> 00:56:07,377
,אני מצטערת. -אני רואה. לכי
.חכי לי בסלון, אני מטפל בכול

479
00:56:08,919 --> 00:56:10,503
?בסדר. תכין לי משקה

480
00:56:22,793 --> 00:56:24,877
את שוכבת כמו בחור
.כדי לראות טלוויזיה

481
00:56:25,502 --> 00:56:29,335
לא ידעתי שלשכב על הספה
.הוא תחום בלעדי לבחורים. -אכן

482
00:56:31,751 --> 00:56:35,918
.אני עייפה. -לא מפתיע
... את כל כך מתאמצת בריקוד

483
00:56:36,751 --> 00:56:39,876
.הרי הפסקת לפני שבע שנים
?למה את שוב מלמדת

484
00:56:40,709 --> 00:56:43,001
.אולי אחזור לרקוד

485
00:56:44,668 --> 00:56:48,835
.אני צריכה להע סיק את עצמי
.תטפחי את הקשר שלנו-

486
00:56:51,751 --> 00:56:53,626
?סנצ'ו, אולי ניפרד

487
00:56:59,043 --> 00:57:01,416
?אולי נפרד

488
00:57:05,583 --> 00:57:08,084
,כל עוד אוהב אותך
!את לא תיפרדי ממני

489
00:57:10,083 --> 00:57:12,375
,יום אחד לא אפחד ממך עוד, סנצ'ו

490
00:57:12,999 --> 00:57:15,291
.ואני מרגישה שהיום הזה קרוב

491
00:57:16,750 --> 00:57:19,041
,אני ניגש למטבח
.זה ודאי כבר מוכן

492
00:57:19,124 --> 00:57:22,583
.ואל תרביץ לי עוד לעולם
.זה כואב לי יותר-

493
00:57:23,500 --> 00:57:25,166
.זה מחזק את הטענה שלי

494
00:57:27,250 --> 00:57:30,374
.הישארי כאן
.אני אערוך את השולחן

495
00:57:38,915 --> 00:57:40,083
.סלחי לי

496
00:59:42,369 --> 00:59:44,745
,בשבילך, ובשביל הילדים
,אמכור לך כמה עופות שתרצי

497
00:59:44,869 --> 00:59:46,202
אבלאת לא משלמת לי
.מזה חודשיים

498
00:59:46,328 --> 00:59:51,411
?הקהילה לא משלמת... -הקהילה
.האיטלקייה עשירה, שתיתן כסף

499
00:59:51,536 --> 00:59:55,286
,באמת, רוסה... -אבל... -קלמן
.אנחנו הולכים לרופא שיניים

500
00:59:55,578 --> 00:59:57,785
,אם יגיד משהו על החשבון שלו
,אתה לא יודע כלום

501
00:59:57,869 --> 01:00:00,369
שיתקשר אליי. 004 אלף פזטות
.לכל טיפול. -שלום

502
01:00:00,576 --> 01:00:03,410
?איזו הפתעה, דוויד! -אישתי כאן
?כן, לקרוא לה-

503
01:00:03,493 --> 01:00:05,161
.לא, אני אמצא אותה, תודה

504
01:00:05,911 --> 01:00:09,744
...כמו שאמרתי... תני לי יומיים
,רק יומיים-

505
01:00:10,369 --> 01:00:12,660
.גם אני זקוקה לכסף
... אני הולכת

506
01:00:30,993 --> 01:00:32,034
?כן

507
01:00:33,201 --> 01:00:36,743
.אז תיגשי היום ותקני את זה
.תודה, הלנה-

508
01:00:36,825 --> 01:00:38,284
.שלום, דוויד. -שלום

509
01:00:39,868 --> 01:00:43,908
?דוויד, אתה נראה נורא! מה קרה
.ראיתי את ויקטור נכנס לכאן-

510
01:00:46,950 --> 01:00:49,117
?הוא מתנדב כאן. -מה

511
01:00:52,367 --> 01:00:56,408
.דוויד, בבקשה, על תקים מהומה
?איך יכולת לקבלאותו-

512
01:00:56,617 --> 01:00:59,534
.אני לא קיבלתי אותו
.יום אחד באתי והוא כבר היה כאן

513
01:01:00,158 --> 01:01:03,492
.אני לא מבין אותך
,דוויד, זה לא צבא-

514
01:01:03,908 --> 01:01:06,949
אני לא יכולה ל פגוע בסמכות
.של קלמן ולולה ללא כל הסבר

515
01:01:07,450 --> 01:01:09,034
...ויקטור עובד היטב

516
01:01:10,366 --> 01:01:12,575
!זה מוגזם
?מה יכולתי לעשות-

517
01:01:17,991 --> 01:01:20,699
!ויקטור! -בחיי! -דוויד

518
01:01:21,740 --> 01:01:24,866
ויקטור, אתה לא רואה
.שאני עסוקה? -סליחה

519
01:01:25,699 --> 01:01:29,116
הייתי רוצה לדבר אתך
.ל פני שאתה הולך. -כן, גם אני

