1
00:01:16,172 --> 00:01:19,212
בתור ילד אתה לא חושב
על ההשלכות

2
00:01:19,932 --> 00:01:21,372
.אתה בלתי מנוצח

3
00:01:22,612 --> 00:01:24,892
כמובן, מספרים לך כל מיני דברים
,על מנת להפחיד אותך

4
00:01:25,532 --> 00:01:28,492
,שום דבר לא בא בקלות
,כדי ליהנות צריך לסבול

5
00:01:30,773 --> 00:01:34,812
,אבל יש משהו בקיץ
.מעין הבטחה שכל דבר יכול לקרות

6
00:01:36,012 --> 00:01:37,052
,במקרה שלי

7
00:01:38,052 --> 00:01:39,173
.זה באמת קרה

8
00:01:45,253 --> 00:01:50,533
"היזהר ממה שאתה מבקש"

9
00:01:51,653 --> 00:01:53,213
ניק ג'ונאס

10
00:01:55,213 --> 00:01:57,253
איזבל לוקאס

11
00:01:58,333 --> 00:01:59,853
פול סורבינו

12
00:02:00,973 --> 00:02:02,773
קנדיס מקלור

13
00:02:05,933 --> 00:02:07,813
גראהם רוג'רס

14
00:02:08,773 --> 00:02:10,453
דרמוט מלרוני

15
00:03:11,654 --> 00:03:13,974
:במאית
אליזבת אלן רוזנבאום

16
00:03:15,614 --> 00:03:17,375
?יש לך מספיק ספרים, דאגי
?מה-

17
00:03:18,494 --> 00:03:20,774
שאלתי אם נראה לך
?שארזת מספיק ספרים

18
00:03:21,695 --> 00:03:23,534
.אתה חייב להשתזף קצת
.להכיר כמה בחורות

19
00:03:23,855 --> 00:03:27,374
אז אתם תהיו הצוות שלי
.להווי ובידור בקיץ? -כן

20
00:03:27,775 --> 00:03:29,015
.משהו כזה
.תודה, אמא-

21
00:03:29,135 --> 00:03:30,695
.כן, אתה חייב להתפרע קצת, דאגי

22
00:03:30,935 --> 00:03:32,774
יש לך את כל החיים
.להיות אחראי

23
00:03:32,935 --> 00:03:34,295
.שלום משפחת מרטין

24
00:03:34,415 --> 00:03:35,455
אם כבר מדברים
,על צוות הווי ובידור

25
00:03:35,575 --> 00:03:37,135
.נראה שקרסון הגיע לפנינו לאגם

26
00:03:37,255 --> 00:03:40,415
,אני צריך את הבן שלכם
.דאגלס, לעבודה דחופה

27
00:03:46,975 --> 00:03:49,655
אל תדאג, כבר ערכתי סיור מקדים

28
00:03:49,775 --> 00:03:54,255
ואני חייב להודות שהבחורות שהגיעו
.הקיץ פשוט מדהימות, מדהימות

29
00:03:54,455 --> 00:03:56,695
כן, זה נראה כך. -אתה
.פשוט חייב לצלול לתוך זה

30
00:03:56,815 --> 00:03:57,935
...אני לא יודע

31
00:03:58,455 --> 00:04:02,655
נניח שבתשעה מתוך עשרה מקרים
,הבחורה דוחה את הניסיונות שלך

32
00:04:02,775 --> 00:04:04,696
,תעשה את החשבון
.אתה עדיין משכיב כל שבוע וחצי

33
00:04:04,816 --> 00:04:06,575
אז כדי להגיע לבחורה העשירית

34
00:04:06,695 --> 00:04:08,975
אתה חייב להזדרז
.ולעבור את תשעת הסירובים

35
00:04:09,376 --> 00:04:10,576
.היי

36
00:04:13,376 --> 00:04:14,456
.וזו מספר אחת

37
00:04:14,576 --> 00:04:16,456
הסתברות לא ממש
.עובדת כך, קרסון

38
00:04:16,816 --> 00:04:19,376
.אל תתחיל לדבר כמו חנון
?אני חנון-

39
00:04:19,655 --> 00:04:23,255
כן, כמו הפעם ההיא
שהסברת לטינה מנגאצ'י

40
00:04:23,576 --> 00:04:27,176
.על התנגדות במעגל טורי בפיזיקה
?מי לא יודע את זה-

41
00:04:28,295 --> 00:04:31,136
.בחורות ששווה להשכיב, דאג
.הן לא יודעות

42
00:04:33,976 --> 00:04:35,056
.היי

43
00:04:38,616 --> 00:04:40,096
?מי רוצה לשמוע מוזיקה אמיתית

44
00:04:43,856 --> 00:04:45,456
,נו, באמת, ג'ק
.פשוט תכניס מטבע

45
00:04:45,856 --> 00:04:47,496
.נו, באמת, ג'ק

46
00:04:50,176 --> 00:04:51,816
,אתם אמורים למחוא לי כפיים

47
00:04:51,937 --> 00:04:54,256
אני יכול להתחיל לעצור
.את כל מי ששותה מתחת לגיל 21

48
00:04:55,456 --> 00:04:56,656
.זה כבר טוב יותר

49
00:04:56,776 --> 00:05:01,177
,בוז! שריף חדש... -גורדון
נחמד מצדך להציע

50
00:05:01,297 --> 00:05:04,097
להזמין את כל המעריצים
.השרופים שלי למשקה

51
00:05:04,937 --> 00:05:08,257
לא הצעתי. -אתה רוצה
?ששני דוחות החניה שלך ייעלמו

52
00:05:12,377 --> 00:05:16,897
,אם תבטל גם את השלישי
.עשינו עסק

53
00:05:18,377 --> 00:05:19,537
.נהדר

54
00:05:19,817 --> 00:05:21,937
.המשקאות על חשבוני, קדימה

55
00:05:36,577 --> 00:05:38,577
.הקיץ התחיל באופן רשמי

56
00:05:49,697 --> 00:05:51,178
.הגעתי

57
00:06:27,458 --> 00:06:29,818
יש לכם מזל שהבית הזה
.עדיין להשכרה

58
00:06:30,778 --> 00:06:33,979
זו השנה הראשונה שהוא
.מוצע להשכרה, כולל הגנן

59
00:06:35,218 --> 00:06:38,618
הוא גדול מאוד. -תיכנסו ותראו
.שהוא משרה אווירה ביתית

60
00:06:59,059 --> 00:07:00,218
.תיזהרי

61
00:07:01,298 --> 00:07:03,539
.חלום של כל מארח

62
00:07:04,579 --> 00:07:07,058
.הכול פתוח, מטבח פתוח

63
00:07:08,699 --> 00:07:10,419
.והנוף מדהים

64
00:07:11,579 --> 00:07:13,139
אתה מדבר עם האדם
.הלא נכון, ריצ'רד

65
00:07:15,940 --> 00:07:17,659
אני הפסקתי להקשיב לך
.לפני שלושה בתים

66
00:07:22,499 --> 00:07:25,019
,יש לך פה גישה ישירה לאגם
.מזח פרטי

67
00:07:25,540 --> 00:07:27,739
.לא תמצאי משהו שליו יותר

68
00:07:37,019 --> 00:07:39,820
דאגי, בוא תתחיל לעזור
.עם המטלות שלך. -אני בא

69
00:07:44,939 --> 00:07:46,100
.אנחנו ניקח אותו

70
00:07:57,380 --> 00:07:58,700
.ידעתי שתאהבו אותו

71
00:07:59,060 --> 00:08:01,580
יופי של טקטיקה יש לך, דאגת
.שזה יהיה הבית האחרון שנראה

72
00:08:04,420 --> 00:08:06,820
?שנלך למלא את כל הטפסים
.בהחלט-

73
00:08:15,301 --> 00:08:17,180
.תחתום פה

74
00:08:19,060 --> 00:08:20,540
.ובראשי תיבות פה

75
00:08:21,181 --> 00:08:23,260
.כן, זה הכול, תודה, אליוט

76
00:08:28,820 --> 00:08:32,261
זה בדיוק כמו בספרי המתמטיקה
.המולקולרית הטיפשיים שלך, אחי

77
00:08:32,621 --> 00:08:35,461
יש נוסחה, אתה צריך להתקרב
.ואז להתעלם

78
00:08:35,581 --> 00:08:37,741
.ואז הן פשוט באות אליך
.תיזהר

79
00:08:38,180 --> 00:08:40,021
,כן, ניסיתי את זה
.זה לא עובד במקרה שלי, אחי

80
00:08:40,421 --> 00:08:42,101
אתה כבר מומחה
,בקטע של ההתעלמות

81
00:08:42,221 --> 00:08:43,541
.אתה פשוט לא מתקרב בכלל

82
00:08:43,940 --> 00:08:46,221
אתה יודע כמה בחורות נפגוש
."הקיץ כשנעבוד ב"ראדר

83
00:08:47,381 --> 00:08:48,581
.המון

84
00:08:49,701 --> 00:08:51,101
?פה
.כן-

85
00:08:53,341 --> 00:08:55,061
.המזרן הזה יהיה בלוי

86
00:08:55,942 --> 00:08:58,541
כן, בואי איתי 800 מטר מהאגם
?כדי שאיש לא ישמע אותך צועקת

87
00:08:59,062 --> 00:09:00,862
.צעקות מתוך הנאה, ידידי

88
00:09:01,342 --> 00:09:02,821
...צעקות מתוך הנאה

89
00:09:03,022 --> 00:09:06,262
אשים פה כמה בירות
.למקרה שתצטרך אותן

90
00:09:08,581 --> 00:09:09,821
.נקבות

91
00:09:13,021 --> 00:09:14,221
.מעולה

92
00:09:16,021 --> 00:09:19,022
,אני אדאג שיהיה לך קיץ מדהים
?דאג, טוב

93
00:09:20,782 --> 00:09:21,902
.לחיים

94
00:09:33,221 --> 00:09:34,862
.היי, דאגי
.דאגי

95
00:09:35,022 --> 00:09:36,182
.בוא לפה

96
00:09:37,142 --> 00:09:38,622
.היי. -היי
?מה קורה-

97
00:09:38,742 --> 00:09:40,422
.אין חדש, תיכנס

98
00:09:41,942 --> 00:09:43,622
,זה מר הרפר
.הוא השכן החדש שלנו

99
00:09:43,862 --> 00:09:45,862
.הוא הגיע מראלי
.דרך ניו יורק-

100
00:09:46,102 --> 00:09:47,182
?באמת

101
00:09:47,302 --> 00:09:48,703
דאגי שוקל להתחיל
.לימודים אקדמאיים בניו יורק

102
00:09:49,063 --> 00:09:50,902
קולומביה נמצאת ברשימת
.האוניברסיטאות המבוקשות שלו

103
00:09:51,502 --> 00:09:55,063
.לי לא היו ציונים מספקים לקולומביה
?אז איפה היית-

104
00:09:56,102 --> 00:09:57,223
.בעבודה

105
00:09:58,462 --> 00:10:02,222
.נראה שזה דווקא השתלם לך לא רע
?אני אליוט, אתה דאגי-

106
00:10:02,462 --> 00:10:03,982
.אני מעדיף דאג

107
00:10:04,342 --> 00:10:06,622
אבא שלך אמר שאתה
.מבין בסירות מפרש

108
00:10:07,303 --> 00:10:09,382
.בדיוק קניתי פירסון 33 עתיקה

109
00:10:09,662 --> 00:10:12,263
כן, זו הסירה הישנה
.של ראס ספרינגר, לא? -כן

110
00:10:12,662 --> 00:10:15,223
.החבר שלך ראס די הזניח אותה

111
00:10:15,343 --> 00:10:18,623
אני משפץ עכשיו את התורן
.במספנה עכשיו, זה פרויקט רציני

112
00:10:19,022 --> 00:10:20,503
.לא שאכפת לי

113
00:10:20,863 --> 00:10:23,383
תמיד העדפתי למצוא
.את היהלום הגולמי וללטש אותו

114
00:10:24,623 --> 00:10:25,783
.צריך להשקיע בה הרבה עבודה

115
00:10:26,303 --> 00:10:28,063
.זו סירה מ-1983

116
00:10:28,303 --> 00:10:30,303
כן, מוט ההיגוי והמיסב

117
00:10:30,423 --> 00:10:31,943
הם בדרך כלל הדברים הראשונים
.שמתקלקלים בדגם הזה

