SnoWhite :תורגם על ידי
-מריה בלו-
-סטיבן דורף-
-החטיפה-
-קתרין דנט-
-קונור היל-
-בימוי: ג'ון בוניטו-
.אבי נהג לקרוא לי מגושמת
פעם אחת הוא לקח אותי למטווח
,והפלתי את האקדח הטעון
והוא ירה על החבר .הכי טוב שלו בתחת
,אז כל מה שיכולתי לומר היה
ובכן, המגושמת" ".שוב עשתה את זה
?איך זה גרם לך להרגיש
.לא כל כך טוב
אבל לא נורא כמו איך .שהבחור שנורה הרגיש
,בכל מקרה, גארי נדבק לכינוי הזה
,ולאחר המקרה נפגשנו
וכולם היו מספרים .את סיפורי המגושמת
.וברור שהם היו רבים
אני לא יודעת ,מה הבעיה אצלי
.אני יודעת, אני מנסה
.אבל אני תמיד מפשלת .אני תמיד מפשלת
?אתה לא חושב, אבא
?הלו
.היי, סבתא
.לא, היא ישנה
.בסדר
...זה מכובה
.לילה טוב, סבתא
כולם נמצאים כאן .בגלל טעויות שעשו
.כולל אני
זה לא גורם לי להרגיש .יותר טוב
לפחות את יודעת .שאת לא לבד
,את צודקת .אני מצטערת
,לוריין .את שוב מתנצלת
אז שמעתי שגארי הגיש .בקשה למשמורת בלעדית על צ'אד
.כן
.אמא, גלידה ...אמא
.אמא, גלידה
?איך את מרגישה בקשר לכך
.חסרת ישע
?כועסת
.אשמה
?למה אשמה
.כי זו הייתה האחריות שלי
?את חושבת שזו אשמתך
.אני מניחה שכן .אני לא יכולה להאשים את גארי
אני לא יכולה להאשים .את מוכר הגלידה
אני זו שנתנה לו לרוץ לרחוב
וכמעט להיפגע .מרכב הגלידה
.זה לא קשור לאשמה, לוריין
עלייך להפסיק .עם הכעס
,יש לך זכות לכעוס
?על מי את כועסת
.על עצמי
?עוד מישהו
...זה כמו
.זה כמו שגארי אמר .זה קרה במשמרת שלי
גארי היה זה שנטש .אותך ואת צ'אד
זה לא סיבה להיות .חסרת זהירות
לוריין, נרדמת אחרי יום עבודה .קשה. זה לא פשע
.זה פשע בצבא .הם יכולים לירות בך על כך
?זה מה שאת רוצה
,תני לי אקדח .ואירה בך בעצמי
,בסדר, בטי .דיברנו על ההתפרצויות האלה
.זה בסדר .זו לא אשמתה
,יש לך כאב משלך .כמו לכולנו
?יודעת מה ?יודעת מה הבעיה שלך
.את נחמדה מדי .היא נחמדה מדי
.זו הבעיה שלה ,כלומר, הסתכלי עלייך
אחרי כל מה שהטמבל ,הזה עשה לך
את עדיין לא יכולה .לומר עליו מילה רעה
תראי, היא עדיין עונדת .את הטבעת שלו
.בטי
.תקשיבי, הוא לא טמבל .כן, הוא טמבל-
.לא, הוא לא .הוא סמל בצבא
?ואבי היה הנחת, זוכרת
?יודעת מה ...טמבל, אבא, בעל
מה ההבדל, כשאת עדיין ?מקבלת פקודות
,תתקני אותי אם אני טועה
אבל האם הסמל גארי ?לא נשפט בבית משפט צבאי
.הוא צריך להיות בכלא
.אל תהיי סמרטוט, לוריין
למי אכפת אם יש לך ?זכות לכעוס
,פשוט תכעסי .למען השם
.קדימה, מקס .נתראה בשבוע הבא-
.ביי, גברת ברטון .ביי, סאל-
.אמא, חשבתי שהפסקת
.הפסקתי
.בוא נלך לאכול פיצה
?יש לך מספיק כסף
.בטח שלאמא יש כסף
.בסדר, קדימה, מותק
.אני משחק
לא, צ'אד, עליך להיכנס ?איתי, בסדר
.אני רוצה לעבור את השלב הזה
בסדר, אבל תשאר ברכב, במקום .שבו אוכל לראות אותך
.טוב .בסדר-
.תודה, אמא
.הסתכלו עליהם
מישהו בטח עבר ברמזור אדום ,וגרם לכל תחנת המשטרה לרדוף אחריו
?אבל היכן הם כשצריך אותם .זה מה שאני אומר
,היי, בתחום שאני עובד .הם החברים הכי טובים שלי
כן, אתה צודק. אבל אני ,בטוח שיש לך חברים טובים יותר
?מתחת לדלפק הזה, נכון
.שיהיה לך יום נעים
?יש כאן הרבה יצורים, נכון
?תרצי עוד משהו
.כן
,חפיסת אמריקן ספיריט בלו .בבקשה
.בסדר
.תודה .תודה-
.בבקשה, חבר
.חשבתי שנאכל פיצה
.זו פיצה, מותק
.פיצה אמיתית
.זו פיצה אמיתית
.אתה תראה, היא טעימה
.חרא
".אמא, אמרת "חרא
.אל תגיד "חרא", מותק
,אני לא אמרתי .את אמרת
.אני יודעת, אני יודעת
.בסדר
?אנחנו שוב צריכים לתדלק
.כן
.שכחתי לתדלק
?כמה
...כן, בוא נראה
.חכה רגע
.שישה דולר, בבקשה
.סלח לי
-גארי מתקשר-
.היי
.אני מצטערת
.כן, אני יודעת .אני מצטערת, גארי. בבקשה
.תקשיב לי ?למה אתה עושה לי את זה
?אני לא יכולה לעשות את זה, בסדר .אני לא יכולה לעשות את זה
?צ'אד מחכה לי, בסדר
.בסדר
.אני מתכוונת לזה, גארי .תפסיק
.בבקשה תפסיק
,אתה זה שעזב אותי ?זוכר
.אני מצטערת .אני מצטערת
?אתה מוכן לפיצה
?יש לנו מספיק גם בשביל רוי