520
01:01:30,365 --> 01:01:32,449
הלנה, אכפת לך להשאיר אותנו לבד
?לכמה דקות

521
01:01:32,574 --> 01:01:35,282
!כן, אכפת לי! אכפת לי מאוד
.הירגעי, יקירתי-

522
01:01:35,365 --> 01:01:36,615
.לא יקרה כלום

523
01:01:38,199 --> 01:01:40,782
זה המקום האחרון
.שבו הייתם צריכים להיפגש

524
01:01:45,490 --> 01:01:50,073
.ויקטור, נדבר בצורה ברורה
האישה שיצאה מהדלת הזאת

525
01:01:50,698 --> 01:01:53,406
.היא אישתי, ויקטור
.אני מטורף עליה

526
01:01:53,823 --> 01:01:57,157
אני מסוגל לעשות הכול כדי להגן
.עליה, כי היא כל מה שיש לי

527
01:01:58,281 --> 01:02:00,573
,אני מזהיר אותך, כמו כל הנכים
.אני טיפוס אלים

528
01:02:00,781 --> 01:02:03,906
אני לא מפקפק בכך שאתה אוהב
.את אישתך, או שאתה טיפוס אלים

529
01:02:04,030 --> 01:02:08,489
.אבלאני לא קשור לעניין
?אולי קצת קשור לזה, נכון-

530
01:02:09,656 --> 01:02:12,864
,לפני שהכרתי אותך, הבטתי למעלה
,הבטתי אל השמש, הכוכבים, הירח

531
01:02:13,822 --> 01:02:17,656
ומאז שהכרתי אותך אני מביט
לרצפה, להיזהר מחרא של כלבים

532
01:02:17,780 --> 01:02:20,697
,כדי לא ללכלך את הידיים
,להיזהר משלוליות, מ... הקאות

533
01:02:20,781 --> 01:02:24,114
.משפת המדרכה, כדי לשמור על חיי
!גזרת עליי להביט למטה, ויקטור

534
01:02:24,238 --> 01:02:28,405
!לא גזרתי ע ליך כלום
!לא מעניין אותי שירית בטעות-

535
01:02:28,489 --> 01:02:29,739
!זו לא הייתה טעות

536
01:02:31,947 --> 01:02:33,405
,אתה מודה שעשית את זה בכוונה
!?בן זונה

537
01:02:33,488 --> 01:02:37,447
!אני לא יריתי בך! זה היה סנצ'ו
.קלרה סיפרה לי

538
01:02:40,904 --> 01:02:43,196
,איך סנצ'ו ירה בי
!הרי האקדח היה אצ לך

539
01:02:48,195 --> 01:02:49,113
!עזוב אותי

540
01:02:49,322 --> 01:02:52,863
!ויקטור, עזוב אותי, בבקשה
!ויקטור, בבקשה

541
01:02:53,404 --> 01:02:55,779
!אני לא רציתי ללחוץ על ההדק
!לא רציתי לירות עליך

542
01:02:57,237 --> 01:02:59,861
!קח את האקדח
!?ויקטור, מה אתה עושה, לעזאזל-

543
01:03:00,154 --> 01:03:02,028
,תניח את האצבע על ההדק
.אבלאל תלחץ

544
01:03:13,403 --> 01:03:16,736
אני לחצתי על ההדק, אבל סנצ'ו
.הוא שלחץ על האצבע שלי

545
01:03:19,944 --> 01:03:23,403
זה לא היה במקרה, זה היה
.בגלל שאתה שכבת עם אישתו

546
01:03:25,570 --> 01:03:28,486
קלרה רצתה לעזוב את סנצ'ו
.בשבילך, והוא ידע את זה

547
01:03:31,111 --> 01:03:32,861
.בגלל זה הוא ירה בך

548
01:03:50,153 --> 01:03:51,734
.שלום. -שלום

549
01:03:57,152 --> 01:04:01,402
שוחחתי עם אנשי אגודת
"שליחי השלום". יש להם בית מחסה

550
01:04:01,610 --> 01:04:04,319
.לילדים חולי איידס
.מחר אפגש איתם

551
01:04:06,109 --> 01:04:08,194
,אם יקבלו אותי
."אעזוב את "אל פונטנר

552
01:04:08,818 --> 01:04:12,443
.כבר סיפרתי ע ל כך לעובדים
!את לא יכולה לעזוב אותם-

553
01:04:13,902 --> 01:04:18,068
כך לא יהיה לויקטור תירוץ
.לראות אותי. חשבתי שתשמח