118
00:10:32,143 --> 00:10:34,743
סבא שלו ידע לפרק מנוע
.בעיניים עצומות

119
00:10:35,543 --> 00:10:37,543
.משום מה הכישרון הזה דילג על דור

120
00:10:37,984 --> 00:10:39,904
?אולי תבוא מחר להציץ בה

121
00:10:40,183 --> 00:10:41,464
.אולי אקח אותך לעבודה

122
00:10:42,064 --> 00:10:44,104
.נהדר
.זה עדיף על כיסוח דשא-

123
00:10:44,503 --> 00:10:45,664
.זה יהיה מעולה

124
00:11:51,704 --> 00:11:53,065
?לא רע, נכון, דאג

125
00:11:54,265 --> 00:11:55,465
?הספקת להציץ בה

126
00:11:57,985 --> 00:11:59,865
...אני
?הסירה. מה דעתך-

127
00:12:00,585 --> 00:12:03,585
האמת היא שמוט ההיגוי
.נראה בסדר גמור

128
00:12:04,425 --> 00:12:07,385
,המיסב קצת חלוד
עוד לא בדקתי את המנוע

129
00:12:07,505 --> 00:12:09,425
אבל בעיקר מדובר
.בתיקונים קוסמטיים

130
00:12:09,625 --> 00:12:11,305
.שכבת צבע חדשה
.בסדר-

131
00:12:14,385 --> 00:12:17,465
מה דעתך שנעבוד יחד? אתה תדאג
?שהיא תיראה טוב ואני אטפל בהגה

132
00:12:18,785 --> 00:12:20,545
,אדאג שיעבירו אותה למספנה

133
00:12:20,785 --> 00:12:22,906
תוכל להתחיל לעבוד עליה כבר
.מחר, לפני שאעלה על המטוס

134
00:12:23,026 --> 00:12:24,625
נראה מה תספיק לעשות
.בסוף השבוע

135
00:12:24,985 --> 00:12:27,425
אם תצטרך אותי, אני אהיה
.במלון ריץ, בסן פרנסיסקו

136
00:12:28,745 --> 00:12:30,106
.תנסה שלא להיזדקק לי

137
00:12:32,626 --> 00:12:34,625
?מה דעתך על עשרה דולרים לשעה

138
00:12:35,986 --> 00:12:37,505
.‏14 נשמע טוב יותר

139
00:12:40,505 --> 00:12:43,906
.או 12. אני אסתדר גם עם 12 דולר
.זה לא משנה

140
00:12:48,346 --> 00:12:50,186
.הייתי משלם לך גם 20 דולר

141
00:13:23,467 --> 00:13:25,666
.תקשיבי לי רגע
.לא, תעזוב אותי-

142
00:13:25,826 --> 00:13:27,547
.אל תיגע בי, אני עייפה

143
00:13:27,706 --> 00:13:29,426
?את רוצה את זה
.קדימה

144
00:13:32,186 --> 00:13:34,987
,רד ממני
.לא, תרד ממני

145
00:13:42,387 --> 00:13:43,507
.להתראות

146
00:13:49,147 --> 00:13:50,227
?באמת

147
00:13:50,547 --> 00:13:52,867
אני מצטער, אדוני, אין לך מדבקה
.שמאפשרת כניסה לאזור הזה

148
00:13:54,507 --> 00:13:58,427
.שכרתי פה שטח
.אז לא תהיה בעיה לאמת את זה-

149
00:14:04,067 --> 00:14:05,308
.אני רק עושה את העבודה שלי

150
00:14:08,987 --> 00:14:11,107
אני מצטער, הבחור הזה
.כבר נהפך לבדיחה פה

151
00:14:11,387 --> 00:14:13,228
הוא לוקח את התפקיד שלו
.קצת יותר מדי ברצינות

152
00:14:13,427 --> 00:14:15,467
.אני מעדיף את זה על פני עצלות

153
00:14:17,467 --> 00:14:18,748
.תחתום פה בבקשה

154
00:14:22,588 --> 00:14:24,708
בתור פקד יחידת האבטחה
,של אגם לור

155
00:14:24,828 --> 00:14:26,428
אני רוצה לומר לך ברוך הבא
.לאזור החוף, אדוני

156
00:14:27,748 --> 00:14:29,148
.תודה, פקד

157
00:14:33,668 --> 00:14:35,148
.תהדק את החבל

158
00:14:38,468 --> 00:14:39,708
.מעולה

159
00:14:44,268 --> 00:14:46,668
?אני יכול לשאול אותך שאלה
.כן-

160
00:14:49,028 --> 00:14:51,548
?איך השגת את כל זה
?את מה-

161
00:14:51,988 --> 00:14:55,708
,אני לא יודע... הבית
?היגואר... -האישה

162
00:14:57,469 --> 00:15:00,469
.כסף ויופי
...נו, באמת

163
00:15:01,069 --> 00:15:03,949
זה פשוט, הכול מסתכם
.בלקיחת סיכונים

164
00:15:04,669 --> 00:15:07,508
כשלמשקיעים אחרים
,אין ביצים לקנות

165
00:15:07,669 --> 00:15:12,268
אם מדובר בנכס בסיכון גבוה
,או בחברה

166
00:15:13,108 --> 00:15:15,229
.אני קונה אותו
?כן-

167
00:15:15,709 --> 00:15:19,189
למעשה, כשאתה מרגיש
,את הדופק שלך משתולל

168
00:15:21,988 --> 00:15:23,629
.אז אתה חייב לעשות את זה

169
00:15:24,429 --> 00:15:25,749
?אתה מבין את כוונתי

170
00:15:59,749 --> 00:16:02,029
?את בסדר
.הוא שם-

171
00:16:02,190 --> 00:16:03,310
.שם

172
00:16:08,149 --> 00:16:09,910
?אתה יכול בבקשה לטפל בזה

173
00:16:17,070 --> 00:16:20,470
.הנה
?מה? פשוט תשחרר אותו-

174
00:16:21,750 --> 00:16:23,790
.לא תכננתי להגיש נגדו תביעה

175
00:16:28,790 --> 00:16:29,910
.הוא מת

176
00:16:30,750 --> 00:16:32,470
.רק אסדר את זה

177
00:16:35,230 --> 00:16:37,350
.כן, נראה לי שתקעתי את זה

178
00:16:39,190 --> 00:16:40,711
.אליוט יהרוג אותי

179
00:16:43,951 --> 00:16:45,711
...קדימה, קדימה

180
00:16:45,871 --> 00:16:48,591
...לפעמים צריך לדחוף קצת פנימה

181
00:16:50,071 --> 00:16:51,711
?יש לך הרבה ניסיון עם זה

182
00:16:54,151 --> 00:16:55,591
.הצלת אותי

183
00:16:55,911 --> 00:16:57,351
.מזל שאתה גר לידנו

184
00:16:58,791 --> 00:17:00,991
.שמחתי לעזור

185
00:17:02,710 --> 00:17:04,951
?בסדר, עכביש

186
00:17:05,470 --> 00:17:07,631
כן, לקראת הסוף היא
.כמעט ישבה לי על הברכיים

187
00:17:08,511 --> 00:17:09,351
.בדיוק

188
00:17:09,471 --> 00:17:10,871
היא הייתה פה
...לפני כמה ערבים, אלוהים

189
00:17:11,311 --> 00:17:14,631
...אבל הבעל הזה שלה
.הוא נראה קצת משוגע

190
00:17:15,071 --> 00:17:16,311
?למה? מה הוא עשה

191
00:17:16,551 --> 00:17:18,631
הוא נעץ בדני מבט שיכול להרוג
.רק כי הוא העז לדבר איתה

192
00:17:19,031 --> 00:17:20,871
.הוא ממש הפחיד אותו
.אבל דני ענקי-

193
00:17:21,151 --> 00:17:24,511
נכון, אבל הבחור הזה נראה
.כאילו הוא מסוגל להרביץ לילד

194
00:17:24,871 --> 00:17:26,191
...אני רק אומר

195
00:17:26,511 --> 00:17:32,671
תיזהר, כי אם הוא יגלה שאשתו
הבודדה והרעבה לסקס

196
00:17:32,951 --> 00:17:34,831
...סיפקה לך ריקוד אירוטי

197
00:17:35,952 --> 00:17:38,152
.יש לך חיוך יפה כל כך

198
00:17:38,472 --> 00:17:40,111
הוא לא ייראה כך
.ברגע שהוא יגמור איתך

199
00:17:50,392 --> 00:17:51,391
.היי

200
00:17:54,232 --> 00:17:55,471
.היי

201
00:17:55,912 --> 00:17:57,991
.לא רציתי להעיר את ההורים שלך

202
00:17:59,352 --> 00:18:01,392
פתאום קלטתי שלא נראה לי
.שהכרנו כמו שצריך

203
00:18:01,552 --> 00:18:04,392
?אתה דאג, נכון
.כן. -אני לינה-

204
00:18:05,392 --> 00:18:06,992
.בחיים לא תנחש מה קרה

205
00:18:07,792 --> 00:18:10,232
העכביש חזר עם כנופיה
?גדולה של עכבישים

206
00:18:12,912 --> 00:18:15,272
.נעלתי את עצמי מחוץ לבית

207
00:18:17,712 --> 00:18:20,552
?תוכל לעזור לי
.בטח-

208
00:18:24,913 --> 00:18:28,273
?אכפת לך לשמור את זה בינינו
?בטח, למה-

209
00:18:28,593 --> 00:18:32,113
אליוט הזהיר אותי שלא אוכל
.לדאוג לעצמי פה במהלך הקיץ

210
00:18:32,233 --> 00:18:34,473
אני שונאת שהוא חושב
?שהוא צודק. -הוא צודק

211
00:18:34,873 --> 00:18:36,753
לא אם אתה תהיה פה
.כדי להשגיח עליי

212
00:18:38,872 --> 00:18:40,153
.זה יהיה הסוד שלנו

213
00:18:40,552 --> 00:18:41,713
.מפה

214
00:18:42,952 --> 00:18:44,113
.פה יש חלון שנוכל לשבור

215
00:18:44,233 --> 00:18:46,593
.בטוח יש חלון פתוח איפה שהוא
.בדקתי-

216
00:18:49,593 --> 00:18:52,433
לך על זה. -את רוצה
?שאשבור את החלון שלך

217
00:18:52,673 --> 00:18:53,913
.ההורים שלי יתעוררו מזה

218
00:18:54,113 --> 00:18:57,233
אני לא יודעת, אולי תוכל לעטוף
?את האבן עם החולצה שלך

219
00:18:57,433 --> 00:18:58,873
.לעמעם את הרעש

220
00:19:13,194 --> 00:19:14,994
?את בטוחה
.כן-

221
00:19:16,473 --> 00:19:17,593
.מהר

222
00:19:29,233 --> 00:19:31,194
.אוי, לא, אתה מדמם

223
00:19:31,674 --> 00:19:33,714
.עכשיו אני מרגישה אשמה
.לא, זה שטויות-

224
00:19:33,834 --> 00:19:35,353
אבל אני לא מוכנה
.לשלוח אותך הביתה כך

225
00:19:35,514 --> 00:19:38,233
.יש ערכת עזרה ראשונה במטבח
.תעשה את זה בשבילי

226
00:19:38,554 --> 00:19:39,673
.בוא

227
00:19:41,914 --> 00:19:44,034
?אתה רוצה בירה
.בטח, כן-

228
00:19:48,314 --> 00:19:49,514
.תודה

229
00:19:49,834 --> 00:19:51,274
.זה מחקר

230
00:19:51,714 --> 00:19:53,914
הוא רוצה להשקיע
.במיקרו-מבשלה

231
00:19:54,914 --> 00:19:57,994
אני לא רוצה לחשוב
,אם הבירה רווחית

232
00:19:58,515 --> 00:20:00,154
.אני רק רוצה לשתות אותה

233
00:20:00,795 --> 00:20:02,274
.היא פה איפה שהוא

234
00:20:02,674 --> 00:20:05,274
הוא קנה אותה
.עם כל הציוד לסירה

235
00:20:06,874 --> 00:20:08,514
.הפרויקט של השבוע

236
00:20:09,555 --> 00:20:13,714
?הוא משתעמם מהר
‏-אנחנו פה כבר 12 ימים,

237
00:20:13,834 --> 00:20:15,235
והוא לא היה פה
.עשרה ימים מתוכם

238
00:20:15,955 --> 00:20:17,755
הוא אפילו פספס
.את יום הנישואים שלנו

239
00:20:20,475 --> 00:20:23,355
.בוא נראה מה קרה לך
.תרים את החולצה

240
00:20:25,315 --> 00:20:28,515
.זה פחות נורא ממה שחשבתי
.תמיד כיף לשמוע משפט כזה-