?מי זה רוי
.בבקשה
.אלוהים, בבקשה אל תפגע בנו .בבקשה תצא מהרכב
.לא אפגע בך .לא אפגע גם בילד שלך
.אין לנו כסף .אין לנו כסף
.תאמין לי, אין לנו ...אני לא רוצה את הכסף-
.אני לא רוצה את הכסף שלך ?יש לך רכב, לא
.פשוט תנהגי
.לאט ובזהירות
.פשוט תנהגי
את בטוחה שאת רוצה ?להביט בי טוב
...אולי יהיה עדיף שלא
.אלוהים .אלוהים, אתה מדמם-
.היד שלך
יש ערכת עזרה ראשונה .מתחת למושב מאחור
?מה
אני מחזיקה בה כאן .למקרה שתהיה תאונה
.זה לא הדם שלי, גברת
?אז של מי הוא
.סתם דם גנרלי
?כמו גנרל צבאי
.אתה מצחיק .יש לך כאן ילד חמוד
.אבי משרת בצבא
.אין סיכוי
?איפה הוא הלילה
.הוא בבית
רק קפצנו .לאכול משהו
?באמת
?מה קניתם ?אכפת לך אם אסתכל
.שימו לב לזה .שתי מיני פיצות
תכננת חתיכת משתה ?לשלושתיכם
.יכולת להזמין את השכנים .אני סתם צוחק
?רואה את הפארק שמימין
?רוצה לעצור שם, בבקשה
.בסדר .אלוהים
-פארק העצמאות-
.יופי
.שלום, חבר
.מיד אחזור
.יהיה בסדר
.אלוהים
.כן, זה רוי
?הגעת בסדר
?מה
.זין .לעזאזל
.אותו חרא קרה גם לי ,יש מחסומים בכל מקום
.בכל המקום הארור הזה
?לא, תשאר שם, בסדר
.ייקח לי שש שעות .אני אגיע
.הישאר שם
.כן
.זה בסדר .זה בסדר
היי, חבר, למה שלא תשב ?מאחור, בסדר
.לך
.תכנס לשם. כן .הנה
.יפה מאוד
אנחנו משפחה ?גדולה ושמחה, נכון
?לאן אתה לוקח אותנו
זה יותר לאן שאת לוקחת ?אותי, לא
את יודעת איך להגיע ?לכביש המהיר מכאן
.אני חושבת שכן
?את יודעת איך להגיע לכביש המהיר .זו שאלה פשוטה
.כן, אני יודעת
...מצטער, אני פשוט
הפסיכיאטר שלי אומר לי שקשה .לי להתמודד עם אי-בהירות
,זה אומר שבואי נפסיק עם האולי
,עם אני לא חושבת, עם הכנראה ?את יודעת למה אני מתכוון
?את מבינה
,אני מבינה האמת ,זה ממש מצחיק
כי הפסיכולוגית שלי אומרת לי ,שאני חשה יותר מדי אי-בהירות
.אני חשה יותר מדי אי-בהירות
.בואי פשוט ניסע לכביש המהיר
.כן
.אמא
?כן, מותק
?את שוב בוכה
?מי בוכה .אמא בוכה-
.אני לא בוכה, מותק
.אני חושב שאתה צודק, חבר .אני חושב שאמא שלך בוכה
?למה את בוכה
.צ'אד אומר שאת שוב בוכה ?למה שיגיד את זה
?מה שמה של אמך, חבר .לוריין-
?לוריין .חרא
".אמא, רוי אמר "חרא
.אל תגיד "חרא" מותק .עכשיו את אמרת את זה-
.אני מצטער .אני מתנצל
.לוריין זה שם כל כך יפה
הייתה לי אישה מאוד מיוחדת .בחיי בשם לוריין
?באמת
היו לה יחסים אינטימיים עם הישבן .שלי בשנים המעוצבות שלי
.כן, היא והמקל הקטן שלה
.לא משנה, חבר .אתה לא תבין
.אבל זה הסיפור שלי ?לכולנו יש כזה, לא
.כן
.זו בדיחה ?מה-
".לוריין, "ישבן, תחת
?את מבינה? איך קוראים לזה .כן, כן, אני מבינה-
.משחק מילים
.קוראים לזה משחק מילים
.משחק מילים, כן .כן-
.את צודקת .יש לך אמא חכמה, ילד
אני מקווה שהיא אמא יותר .טובה ממה שאמי הייתה
?אמא לא הייתה נחמדה אליך
.אני מצטערת
?פשוט תמצאי את הכביש המהיר, בסדר
.כן, בסדר
.יש שם מחסום
?רואה .כן, בהחלט-
.וזה בשבילי
?אז אסתובב, בסדר
לא, אני רוצה שתעשי .מה שאומר לך
אני רוצה שתירגעי .ותנהגי
אז למה שלא נהיה משפחה ?שמחה ומזויפת
?ונעבור בחיוכים, בסדר
.פשוט הירגעי
.פשוט תנהגי
.זהירות, לוריין
.ערב טוב, חברים
?מה קורה, שוטר
יש לנו שני שודדי .בנק חופשיים
.אל תבהלו .אנחנו מקיפים אותם
?אתם יוצאים מהעיר
.כן
?לאן
אנחנו רק נצא בכמה יציאות ,דרך הכביש המהיר
,בדרך למסעדת הבשרים החדשה ?היית שם
.כן, היא ממש טובה
אצטרך לראות .את תעודות הזהות שלכם
.כן, אין בעיה
יש לך תיאור ?של השודדים, שוטר
.אולי ראינו משהו
.אין הרבה מידע ,שני גברים לבנים
,אחד בעל מבנה גוף בינוני ,השני בעל מבנה גוף כבד
?מה הם עשו
נכנסו לבנק לאור יום .ושדדו הרבה כסף
יש לנו רק עד ראייה אחד .שלא ראה דבר. זה סגן השריף
הוא בבית החולים כרגע .ומוציאים ממנו את הכדורים
?אחד מהם ירה בו
.אלוהים .חבל מאוד
?אז הוא היחיד שנורה
לא, אנחנו חושבים .שפגענו גם באחד השודדים
?אני מניח שהיית בצבא
אני לא יכול להאשים .אותך שנתת לזה לצמוח