554
01:04:18,484 --> 01:04:21,526
לא, אני לא רוצה
.שתעני את עצמך, הלנה

555
01:04:22,151 --> 01:04:25,067
אני לא מבין איך הם מרשים לך
!לעזוב. את יצרת את הבית הזה

556
01:04:25,276 --> 01:04:28,608
,אני הולכת, אבל לא אנטוש אותם
.אמשיך לעזור להם כספית

557
01:04:29,734 --> 01:04:34,650
!ומה לגבי הילדים? הילדים שלך
.אני לא יודעת איך אעזוב אותם-

558
01:04:35,900 --> 01:04:38,901
.אבלאסור לי לחשוב על עצמי
.בואי, בואי, הלנה-

559
01:04:39,235 --> 01:04:43,192
בואי, נעשן לנו משהו
?ונירגע קצת. בסדר

560
01:04:43,816 --> 01:04:46,733
.לשנינו היה יום מתוח

561
01:04:49,233 --> 01:04:52,441
.אתה נראה די רגוע
... כי כבר עישנתי קצת-

562
01:04:56,400 --> 01:04:59,941
?אגב, על מה דיברת עם ויקטור
?הוא לא סיפר לך-

563
01:05:00,692 --> 01:05:04,316
,לא, לא שאלתי אותו
.אני שואלת אותך

564
01:05:30,356 --> 01:05:34,315
?ובכן, על מה דיברתם
.קחי-

565
01:05:39,523 --> 01:05:40,482
.על הירי

566
01:05:41,522 --> 01:05:43,189
.ויקטור אומר שהוא לא ירה

567
01:05:45,690 --> 01:05:47,647
.אבל הוא החזיק את האקדח
.אני לא מבינה

568
01:05:53,188 --> 01:05:54,106
...הלנה

569
01:05:56,314 --> 01:05:58,272
.יש דברים שלא סיפרתי לך

570
01:06:01,522 --> 01:06:03,397
.שקרו לפני שהכרתי אותך

571
01:06:08,480 --> 01:06:09,314
...הייתי

572
01:06:09,647 --> 01:06:12,439
,הייתי חבר טוב של סנצ'ו
... וגם של קלרה

573
01:06:14,021 --> 01:06:15,272
.במיוחד של קלרה

574
01:06:25,980 --> 01:06:28,062
...הלנה, תפרקי הכול
... תקללי אותי, אם את רוצה

575
01:06:28,605 --> 01:06:30,896
,לא יודע, מה שתרצי, אבל בבקשה
!תגידי משהו

576
01:06:37,146 --> 01:06:37,854
!תגידי משהו

577
01:07:19,228 --> 01:07:23,061
.היזהרי, עוד תתקררי
.רציתי להתאוורר קצת-

578
01:07:25,061 --> 01:07:28,186
.דוויד סיפר לי על הירייה
?ובכן-

579
01:07:30,769 --> 01:07:34,727
,אני מתארת לי עד כמה שנאת אותי
.ועד כמה אתה עדיין שונא אותי

580
01:07:35,977 --> 01:07:37,351
?למה שאשנא אותך

581
01:07:38,810 --> 01:07:40,352
?נראה לך שאני שונא אותך

582
01:07:42,976 --> 01:07:45,977
,אני מודה שעד לאחרונה
.רציתי לנקום בך ובדוויד

583
01:07:46,310 --> 01:07:49,435
.אפילו הייתה לי תכנית
.תכנית נקמה? -כן-

584
01:07:50,476 --> 01:07:51,601
.תכנית מגוחכת

585
01:07:52,560 --> 01:07:56,101
,מכל מה שקרה לי באותו ערב
,כאב לי ביותר שקראת לי נמושה

586
01:07:57,143 --> 01:08:01,602
.שאמרת שאני לא יודע לזיין
נשבעתי שיום אחד תצטערי

587
01:08:01,726 --> 01:08:04,935
על המילים האלה. הגרוע ביותר
.הוא שזו הייתה האמת

588
01:08:05,060 --> 01:08:09,726
,החלטתי שברגע שאצא מהכלא
!אהפוך למזיין הטוב בעולם

589
01:08:10,893 --> 01:08:13,601
התכנית שלי הייתה
.לבלות אתך לילה שלם

590
01:08:14,309 --> 01:08:18,601
באותו לילה, הייתי מזיין אותך
.ללא הפסקה

591
01:08:19,101 --> 01:08:22,767
הייתי גורם לך הנאה
.כפי שלא חשת מימייך

592
01:08:24,851 --> 01:08:29,725
,את, כמובן, היית נדלקת עליי
אבלאני הייתי נוטש אותך

593
01:08:31,725 --> 01:08:35,683
,ולא הייתי חוזר אלייך לעולם
.גם אם היית מתחננת

594
01:08:37,642 --> 01:08:40,474
.זו הייתה הנקמה שלי
.זו הייתה התכנית שלי

595
01:08:43,058 --> 01:08:44,100
.שלום, ויקטור

596
01:08:46,724 --> 01:08:48,058
.אל תלכי עדיין

597
01:08:50,266 --> 01:08:55,058
.אני עוזבת בעוד כמה ימים
.אני מניחה שלא ניפגש שוב

