1
00:00:50,000 --> 00:00:53,666
-מציגה NETFLIX-

2
00:00:57,166 --> 00:01:00,291
-  NETFLIX סרט מקורי של -

3
00:01:57,375 --> 00:01:58,666
.ככה

4
00:02:27,083 --> 00:02:28,166
.קיי

5
00:02:35,958 --> 00:02:37,000
!היי

6
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
!הלו

7
00:02:42,458 --> 00:02:43,541
.היי

8
00:03:21,500 --> 00:03:23,791
- רותי -

9
00:03:43,041 --> 00:03:45,625
- סיוע בעצירת ההתפשטות -

10
00:03:47,500 --> 00:03:49,208
.אז יש לנו שלוש ארוחות

11
00:03:49,291 --> 00:03:50,625
.ארבע מקסימום

12
00:03:50,708 --> 00:03:51,791
.טוב

13
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
.אז צריך להצטמצם לרבעי מנות

14
00:03:58,041 --> 00:03:59,041
.טוב

15
00:03:59,625 --> 00:04:02,583
?יש תכנית שאני לא מודעת לה
?בא לך לעדכן אותי

16
00:04:03,666 --> 00:04:05,333
.לא, אני אוהב את התכנית שלך
?שהיא-

17
00:04:06,000 --> 00:04:07,375
.לאכול את העטים

18
00:04:08,500 --> 00:04:10,583
,תראה. יש פה עיירה

19
00:04:10,666 --> 00:04:12,916
.במרחק 30-40 ק"מ מאיתנו לכל היותר

20
00:04:13,000 --> 00:04:15,291
.אזור כפרי. בלי הרבה אנשים

21
00:04:15,375 --> 00:04:18,833
,בוא ניקח רכב, נמלא אותו במצרכים
.ונראה מה יש שם

22
00:04:19,500 --> 00:04:23,416
.כבר ראינו מה יש שם
.לא, ראינו במקום אחר, לפני שבועות-

23
00:04:23,875 --> 00:04:26,208
...הכל כרגיל על גדות הנהר
.כבר דיברנו על זה-

24
00:04:26,291 --> 00:04:28,500
?ואם הצלחנו לברוח
?ואם לא-

25
00:04:28,958 --> 00:04:31,000
.המקום שאליו אנחנו צריכים להגיע הוא כאן

26
00:04:31,083 --> 00:04:31,916
- בסיס צבאי -

27
00:04:32,333 --> 00:04:33,583
.הנהר הביא אותנו עד הנה

28
00:04:33,666 --> 00:04:37,958
,אם נהיה חכמים, הוא ייקח אותנו עד לשם
.אבל חייבים להישאר עם מה שאנחנו יודעים

29
00:04:38,541 --> 00:04:42,958
מה שאנחנו יודעים? אנדי, כף רגלך
.לא דרכה על סירה לפני שמצאנו את זאת

30
00:04:43,041 --> 00:04:45,458
.היא מבוגרת יותר משנינו ביחד

31
00:04:45,541 --> 00:04:47,791
?ואם יתקלקל המנוע? מה יקרה אז

32
00:04:47,875 --> 00:04:49,375
.צריך לחשוב על רוזי

33
00:04:49,458 --> 00:04:53,041
.באמת? סליחה, לא חשבתי על זה

34
00:04:59,166 --> 00:05:01,083
.זה פשוט המצב. צר לי

35
00:05:01,958 --> 00:05:05,625
זה יהיה לפני או אחרי
?שהבת שלנו תמות ברעב

36
00:07:12,833 --> 00:07:14,125
.אלוהים אדירים

37
00:07:23,958 --> 00:07:24,958
.אלוהים

38
00:07:36,041 --> 00:07:37,083
.וואו

39
00:08:44,208 --> 00:08:45,375
?משהו נגס

40
00:08:45,875 --> 00:08:46,958
.עוד לא

41
00:08:48,541 --> 00:08:51,666
.רק רגע
!תפוס אותו עם הדבר-

42
00:08:51,750 --> 00:08:54,291
?מה, עם הקרס
!כן, תמשוך אותו! מהר-

43
00:08:56,916 --> 00:08:58,500
?מה
?מה זה-

44
00:08:58,583 --> 00:09:01,375
?איפה מצאת את זה
.ביאכטה הטבועה-

45
00:09:01,458 --> 00:09:03,666
.תגידי תודה. תראי

46
00:09:04,416 --> 00:09:07,125
.יש פה מספיק לשלושה חודשים. לפחות

47
00:09:08,708 --> 00:09:11,041
.אלה חדשות טובות, בלו
.חדשות מצוינות-

48
00:09:11,625 --> 00:09:13,791
?את מודאגת
.תקשיבי, זאת הייתה משימה לאיש אחד

49
00:09:13,875 --> 00:09:15,541
.נכנסתי ויצאתי. קל ובטוח

50
00:09:16,500 --> 00:09:18,750
.בחייך. זה ניצחון, בלו. זה ניצחון

51
00:09:18,833 --> 00:09:22,833
.צריך לחגוג ניצחונות כשהם קורים. רק קצת
.לא... טוב-

52
00:09:22,916 --> 00:09:24,833
?אתה בטוח שזה היה בטוח
.כן-

53
00:09:35,666 --> 00:09:38,166
?מצאת גם סכין גילוח

54
00:09:38,250 --> 00:09:40,833
.למה? תדעי לך, זה מראה מסוקס

55
00:09:40,916 --> 00:09:42,791
.זה בעיקר מחוספס
.מסוקס-

56
00:09:43,583 --> 00:09:44,625
.מסוקס

57
00:09:49,041 --> 00:09:50,791
?מה שלום הקופיפה

58
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
.היא ישנה כבר כמה זמן

59
00:09:52,875 --> 00:09:54,791
?אולי תגיד לה שלום

60
00:09:56,500 --> 00:09:58,125
.אני לא בטוח שזה ישמח אותה

61
00:10:00,291 --> 00:10:01,666
.לך תנוח

62
00:10:02,166 --> 00:10:04,166
?כן
.כן. לך-

63
00:10:08,375 --> 00:10:09,708
!גבר

64
00:10:09,791 --> 00:10:11,375
.אתה
!אישה-

65
00:10:27,541 --> 00:10:29,958
.ילדה טובה, רוזי. כן

66
00:11:08,166 --> 00:11:12,500
.יום נישואים שמח לאהבת חיי -
- אנחנו עדיין כאן. בכל אהבתי, אנדי

