mb0 תורגם על-ידי Torec מאתר
תוקן, וסונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
,במוקדם או במאוחר .הבריון יספר את סיפורו
.כולנו נעלה לדוכן
,אז בואו נשמע את זה .בשביל כל השכונות
...היהודים מחוץ לבראונסויל
,השחורים בשדרות לאנוקס ...האיטלקים מרחוב מולבריי
.האירים ממטבחי השטן .בדיוק כך
בינתיים, הפורטוקנים .מצטופפים כבר משנות ה-40
.ואף אחד לא אומר כלום
...טוב
אני אציג זאת בפניכם רק .פעם אחת. בשביל הפרוטוקול
.אנשיי
הם הכו בניו-יורק ...ומילאו את הסימטאות
.בהרלם הספרדית וברונקס הדרומית
,הם התיישבו מאחורי מכונות התפירה .עמדו מאחורי שולחנות הקיטור
.וצעדו מאחורי המטאטא
,במילים אחרות .הם קרעו להם את התחת
?איך אני שרדתי
.סחר בסמים, גניבות, פריצות
.כל דבר בשביל דולרים באותם ימים
.זה הסיפור של מזרח הרלם
,שחורים בצד אחד ...איטלקים בצד השני
.ופורטו-ריקים תקועים שם באמצע
...וכל דרך שבה תחצה את הקו
.עלולה לגרום למותך
...במשך 30 שנים
...איטלקים, פורטו-ריקים ושחורים
.כולם בשלושה כיווני מלחמה
.אין מנצחים, מלבד אולמי הלוויות
,ואז, יום אחד .האיטלקים הופיעו עם הסם
,זה מה שיביא את השלום .עסקי ההרואין
,נחלתי הצלחה בכלא אלמירה .בצפון ניו-יורק
ניחוח ראשון של אוויר הכפר .עבור הפורטוריקני הזה
.הינה אתה .היי
.הכנתי לך כמה דוגמאות כאן
,יש לנו כאן מתכון עיקרי ...ציקוריה, שעועית
וריגטוני (סוג פסטה) עם רוטב .לובסטר. תבחר מה שאתה רוצה
.הו, זה טוב יותר ממה שאשתי מכינה
.תתגרש, אולי תתחתן עם רוקו .אולי אעשה זאת
?אני אכין לך צלחת, מה תרצה .הכל
.עכשיו, זה היסטורי
,(פורטוריקני, אח (כינוי לשחור ...ואיטלקי
"כולם מטעים יחד ב- "ג'וינט
בראש שלך, תשמור את המספר .המזדיין בראש שלך, קלייד
.בדיוק, מותק
.ארל היה המוח
.אחד הבחורים החשובים בהרלם
פנימה או החוצה, דבר .אינו קורה בלי לדון עם ארל
.לרוקו יש את כל הקשרים
הוא היה מתאסף עם .שדרת אוונו הנעימה
...אני עושה כמיטב יכולתי, רוקו
.רוקו לא דיבר כמו עבריין
.הוא דיבר בעדינות ובנימוס .בכבוד
,אני אסע כל הדרך עד לניו-יורק ?כדי לקנות לך עגבניות
.אעריך זאת, אם כן
.כולנו נצא מכאן בקרוב, קרליטו .אני כבר מתגעגע לזה
הגיע הזמן להפסיק .עם כל השטויות שלך
?אילו שטויות
.לגנוב מכוניות, למכור סיגריות חשיש .הגיע הזמן לגבש את כל המעשים שלך
,פעם אחרונה שבדקתי .עשינו זאת כל הזמן
.אני ורוקו, אנחנו אנשי עסקים ?אתה
.עברייני רחוב קטנים
רוצה להתחיל להרוויח ?כסף טוב, צ'רלי
?מי לא
.ההרואין משתלט
.אנשיי, יש להם שורת אספקה יציבה
...אבל האיטלקים, תראה
,הם לא ילכו לרחוב 125 ...כדי לסחור עם האחים
,והם לא ילכו מערב .כדי לסחור עם הפורטורקינים
.הם צריכים מפיצים בשכונות האלה
.בחורים עם לב
.בחורים עם שכל .שיעמדו על רגליהם המזדיינים
...תוכל להיות חלק מזה, צ'רלי
או שאתה יכול להתאכסן .כאן לשארית חייך
.תחשוב על זה
וכך, שלוש חתולים מסמטאות .שונות התחברו יחד
.אני, ארל ורוקו
,היכנו בהרלם .כמו שפריזר היכה את עלי
ארטי באמת מצפה .לפגוש אותכם, בחורים
.ארטי
,אני רוצה להציג אותך בפני חבריי .זה קרליטו, זה ארל
ארטי, אלו הבחורים .עליהם סיפרתי לך
אני צריך לפגוש אנשים ?בזמן שאני סועד
...פורטוריקני מזדיין
?וכושי
.קדימה. סלק אותם מכאן
?יש לכם בעיה באוזניים .תתחפפו מכאן
.רבותיי
.צ'רלי
אני אומר, שנלך ונדחוף .להם את סכיני האומצה באף
.לא, לא. אלו הבוסים של רוקו
.זה הלך טוב .הוא אוהב אותכם בחורים
.הוא נותן לנו 10 קילו להעברה
.אנו בעניינים
:יש לנו חוק אחד .אנשים מתרגלים לסוג כזה של איכות
,אל תנפנפו במטה הקסם שלכם ...כדי להפוך 5 מפתחות ל-15
דורכים על כל החומר שלנו .עם חומר חלש
?מובן
,אני והבחורים :גם לנו יש חוק
,אם אחד ממכם, מפשל .כולכם מתים
...ג'ף הגדול וג'ף הקטן
היו שני השוטרים הכי .מפחידים בהרלם
?היי, לאן כולם הולכים
...כשרואים את יחידת ג'ף מתקדמת
,תעזוב את הכסף ...תעזוב את הבגדים
.תעזוב את העיר
.קדימה, קום .בוא לכאן
?אתה מכיר את החלאה הזה .לא, אדוני-
?זה המעיל שלך .לא-
למה אתה מסתובב ליד ?הבניין הזה, אתה גר כאן
לא. -מה הארנק שלך עושה ?בכיס אם המעיל לא שלך
,אנג'ל רודריגז .‏2670 מזרח בלוק 117
חתיכת החלאה הזה, זרק אישה .בת 75 על פני 6 רכבות
,כשנחזור לכאן מחר ...כדאי שתדע היכן הוא
.או שאתה תתגלגל על פני 6 רכבות
:חוק ראשון
...תיגע בסם
.תיקבר באדמה
בחורים שיתמסטלו בחורים ...שיתרשלו, הולכים לחטוף
.יתחילו "לגרד" ולדבר
:חוק שני .איש אינו מתווכח עם אדם אחר
.תפנו את זה אליי או לקרליטו
.אנו נגיד להם, מהו מה
חוק שלישי: אתם מבצעים ...איסוף או שליחה עם אדם זר
חייב להיות להם את .חלקו השני של החשבון
.אותו מספר סידורי או שהכל מבוטל
.זה תור ארוך לתספורת היום
?מישהו מכם ראה את החלאה הזה
?מה הוא עשה
שבר את גבה של ...סבתא של מישהו
.וזרק אותה לפני הרכבת התחתית
.זה ג'וניור
.תמצא אותו במלון אדמונדס רחוב 118
.יש לו חברה שם
.תודה, חבר'ה .אל תזכיר זאת-
?כמה זמן אתה כבר בחוץ, קרליטו .כמה חודשים-
נראה שאתה עובד ממש .קשה כדי להישאר כך
.אתה יודע שכן
הארלם המערבית בבעלותו .של, ניקי הוליווד
.זה שייך לו בבירור
,הכל, משדרת לאנוקס .עד נהר הדסון
..."ניקי קיבל את הכינוי "הוליווד
,כי תמיד תוכל למצוא אותו בקרבות ...הופעות בכורה של סרטים
.מופעי ברודווי
רדפו אחריו יותר בחורות מאשר ."אחרי ה"חיפושיות
.גר על ריצפת השדרה של המלון
איך לעזאזל יכול להיות שאתה .אוכל שוב? -אני רעב שוב
.זו הפעם השלישית
