-קרבון-
פתגם ערבי אומר שאדם ,נמדד על פי שלושה דברים
.מנהיגות, עושר וצרה
לי היה המזל וחוסר המזל .להכיר את שלושתם
אני לא יודע אם זה .הופך אותי לאדם טוב או רע
אני רק יודע שהכסף לא עוזר לך .במאומה כשנגזר עליך למות
"קרבון"
אתה יודע כמה מע"מ חברות .מעלימות במדינה בשנה? -לא
- חמישה חודשים קודם לכן - ,כמעט עשרה מיליארד אירו ?זה אומר לך משהו
אבי ייסד את החברה הזאת .לפני כשלושים שנה
.אני מנהל אותה כעשר שנים
ואני נלחם בשיניים .כדי שהיא תשרוד
למרות כל המקלות שאתה ,ומשרדך תקעתם לי בגלגלים
מעולם לא פיגרתי .אפילו יום אחד בתשלום
מר רוקה, אתה ראש ,חברה שנאבק בבעיות משלו
ואני מפקח מסים .שמוטלות עליו חובות משלו
.אתן לך שבוע, לא יותר מזה
זה יהיה היום האחרון" .של קיומי
הפעם האחרונה שאעצום" את עיניי, השתיקה האחרונה שלי
חיפשתי במשך זמן רב" פתרון למטרדים הללו
כעת זה נראה לי כוודאות"
הקץ להיותי מסמך מצולם"
,הקץ לשגרה" הקץ לכריתת אונת המוח
היום לא אלבש חולצה" ולא עניבה
,לא אלך לעבוד" לא אלחץ ידיים
היו שלום, עובדי המשרד" וחייהם המסודרים
אילו יכולתי לוותר" על חיי, זה יתאים להם
זה יתפוס מעט מקום" במוחם הצר
זה ינחם אותם בבינוניותם"
היו שלום, נציגים שמנמנים"
שלעולם לא שותים מים" כאילו הם לא רוצים להירטב
סוחרים שמריחים" כמו אפטר שייב ונזיד בשר
אם תמרח מיונז על תיק המסמכים" שלהם, הם יאכלו אותו
היו שלום, רואי חשבון" זקנים סניליים
היו שלום, מזכירות טיפשיות" עם הוויכוחים העקרים שלהן
היו שלום, פקידים צעירים" שזה עתה קיבלו את התואר האקדמי
שידרכו על גוויות" כדי לטפס לפסגה
היו שלום, מנכ"לים גדולים"
תנסו לפתוח את מצנח הזהב" שלכם כשיזרקו אתכם מהחלון
,כל בני האלף האלה" בני הזונה הסנובים
שחולקים ביניהם" שלושה רבעים מעושר כדור הארץ
,היו שלום, בוסים קטנים" בורים שהפכו לבורגנים
שחוסכים בימי חופש כדי" "לשלם על חופשת הקיץ שלהם
,נונו, נונו ?מהם הטלפונים הניידים האלה
.החברים שלך הניחו אותם שם
.אריק וסימון ?מי-
,אריק וסימון .הם אמרו שהם יסבירו לך
.בוקר טוב, סוניה .בוקר טוב, אדוני-
האם יש לי פגישה ?בשעת ארוחת הצהריים
כן, עם די מקו .מהאיגוד המקצועי של המובילים
הזמנתי לך שולחן לשעה .במסעדת פול ברט 13:00
תבטלי את הפגישה ותבקשי מלורן .שייפגש איתי שם באותה שעה
.בסדר, אני כבר עושה את זה
?הצלחת לקנות מתנה ללוסיין
כן, זה בסדר, הנחתי אותה .על שולחן העבודה שלך. -תודה
?הפגישה הייתה מוצלחת .היא הייתה ממש גרועה-
לורן, תמצא לי מישהו שאוכל .ללוות ממנו, תגייס לי כספים
אתה יודע שאני מוכן לעבוד .קשה, אחזיר את ההלוואה
,אנטואן, באמת .איש לא ילווה לך במצבך
,בהתחשב בדוח הרווח וההפסד שלך ,גם אם נניח שהשוק יתאושש
כמה זמן ייקח לך להחזיר ?את ההלוואה? 20 שנה
,לא, הפתרון היחיד שלך
אני מצטער, אבל תצטרך .להכריז על פשיטת רגל
לפעמים ניהול טוב של חברה .זה לדעת לסגור אותה בזמן הנכון
.קח, קיבלתי את זה ממשרד האוצר .לא טרחתי אפילו לקרוא את זה
,במסגרת יישום אמנת קיוטו"
מכסות של פחמן דו-חמצני 435" ,בשווי 13,747.49 אירו
"...לאחר רישום ברשם"
אני יודע, הנציבות בבריסל הציבה ,מכסות פליטת פחמן דו-חמצני