67
00:12:16,083 --> 00:12:18,083
!יש

68
00:12:18,750 --> 00:12:19,916
.טוב

69
00:12:49,833 --> 00:12:51,250
.היי

70
00:12:51,333 --> 00:12:53,791
.אימא
.היי, חמודה. טוב, בסדר-

71
00:12:55,708 --> 00:12:56,875
.אימא

72
00:12:58,833 --> 00:13:00,250
?איפה אימא

73
00:13:00,833 --> 00:13:01,958
?איפה היא

74
00:13:09,291 --> 00:13:10,291
?קיי

75
00:13:15,208 --> 00:13:17,041
?קיי? את בפנים

76
00:13:17,750 --> 00:13:20,083
.קיי! תני לי להיכנס, בייב

77
00:13:20,958 --> 00:13:21,958
.תני לי להיכנס

78
00:13:24,583 --> 00:13:25,916
...שיט, קיי! מה

79
00:13:27,041 --> 00:13:28,041
?מה עשית

80
00:13:28,125 --> 00:13:29,916
...לא
.תני לראות-

81
00:13:30,000 --> 00:13:31,625
.לא
.תפעילי על זה לחץ-

82
00:13:32,083 --> 00:13:33,916
.זה בסדר

83
00:13:40,125 --> 00:13:41,916
.שיט

84
00:13:47,708 --> 00:13:49,541
.תני לראות

85
00:13:51,625 --> 00:13:53,375
.זין

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,666
?טוב, קיי... מה עשית

87
00:14:02,708 --> 00:14:05,500
.אני מצטערת, מותק
.זה בסדר-

88
00:14:06,291 --> 00:14:09,750
.תפעילי על זה לחץ

89
00:14:09,833 --> 00:14:11,625
.שיט

90
00:14:11,708 --> 00:14:14,500
?טוב. את בסדר
.כן-

91
00:14:14,583 --> 00:14:15,708
.תסתכלי עליי

92
00:14:16,083 --> 00:14:18,250
.זה בסדר
.יהיה בסדר-

93
00:14:18,333 --> 00:14:20,208
- שירותי חירום אוסטרליה -

94
00:14:20,291 --> 00:14:22,875
- חום גבוה - בחילות - הקאות - פרכוסים -

95
00:14:37,833 --> 00:14:38,958
.היי

96
00:14:42,541 --> 00:14:45,708
?דבר אליי. מה אתה חושב
.אנחנו לא יכולים להישאר פה-

97
00:14:46,458 --> 00:14:49,916
.אבל עברה רק שעה
...התסמינים יופיעו רק אחרי שלוש שעות

98
00:14:50,000 --> 00:14:52,750
.אני יודע איך זה עובד
.אולי לא יהיה לנו את הזמן הזה

99
00:14:53,250 --> 00:14:55,916
.אסור להסתכן
.פתאום זה סיכון-

100
00:14:56,000 --> 00:14:58,750
.שם בחוץ, עם זה? כן, זה סיכון

101
00:14:59,333 --> 00:15:02,500
.לא נסכן את רוזי כל עוד לא נדע במה מדובר

102
00:15:02,583 --> 00:15:05,416
.עשרות יצורים חיים ואוכלים בנהר זה

103
00:15:05,500 --> 00:15:08,166
.אין לנו מושג מה נשך אותך
.היו לזה אצבעות, אנדי-

104
00:15:08,583 --> 00:15:09,833
!זין

105
00:15:13,958 --> 00:15:18,250
,אם נדבקת, אז יש לך 48 שעות

106
00:15:18,333 --> 00:15:19,750
.ונתמודד עם זה

107
00:15:19,833 --> 00:15:22,500
,אבל אם את טועה, ולא נדבקת

108
00:15:22,583 --> 00:15:26,583
,בקצב הדימום שלך כרגע
.יש לך שעתיים, מקסימום שלוש

109
00:15:28,458 --> 00:15:30,166
.זה סיכון שאני לא מוכן לקחת

110
00:15:30,250 --> 00:15:32,458
,אנחנו צריכים להגיע לבית החולים
.במקום שאמרת

111
00:15:32,541 --> 00:15:35,041
,מישהו יחבוש אותך
.וככה נהיה מוכנים לשתי האפשרויות

112
00:15:35,125 --> 00:15:36,250
?ואם נפסיד

113
00:15:37,125 --> 00:15:38,625
?ואם נפסיד

114
00:15:43,958 --> 00:15:45,500
.ההחלטה תהיה שלי

115
00:15:49,208 --> 00:15:50,291
.כן

116
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
.בואי

117
00:16:21,791 --> 00:16:23,041
.אל תסתכלי

118
00:17:29,416 --> 00:17:31,000
.בואי, חמודונת

119
00:17:33,333 --> 00:17:34,458
.טוב

120
00:17:35,250 --> 00:17:37,083
.ילדה טובה. בואי

121
00:17:37,875 --> 00:17:40,083
.תיכנסי

122
00:17:55,875 --> 00:17:57,625
...נו כבר

123
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
!יופי

124
00:18:09,708 --> 00:18:10,750
.כן

125
00:18:10,833 --> 00:18:13,083
.ככה

126
00:18:14,166 --> 00:18:15,875
.הנה
.תודה, בואי-

127
00:18:15,958 --> 00:18:18,500
?תיכנסי למכונית, בסדר

128
00:18:21,291 --> 00:18:22,291
.אי אפשר

129
00:18:22,375 --> 00:18:24,500
.אטפל בזה אחר כך

130
00:18:24,583 --> 00:18:25,916
.טוב. שתי שניות

131
00:18:27,625 --> 00:18:29,041
.טוב

132
00:18:31,083 --> 00:18:32,625
.הנה לך, חמודה

133
00:18:32,708 --> 00:18:35,958
.סידרתי לך מוביל חדש

134
00:18:36,791 --> 00:18:38,041
.אימא פה

135
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
.ילדה טובה

136
00:20:05,375 --> 00:20:06,500
?איך את מרגישה

137
00:20:07,500 --> 00:20:09,000
.כמוני

138
00:20:10,541 --> 00:20:11,625
.יופי

139
00:20:12,291 --> 00:20:15,958
?היי, קופיפה. מה קרה

140
00:20:16,625 --> 00:20:17,750
.צריך להחליף לה

141
00:20:17,833 --> 00:20:19,291
.אני אחליף לה
.לא, זה בסדר-

142
00:20:19,375 --> 00:20:20,666
.היא תהיה שקטה יותר

143
00:20:21,458 --> 00:20:24,458
.כמובן
.בואי, מסריחולה-

144
00:20:27,416 --> 00:20:29,166
.בואי ננקה לך

145
00:20:31,708 --> 00:20:32,958
.הנה

146
00:20:34,208 --> 00:20:36,166
!היי

147
00:20:38,250 --> 00:20:40,125
.היי, רוזי פוזי

148
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
!קיי

149
00:20:54,875 --> 00:20:57,000
.היי, רוזי

150
00:21:01,375 --> 00:21:03,458
.קיי, תני את הראש

151
00:21:04,291 --> 00:21:05,291
.טוב

152
00:22:05,708 --> 00:22:08,000
.קיי. תנשמי
.עצור את הרכב-

153
00:22:08,083 --> 00:22:09,666
.תסתכלי עליי
!עצור את הרכב-

154
00:22:09,750 --> 00:22:12,166
...צריך לשמור על קור רוח
!תן לי לצאת-

155
00:22:12,250 --> 00:22:13,708
!אלוהים! חכי

156
00:22:16,291 --> 00:22:17,375
!אלוהים

157
00:22:17,458 --> 00:22:19,708
- נתיב שיטפונות -

158
00:22:22,083 --> 00:22:23,166
.קיי

159
00:22:24,041 --> 00:22:25,083
.קיי

160
00:22:25,166 --> 00:22:26,791
...היי, תקשיבי. את מוכנה

161
00:22:26,875 --> 00:22:28,208
!אל תיגע בי

162
00:22:29,000 --> 00:22:31,166
.אנדי, אתה לא יכול לשלוט בזה

163
00:22:31,958 --> 00:22:34,208
!אתה לא יכול להרחיק את זה ממני

164
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
?כמה זמן התכוונת להעמיד פנים
?עד שאתנפל עליך