241
00:20:42,995 --> 00:20:44,755
.נראה לי שתשרוד

242
00:20:48,795 --> 00:20:50,115
.סבבה. תודה

243
00:21:03,556 --> 00:21:05,476
,אני מצטער
.זה לא היה בסדר

244
00:21:10,956 --> 00:21:12,355
.תנסה שוב

245
00:21:12,756 --> 00:21:14,316
.אבל שיהיה טוב יותר

246
00:21:34,516 --> 00:21:36,196
.לא רצית לעשות את זה

247
00:21:44,157 --> 00:21:45,916
?אתה גם לא רוצה לעשות את זה

248
00:22:14,997 --> 00:22:16,357
.אלוהים

249
00:22:48,598 --> 00:22:50,118
.שלום לך

250
00:22:53,638 --> 00:22:56,197
.נראה לי שכדאי שתלך

251
00:22:58,158 --> 00:22:59,677
?עשיתי משהו לא בסדר

252
00:23:02,758 --> 00:23:03,958
.תראה איפה אתה

253
00:23:05,758 --> 00:23:08,158
.לדעתי זה ממש לא בסדר

254
00:23:08,918 --> 00:23:12,958
.אבל לא, היית טוב
?באמת-

255
00:23:15,478 --> 00:23:18,159
?רגע, שכבת פעם עם בחורה

256
00:23:18,999 --> 00:23:20,758
?את שכבת פעם עם בחורה

257
00:23:21,078 --> 00:23:23,998
,אולי פעם או פעמיים, אבל ברצינות
?זו הייתה הפעם הראשונה שלך

258
00:23:24,519 --> 00:23:27,598
עכשיו? -לא, במטבח
הייתה הפעם הראשונה שלי

259
00:23:27,879 --> 00:23:31,239
,ואחרי זה במדרגות ואחרי זה פה
.אז טכנית זו הפעם השלישית שלי

260
00:23:33,918 --> 00:23:36,078
.אתה טכני מאוד, דאג מרטין

261
00:23:42,999 --> 00:23:44,959
.אסור לך לספר על זה לאיש

262
00:23:45,439 --> 00:23:48,279
?אתה יודע את זה, נכון
.אני יודע-

263
00:24:29,640 --> 00:24:30,840
...אז

264
00:24:31,999 --> 00:24:33,840
אתה בטח מותש
.מאתמול בלילה

265
00:24:34,240 --> 00:24:35,959
?במה צפית

266
00:24:37,480 --> 00:24:41,000
?סקינמקס? יו-פורנו
?פופי דוגי.קום

267
00:24:41,160 --> 00:24:42,360
?על מה אתה מדבר

268
00:24:42,480 --> 00:24:44,480
הטלפון שלך נלחץ בטעות
.אמש וחייגת אליי

269
00:24:46,040 --> 00:24:47,400
?זה אתה

270
00:24:48,280 --> 00:24:49,680
?הלכת על הקטע האינטראקטיבי

271
00:24:50,040 --> 00:24:51,120
.נהדר

272
00:24:51,480 --> 00:24:53,960
למה שתסתפק בזה אם אתה
?יכול לקבל את הדבר האמיתי

273
00:24:54,680 --> 00:24:56,841
.אמה שאלוויי וג'ני דיוויס

274
00:24:57,400 --> 00:25:00,081
.תראה את החיוך הזה
.היא רוצה את הבתולים שלך

275
00:25:00,360 --> 00:25:01,281
.לא, אני בסדר

276
00:25:01,960 --> 00:25:04,080
?בסדר? בסדר

277
00:25:04,401 --> 00:25:06,720
?בסדר? אתה צוחק עליי

278
00:25:06,840 --> 00:25:12,640
.זה מגוחך. זה הצליל של הייאוש
...כן, הייאוש-

279
00:25:23,361 --> 00:25:27,241
אלוהים, בבקשה אל תתנהגו
...כמו בפרסומת לוויאגרה. -דאגי

280
00:25:27,361 --> 00:25:28,401
- תרסיס נגד עכבישים -

281
00:25:51,882 --> 00:25:53,202
.אל תשכחו לתת טיפ לעובדים

282
00:26:06,522 --> 00:26:09,361
בעלי שלח אותי לבדוק
.איך אתה מתקדם עם הסירה

283
00:26:10,921 --> 00:26:12,601
.תראה לי מה עשית בפנים

284
00:26:18,642 --> 00:26:21,522
?אתה מוכן לסגור את זה
.אין בעיה-

285
00:26:28,362 --> 00:26:31,242
.חשבתי עליך כל השבוע
.אני בכלל לא חשבתי עלייך-

286
00:26:35,522 --> 00:26:37,642
.בטח מדהים לדעת איך לשוט

287
00:26:39,682 --> 00:26:41,362
.סבא שלי לימד אותי

288
00:26:42,442 --> 00:26:45,802
כשהייתי ילד, הוא סיפר לי
,על איזה נער בשם רוברט לי גראהם

289
00:26:46,203 --> 00:26:48,162
.הוא הפליג מסביב לעולם לבד

290
00:26:48,723 --> 00:26:51,082
הוא יצא לדרך כשהוא היה בן 16
.וחזר רק אחרי חמש שנים

291
00:26:51,963 --> 00:26:53,362
?מתי אנחנו נפליג

292
00:26:55,762 --> 00:26:57,483
?קדימה, מה מונע ממך

293
00:26:58,563 --> 00:27:00,522
.אנחנו באגם

294
00:27:01,803 --> 00:27:03,162
.זה נכון

295
00:27:05,483 --> 00:27:08,963
.תמיד חלמתי להיעלם

296
00:27:10,123 --> 00:27:12,323
...נוכל להסתלק, להירגע

297
00:27:13,163 --> 00:27:16,603
.לא נצטרך להיזהר
.זו לא המומחיות שלי-

298
00:27:18,563 --> 00:27:20,083
.סמוך עליי, זה קל

299
00:27:22,043 --> 00:27:25,083
.אתה פשוט משאיר הכול מאחור

300
00:28:21,084 --> 00:28:23,084
.לינה, בואי

301
00:28:27,405 --> 00:28:28,485
?מה אמרתי לך

302
00:28:29,004 --> 00:28:30,604
.יש לי הרגשה טובה לגבי הערב

303
00:28:30,765 --> 00:28:33,885
,זה מה שמדהים בך, קרסון
.תמיד יש לך הרגשה טובה

304
00:28:34,245 --> 00:28:35,445
.אתה לא מוותר

305
00:28:37,245 --> 00:28:38,404
.תודה

306
00:28:51,045 --> 00:28:52,125
.אליוט מדבר

307
00:29:22,605 --> 00:29:24,606
- שירותים -

308
00:29:31,125 --> 00:29:34,206
.עכשיו, אני לא יכולה לחכות
.השתגעת? אליוט בכניסה-

309
00:30:00,726 --> 00:30:01,726
?לינה

310
00:30:12,886 --> 00:30:14,206
.אל תזוז

311
00:30:41,727 --> 00:30:43,047
.לינה

312
00:30:45,367 --> 00:30:50,167
.הנה את, תסיימי פה, אני הולך לעשן
.סיימתי. בוא ניסע הביתה-

313
00:31:00,847 --> 00:31:03,168
.היי, אני צריך לדבר איתך עכשיו

314
00:31:03,807 --> 00:31:05,408
.דאג, בוא הנה

315
00:31:13,808 --> 00:31:15,968
לא אטמת את כל הסדקים
.כמו שצריך

316
00:31:17,928 --> 00:31:22,128
מספיק טעות אחת כזו, חדירה
.קטנה של מים, והכול נרקב. -בסדר

317
00:31:22,928 --> 00:31:25,928
אל תתעצל, דאג, אם כבר עושים
.משהו, עושים אותו עד הסוף

318
00:31:27,088 --> 00:31:28,968
.אתה צודק, אני מצטער

319
00:31:31,368 --> 00:31:33,088
.אני נוסע שוב מחוץ לעיר הערב

320
00:31:33,328 --> 00:31:37,408
.אני עובד על עסקה למיקרו-מבשלה
.אתה נוסע די הרבה-

321
00:31:40,808 --> 00:31:43,208
אתה יודע למה אני
?קשוח איתך כל כך, דאגי

322
00:31:47,848 --> 00:31:52,089
אתה לא כמו כל שאר הצעירים פה
.שבאים להשתולל ולבלות

323
00:31:52,329 --> 00:31:54,329
,אני אוהב את זה
.אתה מתייחס לכול ברצינות

324
00:31:54,888 --> 00:31:57,369
אני חושב שאני קשוח איתך
.כי אתה מזכיר לי את עצמי

325
00:31:58,889 --> 00:32:03,809
כדי להתקדם בחיים
.צריך להתאמץ, להתרכז

326
00:32:05,609 --> 00:32:08,169
ואז אתה חושב שיש לך הכול בחיים

327
00:32:08,289 --> 00:32:10,368
ואתה רוצה שתהיה לך מישהי
,לחלוק איתה את זה

328
00:32:10,488 --> 00:32:12,369
מישהי שתכבד אותך
...ותעריך אותך

329
00:32:14,489 --> 00:32:16,889
אולי אתה צריך להתייחס למישהי
.כמו שצריך כדי שהיא תעריך אותך

330
00:32:23,849 --> 00:32:25,449
.תתקן את הרצפה, דאגי

331
00:32:35,489 --> 00:32:36,849
?מי רוצה אוריאו

332
00:32:39,729 --> 00:32:41,450
.מה זה? -פיקניק במיטה

333
00:32:47,490 --> 00:32:49,850
.מזמן לא הייתי מאושרת כל כך

334
00:32:52,250 --> 00:32:53,730
?אז למה את נראית עצובה כל כך

335
00:32:57,290 --> 00:32:58,610
.אני לא יודעת

336
00:33:00,009 --> 00:33:04,449
אני מרגישה כאילו שאני
.גוזלת ממך את הנעורים שלך

337
00:33:05,169 --> 00:33:07,530
את צוחקת עליי? אלה הנעורים
.הכי טובים שמישהו יכול לבקש

338
00:33:21,410 --> 00:33:22,450
?מה זה

339
00:33:22,570 --> 00:33:25,810
כן, בגיל צעיר לא קולטים עד כמה
.ההחלטות שמקבלים הן קבועות

340
00:33:26,610 --> 00:33:28,050
...אהבה ראשונה

341
00:33:29,651 --> 00:33:32,610
.נדמה שזה הדבר הכי חשוב בחיים
?ויש קעקוע תואם-

342
00:33:33,131 --> 00:33:34,931
.כן, הם משלימים זה את זה

343
00:33:36,131 --> 00:33:40,571
זה מטופש, אני יודעת, כי בפני עצמו
.זה לא חצי לב אלא לב שבור

344
00:33:54,690 --> 00:33:58,131
.הנה
.אולי אזכה בהזדמנות שנייה-

345
00:34:00,131 --> 00:34:01,131
.אולי

346
00:34:09,851 --> 00:34:11,611
.זה בשבילך
?מה זה-

347
00:34:12,331 --> 00:34:15,051
,הם חד פעמיים
.בלתי ניתנים לאיתור

348
00:34:15,971 --> 00:34:17,492
.אליוט פרנואיד

349
00:34:18,411 --> 00:34:19,772
.תסתיר אותו

350
00:34:20,291 --> 00:34:22,371
.אין לך מושג מה הוא מסוגל לעשות

351
00:34:30,212 --> 00:34:31,332
.את התופסת

352
00:34:32,292 --> 00:34:34,412
?לאן אתה הולך
.אני צריך דלק-

353
00:34:35,331 --> 00:34:36,372
.בואי תתפסי אותי

354
00:34:40,292 --> 00:34:42,452
!אודון, יש
,אלוהים-

355
00:34:42,651 --> 00:34:45,051
אצטרך ללכת לקנות אוכל
.לפני שאליוט יחזור

356
00:34:55,732 --> 00:34:56,932
.הגנן

357
00:35:01,572 --> 00:35:03,492
- נועז -

358
00:35:22,533 --> 00:35:24,252
.היי, לא חתמת בפעם הקודמת

359
00:35:25,812 --> 00:35:26,892
.בסדר

360
00:35:29,253 --> 00:35:30,533
.תודה

361
00:35:34,053 --> 00:35:36,093
אתן לכם ליהנות
.מההפלגה שלכם

362
00:35:36,893 --> 00:35:39,372
?למה שלא תצטרפי אלינו
.אני בטוח שלדאג לא יהיה אכפת

363
00:35:40,332 --> 00:35:41,412
.תיזהרי

364
00:35:41,532 --> 00:35:43,293
בואי נראה אם הוא
.שיפץ אותה כמו שצריך

365
00:35:51,734 --> 00:35:53,973
?הכול נראה בסדר, לא
.כן, כן-

366
00:35:55,454 --> 00:35:56,493
.לעזאזל

367
00:36:00,573 --> 00:36:02,774
?איך זה השתחרר
.כנראה שחררת את החבל-

368
00:36:03,333 --> 00:36:05,253
.לא, לא שחררתי אותו

369
00:36:07,853 --> 00:36:08,973
.אני מצטער

370
00:36:14,454 --> 00:36:19,293
דאג התחיל לייעץ לי על נשים
?לפני כמה ימים. -באמת

371
00:36:19,773 --> 00:36:22,014
?כן, יש לך בכלל חברה, דאג

372
00:36:22,694 --> 00:36:23,973
.כן. אני מניח שכן

373
00:36:24,174 --> 00:36:26,694
.אם אתה לא בטוח, אז אין לך

374
00:36:27,654 --> 00:36:29,574
.יש לה חבר בעיר

375
00:36:30,654 --> 00:36:31,934
.היא אומרת שהוא מניאק אמיתי

376
00:36:32,133 --> 00:36:36,774
.היא עוד לא הספיקה להיפרד ממנו
.חבר בעיר? בסדר-