.כן
נוכל לעזור לך ?בעוד משהו, אדוני
.כן, יש רק עוד דבר אחד
אתם יודעים ?שאתם עוברים על החוק, נכון
.הבן שלך צריך להיות חגור
?צ'אד, מה אמרתי לך, חבר
?תיתן לנו דו"ח, שוטר
.עליך לחגור חגורה .לא עכשיו-
בחור צעיר, תעשה לי טובה, תוודא .שאתה חגור כל הזמן
.כן, נעשה זאת .אני מצטער, שוטר
.תיהנו הלילה
.תודה
.תנהגי
למה השוטר הזה חושב ?שאני איש צבא לשעבר
?היית .אולי הוא הבחין בכך
,זו תיאוריה, לוריין .רק שמעולם לא הייתי בצבא
.תני לי להראות לך משהו
.זו תעודת הזהות שלי
?תמונה לא רעה, נכון .אני רוצה לראות את שלך
.התעודה של... לא
.זו תמונה נוראית .אני שונאת אותה
.כן, אבל אני רוצה לראות אותה .הנה
.בואי הנה
?מה יש לנו כאן
,היי, בחור קטן ?מי זה בתמונה
.זה אני ואמא
?ו .ואבא-
.ואבא
.לא אני
מצטערת. -אני חושב שאהיה אחראי ,על כספי המשפחה מעכשיו
.רק שאין מזומנים
.אין לך כרטיסי אשראי ?במה אתם עובדים
?משלמים לי רק ביום שישי, בסדר
.זה מוזר ,אז מה את עושה בימי שני
...שלישי, רביעי ?כל הימים
.אנחנו שורדים ,שורדים מפיצות קפואות-
?מזה אתם שורדים
תוכלי לקנות כיכר לחם וצנצנת חמאת בוטנים לצ'אד
...עם כל הכסף שזה עולה האם אתה מפקפק-
?ברגשותיי כלפי הילד
.שימי את הידיים על ההגה .אני מצטערת, בסדר-
.תשלטי ברכב הארור .בסדר-
?את שוכחת מה זה
.לא
מי את חושבת ?שולט במצב הזה
.אתה
,זה מצוין .את יודעת את זה
זה מוזר, כי אני הבחור ...עם הנשק הקטלני ברכב
.חשבתי שקבעתי כללים עבורך
...אבל אמך ...היא קצת
.משוגעת .היא שוכחת פרטים
...רק ניסיתי ל עכשיו את לא מדויקת-
עם הפרטים, אז אני רוצה להתחיל ,מחדש ולומר לך אותם
,כל עוד שאני ברכב הזה ,לא יהיה עוד בכי
.שקרים או רכילות ?את מבינה אותי
בסדר. אתה פשוט לא מבין ...את מה שאני
,זה נשמע כמו רכילות .לוריין
.כרגע דיברנו על זה
אם תסיעי אותי ,למקום שאליו אני צריך להגיע
,ולא תשקרי
.הכל יהיה בסדר .את והבן שלך תהיו בסדר
לזה אנחנו קוראים ,תקופת חסד
.והיא מתחילה עכשיו
?מה יש לך בכיס
?מה
,על תעמידי פני תמימה .לוריין
.בכיס הקטן שלך
?מה
.הפסקתי .אני מנסה להפסיק
.מצטערת, חבר .זה בסדר, אמא-
.קחי אחת, זה ירגיע אותך .לא, לא, תודה-
?מה איתך, חבר .לא-
.אני צוחק .אתה לא תעשן
.זה הרגל נוראי
?מה
.את יפהפייה
.אבל את נראית קצת עצובה
.אני בטוח שאת מזיינת טוב
.נראה שנגמר לנו הדלק
?אז למה שלא נעצור .יש לנו נסיעה ארוכה
,כפי שראית .אין לי אגורה
.כן, איזה חרא .אמא-
.מצטער, אלה שני פשלות לרוי .אני מצטער
,אני קצת נמרץ .אז זו לא תהיה בעיה
.בואי נתדלק
.היי
.בואי נלך למסעדה ששם
?אתה רעב, חבר .סלח לי-
.אקנה לך מה שתרצה ?מה אתה רוצה
.אני רוצה שוקו
?שוקו .בואי נלך לכאן, לוריין
.ועוגה, הוא אוהב עוגות
.יש בזה הרבה סוכר, אבל בסדר
,בוא נקנה גם המבורגרים ?עם חמוצים וקטשופ
?אוכל עדיין לקבל שוקו
,בטח, אמרתי לך .מה שתרצה
.עליי ללכת לשירותים .קדימה, חבר
...בסדר, צ'אד, יישאר .צ'אד יישאר איתי
,נזמין אוכל ?נכון, חבר
?תמהרי, בסדר .בוא שב איתי
,לוריין, נהיה כאן ?אז תמהרי, בסדר
.אלוהים
.חרא
?אתה רוצה חטיף חזיר
.אל תפגע באמא שלי
.לא אפגע באמך ?אתה מקשיב-
.אני מקשיב לך .לא אפגע בך או באמך
רק תצטרכו לעשות .מה שאני אומר עוד קצת
.הנקוק, ליד הנקוק
.ליד הכביש המהיר 61 .אני צריכה עזרה, בבקשה
?איזו עיר, בבקשה .אני לא יודעת-
?תוכלי לדבר בקול .אני לא שומעת אותך
?מה
.חכי רגע
?אתה משחק בייסבול .בייסבול ילדים-
?בייסבול ילדים ?באיזו עמדה
?אתה לא יודע ?אביך לא אמר לך
?מה הוא עושה, הבחור הזה .הוא צריך להשקיע קצת
.אני שיחקתי בבסיס השני
אז אם אתה רוצה להכות ,בהקפות המלאות האלה
.אתה חייב להתכונן .אתה חייב לחכות למגיש הזה
.מרחק של קילומטר ?ראית את זה
.קדימה, תנסה .תנסה אתה
?אתה ימני
בסדר, אתה תחכה .להגשה
.הכל תלוי בירכיים ,תסתכל למגיש בעיניים
...שלוש, שתיים, אחת
רואה, זו הייתה הקפה .מלאה, חבר