165
00:22:39,125 --> 00:22:40,625
?עליה
.לא-

166
00:22:40,708 --> 00:22:42,500
.אתה חייב לקחת אותה
?מה זאת אומרת-

167
00:22:42,583 --> 00:22:45,666
?מה את מדברת? לעזוב אותך
.אתה חייב לקחת אותה-

168
00:22:45,750 --> 00:22:47,666
.בלו, תפסיקי. פשוט תפסיקי

169
00:22:48,625 --> 00:22:49,750
.די

170
00:22:56,416 --> 00:22:57,708
?אני פה. בסדר

171
00:22:58,291 --> 00:22:59,625
.יהיה בסדר

172
00:23:20,708 --> 00:23:22,291
.בואי. קומי

173
00:23:23,750 --> 00:23:25,541
.לא ניסע לבית החולים

174
00:23:25,625 --> 00:23:26,708
.אנחנו קרובים כל כך

175
00:23:26,791 --> 00:23:29,500
.זה ירחיק אותך ואת רוזי מהנהר

176
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
.כבר אין שם שום דבר בשבילנו

177
00:23:33,666 --> 00:23:36,083
?יש. יש שם זמן. רואה את זה

178
00:23:36,166 --> 00:23:39,458
,הזמן הזה שלך, כולו
.ואנחנו נפיק ממנו את המיטב

179
00:23:40,375 --> 00:23:42,750
,אבל אם תאבדי הרבה דם
.השינוי יקרה מהר יותר

180
00:23:43,833 --> 00:23:45,458
?ההחלטה היא שלי, זוכר

181
00:23:45,791 --> 00:23:48,166
?אז אין לי מילה בעניין
?אין לי ברירה

182
00:23:48,250 --> 00:23:49,833
.לא, מותק. אין לך

183
00:24:04,333 --> 00:24:05,458
.קיי

184
00:24:06,000 --> 00:24:07,250
.אני לא יכול לעשות את זה

185
00:24:08,041 --> 00:24:09,666
.זהירות על הרגל

186
00:24:43,166 --> 00:24:44,458
!שיט

187
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
.קיי

188
00:25:09,708 --> 00:25:10,958
.רוזי

189
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
?היי. מה שלומנו

190
00:25:19,833 --> 00:25:21,458
.רוזי. רוז

191
00:25:39,875 --> 00:25:41,083
.קיי

192
00:26:18,250 --> 00:26:19,416
.היי

193
00:26:25,500 --> 00:26:29,666
- תציל אותה -

194
00:26:54,083 --> 00:26:56,416
.אני צריך שתהיי ילדה טובה. חכי פה

195
00:26:56,916 --> 00:26:58,666
,בשקט, בשביל אבא

196
00:26:59,791 --> 00:27:02,541
.ותכף אחזור
.טוב, רוזי? תכף אחזור

197
00:28:10,083 --> 00:28:13,541
...לא. לא

198
00:29:13,875 --> 00:29:14,791
.זה בסדר

199
00:29:15,791 --> 00:29:17,166
.אני יודע מה את אוהבת

200
00:29:30,416 --> 00:29:31,583
.היי, רוזי. זאת אימא

201
00:29:39,583 --> 00:29:41,000
.אני מריח את אימא

202
00:29:42,625 --> 00:29:44,708
.גם אני מריח את אימא

203
00:29:48,666 --> 00:29:49,666
.היי

204
00:30:01,333 --> 00:30:02,416
!היי

205
00:30:02,916 --> 00:30:04,333
?אתה יודע מה עשית עכשיו

206
00:30:08,833 --> 00:30:11,000
.תתרחק. תתרחק

207
00:30:13,125 --> 00:30:14,541
!עזוב את אבא שלי

208
00:32:32,958 --> 00:32:35,166
?כמה נשאר על השעון

209
00:32:38,791 --> 00:32:42,000
.בערך 46 שעות

210
00:32:43,791 --> 00:32:44,791
.שב

211
00:33:00,958 --> 00:33:02,291
.תן את הזרוע שלך

212
00:33:11,916 --> 00:33:13,666
.זה לא יעזור הרבה, חוששני

213
00:33:17,166 --> 00:33:18,708
.אבל אולי תוכל להסתיר את זה

214
00:33:19,583 --> 00:33:21,625
.זאת הדרך הכי טובה באזור הזה

215
00:33:26,708 --> 00:33:28,000
.זה בסדר, חמודה

216
00:33:28,958 --> 00:33:30,291
?מי זאת

217
00:33:31,166 --> 00:33:32,458
.זאת רוזי

218
00:33:33,958 --> 00:33:35,375
.פרח קטן

219
00:33:41,500 --> 00:33:43,125
.קוראים לי אטה

220
00:33:43,208 --> 00:33:44,291
.אנדי

221
00:33:46,250 --> 00:33:49,583
.המקום הזה נראה גדול יותר במפה

222
00:33:49,666 --> 00:33:52,625
.אנחנו תמיד מאכזבים
...בית החולים, הוא-

223
00:33:52,708 --> 00:33:55,666
.זה תיאור נדיב. זה הבניין הסמוך

224
00:33:55,750 --> 00:33:58,458
.לא נשאר ממנו הרבה
.הפסיקו לנו את המימון לפני שנים