יש לי רמת סוכר נמוכה, הרופא אמר .לי לאכול הרבה ארוחות קטנות
.מזדיין, בחיים לא אכלת ארוחה קטנה
,השעה 10:30 בבוקר .ואתה כבר בארוחת ערב
לא פלא שהרכב שלי .מריח כמו פח זבל
ואני ממשיך למצוא את החרא .שלך מתחת למושב שלי
.אני לא שם כלום מתחת למושב
?איך אתה קורא לזה ?גומי אריזה
,אתה גורם לי לבחילת נסיעה .ואפילו לא התחלנו לנסוע
.כושי, זה הקרב הגדול ביותר של השנה
אם תרצה, אטוס לשיקגו .ואאסוף אותך
.מטוסי הוליווד, מותק
...ניקי אומר
מבחינתו, נישאר ...מזרחית ללאנוקס
.ולא יהיו בעיות
.ארל טיפל בדברים הקטנים
כי אתה לעולם לא רוצה .ויכוח עם ניקי הוליווד
,לפני שהפך להוליווד ."קראו לו "ניקי רנטגן
רואה דרך קירות מלבנים, מאחורי פינות
.אני יודע שאתה משחק משחקים
...לגנוב מחוץ למגרש שלי
.כמה דולרים עכשיו ואז
.להסתלק מכאן
...(דם צעיר (בחור חדש
,אתה עובד עליי ?אתה עובד על ניקי, מובן
.זיין עליך וזיין על ניקי
.אני לא לוקח דבר .תתעסק בעניינים שלך
.טוב, שותף, שיהיה לך יום טוב
,אתה עובד בשביל מישהו ...שעובד בשביל מישהו
...שעובד בשביל ניקי
,תיקח תוספת קטנה לעצמך ?אתה חושב שניקי לא יגלה
.אז לא חשבת טוב
.עופי מהדרך, סבתא
כפי שאמרתי לך, אני הולך לנהל .את המקום הזה בעוד כמה שנים
...אז למה שלא תסיימי את המשקה
?כדי שנוכל ללכת מאחורי המקום שלי
?האם אתה יודע מה זה
!?האם אתם יודעים מה זה
.כסף קטן
.אבל הוא שייך לי
.לא אכפת לי אם זה מיליון דולר
.לא אכפת לי אם זה 100 דולר
!לא אכפת לי אם זה 20 דולר
...כשאתה לוקח משהו ששייך לי
.אתה יורק בפניי
.וזה פוגע בי
?מה החוק הראשון בחיים
,מה החוק הראשון בחיים ?מעל כל השאר
?מה הדיבר הראשון שהאל נתן לנו
.אל תתעסק עם הופי
.פשוט אל תתעסק איתו
?אפשר בבקשה לקבל, סודה מוקצפת
.אל תתעסק עם הופי
.הבנת את זה בדיוק
.סם, המקזז הגדול
,מניח ברוקר מיליונר וקצבת סעד .בשורה אחת
לא אנו יצרנו את כל (הטקאטוס" (לטינים מכורים להרואין"
מעולם לא הנחתי מחט .בזרוע של מישהו
ההרואין כבר היה מפורק ועבר .לאנשים, הרבה לפני שאני הגעתי
.אני, רוקו וארל .אנו היינו המוסקטרים החדשים
,כל לילה, מקום אחר ...נשים אחרות
.אירוע אחר
?את מתכוונת לקרוא לי שקרן .לא, אדוני-
,פשוט הזכרתי לך ...שלא היה כתם
.על המעיל שלה כשבדקת את זה .בחיי, לא הראית לי כלום-
.אני רוצה מעיל חדש .זו היית מתנת יום-ההולדת שלי-
.סלח לי ?אכפת לך
מרגיש כמו צבע ישן, למה .שלא תגזור את הפרווה קצת
?מה אתה, מנקה בניקוי יבש .עוף לי מהפרצוץ
.תראי, אני רוצה לדבר עם המנהל
.בסדר. אתה רוצה לדבר עם המנהל ?ויקטור, אתה יכול לקרוא לפליקס
.את תשלמי על המעיל הזה
?אתה יכול לקרוא אנגלית
:תקרא את השלט. כתוב ."אין אחריות על רכוש אישי"
.אז איש לא משלם על המעיל שלך
...תקשיבי, המעיל הזה כאן
עולה יותר ממה שתרוויחי בחייך .המזויינים, חתיכת כלבה מטומטמת
.אני קרליטו ברינגטה ?מעולם לא שמעת עליי
.אז אתה יודע שאני לא מנקה מזדיין
.עכשיו, תוכל לצאת כפי שנכנסת .או לצאת בתוך תא המטען ברכב שלי
?הכל תלוי בך. מבין .כן-
.אל תשכח להשאיר תשר
.מזדיין
.תודה. לילה טוב .שיהיה לך לילה טוב-
?איך קוראים לך .לטיסיה-
.אני קרליטו .היי-
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
...מצטער על .לא, לא, תודה על עזרתך-
בבקשה, הוא השאיר תשר שמספיק לכולכם
.באמת
.תודה לך .על לא דבר-
.לילה טוב .לילה טוב-
?איזה גבר, הא
!היי, קרליטו
?אהבת את זה .היי, היי, היי
אתה רוצה שניקח ...את עצמנו הביתה
כדי שתוכל להיפגש ?עם נערת המעיל
.אתה יכול לסמוך עליי, אחי .תגיד לי. זה בסדר, אעשה זאת
."אל תבזבזי את כספך על מעיל חורף" .קרליטו
.היא נראית טוב הלילה
.ובכן, שלום לך שם
הייתי בשכונה, חשבתי ...לקפוץ לכאן
.ולוודא שהמעיל מתאים לך
.זה מתאים
ותן לי להגיד לך, זה המעיל .הכי יפה שראיתי בחיי
.וראיתי הרבה מעילים
...עכשיו תוודא שלא תאבד את זה
מכיוון שתזדקק לזה, כדי .לקבל את מעילך חזרה
.היי, לטיסיה, אני מצטער .לא התכוונתי להעליב אותך
.להעליב אותי? אל תהיה טיפש .בדקת מעיל
.אני בודקת המעילים ?זה היה מתנה, טוב-
.תני לי פשוט להסיע אותך הביתה .אני מעדיפה לקחת את הרכבת-
.לא, הלילה את מקבלת הסעה .לא, תודה-
?למה לא
תראה, קרליטו, אנחנו ?אנשים מסוגים שונים, טוב
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת, אתה לא יכול פשוט לקנות מישהו עם מעיל פרווה
טוב? אנחנו אפילו לא .מכירים אחד את השני
.קדימה, קר כאן בחוץ .תני לי רק להסיע אותך הביתה
.אמרתי לא
?אז מה אתה עושה, קרליטו .חוץ מלקנות מעיל לאנשים שאינך מכיר
.אני מזמין מראש ?סוכן הימורים-
.לא, מזמין מראש
,אני מזמין מוזיקאים. את יודעת ...בחורים כמו, טיטו פואנט, ריי בארטו
.מצ'יטו. כולם .מכל רחבי העיר
.אני אזרח מועיל, לטיסיה
?אז לא תסעדי איתי בלילה הבא שלנו
.לא
.אני לוקח אותך למקום הפנטסטי הזה .יש להם את הסטייק הכי טוב
.צדפות כאלה, קינוח מעולה .את תאהבי את זה
?איזה חלק של ה-"לא" לא הבנת
.כאן זה בסדר
?כאן את גרה
.לא, זה בהמשך הרחוב .אבל אני ארד פה
.אני גרה עם משפחתי ...הם לא צריכים
.לראות אותי, יוצאת מרכב של זר
.אף אחד בטח לא ער .קרליטו, בבקשה-
,אתן לך לצאת מכאן .רק אם תסעדי איתי
.אחרת אני נכנס לבית ...מעיר את כולם
.מציג את עצמי, אולי מכין קפה
.אני פנויה יום חמישי
.אפגוש אותך במסעדה הזאת שלך
.אבל זה במרכז העיר ?אז למה שלא ניפגש בבר כאן
.ליד השעון בשדרה 104
.אהיה שם ב-8:00 ?אני יכולה ללכת עכשיו
.תלבשי את המעיל
,זו מתנתי לך אם נצא כמה פעמים ...נתחתן ונביא ילדים