אל תשכח את מה שלימדתי ?אותך, בסדר
,אמך ממש איטית ?נכון
.בואו נלך לראות מה קורה
?לוריין, איך הולך
.מיד אצא .לוריין, תסגרי את הברז-
.כדאי שנתחיל לזוז
?הלו, הגעתי למשטרה
.זה מודיעין ?למי התקשרת
?חכי, זו לא המשטרה .לא, זה מודיעין-
?הלו? מה
.אלוהים .אלוהים
?את מדברת עם מישהו שם
.חכה רגע
.אלוהים .אלוהים
בסדר, יש לך עשר שניות .או שאני לוקח את צ'אד איתי
.בסדר, בסדר
,היי, לוריין ?מה המצב שם
.כן, נשאיר אותך מאחור
מה לעזאזל את עושה ?שם, לוריין
.סלח לי
.התפללתי
-הצילו! נחטפנו- -מספר רישיון: 373541-
?טעים
בטוח שאת לא רוצה ?המבורגר, לוריין
.אני לא רעבה
את לא יודעת .מה את מפספסת, לוריין
?אלה המבורגרים איכותיים, נכון
?לא מזון מהיר מגעיל, נכון
,יש לך כאן ילד טוב .לוריין
?מה דעתך על צ'יפסים
.לפחות תאכלי צ'יפס .את חייבת לאכול משהו
.קדימה .את צריכה לאכול משהו
.תודה
.כן. הנה .זה לא רע
?מה זה
.מתחת לשקית
.תראה לאמך
?מה דעתך על זה .מדהים
אפשר לקנות הכל ,במסעדות על הדרך האלה
,אפילו אהבה .כך אמרו לי
.יש לו כבר כפפה .אביו קנה לו
,האמת שאת טועה .כי שאלתי אותו, ואין לו
.נתראה עוד מעט
.אני עובר קדימה, חבר .אני עובר קדימה
.אלוהים, רוי
זוכרת כשאמרתי לך ?שמצפה לנו נסיעה ארוכה
.לא שאלת כמה ארוכה
הנחתי שתספר לי .אם תרצה שאדע
?אתה שולט במצב, זוכר
.ילדה טובה .את לומדת
בעיקרון יש לי פגישה עם שותף שלי
.במרחק של 500 ק"מ מכאן
את חושבת שתוכלי להגיע ,לשם בלי שיהוקים
?בלי דוח"ות על מהירות
.אני חושבת שכן
.כלומר, כן .בהחלט כן
.את לומדת מהר .כן, תודה-
.תאטי, לוריין ?מה את עושה
.יש שוטרים מאחורינו
.מצטערת, לא התכוונתי .אני לחוצה
לעזאזל. פשוט תאטי .ותירגעי
.יש לנו מזל
.הוא עוצר מישהו
.הבחור הזה גמור
איך אנשים נוהגים ?במצב הזה
.זה מדהים אותי
אתה כל כך צדקני לפעמים .יחסית לשודד בנק
?באמת
לא ידעתי שבחוקי היסוד
ביקשתי ממך להעיד .על האופי שלי
.מצטערת
.אבל אעביר את זה
זה מצחיק, זה מזכיר לי .שוב את הפסיכיאטר
הוא קרא לי .מורליסט נוקשה
.מה דעתך על זה
?מורליסט נוקשה
,אם אתה באמת רוצה את דעתי
הייתי אומרת שיש לך נטיות ,סוציופתיות אולי
,אבל
אני לא ממש יודעת .מה זה מורליסט, למען האמת
זה אומר שיש לי קוד ,מאוד חזק ונוקשה
.למה שנכון ולא נכון
.זה אומר שאני לא מתפשר
.אני לא מקבל פשרות .אני מאמין שמה שנכון נכון
,זה מצחיק, את יודעת ,כי כל האנשים שבחוץ
,הם חושבים שאם אתה פושע
.אין לך מוסר ?נכון-
.זה לא נכון .זה שטויות
תראי את כל שומרי ,החוק האלה בכל מקום
הם לא מבחינים בין מוסר .לבין דבשה
:והאנשים האלה חושבים אנהג בזהירות"
".ואעשה זאת בדרך הזו" .וזה גורם להם להרגיש צדקנים
.הם סתם מרובעים
.אני חושבת שאני מרובעת
?מה
?אתה חושב שאני מרובעת
לא, אני חושב שאת .דרגה אחרת לגמרי של משהו אחר
.אני חושב שהדברים הסתבכו עבורך
את לא יודעת ,לאיזה כיוון לקפוץ
.זה מה שאני גיליתי
.ספרי לי על בעלך
?מה הסיפור שלך
.אין שום סיפור, אנחנו גרושים
אז התגרשת ממנו ?והוא לא מקבל קצת ישבן
?הבנת
?הבנת מה עשיתי כאן .כן, משחק מילים-
.זה מצחיק
.כן, זה מצחיק
?הוא הכה אותך
.פעם אחת
.רואה, הנה לך
,את מבינה בין טוב לרע
.כי לא סבלת את זה .עזבת
לקחת את הילד שלך .והגנת עליו ועל עצמך
?מה עוד יש
.אני חושבת שטיפלתי היטב בבני
למה שיהיה אכפת לך ?מה אני חושב
.אני פושע
?זה מה שאני, נכון
אכפת לך מה פושע חושב ?על כישורייך כאמא
.זה קצת מטורף .כן-
?זה נחמד, את יודעת
נחמד להיות יכול .לנהל איתך שיחה
אני חושב שככל ,שאת מכירה אותי יותר
.כך אנחנו מסתדרים יותר
,אני חושב שאנחנו מסתדרים .אני אוהב לדבר איתך
.זה לא קרה לי זמן מה
...אז
?מתי תיתן לנו ללכת
אתה בטח תיתן לנו ?ללכת בקרוב, לא
אם כבר מדברים .על נשים הפכפכיות
,הנה אנחנו
הייתה לנו .שיחה נהדרת
.אני נפתח בפנייך
...אני מרגיש קצת פגיע .לא, לא לזה התכוונתי-
...זה לא ,לוריין, תעשי כדבריי-
ואני אשחרר אותך ואת בנך