225
00:33:58,541 --> 00:33:59,666
.את מורה? הייתי

226
00:34:03,083 --> 00:34:04,916
?איפה הם עכשיו, התלמידים שלך

227
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
.אינם

228
00:34:07,166 --> 00:34:08,125
.צר לי

229
00:34:08,208 --> 00:34:12,083
.לא מתו. אינם. חיים בדרך הישנה

230
00:34:12,875 --> 00:34:16,125
.אין מה להצטער. מצבם טוב ממצבנו

231
00:34:16,541 --> 00:34:19,125
.התקבצו חבורות מכל רחבי המדינה

232
00:34:19,583 --> 00:34:22,250
.הם הבחינו בזה, אלה שנשארו מחוברים

233
00:34:24,583 --> 00:34:28,208
.כל הקהילה קמה ועזבה
.חזרו לאזורים שלהם

234
00:34:31,916 --> 00:34:34,125
.יש מיטה מיותרת, אם אתה רוצה

235
00:34:43,250 --> 00:34:45,291
?מה דעתך, רוזי? היא מוצאת חן בעינינו

236
00:34:46,958 --> 00:34:48,458
?היא מוצאת חן בעינינו

237
00:34:51,333 --> 00:34:52,791
.נראה לי שהיא מוצאת חן בעינינו

238
00:35:21,875 --> 00:35:23,375
.טוב

239
00:35:49,375 --> 00:35:50,708
!תומי

240
00:35:55,500 --> 00:35:56,958
!תומי

241
00:36:00,875 --> 00:36:02,375
!תומי

242
00:36:06,458 --> 00:36:07,750
!בואי הביתה

243
00:36:25,666 --> 00:36:28,583
?מה נעשה בזה
.נכין כידונים-

244
00:36:32,750 --> 00:36:34,500
?מזכיר את הספגטי של אימא, מה

245
00:36:34,583 --> 00:36:35,583
...אבא

246
00:36:36,708 --> 00:36:39,791
.פעם, היינו לוקחים את זה מחיות

247
00:36:41,000 --> 00:36:42,625
!אדון חכם

248
00:36:49,666 --> 00:36:51,708
.מרעילים פה את הארץ, אתם יודעים

249
00:36:56,291 --> 00:36:58,000
.הארץ הזאת משתנה

250
00:36:58,750 --> 00:36:59,833
.היא חולה

251
00:37:01,041 --> 00:37:02,375
.כולנו חולים

252
00:37:03,083 --> 00:37:04,708
.גם אתם תחלו

253
00:38:59,333 --> 00:39:00,625
.היי, אטה

254
00:39:02,875 --> 00:39:04,875
.אסור לך. אסור לאבד תקווה

255
00:39:12,375 --> 00:39:13,625
.זה ווילי בל

256
00:39:14,333 --> 00:39:18,500
.הוא איש טוב. חבר
.הבת שלו, תומי, הייתה תלמידה שלי

257
00:39:19,833 --> 00:39:21,166
.חכמה כמו שד

258
00:39:21,666 --> 00:39:24,583
.הצל של האבא שלה
.כן, ראיתי אותם-

259
00:39:25,041 --> 00:39:28,583
.תחזור לשם ותגיד לווילי שאטה שלחה אותך

260
00:39:28,666 --> 00:39:31,291
אם אתה רוצה לתת לתינוקת
,הזאת הזדמנות נוספת

261
00:39:31,375 --> 00:39:32,791
.לך לשם

262
00:39:34,833 --> 00:39:36,000
.תודה

263
00:39:37,208 --> 00:39:39,291
?ראית את השריפות
.כן-

264
00:39:39,375 --> 00:39:43,375
שולחים משלחות ציד כדי לטהר
.את החולים מהארץ. פשוט תתרחק