.או שלא נתראה שוב
.לילה טוב, קרליטו .לילה טוב-
.סלח לי
.אני מחפשת את קרליטו
.הוא התקשר ואמר שיהיה כאן מיד
.תודה
.תקשיב, קשיש
האם הבחורה שאלה ?על קרליטו ברינגטה
.כן
.זה מעיל יפה מה שיש לך .נראה כמו זברה
?מה אתם עושים !רדו ממני
!רדו ממני. תפסיקו .זה המעיל שלי
,תגידי לחבר שלך, קרליטו .שמני וצ'וצ'ו רוצים שיחה איתו
.הלילה, כאן ב-2
,ואם אי פעם תרצי לראות את המעיל .כדאי שקרליטו יבוא, לבד
.זזים, צ'וצ'ו
?את בסדר .אני בסדר-
אין לי מושג על מה ?היה כל העניין, טוב
כנראה איזה איגוד מוזיקים .ישן שכועס או משהו
?קדימה, קרליטו, מה העניין איתך ?מה אתה עושה
.אני מזמין מראש. אני מזמין מוזיקאים .אני איתם בהופעות
,את יודעת .בחורים כמו מצ'יטו וטיטו
?בבקשה, טיטו פואנטה .בחייך, אתה בטח מרוויח יותר ממנו
.תראה אותך, רגוע .גנגסטר
.אתה לא הטיפוס שלי קרליטו .בכלל לא
?מה הטיפוס שלך
?שרת, מנקה שולחנות ?אולי שליח או מדיח-כלים
אין הרבה שם בחוץ .בשבילנו, לטיסיה
.תראי, מעולם לא היה לי אבא
.אימי נפטרה כשהייתי בן 12
.אז גדלתי בבית נעורים
?אבל יודעת מה .זה לא משנה
,כי יש לי את הכבוד שלי .הגאווה שלי
,הדבר שאני עושה עכשיו .זה לא יהיה לתמיד
?מה אתה רוצה ממני, קרליטו ?חוץ מזיון
?אני מחבב אותך
אהבתי את הדרך בה התמודדת .מול הבחור באותו לילה
,כפי שאני רואה את זה ...אם לא הייתי מתערב
אולי היית קורעת לו את הצורה
ואני חושב שבחורה ...קשוחה כמוך
.צריכה להיות עם בחור קשוח
...אני מכיר אותך, כמה, שלוש ימים
ואני כבר בוויכוח איתך ?על מעיל פרווה
.קדימה, יש קליק ביננו
.ערב טוב, מר. ברינגטה ?מה שלומך
?אני לבושה כיאה למקום הזה
?בטח, את צוחקת עליי
אחרי הארוחה אני הולך .להביא את המעיל שלך
מה מביא אותכן בנות לשכונת ?הארלם הספרדית
.באנו מוודסטוק להפגנת המלחמה
?איזו מלחמה .וייטנאם-
הו, כן. שמעתי על .העניין הזה שם במזרח
?קרליטו! מה קורה, מותק ?מה המצב איתך
.אני יודע, אני יודע .אתה עצבני על המעיל, אני מתנצל
אבל הייתי חייב למשוך .את תשומת-לבך איכשהו
?אינך זוכר אותי
,אחי, מני סנצ'וש .מבית הנעורים
,לא ראיתי אותך כמה ?‏10 שנים מזורגגות
.אתה נראה טוב, מותק .זה בן דודי צ'וצ'ו מג'רסי
?מה שלומך, קרליטו .בן-אדם, תשתוק-
.יש לנו את המעיל שלך כאן
...לפני שתלך איתו
?אולי תשתה איתנו
?זה כל מה שרצית ?איזה משקה מזורגג
משקה איתך זה עניין .גדול בימים אלו
.תשאיר את הבקבוק המזדיין
הינה העיסקה, קרליטו
?יש לך את כל האירגון הזה, נכון
...אבל כשאתה היית במקום
אני וצ'וצ'ו כאן, הייתה .לנו את ההפצה שלנו
.הוצאת אותנו מהעסק
?היי, זאת אמריקה, נכון
אי אפשר לעמוד בדרכה של .ההתקדמות. אני מבין את זה
?מה אתם רוצים ממני
.אנחנו רוצים לעבוד עבורך
.אנחנו מרוויחים, יש לנו ביצים
.אנחנו נאמנים עד הסוף
.אתה יכול לסמוך עלינו, קרליטו
.אדבר עם שותפיי, ואחזור אליכם
.היי, קרליטו
.אתה בסדר
יש לנו מזל שהוא לא בא ?והתחיל לירות, הא
.לא רציתי שיהיה דם על המעיל
?יצאת מדעתך
?חיסלת שני שוטים, בבר מלא עדים
.זה רצח כפול, קרליטו .שם גדול. קידום
.אין תקנון הגבלות
.היי, זה היה חייב להיעשות
,הם סטרו לבחורה שלי .גנבו את המעיל שלה
,אם לא אהרוג אותם על זה ?איך זה ייראה
...ישנם עוד 30 דרכים
.בהם יכולת להבריח אותם
תראה, אנחנו מטפלים .בדברים כאלה בשקט כאן
.אתה בעסק כאן צ'רלי
.ענייני המאצ'ו
.זה לא יעבוד עם מה שיש לנו כאן
?היי, אתם רוצים שאצא .אני בחוץ
.לא שומר טינה
.לעזאזל, הייתי שמח לגנוב מכוניות
.פחות כאבי ראש, זה בטוח
אציב כמה בחורים בחוץ, נראה ...אם יוכלו להרגיע כמה עדים
.לפני שהשוטרים יתנפלו על כולם
.אני מעריך זאת, רוקו
.אתה לא ברחובות השכונה יותר .אתה איש עסקים
.תתחיל לחשוב כמו אחד כזה
.אתה לא יכול ללכלך את ידיך שוב, לעולם
.אם תעשה, זה יגמור אותנו
היי, רוקו, שכחת להגיד .לי שאני צריך חולץ פקקים
!פתוח
.היא כאן
אי אפשר פשוט לחפור ...את זה החוצה עם סכין
?או פטיש או משהו
,קח נשימה עמוקה .ותמצוץ את זה החוצה
.ולך תקנה לעצמך חולץ פקקים
.יודע מה, לך תזדיין .אתה ממש עוזר, רוקו
.הלו .היי-
?מה שלומך, לטיסיה .טוב-
.וואו, יש לך מקום יפה
.תודה, את יודעת, אני מנסה
.הו, אתה באמת מבשל
.אמרתי לך, אני למעשה שף גורמה
'את יודעת, עבדתי בקבוצה א .בבית הנעורים כשהייתי ילד
טיגון קל, סופלה, היפוך קל, הרתחה .כפולה. אני יכול לעשות את כל אלה
.וואו, אני מתרשמת
.לא עשית את כל הדברים האלו
?על מה את מדברת
.הכל בסיר הלא נכון .התנור קר
.טוב, התנור שבור
,אז הייתי צריך ללכת לשכן .ולהשתמש בשלו
.אתה משקר לי שוב
?מה את עושה ?מה זה-
?מה זה? וזה ...זה מ
.שקרים. שקרים. שקרים
?אתה שקרן מקצועי, מה .לא, אני רק... את יודעת-
.כן, אני חושבת שאת כן .אתה שקרן
.מצחיק
.את לא רוצה לדעת
.עירבבנו חברות, סמוך עליי .אנו רוצות לדעת, באמת-
.טוב
...לשכב עם אישה רזה
.זה כמו לעשות סקס עם זוג מרפקים
.אתה צריך ריפוד בשביל הרגיעה
,ארל-בחור .לא רוצה את הזחל שלך
.אני רוצה את התפוח כולו, מותק .ולך אולי יש את זה
.אנחנו צריכים לדבר
?גבירותיי, תסלחו לנו
.אמרתי לו, אמרתי לו "...אם תתחיל"
עכשיו, הסכמנו שתישאר .מזרחית לשדרת לאנוקס
כעת, אנשיי אומרים לי שהבחורים .שלך נמצאים בשדרה החמישית
.זה נמצא במזרח .זה קרוב מידי-
.אני מפסיד כסף
.תזיז את כל הבחורים שלך למדיסון
אני רוצה את האזור שבין .מדיסון ללאנוקס, ריק
.זו לא בדיוק העיסקה שעשינו ?אנחנו-
אין לי שום עיסקה .איתך, מזדיינים
...אח
.תירגע
,תחזור שבוע הבא .נמצא פיתרון