,ואפרד ממך בחיוך
,אבל אם לא תעשי כדבריי
,אז את וצ'אדי הקטן
.ממש תדפקו
?אתה מאיים על בני עכשיו
אני מאיים עלייך .ועל בנך
?האורות שלך דולקים .לא-
.תאטי
אני חושב שיש מכמונת .בהמשך
?שלום .לוריין
.שלום, אישה מטורפת .לוריין
.אל תהיי סמרטוט, לוריין
למי אכפת אם יש לך ?זכות לכעוס
,פשוט תכעסי .למען השם
!לוריין, אמרתי לך להאט
.לעזאזל
.קדימה .קדימה, מותק
.קדימה, קדימה
.אלוהים !הצילו
!לוריין
!הצילו
.בואי הנה
!צ'אד, צ'אד .קומי-
.אנחנו משחקים, חבר !רוד, צ'אד, רוץ-
.קומי
?מה לעזאזל את מנסה לעשות
?על מה דיברנו כרגע
.אל תפגע בבן שלי ?על מה דיברנו כרגע-
.אל תפגע בילד שלי .אמא-
.תקשיבי לי
.חשבתי ששיכרת אותי שם
?זה בינאקה
לא ידעתי .שעדיין מייצרים את זה
יש לי ריח של סוכרייה .מזוינת, לוריין
.תודה .בואי נחזור לרכב
.קדימה
היי, צ'אד, תשב ?מאחור, בסדר
,אמא תשב איתי מקדימה .אני אנהג
.בסדר, לך .אני אסדר אותו-
.את תכנסי
.אמך ממש לא צפויה
.ממש לא צפויה
.זה בסדר
.בסדר, בסדר
.בסדר, בואי ננסה שוב .אלוהים. בסדר-
אז יש לי 250 אלף דולר
,ועוד 350 דולר .וקצת עודף מחכים לי בסוף הדרך
.יופי לך
,אז אם הכל יעבוד כמתוכנן .יהיו לי הרבה סיבות לחיות
,אם אתפס
.לא יהיה לי מה להפסיד
.אני צריך ללכת לשירותים
?תוכל לעצור, בבקשה
.לא, כרגע עצרנו .היית צריך לעשות שם
.אני מצטער .אני חייב-
בבקשה תעצור בצד .ואני מבטיחה שלא אעשה יותר בעיות
.את תמיד אומרת את זה .הנה, חבר קטן
.יש לך כוס .עשיתי את זה בעבר
.לא, לא .מותק, שים את האוזניות
.שים לב למשחק שלך ?ונעצור בקרוב, בסדר
.אתה יכול להתאפק
.אנחנו לא עוצרים, לוריין
.אני מתערבת שכן
?בסדר, רוצה להתערב .בואי נעשה זאת. תשלמי
?מה ,יש לי 550, אולי קצת יותר-
,ואני מתערב שלא נעצור ?מה יש לך
.אני לא רוצה את הכסף שלך
?על מה תהמרי, לוריין .את צריכה להמר על משהו
.אין לי כלום
.זה לא בהכרח נכון
.בסדר ?מה דעתך על זה
.אם אנצח, תשחרר אותנו
,ואם אפסיד .לא אעשה לך יותר בעיות
.זה מה שאמרת מקודם
.כבר שיקרת לי פעם אחת
.ועכשיו הז'קט שלך מזמזם
?מה זה לעזאזל, לוריין ...אני לא-
.את שוב משקרת לי .אני לא יודעת מה זה-
.תני לי את הטלפון הארור .תפסיק-
?מי מתקשר
?מי זה .גארי-
?גארי? מי זה .הגרוש שלי-
?הלו .תן לי את הטלפון-
?היי, גארי
?כן, היי, מה שלומך .זה ג'ון
,כן, לוריין כאן .אבל היא קצת עסוקה כרגע
,יש לי שאלה עבורך האם זה נכון שיש לך
זין קטן בגודל ?של מלפפון של תינוק
.כי זה מה שלוריין סיפרה לי
,ולרוע המזל .חשבתי על זה
,עצם העובדה שאתה גרוש והכל ,ואתה יוצא
בטח מנסה .להכיר בחורות
...ובכן, זה
,זה קצת מעליב .מאחר שלא נפגשנו
למה שלא תקשיב ?לזה, גארי
זה הקול שלך .נזרק על הישבן שלך
?למה עשית את זה
בסדר, חבר, אתה יכול .ללכת להשתין, אם אתה רוצה
זה בסדר, מותק. תשאר ליד .הדלת, כדי שאמא תוכל לראות אותך
.כן, היזהר ?הישאר ליד הרכב, בסדר
.אני ואמך כאן .ילד טוב
.כן, בדיוק שם
תקשיבי לי. אני רוצה תשובות .ואני רוצה אותן עכשיו
.היה לך טלפון בשירותים
,היית בתחנת הדלק ?האם התקשרת למישהו
?התקשרת .כן, כן, התקשרתי-
?למי התקשרת? לגארי ?לשמוק הזה
.לא ?למי? לשירותי החירום, למשטרה-
.לא
?אז למי התקשרת .אני לא משחק איתך יותר
,ניסיתי להתקשר למשטרה
...אבל לא התקשרתי, במקום .אל תשקרי לי-
.אני לא משקרת, אני נשבעת .אני מבטיחה לך שהתקשרתי למודיעין
ובמרכזייה שאלו אותי ,באיזו עיר אני נמצאת
ולא הבנתי ,מה היא שואלת אותי
.והתבלבלתי
,ניסיתי להתקשר למשטרה .זה לא הצליח
אז את אומרת לי .שהתקשרת למודיעין
.במקום למשטרה .כן-
ואז אמרת לי ששכחת .לכבות את הטלפון
.כן .אז את גמורה-
אולי את לא רוצה .שאשחרר אתכם
.את בטח מתה עליי .סיימתי-
.היי, חבר, היכנס חזרה
.קדימה, מותק .היכנס
?אתה מרגיש יותר טוב
.כל הכבוד .בסדר, בואו נמשיך-
מותק, למה שלא תשכב ?ותנוח
.בסדר, אמא
?את מתעניינת בפוליטיקה, לוריין
?למי הצבעת
.אני לא יודעת
הצבעתי למי שגארי .רצה שאצביע