265
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
.היי. רוזי

266
00:39:47,750 --> 00:39:49,666
.ביי, חמודה. ביי

267
00:39:51,416 --> 00:39:52,583
.ביי

268
00:39:53,916 --> 00:39:55,333
.תשמרי על עצמך

269
00:40:10,125 --> 00:40:13,083
- קידוח גז -

270
00:40:13,166 --> 00:40:15,708
- בסיס צבאי -

271
00:41:01,583 --> 00:41:03,333
?מה יש פה

272
00:41:07,666 --> 00:41:09,583
.אביא לך מים, חמודה

273
00:41:57,083 --> 00:41:58,458
.זה שלי

274
00:42:03,916 --> 00:42:05,041
!זין

275
00:42:06,375 --> 00:42:08,041
.הם השתלטו על הבסיס הצבאי

276
00:42:09,416 --> 00:42:10,625
.יהיו עוד

277
00:42:10,708 --> 00:42:13,083
.הירייה הזאת נשמעה במרחק קילומטרים

278
00:42:13,750 --> 00:42:15,416
.כדאי גם שתשתיק את התינוקת

279
00:42:18,000 --> 00:42:21,875
,אולי תוציא אותי מפה
?ואז אני אוציא אותך מפה

280
00:42:21,958 --> 00:42:23,000
?לאן

281
00:42:23,541 --> 00:42:25,291
.למקום שתוכל להסתתר בו קצת

282
00:42:26,791 --> 00:42:30,500
.האישה תשמח לקבל את התינוקת

283
00:42:36,041 --> 00:42:38,958
.כדאי שתחליט מהר. תגרור עם הרכב שלי

284
00:42:39,041 --> 00:42:40,041
.שיט

285
00:42:40,125 --> 00:42:41,750
.קדימה
?המפתחות אצלך-

286
00:42:55,166 --> 00:42:56,458
.אל תזיין אותי

287
00:43:18,083 --> 00:43:19,500
.יופי. קח את זה

288
00:44:01,458 --> 00:44:02,666
.בואי

289
00:44:12,041 --> 00:44:14,500
.עצר אותי בכביש המהיר, הבחור הזה

290
00:44:14,583 --> 00:44:16,708
.הסתבך עם חופרים

291
00:44:18,125 --> 00:44:19,208
.שלום

292
00:44:20,500 --> 00:44:21,625
.שלום

293
00:44:22,125 --> 00:44:24,041
.יופי. תעצמי עיניים

294
00:44:35,208 --> 00:44:36,333
.זה נחמד. לא, זה נהדר

295
00:44:40,791 --> 00:44:42,208
.רייני תדאג לך

296
00:44:52,541 --> 00:44:54,250
?אכפת לך אם אניח אותה

297
00:45:18,000 --> 00:45:19,541
.הוא לא מביא איתו אנשים

298
00:45:20,250 --> 00:45:22,916
.אנחנו שמחים מאוד שהוא חרג ממנהגו

299
00:45:26,000 --> 00:45:27,125
.תודה

300
00:45:32,291 --> 00:45:34,583
.זאת הסיבה שאנחנו כאן
?מה, הגז-

301
00:45:35,416 --> 00:45:38,416
לוויק יש תכניות ליום
.שבו המצב יחזור לקדמותו

302
00:45:39,041 --> 00:45:41,666
?זה לא יקרה. נכון

303
00:45:42,541 --> 00:45:44,500
.לא נראה לי שהיום הזה נראה באופק, לא

304
00:45:46,583 --> 00:45:48,958
- סכנה -
- גז בלחץ גבוה -

305
00:45:50,083 --> 00:45:51,708
?עבדת בצינורות הגז

306
00:45:52,291 --> 00:45:53,500
.בחדר האוכל

307
00:45:54,625 --> 00:45:55,791
.בישלתי

308
00:45:56,333 --> 00:45:58,875
.זאת העבודה הכי חשובה

309
00:45:59,458 --> 00:46:00,875
.הפועלים בטח אהבו אותך

310
00:46:01,750 --> 00:46:02,958
.אחד מהם אהב

311
00:46:11,750 --> 00:46:13,875
.אתם האנשים הראשונים שראיתי

312
00:46:15,916 --> 00:46:18,250
.הראשונים שהם עדיין אנשים

313
00:46:20,583 --> 00:46:21,708
.כן

314
00:46:27,875 --> 00:46:29,458
.טוב, בוא נלך

315
00:46:29,958 --> 00:46:31,958
.הם רק עכשיו הגיעו, ויק

316
00:46:33,041 --> 00:46:35,000
.אם הוא בפנים, אז עד הסוף

317
00:46:36,583 --> 00:46:39,458
.רייני תטפל בה
...תיקח אותה לשם, תחבק אותה

318
00:46:39,541 --> 00:46:41,166
.היא בכלל לא תשים לב שעזבת

319
00:46:43,958 --> 00:46:45,250
.אני אשמור עליה

320
00:46:48,916 --> 00:46:49,916
.יופי

321
00:46:52,291 --> 00:46:53,708
.בבקשה, תשמרי עליה

322
00:46:54,375 --> 00:46:55,333
?טוב

323
00:46:57,375 --> 00:46:59,166
...בואי, רוזי. זאת

324
00:47:00,583 --> 00:47:01,666
?טוב

325
00:47:01,750 --> 00:47:02,916
.כן

326
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
.היי

327
00:47:04,083 --> 00:47:05,291
.זה מרגיע אותה

328
00:47:08,000 --> 00:47:09,041
.טוב

329
00:47:10,041 --> 00:47:11,666
...בסדר
.להתראות בקרוב-

330
00:47:11,750 --> 00:47:12,750
.כן

331
00:47:13,750 --> 00:47:14,833
.כן

332
00:47:22,375 --> 00:47:25,416
?מתנגד לקידוחי גז -
- !צא ולך ברגל

333
00:47:32,750 --> 00:47:33,750
.ויק

334
00:47:35,833 --> 00:47:36,875
?מה זה

335
00:47:39,791 --> 00:47:41,000
?השתמשת פעם בכזה

336
00:47:41,708 --> 00:47:42,750
.לא

337
00:47:47,708 --> 00:47:48,958
.קדימה. תעמוד ב-45

338
00:47:50,791 --> 00:47:52,750
.בזווית של 45 מעלות מהמטרה

339
00:47:52,833 --> 00:47:56,416
...תצמיד את הקת לכתף
?אנחנו נירה בהם-

340
00:47:57,291 --> 00:47:58,333
.כן

341
00:47:59,208 --> 00:48:02,666
.לא תנשק אותם, הרי
.תצמיד את הלחי

342
00:48:02,750 --> 00:48:05,041
,אם המטרה מטושטשת
.אתה עושה את זה כמו שצריך

343
00:48:05,625 --> 00:48:06,916
?כן
?מסתדר-

344
00:48:07,666 --> 00:48:10,708
.לא בטוח. נראה לי שכן
.תסחט את ההדק. אל תמשוך אותו-

345
00:48:11,375 --> 00:48:12,250
?באמת
.כן-

346
00:48:12,333 --> 00:48:15,791
,אם תמשוך את ההדק
.זה יזיז אותך מהמטרה. שוב, שוב

347
00:48:16,333 --> 00:48:17,541
.תסחט

348
00:48:17,625 --> 00:48:21,083
...תרגיש את ההתנגדות. תסחט, תסחט

349
00:48:23,166 --> 00:48:24,166
.טוב

350
00:48:26,083 --> 00:48:30,166
,תמשיך לירות עד שהוא ייפול
.ואל תפסיק עד שנפיל את כולם

351
00:48:36,916 --> 00:48:38,708
.נו כבר. תעשה את החלק שלך

352
00:49:16,791 --> 00:49:18,250
.חשבתי שבאנו הנה בשביל גז

353
00:49:18,333 --> 00:49:21,375
.קרא לזה השלמת הכנסה
?מה היא קשורה-

354
00:49:22,083 --> 00:49:23,750
.אי אפשר לתפוס דגים בלי פיתיון

355
00:49:24,458 --> 00:49:27,958
.כשהמדינה תחזור לעצמה, אנשים ירצו דברים

356
00:49:28,875 --> 00:49:31,541
,מי שישלוט בשוק: חשמל, גז

357
00:49:32,500 --> 00:49:35,333
.כל הדברים הנוצצים... מצבו יהיה טוב

358
00:49:37,166 --> 00:49:39,291
,אני רק מנצל את המצב
.כל עוד השמש זורחת

359
00:49:39,375 --> 00:49:41,041
.השמש לא זורחת, ויק

360
00:49:42,500 --> 00:49:43,666
?מה זה שווה לך

361
00:49:45,250 --> 00:49:47,041
?מקום בטוח לך ולילדה שלך

362
00:49:57,958 --> 00:50:00,791
הילדה היחידה שצריכה להדאיג
.אותך היא הבת שלך

363
00:50:01,875 --> 00:50:02,916
.תמלא

364
00:50:21,208 --> 00:50:23,875
.היי, זה בסדר

365
00:50:23,958 --> 00:50:27,083
.רק חסר דלק, זה הכל

366
00:50:27,166 --> 00:50:28,375
.רק חסר דלק

367
00:50:31,083 --> 00:50:32,625
.היי, רוזי

368
00:51:05,291 --> 00:51:06,583
.אמרתי לכם

369
00:51:06,666 --> 00:51:09,666
.הבארות הן שלי, וגם מה שבתוכן

370
00:51:16,208 --> 00:51:17,416
...אם תתעסקו איתי

371
00:51:25,583 --> 00:51:26,916
.אני אתעסק איתכם

372
00:51:34,333 --> 00:51:35,750
.אתה נראה בודד שם

373
00:51:37,041 --> 00:51:38,958
.ננסה להשיג לך חברה

374
00:52:17,791 --> 00:52:18,958
.היא ישנה

375
00:52:41,250 --> 00:52:42,416
.היית טוב היום

376
00:52:43,416 --> 00:52:45,958
.אולי נסדר לך להישאר פה באופן קבוע

377
00:52:49,458 --> 00:52:50,625
.ניקיתי אותה

378
00:53:22,166 --> 00:53:24,875
...נצנץ, נצנץ, כוכב קטן"

379
00:53:27,083 --> 00:53:29,958
".אני תוהה מה אתה

380
00:53:38,458 --> 00:53:40,625
.בואי. את בסדר. בואי

381
00:54:08,666 --> 00:54:09,875
...היי, רוזי

382
00:54:57,000 --> 00:54:59,041
.אני אוהב אותך

383
00:55:22,333 --> 00:55:24,500
.נו, יא בן זונה

384
00:55:24,583 --> 00:55:27,375
.נו, יא בן זונה

385
00:55:29,625 --> 00:55:30,875
.בבקשה, לא

386
00:55:34,791 --> 00:55:35,958
.לוריין. את לא צריכה להיות פה

387
00:55:38,583 --> 00:55:40,958
.אני יודעת מה אתה עושה, ואני יודעת למה

388
00:55:41,541 --> 00:55:43,666
.בבקשה, רק תטפלי בה במקומי

389
00:55:43,750 --> 00:55:44,791
.בסדר

390
00:55:45,250 --> 00:55:46,416
.אבל לא פה

391
00:55:46,500 --> 00:55:49,333
.זה המקום הכי בטוח שיש
.לא מפניו-

392
00:55:51,166 --> 00:55:53,416
?כמה נשאר לך
.בערך 20-

393
00:55:53,500 --> 00:55:57,000
.קח אותנו למקום אחר
.הוא לא מושלם, אבל המקום הזה מוגן-

394
00:55:57,083 --> 00:55:59,041
...בעלך
.האיש הזה הוא לא בעלי-

395
00:56:00,000 --> 00:56:03,375
האיש הזה נתן לבעלי למות
.במפעל הגז, יחד עם כל האחרים

396
00:56:03,458 --> 00:56:05,250
.נעל אותם בפנים כדי להציל את עצמו

397
00:56:06,208 --> 00:56:09,416
אני יכולה להגן על הילדה
.הרבה יותר טוב ממנו

398
00:56:10,000 --> 00:56:11,166
.אבל לא כאן

399
00:56:24,041 --> 00:56:27,250
.יש משפחה ליד הנהר
.אני לא יודע אם הם עדיין בחיים