377
00:36:47,294 --> 00:36:49,055
איך אתה יודע שהיא
.לא עובדת עליך? -אליוט

378
00:36:49,175 --> 00:36:50,735
.מה? הוא בוגר

379
00:36:51,654 --> 00:36:55,295
,הוא מסוגל לקבל עצות בוגרות
?נכון, דאגי

380
00:36:56,855 --> 00:36:59,495
.אני מניח שכן
.שוב אתה לא בטוח-

381
00:37:00,974 --> 00:37:05,175
?אז היא מיוחדת? הבחורה הזו
.אני מאוהב בה-

382
00:37:06,575 --> 00:37:09,414
תיזהר, אהבה תעלה לך
.יותר ממה שנדמה לך

383
00:37:13,295 --> 00:37:16,095
.המנוע מעלה עשן
.אמרת שהוא במצב מעולה-

384
00:37:16,295 --> 00:37:18,534
לא, אי אפשר לדעת
.לפני שמשיטים את הסירה

385
00:37:18,935 --> 00:37:20,895
אנחנו נחנקים פה
.בגלל העבודה שלך

386
00:37:21,775 --> 00:37:23,135
.תיזהר

387
00:37:25,535 --> 00:37:28,055
?מה אמרת לי
.התכוונתי לסיגריה-

388
00:37:28,935 --> 00:37:30,415
.בגלל הדלק וכל זה

389
00:37:47,216 --> 00:37:48,615
?את בסדר

390
00:37:49,175 --> 00:37:50,615
...נו, באמת

391
00:37:50,816 --> 00:37:52,175
.אני שונאת אותו

392
00:37:52,976 --> 00:37:54,656
הוא שוכב עם נשים אחרות
בכל אחת מהנסיעות שלו

393
00:37:54,776 --> 00:37:57,176
ואחרי זה הוא חוזר לפה ומתעלל בי
.כאילו אני רכוש שלו

394
00:37:58,335 --> 00:38:00,536
.הוא מחזיר אותי הערב לראלי

395
00:38:04,095 --> 00:38:06,135
.אני מתכוונת לבקש ממנו גט

396
00:38:08,096 --> 00:38:09,176
.בסדר

397
00:38:10,416 --> 00:38:11,496
.דאג

398
00:38:12,616 --> 00:38:14,856
.תתקן את זה

399
00:38:35,736 --> 00:38:38,576
?הלו
.הוא היכה אותי שוב-

400
00:38:39,896 --> 00:38:42,497
אמרתי לו שאני רוצה
.להתגרש, והוא היכה אותי

401
00:38:45,377 --> 00:38:48,056
,איפה את? -בראלי
.מחוץ לבית החולים

402
00:38:52,257 --> 00:38:55,817
.אני מצטער
.הוא עלה על טיסת הלילה-

403
00:38:56,857 --> 00:38:58,297
.הוא לא יהיה פה שבועיים

404
00:39:01,737 --> 00:39:04,137
.אני כבר לא יודעת מה לעשות

405
00:39:05,377 --> 00:39:06,937
?מה אמרו במשטרה

406
00:39:08,697 --> 00:39:10,177
.שיקרתי להם

407
00:39:10,617 --> 00:39:14,577
אמרתי להם שסטיתי מהכביש
,בגלל הערפל. -לינה

408
00:39:14,697 --> 00:39:16,937
לינה, את חייבת לספר להם
.את האמת. -לא

409
00:39:22,898 --> 00:39:24,857
,אם את לא תגני על עצמך
.אז אני אגן עלייך

410
00:39:26,018 --> 00:39:28,617
.אתה לא קולט מה הוא יעשה

411
00:39:31,058 --> 00:39:33,977
.בבקשה
.בואי-

412
00:39:51,498 --> 00:39:54,018
.כן, תמשיך ללכת עד הכניסה

413
00:40:16,979 --> 00:40:18,218
.זה לא הוגן

414
00:40:20,978 --> 00:40:23,858
?איך את מרגישה
.כן, הזמן מרפא כל כאב-

415
00:40:24,338 --> 00:40:26,138
.מדהים איך הכול משתנה תוך שבוע

416
00:40:27,539 --> 00:40:29,298
אני רואה שהרבה
.דברים קורים אצלכם

417
00:40:29,418 --> 00:40:32,258
כן, אבא שלי
.במצב רוח קרבי ורומנטי

418
00:40:32,779 --> 00:40:34,899
הוא משפץ את יחידת ההורים
.בשביל אמא שלי

419
00:40:35,899 --> 00:40:39,699
?מה קורה עם הגנן
.הוא אמר משהו? הוא לידך. -לא

420
00:40:40,219 --> 00:40:42,619
.אין ספק שהוא מסתכל עלייך

421
00:40:43,699 --> 00:40:45,579
?מה אתה מתכוון לעשות בנדון

422
00:40:53,059 --> 00:40:55,099
...זה לא מלון ריץ, אבל

423
00:40:58,259 --> 00:41:01,460
נכון אבל אני מרגישה
.שאני יכולה לנשום פה

424
00:41:07,460 --> 00:41:11,459
כן, בתחילת הקיץ, קרסון ואני
...הבאנו לפה את המזרן כדי

425
00:41:12,299 --> 00:41:15,980
.כדי מה? -חיפשנו בחורות

426
00:41:16,700 --> 00:41:19,139
אבל עכשיו אני נמצא פה
.עם האישה הכי יפה בעולם

427
00:41:30,980 --> 00:41:33,580
אשתו הראשונה של אליוט
.עדיין במאבקים משפטיים איתו

428
00:41:36,460 --> 00:41:38,140
.זה לא יהיה קל

429
00:41:39,300 --> 00:41:40,900
.את יכולה לדבר עם אמא שלי

430
00:41:41,020 --> 00:41:42,820
היא עורכת דין, היא תוכל
.להפנות אותך למישהו

431
00:41:47,260 --> 00:41:51,300
.לא. תודה
.אתה חמוד

432
00:41:59,060 --> 00:42:00,980
.הוא יגלה בקרוב

433
00:42:04,820 --> 00:42:06,020
.אני יודע

434
00:42:10,541 --> 00:42:14,341
,מישהו השתמש בבית הסירות
.וזה לא אני

435
00:42:15,061 --> 00:42:18,341
בהתחשב בביטחון העצמי
החדש שלך, חולצות עם צווארון וי

436
00:42:18,461 --> 00:42:20,461
,והעובדה שוויתרת על אמה
אני מתחיל לחשוב

437
00:42:20,581 --> 00:42:21,821
שכשהתקשרת אליי בטעות
.זה היה אמיתי

438
00:42:22,021 --> 00:42:23,581
.הבחורה הייתה אמיתית

439
00:42:24,261 --> 00:42:26,581
,אם היא הייתה אמיתית
?אתה לא חושב שהייתי משוויץ בזה

440
00:42:28,301 --> 00:42:29,821
.תלוי עד כמה היא מכוערת

441
00:42:33,101 --> 00:42:34,621
.היי
.היי-

442
00:42:34,821 --> 00:42:35,981
.היי

443
00:42:36,621 --> 00:42:37,941
.זה היה מהיר

444
00:42:38,261 --> 00:42:39,421
?את רצינית

445
00:42:39,621 --> 00:42:41,421
.זה היה כמו סיור של שלוש שעות
.לא נכון-

446
00:42:41,741 --> 00:42:42,821
...ממש

447
00:42:44,541 --> 00:42:45,902
.ג'ניס מסרה לך ד"ש

448
00:42:46,181 --> 00:42:47,942
?היא בסדר
.כן-

449
00:42:50,861 --> 00:42:52,781
.משהו רע קרה -
- אני חייבת לפגוש אותך

450
00:42:56,621 --> 00:42:58,022
?לינה
.דאג-

451
00:43:00,502 --> 00:43:02,182
?השתגעת
.ההורים שלי למטה

452
00:43:02,621 --> 00:43:05,462
?איך נכנסת לפה
.מהכניסה של הפועלים-

453
00:43:06,742 --> 00:43:10,382
תבטיח לי שתישאר איתי, לא משנה
?מה יקרה. -מה הוא עשה לך

454
00:43:11,862 --> 00:43:13,022
?דאג

455
00:43:15,302 --> 00:43:16,862
.תבוא ברגע שתוכל

456
00:43:17,342 --> 00:43:18,822
.אני צריכה אותך עכשיו
.טוב-

457
00:43:18,982 --> 00:43:20,342
.תבוא
.בסדר-

458
00:43:27,982 --> 00:43:30,542
,שכחת את זה, הוד מעלתך
?אתה רוצה שאשים את זה במקום

459
00:43:30,662 --> 00:43:32,342
,לא, אני אעשה את זה
.תודה, אמא. -אין בעיה

460
00:43:49,703 --> 00:43:51,302
?לינה, מה קרה

461
00:43:59,423 --> 00:44:00,782
?הוא גילה, נכון

462
00:44:01,263 --> 00:44:02,503
.הוא יודע

463
00:44:09,863 --> 00:44:11,223
.אלוהים

464
00:44:12,783 --> 00:44:14,183
...הוא התחיל לתקוף אותי ואני

465
00:44:14,343 --> 00:44:17,783
הכיתי אותו עם הדבר הראשון
.שמצאתי ואז הוא נפל

466
00:44:17,983 --> 00:44:19,143
?התקשרת לאמבולנס, נכון

467
00:44:20,023 --> 00:44:21,183
.לא יכולתי

468
00:44:22,223 --> 00:44:23,703
.אני חושבת שרצחתי אותו

469
00:44:23,823 --> 00:44:25,863
,הוא זה שתקף אותך
.הגנת על עצמך

470
00:44:25,983 --> 00:44:27,464
,אתה לא מכיר את המשפחה שלו

471
00:44:27,584 --> 00:44:29,264
אתה צריך לראות מה הם
.מעוללים לגרושה שלו

472
00:44:29,384 --> 00:44:32,783
הם ישתמשו בכל אגורה שיש להם
כדי לשלם לצבא של עורכי דין

473
00:44:32,984 --> 00:44:34,223
.כדי להפיל את האשמה עליי

474
00:44:34,744 --> 00:44:38,144
הם יעשו הכול כדי שאף אחד לא ידע
.שהבן שלהם הכה את אשתו

475
00:44:38,464 --> 00:44:41,504
.אנחנו חייבים לספר למישהו
.למשטרה או להורים שלי

476
00:44:41,744 --> 00:44:43,024
?להורים שלך

477
00:44:43,463 --> 00:44:45,983
?איך? מה
?נספר להם גם עלינו

478
00:44:46,103 --> 00:44:48,143
...דאג, אם מישהו ידע מזה
.נוכל להסביר-

479
00:44:48,263 --> 00:44:50,344
.הלך עליי אם תפנה למישהו, דאג

480
00:44:52,343 --> 00:44:53,584
.בבקשה

481
00:44:57,104 --> 00:44:59,944
,אני צריכה שתעזור לי
.אני צריכה אותך

482
00:45:01,384 --> 00:45:03,304
?...זה רציני, לינה, מה את

483
00:45:07,184 --> 00:45:10,904
.בסדר, אתה צודק

484
00:45:11,024 --> 00:45:12,984
אני לא יכולה
,לגרור אותך לתוך זה

485
00:45:13,344 --> 00:45:14,424
.אתה בסך הכול ילד

486
00:45:28,184 --> 00:45:31,304
,אם תבטיח לי שיהיה בסדר
.אתקשר אליהם

487
00:45:33,584 --> 00:45:36,185
מסוכן מדי לנסות להתמודד
?עם זה בעצמי, נכון

488
00:45:38,585 --> 00:45:40,465
?דאג, מה לעשות

489
00:45:43,904 --> 00:45:46,185
,דאג, הדופק שלך
.הוא משתולל

490
00:45:49,705 --> 00:45:52,425
?אנחנו צריכים לחשוב בהיגיון. בסדר
.אנחנו צריכים להיות רגועים

491
00:45:54,625 --> 00:45:56,545
הדבר הכי חשוב כרגע
.הוא להתנהג כרגיל

492
00:45:56,665 --> 00:45:59,025
,זה אומר שאני אלך לעבודה
.אחזור הביתה ואבוא מאוחר יותר