.זה טיפשי ?אין לך דעה משלך
.לא הייתי נותן לך לעשות זאת .הייתי רוצה שתעשי מה שאת רוצה
?יודע מה .אתה צודק
אני צריכה להיות .יותר בשליטה
אעשה שינוי כשאגיע .לבית, אני אומרת לך
,אם הכל ילך כמתוכנן
.ארצה גם אני לעשות שינוי
.כדאי שתעשה
.תשתקע .תמצא מישהי להשתקע איתה
,תמצא לך אישה נחמדה
.וילד משלך
?זו הזמנה
אשמח אם תהיה .לי משפחה משלי
אשמח שיהיה לי ילד .קטן כמו צ'אדי
.כן, אני רוצה גם שלוש בנות
בחיי, אם היו לי ,שלוש בנות קטנות
,הייתי מגן עליהן כל כך .כך שהן לא היו דואגות לעולם
הייתי מחנך ,את בני להיות חזק
כך שאחרי שאמות .הוא ידאג להן
?היית פעם במקסיקו
.הייתי בטיחואנה פעם אחת
.איזה חור
לא, אני מדבר ,על מקסיקו האמיתית
,בהרים .בקהילה העתיקה
,מגניב שם, יבש שם .האוויר צח
תמיד רציתי ללכת .לשם
בכיתה ד' בניתי .את הדגם הזה מחימר
והעמדתי פנים שאני אחת .מהאנשים שם, ואני גרה שם
והאנשים כל כך .נהדרים בקהילה
הם ההפך הגמור .ממה שדיברנו מקודם
,ואם מדברים על המחייה ,אדם עם מעט כסף
.זה יהיה המון בשבילו ,יהיה לנו בית גדול
נצוד ונדוג .ונשתה טקילה כל יום
אם נגיע בחורף, נאכל לנסוע לקאבו סן לוקאס
,ולקנות וילה גדולה על החוף
.אפילו יהיו לנו משרתים
?זה לא יהיה אדיר
.כן
ולא תצטרכי לדאוג ,לשפה
.כי רובם מדברים אנגלית
?באמת
האמת שתמיד רציתי .ללמוד ספרדית
,גם תמיד רציתי לנסוע
אבל אני מניחה שהתחתנתי .בגיל צעיר מדי
אפילו התכוונתי ללמוד במכללה, אבל אבי אמר
.שהייתי יותר מדי טיפשה ויפה
?אתה באמת נוסע למקסיקו
.את לא קולטת
.אנחנו נוסעים למקסיקו
...אני
,אנחנו נוסעים למקסיקו .לוריין
.אני לא יכולה
.רוי, זה מטורף .אני לא יכולה לנסוע למקסיקו
אני לא יכולה .לקחת את צ'אד לשם
יש לנו חיים שלמים ...כאן והוא
.נכון, כן, חיים גדולים
את, צ'אד וכל המיני פיצות .הקפואות האלה
אני מנסה לתת לך דרך .החוצה, לוריין
,מה קורה עם הרכב ?לוריין
.אלוהים .חכי-
.אלוהים, אלוהים .תני לי לעצור בצד. חכי-
.אנחנו חייבים לתדלק
.יש חצי מיכל מלא .לא. אני יודעת-
.יש מים במיכל
,כלומר, זה נגמר
...אבל כשזה
,כשהמחוג מגיע לחצי ...זה אומר
...זה מתחיל לפלוט ואז .אנחנו חייבים לתדלק
.זה סיוט, אני יודעת
אז למה לא תיקנת ?את זה, לוריין
.את פתטית
.בסדר
למה לעזאזל יש כאן ?הרבה ילדים, לוריין
.לילה עכשיו
.אולי הם בטיול שטח
.הישארו ברכב
-בית ספר וויטפילד-
.היי, חבר, בוא הנה
?הגיע הזמן ללכת לשירותים, בסדר .אבל כבר הלכתי-
אני יודעת, אבל תלך .שוב
תקשיב לאמא ותבטיח לי .שתעשה מה שאגיד לך
.בסדר, אמא .בסדר-
.היכנסי לרכב, לוריין .צ'אד צריך ללכת לשירותים-
.היי, חבר, צא החוצה
אתה שוב צריך ?ללכת לשירותים
.יש לך חתיכת שלפוחית
?לך לשם ותחזור מהר, בסדר
.אמך תחכה כאן
.לך על זה
,למה שלא תכנסי לרכב ?לוריין
?אתה רוצה את הבלון שלי
.קדימה, גבר, אל תדבר איתה .לך לשירותי הגברים
.תוכל לקחת אותו
.אתה לא צריך את הבלון הזה .אנחנו צריכים לזוז
.הנה
.בן זונה
.אני יודעת שאתה כועס
.אני מצטערת, רוי
אני מבטיחה .שזה לא מה שאתה חושב
,לגארי לא אכפת ממני
.אבל מאוד אכפת לו מצ'אד
אם הוא היה איתנו, הוא היה שולח .כל שוטר במדינה אחרינו
!לכי תזדייני, לוריין !נמאס לי מהשקרים שלך
.אני לא משקרת .לא עשיתי את זה
.יודעת מה? לכי תזדייני .אני לא משקרת-
.שיחקת איתי מההתחלה
.לא נכון .אמרתי לך מה את צריכה לעשות-
.רק רציתי להגן על בני אם תהיי ילדה טובה-
.הייתי מגן עלייך ועליו .רק רציתי להגן עליו-
.סיימתי להיות נחמד
.קדימה .לא. לא-
.קדימה, לוריין ?את לא סומכת עליי
.את נכנסת לתא המטען .תקשיב לי-
.את נכנסת לתא המטען .את נכנסת לתא המטען הארור
.לא רציתי שבני ייפגע .זהו זה-
.לא. לא
.כלבה קטנה
!רוי! רוי
?את משחקת איתי
,הכל היה בסדר
,הכל היה בסדר גמור .לוריין
?איך תא המטען, מותק
היה יכול להיות לך .נחמד וחמים כאן איתי
-נפט-
.הזהרתי אותך .הזהרתי אותך, מותק
.כן, תמשיכי לדפוק .תמשיכי לדפוק