קודם כל, אני לא .האח המזדיין שלך
ולא יהיה שבוע הבא, אם לא .נסדר את העניין עכשיו, מייד
...ניקי
,אתה לא חושב שזה לא לעניין ...אתה בא לפה ככה
?כשאנו עם הנשים שלנו
עכשיו מה, אתה ?רוצה להתחיל לאיים
עם מי לעזאזל אתה ?חושב שאתה מדבר
!איומים, אני אראה לך איומים
.תשכח מזה. תשכח מזה, ארל
?מה ההבדל, אחי .נזיז את הבחורים שלנו למדיסון
.עכשיו, תעצור מייד
?אתה מחליט בשבילי ובשביל רוקו ?אנו עובדים בשבילך
?ניקי, רק תן לי רגע, טוב
.דקה
.אני אגיד לך מה לעזאזל נכון
מה שנכון זה ששלושתנו .הסכמנו. יחד, אתה יודע את זה
.אני מסכים ,אבל סוג כזה של מאצ'ו
.לא עובד עם מה שיש לנו כאן
לא נוכל לצאת למלחמה .עם הבחור הזה
?נסיים את הפגישה הקטנה שלנו
.כן, אנחנו בסדר
.אנחנו בסדר
.טוב
השעה 6:30 בבוקר ועדיין ?לא עזבת את הבית
?מה יש לך, ילד .ניראה כאילו אתה שואב גז למחייתך
?נתתי לך כסף לבגדים, לא כך
הלכת וביזבזת את זה על ?משקאות ובחורות, נכון
?אתה מחלק את החומר הזה שם בחוץ
?מישהו בבית .אנחנו כאן מאחור, אחי-
?זה מה שאתה עושה
.תסתכל על זה, קרליטו
אמא לא רוצה את רג'י .המהפכן בבית יותר
אז עכשיו, אני תקוע .עם הישבן השחור שלו
.אני אשיג מקום משלי ?כן, בעזרת מה-
.תלווה לי מעט כסף, אח גדול .יש לך מספיק
אתמול ביקשתי ממנו להריץ .בדיקת כספים קטנה, בשביל קלייד
?איפה זה הא ?איפה הבדיקה, רג'י
.עדיין אצל קלייד ?עדיין אצל קלייד-
.עכשיו זו עבודה קלה
אני מתכוון, הבן זונה .משקר בשביל העבודה שלו
.אז תן לאחד מהם לעשות זאת
יש לי את המספרה .שלי כבר שנה עכשיו
.לא הייתי שם אפילו פעם אחת
.אנחנו עובדים קשה, ארל
.אני יוצא מעסקי הסמים, קרליטו
.יש לי ילד בדרך .אני מתחתן
.כן, בן-זונה
.דברים הולכים להשתנות עכשיו .בחייך, לניקי הוליווד יש איזה 20 ילדים-
.בתים באירופה, הוואי .אני לא כזה-
המושל רוקלפר, הכניס כמה .חוקים חדשים בספר
.הוא מתכוון לטפל חזק בענייני הסמים
,אין יותר יציאה תוך 5 שנים .שחרור על התנהגות טובה
.זה יהיה 25, 35, מאסר חיים
עשינו כסף טוב .מהחרא הזה, קרליטו
.הגיע הזמן שנפרוש
.אחי, ניסיתי דברים אחרים
אני מתכוון, הרואין זה .הדבר שממש הסתדר לי
?מה עם עסק הפוליסות שלי
?מספרים .כן-
לעזאזל, בחיים לא אסתדר עם .הדיגיטליים האלה כל יום. -אלמד אותך
מבריחים שודדים את .הנהלת החשבונות
.החרא הזה בשביל מזדיינים, כמוך .זה עסק בטוח, זה מה שזה-
...תקשיב
.תעשה לי טובה עם רג'י
.תהיה איתו קצת .הוא לא מקשיב לי. אני אחיו
,תסתובב איתו, תהיה חברו .אולי יצא משהו
,תלמד אותו איך להתלבש טוב ...אתה יודע
.שיהיה לו מעט כבוד
.אולי אז הוא יוכל לעבוד איתי .להחליף אותי
.מזדיין
אתה רוצה לעבור לברבדוס .(אחד האיים האנטיליים)
.תעשה בשבילי משהו עם רג'י
.הוא נדפק, אבל הוא ילד חכם .הוא רק צריך הכוונה
.והוא לא רוצה לקבל את זה מאחיו
אני לא רואה אנשים .שחורים שעובדים כאן
אני תוהה אם אנו היינו .מורשים לקנות כאן
.אתם כאן
זו הפעם הראשונה שהתאמת ?חליפה לאדם שחור
.אחלה בגדים, קרליטו .לא יודע מה להגיד
?"מה עם "תודה ...כן
.אבל לא עבדת בשביל הכסף הזה
לקחת את זה מזרוע .של איזה בן-זונה
...אתם שניכם, ארל
.אתם כולכם אותו דבר
...טפילים חברתיים
ללא מודעות לשינויים .שלוקחים מקום
,תראה, המיעוט מנסה להדביק אותכם .ואתם בני זונות, הולכים מסביב
.להדוף את האנשים שלכם
,לא תהיה שום הדיפה .כשהמהפכה תגיע
.מהפכה
...כולם יעמדו בשורה ליד הקיר
.עם כל שאר הרודנים
."רודנים"
לא היה לך יום מדכא .בחיים שלך, רג'י
הכסף של ארל שלח אותך .'לבית-ספר פרטי, שנה בקולג
.יש לך אוכל, בגדים. תסתכל על זה .לאמא יש שני בתי משפחה
.אל תשמיץ את אחיך
.אתה חי על חשבונו כל החיים שלך
קרליטו, אני רוצה .שתכיר את אמא שלי
.גיסתי, אנגליטה
.נעים מאוד לפגוש אותך
.זה אבי, ואחי סינגפרדו
.האוכל הזה פנטסטי ...הארוחה הטובה שאכלתי מאז
.אני לא יודע, כל החיים שלי
.תודה
...תגיד, קרליטו
?איך עסקיך עם המוזיקאים ?שעות רבות
.אנחנו נשארים עד מאוחר, זה בטוח
ובחור כמו מצ'יטו, הוא לא .אוהב ללכת לביתו אחרי הופעה
,אז אתה חייב לבדר אותו .עד 6:00 בבוקר בערך
?מצ'יטו ?מצ'יטו-
.אגיד לך מה, מר קרוז ...פעם הבאה שמצ'יטו יהיה בפלדיום
.אני שם את כולם בשולחן ליד הבמה
.זה יהיה חלומו של בעלי
.תודה לך
.אל תודה לי ...אני אגרום לכם
לקחת את מצ'יטו לכל .הלילה אחרי ההופעה
.כך אוכל ללכת הביתה ולישון קצת
היי, לטיסיה, מה אמרתי לך? יום אחד .תפגשי את הבחור שמתאים לך
!לחיים
אתה יודע. מעולם לא .נכנסתי לחנות בשכונה
לאביך תמיד היה את ?הכיסא גלגלים הזה
הוא היה מעורב .בתאונת-דרכים לפני שנתיים
?איך כולם מסתדרים כאן
.מאז התאונה
,'הייתי חייב לעזוב את הקולג .כדי לנהל את העסק
...אתה יודע
...חברי רוקו
.הוא כמו אח בשבילי
משפחתו בעלת כל .'שורת הבניינים בשדרה ב
...הוא יכול לשים את קרוביך
.בבית של 2-3 חדרים כמעט בחינם
.למעשה, זה יהיה בחינם
.עדיין תהיה קרוב לחנות שלך
.אנחנו מסתדרים מצויין בלי נדבות
...סיגפרדו
,יש לך 5 אנשים, שני חדרים .מקלחת אחת
.זו לא נדבה .זו טובה
.רוקו חייב לי
חוץ מזה, אולי תוכל לעשות .משהו בשבילי ביום מן הימים
?כן, כמו מה ?לחסל את מצ'יטו
?או לבשל ארוחה לטיטו פואנטה
.אני יודע מי אתה, קרליטו ברינגטה
.סוחר סמים
.אתה חושב שהשכונה הזו בבעלותך
וכל האנשים שעובדים .קשה שייכים לך, אבל הם לא
,אלה שבבעלותך .הם רק הנרקומנים
.אתה לא מבין את זה נכון, סיגפרדו
,אנשים כמוך ...היא הסיבה שאנשים חושבים
.שפורטוריקנים הם עם של פשע