400
00:56:27,333 --> 00:56:30,875
.אני לא יודע אם נספיק להגיע לשם בזמן
.איזה יופי פה-

401
00:56:34,833 --> 00:56:38,333
לולא ידעתי אחרת, הייתי חושב
.שאתה מנסה לגנוב את אשתי, אנדי

402
00:56:38,416 --> 00:56:39,666
.אתה יודע שזה לא נכון

403
00:57:00,000 --> 00:57:01,125
.רוזי

404
00:57:36,083 --> 00:57:38,625
!ויק

405
00:57:43,458 --> 00:57:47,291
!תן לי לצאת, יא בן זונה
.אני לא אפגע בך

406
00:57:47,375 --> 00:57:49,083
?אני לא אפגע בך, טוב

407
00:57:51,875 --> 00:57:54,500
.טוב, בואי איתי
.אני צריך שתראי את זה. אלוהים... אני לא אפגע בך, אני מבטיח

408
00:57:58,125 --> 00:58:01,500
...כשראיתי אותך
...כשראיתי אותך אתמול

409
00:58:01,583 --> 00:58:04,208
.אני מצטער על זה
.את יכולה לכעוס עליי, זה בסדר

410
00:58:04,291 --> 00:58:06,708
,אם את רוצה לצאת מפה
?כדאי שתשתפי איתי פעולה. טוב

411
00:58:08,375 --> 00:58:09,833
?רוצה להיות עם החבר שלך

412
00:58:09,916 --> 00:58:12,416
.הוא לא חבר שלי
.אני רק רוצה את הבת שלי בחזרה

413
00:58:14,541 --> 00:58:16,666
.גם אני רוצה משהו
?מה את רוצה-

414
00:58:17,375 --> 00:58:19,833
.את המפתחות שלו לכלוב של החכם

415
00:58:19,916 --> 00:58:21,750
?...החכם
.מה שזה לא יהיה, תקבלי אותם

416
00:58:34,041 --> 00:58:34,958
.הם באים

417
00:58:35,625 --> 00:58:37,666
.הרוחות. הם מריחים את זה

418
00:59:24,833 --> 00:59:26,250
...בואו

419
00:59:41,750 --> 00:59:43,083
.שיט

420
00:59:43,166 --> 00:59:46,166
?כשזה יתרומם, תתגנבי החוצה מהר. בסדר

421
00:59:47,166 --> 00:59:48,958
.ככה

422
00:59:54,625 --> 00:59:56,041
!צאי! יופי

423
01:01:26,250 --> 01:01:27,458
!קדימה

424
01:01:31,875 --> 01:01:34,541
.לוריין. תני לי אותה

425
01:01:36,000 --> 01:01:37,375
!גנב מזדיין

426
01:01:38,041 --> 01:01:39,458
!תחזור הנה

427
01:01:39,541 --> 01:01:41,083
!אנדי
!לא-

428
01:01:44,500 --> 01:01:45,458
!ויק, לא

429
01:02:12,666 --> 01:02:13,833
!רייני

430
01:02:15,750 --> 01:02:16,958
!רייני

431
01:02:39,000 --> 01:02:40,375
.הוא לא פה. בואי. קדימה

432
01:03:04,166 --> 01:03:05,416
.רגע

433
01:03:11,916 --> 01:03:15,083
!אני מריח את הרקב שלך, יא נוכל מסריח

434
01:03:16,166 --> 01:03:18,500
!מה שלקחת לא שייך לך
.שיט-

435
01:03:29,083 --> 01:03:32,958
!תחזיר לי את הכלבה השחורה

436
01:03:33,916 --> 01:03:34,916
!היא שלי

437
01:03:35,791 --> 01:03:40,166
,אם תיתן לי אותה
!אולי יהיה סוף טוב לילדה שלך

438
01:03:41,291 --> 01:03:43,958
,אבל אם אצטרך ללכת הביתה ולחפש

439
01:03:54,791 --> 01:03:58,208
.אולי פשוט אחכה כמה ימים

440
01:04:03,916 --> 01:04:09,166
,אני אסתכל מהצד
!ואתה תאכל את הפרצופים שלהן

441
01:05:11,125 --> 01:05:12,208
.ילדה טובה

442
01:06:01,458 --> 01:06:04,666
.תומי, אני חייב לחזור לנהר
?את יכולה להראות לי את הדרך

443
01:06:04,750 --> 01:06:06,333
.אני צריכה למצוא את החכם

444
01:06:06,416 --> 01:06:10,291
...תקשיבי, אין לי זמן ל
?מי זה בכלל החכם

445
01:06:10,375 --> 01:06:12,458
?הוא סתם איש חכם, או מה

446
01:06:13,583 --> 01:06:14,958
.הוא איש קסום

447
01:06:16,750 --> 01:06:19,500
.אם אתה חולה, הוא נותן לך תרופה טובה

448
01:06:19,583 --> 01:06:23,875
,ואם מישהו גונב את הנשמה שלך
.הוא יכול להחזיר אותה

449
01:06:24,458 --> 01:06:28,791
את חושבת שאבא שלך מתנהג ככה
?בגלל שהוא איבד את הנשמה שלו

450
01:06:30,625 --> 01:06:33,250
.תומי, מסתובבים פה הרבה אנשים כמו אבא שלך

451
01:06:33,333 --> 01:06:35,833
.אבא שלי הוא שונה
.לא נראה לי שזה נכון-

452
01:06:36,625 --> 01:06:40,791
.אין תרופה למחלה של אבא שלך ושלי
.הרבה חכמים אחרים ניסו

453
01:06:46,541 --> 01:06:47,750
?לאן את הולכת

454
01:06:47,833 --> 01:06:49,458
.אני צריכה לבדוק משהו

455
01:06:50,041 --> 01:06:51,333
?לבדוק מה

456
01:06:51,416 --> 01:06:53,541
?תומי, לבדוק מה

457
01:06:53,625 --> 01:06:54,916
...לעזאזל

458
01:07:05,458 --> 01:07:08,416
- ווילי -

459
01:08:30,291 --> 01:08:32,458
!אלוהים, תומי

460
01:08:32,541 --> 01:08:33,541
!תפסיקי

461
01:08:33,625 --> 01:08:34,833
!לך מפה

462
01:08:35,458 --> 01:08:38,125
.זה עניין לא טוב. אתה סתם גאבה טיפש

463
01:08:38,208 --> 01:08:39,541
.אתה לא יודע כלום

464
01:08:47,833 --> 01:08:49,000
.זה אבא שלי

465
01:08:50,708 --> 01:08:54,750
אנחנו נקברים בתוך עצים
.כדי שהרוחות לא יוכלו להעיר אותנו

466
01:08:56,958 --> 01:08:58,833
.הרוח שלו עדיין מסתובבת חופשייה

467
01:08:58,916 --> 01:08:59,958
.זה באשמתי

468
01:09:00,583 --> 01:09:01,833
.זה לקח לי יותר מדי זמן

469
01:09:03,958 --> 01:09:05,041
.לא נכון

470
01:09:05,625 --> 01:09:07,875
.לא נכון. זה לא באשמתך

471
01:09:07,958 --> 01:09:10,833
.קשרתי אותו כאן, עד שאחזור עם החכם

472
01:09:10,916 --> 01:09:12,708
.הם לא היו אמורים למצוא אותו

473
01:09:13,166 --> 01:09:15,375
.הם חשבו שהם עושים את המעשה הנכון

474
01:09:16,791 --> 01:09:17,875
.באמת

475
01:09:19,541 --> 01:09:21,375
.זה כבר לא היה אבא שלך

476
01:09:23,083 --> 01:09:24,583
.אני מצטער, אבל זה נכון

477
01:09:25,916 --> 01:09:29,375
.הייתי צריכה להיות פה, איתו. לא איתך

478
01:09:35,875 --> 01:09:37,791
.תומי, אני מוכרח ללכת. אני מצטער

479
01:09:42,166 --> 01:09:44,625
.אני חושב שרוזי תשמח אם תבואי איתנו

480
01:09:44,708 --> 01:09:46,375
.אני אשמח אם תבואי

481
01:09:47,625 --> 01:09:50,666
.לא אכפת לי ממך או מהתינוקת שלך

482
01:09:54,500 --> 01:09:55,916
.אני לא חושב שהתכוונת לזה

483
01:10:09,833 --> 01:10:11,166
.היא תהיה בסדר

484
01:10:12,541 --> 01:10:14,041
.היא תהיה בסדר. שיט

485
01:10:14,958 --> 01:10:16,125
.שיט

486
01:11:25,000 --> 01:11:26,083
?רוזי

487
01:11:30,083 --> 01:11:31,291
.הנהר בכיוון הזה

488
01:13:00,375 --> 01:13:01,625
?למה העלים האלה

489
01:13:03,041 --> 01:13:04,750
.כדי להסתיר את העקבות שלי

490
01:13:06,625 --> 01:13:08,250
?ממי? מהרוחות

491
01:13:08,333 --> 01:13:09,875
.לא, מאימא שלי

492
01:13:19,333 --> 01:13:20,500
?הלו

493
01:13:24,625 --> 01:13:25,666
?רעבה

494
01:13:45,083 --> 01:13:46,083
.כן

495
01:13:47,500 --> 01:13:48,750
.בינגו

496
01:13:50,791 --> 01:13:53,041
.זה אולי יכאיב קצת

497
01:13:53,666 --> 01:13:54,625
?איפה

498
01:13:55,250 --> 01:13:56,458
?שם? מוכנה

499
01:14:02,500 --> 01:14:03,625
?למה עשית את זה

500
01:14:04,583 --> 01:14:05,791
.זה מהדרכים העתיקות

501
01:14:07,041 --> 01:14:08,375
.אבל כבר לא הדרכים שלנו

502
01:14:08,458 --> 01:14:09,958
?אז למה

503
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
.כי זה כואב

504
01:14:13,041 --> 01:14:16,333
,כשהכאב הזה יעבור
.אולי גם הכאב הזה יעבור

505
01:14:20,291 --> 01:14:21,791
?לאן הלכו כל האנשים

506
01:14:23,750 --> 01:14:24,958
.לא רחוק

507
01:14:25,416 --> 01:14:26,750
.האוכל עדיין טרי

508
01:14:27,458 --> 01:14:28,958
?למה אתה רוצה אותם

509
01:14:29,333 --> 01:14:31,250
.כי אני רוצה לבקש מהם טובה

510
01:14:31,333 --> 01:14:33,666
?בקשר לתינוקת? היא תישאר אצלם

511
01:14:34,166 --> 01:14:36,500
.כדאי שנחשוב מה לעשות בך

512
01:14:36,583 --> 01:14:38,125
.אולי הם לא יחזרו

513
01:14:39,083 --> 01:14:40,416
.אני חושב שכן

514
01:14:40,500 --> 01:14:41,708
?ואם לא

515
01:14:44,791 --> 01:14:46,083
.אז את כל מה שיש לי

516
01:15:37,875 --> 01:15:38,916
?הלו

517
01:15:47,041 --> 01:15:48,250
.הקרוואן שלך

518
01:15:49,500 --> 01:15:51,333
.גם המכונית, אם תצליח להתניע אותה

519
01:15:52,166 --> 01:15:53,541
.לא את המכונית אני צריך

520
01:16:12,083 --> 01:16:13,041
.תראה

521
01:16:14,583 --> 01:16:16,541
?יש לי שישה, טוב

522
01:16:17,500 --> 01:16:20,125
.שני האחרונים שלך, אם אתה בכיוון הזה

523
01:16:20,208 --> 01:16:23,375
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אני לא יכול לעזוב אותם-