493
00:45:59,265 --> 00:46:01,785
,אל תדברי עם אף אחד
.אל תיגעי בו, אל תעשי כלום

494
00:46:02,785 --> 00:46:04,425
כשאחזור נחליט
?מה לעשות. טוב

495
00:46:26,746 --> 00:46:28,466
?מה עובר עליך הערב, אחי

496
00:46:28,745 --> 00:46:31,226
?היא הפסיקה לתת לך
?הבחורה המסתורית שלך

497
00:46:31,706 --> 00:46:35,026
.אין בחורה מסתורית
?בסדר

498
00:46:37,145 --> 00:46:40,826
.בסדר, אחי, אני צוחק איתך

499
00:46:50,986 --> 00:46:53,346
,עם הערפל הזה
.מה שבטוח שיהיה שם בלגן

500
00:46:55,026 --> 00:46:55,987
.גאס

501
00:46:56,506 --> 00:46:58,747
?לאן הם הולכים
.תאונה בכביש המהיר-

502
00:46:59,347 --> 00:47:01,666
העירוניים מגיעים לפה
.ונכנסים במעקה הבטיחות

503
00:47:05,627 --> 00:47:08,707
,היי, אני גמור. -דאגי
.בוא לשבת איתנו רגע

504
00:47:10,987 --> 00:47:12,427
?אתה זוכר את לינה הרפר

505
00:47:14,186 --> 00:47:18,187
.כן, אני חושב שנפגשנו במספנה
.כן, נכון-

506
00:47:18,907 --> 00:47:21,986
בעלי אומר שאתה עושה
.עבודה נהדרת. -תודה

507
00:47:22,267 --> 00:47:23,507
.טוב לראות אותך

508
00:47:24,187 --> 00:47:25,547
,עבר עליי יום עמוס
.אני הולך לישון

509
00:47:27,067 --> 00:47:28,307
.לילה טוב

510
00:47:28,547 --> 00:47:30,267
.לילה טוב
.לילה טוב, דאג-

511
00:47:30,387 --> 00:47:31,547
.לילה טוב, חמוד

512
00:47:34,827 --> 00:47:38,347
.הוא קצת ביישן עם בחורות
.תני לו זמן, לא תהיה לו בעיה-

513
00:47:49,987 --> 00:47:51,907
,אני יודעת, אני יודעת
.אני מצטערת

514
00:47:52,627 --> 00:47:54,748
לא יכולתי להמשיך
.להישאר איתו בבית

515
00:47:54,868 --> 00:47:57,107
.הרגשתי כאילו הוא מסתכל עליי

516
00:47:58,228 --> 00:47:59,867
.חשבתי על זה כל הלילה

517
00:47:59,987 --> 00:48:02,228
אנחנו צריכים לגרום לזה להיראות
.כמו תאונה. -זו באמת הייתה תאונה

518
00:48:02,548 --> 00:48:06,587
אני יודע, אבל... אני לא יודע, כאילו
.הוא נפל במדרגות או משהו כזה

519
00:48:06,707 --> 00:48:08,468
?ושבר את הגולגולת עם מטף כיבוי

520
00:48:08,987 --> 00:48:11,428
.הגולגולת שלו מרוסקת, דאג

521
00:48:11,948 --> 00:48:14,108
אין סיכוי לגרום לזה
.להיראות כמו תאונה

522
00:48:23,468 --> 00:48:24,788
.אני יודע מה לעשות

523
00:48:31,348 --> 00:48:33,109
.אחרי המריבה הלכת לישון

524
00:48:33,229 --> 00:48:35,068
.התעוררת והוא כבר לא היה פה
?הבנת

525
00:48:37,268 --> 00:48:38,228
.תודה

526
00:49:04,669 --> 00:49:05,669
.לעזאזל

527
00:49:27,910 --> 00:49:29,749
.מר הרפר
...לא-

528
00:49:30,629 --> 00:49:31,750
.מר הרפר

529
00:49:33,269 --> 00:49:34,789
?מר הרפר

530
00:50:13,190 --> 00:50:14,990
- פתוח -

531
00:50:28,550 --> 00:50:29,950
.תן לי את זה

532
00:50:35,870 --> 00:50:37,871
.בסדר, תשווה לצילומי השיניים
.אין בעיה-

533
00:50:48,511 --> 00:50:49,871
?הלו

534
00:50:51,111 --> 00:50:53,751
...רגע, ג'ניס
?מה

535
00:50:55,671 --> 00:50:57,111
.ג'ניס, דברי לאט יותר

536
00:51:06,071 --> 00:51:07,871
...כן, איפה

537
00:51:10,432 --> 00:51:11,791
.בסדר. כן

538
00:51:12,911 --> 00:51:14,512
.אלוהים, אני לא יודעת

539
00:51:17,071 --> 00:51:18,712
.אני חושבת שהם הגיעו עכשיו

540
00:51:19,672 --> 00:51:22,751
,אלוהים, ג'ניס
.האישה המסכנה הזו

541
00:52:27,233 --> 00:52:31,393
,תירגע, אתה ממש בתוך העסק הזה
.אתה כמו סלבריטאי

542
00:52:31,593 --> 00:52:32,873
?למה אני בתוך העסק הזה

543
00:52:32,993 --> 00:52:37,513
בוא נראה... אתה השכן. זכית
לריקוד אירוטי מהאלמנה האבלה

544
00:52:37,633 --> 00:52:38,793
.ושיפצת את הסירה שהתפוצצה

545
00:52:38,913 --> 00:52:40,793
תזכיר לי לא לבקש ממך
.לשפץ את הסירה שלי

546
00:52:41,633 --> 00:52:43,834
ועכשיו יש גם עניין
?עם כל הכסף. -כסף

547
00:52:45,754 --> 00:52:46,793
?גאס

548
00:52:47,753 --> 00:52:50,153
אנחנו צריכים לעדכן את דאג
.על מה שקורה פה

549
00:52:50,674 --> 00:52:53,873
?תוכל לספר לו על פוליסת הביטוח
.חמישה מיליוני דולרים-

550
00:52:54,433 --> 00:52:55,433
.וזה לא הכול

551
00:52:55,594 --> 00:52:58,354
,למה? -אחרי שלוש שנות נישואים
.הסכום מוכפל

552
00:52:58,474 --> 00:53:00,193
.עשרה מיליוני דולרים
.זה הרבה כסף-

553
00:53:00,353 --> 00:53:02,554
מתמטיקה זה הצד
.החזק של לם. -תיזהר

554
00:53:02,674 --> 00:53:05,393
דבר אחד בטוח, הביטוח
.לא אוהב לשלם תביעות גדולות

555
00:53:05,513 --> 00:53:06,673
.אני לא מאשים אותם

556
00:53:06,793 --> 00:53:09,194
לם ואני שוחחנו הבוקר
.עם הנציגה של חברת הביטוח

557
00:53:09,353 --> 00:53:13,673
הייתי צריך לסתום את הפה כי ברגע
שאמרתי שאני חושד באלמנה

558
00:53:13,794 --> 00:53:15,274
היא כבר הייתה ברכב
.ונסעה לכיוון שלנו

559
00:53:15,434 --> 00:53:18,594
היא חושבת שהיא חשובה
.רק כי היא חוקרת מורשית

560
00:53:18,714 --> 00:53:21,634
אז היא כמובן אמרה
.שהיא תסיק מסקנות בעצמה

561
00:53:22,154 --> 00:53:24,954
.תהיה בטוח שהיא תהיה פה מחר

562
00:53:25,234 --> 00:53:27,394
היא תתחיל לעשות בלגנים
.ותפריע לשקט

563
00:53:27,994 --> 00:53:29,274
.לשקט שלנו

564
00:53:52,874 --> 00:53:54,235
.אנג'לה אלוורז

565
00:53:55,154 --> 00:53:56,354
.דיברנו בטלפון

566
00:53:57,274 --> 00:53:58,634
,כפי שאתה יכול לתאר לעצמך

567
00:53:58,754 --> 00:54:01,755
בחברת הביטוח מתייחסים
.למקרה הזה ברצינות. -אני יודע

568
00:54:02,235 --> 00:54:04,835
,בעלת המכולת יודעת
.האיש שמטייל עם הכלבים יודע

569
00:54:05,355 --> 00:54:11,235
,מאז המינוי שלי לשריף באגם לור
.מעולם לא קרה אצלנו משהו רציני

570
00:54:11,475 --> 00:54:13,355
.עד עכשיו
.אני רוצה להגיד לך משהו-

571
00:54:13,635 --> 00:54:16,275
אני יודע איך לרדת
לשורש העניין בעיירה הזו

572
00:54:16,555 --> 00:54:20,475
מהר בהרבה מחוקרת
.ביטוח טירונית. -אני לא טירונית

573
00:54:20,675 --> 00:54:23,115
את טירונית. זו החקירה
.הגדולה הראשונה שלך

574
00:54:24,835 --> 00:54:25,915
?איך ידעת

575
00:54:26,035 --> 00:54:28,235
.קודם כול, את מזיעה

576
00:54:28,756 --> 00:54:31,835
הגשת את צו המניעה
,באזור השיפוט הלא נכון

577
00:54:32,116 --> 00:54:33,556
.וכרגע אמרת לי

578
00:54:36,155 --> 00:54:39,196
או שעבדת פעם במקוף המזרחי
.והרמת טלפון למישהו

579
00:54:40,955 --> 00:54:43,636
.בסדר, בואי נגמור עם זה

580
00:54:44,515 --> 00:54:47,956
אני מעדיפה להשתמש במשרד שלך
.לראיונות הראשונים

581
00:54:48,755 --> 00:54:51,595
,כדי לבסס את הסמכות שלי
.שטח ניטרלי, כל זה

582
00:54:51,876 --> 00:54:53,636
אולי פשוט נושיב אותה
,בכיסא נמוך יותר

583
00:54:53,956 --> 00:54:56,316
נמנע ממנה לישון
?ונשפריץ עליה בצינור

584
00:54:56,436 --> 00:54:57,556
.היא תישבר מיד

585
00:54:57,796 --> 00:55:00,596
אני הדבר היחיד שמפריד בין האישה
.הזו לבין עשרה מיליוני דולרים

586
00:55:02,516 --> 00:55:05,316
אתה אולי לא חייב להתייחס
,לתפקיד שלך ברצינות, שריף

587
00:55:06,556 --> 00:55:07,636
.אז אני אעשה את זה

588
00:55:15,476 --> 00:55:17,396
- נער הפליג לבדו מסביב לעולם -

589
00:55:25,957 --> 00:55:28,076
השוטרים נעלו את הבית"
.ולקחו אותי לגביית עדות

590
00:55:28,237 --> 00:55:30,037
.אתה חייב לשמור ממני מרחק"
"מתגעגעת אליך

591
00:55:35,197 --> 00:55:36,997
זה היה משהו
?שהוא לא נהג לעשות

592
00:55:37,117 --> 00:55:40,036
?להשיט את הסירה לבד בלילה
.כן-

593
00:55:41,157 --> 00:55:42,556
.רבנו

594
00:55:44,277 --> 00:55:47,597
,היו לנו ויכוחים מדי פעם
.זה לא סוד

595
00:55:47,877 --> 00:55:49,877
והפעם? -אני חושב
.שכבר דיברנו על זה

596
00:55:49,997 --> 00:55:51,157
נכון, ואני רוצה
.לשמוע את זה שוב

597
00:55:52,597 --> 00:55:54,437
.שתיתי משהו אצל השכנים שלי

598
00:55:55,797 --> 00:55:57,557
.חזרתי הביתה
.בסדר-

599
00:55:57,797 --> 00:55:59,157
.הוא היה שיכור

600
00:55:59,397 --> 00:56:03,197
המצב הסלים, הוא אמר
...שהוא יוצא לנסיעה קצרה ואז

601
00:56:04,277 --> 00:56:05,997
.ואז אתה הגעת בבוקר

602
00:56:06,397 --> 00:56:09,717
מישהו מכם קיים מערכות יחסים
.עם אנשים אחרים? -לא

603
00:56:10,877 --> 00:56:13,957
,היו לנו בעיות, כן
.אבל לא משהו כזה

604
00:56:16,357 --> 00:56:21,157
אני בטח שלא... נוכל לצאת
.להפסקה? -כן, בטח

605
00:56:22,037 --> 00:56:25,237
.נראה לי שמרשתי עברה מספיק
?שום התמזמזויות או פלרטוטים-

606
00:56:25,597 --> 00:56:29,598
?כמה זמן הייתם נשואים
.שלוש שנים? -את לא חייבת לענות

607
00:56:31,237 --> 00:56:34,558
באתי לפה במחשבה שתוכלו
,לעזור לי לגלות מה קרה

608
00:56:34,678 --> 00:56:36,878
אבל במקום זה אני צריכה לסבול

609
00:56:37,038 --> 00:56:40,358
שעתיים של חשדות
.וחוסר חמלה מוחלט

610
00:56:40,518 --> 00:56:42,198
,אני מצטערת
.אני לא יכולה להמשיך

611
00:56:44,878 --> 00:56:46,038
?ביג ג'ק

612
00:56:47,158 --> 00:56:48,638
.למיואל, דבר איתי

613
00:56:49,118 --> 00:56:50,918
בדיקת הרעלים אימתה
.שהוא היה שיכור

614
00:56:51,518 --> 00:56:54,038
התאמנו בין רקמות שנמצאו
.על הסירה לבין הדנ"א שלו