.אני רק מנסה לעזור לך, סיגפרדו
אם כך, אני רוצה שתלך .לאחור ותסתכל על אחותי
.מכיוון שהיא באה ממשפחה טובה
ואז אני רוצה שתעזוב, ולא ?תראה אותה שוב לעולם. מובן
כן, טוב, אלא אם כן יש לך איזושהי ...הוכחה לכך שלטיסיה קטינה
.אני מתכוון להמשיך להתראות עימה .לא, אתה לא-
.חוץ מזה, אביך מחבב אותי
מי יודע? אולי הוא רוצה .בן יוצלח במשפחתו
!?תעוף מכאן, אתה שומע אותי !תתרחק מאחותי
!תתרחק ממשפחתי ?אתה מבין אותי
?פרדו, מה קרה
.תתרחקי ממנו ?את מבינה
.תרגע
.הוא השטן
,המשכתי לצאת עם לטיסיה .אבל בחשאיות
.חבל שאיני סוג הבחור שמתחתן
הייתי שמח לראות את אחייה ...מדוכא לאורך החתונה
,עם חצי מהגנגסטרים בניו-יורק .מכינים לי טוסט
אינך חייבת להמשיך לעבוד .אצל סאסוס לבדוק מעילים
.אני יכול לדאוג לך .קרליטו, אני יכולה לדאוג לעצמי-
.מחמאות מאדון טולוטה .תודה רבה-
.את יפה
.כן
את רוצה שגבר שחור ?ידפוק אותך, מותק
...יש לי 300 דולר
.אם תזדייני איתי, מותק ?קדימה, מה העניין
.כדאי שתרגיע את הילד, קרליטו
?אח לא יכול לקבל מעט אקשן כאן ?איזה מין מקום זה
אתה לא יכול לדפוק .בחורה על השולחן, רג'יה
.אני יודע שיש להם חדר אחורי
,כן, אבל אתה חייב להיות רגוע .למקום הזה יש רישון למשקאות
.כל אחד כאן יכול להיות שוטר
...תקשיב
,מאוחר יותר, נדבר עם המנהל ...נדחוף לו מעט מזומנים
.ואתה תלך לקומה מתחת ותבלה
.היי קרליטו. -היי, ארטי ?מה שלומך
.תודה על המשקה ?אתה צוחק עליי-
,לא ראינו כמות כסף כזו מאז .איסור מכירת המשקאות החריפים
,אתה יודע, אם כך ...חשבתי אולי
אוכל להיות הפורטוריקני .הראשון במאפיה
.היי, אין לדעת
היי, ארטי, זה אחיו הקטן של .ארל, רג'י. -נעים לפגוש אותך
.ארל הסתדר טוב בזכותנו .ממש טוב
.ארל היה מסתדר בלעדיך
...קרליטו, לא אילפת את גור הכושי
?לפני שנתת לו לצאת מהבית
?למה של תדפוק את אימך המתה
.ארטי
.לעזאזל
!בן-זונה
,היי, בחור קשוח רג'י .אתה גור
.לאט. תירגע
!אני אהרוג אותך, כושי !אני אהרוג אותך
.בבקשה, כולם, רק הירגעו .בבקשה, הירגעו
?מישהו יכול לעזור לי כאן עם זה
.תירגע, רק תירגע
.בנות, תמשיכו לרקוד .חייכו, בנות, חייכו
.רק תן לי לנקות את זה פה ?מישהו יכול לבוא לכאן
.אני אעזור לך .רק דקה, זה בסדר
.היי, ג'רי
.תקשיב, עשה לי טובה
שלח תריסר בקבוקים של השמפניה .הטובה ביותר, לשולחן של ארטי
.תן לי לבדוק שהכל בסדר
גם תבדוק אם ...תוכל לדבר עם רוקו
תגיד לו להזיז את הישבן .שלו לכאן. זה מקרה חירום
.אין בעיה, קרליטו .תודה-
.לעזאזל עם זה
.בואי לכאן, מותק .רג'י יראה לך משהו
.תתפגר
.בוא נעוף מכאן. -רג'י
זה שאתה פה זו הסיבה .שאינך מחורר בכדורים
אנחנו נחכה שארטי והבחורים שלו יתפצלו
.נצא מאחור
זה יכול לקחת שעה, שעתיים ,או שלוש ימים
,אך איננו זזים מהמקום הזה .עד שהם הולכים
.יש לך נזילה, תעשה את זה בכוס
...יש לי כלי ממש כאן בגרב
,נחסל אותם הגינאים (מילת עלבון כמו כושי) המזדיינים
,היי, רג'י ...אחיך, אני ורוקו
אנו עושים עסקים .עם הבחורים האלו
.עברת את הקו
הבן-זונה קורא לי כושי ?ואני עובר את הקו
.לא לחצת את ידו של האיש, רג'י
,הוא שלח שמפניה ...בא אל השולחן שלך
.ואתה מתייחס אליו כמו אף אחד
,כבר 30 שנה, אחי ...אנחנו נלחמים בהארלם
.שחורים, פורטריקנים איטלקים
אז הנה, אני, רוקו וארל ...מצליחים לעשות משהו
?ואתה רוצה להרוס הכל .זה לא בסדר
?מה אתה חושב שאתה עושה
בונה בתי-ספר ?ומוסד סיעודי
.אתם סוחרי הרואין מזדיינים
.רג'י, הגיע הזמן לזוז
.קדימה. -בסדר, בסדר
?לאן אנחנו הולכים .נחזור ונתפוס את הבחורה הזאת
!הו, תראו מי כאן
קרליטו, קנית לנו .את כל המשקות האלה
אינך צריך לצאת .מהדלת האחורית
.רג'י השתגע, טוב .אני מתנצל
.אתה לא צריך לענות לנו .הוא צריך
!?מה אתם עושים .תתרחקו
?מה יש לנו כאן .כושי קטן מזדיין
.ניתן לך ללכת, קרליטו .אבל קודם אתה תצפה בזה
.ארטי, זה אחיו של ארל .ארטי
טוב, אז אחיו של ארל כרגע .אמר את מילותיו האחרונות
.כי אני הולך לחתוך את לשונו .אינך יכול לעשות זאת, ארטי-
.תפתח את פיו
!ארטי ?שאמא שלי תזדיין-
?הא
?אתה יורק בפניי
?מי אתה לעזאזל
!ארטי
!ארטי! חכה
תן לו ללכת. טוב, הוא חתיכת .חרא, אבל תן לנו לטפל בו
יש לך מושג כמה ?כסף נפסיד ללא ארל
אל תהרוס את .העסקים שלנו בגלל זה
.כדאי שתטפל בזה, רוקו ?אתה מבין אותי
.כדאי שתטפל בזה
.בואו נזוז
הוא פשוט התחיל .עם ארטי, על כלום
.הם היו הורגים אותו
למי אשאיר את פוליסת ?העסקים שלי
.קלייד הוא הטייס המשני שלך
.קלייד הוא לא משפחה ?כן, מי כן-
.אתם שניכם משפחה .צ'רלי לא רוצה את זה-
,אתה תביא את זה לי .ארטי יכנס לעסק
.ולא תראה שום מטבע מזה
.קלייד בסדר, אחי
,אני רוצה להרים כוסית .ליורש שלי, קלייד
הייתי בעסקים עם ...האדם הזה במשך 12 שנה
,ועכשיו הוא משתלט .ומפטר את התחת שלי
.כי אתה מאחר לעבודה כל יום
.הו, כן. טוב
...ואני רוצה להרים כוסית אחרת
,לאחים שלי, מהצבע האחר ...מאימהות אחרות
שני חבריי הטובים ...ביותר בכל העולם
...רוקו, קרליטו
,אני אוהב אותכם .ואתגעגע אליכם
.אני אתגעגע לכולכם חבר'ה
תהיה לנו את החתונה .בדיוק בחוף שם
?אתם שניכם באים, נכון .כאילו שיש לנו ברירה-
,תזדיין בן אדם. לא .אני רוצה שתישארו קצת
.זו הרגשה שונה לגמרי, אחי .אני מתכוון, רגוע, נהדר
.זה שליו
.שכח מזה, ארל
.הם שולחים מזדיינים לירח
אתם לא חושבים שהם ?יוכלו להשאיר אותכם שם
.ארל, אנו אוהבים אותך
אבל אנחנו לא מתכוונים .לבוא איתך למערב
.נתראה בחג המולד
?אז, מתי הטיסה שלך .6:30-
.קדימה, אחי .משקה אחד אחרון