598
01:09:02,016 --> 01:09:07,766
כדי לשכוח את הלנה, התחלתי
.לעבוד וחזרתי לקרוא בתנ"ך

599
01:09:08,890 --> 01:09:13,474
יום ראשון: אלוהים ברא את הלילה
,כדי שהמאוהבים לא יוכלו לישון

600
01:09:14,098 --> 01:09:17,848
הוא ברא את המים כדי שיזרמו
,ללא הפסקה מגג השוק

601
01:09:18,390 --> 01:09:21,306
,וברא את הדגים
,לא כדי למלא בהם את הים

602
01:09:21,598 --> 01:09:23,890
אלא כדי שאוכל לפרוק אותו
,לפני עלות השחר

603
01:09:24,223 --> 01:09:28,681
וכך לא אחשוב על הלנה
.ולא אשתגע

604
01:09:32,972 --> 01:09:37,431
...שלום. -הבהלת אותי! תן נשיקה
.קדימה, תן נשיקה

605
01:09:38,472 --> 01:09:40,056
...חבק אותי

606
01:09:41,514 --> 01:09:46,306
.איפה היית שבועיים? -בפורטוגל
.]אתה מריח אחרת

607
01:09:46,931 --> 01:09:52,347
?אלה הדגים. מה עשית בפורטוגל
... טיול וטיפול. -טיול-

608
01:09:54,097 --> 01:09:55,888
?לא קיבלת את הגלויה שלי
.לא-

609
01:09:56,806 --> 01:09:58,263
.לא הספקתי להודיע לך

610
01:09:58,597 --> 01:10:03,055
סנצ'ו חושד במשהו, והחליט
.לחזור למוטב ולחזור אליי

611
01:10:04,721 --> 01:10:09,305
...היינו בבית מרפא
?הוא הפסיק לשתות! -ואת

612
01:10:10,346 --> 01:10:14,305
אני שותה יותר מתמיד. אתה לא
.רואה? -טוב, אני הולך להתקלח

613
01:10:16,388 --> 01:10:19,930
.קרה לך משהו? -לא, כלום
.אני עייף

614
01:10:20,763 --> 01:10:26,387
אני עובד בשוק, לא רק בבית
.המחסה. אני פורק ומעמיס ארגזים

615
01:10:26,929 --> 01:10:30,470
?למה אתה צריך לעבוד כל כך קשה
?מה זאת אומרת, למה-

616
01:10:31,179 --> 01:10:33,804
אני לא יכול לזיין אותך
?כל החיים. -למה לא

617
01:10:35,263 --> 01:10:37,137
באמת, לפעמים את
.אומרת דברים... -חכה

618
01:10:40,678 --> 01:10:44,637
.קלרה, עדיף שלא ניפגש עוד

619
01:10:47,844 --> 01:10:52,136
...אל תגיד לי את זה... אהובי
.אני לא מבקשת כלום

620
01:10:53,802 --> 01:10:55,678
.רק לראות אותך מדי פעם

621
01:10:56,095 --> 01:11:01,303
,שנינו צריכים למצוא פתרונות
.אבל עלינו לעשות זאת בנפרד

622
01:11:02,136 --> 01:11:08,052
למה? אני לא מבקשת ממך
.להתאהב בי

623
01:11:10,469 --> 01:11:12,428
.אני אוהבת אותך בשביל שנינו

624
01:11:15,678 --> 01:11:17,761
?קלרה, אינך מריחה משהו

625
01:11:19,427 --> 01:11:21,386
...קלרה... יש ריח מוזר

626
01:11:22,760 --> 01:11:24,011
!לעזאזל, המחבת

627
01:11:43,801 --> 01:11:44,635
!קלרה

628
01:11:47,011 --> 01:11:49,093
!?השתגעת? מה קרה לך

629
01:11:50,468 --> 01:11:52,427
!לעזאזל

630
01:11:52,968 --> 01:11:54,509
!לכל הרוחות

631
01:11:58,594 --> 01:11:59,509
!קלרה

632
01:12:00,967 --> 01:12:03,050
!קלרה! קלרה

633
01:12:05,133 --> 01:12:06,092
...קלרה

634
01:12:23,050 --> 01:12:26,299
?חשבתי שלא תבוא... איפה היית
.הייתה לי בעיה בבית-

635
01:12:26,591 --> 01:12:30,133
טוב, כולם ישנים. עשיתי
.כבר הכול. בסדר? -כן. תודה

636
01:12:31,300 --> 01:12:34,216
.תבלה עם החברה שלך. -להתראות
,תמסור לה יום הולדת שמח-