תדפקי את הרכב שלך .כמה שתרצי, כלבה מזוינת
.התגרת בי ...היא
?מי הם האנשים המזוינים האלה .בחרתי באנשים הלא נכונים
,תוכלי להרעיש כמה שתרצי .לוריין, אני לא שומע אותך
.היית חייבת לדפוק הכל
.אלוהים אדירים
.קדימה, חבר .בוא ניקח אותך הביתה
.הנה זה .הנה זה
?מה לעזאזל ?מה אתה עושה
חשבתי שהגעתי .לבית הלא נכון
.חירבנתי
מה עברתי כדי להגיע .למקום המזוין הזה
.אלוהים אדירים
?תגיד לי מה קרה לכסף ?למה לא הלכת למפעל
.זה כמו הבית .אתה יודע, זה ריק
.יש שוטרים בכל מקום ?מה אתה רוצה שאעשה
?מה, גבר
?אתה מסומם
.אני לא מסומם .לא, בכלל לא
.אתה גמור
.אני לא גמור
.עשיתי הרבה דברים הלילה
.בסדר
.אלוהים
.אל תכי אותו, לוריין .הוא כבר מת
!לא! רוי
.רציתי שתהיה לך חברה !לא-
!לא
!רוי
!רוי, לא
.לא
.בבקשה
.בבקשה, רוי
.רוי, בבקשה
.תן לי לצאת. רוי
סלחי לי, יש לך ?טלפון, בבקשה
?איזו עיר .מחוז וויטפילד-
אני מחפשת את בית הספר .במחוז וויטפילד, בבקשה
.רק רגע
?בסדר, יש לך עט
...מספר הטלפון הוא .קדימה-
.601-555-2895
.תודה
.אנא הכנס חמישים סנט
.מצטערת ,לא רוצה להטריד אותך שוב
.אבל יש לי בעיה
תוכלי לתת לי חמישים ?סנט בבקשה לשיחת טלפון
,לא אוכל לתת לך עודף .אלא אם תקני משהו
?לקנות משהו .את לא מבינה
.אין לי כסף .אני לא רוצה עודף
אמרת שאת צריכה .עודף לטלפון
.כן, אני רוצה חמישים סנט
.בסדר
?הנה 35 סנט, בסדר
אם תוכלי לוותר לי, עליי לבצע .שיחה. זה מקרה חירום
?איזה מקרה חירום .השיחה למוקד החירום היא בחינם
.אלוהים אדירים
את לא צריכה .לשאת בשם ה' לשווא
.הנה חמישים סנט .תודה-
.שיהיה לך יום מבורך
בית הספר שבמחוז ?וויטפילד, איך אוכל לעזור
.כן, אני מנסה למצוא את בני .הוא עלה על האוטובוס שלכם בטעות
?באיזה בית ספר הוא לומד, גברת
.לא, הוא לא לומד ...הוא
,סליחה ?הוא לא תלמיד שלנו
.לא, לא .תקשיבי, קשה להסביר
אחד מהאוטובוסים ,שלכם עצר בתחנת דלק
בכביש המהיר 61 ,מוקדם בבוקר
,היו שם הרבה ילדים
אני חושבת שהם היו .בטיול שטח או משהו
בסדר, ראית מה היה ?מספר הלוחית שלו
.לא, לא ראיתי את המספר
אלוהים, כמה אוטובוסים יש לכם ?בחוץ בשעה הזו
התחלתי את המשמרת .לפני רבע שעה
.אני ממש מצטערת, אני לחוצה .איבדתי את הילד שלי
.אני לא יודעת מה לעשות
.אני מצטערת, גברת ?מה שמו
.שמו צ'אד
.רק רגע, בבקשה
?גברת, את עדיין שם .כן, אני עדיין כאן-
?האם אמרת צ'אד
.כן
?בן שבע, שיער בהיר
.כן, כן ?הוא איתכם
.גברת ?הוא בסדר-
.כן, גברת, הוא בסדר .תודה לאל-
העברנו אותו למשרד .השריף המקומי
?רוצה את המספר שלו
.כן, תודה
.תודה .תודה-
.אני צריכה עוד חמישים סנט
.כן, שלום .אני מנסה למצוא את בני
.שמו צ'אד .אני אמו
.שלום, שלום
?יש לך מה לאכול כאן
מותק, מתי תיתני לי ?לצלם אותך
?למה
כי אני רוצה שסנטה ידע .מה אני רוצה בדיוק לחג המולד
?למה שארצה להיות איתך
,כי אני מצחיק .יציב כלכלית
ויש לי מבנה דנ"א .מאוד מעניין
.אביא לך כיסא. תוריד את המעיל .אתה נראה כמו אסקימוסי
.קר כאן בגללך, מותק
.אלוהים
.היי, קחי את אלה ?אלוהים, אתה מנסה להרוג אותי-
...אולי, אם לא תיתני לי
?מה שלום כולם
.כן, שלום .אני מנסה למצוא את בני
.היי, אמא
.היי, מותק ?זה אתה
?אתה בסדר
,אבל בחיי .זו הייתה נסיעה ארוכה באוטובוס
כל כך טוב לשמוע .את קולך, מותק
אמא תאסוף ?אותך בקרוב, בסדר
.אני אוהבת אותך מאוד .אני גם אוהב אותך, אמא-
,תחזיר לי את הסגן ?בסדר
.בסדר
גברת, זה שוב .הבלש וולש
,אם תגידי לי את מיקומך .נשלח רכב לאסוף אותך
.כן, חכה רגע .סלחי לי
?היכן אנחנו, בבקשה
מסעדת אימפריאל ותחנת ,דלק בכביש המהיר 61
.ממש צפונית לצומת 20
אנחנו במסעדת אימפריאל ,ובתחנת דלק, כביש מהיר 61
.ממש צפונית לצומת 20
בסדר, תוכלי לתת לי את שם ותיאור
?של האדם שלדברייך תקף אותך
.בסדר, שמו רוי .ואני לא יודעת מה שם משפחתו
,הגובה שלו 180 ,אני מניחה
,מבנה גוף בינוני ,עיניים חומות
,שיער חום פרוע
,והוא לבש מכנסי ג'ינס מלוכלכים .חולצה