אני והגברת עוצרים .לארוחת בוקר לפני הטיסה
?לארוחת בוקר .הרגע אכלת ארוחת ערב
.נתראה בחוף, אחי
.רוקו
.לך מכאן, אחי
?מה את חושבת
,אילו היית במקומי ...היית עוזבת הכל
?והולכת אחרי ארל לגן-עדן
.כן. והייתי לוקחת אותך איתי
.גם אני הייתי לוקח אותך
האם אדם לא יכול
,לשתות בשקט במקום הזה ?בלי שתדחף לו סמרטוט לפה
!זיין
,צ'רלי, אם לא איכפת לך ...נסיע את לטיסיה לבית
?תוכל להוציא מכאן את רג'י
.אין בעיה
,כעת כשארל עזב .תוודא שלא נראה אותו שוב
אתה יודע, אתה יכול להאשים רק את עצמך, בכך שארל וויתר עליך
...יכולת לקבל את כל פוליסת הבנק
אבל אתה פשוט לא .יכולת לסדר את עצמך
!זיין על ארל וזיין עליך
אתם לא יותר מסתם .בריונים של רוקו
?יודע מה, רג'י .תלווה את עצמך לבית
.קפוא כאן, בן אדם
.קח את האוטובוס
אתה מסתובב בסביבה קרוב ...לשנה, ולא למדת כלום
,לא הכרת חברים ...אין לך קשרים
,אתה רק הולך לאסיפות של שחורים .שותה כל הלילה, רודף אחר זונות
,אתה יודע, בפעם האחרונה שבדקתי .מלקלום איקס היה מוסלמי מלומד
.ללא בשר-חזיר, ללא השתכרות, ללא זונות
.התפלל 5 פעמים ביום והשתחווה עם עניבה
אינך יודע עליי דבר
...פרחח הוא פרחח, רג'י
.שחור, לבן, פורטוריקני או סיני
הסיבה היחידה שאתה מורשה .ללכת ברחובות הללו, היא אחיך
.הוא עזב כעת
,אז כדאי שתלך הביתה .תנעל את עצמך שם ותישאר שם
יום אחד אני אסדיר .איתך הכל, קרליטו
?יום אחד ?למה לחכות, מזדיין
,אם אתה מתכוון לעשות צעד .תעשה אותו עכשיו
.לך רג'י
כי פעם הבאה שאראה .אותך, זה הולך להיות רע
.קדימה, אדי .אתה לא יכול לסגור לי מוקדם
.השעה 5:30 בבוקר, קרליטו
?לאן יש לך ללכת .אישתך לא סובלת אותך
,כן, כן. -קדימה .בוא תשתה איתי, אני מזמין
למה אתה תמיד עושה ?לי את זה, קרליטו
קדימה, אדי. אתה יודע .כמה אני אוהב אותך
.כשאמות, אני אשאיר לך הכל
הזהרתי אותך שתתרחק .מאחותי, קרליטו
.טוב? אני הזהרתי אותך
!הו, לעזאזל, קרליטו
!מישהו ירה בקרליטו
.הוצאנו בהצלחה את שני הכדורים
,מר. ברינגטה היה בר מזל .שום איבר חיוני לא נפגע
תקשיב, דוק, אם אתה צריך .עוד דם שלי, אני מוכן
.אתה בסדר
?אפשר לדבר איתך שנייה
זה כנראה לא רעיון טוב בשבילך ?שתהי כאן, טוב
אני אתקשר אלייך כשצ'רלי .ירצה לראות אותך
.חדר פרטי .לא עלוב מדי
.בטח יש לך 99 נשמות
מה אוכל לעשות ?עבורכם רבותיי
...טוב, למען האמת
,באנו לראות אם יש משהו .שאנחנו יכולים לעשות עבורך
אולי לעזור לך לגלות .את הפרצוף של היורה
.לא ראיתי את הבחור
.התגנב מאחורי ...הדבר הבא שאני זוכר, בום-בום
.כנראה רצה את הארנק שלי
...הנחנו שלידידך השותף נמאס כבר
.מכל המניות האלה
.נעשה איתך עיסקה קטנה, קרליטו
אתה תיתן לנו את ...ארטי בטולוטה, ובנו
,את חברך הקטן רוקו ...וכל שאר חבורת השדרה
ונפסיק להטריד אותך על .בסיס יום-יומי
.אין לך שום דבר נגדי
,אני בעסקי המוזיקה, בחורים
קרליטו ברינגטה הוא אזרח .משלם מס, כמו כולם
...כל מטומטם במזרח הארלם
...נכשל בניסיון למצוץ לעצמו
על סמך מה שאתה וחבריך .מפיצים ברחובות
...עכשיו, לזכר הימים הטובים
אנו נניח לך לקחת את קופת החזיר .שלך ולעוף לאן-שהוא
.אבל אתה תצטרך לתת לנו את כולם
.אחרת, אתה הולך ליפול יחד איתם
.תרגיש טוב
היי, קרליטו, אכפת לך ?שאקח אותם לאישתי
.זה יום הנישואין שלנו .תעיף את עצמך החוצה-
!קרליטו, בבקשה
.אני מתחננת בפניך .אף אחד לא הולך להיפגע-
.קרליטו .זה בסדר-
...אתה יודע, אם היה לך שכל
.כבר היית עף בחזרה לפורטו-ריקו
איזה שוויצר מהרחוב ...הולך לבוא לכאן
,חושב שהוא עושה לי טובה .ויצית את המקום הזה
.כולם צריכים להתפצל
,קנה כרטיס. על מטוס .ואל תחזור לעולם
אחרת, הוריך הולכים להשתמש .בכסף הזה להלוויה שלך
.אני נשארת כאן, קרליטו .לא-
.את הולכת איתם
.את חייבת לטפל באביך .לא-
.נחזור להיות יחד תוך זמן קצר .לא-
?את חייבת ללכת, בסדר
.לא בטוח בשבילך כאן
:אני רוצה שתזכור משהו כל יום
.אתה עדיין חי בזכותי
תתקשרי אליי ותגידי לי .את הכתובת כשתתישבו
.אבוא לבקר אותך
?אתה מבטיח
.כמובן
.אני אוהבת אותך, קרליטו
.גם אני אוהב אותך
.לא, לטיסיה
!לא, לטיסיה, לא
,כנס לתא-המטען .חתיכת שמן מזדיין
.היי, אני מכוון אליך אקדח, מזדיין .בסדר-
...מה לעזא
.היי, ארטי, תסתכל על זה
ארטי, שכחת להוציא את .האשפה המזורגגת. ארטי
!היי, היי
?מה לעזאזל אתם עושים !רדו ממנו
!היי! ארטי. ארטי! ארטי
?יש חדש
?איך נדע שזה רג'י
אישתו של ארטי אמרה, ששלוש .בחורים שחורים חטפו אותו
.זה לא אומר כלום
הקשבתי לשיחת דרישת .הכופר, זה היה הוא
?מישהו מלבדך יודע על זה
.כשארטי יחזור הביתה, כולם ידעו
,אם יהיה לנו מזל .רג'י יקבור אותו באיזו תעלה
?מה שלומך, ארטי
שילמנו את הכסף. 2 מיליון ...דולר במזומן
.לפני שעה
.אני מסרתי את הכסף .לבדי, בלי לערב את המשטרה
.עשינו בדיוק מה שהם אמרו
?אתה חושב שהם הרגו את בני
.לא, לא, ארטי ?למה שיעשו זאת
.הלו
.סיימנו לספור את כל המזומנים
טוב. רציתי שתקבל .את זה בלי בעיות
.חסרים 20 דולרים
?מה
.אז לך תזדיין בכבוד
.אני הורג את מוצץ השלינג הזה
!חכה! חכה!, חכה! חכה
!חכה ?מה קרה-
.אחד באפריל, מזדיין
איני יודע אם אוכל לערוך .את ההלויה ללא גופה
?אתה צריך גופה .אשיג לך גופה
.ארטי
בטח התפללתם ממש .קשה עבורנו, חבר'ה
מעולם לא חשבתי שאחיה ...לראות את הזקן
.זורק חיבוק לעבר פורטוריקני
,זה נמשך בערך 2 דקות .עד שהאחרים הרסו את הרגע
.את בני-זונות, הייתם יחד בעסק
ארטי, צ'רלי לא היה .כאן אם זה היה נכון
!אתה תשתוק, רוקו
...אם אנחנו היינו יחד בזה