637
01:12:34,299 --> 01:12:35,883
.ונשיקה ממני. -בסדר

638
01:12:57,340 --> 01:12:59,841
"השירה היפה ביותר"

639
01:13:15,882 --> 01:13:17,215
.לא ידעתי שאת כאן

640
01:13:20,339 --> 01:13:24,631
באתי לאסוף את הדברים שלי
.מהמשרד. -אל תלכי

641
01:13:25,257 --> 01:13:27,423
.אם מישהו צריך ללכת, זה אני
.שתוק-

642
01:13:29,422 --> 01:13:33,255
,תבטיח לי שלא תחפש אותי
.ושלא נתראה עוד

643
01:13:38,256 --> 01:13:41,088
,תבטיח לי. -כן... כן
.אני מבטיח

644
01:14:23,171 --> 01:14:31,379
<i>אנו חלום בלתי אפשרי"
,המחפש את הלילה

645
01:14:33,878 --> 01:14:41,294
<i>"...כדי להשכיח בצלליו את העולם"

646
01:14:43,586 --> 01:14:50,336
<i>"אנחנו אשליה כואבת ואהובה"

647
01:14:53,794 --> 01:15:02,544
<i>"...שני עלים שהרוח איחדה בסתיו"

648
01:15:10,877 --> 01:15:15,460
<i>"אנחנו שני יצורים מאוחדים"

649
01:15:15,752 --> 01:15:19,002
<i>"...הקמלים באהבתם"

650
01:15:24,002 --> 01:15:31,084
<i>".כדי לשמור אותה בסוד"

651
01:15:34,918 --> 01:15:43,877
<i>,אך החיים לא חשובים"
"... לאור הפרידה

652
01:15:46,376 --> 01:15:52,626
<i>."אנחנו שתי דמעות בתוך שיר"

653
01:15:57,125 --> 01:16:04,417
<i>" ...החיים לא חשובים לאור הפרידה"

654
01:16:04,500 --> 01:16:05,874
.השחר עולה

655
01:16:09,209 --> 01:16:15,333
<i>."אנחנו שתי דמעות בתוך שיר"

656
01:16:19,916 --> 01:16:26,707
<i>"...זה כל מה שאנחנו"

657
01:16:28,791 --> 01:16:33,583
<i>" .רק זה"

658
01:18:56,161 --> 01:19:00,744
?דוויד... -כן. הערתי אותך
.לא ציפיתי לך מוקדם כל כך-

659
01:19:02,410 --> 01:19:06,994
.חזרתי מסביליה לבד במונית
.לא רציתי לחכות לכל הקבוצה

660
01:19:08,160 --> 01:19:11,911
אם כן, לך לישון. אתה ודאי
.תשוש. -לא, אני לא עייף

661
01:19:20,243 --> 01:19:24,826
?מה קרה? לא בא לך
.זה משהו אחר... כואב לי-

662
01:19:26,076 --> 01:19:28,033
?כואב לך? -כן. -למה

663
01:19:29,909 --> 01:19:31,576
.הזדיינתי כל הלילה

664
01:20:04,616 --> 01:20:06,700
.מה את עושה? -אני הולכת

665
01:20:07,742 --> 01:20:11,074
.לאן? -הרחק מכאן

666
01:20:11,908 --> 01:20:17,116
,קלרה, אל תתחילי. תני לי כדור
.הראש שלי מתפוצץ

667
01:20:24,074 --> 01:20:26,991
.תן לי לצאת
?אולי נשכח מה שקרה אמש-

668
01:20:58,865 --> 01:21:00,031
...הירגעי, קלרה

669
01:21:00,322 --> 01:21:03,864
.תן לי את המפתחות ותן לי לצאת
.]- מגיעה לנו הזדמנות נוספת

670
01:21:04,822 --> 01:21:08,156
כבר נתנו לזה הזדמנויות
!רבות מדי. זוז

671
01:21:10,114 --> 01:21:13,780
אני יכול להשתנות... הוכחתי
?את זה בשבוע שעבר, לא כן

672
01:21:16,697 --> 01:21:19,406
!סלחי לי, לעזאזל
.אני סולחת לך-

673
01:21:54,904 --> 01:21:55,862
?מי זה היה

674
01:21:58,570 --> 01:22:02,404
לא יועיל לך בכלום לדעת. -לא
.הועיל לי בכלום שעשית את זה