,גברת, יש דבר נוסף ...בגלל העבר שלך
?העבר שלי .כן, גברת-
התלונה האחרונה .שהוגשה על ידי בעלך
.הגרוש שלי .כן, גברת-
נצטרך להעביר את בנך .למועצה לשלום הילד
.מה? נחטפנו
,אני מבין, גברת ,אבל כשילד ננטש ככה
.המדינה מרגישה חייבת לחקור
?סליחה, המדינה מרגישה
?מה עם איך שאני הרגשתי .חשבתי שהוא יהרוג אותנו
.מצטער, גברת .הדו"ח כבר הוגש
.לא נטשתי את ילדי ?אתה שומע אותי
.אין לך זכות לומר זאת
עשיתי מה שהיה עליי לעשות .כדי להגן עליו מפני המטורף הזה
.אלוהים, הוא בחוץ .הוא חטף אישה וילדה קטנה
.לא שמעתי את זה, גברת ?תוכלי לחזור, בבקשה
.הוא כאן .החוטף, הוא בחוץ
?את בטוחה שזה אותו אדם !כן, ודאי שאני בטוחה-
.בסדר, הישארי רגועה ?שלחנו ניידת, בסדר
.מאוחר מדי, הוא נכנס לרכב .הוא בורח
?זה שברולט או פורד ?מה סוג הרכב
?לאן הוא נוסע ?גברת, את שם
.דרומה ?תוכלי לתאר את הרכב, גברת-
.זה רכב .גברת, הירגעי-
עוקב אחריו רכב .ירוק מסוג ברונקו
!לעזאזל
.שלום, מותק
?כלבה, מה את עושה !מטורפת
!כלבה מטורפת
.לעזאזל
?מה שמך .קריסטין-
קריסטין, אשחרר אתכן ברגע .שאגיע למקום שאליו עליי להגיע
.זה לא רחוק
בסדר, עוד כמה יציאות .ונגיע. סוף סוף
?אז בת כמה את, קטנטונת .זה לא משנה-
אתה רוצה לעקוב אחריו ?או לעקוף אותי? מה אתה עושה
!שתקו
.לעזאזל ?מה לעזאזל
.שתקו
!שחרר אותן, רוי, עכשיו
,אם תכווני עליי רובה .אכוון עלייך רובה
.שתקי, לעזאזל
אל תכווני את הרובה .הזה עליי, לוריין
!אפוצץ את הראש המזוין שלך
.אלוהים
.לוריין
.בוא ניסע לקחת את הכסף הזה
?איזה כסף !הכסף שבמפעל-
?לוריין, תני לי להסביר, בסדר ...אולי אם תקשיבי לי
.לעזאזל ,סלח לי על ההתפרצות-
אבל יש לי בעיה להתמודד .עם אי בהירות
,זה אומר שלא יהיה אולי ,לא כנראה, או אני חושב
?הבנת
!כן-
.עכשיו תכנס לרכב המזוין .בסדר-
.כיף לכעוס, רוי
!סע
.צא החוצה
?איפה הכסף
.מכאן
.הירגעי
?את רוצה לשחק איתי ?זה מה שאת רוצה לעשות
.לך תזדיין
.כן
אני רוצה את הכסף .המזוין שלי
.את בטח צוחקת עליי
.תפסיק, רוי .פשוט תפסיק
?מה תעשי, לוריין ?תדרסי אותי, מותק
!תני לי את הכסף המזוין שלי
.בוא תיקח אותו
.לעזאזל
!תראי לי את הידיים שלך
.צאי מהרכב
?מה קרה
...היה גבר
.נורו יריות ...מבקש תגבורת
?רוי, בוא נפסיק עם זה, בסדר
את רוצה להמשיך ?לשחק איתי
?זה מה שאת רוצה .לא-
.לא
?על מה את מסתכלת
?את מסתכלת על האקדח שלו
?מה תעשי ?תקחי אותו
?למה שלא תנסי .את לא רחוקה
.אקל עלייך
?זו הרגשה טובה
עכשיו את קרובה ?יותר, לא
?את במרחק של צעד, או שניים
.את יכולה להגיע
,קדימה, מותק .את יכולה לעשות זאת
.את יכולה להגיע
?יודעת מה .לעזאזל עם זה
אני מניח שמקסיקו ?כבר לא אופציה, נכון
,בעניין המשמרת של צ'אד
אני מוצאת שמר ברטון ,לא הראה ראייה משכנעת
לכך שהילד הוזנח .על ידי גברת ברטון
.לכן, המשמרות תשאר שלה ...אבל כבודך, את לא-
,ולמען האמת, מר ברטון ,בהתחשב בעבירות האחרונות שלך
אני נדהמת שהייתה לך חוצפה
.אפילו לטעון למשמרת
אבל עליי לצוות עליך ,להשיג עבודה טובה
.מיד לאחר המשפט
ותוכל לחלוק את הונך ,על ידי כך שתשלם לגברת ברטון
,ארבע מאות דולר בחודש .תשלומי מזונות
?ארבע מאות דולר .היא כרגע קיבלה 20,000 דולר כפרס
על שודד הבנק .שהיא תפסה לכאורה
.היא צריכה לשלם לי
אוכל להעלות את הסכום .לחמש מאות, אם תרצה
יש משהו שתרצי ?להוסיף, גברת ברטון
.כן, תודה, כבודך
אקרא בשמי השני .עכשיו, מיס סרנו
,את בהחלט צודקת .מיס סרנו
.בהצלחה לך
.בית המשפט ננעל
!אמא
.היי, חבר .היי
.אני אוהבת אותך מאוד
.היזהרי ?מי מוכן לפיצה-
.היי, אמא
?זו יכולה להיות פיצה אמיתית
אני חושבת שתוכל לקבל .כמה פיצות אמיתיות שתרצה
?למה את אומרת את זה
הפלתי עגיל ליד .מיטתך הבוקר
,הוא התגלגל ממש מתחת למיטה
...אם התיק הזה לא היה שם
?מה עם גלידה
?אתה רוצה גלידה במקום פיצה
.לא, גלידה ופיצה
?מה עם גלידת פיצה .ובירה-
-החטיפה-
SnoWhite :תורגם על ידי