היינו אומרים לרג'י להרוג ?אותך, אתה לא חושב
הם השאירו אותי שם !בתא-המטען להיחנק
,אם השוטרים לא היו עוברים משם !עדיין הייתי נשאר שם והופך לכחול
!מספיק
.אולי היית בעסק, אולי לא
...אבל רוקו הביא אותך אלינו
ואז שניכם הבאתם את שני .הכושים המזדיינים האלה
.אז אתם אחראים
.אני מביא את נאצ'ו ראייס
עשה יותר התנקשויות .מאשר כל הבחורים שלי יחד
.אני נותן לו חוזה עליך, רוקו וארל
...והדרך היחידה בה זה יבוטל זה
אם אני אמצא שלוש גופות .של כושים בפתח ביתי
.וששני מיליון הדולרים שלי יחזרו אליי
?איך האוכל במקום הזה
.זה באר .אין להם אוכל כאן
?דיברתי איתך, טיפש
?האם דיברתי איתך
.קרליטו
.יש לי חוזה להרוג אותך
...אבל
.איני רוצה לעשות זאת
...אז אנחנו
אנחנו הולכים למצוא את שלושת ?השחורים המזדיינים האלה, טוב
.נאצ'ו ראייס
,רוצח מדרגה ראשונה (עוד מימי בטיסטה (מתאבק
.נאצ'ו קיבל תחביב גרוע
.הוא עובד רק שעתיים ביום
.נאצ'ו, אני לא רוצה אותן ברכב
כל הזמן שנשאר זה .רק מסיבות וזונות
בנאדם, אתה חושב שאני ?אחפה על הילד המשוגע הזה
.יהרגו אותי אחריו
רג'י התבקש לעזוב את .הארגון שלנו לפני חודשים
.הוא רצה לפוצץ את תחנות המשטרה
.זה לא מה שהתנועה הזו עוסקת בו
אנו מפיצים התקדמות ...חינוכית לחסרי הידע
.לא להשתמש בשיטות אלימות ...למה שלא תיכנסו
.קדימה, קדימה .בואו נלך לשתות משהו כבר
...לפי איך שאנו מתקדמים
רג'י והבחורים שלו .הולכים למות בגיל צעיר
.ואני ורוקו מוקדם יותר
.אל תיגע ברכב, בבקשה
.אל תיגע בי .אל תיגע בדברים שלי-
ניקי, מעולם לא הטרדתי ...אותך בעניין כזה
...אבל אם לא נמצא אותם בקרוב
האיטלקים המשוגעים ...האלה יבואו לכאן
.ויתחילו לירות בצד השחור של הארלם
.קרליטו
אם לא תמצא את ...החוטף המזדיין של ארטי
.אתה תהיה האחד שיקבל יריה
.כן, טוב, גם זה
...ובקשר לאיטלקים שיבואו לכאן
אם אחד מהם אפילו ידרוך ...בשדרות לאנוקס
...פעם הבאה שתראה גינאי חי
.הוא ישען על מגדל פיזה
עכשיו, אני מאמין שהייתי .נחמד עם המצב הזה
.הנחתי לך ולהם לסחור בעיר שלי
.אני מעריך זאת
כי יום אחד, אתם תתלוננו .שנגמרו לכם הסמים
...וכל הנרקומנים המזדיינים שגידלתם
...יבואו אליי בריצה
.כמו חבורת ג'וקים מורעבים
אם יגמרו לנו הסמים, גם לך .יגמרו הסמים, ניקי
סידרתי לי מקום בטוח עם .מעל ל-3 טון של חומר
,זה מספיק כדי לשמור על העיר יציבה .למשך 6 החודשים הבאים
...ארטי בוטולו ובנו
.הם חלאות, נרקומנים
אני הולך ללבוש את הטוקסידו .הכי טוב שלי להלוויה שלהם
...ניקי
,אני הולך לעשות זאת עבורך .קרליטו. ואתה תהיה חייב לי
.מעריך זאת
...אתה יודע, ניקי, אני
.יש לך את הרכב הכי יפה שראיתי בחיי
אם רק אוכל לעשות איתה ...סיבוב אחד סביב השכונה
.בנאדם, זה יהיה חשוב לי מאוד
.רמה א' בוליביה, בנאדם .יעיף את הפרווה מהמעיל הזה
?קרליטו, מה שלומך
...שני הילדים שלא היה להם דולר
עכשיו הם במסיבות, נוהגים .במכוניות חדשות ברחוב 137
?מה הכתובת ?הכתובת-
.אינך זקוק לכתובת
.שניהם נמצאים אצלי בתא-המטען
.היי
.קדימה, נזוז
החבר'ה אמרו לי שרג'י נסע .לברבדוס, לבקר את אחיו
.זה שטויות
,הילד לא יעבור את המכס .עם 2 מיליון דולר במזומן
.אין דרך, אין איך
.תראה, יש לו חברה שגרה בברונקס
.'שדרת קולינס 21, דירה 3 א
.הזמן לנסוע לברונקס
.ניקח את החבר'ה האלה לארטי קודם .קדימה
?רוצה לראות משהו נחמד, קרליטו
.הנה הבחור שלך. הנה הבחור שלך גם .קרליטו, קח את הבחור שלך
.הנה עוד קצת מהבחור שלך
.קדימה
...ראית את הפרצוף של ארטי
?כשהוא פתח את השק הראשון, קרליטו
היי, קרליטו, אני לא הולך לאכול .שוב במקום המזורגג הזה
.קדימה, בוא נזוז, נאצ'ו. קדימה
.הנה
...ארל, מה לעזא
אתה יודע שאין לי שום .קשר לכל הבלאגן הזה
...רג'י התקשר אליי
אמר שהוא רוצה ...לבוא לאי ולהסתתר
.לקחתי את המטוס הראשון שיצא .הנה הכרטיס שלי
.נחתתי הבוקר
.קרליטו, אל תקשיב לכושי הזה
.תסתום
?רג'י, היכן הכסף .לך תזדיין-
!?אידיוט, היכן הכסף
.רג'י, תגיד להם היכן הכסף
.רק תן לנו אותו ונניח לך ללכת
.איש לא מניח לאיש ללכת
.רג'י, יש עוד 6 בחורים למטה
תהרוג אותנו, אתה עדיין לא .תצליח לצאת מהבניין הזה
תגיד לי היכן הכסף, נמציא משהו .לארטי ונניח לך ללכת
.רג'י, תקשיב לו .זו ההזדמנות האחרונה שלך
?אני אמור להאמין לחרא הזה !תקשיב לו-
.אני מנסה לעזור לך, רג'י .לך לעזאזל, קרליטו-
,אמרת שבפעם הבאה שתראה אותי .יהיה רע
לא היית צריך לבוא לחפש .אותי אם כך, כי אתה מת ראשון
!רג'י! רג'י
.ארל
.רק תניח לי בנאדם, תניח לי
.קדימה, קרליטו
בוא ניקח את הכושי ונתלה .אותו בוו הבשר
.הוא יגלה לנו היכן הכסף
.הוא לא יודע היכן הכסף, נאצ'ו
.על וו הבשר הוא ידע
הוא לא יודע דבר ?על שום כסף, טוב
.רק תגיד לארטי שארל לא הופיע
אתה יודע שלא אוכל .לעשות זאת, קרליטו
!לך מכאן, נאצ'ו !פשוט לך מכאן לעזאזל
,חבוב, אל תשכח .יש לי חוזה גם עליך
.תהרוג אותי אם כך .תהרוג את שנינו
,אם זה מה שעליי לעשות .זה מה שאעשה
!אז קדימה אם כך, מזדיין
?אתה רוצה ללכת לגיהינום !בואו נלך שלושתינו לגיהינום
!תלחץ על ההדק המזורגג
.קרליטו, קרליטו
.אתה תקשיב לנאצ'ו
...הנאמנות הזו שיש לך לחבריך
.היא נדירה בעסק הזה
.אך יום אחד, זה יגרום למותך
.להתראות, קרליטו
.להתראות
.איש לא ימצא את הכסף הזה
.רג'י קבר את זה באיזה מקום
.עליך לעלות איתי למטוס
.אם אעשה זאת, הם יהרגו את רוקו ...הם יהרגו אותך ואת רוקו-
בין אם תתן להם את הכסף .ובין אם לא, אתה יודע זאת
.כולנו חייבים לעלות למטוס יחד
.לרוקו יש משפחה כאן
...הוא מרויח לנו מעט זמן