675
01:22:05,654 --> 01:22:09,404
!זה היה ויקטור. -הבן זונה
!ידעתי

676
01:22:11,695 --> 01:22:13,862
.זו הייתה אשמתי
.וזה לא יקרה שוב

677
01:22:15,237 --> 01:22:18,445
?למה לי להאמין לך
.לעולם איני משקרת, דוויד-

678
01:22:19,278 --> 01:22:23,028
.כן, זה נכון
.הכנות שלך אפילו מעליבה

679
01:22:25,737 --> 01:22:28,986
?מה תעשי עכשיו
.אשאר אתך, אם לא תסלק אותי-

680
01:22:30,028 --> 01:22:32,403
?מה קרה, זה לא מצא חן בעינייך
.לא אמרתי את זה-

681
01:22:33,027 --> 01:22:37,820
?אז למה את רוצה להישאר אתי
.כי אתה זקוק לי יותר ממנו-

682
01:22:45,861 --> 01:22:48,652
בסדר. אמשיך לנצל
.את רגשי האשמה שלך

683
01:23:06,068 --> 01:23:07,110
!דוויד

684
01:23:10,527 --> 01:23:12,109
!תפתח לי, דוויד

685
01:23:13,567 --> 01:23:15,026
?דוויד! מה אתה עושה

686
01:23:17,735 --> 01:23:19,817
!דוויד, בבקשה, תפתח

687
01:23:25,859 --> 01:23:28,150
.לאן אתה הולך? -לאימון
?אתה בטוח-

688
01:23:30,650 --> 01:23:31,776
.ודאי שאני בטוח

689
01:23:40,317 --> 01:23:44,191
?למי את דואגת, לי או לו
.לשלושתנו-

690
01:24:08,649 --> 01:24:09,899
?עם מי הוא דיבר

691
01:24:14,816 --> 01:24:16,482
"חיוג חוזר"

692
01:24:19,482 --> 01:24:20,107
?כן

693
01:24:21,149 --> 01:24:24,066
?קלרה... קלרה, זו את

694
01:24:27,524 --> 01:24:28,856
.קלרה, תעני לי

695
01:24:32,523 --> 01:24:35,524
,קלרה, לא משנה איפה תסתתרי
.אני נשבע שאמצא אותך

696
01:24:38,565 --> 01:24:39,399
...קלרה

697
01:24:44,190 --> 01:24:48,439
?קלרה! -מה קורה, סנצ'ו
.שלום, דוויד-

698
01:24:50,023 --> 01:24:54,814
הפעם רבתם באמת, מה? -לא, מה
.פתאום. הקשר שלנו טוב מתמיד

699
01:24:55,647 --> 01:25:02,398
הפסקתי לשתות, אבל היא ירדה
.מהפסים וזרקה עליי משהו

700
01:25:02,731 --> 01:25:07,314
,ומה זה? ירייה? -כן
.אבל היא לא רצתה לפגוע בי

701
01:25:07,939 --> 01:25:10,730
.זו רק שריטה
,מזלך שלא עמדת כשגבך אליה-

702
01:25:10,855 --> 01:25:12,813
...אחרת היית עלול להישאר כמוני

703
01:25:14,605 --> 01:25:18,563
,לא אכפת לי להיות בכיסא גלגלים
... אם כך אחזיר את קלרה

704
01:25:18,855 --> 01:25:21,772
בן זונה! אתה לא יודע
.מה אתה אומר. -מה? -כלום

705
01:25:30,104 --> 01:25:35,104
?יש לך קוקאין? -לי? לא. למה
.אני לא רוצה לבכות-

706
01:25:36,980 --> 01:25:41,562
,קוקאין מייבש את הדמעות
.מרגיע אותך. -אני מבין

707
01:25:41,896 --> 01:25:43,229
.תן לי לעזור לך

708
01:25:45,105 --> 01:25:47,604
!תן לי לעזור. -לעזאזל

709
01:25:59,270 --> 01:26:01,061
.די, דוויד, תודה

710
01:26:04,186 --> 01:26:05,645
?מה רצית לספר לי

711
01:26:06,353 --> 01:26:09,603
?קלרה שלחה אותך, נכון
?לא. -מה זאת אומרת-

712
01:26:09,811 --> 01:26:13,854
.לא. קלרה לא ראתה אותי זמן רב
.אבלאני ראיתי אותה

713
01:26:16,269 --> 01:26:16,977
...הבט

714
01:26:32,102 --> 01:26:34,394
אתה אוהב דגנים, אני לא מבינה
.למה אתה לא אוכל

715
01:26:35,019 --> 01:26:38,227
מה קרה לך היום? אתה גדול
.מכדי שאאכילאותך

716
01:26:39,393 --> 01:26:41,060
!זה נראה נורא

717
01:26:42,310 --> 01:26:46,477
.כן? -שלום, קלמן, זו הלנה
?שלום, הלנה, מה קרה-

718
01:26:46,894 --> 01:26:49,893
?ויקטור שם? -לא. -לאן הוא הלך

719
01:26:51,893 --> 01:26:54,394
רגע, הלנה, הרי אמרת
.שאת לא רוצה לראות אותו

720
01:26:55,726 --> 01:26:59,685
.קלמן, זה חשוב מאוד
.תחליטי, הלנה-

721
01:26:59,810 --> 01:27:03,143
אתמול ביקשת שלא ניתן לו
... את הכתובת שלך, והיום

722
01:27:04,185 --> 01:27:06,350
.היום אני מבקשת ממך את שלו
?איפה הוא גר

723
01:27:06,684 --> 01:27:10,516
הלנה, איני מבינה. אם נדמה לך
שרק בגלל שאת תורמת כסף

724
01:27:10,725 --> 01:27:13,142
,יש לך זכות לשגע אותנו
.את טועה

725
01:27:14,601 --> 01:27:17,101
,אל תעני אותי, קלמן
.אני מענה את עצמי

726
01:27:17,602 --> 01:27:22,600
טוב, אל תגזימי. ויקטור גר
... בלה ונטיליה, במבנה טרומי

727
01:27:35,933 --> 01:27:38,225
לא די בכך שהיא מעצבת לו
,את הבית ומנקה אותו

728
01:27:38,766 --> 01:27:42,100
הבן זונה מזיין אותה
!מאז השתחרר מהכלא

729
01:27:48,766 --> 01:27:49,808
?איפה הוא גר

730
01:28:28,556 --> 01:28:29,682
...ילדי

731
01:28:52,305 --> 01:28:57,722
ויקטור היקר: הייתי רוצה שתשמור
,את המכתב הזה בתוך התנ"ך שלך

732
01:28:58,555 --> 01:29:02,389
.יחד עם הדברים שאתה אוהב
,כשתקרא את זה

733
01:29:02,513 --> 01:29:04,596
,אהיה כבר בדרכי
.או אולי אפילו מתה

734
01:29:04,805 --> 01:29:07,804
.אל תרגיש אשם, ואל תרחם עליי

735
01:29:07,930 --> 01:29:11,679
מהיום שבו נקשתי על דלתך, ידעתי
,שאסיים את חיי כמו השכונה הזאת

736
01:29:11,763 --> 01:29:16,763
מנושלת והרוסה. אבלאיני
.מצטערת, ואיני מאשימה אותך

737
01:29:17,720 --> 01:29:20,846
לפני שהכרתי אותך ידעתי כבר
.שנגזר עליי להיעלם

738
01:29:22,305 --> 01:29:24,597
,אני משאירה את המפתח שלך
.וגם קצת כסף

739
01:29:25,429 --> 01:29:28,846
,לא יכולתי להשיג עוד
.נאלצתי לברוח מסנצ'ו

740
01:29:30,096 --> 01:29:35,428
עזוב את מדריד. אני יודעת
,שיש לך סיבות רבות להישאר

741
01:29:36,138 --> 01:29:38,220
.אבל גם הלנה תבין את זה

742
01:29:41,888 --> 01:29:46,261
!תצילאת עצמך, תברח מפני סנצ'ו
.לא תשיג כלום בכך שתעמוד מולו

743
01:29:47,387 --> 01:29:50,637
אנשים כמוך וכמוני
.לא נועדו להרוג

744
01:29:51,678 --> 01:29:56,678
,אנחנו יכולים לפגוע באחרים
,אנחנו אפילו מוכשרים לכך

745
01:29:57,595 --> 01:29:59,262
.אבל לא להרוג

746
01:30:01,969 --> 01:30:03,136
...הנה הוא

747
01:30:06,469 --> 01:30:08,219
.אני בטוחה שזה סנצ'ו

748
01:30:08,969 --> 01:30:11,678
אני מכירה את קולאגרופיו
... על דלת

749
01:30:13,636 --> 01:30:15,011
.שלום, ויקטור

750
01:30:29,385 --> 01:30:32,926
.איפה ויקטור? -הוא לא כאן
.הוא כבר לא גר כאן

751
01:30:35,302 --> 01:30:38,219
.איפה הוא גר? -איני יודעת

752
01:30:43,427 --> 01:30:46,551
?מה נעשה עכשיו? נירה זה בזו

753
01:30:48,759 --> 01:30:50,509
?יש לך פתרון אחר

754
01:30:51,676 --> 01:30:52,801
...זה תלוי בך

755
01:31:07,384 --> 01:31:08,217
...קלרה

756
01:31:26,966 --> 01:31:32,383
בכך מסתכמים חיי, אני זוחל
... כדי להתקרב אלייך

757
01:31:37,925 --> 01:31:40,632
הייתי צריך לתלוש לך את הביצים
.באותו הלילה

758
01:31:48,424 --> 01:31:49,590
.תירה

759
01:31:52,299 --> 01:31:53,965
?למה אתה מחכה

760
01:31:54,799 --> 01:31:57,091
?שוב אצטרך לירות במקומך

761
01:31:59,881 --> 01:32:04,257
.גזלת ממני שש שנות חיים
.אתה גזלת ממני יותר-

762
01:32:06,132 --> 01:32:10,715
.קלרה לא הייתה רכוש שלך
.גם החיים שלך לא שייכים לך-

763
01:32:18,423 --> 01:32:20,840
,אדם אינו אדון לנעוריו

764
01:32:24,048 --> 01:32:25,505
...או לנשים שהוא אוהב

765
01:32:27,089 --> 01:32:28,006
!לא יתכן

766
01:32:29,798 --> 01:32:30,505
!דוויד

767
01:32:31,547 --> 01:32:32,922
?מה אתה עושה כאן

768
01:33:19,670 --> 01:33:21,338
.הלנה, אני במיאמי

769
01:33:24,170 --> 01:33:26,754
באתי לבלות
.את החגים עם חברים

770
01:33:27,712 --> 01:33:30,212
זה חג המולד הראשון
,שאני מבלה בשמש

771
01:33:30,921 --> 01:33:33,546
והחג הראשון מזה שש שנים
.בלעדייך

772
01:33:37,087 --> 01:33:41,753
,גם אם קשה לי להודות בזה
.עכשיו אני מבין אותך יותר

773
01:33:43,752 --> 01:33:45,503
...אני מבין את העצב שלך

774
01:33:46,962 --> 01:33:49,669
את הפעמים המעטות שבהן
.ראיתי אותך צוחקת

775
01:33:51,669 --> 01:33:53,961
,אל תרגישי אשמה
.אני אשם בכול

776
01:33:55,294 --> 01:34:00,211
במה שקרה בבית ברח' אדוארדו
.דטו, ובהרג בלה ונטיליה

777
01:34:02,585 --> 01:34:06,960
קבלי את הודאתי באשמה
,כהצהרת אהבה

778
01:34:09,377 --> 01:34:10,918
.וכמתנה לחג

779
01:34:21,876 --> 01:34:22,919
!ויקטור

780
01:34:24,585 --> 01:34:26,876
!זהו? קדימה, בואי

781
01:34:29,377 --> 01:34:32,168
?מה קורה, לולה
.הישארי כאן לרגע

782
01:34:33,418 --> 01:34:38,960
!שלום, שלום! -שלום, הלנה

783
01:34:42,585 --> 01:34:44,875
?ג'וסף! -מה
.נוסעים לבית יולדות. קדימה-

784
01:34:45,084 --> 01:34:47,292
.באיזו דרך? -בדרך ללא פקקים
?יש דרך כזאת-

785
01:34:47,918 --> 01:34:49,667
,אז... דרך מרכז העיר
.זו הדרך המהירה ביותר

786
01:34:49,792 --> 01:34:53,959
כך לא נגיע לעולם. -כולם צופים
,במשחק ספרד-מלטה

787
01:34:54,459 --> 01:34:56,667
,אנחנו נגיע. קדימה, תנשמי
... תנשמי

788
01:34:56,876 --> 01:35:00,084
תחזיקי מעמד, יקירתי. אתה, קצת
.סבלנות, עוד מעט נגיע לביה"ח

789
01:35:00,209 --> 01:35:02,917
,החזיקי מעמד, אהובתי, קדימה
... נשימות

790
01:35:03,125 --> 01:35:04,375
...ג'וסף, נשימות

791
01:35:13,542 --> 01:35:14,583
!צירים

792
01:35:15,833 --> 01:35:18,124
,אתה, קצת סבלנות
.תחזיק מעמד

793
01:35:19,458 --> 01:35:20,917
.נראה, אולי אשכנע אותו

794
01:35:22,500 --> 01:35:24,249
.אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש

795
01:35:24,374 --> 01:35:27,999
,ל פני 62 שנה הייתי במצב שלך
... עומד להיוולד

796
01:35:28,958 --> 01:35:32,999
.אבל לך יש יותר מזל ממני
.אתה לא יודע איך הכול השתנה

797
01:35:33,415 --> 01:35:37,499
תראה את המדרכה, מלאה
.באנשים. כשנולדתי, לא היה איש

798
01:35:37,916 --> 01:35:42,165
.כולם הסתגרו בבתים, מתו מפחד
,למזלך, בני

799
01:35:42,499 --> 01:35:45,498
בספרד כבר מזמן
.שכחנו את הפחד

800
01:36:04,372 --> 01:36:08,956
חבייר ברדם - פרנצ'סקה נרי
ליברטו רבל

801
01:36:10,623 --> 01:36:13,830
אנחלה מולינה
חוסה סנצ'ו

802
01:36:22,080 --> 01:36:25,621
:תסריט ובמוי
פדרו אלמודובר

803
01:36:27,080 --> 01:36:29,872
מבוסס על ספרה
של רות' רנדל

804
01:36:30,206 --> 01:36:33,622
"בדרך כל בשר"

805
01:36:33,623 --> 01:36:36,623
iSrael סונכרן ותוקן ע"י