615
00:56:54,358 --> 00:56:55,798
הוא מת כתוצאה
משטף דם תוך גולגולתי

616
00:56:55,918 --> 00:56:57,438
לפני שהסיגריה והדלק
.עשו את כל השאר

617
00:56:57,558 --> 00:56:59,078
.לצערי זה מוות מאוד לא נעים

618
00:56:59,198 --> 00:57:01,078
אבל נראה לי
.שברור מה קרה פה

619
00:57:05,678 --> 00:57:06,838
?אני יכול לעזור לך

620
00:57:08,318 --> 00:57:09,919
יכול להיות שראיתי
.חשוד באותו הערב

621
00:57:17,479 --> 00:57:19,399
?אתה רוצה משהו, דאגי
.לא תודה-

622
00:57:19,599 --> 00:57:20,638
?לא
.תודה-

623
00:57:30,959 --> 00:57:32,559
?ג'ק
.היי-

624
00:57:32,759 --> 00:57:36,839
מה חדש? -האישה מהביטוח
.היא קוץ בתחת

625
00:57:37,839 --> 00:57:39,119
?היא גילתה משהו

626
00:57:39,479 --> 00:57:43,359
בינתיים כל מה שיש לנו
,זה מה שהמאבטח ראה בלילה

627
00:57:43,479 --> 00:57:45,599
הוא טוען שמישהו אחר
.היה בסירה באותו הלילה

628
00:57:45,999 --> 00:57:49,039
ניקח אותו לתחנה, נכין קלסתרון
.ונראה איך מתקדמים משם

629
00:57:52,959 --> 00:57:58,039
ייתכן כמובן שהוא סתם עובד עלינו
.כדי לנסוע בניידת

630
00:58:04,519 --> 00:58:08,640
?היי. אתה שומר על הסדר
.אני משתדל-

631
00:58:09,520 --> 00:58:11,560
אני בטוח שכולם שמחים
שאתה דואג לרישומים מסודרים

632
00:58:11,680 --> 00:58:13,159
.עכשיו, עם כל מה שקרה במספנה

633
00:58:13,759 --> 00:58:15,120
.בשביל זה אני שם

634
00:58:16,519 --> 00:58:18,000
?...יש כיווני חקירה או

635
00:58:18,520 --> 00:58:22,360
כן, ראיתי את אליוט הרפר
.יוצא עם הסירה באותו לילה

636
00:58:24,560 --> 00:58:27,800
אבל מאוחר יותר הבנתי
.שאני חושב שזה היה מישהו אחר

637
00:58:41,760 --> 00:58:43,680
?תכננת להגיד לי שאת באה לפה

638
00:58:47,720 --> 00:58:50,161
.אחרייך
.תודה-

639
00:59:31,561 --> 00:59:32,801
...העשירים

640
00:59:51,882 --> 00:59:53,041
.שריף

641
00:59:55,242 --> 00:59:56,722
.מצאתי משהו

642
01:00:28,162 --> 01:00:29,442
...אז

643
01:00:30,802 --> 01:00:33,922
.אני חושב שפישלתי אז
.אל תכעס, טוב? -בסדר

644
01:00:34,522 --> 01:00:35,683
.בסדר

645
01:00:35,962 --> 01:00:38,643
?הבחורה ההיא מהביטוח
?החתיכה המבולבלת

646
01:00:39,483 --> 01:00:42,723
כן. -היא וביג ג'ק שאלו אותי
,שאלות אתמול בלילה

647
01:00:42,963 --> 01:00:46,522
ויכול להיות שאמרתי
.משהו בלי לחשוב

648
01:00:47,083 --> 01:00:48,123
?על מה הם שאלו אותך

649
01:00:50,563 --> 01:00:54,562
עליך. על ההתנהגות שלך
.בזמן האחרון, דברים כאלה

650
01:00:55,563 --> 01:00:56,963
?אז מה

651
01:00:58,123 --> 01:01:02,443
ו... יכול להיות שאמרתי
.שיש אישה מסתורית

652
01:01:04,443 --> 01:01:06,283
.זה בדמיון שלך, קרסון

653
01:01:06,763 --> 01:01:08,003
...אמרתי לך שאין

654
01:01:08,963 --> 01:01:11,163
.אין אף אישה, אין כלום

655
01:01:13,524 --> 01:01:16,003
,תודה שהאמנת לי
.אתה חבר אמיתי

656
01:01:18,564 --> 01:01:20,523
.אמרתי לך לא לכעוס

657
01:01:36,724 --> 01:01:39,244
?אני יכולה להיכנס
.כן, בבקשה-

658
01:01:42,283 --> 01:01:43,804
.יש לי רק כמה שאלות

659
01:01:49,244 --> 01:01:53,204
אז גברת הרפר עזבה בערך בשעה
?שהבן שלכם עלה למעלה

660
01:01:53,844 --> 01:01:55,044
?בסביבות השעה 22:30

661
01:01:55,444 --> 01:01:58,844
?אתם בטוחים לגבי השעה, נכון
.כן, אני בטוח לגמרי, ג'ק-

662
01:01:59,324 --> 01:02:01,965
מה שלומה? אחרי שסגרתם
?את הבית, איפה היא ישנה

663
01:02:02,364 --> 01:02:05,604
.במלונית פיינס
.אין לה הרבה אפשרויות אחרות

664
01:02:06,885 --> 01:02:10,204
בכל אופן, הייתי רוצה לבקש מדאג
.להגיע לתחנה ולמסור עדות רשמית

665
01:02:10,804 --> 01:02:13,164
.תודה, ג'ן, תודה, בריאן
.להתראות

666
01:02:20,925 --> 01:02:22,165
- לינה -

667
01:02:37,564 --> 01:02:40,365
.הבאתי את הגיליון המעודכן, תראו

668
01:02:44,045 --> 01:02:46,285
,אל תדאג, דאגי
.זה רק הליך שגרתי

669
01:02:48,445 --> 01:02:49,605
.כן

670
01:02:49,725 --> 01:02:51,285
,אני אליוט
?אמרת שקוראים לך דאגי

671
01:02:51,685 --> 01:02:52,845
...ההורים שלך

672
01:02:53,485 --> 01:02:54,685
.תיזהר

673
01:02:56,286 --> 01:02:58,965
,אם עושים משהו
.עושים אותו עד הסוף

674
01:03:00,006 --> 01:03:03,126
.עבדתי על הסירה של מר הרפר

675
01:03:04,245 --> 01:03:05,646
.הוא היה לחוץ כזה

676
01:03:06,246 --> 01:03:08,646
...הוא שתה קצת ו

677
01:03:10,246 --> 01:03:12,205
...הוא היה נחמד אליי, אז

678
01:03:12,325 --> 01:03:15,246
?זה הרושם שלך ממר הרפר
?שהוא שתיין

679
01:03:16,045 --> 01:03:17,766
.זה לא שבילינו יחד או משהו כזה

680
01:03:17,886 --> 01:03:19,686
הוא בטח השאיר
.איזה שהוא רושם עליך

681
01:03:20,725 --> 01:03:22,686
כן, הוא שתה קצת
.כשיצאנו להפליג עם הסירה

682
01:03:23,046 --> 01:03:24,966
?הוא שתה קצת או הרבה

683
01:03:27,406 --> 01:03:28,645
.כמות סבירה

684
01:03:29,406 --> 01:03:33,246
.הוא אהב לשתות, בעיקר בורבון
.ונראה לי שהוא עישן יותר מדי

685
01:03:34,286 --> 01:03:36,966
איך היית מאפיין את היחסים
?של מר הרפר עם אשתו

686
01:03:38,286 --> 01:03:40,326
.בקושי הכרתי אותה

687
01:03:41,367 --> 01:03:43,887
,היא יצאה איתנו להפלגה פעם אחת
,היא הגיעה איתו לבר

688
01:03:44,727 --> 01:03:47,967
אבל פגשתי אותה באמת
.רק באותו הלילה בבית שלנו

689
01:03:48,486 --> 01:03:50,007
.אז החלפתי איתה כמה מילים

690
01:03:55,566 --> 01:03:59,007
,דאג, רק כדי להבהיר

691
01:03:59,926 --> 01:04:03,607
מתפקידי לגלות בדיוק מה קרה
.כדי שכל אחד יקבל את המגיע לו

692
01:04:04,287 --> 01:04:05,487
.בדרך זו או אחרת

693
01:04:06,207 --> 01:04:09,087
,אז אם תשקר לי
,או תטעה אותי בכוונה

694
01:04:09,367 --> 01:04:13,966
אוכל להאשים אותך בקשירת קשר
.לביצוע הונאה, וזו עבירה פלילית

695
01:04:14,367 --> 01:04:16,726
,רגע, רגע
?מה זה השטויות האלה

696
01:04:16,966 --> 01:04:19,407
,באנו לפה מרצוננו החופשי
,גברת אלוורז

697
01:04:19,567 --> 01:04:22,527
ואשמח לתת לדאג
,לעזור לך בחקירה

698
01:04:22,927 --> 01:04:26,287
אבל אין לי כוונה לתת לאיזו
.חוקרת ביטוח לאיים על הבן שלי

699
01:04:26,808 --> 01:04:29,328
?אני עורכת דין ואני... -באמת
?באיזה תחום את עוסקת

700
01:04:30,007 --> 01:04:31,248
.צוואות וקרנות נאמנות

701
01:04:31,887 --> 01:04:34,728
אבל זה לא אומר שאני לא מזהה
.חקירה כשהיא מתרחשת לנגד עיניי

702
01:04:34,848 --> 01:04:36,127
.אנחנו סיימנו

703
01:04:41,088 --> 01:04:42,528
.תודה, דאג

704
01:04:49,488 --> 01:04:50,527
.היי, דאג

705
01:04:54,688 --> 01:04:56,328
אז אחרי שישבתי
,עם צייר הקלסתרונים

706
01:04:56,448 --> 01:04:57,768
.עברתי על חלק מהראיות
?כמו מה-

707
01:04:58,848 --> 01:05:01,288
,אסור לי לדבר על זה
.אני חייב לשמור על כך בסוד

708
01:05:01,728 --> 01:05:04,048
אבל אוכל לומר לכם
.שמדובר בחקירת רצח

709
01:05:05,527 --> 01:05:07,608
רצח? -האלמנה מספרת
.עכשיו סיפור אחר

710
01:05:08,368 --> 01:05:11,328
היא מספרת שמישהו הטריד אותה
.ורצח את אליוט הרפר

711
01:05:11,488 --> 01:05:14,568
מטרידן? כנראה מישהו
.שהגיע מחוץ לעיר. -זה הגיוני

712
01:05:14,728 --> 01:05:16,528
.היי
.היי-

713
01:05:16,808 --> 01:05:19,648
אני מצטער שהזכרתי
.את האישה הדמיונית

714
01:05:20,448 --> 01:05:26,409
אני אידיוט אבל... כבר ידעת את זה
,לפני שהחלטת להיות חבר שלי

715
01:05:27,048 --> 01:05:30,048
אז זה אחד התנאים
.המוקדמים לחברות שלנו

716
01:05:32,928 --> 01:05:34,329
?הכול בסדר בינינו

717
01:05:34,608 --> 01:05:36,168
חייבת לדבר איתך, פגוש אותי -
- בדחיפות בבית הסירות

718
01:05:39,168 --> 01:05:40,569
?שאלתי אם הכול בסדר בינינו

719
01:05:41,448 --> 01:05:43,329
.כן, כן, הכול בסדר

720
01:05:44,769 --> 01:05:46,888
אני חייב לצאת להפסקת צהריים
.מוקדמת. -בסדר

721
01:05:47,209 --> 01:05:48,249
?תחפה עליי

722
01:05:51,729 --> 01:05:52,768
.ברור

723
01:05:56,529 --> 01:05:58,249
לא פחדת שהחוקרת
?מהביטוח תעקוב אחרייך

724
01:05:58,649 --> 01:06:00,249
?נזהרתי. -או המטרידן

725
01:06:01,369 --> 01:06:04,169
הם שאלו את אותן השאלות
.שוב ושוב ונכנסתי לפניקה

726
01:06:04,609 --> 01:06:07,569
,אם לחוקרת היו ראיות ממשיות
.היא כבר הייתה עושה משהו

727
01:06:07,689 --> 01:06:10,369
.לינה, הם מתחילים להבין מה קרה
.דאג, תירגע-

728
01:06:10,489 --> 01:06:14,010
.הם לא ימצאו שום ראיות
.אין כלום

729
01:06:16,530 --> 01:06:17,889
.חוץ מהטלפונים שלנו, לינה

730
01:06:21,690 --> 01:06:22,969
.אתה צודק

731
01:06:24,529 --> 01:06:25,569
.בסדר

732
01:06:26,289 --> 01:06:30,169
,בסדר, קח אותם, תרסק אותם
.תזרוק אותם לאגם

733
01:06:30,529 --> 01:06:32,250
.לא משנה, אני סומכת עליך

734
01:06:34,569 --> 01:06:37,489
.נהיה חייבים לנתק קשר לזמן מה
.עד שהעניינים יירגעו