.אבל הוא לא יכול להמשיך לתמיד
זה לא מעניין אותי .אם תכו בפורט נוקס
אם לא אקבל את 2 המיליון ...שלי חזרה עד סוף השבוע
ידחפו לכם את האשכים .לתוך חורי העיניים
!מובן !בתוך חורי העיניים שלכם
?כמה יש לך בחשבון, קרליטו .קצת מעל 500,000 דולר
.טוב .לי יש 600,000 דולר
אני מניח שיחד יש ...לנו 1 מיליון לשלם לארטי
.תגיד לו שניתן לו את השאר
לא הייתי נותן לארטי מטבע .בשביל מונה חנייה מזורגג
,הוא היה צריך להשאיר את 2 המיליון .ולתת לרג'י לחסל את ארטי הבן
בדרך זו יהיה חלאה אחד .פחות במשפחת בטולוטה
,זו באמת מחשבה טובה .אני אודיע לו על כך
?לאן אתה הולך .למקום בו אוכל לחשוב-
.אכתוב את הצוואה שלי
עכשיו אתה חושב, למה לא ?לחסל את ארטי והבחורים שלו
,תהרוג אחד מהבחורים הנבונים .תצטרך להרוג אלפים מהם
.הם פשוט ימשיכו לבוא אחריך
.אתה חייב להשיג את 2 המיליון, ג'ק
?‏30 מיליון דולר .זה בא בכמויות-
,אתה מתחיל לאסוף את החומר הזה .זה יהיה שווה פי 10, אולי יותר
?אתה רוצה להפיל את הוליווד ניקי
תראה, יש לו 3 טון של הרואין .טהור במקום מבטחים
.צ'רלי, איש אינו יודע היכן זה .אני כן-
?כן, איך בדיוק .ארל אמר לי מקודם-
?ארל
...קיבלת טיפ מכושי
.זה כנראה לקח את 2 המיליון שלי
?אתה יודע משהו, קרליטו !תמצוץ את זה
!אבא! חכה
...תקשיב. נחסל את הוליווד ניקי
.וזה ישים סוף לעסקים שלו
כל הנרקומנים שלו יבואו אליך .בריצה, ארטי. אתה תהיה קינגפין
עכשיו אתה רוצה להתחיל .מלחמה, בינינו לבין השחורים
.האיטלקים לא יחסלו את הוליווד ניקי
.הפורטוריקנים כן
.זה לא רעיון גרוע, אבא
,אינך אוהב את הרעיון .תלחץ על ההדק
.אתה לעולם לא תראה את כספך שוב
טוב, עכשיו. מנות הסם יוצאות ...במשאיות של המכבסה
.כל יום
הסם החדש עובר באותה .הדרך, פעמיים בשבוע
.יום שישי ושלישי .ללא החסר
,אנו הולכים לחטוף את אחת המשאיות .במרחק של חצי-מייל אחד מכאן
אנו נחסל את הנהג .ונבצע את המשלוח
,רק שבמקום 50 קילו של הרואין ...זה יהיה, אני
.קולארו ועוד 20 בחורים
.בפנים יש רק 5 שומרים חמושים .כולם קרובי משפחה
.אנשים שניקי הוליווד בוטח בהם
,כל שעלינו לעשות זה .לחסל אותם ולקחת הכל
?אז, מה דעתך
?מה דעתי
.תבקיע שער
.הוא היה צריך להיות כאן לפני שעתיים
כן, זה בגלל שניקי הוליווד .זורק עליו זבל עכשיו
כעט תוכל לטפל ב-2 .המיליון בעצמך
.זה חומר טוב
.כל הכבוד .עבודה טובה
.החלק שלנו זה חצי ממה שיש שם ?חצי
.תוכל לקחת הכל .זה בא בכמויות
.‏10,000 לקילו
.ארטי, אתה בטח צוחק עליי
.לך תזדיין .לך תזדיין-
.אתם שניכם עובדים בשבילנו
,תקרא ליחידת הנכים היספנים .ותתחילו להזיז את החומר
.נתראה אחר-כך, חבר'ה
טוב. לחיינו. אנו הולכים .להיות עשירים, אבא
...אנו הולכים להיות
?מה זה לעזאזל .בנזונה
!זה הוליווד ניקי
?מה זה היה לכל הרוחות .אני לא יודע-
?אתה רוצה לחזור .אתה משוגע? בוא נעוף מכאן-
?מה קורה, חבר'ה
.חשבתי שיש לי תקר
.זה לא נראה מנוקר
שמעתי ברדיו שבדיוק ...מצאו את הבחורים שלך
...בדרך שם, בבית אריזת-הבשר
עם 10,000 קילו של הרואין
?הם עצרו את כולם .התנגדו-
.עכשיו כולם מדודים בשקיות
אכפת לך אם אבדוק מה .יש בתא-המטען? -בבקשה
?מה זה
.זה הרבה מאוד כסף
.‏200,000 דולר .‏100,000 בכל תיק
.תענוג לעשות איתך עסקים, קרליטו .העונג כולו שלי-
.בהצלחה, חבר'ה
.חתיכת בנזונה
.תודה לכם, רבותיי
.אין מעצרים בזה, ג'ק .רק גופות
.חתיכת בנזונה
.בחייך, רוקו, זה לא שהפכנו לחלאות
...מה? אין לך בעיה איתנו
בגלל ששכרנו כמה שוטרים ?שיבצעו כמה הריגות למעננו
‏200,000 דולר? זה שיא עולמי .שאי-פעם שולם בשביל התנקשות
.בואו נסתלק מכאן
...ג'ף הגדול וג'ף הקטן
...סיימו עם חזה מלא בעיטורים
.על שחיסלו את כל צוות בטולוטה
,והמלחמה הגדולה ...בין ניקי לפורטו-ריקנים
.מעולם לא הוכרזה
,"אני וארל הלכנו לניקי ב-"גט-כו .סיפרנו לו על הרעיון שלי
כי כל מה שהבאנו לארטי והבחורים ...שלו, היו 20 קילו של הרואין
מפוזרים על פני 5,980 קילו של .חומר משלשל לתינוקות
...אבל הבחורים שבדקו את הראיות
.אינם מבינים הרבה בסמים
.הם רק קבעו מה שראו למעלה
אני מקווה שאיש לא .ינסה להשתמש בחומר הזה
,הם יצטרכו להשתמש בקילו מהחומר .רק כדי לקבל מנה אחת
...כל-כך אהבתי את הרעיון
שלא אחייב אותכם על .ה-20 קילו של הסם האמיתי
.נתראה
פשוט ראו זאת כתרומתי .לשיפור איכות הסביבה
.אנו מעריכים זאת
אתה לא נכנס לרכב שלי .עם הדג המטוגן הזה
.אני אשמור לאחר-כך
אתה לא נכנס לרכב .עם הדג המסריח הזה
קדימה, אני חייב ללכת .הביתה ולהתלבש
.תזיז את התחת השמן שלך
היי, חבר'ה. רוצים ללכת .לקרב הלילה? קרוב לזירה
.אולי פעם הבאה
.היי, ניקי, תודה על הכל
.מתי שתרצה, בייבי
אתה יודע שיש לי .מנת סוכר נמוכה, בנאדם
.עליי לאכול הרבה מנות קטנות .תזיז את התחת שלך למכונית
.עשינו זאת .לא, אתה עשית זאת-
.כשפרשתי, היה לי הרבה זמן
...אז ארל גרר אותי לברבדוס
.לעזור לו להתכונן לחתונה שלו
.כאן
.כאן יהיה הטקס, בדיוק כאן .קדימה, ארל-
תכריח אותי ואת רוקו לעמוד .כל היום בחוף בטוקסידו
?על מה אתה מתלונן .בוא לכאן
.ארל צדק, זה גן-עדן פה למטה
.רק דבר אחד חסר
אולי זה הזמן שלי .לעשות כמו ארל. להשתחרר
לא עוד הליכה בצד .הפרוע בשבילי, ג'ק
.קרליטו. השתנית
.מתקן. פורש לגן-עדן
.כן, מותק
.גן-עדן
...רק דבר אחד שיגע אותי
מעולם לא נודע מה קרה .ל-2 המיליון של ארטי
...כשאתה תולה אותם בוו תליית הבשר
.הם אומרים לך הכל
mb0 תורגם על-ידי Torec מאתר
תוקן, וסונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL