1
00:01:21,058 --> 00:01:34,749
בואו לכוכב לכת ריאה
2
00:01:43,907 --> 00:01:48,182
המטען
3
00:01:48,227 --> 00:01:52,306
תורגם ע"י הריג'קטור
4
00:03:01,437 --> 00:03:15,539
-קויפר יזמות-
-52-A מחבר-
5
00:04:30,270 --> 00:04:34,316
צדקת, העולם שלנו הוא מעבר לישועה
6
00:04:35,387 --> 00:04:39,070
אפילו האחרונים עזבו את כדור הארץ ומגיעים לכאן
7
00:04:39,520 --> 00:04:41,840
אבל התחנות צפופות מדי
8
00:04:43,465 --> 00:04:46,493
מגפות מתפשטות יותר ויותר
9
00:04:47,574 --> 00:04:49,254
אני לא יכולה לעמוד בקצב
10
00:04:50,038 --> 00:04:52,184
אני רואה אנשים מתים מתחת לידי
11
00:05:01,160 --> 00:05:04,485
הגשתי מועמדות לעבודה
כרופאה בספינת מטען
12
00:05:05,176 --> 00:05:07,595
ארבע שנים שם, ארבע שנים חזרה
13
00:05:09,168 --> 00:05:12,285
אני אבלה את רוב
הזמן במצב שינה עמוקה
14
00:05:12,441 --> 00:05:15,910
טיסה אחת זו תביא לי
את הכסף להגיע לריאה
15
00:05:17,059 --> 00:05:18,988
ואז סוף סוף אהיה שוב איתך
16
00:05:19,098 --> 00:05:22,035
-דלתות נסגרות - נא להגיע לשער 55-
17
00:05:22,942 --> 00:05:24,059
-דלתות נסגרות-
18
00:05:25,793 --> 00:05:28,129
?שמעת את זה, אחותי היקרה
אני חייבת ללכת
19
00:05:31,145 --> 00:05:32,762
אני רוצה להגיע לריאה
20
00:05:33,369 --> 00:05:35,316
ולראות אותך ואת הילדים שוב
21
00:06:08,435 --> 00:06:12,076
תחנה 30
הובלת משא
22
00:07:41,090 --> 00:07:42,775
?ד"ר לורה פורטמן
23
00:07:42,984 --> 00:07:45,193
אנה לינדברג, קצינה ראשונה
24
00:07:46,570 --> 00:07:47,947
ברוכה הבאה לסיפון
25
00:07:57,573 --> 00:08:04,979
-זהירות: שינוי כוח כבידה-
26
00:08:09,632 --> 00:08:11,384
כולם הקשיבו לי
27
00:08:22,277 --> 00:08:24,824
מיוקי יושידה, מנהלת המערכת
28
00:08:26,621 --> 00:08:28,715
פה גדול" שם הוא וספוצ'י"
29
00:08:29,387 --> 00:08:31,629
פרוקוף מדבר הרבה פחות, תודה לאל
30
00:08:33,488 --> 00:08:35,973
ד"ר פורטמן
31
00:08:40,980 --> 00:08:44,873
תחנה 42 הורחבה
לרשת תחבורה מרכזית
32
00:08:49,543 --> 00:08:52,879
היא ממוקמת בעננת אורט
,כמחצית הדרך לפרוקסימה
33
00:08:52,934 --> 00:08:56,707
במיקום מיוצב RH278 ,ונמצאת במסלול סביב
34
00:08:58,968 --> 00:09:00,668
אנחנו טסים באופן אוטומטי מלא
35
00:09:02,707 --> 00:09:04,949
,כתוצאה מפעילות הטרור האחרונות
36
00:09:05,475 --> 00:09:08,613
ממשלת המעבר הורתה שבכל הטיסות
37
00:09:09,436 --> 00:09:13,147
נהיה מלווים במרשל רשות הבטיחות
38
00:09:13,496 --> 00:09:14,973
מלשין דפוק
39
00:09:15,534 --> 00:09:19,355
השמועה אומרת שהלודיטים, המתנגדים לשינויים
טכנולוגיים, מכינים התקפות חדשות וגדולות יותר
40
00:09:19,819 --> 00:09:23,629
הספינה המחורבנת הזו מתפרקת בכל מקרה
?מי ירצה לחבל בה
41
00:09:33,791 --> 00:09:37,090
סגן סמואל דקר
רשות מעבר החלל
42
00:09:37,836 --> 00:09:40,605
בתוך 30 דקות
יאטם מחסן המטען
43
00:09:42,382 --> 00:09:45,059
,מי שעדיין צריך להכיר זה את זה
זה הזמן
44
00:09:45,510 --> 00:09:51,207
,בשעה 0200 המנועים יוצתו
ובשעה 0230 נתכנס כולנו בתא הקפיאה
45
00:09:52,391 --> 00:09:54,518
אני מאחל לכולכם שהייה נעימה
46
00:09:57,646 --> 00:10:00,465
,על פי החלטה 278 של הרשות לאבטחת התעבורה
47
00:10:00,660 --> 00:10:04,193
מרשלי התעופה נדרשים להיות
נוכחים בכל הטיסות, כולל הטסת מטענים
48
00:10:04,402 --> 00:10:06,903
פשוט תתיחסו אלי כעמית בצוות זה
49
00:10:09,467 --> 00:10:11,819
-קויפר יזמות-
50
00:10:13,543 --> 00:10:16,693
זהו סרטון מידע מטעם הרשות לאבטחת התעבורה
51
00:10:17,270 --> 00:10:18,872
הסכנה של פיגועים
52
00:10:19,081 --> 00:10:21,457
מעולם לא היה גדולה יותר
מאז הקריסה הגדולה
53
00:10:21,667 --> 00:10:26,378
קלאוס ברוקנר עדיין במנוסה
לאחר הפצצת טרור נוספת
54
00:10:27,301 --> 00:10:31,865
איש הזה אחראי לסדרה
האחרונה של ניסיונות החבלה
55
00:10:31,890 --> 00:10:35,269
בתחנות 20, 23 ו-24
56
00:10:36,309 --> 00:10:39,253
,בהצהרת קבלת האחריות
קלאוס חוזר על
57
00:10:39,307 --> 00:10:43,060
האמונות השמרניות של הלודיטים
58
00:10:43,270 --> 00:10:46,022
?איפה אנחנו גרים
!במכונות
59
00:10:46,231 --> 00:10:48,649
?מה אנחנו מייצרים
!מכונות
60
00:10:49,145 --> 00:10:50,863
האויב הוא הרשות לאבטחת התעבורה
61
00:10:51,332 --> 00:10:55,572
לא יהיה שלום כל עוד
הטכנולוגיה שולטת בנו
62
00:10:55,780 --> 00:10:59,152
!לעזאזל עם המכונות
!לעזאזל עם התחנות
63
00:11:00,219 --> 00:11:04,246
כתוצאה מהאירועים האחרונים
,הורתה הרשות לאבטחת התעבורה
64
00:11:04,277 --> 00:11:06,182
,שלמען בטחון הספינות והצוותים
65
00:11:06,573 --> 00:11:10,031
כל הטיסות ילוו על ידי מרשל טיסה
66
00:11:10,746 --> 00:11:15,777
תמוך במרשל הטיסה שלך במשימתו
ודיווח על כל פעילויות חשודות אליו
67
00:11:49,812 --> 00:11:53,508
-קסנדרה-
68
00:12:13,858 --> 00:12:16,199
,אוקי כולם
:הנה שוב לוחות הזמנים של המשמרת
69
00:12:16,227 --> 00:12:18,980
משך: כל משמרת שמונה וחצי חודשים
70
00:12:19,188 --> 00:12:21,190
אני אקח את הראשון
71
00:12:21,399 --> 00:12:26,194
,ואז לינדברג, יושידה
וספוצ'י, פרוקוף, פורטמן
72
00:12:27,737 --> 00:12:30,207
,ובסיום הפריקה
זו תהיה שוב לינדברג
73
00:12:31,332 --> 00:12:34,285
,אם למישהו יש בעיה
הוא יכול לדפוק על המיכל של דקר
74
00:13:11,964 --> 00:13:16,989
שלוש שנים ושמונה חודשים מאוחר יותר
75
00:14:27,533 --> 00:14:31,178
-דקר-
76
00:14:36,748 --> 00:14:41,822
-לינדברג-
77
00:14:45,777 --> 00:14:46,863
,לורה היקרה
78
00:14:48,321 --> 00:14:51,066
אני שולחת לך כמה קרני שמש מריאה
79
00:14:53,301 --> 00:14:56,316
עבר כל כך הרבה זמן מאז
שהחזקתי אותך בזרועותי
80
00:14:58,413 --> 00:15:02,434
זה לא טוב שאת בטיסות מטען
אנחנו מודאגים ממך
81
00:15:03,504 --> 00:15:05,496
האנשים אומרים לנו שהלודיטים
82
00:15:05,527 --> 00:15:07,254
נהיים יותר ויותר תוקפניים
83
00:15:07,902 --> 00:15:11,371
אך במה עלינו להאמין כאשר
ההודעות הן בנות ארבע שנים
84
00:15:12,009 --> 00:15:15,566
אני אפילו לא מעיזה לחשוב מה
יכול היה לקרות בינתיים
85
00:15:16,471 --> 00:15:18,557
אני מקווה כל כך שהולך לך טוב
86
00:15:19,558 --> 00:15:20,777
אנא הגיבי בקרוב
87
00:15:21,976 --> 00:15:23,012
עד אז
88
00:15:24,293 --> 00:15:25,426
אני מתגעגעת אליך
89
00:15:36,762 --> 00:15:37,891
-איתחול שלב יום-
90
00:15:40,341 --> 00:15:41,904
-שלב יום אותחל-
91
00:15:46,368 --> 00:15:48,040
-איתחול שלב לילה-
92
00:16:18,302 --> 00:16:22,402
-איתחול שלב לילה-
-יש להמשיך לתנוחת מנוחה, בבקשה-
93
00:16:45,926 --> 00:16:47,301
,אריאן יקרה
94
00:16:49,263 --> 00:16:50,746
גם אני מתגעגת אליך
95
00:16:53,350 --> 00:16:56,394
לא יאומן כמה שקר כאן
את בקושי יכולה לדמיין זאת
96
00:16:58,729 --> 00:17:02,566
אני אראה לך כמה תמונות כדי שתוכלי
לראות באיזו חתיכת זבל נחתתי
97
00:17:03,358 --> 00:17:07,404
נו טוב, עוד חודשיים
ואז המשמרת שלי מסתיימת
98
00:17:09,801 --> 00:17:12,449
אנחנו כעת במרחק ארבע
,שנות אור מכדור הארץ
99
00:17:12,658 --> 00:17:15,744
אנחנו מעבירים חומרי
,בניין לתחנת חלל
100
00:17:15,953 --> 00:17:18,413
כדי שנוכל לטוס לפרוקסימה יום אחד
101
00:17:19,373 --> 00:17:21,809
אומרים שיהיו שם גם כוכבי לכת ראויים למחייה
102
00:17:24,020 --> 00:17:26,332
הייתי כל כך רוצה להיות איתך
103
00:17:28,213 --> 00:17:30,590
אל תדאגי לי, אני מסתדרת בסדר
104
00:17:31,676 --> 00:17:33,177
להתראות
105
00:17:47,789 --> 00:17:49,997
!היי, ילדים, בואו לכאן
106
00:18:48,769 --> 00:18:53,203
-איתחול שלב לילה-
-יש להמשיך לתנוחת מנוחה, בבקשה-
107
00:21:03,990 --> 00:21:09,365
-סכנה: אזור מוגבל-
108
00:21:26,104 --> 00:21:27,457
?מה אתה עושה פה
109
00:21:28,357 --> 00:21:31,535
מישהו פתח את מנעל האוויר
זה מעיר אותי אוטומטית
110
00:21:33,410 --> 00:21:35,004
?למה פתחת את מנעל האוויר
111
00:21:35,532 --> 00:21:38,496
את יודעת שהגישה למחסן
המטען אסורה בהחלט
112
00:21:39,369 --> 00:21:42,090
יש משהו שם למטה
במנעל האוויר של המטען
113
00:21:43,666 --> 00:21:46,371
זה בלתי אפשרי
משהו מאחורי המנעל
114
00:21:46,419 --> 00:21:47,957
עלינו להעיר את הצוות מיד
115
00:21:48,004 --> 00:21:51,068
לא, אסור להפריע לשלב השינה העמוקה
116
00:21:51,508 --> 00:21:53,420
?אבל למה לא תראי לי את המקום
117
00:21:55,060 --> 00:21:57,974
התקנות קובעות כי יש להעיר
את הקברניט באופן מיידי
118
00:21:58,006 --> 00:21:59,271
במצב חירום
119
00:22:06,552 --> 00:22:10,162
ברור שד"ר פורטמן אינה
מתמודדת היטב עם בדידותה
120
00:22:13,032 --> 00:22:15,170
אני מצטער מאוד שהיינו צריכים להעיר אותך
121
00:22:17,663 --> 00:22:20,457
אני רק מקווה שאתם בטוחים
לגבי מה שאתם אומרים
122
00:22:54,204 --> 00:22:55,328
-כניסה מוגבלת-
123
00:22:55,353 --> 00:22:56,634
-כניסה אושרה-
124
00:23:14,560 --> 00:23:17,855
חליפות המגן בטח הושלכו
בגלל הלחץ העודף
125
00:23:35,837 --> 00:23:37,533
-סכנה: אזור ביטחון גבוה-
126
00:23:48,640 --> 00:23:51,851
התא נפתח מספר פעמים
במהלך המשמרת שלך
127
00:23:53,270 --> 00:23:56,826
אני מקווה לטובתך שזו
הייתה תקלה טכנית בלבד
128
00:25:40,848 --> 00:25:41,771
בואי איתי
129
00:26:11,424 --> 00:26:15,929
מחסן המטען מחולק לתשעה חלקים
C עד A את תכסי גזרות
130
00:26:16,805 --> 00:26:19,099
ואני אבדוק את השאר F עד D אתה, גזרות
131
00:26:19,308 --> 00:26:21,256
?לא עדיף להישאר ביחד
132
00:26:21,451 --> 00:26:23,459
אני לא רוצה לבלות את כל הלילה כאן
133
00:26:26,399 --> 00:26:28,318
נישאר בקשר רדיו
134
00:26:49,508 --> 00:26:51,381
המכולות אטומות כולן
135
00:26:52,326 --> 00:26:53,648
הבנתי
-מיכל נעול-
136
00:26:53,703 --> 00:26:55,586
אתה צריך לדעת את זה, דקר
-דלת סגורה-
137
00:26:55,609 --> 00:26:57,882
-סכנה: אזור מוגבל-
138
00:27:42,396 --> 00:27:44,795
לא מצאתי שום דבר חשוד
139
00:27:45,238 --> 00:27:47,292
אלא שאנחנו לא עמוסים באופן מלא
עבור
140
00:27:48,302 --> 00:27:49,825
גם כאן
141
00:27:50,035 --> 00:27:52,287
הבנתי זאת - להמשיך ולבדוק
סיום
142
00:28:06,094 --> 00:28:07,334
?לקרואה ללורה
143
00:28:11,433 --> 00:28:12,560
!לקרואה
144
00:28:15,381 --> 00:28:16,560
!לעזאזל
145
00:28:17,732 --> 00:28:20,396
?דקר
!דקר
146
00:28:20,906 --> 00:28:23,177
?מה קרה
לקרואה נפל
147
00:28:23,310 --> 00:28:23,795
?מה
148
00:28:23,863 --> 00:28:26,538
?איפה, איפה את
E4-20 בגזרה
149
00:28:26,804 --> 00:28:28,786
G אני יורדת לגזרה
אני בדרך
150
00:28:41,008 --> 00:28:47,223
?לקרואה, אתה יכול לשמוע אותי
?לקרואה, אתה יכול לשמוע אותי
151
00:28:49,268 --> 00:28:52,325
?האם הוא חי
אנחנו חייבים להוציא אותו מיד מכאן
152
00:28:58,570 --> 00:28:59,653
זה המנעל
153
00:30:45,650 --> 00:30:45,660
ה ר י ג ק ט ו ר
154
00:31:06,100 --> 00:31:09,562
,בהתאם לתקנות
אני מקבלת פיקוד על הספינה
155
00:31:09,770 --> 00:31:12,398
פרוקוף, וספוצ'י, אתם תתקנו את המנעל
156
00:31:12,606 --> 00:31:15,419
יש לאטום את מחסן
המטען במהירות האפשרית
157
00:31:15,525 --> 00:31:19,278
יושידה, את מאמתת
כל רשומה במחשב המרכזי
158
00:31:19,317 --> 00:31:20,950
ובודקת כל חריגה
159
00:31:21,822 --> 00:31:25,677
ואת בוחנת את גופתו של לקרואה
אני רוצה דוח מפורט לגבי סיבת המוות
160
00:32:18,724 --> 00:32:20,536
-איתחול-
161
00:32:20,747 --> 00:32:22,005
תחילת ההקלטה
162
00:32:25,081 --> 00:32:27,081
-סורק מידע-
163
00:32:27,802 --> 00:32:30,200
שברים מרובים בבית החזה
164
00:32:34,645 --> 00:32:36,606
,פגיעה מוחית טראומטית
165
00:32:37,417 --> 00:32:38,831
-סורק מידע-
166
00:32:39,747 --> 00:32:42,812
שנגרמה ככל הנראה מנפילה מגובה רב
167
00:32:44,153 --> 00:32:46,770
המוות התרחש דקות ספורות לאחר הפגיעה
168
00:33:01,060 --> 00:33:03,036
-שתל מלאכותי-
169
00:33:34,044 --> 00:33:35,701
-קויפר רפואה-
-המתנה לנתונים-
170
00:33:36,529 --> 00:33:37,489
-מתחבר-
171
00:34:11,967 --> 00:34:16,727
-סורק-
172
00:34:17,938 --> 00:34:20,914
-עצירה-
173
00:34:24,611 --> 00:34:27,239
חשבתי שאנחנו
מעבירים חומרי בניין
174
00:34:28,156 --> 00:34:29,388
גם אני חשבתי כך
175
00:35:00,934 --> 00:35:03,396
?מה קורה עם המנעל
זה תקוע
176
00:35:03,521 --> 00:35:06,809
,הכל נתקע
ותיבת ההילוכים שבורה, כך נראה
177
00:35:34,090 --> 00:35:35,614
זה בטח היה כאן
178
00:35:36,018 --> 00:35:37,991
-דלת סגורה-
179
00:35:38,260 --> 00:35:39,142
זה אטום
180
00:35:41,714 --> 00:35:42,830
-שגיאה-
181
00:35:42,908 --> 00:35:44,489
הנה התג של לקרואה
182
00:35:44,777 --> 00:35:46,751
-דלת סגורה-
183
00:35:47,826 --> 00:35:48,775
-דלת פתוחה-
184
00:36:03,662 --> 00:36:06,201
-סיכון ביולוגי-
185
00:37:04,255 --> 00:37:05,091
ילד
186
00:37:06,548 --> 00:37:07,849
זה ילד
187
00:37:14,681 --> 00:37:16,450
המכולה מלאה באנשים
188
00:37:24,772 --> 00:37:26,524
וספוצ'י, פרוקוף
189
00:37:30,193 --> 00:37:31,294
?כן
190
00:37:31,863 --> 00:37:34,036
F7-21 נא להגיע לגזרה
191
00:37:43,081 --> 00:37:46,375
מדוע לעזאזל אנו מעבירים
?בני אדם לתחנה 42, אהה
192
00:37:57,477 --> 00:37:58,587
!לעזאזל
193
00:38:01,263 --> 00:38:02,763
?מה לעזאזל קורה עכשיו
194
00:38:05,576 --> 00:38:06,888
-מיכל נעול-
-מיכל פתוח-
195
00:38:09,229 --> 00:38:10,479
!לעזאזל
196
00:38:13,483 --> 00:38:14,684
!נמהר
197
00:38:16,224 --> 00:38:17,944
!קדימה, לזוז, לזוז, לזוז
198
00:38:21,115 --> 00:38:22,247
!לורה
199
00:39:55,043 --> 00:39:55,053
ה מ ת ר ג ם ה ו א ה ר י ג ק ט ו ר
200
00:40:29,980 --> 00:40:31,333
?מה קורה כאן
201
00:40:32,067 --> 00:40:33,849
המכולות מלאות באנשים
202
00:40:42,116 --> 00:40:44,020
זה לא עניינך
203
00:40:44,544 --> 00:40:46,036
לקרואה נרצח
204
00:40:46,244 --> 00:40:49,645
לקרואה פתח דלת אטומה
ומכיוון שהמכולות תחת לחץ
205
00:40:49,724 --> 00:40:50,927
הוא הועף לתהום
206
00:40:50,952 --> 00:40:54,059
מישהו התניע את תנועת המכולות
שכמעט הרגו את כולנו
207
00:40:54,302 --> 00:40:58,013
המכולות מוזזות אוטומטית
מעת לעת כדי שלא יקפאו
208
00:40:58,145 --> 00:41:01,114
זו אחת הסיבות מדוע חל איסור
מוחלט להיכנס למחסן המטען
209
00:41:01,239 --> 00:41:05,012
יש משהו על הספינה
זה הרג את לקרואה וכמעט גם אותנו
210
00:41:05,099 --> 00:41:07,419
האם ידעת שבמיכלים
?האלה יש בני אדם
211
00:41:10,308 --> 00:41:13,143
מיכל זה יוחזר מיידית למחסן המטען
212
00:41:13,353 --> 00:41:15,114
!זה בן אנוש
213
00:41:16,161 --> 00:41:19,067
,אני הרופא בספינה זו
ואחראית על כולם על סיפונה
214
00:41:19,092 --> 00:41:20,903
ואני רוצה לבחון את הילדה הזו עכשיו
215
00:41:20,942 --> 00:41:22,302
אני מסכים עם זה
216
00:41:22,770 --> 00:41:25,911
בכל מקרה, אני מורשה
לחקור כל תקרית על הסיפון
217
00:41:26,450 --> 00:41:29,231
המכולות והמיכלים עשויים להיות
קשורים למותו של לקרואה
218
00:41:29,951 --> 00:41:34,231
ובכן, עשה את חובתך
אבל היה סמוך ובטוח שאדווח על כך לרשויות
219
00:41:46,173 --> 00:41:48,677
בדיקת המיכל
תחילת ההקלטה
220
00:42:01,286 --> 00:42:03,942
אני לא מצליחה לקבל סריקות ברות שימוש מהבטן
-אין אות-
221
00:42:04,523 --> 00:42:06,411
אני עוברת לתדר גבוה יותר
-מעבר לתדר גבוה-
222
00:42:13,770 --> 00:42:16,450
סריקות בתדר גבוה אפשריות באזור הגולגולת
-סריקה בתדר גבוה-
223
00:42:16,659 --> 00:42:18,739
הילדה מראה פעילות מוחית חלשה
224
00:42:19,620 --> 00:42:21,778
אני חושדת בתרדמת שינה עמוקה
225
00:42:26,418 --> 00:42:27,567
סיום ההקלטה
226
00:42:30,849 --> 00:42:32,013
?האם מצאת משהו
227
00:42:33,763 --> 00:42:36,928
ייקח קצת זמן עד שיהיו
לי תוצאות ממשיות
228
00:42:37,349 --> 00:42:38,364
?אפשר לעזור
229
00:42:38,669 --> 00:42:39,849
כן, אולי
230
00:42:40,513 --> 00:42:44,552
המיכל חוסם את הסורק ויש
בו סוג של נעילה אלקטרונית
231
00:43:02,578 --> 00:43:04,145
?מצאת משהו
232
00:43:07,559 --> 00:43:10,231
תני לי את כל המידע
שאת יכולה למצוא על דקר
233
00:43:11,786 --> 00:43:14,653
משהו מוזר איתו
הוא צריך להיות בצד שלנו
234
00:43:26,143 --> 00:43:26,611
?...ו
235
00:43:26,853 --> 00:43:29,270
סוג של הצפנת מפתח ציבורי דטרמיניסטי אסימטרי
236
00:43:29,940 --> 00:43:31,020
זה יכול לקחת זמן מה
237
00:43:46,915 --> 00:43:49,167
?מה אתה יודע על תחנה 42
238
00:43:50,252 --> 00:43:51,919
זו תחנה בלתי מאוישת
239
00:43:52,975 --> 00:43:55,374
באופן רשמי זה
מורחב למרכז תחבורה
240
00:43:55,428 --> 00:43:56,841
לספינות בדרכן לפרוקסימה
241
00:43:57,270 --> 00:43:58,614
?לא רשמית
242
00:44:01,708 --> 00:44:03,515
?מדוע הצטרפת למשימה זו
243
00:44:03,919 --> 00:44:05,809
זה פשוט, אני צריכה את הכסף
244
00:44:06,200 --> 00:44:08,184
?את רוצה לנסוע לריאה
כן
245
00:44:08,739 --> 00:44:11,565
?למה
יש לי אחות שגרה בריאה
246
00:44:12,774 --> 00:44:15,224
היא זכתה בויזה לריאה לפני שבע שנים
247
00:44:17,684 --> 00:44:19,434
היא חיה את החלום שלנו
248
00:44:26,593 --> 00:44:28,471
-פענוח הושלם-
249
00:44:57,819 --> 00:45:00,614
כנראה שהמכולות מוזזות אוטומטית שוב
250
00:45:08,246 --> 00:45:10,165
?ומה אם משהו באמת נמצא על הסיפון
251
00:45:10,290 --> 00:45:13,422
!לעזאזל עם זה
בוא נמהר ונסיים כאן
252
00:45:53,784 --> 00:45:55,135
-איתחול-
253
00:45:56,127 --> 00:45:57,270
תחילת ההקלטה
254
00:46:00,703 --> 00:46:02,859
-סריקת מידע-
255
00:46:04,544 --> 00:46:07,809
המוח של הילדה הזו מחורר
על ידי רקמה לא-אורגנית
256
00:46:09,770 --> 00:46:11,903
כניסת הרקמה לגוף
257
00:46:12,477 --> 00:46:15,591
של עמוד השדרה C4 צוואר הרחם, חוליה
258
00:46:17,232 --> 00:46:19,044
נראה שזה צומח פנימה
259
00:46:20,068 --> 00:46:21,474
או עושה את דרכו החוצה
260
00:46:31,246 --> 00:46:32,559
מחבר מציאות מדומה
261
00:46:33,081 --> 00:46:36,459
זה די מתוחכם
מעולם לא ראיתי דומה לו
262
00:46:36,668 --> 00:46:38,879
נוכל לחבר אותה למערכת חיצונית
263
00:46:39,045 --> 00:46:40,669
זה מסוכן מדי
264
00:46:41,215 --> 00:46:43,614
זה עלול לגרום נזק בלתי
הפיך למערכת העצבים
265
00:46:43,864 --> 00:46:46,219
זו הדרך היחידה לגלות עוד על כך
266
00:46:46,692 --> 00:46:50,807
אין סיכוי
אני לא אסכן את חיי הילדה הזו
267
00:46:52,802 --> 00:46:53,880
כרצונך
268
00:46:56,229 --> 00:47:00,484
תוצאות בדיקה זו חייבות
?להישאר בינינו, בסדר
269
00:47:16,500 --> 00:47:17,614
אריאנה
270
00:47:18,710 --> 00:47:21,442
יש כאן כל כך הרבה דברים
שאני רוצה לספר לך עליהם
271
00:47:23,200 --> 00:47:27,763
?למה אנחנו כל כך רחוקות אחת מהשנייה
ולחדשות לוקח יובלות להגיע
272
00:47:29,888 --> 00:47:32,934
אני פשוט לא יודעת
יותר מה קורה כאן
273
00:47:33,141 --> 00:47:35,393
מצאנו ילדה במחסן המטען
274
00:47:35,602 --> 00:47:36,981
אני מנסה לעזור לה
275
00:47:40,190 --> 00:47:43,583
נתראה בקרוב
ואז אספר לך הכל
276
00:47:51,884 --> 00:47:53,377
-סמואל דקר-
277
00:47:54,681 --> 00:47:55,884
-קובץ אישי-
278
00:47:56,851 --> 00:47:59,906
-רשות אבטחת התעבורה-
-אין גישה - מידע סודי - מידע מסווג-
279
00:48:31,199 --> 00:48:33,934
!שמחתי כל כך לקבל את ההודעה שלך
!זה מעולה
280
00:48:34,494 --> 00:48:37,833
,כל כך טוב לשמוע את הקול שלך
לדעת שאת חיה
281
00:48:42,127 --> 00:48:45,536
?מצאת ילדה קטנה
אני לא מבינה
282
00:48:47,465 --> 00:48:49,677
הייתי כל כך רוצה
לדבר איתך באופן אישי
283
00:48:49,885 --> 00:48:52,411
מדוע זה תמיד לוקח כל כך
?הרבה זמן להודעות להגיע אלינו
284
00:48:53,888 --> 00:48:55,059
לורה, תקשיבי
285
00:48:56,141 --> 00:48:58,977
איננו רוצים שתגישי בקשה
לטיסות מטען נוספות
286
00:48:59,186 --> 00:49:02,606
בואי ישר לריאה
את יכולה להישאר איתנו בהתחלה
287
00:49:02,857 --> 00:49:04,497
אנחנו יכולים לארגן לך חדר
288
00:49:06,809 --> 00:49:08,583
אני כל כך מצפה לראות אותך
289
00:49:09,198 --> 00:49:10,934
בקרוב תהי איתנו
290
00:49:33,908 --> 00:49:35,747
אני לא יודעת מה קורה כאן
291
00:49:41,067 --> 00:49:43,458
?איך אחותי יכולה לענות לי כל כך מהר
292
00:49:48,519 --> 00:49:51,067
איך אתה יודע כל כך
?הרבה על מציאות מדומה
293
00:49:56,198 --> 00:49:58,802
מדוע איני יכולה לספר
?לאיש על הבדיקה
294
00:50:02,489 --> 00:50:04,497
?מה אתה יודע על האנשים במיכלים
295
00:50:10,558 --> 00:50:12,020
?מי אתה בעצם
296
00:51:34,431 --> 00:51:34,441
ת_ו_ר_ג_ם ע_ל י_ד_י ה_ר_י_ג_ק_ט_ו_ר
297
00:51:56,164 --> 00:52:00,630
מדברת הקצינה הראשונה, לינדברג
כל אנשי הצוות מיידית לגשר
298
00:52:04,178 --> 00:52:08,013
יושידה בדקה את כל רשומות
היומן והשוותה אותן עם הגיבוי
299
00:52:09,350 --> 00:52:12,607
היא קבעה שמישהו בצוות טיפל
300
00:52:12,632 --> 00:52:15,131
בקבצי היומן של השינה העמוקה
301
00:52:18,955 --> 00:52:21,825
מדוע לא אמרת לנו
?שאתה ער מעת לעת
302
00:52:23,839 --> 00:52:26,333
זה אחד מתפקידי לבדוק
את הספינה מעת לעת
303
00:52:27,594 --> 00:52:31,143
אתה לא מכחיש שעזבת את מיכל
השינה העמוקה, מספר פעמים בלי שידענו
304
00:52:31,544 --> 00:52:32,880
לא, זה נכון
305
00:52:33,857 --> 00:52:35,614
?איפה היית כשלקרואה נפל אל מותו
306
00:52:35,653 --> 00:52:37,895
!הבחור הוא מלשין דפוק
307
00:52:39,993 --> 00:52:41,927
F5-17 הייתי בגזרה
308
00:52:42,828 --> 00:52:47,380
וכסוכן רשמי של הרשות לאבטחת התעבורה
אני לא צריך להודיע לך על הפעילות שלי
309
00:52:48,842 --> 00:52:50,083
קחו אותו למעצר
310
00:52:51,805 --> 00:52:52,888
!תוריד את הנשק
311
00:52:56,122 --> 00:52:58,708
יש לי חסינות
את יודעת זאת
312
00:52:58,919 --> 00:53:02,381
לא כחשוד ברצח
!תניח את הנשק שלך
313
00:53:27,411 --> 00:53:29,927
,אם לא היית מתנגד
יכול להיות שהייתי מאמינה לך
314
00:53:32,020 --> 00:53:34,474
וספוצ'י, כמה זמן נותר כדי
?לתקן את המנעלן
315
00:53:34,786 --> 00:53:36,020
ארבעים ושמונה שעות
316
00:53:39,950 --> 00:53:43,272
ד"ר פורטמן, אני רוצה שהמיכל
הזה יחזור מיידית למחסן המטען
317
00:53:43,364 --> 00:53:44,575
זה לא אפשרי
318
00:53:44,731 --> 00:53:48,085
המטופלת מקבלת תרופות
שיבנו מחדש את הסדקים במוח
319
00:53:48,249 --> 00:53:50,434
היא עדיין לא יציבה
היא לא יכולה לחזור
320
00:53:50,903 --> 00:53:52,372
זה לא מעניין אותי
321
00:53:52,653 --> 00:53:55,252
אני רוצה שהמיכל הזה יחזור
למכולה לפני שמנעל יתוקן
322
00:53:55,294 --> 00:53:58,294
!זאת פקודה
?האם הבהרתי את עצמי
323
00:54:01,739 --> 00:54:05,520
הכניסו אותו לשינה עמוקה
הוא צריך להגיע למרפאה
324
00:54:05,545 --> 00:54:08,622
,אני צריכה לעצור את הדימום
אחרת נוזל הקרור יהיה מזוהם
325
00:54:39,224 --> 00:54:40,630
את עושה עבודה טובה
326
00:54:46,724 --> 00:54:48,903
?קיבלת הודעה נוספת מאחותך
327
00:55:25,802 --> 00:55:28,278
וספוצ'י למרפאה, בבקשה
328
00:55:29,208 --> 00:55:31,133
!לורה
!לורה, חכי
329
00:55:37,349 --> 00:55:39,458
אנחנו לא טסים לתחנה 42
330
00:55:41,364 --> 00:55:43,075
?אז לאן אנחנו טסים
331
00:55:44,817 --> 00:55:45,888
אל ריאה
332
00:56:07,411 --> 00:56:08,270
-דקר-
-איתחול שינה עמוקה-
333
00:56:11,013 --> 00:56:11,942
לעזאזל
334
00:56:14,911 --> 00:56:18,935
-איתחול שינה עמוקה-
335
00:56:36,872 --> 00:56:38,606
?את יכולה לעזור לי
336
00:56:39,411 --> 00:56:42,929
את יכולה לבדוק שוב בשבילי
?שאכן אנחנו טסים לתחנה 42
337
00:57:21,388 --> 00:57:22,349
?...ו
338
00:57:23,739 --> 00:57:26,066
הייתי על הגשר
ונכנסתי למערכת
339
00:57:26,519 --> 00:57:29,284
קואורדינטות יעד הטיסה שלנו
,מאובטחות היטב ומוצפנות
340
00:57:29,355 --> 00:57:33,808
אבל אני כבר יכולה לומר בוודאות
שאנחנו לא בכיוון תחנה 42
341
00:57:36,036 --> 00:57:37,661
ומה שבטוח הוא
342
00:57:39,247 --> 00:57:43,787
שאי אפשר שמישהו ישנה
את יעד הטיסה במהלך הטיסה
343
00:57:44,005 --> 00:57:46,614
ניתן לתכנת אותו רק
לפני תחילת הטיסה
344
00:57:47,552 --> 00:57:51,303
אני מנסה לברר כרגע
לאן מועדות פנינו
345
00:57:53,856 --> 00:57:56,303
,דבר אחד בטוח
דקר לא יכול היה
346
00:57:56,357 --> 00:57:58,099
לשנות את הקואורדינטות
347
00:57:59,865 --> 00:58:02,317
כמה זמן ייקח להודעה
?להגיע מכאן לריאה
348
00:58:04,638 --> 00:58:06,544
כנראה יובלות, כמו תמיד
349
00:58:07,497 --> 00:58:08,919
?מספר שנים
350
00:58:10,849 --> 00:58:13,388
אחותי ענתה לי תוך 20 דקות
351
00:58:14,544 --> 00:58:18,433
אם זה נכון, אז לינדברג שיקרה לנו
352
00:58:19,075 --> 00:58:22,481
היא היחידה עם גישה
לקואורדינטות הסופיות
353
00:58:23,684 --> 00:58:25,747
דקר אמר שאנחנו טסים לריאה
354
00:58:28,126 --> 00:58:30,770
!היי, היי, היי, אז הנה הן
355
00:58:30,895 --> 00:58:32,587
המנעול תוקן
356
00:58:32,612 --> 00:58:37,132
אז פרוקוף ואני הצנוע רוצים להזמין
אתכם לחגיגה קטנה במגורי הגברים
357
00:58:38,242 --> 00:58:42,392
אין לי זמן חבר, יש דברים לעשות
?קדימה, מה רע במסיבה קטנה
358
00:58:42,523 --> 00:58:43,937
!תודה על עזרתך
359
00:58:45,367 --> 00:58:47,523
?אבל את תצטרפי אלינו הרופאה, נכון
360
00:58:48,021 --> 00:58:50,343
הגברנו את החום במגורי הגברים
361
00:59:05,605 --> 00:59:08,073
כנראה שגם לא תישארי
?יותר מדי זמן, הממ
362
00:59:09,417 --> 00:59:12,206
הרופא האחרון שלנו עזב
אחרי טיסה אחת בלבד, לריאה
363
00:59:15,816 --> 00:59:18,120
למרבה הצער, אנשים כמונו מעולם
לא יכולנו להרשות זאת לעצמנו
364
00:59:18,761 --> 00:59:19,816
?אהה
365
00:59:51,454 --> 00:59:53,165
הטעם לא עד כדי כך גרוע
366
01:00:11,541 --> 01:00:13,587
זה כנראה בגלל מערכת התנורים
367
01:00:20,612 --> 01:00:23,706
?מה את עושה
המסיבה עדיין לא הסתיימה
368
01:00:24,526 --> 01:00:26,519
אני לוקחת גם ליושידה כוס תה
369
01:00:28,550 --> 01:00:32,183
,בסדר, אבל תמהרי
ותזהרי שלינדברג לא תדע
370
01:00:32,714 --> 01:00:34,323
היא תקלקל את כל המסיבה
371
01:00:36,222 --> 01:00:38,112
אין דאגות, אני אחזור מיד
372
01:01:09,239 --> 01:01:10,661
?יושידה
373
01:02:01,905 --> 01:02:05,132
דקר
החזיר הזה פשוט נעלם
374
01:02:08,468 --> 01:02:10,054
אם אשים עליו את הידיים
375
01:02:12,077 --> 01:02:16,522
הוא התעורר ידנית
מישהו בטח עזר לו
376
01:02:16,710 --> 01:02:19,480
אז כנראה יש לנו נוסע סמוי על הסיפון
377
01:02:19,975 --> 01:02:21,468
!לכל הרוחות
378
01:02:22,191 --> 01:02:23,866
אנו נחפש בכל הספינה
379
01:02:24,475 --> 01:02:27,514
אתה הולך עם פורטמן
אני אלך עם פרוקוף
380
01:02:28,658 --> 01:02:32,174
נתחיל בסיפון הראשי
אני אנעל כל גישה לכל הפתחים
381
01:02:32,213 --> 01:02:34,406
,אם לא נמצא כאן שום דבר
נמשיך ונחפש בשאר הספינה
382
01:03:39,658 --> 01:03:42,752
המרפאה נקיה
?מצאת משהו
383
01:03:43,556 --> 01:03:45,962
גם כאן אין כלום
אנחנו במנעל האוויר
384
01:03:58,288 --> 01:04:00,343
זה בא מהסיפונים התחתונים
385
01:04:06,416 --> 01:04:08,330
נבדוק את המפלס התחתון
386
01:04:33,186 --> 01:04:34,529
אני חושב שתפסנו אותו
387
01:04:35,084 --> 01:04:37,263
הוא חייב להיות בפיר הזה
388
01:04:39,341 --> 01:04:43,716
בסדר
את נכנסת לכאן ואני אזחל לעברך מהקצה השני
389
01:04:44,248 --> 01:04:45,826
ואז נחסל אותו
390
01:04:57,382 --> 01:05:00,773
,כשהוא ישמע שאני מגיע אליו
הוא יצטרך לחזור לאחור
391
01:05:01,288 --> 01:05:04,851
אם את רואה אותו, תירי בו
!בום! מת כמו בול עץ
392
01:05:05,496 --> 01:05:08,499
חתיכת החרא הזה
הרג את יושידה ולקרואה
393
01:05:08,530 --> 01:05:09,640
אל תשכחי את זה
394
01:07:07,486 --> 01:07:10,571
... אל
... אל
395
01:09:05,305 --> 01:09:08,393
-מהפכה-
396
01:09:09,559 --> 01:09:11,805
הכל כאן צומח שוב
397
01:09:13,436 --> 01:09:16,016
הם שיקרו לנו כבר מההתחלה
398
01:09:16,891 --> 01:09:18,992
צמחים אלה כאן הינם אכילים
399
01:09:19,938 --> 01:09:23,150
החממות מגנות על הצמחים
מפני הגשם החומצי
400
01:09:24,688 --> 01:09:27,703
אנו מטהרים את המים בעצמנו
במיכלים תת קרקעייםו
401
01:09:29,281 --> 01:09:31,969
אנחנו עצמאיים לחלוטין מהמערכת
402
01:09:32,820 --> 01:09:34,490
ואנחנו גודלים במספרינו
403
01:09:35,157 --> 01:09:37,141
מדי יום, מצטרפים אלינו אנשים נוספים
404
01:09:37,485 --> 01:09:42,609
-מנגן- ... -הילוך איטי- ... -עצירת תמונה-
405
01:09:53,752 --> 01:09:54,970
!אל תזוז
406
01:09:56,837 --> 01:09:59,255
לורה תודה לאל, את חיה
407
01:09:59,314 --> 01:10:00,589
!וספוצ'י
תרגעי
408
01:10:00,798 --> 01:10:03,634
?איפה לעזאזל היית
יש לנו שליטה על הכל
409
01:10:04,050 --> 01:10:07,408
יש לנו אותו
?זה אתה שירית
410
01:10:11,012 --> 01:10:14,597
?מי זה
ברוקנר
411
01:10:21,352 --> 01:10:23,113
?מה הייתה התוכנית שלך
412
01:10:40,895 --> 01:10:42,809
!אל תנסה להיות הגיבור עכשיו
413
01:10:43,418 --> 01:10:46,379
ברוקנר מת
?על מי אתה עדיין מגן
414
01:10:47,637 --> 01:10:50,684
ריאה זה פשוט סימולציה
שקר אחד גדול
415
01:10:53,162 --> 01:10:55,270
... האנשים במיכלים
זה פשוט שטויות
416
01:10:55,568 --> 01:11:00,166
מוחם משמש כיחידות עצביות על
מנת לשמור על תפקוד הסימולציה
417
01:11:00,375 --> 01:11:02,662
אנו מתקשרים על בסיס
יומיומי עם תושבי ריאה
418
01:11:02,732 --> 01:11:05,045
קויפר, משקרים לכל האנושות
419
01:11:05,253 --> 01:11:07,630
... הכל נשמר בסוד באופן שיטתי
תוציאו אותו מפה
420
01:11:08,724 --> 01:11:11,549
אם אנשים ידעו שחלקים מכדור
,הארץ ראויים למגורים, שוב
421
01:11:11,756 --> 01:11:14,259
ואז המערכת כולה תתפרק
422
01:11:15,509 --> 01:11:17,412
?אתה היית זה שהרג אותו, נכון
423
01:11:19,011 --> 01:11:21,591
הוא איבד את שכלו
הוא הרג את לקרואה
424
01:11:22,138 --> 01:11:23,380
?ויושידה
425
01:11:26,099 --> 01:11:27,067
תוציאו אותו החוצה
426
01:11:36,314 --> 01:11:39,023
?איך הולך עם המטופלת הקטנה שלך
טוֹב
427
01:11:40,868 --> 01:11:43,818
אני חושבת שנוכל
להחזיר אותה למיכל
428
01:11:45,079 --> 01:11:46,360
זה טוב מאוד
429
01:11:46,569 --> 01:11:48,586
פרוקוף וגם וספוצ'י יעזרו לך
430
01:11:49,237 --> 01:11:53,157
ואז נוכל לאטום סוף סוף את הפתח
ותוכלי להתחיל את משמרת השינה העמוקה שלך
431
01:11:53,594 --> 01:11:55,243
אני אסיים את המשמרת שלך
432
01:12:43,812 --> 01:12:45,950
?אז אתה יודע הכל על ריאה
433
01:13:15,554 --> 01:13:17,952
הסימולציה היא רק פיתרון זמני
434
01:13:24,294 --> 01:13:26,774
האיכלוס של ריאה נכשל מההתחלה
435
01:13:29,860 --> 01:13:33,836
השינויים שלנו במערכת האקולוגית של
כוכב הלכת לא התרחשו כמו שתכננו אותם
436
01:13:36,927 --> 01:13:39,065
אנו הולכים למצוא כוכב לכת חדש
437
01:13:39,745 --> 01:13:42,597
ולא נחזור על הטעויות
שעשינו על ריאה
438
01:13:43,698 --> 01:13:47,433
אבל עד אז, האנשים זקוקים
למשהו שישמור את תקוותם
439
01:13:48,850 --> 01:13:50,237
וזו תקווה
440
01:13:55,479 --> 01:13:58,966
מה קורה לאלה שמבינים
?שהם חיים בתוך סימולציה
441
01:14:06,694 --> 01:14:10,145
הסימולציה מושלמת
גם אני הייתי שם
442
01:14:10,823 --> 01:14:12,864
זה בלתי אפשרי שמישהו יגלה זאת
443
01:14:15,036 --> 01:14:16,785
?למה את עושה זאת
444
01:14:21,793 --> 01:14:23,457
?את פשוט לא מבינה את זה, נכון
445
01:14:26,210 --> 01:14:27,777
ננחת בקרוב על ריאה
446
01:14:28,546 --> 01:14:31,433
ואת ולודיטים שלך לא תגיעו לריאה בחיים
447
01:14:31,952 --> 01:14:35,444
כולם יבינו שרוצחי
הקפטן נהרגו בפעולה
448
01:14:39,624 --> 01:14:41,506
?האם ידעת שאנחנו טסים לריאה
449
01:15:10,838 --> 01:15:12,716
אבל ריאה זו עדיין סימולציה
450
01:15:12,806 --> 01:15:13,853
לא אכפת לי
451
01:15:14,675 --> 01:15:16,838
העיקר זה לרדת מהספינה הארורה הזו
452
01:15:20,203 --> 01:15:22,047
?מה יקרה לכל הצמחים הקטנים שלי
453
01:15:22,374 --> 01:15:26,312
טיפש מטומטם, יש שם יותר צמחים
ממה שאי פעם תוכל לחלום עליהם
454
01:15:26,687 --> 01:15:28,828
על ריאה, יש הכל
!הכל
455
01:15:41,119 --> 01:15:42,587
לא יכולתי לומר לך את האמת
456
01:15:56,717 --> 01:15:59,539
לורה, יש הרבה סיבות
מדוע לא תסמכי עלי
457
01:16:06,269 --> 01:16:10,107
אבל אנחנו היחידים שעדיין
יכולים להשלים את המשימה הזו
458
01:16:12,651 --> 01:16:13,833
?האם תעזרי לי
459
01:16:16,071 --> 01:16:18,570
?האם תעזור לי להוציא את אחותי מהמיכל
460
01:16:20,616 --> 01:16:24,175
עלינו לפעול כצוות
לא נוכל להיכנס לסימולציה לבד
461
01:16:25,222 --> 01:16:27,628
נעגון בתחנה 42 כמתוכנן
462
01:16:28,333 --> 01:16:31,252
נוכל לעכב את רצף
הפריקה רק בכ-30 דקות
463
01:16:31,461 --> 01:16:34,006
כשהשעון מתאפס, קסנדרה נפרקת אוטומטית
464
01:16:34,131 --> 01:16:39,010
לורה ואני נטוס לתחנה
ונכנס למערכת, כאן
465
01:16:39,219 --> 01:16:40,691
?ואיך זה יעבוד
466
01:16:41,889 --> 01:16:46,410
החומרה לסימולציה ממוקמת
במודולים מחברים אלו, כאן
467
01:16:51,523 --> 01:16:55,194
עם ממשק התוכנית הזה אני
אחבר את לורה ישירות, כאן
468
01:16:55,226 --> 01:16:57,404
לסימולציה במחשב המרכזי
469
01:16:57,820 --> 01:17:00,249
היא תשלח הודעה
לכדור הארץ מתוך ריאה
470
01:17:00,781 --> 01:17:02,960
,בזמן שהיא עושה את זה
אני אמצא את המיכל של אחותה
471
01:17:04,577 --> 01:17:07,358
ואז נפוצץ את המשדרים
ואת האנטנות הראשיות
472
01:17:09,206 --> 01:17:11,877
,התחנה תישאר פעילה לחלוטין
473
01:17:12,084 --> 01:17:15,630
זה אומר: האנשים ימשיכו
לחיות בתוך הסימולציה
474
01:17:15,964 --> 01:17:17,925
הם פשוט לא יוכלו לשלוח הודעות
475
01:17:18,174 --> 01:17:20,796
המסר של לורה יהיה האחרון
476
01:17:21,510 --> 01:17:24,014
אני רק מקווה שהאנשים
בבית יאמינו לנו
477
01:17:36,034 --> 01:17:36,044
ת-ו-ר-ג-ם ע-ל י-ד-י ה-ר-י-ג-ק-ט-ו-ר
478
01:17:39,851 --> 01:17:47,557
RH278 תחנה 42 במסלול
479
01:18:03,344 --> 01:18:05,425
האם כדור הארץ באמת יוכל
?להיות ראוי למגורים, שוב
480
01:18:06,265 --> 01:18:08,182
שלחנו שלוש משלחות
481
01:18:10,644 --> 01:18:12,097
הצמחיה הינה פורייה
482
01:18:13,394 --> 01:18:15,019
הטבע מחזיר לעצמו שליטה
483
01:18:17,734 --> 01:18:20,653
ערים שלמות גדלו
עד לגובה שתי קומות
484
01:18:24,949 --> 01:18:27,100
אני מתכוונת להחזיר את אריאן
חזרה לכדור הארץ
485
01:18:29,912 --> 01:18:31,753
יש מיליוני מיכלים, לורה
486
01:18:33,457 --> 01:18:35,151
,וגם אם נמצא אותה
487
01:18:36,670 --> 01:18:38,698
אני לא בטוח
באיזה מצב היא תהיה
488
01:18:39,881 --> 01:18:42,175
היא נמצאת בסימולציה הרבה זמן
489
01:18:45,803 --> 01:18:47,038
עלינו לנסות
490
01:18:48,288 --> 01:18:50,725
הייתי כל כך רוצה
להראות לה את כדור הארץ
491
01:19:34,552 --> 01:19:36,551
-קויפר יזמות-
-עגינה הושלמה-
492
01:19:36,833 --> 01:19:44,943
-אזהרה: הפריקה מעוכבת-
493
01:19:47,394 --> 01:19:51,628
?האם בעבר נעשה שימוש בממשק זה
לא, זה האב-טיפוס
494
01:19:51,744 --> 01:19:54,163
זה מתפקד כמו כניסה
עצבית לסימולציה
495
01:20:02,672 --> 01:20:03,906
את לא צריכה לפחד
496
01:20:10,680 --> 01:20:12,474
יש לנו 27 דקות
497
01:20:15,726 --> 01:20:18,796
?היי, אתה לא חושב שאני צריכים לשקול מחדש
?מה זה
498
01:20:20,085 --> 01:20:22,710
אני עושה את זה בשבילך
!ובשבילי, רק עבור שנינו
499
01:20:22,757 --> 01:20:24,452
אתה באמת חושב שאני
?אתן להזדמנות זו להתפספס
500
01:20:24,527 --> 01:20:27,569
,פשוט נזרוק שני בחורים מהמיכלים שלהם
נקפוץ פנימה ונתפוס את מקומם
501
01:20:27,702 --> 01:20:29,639
!כאשר הספינה תפורק מהמטען, נהיה על ריאה
502
01:20:29,823 --> 01:20:31,663
-שגיאה-
503
01:20:36,569 --> 01:20:37,616
לעזאזל
504
01:20:41,961 --> 01:20:43,191
שטויות ארורות
505
01:22:16,417 --> 01:22:21,590
-לינדברג-
-נוזל קפיאה מזוהם-
506
01:22:23,521 --> 01:22:25,138
?פרוקוף, אתה יכול לשמוע אותי
507
01:22:25,731 --> 01:22:27,397
יש לי את התג של לינדברג
508
01:22:27,787 --> 01:22:31,545
תכנת מחדש את רצף הפריקה ל-10 דקות
?קיבלת
509
01:22:32,530 --> 01:22:34,303
,אחרת השניים האחרים יחזרו לכאן
510
01:22:34,365 --> 01:22:37,647
,המכולות לא ייפורקו ולא נגיע לריאה
?האם אתה מבין
511
01:22:38,405 --> 01:22:39,178
אהה
512
01:22:39,224 --> 01:22:40,935
-אזהרה: פינוי מטען בעוד 26 ... דקות-
513
01:22:41,411 --> 01:22:43,794
-תיכנות מחדש, 10 דקות-
514
01:22:44,217 --> 01:22:46,294
-אזהרה: פינוי מטען בעוד 9 ... דקות-
515
01:22:46,419 --> 01:22:49,005
אנחנו חייבים לזוז
?ניפגש במחסן המטען, בסדר
516
01:22:54,056 --> 01:22:56,304
?דקר
?אתה יכול לשמוע אותי
517
01:22:57,447 --> 01:22:59,673
יש לי בעיה בתא הדלק שלי
518
01:23:00,040 --> 01:23:03,060
?דקר
!דקר
519
01:23:04,395 --> 01:23:05,274
?לורה
520
01:23:06,485 --> 01:23:07,845
התא לא עובד
521
01:23:08,829 --> 01:23:11,256
... כהלכה
... אני חושבת שאספקת החנקן
522
01:23:11,652 --> 01:23:14,548
... לא לעזוב את הספינה
... מחליף ... תאי דלק ...
523
01:23:14,617 --> 01:23:18,125
... תא דלק נוסף
?לורה
524
01:23:18,179 --> 01:23:21,156
אני ממש על האנטנה
את חייבת לשמוע
525
01:23:48,695 --> 01:23:49,946
-דלת סגורה-
526
01:23:58,227 --> 01:23:59,469
!לעזאזל
527
01:24:03,257 --> 01:24:04,581
-דלת פתוחה-
528
01:24:11,493 --> 01:24:14,892
,ריאה
!אנחנו באים! הא הא
529
01:24:22,662 --> 01:24:23,418
-דלת סגורה-
530
01:24:36,737 --> 01:24:40,032
?לורה? ... האם מצאת ... תא דלק
531
01:24:40,908 --> 01:24:42,659
לא, לא מוצאת אחד כזה
532
01:24:42,868 --> 01:24:46,254
מגיעה בכל מקרה
?איפה אתה
533
01:24:46,996 --> 01:24:49,417
זה לא רעיון טוב
הישארי היכן שאת
534
01:24:49,847 --> 01:24:51,722
אנסה למצוא את אריאנה
535
01:24:52,636 --> 01:24:53,582
?לורה
536
01:25:11,474 --> 01:25:16,466
-אזהרה: פינוי מטען בעוד 4 ... דקות-
537
01:25:28,923 --> 01:25:29,790
?דקר
538
01:25:30,664 --> 01:25:32,712
?אתה יכול לשמוע אותי
?דקר
539
01:25:33,294 --> 01:25:35,463
אני כבר לא יכולה לשלוט
!על תרמיל הריחוף שלי
540
01:25:37,098 --> 01:25:38,606
!אני נסחפת
541
01:25:41,636 --> 01:25:43,707
!דקר
?איפה אתה
542
01:26:18,953 --> 01:26:23,148
!דקר
?איפה אתה
543
01:26:23,211 --> 01:26:26,961
-אזהרה: פינוי מטען בעוד 2 ... דקות-
544
01:26:39,151 --> 01:26:40,444
אני יכול לראות אותך
545
01:26:48,847 --> 01:26:50,307
אני מאחוריך
546
01:27:42,839 --> 01:27:44,336
הייתי במיכל של אריאן
547
01:27:45,968 --> 01:27:47,211
זה בלתי אפשרי
548
01:27:49,008 --> 01:27:50,094
אני מצטער מאוד
549
01:27:52,172 --> 01:27:53,461
אני רוצה לראות אותה
550
01:27:54,684 --> 01:27:57,438
תכנת את הממשק למיקום
ההדמיה של אחותי
551
01:27:58,898 --> 01:28:00,453
ואז אשלח לה הודעה
552
01:28:03,486 --> 01:28:04,164
בסדר
553
01:28:13,547 --> 01:28:15,101
-קויפר יזמות-
554
01:28:38,228 --> 01:28:39,730
!קסנדרה
555
01:28:48,822 --> 01:28:51,409
!אלו פרוקוף וספוצ'י, האידיוטים
556
01:28:52,492 --> 01:28:56,205
זה אומר שיש לנו מקסימום 7 דקות
ואז אחזור אליך ידנית
557
01:28:57,081 --> 01:28:57,845
בסדר
558
01:29:09,482 --> 01:29:11,092
-... מתחבר-
-התחברות בוצעה-
559
01:32:21,175 --> 01:32:22,050
?לורה
560
01:32:24,167 --> 01:32:25,238
?לורה
561
01:32:25,770 --> 01:32:26,813
?אריאנה
562
01:32:29,964 --> 01:32:30,972
!לורה
563
01:32:53,608 --> 01:32:55,504
?את רואה כמה יפה כאן
564
01:32:59,740 --> 01:33:01,622
סוף-סוף תוכלי לראות זאת בעצמך
565
01:33:02,200 --> 01:33:03,137
סוף כל סוף
566
01:33:04,412 --> 01:33:06,059
!וגם החדר שלך מוכן בשבילך
567
01:33:07,873 --> 01:33:09,200
את נראית כל כך יפה
568
01:33:11,209 --> 01:33:13,528
בואי פנימה
אני אראה לך הכל
569
01:33:14,879 --> 01:33:16,669
!ילדים, תראו מי כאן
570
01:33:21,508 --> 01:33:22,743
?למה את בוכה
571
01:33:32,370 --> 01:33:35,148
אריאנה
?אני צריכה לעזוב בקרוכ, כן
572
01:33:36,609 --> 01:33:37,940
?מה לא בסדר
573
01:33:38,986 --> 01:33:40,486
אני אוהבת אותך אריאנה
574
01:33:45,315 --> 01:33:46,190
?לורה
575
01:33:47,827 --> 01:33:51,496
?לורה, לאן את הולכת
!לורה
576
01:34:47,215 --> 01:34:48,946
שמי לורה פורטמן
577
01:34:49,385 --> 01:34:51,804
זו תהיה ההודעה
האחרונה שנשלחה מריה
578
01:34:52,595 --> 01:34:54,556
ריאה איננה גן עדן
579
01:34:55,557 --> 01:34:57,383
ריאה היא סימולציה
580
01:34:58,768 --> 01:35:00,444
אנו נביא לכם את ההוכחה
581
01:35:01,881 --> 01:35:03,856
כולנו הולכנו שולל
582
01:35:06,024 --> 01:35:08,538
כל מה שאמרו לנו על ריאה הוא שקר
583
01:35:09,903 --> 01:35:11,616
אנחנו לא צריכים את ריאה
584
01:35:13,006 --> 01:35:14,374
יש לנו עדיין את כדור הארץ
585
01:35:15,701 --> 01:35:17,600
כדור הארץ ראוי שוב למגורים
586
01:35:19,830 --> 01:35:23,022
לאף אחד
לא יהיה שוב קשר עם ריאה
587
01:35:24,917 --> 01:35:26,764
אנחנו מפוצצים את האנטנות
588
01:35:50,549 --> 01:35:52,807
ל--ו--ר--ה
589
01:35:56,042 --> 01:35:58,596
?את יכולה לשמוע אותי
כן
590
01:36:00,075 --> 01:36:03,244
טוב, אנחנו חייבים להתקדם
קסנדרה יכולה להניע בכל רגע
591
01:36:05,331 --> 01:36:07,978
ואת צריכה לחזור לבד
?לבד
592
01:36:11,174 --> 01:36:12,174
כן
593
01:36:14,392 --> 01:36:17,033
אני לא הולכת בלעדיך
את חייבת
594
01:36:17,592 --> 01:36:21,470
לא נגיע רחוק מספיק עם תרמיל ריחוף אחד בלבד
נתתי לך את תא הדלק שלי
595
01:36:22,463 --> 01:36:24,986
יש לך מספיק דלק
כדי לחזור לקסנדרה
596
01:36:25,807 --> 01:36:27,439
אני לא הולכת בלעדיך
597
01:36:30,020 --> 01:36:33,720
תחזורי לילדה
היא הראיה היחידה שיש לנו
598
01:36:44,645 --> 01:36:46,223
המנועים
599
01:37:04,135 --> 01:37:04,948
לכי
600
01:37:07,972 --> 01:37:08,948
!אני לא יכולה
601
01:37:09,299 --> 01:37:10,049
את יכולה
602
01:37:11,471 --> 01:37:13,041
!עכשיו
!לא
603
01:37:16,355 --> 01:37:17,365
אני אוהב אותך
604
01:38:35,283 --> 01:38:35,293
ה ו ב א ל ש ח ר ו ר ב י ד י ה ר י ג ק ט ו ר
605
01:39:37,573 --> 01:39:41,386
-טיס אוטומטי הופעל-
-מטרה: תחנה 30 לכדור הארץ-
606
01:40:02,563 --> 01:40:03,678
?איפה הילדה
607
01:40:26,908 --> 01:40:28,860
איש אינו יכול לשלוח
שוב הודעות מריאה
608
01:41:20,642 --> 01:41:20,652
ב א ח ר י ו ת ה ר י ג ק ט ו ר
609
01:43:28,578 --> 01:43:30,194
שמי לורה פורטמן
610
01:43:30,788 --> 01:43:33,040
זו תהיה ההודעה
האחרונה שנשלחה מריה
611
01:43:33,917 --> 01:43:35,804
ריאה איננה גן עדן
612
01:43:37,101 --> 01:43:38,742
ריאה היא סימולציה
613
01:43:40,131 --> 01:43:41,703
אנו נביא לכם את ההוכחה
614
01:43:43,342 --> 01:43:45,046
כולנו הולכנו שולל
615
01:43:46,929 --> 01:43:48,413
אנחנו לא צריכים את ריאה
616
01:43:50,093 --> 01:43:51,515
יש לנו עדיין את כדור הארץ
617
01:43:52,684 --> 01:43:54,515
כדור הארץ הוא שוב למגורים
618
01:43:56,882 --> 01:43:59,960
לאף אחד לא יהיה קשר עם ריאה שוב
619
01:44:02,749 --> 01:44:04,590
אנחנו מפוצצים את האנטנות
620
01:44:06,029 --> 01:44:10,014
תורגם, סונכרן, תואם, עודכן, עובד, הוכן
ע"י הריג'קטור שהורס לצב"דים את החיים