735
01:06:40,729 --> 01:06:41,929
.את צודקת

736
01:06:43,610 --> 01:06:45,210
.נוכל למצוא פתרון

737
01:06:49,530 --> 01:06:51,730
תקשיבי. תחזרי לקחת את הטלפון
.שלך מאוחר יותר, כשיהיה בטוח

738
01:06:52,050 --> 01:06:53,170
?בסדר. -בסדר

739
01:06:53,290 --> 01:06:54,890
,תשלחי לי הודעה איפה את
.ואני אעשה את אותו הדבר

740
01:06:55,010 --> 01:06:56,250
אתה בטוח שנוכל
?לקחת את הסיכון הזה

741
01:06:56,570 --> 01:06:58,050
,לינה, אם לא נעשה את זה

742
01:06:59,130 --> 01:07:00,290
.לא יהיה לנו איך להיות בקשר

743
01:07:00,650 --> 01:07:02,730
עוד מעט לא נגור
.אפילו באותה עיר

744
01:07:03,370 --> 01:07:04,210
.בסדר

745
01:07:05,530 --> 01:07:07,090
?ומה יקרה לאחר מכן

746
01:07:08,250 --> 01:07:10,090
.אני לא יודעת, דאג

747
01:07:12,250 --> 01:07:13,731
.אני יודעת שאני אוהבת אותך

748
01:07:17,730 --> 01:07:19,810
.נוכל להיפגש ולהיות זהירים

749
01:07:19,930 --> 01:07:23,691
בשנה הבאה כבר לא תגור
.עם ההורים שלך, נכון? -נכון

750
01:07:24,171 --> 01:07:25,851
.ואז נוכל להיות יחד

751
01:07:26,970 --> 01:07:29,131
אם אתה עדיין רוצה
.אחרי כל מה שקרה

752
01:07:32,771 --> 01:07:34,171
.ברור שאני רוצה

753
01:07:44,211 --> 01:07:46,971
את קולטת כמה קשה היה לנו
לפנות שלושה חודשים

754
01:07:47,091 --> 01:07:48,651
?כדי לבוא לפה ולהירגע

755
01:07:49,211 --> 01:07:50,731
?במקום זה, מה אנחנו עושים

756
01:07:50,851 --> 01:07:53,371
אנחנו רצים למשרד השריף
והבן שלנו נחקר

757
01:07:53,571 --> 01:07:54,931
.ועכשיו גם בבית שלנו

758
01:07:57,171 --> 01:07:58,971
מה קורה? אני חייב
.להתקלח ולחזור לעבודה

759
01:07:59,091 --> 01:08:01,051
אסיע אותך לעבודה
.ברגע שנסיים, דאגי

760
01:08:01,611 --> 01:08:03,931
.זה ייקח כמה דקות
.הוא לא חייב לעשות את זה-

761
01:08:04,051 --> 01:08:05,371
.דאג, אתה לא חייב לעשות את זה

762
01:08:07,131 --> 01:08:09,451
.האמת היא שהוא כן חייב

763
01:08:15,811 --> 01:08:18,012
,מצאנו ראיות מוחשיות בבית השכן

764
01:08:18,171 --> 01:08:20,252
אנחנו חייבים לנקות מחשד
.כל מי שאולי הייתה לו גישה לבית

765
01:08:20,972 --> 01:08:23,652
נראה שגברת הרפר אמרה
.את האמת לגבי המטרידן

766
01:08:24,332 --> 01:08:25,732
?אז היא כבר לא חשודה

767
01:08:26,012 --> 01:08:30,332
מתברר שהיא עברה בדיקת אונס
.לפני חודש בביה"ח בראלי

768
01:08:30,852 --> 01:08:33,772
,הבחור חבש כובע, היה חשוך
.אז היא לא יכולה לזהות אותו

769
01:08:34,772 --> 01:08:37,012
הדנ"א מערכת האונס
.התאים לדם שמצאנו בחלון

770
01:08:38,172 --> 01:08:39,572
.אל תזוז בבקשה

771
01:08:40,092 --> 01:08:42,772
המטרידן שבר את החלון
.כשהוא פרץ לבית באותו הלילה

772
01:08:43,212 --> 01:08:45,252
.הוא גנב כמה בגדים תחתונים
?את התחתונים שלה-

773
01:08:45,652 --> 01:08:47,652
אלוהים, וכל זה קרה
?בבית הסמוך אלינו

774
01:08:47,772 --> 01:08:50,532
תירגע. -אנחנו חושבים
.שהמטרידן קשור לרצח

775
01:08:54,012 --> 01:08:55,293
.פה גדול

776
01:09:02,052 --> 01:09:04,812
אני צריך רק למלא דלק
.ואקפיץ אותך לעבודה, דאגי

777
01:09:05,373 --> 01:09:07,013
.קפה? -כן, אני רוצה

778
01:09:10,173 --> 01:09:12,213
.עם שמנת, בלי סוכר

779
01:09:12,533 --> 01:09:13,533
.בבקשה

780
01:09:21,013 --> 01:09:24,853
לאן הלכת אחרי שחזרת מהעבודה
.באותו הלילה? -למיטה

781
01:09:26,973 --> 01:09:31,533
מישהו ראה אותך
?בחדר השינה שלך אחרי חצות

782
01:09:33,453 --> 01:09:35,653
לא. -אז אף אחד
.לא ראה אותך עד הבוקר

783
01:09:37,693 --> 01:09:41,853
היא תקבל עשרה מיליוני דולרים
.והאשמה תיפול על מישהו אחר

784
01:09:43,374 --> 01:09:46,653
?דאג, זה מה שאני עושה, בסדר

785
01:09:47,493 --> 01:09:49,653
אני קולטת את התרמית
.שמאחורי הסיפור

786
01:09:50,053 --> 01:09:51,894
אני רואה איך כל
.חלקי הפאזל מתחברים

787
01:09:52,134 --> 01:09:53,773
.כך המוח שלי עובד

788
01:09:54,534 --> 01:09:57,573
.זה תמיד היה כך
.סיפרתי לך הכול-

789
01:10:04,014 --> 01:10:05,494
.אני יודעת שהסתכלת עליה

790
01:10:05,934 --> 01:10:07,614
אני יודעת שהייתה לך
.אובססיה כלפיה

791
01:10:07,734 --> 01:10:10,694
אני יודעת שהדנ"א שלך
.יתאים לדם בחלון

792
01:10:11,054 --> 01:10:13,254
הקטע הוא שאתה
.לא נראה לי כמו מטרידן

793
01:10:14,174 --> 01:10:19,214
אתה נראה לי כמו טיפוס
,חסר ניסיון מיני, שקל לתחמן אותו

794
01:10:19,614 --> 01:10:21,254
שמסוגל לרצוח את הבעל
של המאהבת שלו

795
01:10:21,374 --> 01:10:22,894
.כדי להגשים איזו פנטזיה

796
01:10:23,774 --> 01:10:26,614
.אני מבינה למה התאהבת בה
.תסתכל עליה

797
01:10:27,294 --> 01:10:29,974
?היא אמרה לך שהיא אוהבת אותך
?שהכול יסתדר בסוף

798
01:10:30,495 --> 01:10:32,295
?ששניכם תהיו יחד יום אחד

799
01:10:34,935 --> 01:10:36,735
,לא משנה מה אתה חושב שהיא
.אתה טועה

800
01:10:37,974 --> 01:10:40,294
.לם, לם, תוציא אותי מפה

801
01:10:40,575 --> 01:10:42,054
.לם, תוציא אותי מפה

802
01:10:42,534 --> 01:10:44,015
.תוציא אותי מפה
.דאג-

803
01:10:50,814 --> 01:10:52,494
.אני בבעיה רצינית, קרסון

804
01:11:05,415 --> 01:11:07,495
היא ריסקה לו את הגולגולת
.עם מטף כיבוי

805
01:11:09,015 --> 01:11:11,215
,אני לא יודע למה
.אבל עזרתי לה להסתיר את זה

806
01:11:13,335 --> 01:11:16,695
?עזרת לה להסתיר רצח
.לא ידעתי שזה רצח-

807
01:11:17,415 --> 01:11:19,615
שיקרת לכולם במהלך כל הקיץ

808
01:11:20,095 --> 01:11:23,055
ועכשיו אתה צריך להוכיח
.שהשקרים שלך היו שקרים

809
01:11:24,696 --> 01:11:26,415
.לא, אני צריך להודות בכול

810
01:11:27,855 --> 01:11:31,256
נכון, אתה חייב להודות, אבל לפני כן
אתה חייב למצוא ראיה ממשית

811
01:11:31,376 --> 01:11:33,135
שתוכיח שהיא
.הייתה איתך מבחירה

812
01:11:34,695 --> 01:11:36,336
.אתה חייב ראיות

813
01:11:37,455 --> 01:11:38,736
.הטלפונים שלנו

814
01:11:38,895 --> 01:11:44,535
.טלפונים חד פעמיים
.יש שם הודעות ותמונות אישיות

815
01:11:44,655 --> 01:11:46,136
.אני לא צריך לדעת את הפרטים

816
01:11:46,376 --> 01:11:48,136
,אני כן רוצה לדעת
.אבל אחר כך

817
01:11:48,496 --> 01:11:49,776
.טלפון זה טוב

818
01:11:50,056 --> 01:11:52,096
.יש עוד משהו? תחשוב, דאג

819
01:11:52,256 --> 01:11:55,496
?האם מישהו ראה אתכם

820
01:11:57,016 --> 01:11:59,376
.הגנן
.הוא ראה אותנו יחד

821
01:12:00,616 --> 01:12:03,016
.תחשוב איך להוביל את ביג ג'ק אליו

822
01:12:04,896 --> 01:12:06,176
.עכשיו

823
01:12:11,496 --> 01:12:13,977
אני מצטער ששיקרתי לך
.כל הזמן, קרסון

824
01:12:16,416 --> 01:12:18,016
.זה לא היה בסדר מצדי

825
01:12:20,417 --> 01:12:21,657
.זה בסדר

826
01:12:24,216 --> 01:12:26,657
.חוץ מזה שגם אני שיקרתי לך

827
01:12:28,217 --> 01:12:29,976
.השכבתי את אמא שלך

828
01:12:31,097 --> 01:12:34,416
.אני צוחק איתך
.בסדר. לך תקרא לג'ק

829
01:12:40,937 --> 01:12:43,017
.היי, דאגי
.היי-

830
01:12:43,137 --> 01:12:44,337
.בוא תשב

831
01:12:47,217 --> 01:12:50,377
לם אמר לי שהאישה ההיא
?לחצה עליך, אתה בסדר

832
01:12:51,857 --> 01:12:53,017
.מעולה

833
01:12:53,337 --> 01:12:55,817
?רוצה קצת מים
.כן, בבקשה-

834
01:12:59,177 --> 01:13:01,857
.בבקשה
.תודה-

835
01:13:03,457 --> 01:13:08,337
דאגי, פה אני יכול לגרום
למישהו לשלם על דוח חניה

836
01:13:08,618 --> 01:13:10,818
או שאני יכול לגרום לו
.להזמין את כולם לבירה

837
01:13:11,178 --> 01:13:13,137
.בכל מקרה הוא ישלם את המחיר

838
01:13:13,857 --> 01:13:16,257
אבל הדרך שלי היא
.הדרך העדיפה לכולם

839
01:13:16,698 --> 01:13:18,417
.בגלל זה אני אוהב לגור פה

840
01:13:18,938 --> 01:13:20,258
,זו עיר האזמרגד

841
01:13:20,378 --> 01:13:24,297
ואני האיש שעומד מאחורי הווילון
.ומושך בחוטים

842
01:13:25,137 --> 01:13:27,177
אני דואג שכולם יהיו
.מאושרים ומוגנים

843
01:13:28,818 --> 01:13:31,257
.אבל העיר הגדולה חודרת אלינו

844
01:13:32,378 --> 01:13:34,818
דאגי, אני מכיר
.את המשפחה שלך הרבה שנים

845
01:13:35,978 --> 01:13:42,098
,אז אם יש לך מה לספר
.עדיף לך לספר לי

846
01:13:44,018 --> 01:13:46,138
דאגי, כבר אין לי
.הרבה מרחב תמרון

847
01:13:48,978 --> 01:13:50,018
...אני

848
01:13:51,938 --> 01:13:53,218
.סלח לי לרגע

849
01:13:56,099 --> 01:13:57,899
הלו? -אמא שלך ואני
.צריכים לדבר איתך

850
01:13:58,019 --> 01:13:59,658
.היי, אבא, אני באמצע שיחה עם ג'ק

851
01:13:59,939 --> 01:14:02,418
דאג, אל תדבר עם אף אחד
.מסיבות משפטיות. -בסדר

852
01:14:02,538 --> 01:14:03,659
.תחזור הביתה עכשיו

853
01:14:04,818 --> 01:14:06,659
,אני מצטער, ביג ג'ק
.אני חייב ללכת

854
01:14:07,859 --> 01:14:09,618
אבל חשבתי על מישהו
.שכדאי לך לדבר איתו

855
01:14:12,219 --> 01:14:15,498
,לזוג הרפר היה גנן
.הוא היה שם די הרבה

856
01:14:16,299 --> 01:14:17,459
?הגנן

857
01:14:17,859 --> 01:14:19,218
.בסדר, אני אחפש אותו

858
01:14:20,859 --> 01:14:22,019
.תודה

859
01:14:38,659 --> 01:14:40,459
לם, תסרוק
את טביעות האצבעות האלה

860
01:14:40,579 --> 01:14:42,459
ותעביר אותן לגונזלס
.במקוף המזרחי

861
01:14:42,579 --> 01:14:45,140
תדאג שהוא ידע שאני צריך
לקבל את התשובות

862
01:14:45,260 --> 01:14:47,180
לפני שיחזרו הבדיקות
.של חברת הביטוח. -בסדר

863
01:14:47,300 --> 01:14:48,779
?של מי הטביעות האלה
.זה לא משנה-

864
01:14:49,220 --> 01:14:51,500
אני חייב לבדוק משהו
.לגבי הגנן של לינה הרפר

865
01:14:56,820 --> 01:14:59,700
?מה קורה עם הכתובת של הגנן
.אנחנו עובדים על זה-

866
01:15:00,579 --> 01:15:02,660
?הגנן של הזוג הרפר
.כן-

867
01:15:03,020 --> 01:15:04,419
אתה לא תצטרך
.את הכתובת שלו

868
01:15:05,700 --> 01:15:08,180
הוא נמצא בחניון
.של מלונית לפי שעה

869
01:15:08,619 --> 01:15:10,860
כדור לראש מטווח אפס
.מאקדח 22. -מסכן

870
01:15:11,220 --> 01:15:13,140
הדם שלו לא מתאים
.לדם מהחלון במרתף

871
01:15:13,700 --> 01:15:18,180
...הוא לא המטרידן או השותף או
.כל מי שעומד מאחורי זה

872
01:15:18,460 --> 01:15:21,740
תוסיפי את זה לרשימה הארוכה
.של הדברים שאני ולם צריכים לבדוק

873
01:15:22,300 --> 01:15:23,740
?ג'ק. -כן

874
01:15:25,300 --> 01:15:26,860
?תוכלי לסלוח לנו
.זה עניין אישי

875
01:15:29,540 --> 01:15:30,660
.תודה

876
01:15:32,180 --> 01:15:33,260
.לם

877
01:15:35,580 --> 01:15:36,660
.גונזלס שיחק אותה

878
01:15:36,821 --> 01:15:38,300
טביעות האצבעות על הכוס
תאמו לטביעות האצבעות

879
01:15:38,420 --> 01:15:39,701
שהיו על מסגרת החלון
.בבית הזוג הרפר

880
01:15:40,020 --> 01:15:41,300
.זה החשוד שלנו

881
01:15:44,700 --> 01:15:46,581
.בחיים שלי לא ראיתי אותם
.דאג-

882
01:15:46,860 --> 01:15:49,620
.נו, באמת
.תספר לנו מה קורה

883
01:15:55,461 --> 01:15:59,061
.תענה לאמא שלך
.בסדר, ראיתי אותם בעבר-

884
01:16:00,180 --> 01:16:01,740
.אבל לא במגירה שלי

885
01:16:04,500 --> 01:16:05,700
.פישלתי

886
01:16:07,101 --> 01:16:10,741
.פישלתי בגדול

887
01:16:12,501 --> 01:16:14,981
?רצחת את אליוט
.לא, לא, ברור שלא-

888
01:16:19,421 --> 01:16:20,741
.חכה פה

889
01:16:28,221 --> 01:16:30,221
,או שאני אעשה את זה

890
01:16:30,621 --> 01:16:32,381
או שהאישה הזו
תגיע לפה עם צו

891
01:16:32,582 --> 01:16:33,981
ברגע שהיא תקבל את התוצאות
.מבדיקת המעבדה

892
01:16:34,101 --> 01:16:36,582
חשבתי שמן הראוי
.שאני אעשה את זה

893
01:16:38,262 --> 01:16:40,022
.זה נורא ואיום

894
01:16:42,182 --> 01:16:44,702
?אתה לא יכול לעשות משהו
.אתה מבין בדברים האלה

895
01:16:45,302 --> 01:16:47,781
,קרסון: דיברתי עם לם -
- הגנן מת, תמצא את הטלפון

896
01:16:48,462 --> 01:16:52,662
אתה יודע שדאגי לא היה עושה
.דבר כזה. -ג'ן, אני מצטער

897
01:17:05,502 --> 01:17:06,702
?דאגי

898
01:17:47,463 --> 01:17:48,783
- שריף ג'ק -

899
01:17:51,543 --> 01:17:52,983
.קדימה, קדימה

900
01:18:00,464 --> 01:18:03,023
?דאג
?לינה-

901
01:18:18,263 --> 01:18:19,704
.הם אצלי

902
01:18:26,784 --> 01:18:27,824
?לינה

903
01:18:30,063 --> 01:18:31,704
.רד ממני, רד ממני

904
01:18:31,863 --> 01:18:35,343
.רד ממנה
.תוריד ממנה את הידיים שלך-

905
01:18:37,104 --> 01:18:38,264
?את בסדר

906
01:18:40,264 --> 01:18:43,264
?את בסדר
.כן. תודה-

907
01:18:46,104 --> 01:18:47,304
.סליחה, גברת הרפר

908
01:18:47,424 --> 01:18:49,664
אנחנו צריכים שתבואי לתחנה
.ותמסרי עדות

909
01:18:49,944 --> 01:18:53,705
?אכפת לך אם אתנקה קודם
.ברור-

910
01:18:53,984 --> 01:18:56,064
.ג'ק, אתה מכיר אותי
.אתה חייב להאמין לי

911
01:18:56,264 --> 01:18:58,344
דאגי, אני יודע שהסיפור
,מורכב הרבה יותר

912
01:18:58,464 --> 01:19:00,065
.אבל אני לא יכול לעשות את זה
.היא חשבה על הכול-

913
01:19:00,185 --> 01:19:02,945
בבקשה, אני חייב לדבר איתה
.לפני שהכסף יעבור אליה

914
01:19:05,705 --> 01:19:08,744
ג'ק, יש לי חלון הזדמנויות צר מאוד
.לעזור לעצמי, בבקשה

915
01:19:18,225 --> 01:19:20,025
.אני צריך להביא את האזיקים

916
01:19:21,504 --> 01:19:23,025
.יש לך 20 דקות, ילד

917
01:19:26,745 --> 01:19:27,905
.דאג

918
01:19:28,825 --> 01:19:29,945
.דאג

919
01:19:30,105 --> 01:19:31,145
.תחזור לפה

920
01:19:41,306 --> 01:19:43,625
- מלונית פיינס -

921
01:19:52,346 --> 01:19:53,505
?מה זה

922
01:19:53,825 --> 01:19:55,065
- אליזבת לה זל -

923
01:19:55,665 --> 01:19:56,945
- מרי אן הרינגטון -

924
01:20:01,946 --> 01:20:03,225
?גברת הרפר, את מוכנה

925
01:20:03,786 --> 01:20:06,345
דאג, מה אתה עושה? למה אתה
?לא במעצר? -חכי רגע, טוב

926
01:20:06,506 --> 01:20:08,385
.חכי שנייה
?איפה גברת הרפר-

927
01:20:10,026 --> 01:20:11,226
.אלוהים ישמור

928
01:20:12,225 --> 01:20:13,866
,הסוכנת אלוורז, בבקשה
.תסתכלי בטלפון הזה

929
01:20:15,146 --> 01:20:16,586
.זה אישי
.את לא יכולה

930
01:20:17,226 --> 01:20:18,426
.תסתכלי

931
01:20:18,586 --> 01:20:21,346
.בבקשה
.יש שם הוכחות

932
01:20:23,746 --> 01:20:25,026
.בסדר
.טוב-

933
01:20:26,306 --> 01:20:27,746
.אלוהים

934
01:20:32,147 --> 01:20:33,426
.את צריכה לבוא איתי

935
01:20:35,186 --> 01:20:38,226
,בסדר, אני אקח את הראיות האלה
.אבל אתה חייב הרבה הסברים

936
01:20:39,906 --> 01:20:41,066
.תאמיני לי שאני יודע

937
01:20:42,786 --> 01:20:43,946
.תודה

938
01:20:47,106 --> 01:20:49,026
.היי, שריף, זו אלוורז

939
01:20:49,746 --> 01:20:51,947
.הילד אמר את האמת

940
01:20:52,626 --> 01:20:54,786
לא, אני חייבת
.לקחת אותה עכשיו לראלי

941
01:20:56,987 --> 01:20:59,706
כן, בטח, אני יכולה
.להשאיר פה את הילד

942
01:21:00,147 --> 01:21:03,427
.כן, יש לי אזיקים
.טוב, תמהר

943
01:21:08,267 --> 01:21:09,907
.אל תעשה משהו מטופש

944
01:21:11,587 --> 01:21:12,867
.מאוחר מדי לזה

945
01:21:13,147 --> 01:21:14,227
.בואי

946
01:21:35,228 --> 01:21:36,507
.אלוהים

947
01:21:36,627 --> 01:21:38,708
אני קולטת את התרמית
שמאחורי הסיפור

948
01:21:39,107 --> 01:21:40,988
אני רואה איך כל
.חלקי הפאזל מתחברים

949
01:21:41,228 --> 01:21:42,548
.כך המוח שלי עובד

950
01:21:45,107 --> 01:21:46,388
.היא חשבה על הכול

951
01:21:46,508 --> 01:21:48,948
?שכבת פעם עם בחורה
.אולי פעם או פעמיים-

952
01:21:49,068 --> 01:21:50,348
?היא אמרה לך שהיא אוהבת אותך

953
01:21:50,628 --> 01:21:52,428
?ויש קעקוע תואם
.הם משלימים זה את זה-

954
01:21:52,548 --> 01:21:53,948
היא אמרה לך
?שתהיו יחד יום אחד

955
01:21:54,068 --> 01:21:56,468
בגיל צעיר לא מבינים עד כמה
.ההחלטות שמקבלים הן קבועות

956
01:21:56,708 --> 01:21:59,988
הביטוח לא אוהב לשלם
.את התביעות הגדולות

957
01:22:00,348 --> 01:22:01,428
איך אתה יודע
?שהיא לא עובדת עליך

958
01:22:01,708 --> 01:22:03,228
.אני יודעת שהיית אובססיבי לגביה

959
01:22:03,348 --> 01:22:06,068
אני יודעת שהדנ"א שלך
.יתאים לדם שעל החלון

960
01:22:06,268 --> 01:22:07,708
אין סיכוי שנצליח לגרום לזה
.להיראות כמו תאונה

961
01:22:07,868 --> 01:22:09,468
.הלך עליי אם תפנה למישהו, דאג

962
01:22:09,748 --> 01:22:11,348
.אולי אזכה בהזדמנות שנייה

963
01:22:12,028 --> 01:22:15,989
היא תקבל עשרה מיליוני דולרים
.והאשמה תיפול על מישהו אחר

964
01:23:47,550 --> 01:23:49,190
.היא אמרה את זה בעצמה

965
01:23:50,550 --> 01:23:52,070
.היא גזלה את נעוריי

966
01:23:54,070 --> 01:23:56,230
אבל לא אוכל להעמיד פנים
.שלא הייתה לי ברירה

967
01:23:58,550 --> 01:24:01,871
,ישבתי במאסר
.בגין אישום מופחת

968
01:24:02,711 --> 01:24:05,831
אבל זה היה גרוע בהרבה אילולא
.היא הייתה משאירה לי הוכחה

969
01:24:07,751 --> 01:24:09,551
,בפעם האחרונה ששמעתי
,עדיין מחפשים אחריהן

970
01:24:09,671 --> 01:24:11,591
?אבל אני
.אני עדיין פה

971
01:24:12,710 --> 01:24:14,191
.אבל השתניתי

972
01:24:15,590 --> 01:24:17,791
הייתי רוצה לומר שהלוואי
שיכולתי לחזור אחורה בזמן

973
01:24:17,911 --> 01:24:19,271
.ולעשות את הכול אחרת

974
01:24:20,671 --> 01:24:22,310
,אבל אז אני נזכר בה

975
01:24:23,631 --> 01:24:25,311
.בפנים שלה, בגוף שלה

976
01:24:25,991 --> 01:24:28,151
אני נזכר שמעולם לא ידעתי
.מה עובר לה בראש

977
01:24:28,991 --> 01:24:31,871
ואני תוהה, גם אם יכולתי
,להחזיר את הגלגל לאחור

978
01:24:32,591 --> 01:24:33,871
?האם הייתי עושה את זה

979
01:24:36,071 --> 01:24:37,311
?האם אתם הייתם עושים את זה