524
01:16:23,875 --> 01:16:26,250
...אמרתי שלא אעזוב, ולא אעזוב, אז

525
01:16:29,791 --> 01:16:30,791
.היי

526
01:16:31,916 --> 01:16:35,166
!תראה, אבא! יש לו תינוקת

527
01:16:35,833 --> 01:16:37,250
.כן, נכון

528
01:16:40,291 --> 01:16:41,958
?שנגיד שלום לתינוקת

529
01:16:42,041 --> 01:16:43,333
.כן

530
01:16:43,416 --> 01:16:44,958
.הם עוזבים עכשיו

531
01:16:45,041 --> 01:16:47,125
!ביי ביי, תינוקת

532
01:16:53,000 --> 01:16:54,125
.היי, חבר

533
01:16:55,166 --> 01:16:56,250
.קח את השניים

534
01:16:56,791 --> 01:16:57,916
.למענה

535
01:17:09,333 --> 01:17:10,666
?איפה הפיראט שלי

536
01:17:12,541 --> 01:17:14,541
?שנמצא את האוצר

537
01:17:14,625 --> 01:17:15,833
.קדימה

538
01:18:47,375 --> 01:18:48,500
.אבא

539
01:18:50,000 --> 01:18:51,250
.אבא

540
01:18:59,208 --> 01:19:00,875
.בואי, רוזי

541
01:19:05,208 --> 01:19:07,250
.היי, תומי

542
01:19:07,333 --> 01:19:08,333
.היי

543
01:19:10,416 --> 01:19:11,291
.היי

544
01:19:15,750 --> 01:19:17,500
?מה קרה לעלים שלך

545
01:19:18,583 --> 01:19:19,958
.אני רוצה לחזור הביתה

546
01:19:20,875 --> 01:19:21,916
?באמת

547
01:19:24,083 --> 01:19:25,375
?אתה רוצה את האנשים שלי

548
01:19:27,583 --> 01:19:28,541
.כן

549
01:19:29,666 --> 01:19:30,750
.כן

550
01:19:36,416 --> 01:19:39,000
...תומי, אם לא אגיע עד הגבעות, את

551
01:19:40,208 --> 01:19:41,916
?אתה לא חייב. רואה

552
01:19:43,041 --> 01:19:44,166
.הם קרובים

553
01:19:45,166 --> 01:19:46,250
.אטלה

554
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
.אש

555
01:19:52,083 --> 01:19:53,083
."אטלה. תגידי "אטלה

556
01:19:56,833 --> 01:19:57,833
.טוב

557
01:20:02,166 --> 01:20:04,916
?מה זה
.כדי שהרוחות לא יוכלו לעקוב אחרינו-

558
01:20:05,583 --> 01:20:06,750
?באמת

559
01:20:07,125 --> 01:20:09,708
.כדאי שאשים גם
.אתה לא צריך-

560
01:20:09,791 --> 01:20:11,541
.כבר יש לך ריח כמו שלהם. ממש מצמרר בפנים

561
01:20:52,916 --> 01:20:54,625
.ממש מצמרר גם בחוץ

562
01:21:23,416 --> 01:21:26,583
.הם בשנת חורף. הם צריכים חושך

563
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
!ויק

564
01:23:26,208 --> 01:23:27,708
!בן זונה

565
01:23:45,166 --> 01:23:46,958
.תעוף מפה

566
01:23:48,166 --> 01:23:49,583
!לך מפה

567
01:23:57,250 --> 01:23:58,541
!לא! תפסיק

568
01:24:23,791 --> 01:24:26,250
?תומי! את בסדר

569
01:24:26,333 --> 01:24:28,333
?אלוהים. איפה רוזי

570
01:24:29,500 --> 01:24:30,666
?איפה רוזי

571
01:24:37,916 --> 01:24:40,000
.זה בסדר

572
01:24:41,833 --> 01:24:42,958
.רוזי

573
01:24:54,416 --> 01:24:55,708
.תן לי אותה, ויק

574
01:24:57,291 --> 01:24:58,416
.בחייך

575
01:24:59,916 --> 01:25:01,208
.שנינו אכלנו אותה

576
01:25:04,458 --> 01:25:05,791
.ויק, אני נשבע באלוהים

577
01:25:07,458 --> 01:25:08,958
...אם תפגע בה

578
01:25:13,250 --> 01:25:16,166
.לקחת את שלי. עכשיו אקח את שלך

579
01:25:16,875 --> 01:25:18,958
.לוריין לא הייתה שלך, ויק

580
01:25:31,291 --> 01:25:32,416
...ויק, לא

581
01:25:33,291 --> 01:25:34,625
.שלא תעז

582
01:25:34,708 --> 01:25:36,875
.תקשיב לי, ויק

583
01:25:38,083 --> 01:25:39,291
.זה נגמר

584
01:25:45,458 --> 01:25:47,375
.זה בסדר, חמודה

585
01:25:47,458 --> 01:25:48,458
.זה בסדר

586
01:25:58,000 --> 01:25:59,208
?תומי

587
01:26:10,458 --> 01:26:12,125
.אני יודע שנפצעת, חמודה

588
01:26:12,208 --> 01:26:13,541
.תישארי איתי

589
01:26:15,458 --> 01:26:16,833
.תומי

590
01:26:16,916 --> 01:26:18,041
.תומי, בבקשה

591
01:26:18,125 --> 01:26:20,708
?לא נוכל להתקדם אם לא תלכי. טוב

592
01:26:20,791 --> 01:26:21,958
?את מבינה אותי

593
01:26:22,416 --> 01:26:24,458
.תומי, תתעוררי. תתעוררי, חמודה

594
01:26:25,666 --> 01:26:26,916
?תעזרי לי

595
01:26:27,916 --> 01:26:29,541
?בואי נעזור אחד לשני, טוב

596
01:26:29,625 --> 01:26:31,041
.טוב
.ילדה טובה-

597
01:26:33,875 --> 01:26:38,041
.תלמדי אותי מילים
."תלמדי אותי להגיד "שמש

598
01:26:39,791 --> 01:26:41,458
."אז תלמדי אותי להגיד "שמיים

599
01:26:42,625 --> 01:26:44,083
.אלוהים, תלמדי אותי משהו

600
01:26:44,166 --> 01:26:46,458
?תלמדי אותי להגיד "אבא". איך אומרים

601
01:26:48,083 --> 01:26:50,125
."ואפי"
.ואפי". יופי-"

602
01:26:50,208 --> 01:26:51,583
?"איך אומרים "בת

603
01:26:52,125 --> 01:26:53,791
.ופאלו
!כן-

604
01:26:53,875 --> 01:26:57,083
...איך אומרים
?איך קראת לי

605
01:26:57,166 --> 01:26:59,333
?גאבה". מה זה? מה זה אומר"

606
01:26:59,416 --> 01:27:01,083
.איש לבן
.איש לבן-

607
01:27:02,625 --> 01:27:03,750
.איש לבן

608
01:27:05,791 --> 01:27:07,333
?"ואיך אומרים "חבר

609
01:27:08,291 --> 01:27:09,666
."מיטה"
."מיטה-"

610
01:27:10,458 --> 01:27:11,791
."כן, "מיטה

611
01:27:11,875 --> 01:27:13,250
.אני מעדיף את זה

612
01:27:36,208 --> 01:27:38,250
.עצרי

613
01:27:42,041 --> 01:27:43,041
.בואי הנה

614
01:27:44,208 --> 01:27:45,333
.טוב. עזבי

615
01:27:47,291 --> 01:27:49,625
.בואי. תעזרי לי

616
01:27:50,125 --> 01:27:51,125
.תעזרי לי

617
01:27:52,458 --> 01:27:53,625
.תחזיקי אותה

618
01:27:54,291 --> 01:27:55,416
.תחזיקי אותה

619
01:29:02,791 --> 01:29:03,750
.שיט

620
01:29:04,333 --> 01:29:06,041
.אל תתרחק, אחרת הם יריחו אותנו

621
01:29:06,958 --> 01:29:08,083
?אתה רואה

622
01:29:08,166 --> 01:29:09,375
.הצבע שלי יורד

623
01:29:42,083 --> 01:29:43,166
.קחי אותה

624
01:29:44,750 --> 01:29:46,125
.קחי אותה

625
01:29:46,208 --> 01:29:47,416
.קחי אותה

626
01:29:59,791 --> 01:30:00,833
.טוב

627
01:30:01,916 --> 01:30:03,750
.אל תדאגי בקשר לזה

628
01:30:04,916 --> 01:30:09,166
?תעשי כאילו זה הספגטי של אימא, טוב

629
01:30:10,125 --> 01:30:11,708
.בסדר

630
01:30:11,791 --> 01:30:15,125
?תשמרי לי עליה, טוב
.כי אני עוזב עכשיו

631
01:30:15,208 --> 01:30:17,500
.תשמרי עליה
?תעשי את זה בשבילי, מיטה

632
01:30:19,875 --> 01:30:21,166
.כן
.טוב, חברה-

633
01:30:21,250 --> 01:30:23,041
.אני מבטיחה
.תודה-

634
01:30:26,583 --> 01:30:27,625
.היי

635
01:30:27,708 --> 01:30:29,458
.היי, רוזי. את בידיים טובות

636
01:30:29,541 --> 01:30:32,208
.את בידיים טובות
.היא תשמור עלייך

637
01:30:32,833 --> 01:30:34,083
.אני אוהב אותך

638
01:30:36,833 --> 01:30:37,958
.אוהב אותך

639
01:30:59,916 --> 01:31:02,625
.תומי. תומי, עכשיו

640
01:31:02,708 --> 01:31:04,125
.עכשיו

641
01:37:42,541 --> 01:37:45,375
- תודה -