.הזכות לזהם, אם תרצה
באופן כללי, חברה שפלטה ,פחות מהמכסות שלה
כמו החברה שלך אחרי שהשנה
הסבת את כל ,המשאיות שלך לגז טבעי
,יש לה זכות למכור אותן
למכור את עודף המכסות שלה ,לתעשיות מזהמות
.שחרגו מהעודפים שלהן, אם תרצה ?מה זה אומר-
,זה אומר שתוכל להרוויח מזה כסף .ותוכל אולי להתחיל בהבראה
,זה לא יציל את החברה שלך, אבל
לא בא בחשבון שתיתן .את זה במתנה למנוולים האלה
.קדימה, תעבור
.ערב טוב
אני מקווה שיש לך סיבה טובה .להצדיק את האיחור שלך
,מיליון אירו בחובות שוטפים 20
,ורשות המס והבנק שרודפים אחריי ?זאת סיבה מוצדקת בשבילך
,צריך לנהל את העסקים בזהירות .בסמכותיות, ולהקשיב לעצות טובות
כדאי שתקרא שוב את כתבי קיקרו ,לפני שתתחיל בפעולות פיננסיות
בלי שתביא בחשבון .את ההשלכות הרות האסון שלהן
בוס טוב בחברה בינונית או קטנה
הוא מי שמסוגל לנהל ,את כל הנכסים הפיננסיים בחברתו
הוא מי שממלא תפקידים אמיתיים וייחודיים
,שכרוכים באחריות ובניהול ,מי שמניח על הכף את הידע שלו
,ובמקרה של כישלון .מוחל על כבודו
אני לא בטוח שאתה יכול .להתהדר בכל התכונות הללו
,אבא. -בעלך הוא כישלון .דנה, ואת יודעת זאת
?איך אתה מתכוון לצאת מזה
קודם כול אבקש ממך להפסיק .להעליב אותי בפני אשתי ובני
,אשתך היא קודם כול בתי .ובנך הוא נכדי
הרעיון שייתכן שיום אחד הם ייקלעו למצוקה באשמתך
מאפשר לי לדבר אליך ,כפי שאני רואה לנכון
אם זה מוצא חן בעיניך .ואם לאו
?את לא תגידי כלום .בבקשה-
.שבת שלום .אנטואן-
.קחי
.קדימה, קדימה, תורך
.קדימה, תראה את זה
.אני פורש
?אתה פורש .כן-
.תפרוש, אני אגרד בביצים .לך-
?זה טבעי. אתה בטוח .כן-
רואה החשבון המחורבן .הכניס לך את זה עמוק. -לעזאזל
.ותראה איזו עבודה
אתה מנעת מבני לרכוש ?השכלה גבוהה, אתה יודע את זה
?ולמה שבנך ילמד באוניברסיטה .אתה בטוח שהוא שלך? -תתעורר
?על מה אתה מסתכל
?אתה מכיר אותה .כן, אבל לא, אחי-
,מה? מי זאת? -לא, אני הוזה ?זאת נועה ואן סטריכט. -מה
.ואן סטרכט, סטכרט .מאסטריכט-
,היא עוסקת באופנה .היא מופיעה במגזינים
,הארנק שלך יבש לגמרי .לא תוכל להשכיב אותה אף פעם
ומי זה? -הבחור הזה .הוא הבוס, הבוס הגדול
?ואתה יודע למה הוא חוגג שם
הוא חוגג כי מחר מעלים .את שיעור המע"מ באחוז אחד
ואחוז אחד פירושו שני מיליון ,אירו בשנה, בלי לעשות כלום
.בלי להזיז את התחת .כן, זה נכון-
.תסביר לי את זה .הבחור הזה הוא אטלן-
אטלן הוא הבעלים של כל .דוכני המכשירים הניידים בפריז
בבעלותו עשרות חברות קש
שרוכשות מכשירים ,ללא מע"מ באיטליה
והוא מוכר בתוספת מע"מ לחנויות .שלו בצרפת, בלי לשלם את המע"מ
הממזר הגדול הזה דופק את .המדינה וגורף 30 מיליון אירו בשנה
?מיליון אירו 30 .מיליון אירו 30-
איך אתה יודע את כל זה? -אמנו .משמשת כשומרת הרווחים. -כן
,למעשה היא מנהלת את כספו .ולא רק את כספו
.ועם סימון אנחנו נושאי הכלים .טוב-
.תפסיק לשפוט אותי ?מה-
,אנחנו נושאי הכלים. מי שלא למד .צריך להסתכן כדי להרוויח כסף
אנטואן לא למד באוניברסיטה .והוא לא דופק אף אחד
.הוא עובד ביושר. -כן .לא, הוא עובד ביושר-
לא, על מה אתה מדבר? אני דווקא .לא רוצה לשלם מסים לא הוגנים
.גולדשטיין הוא הבוס
תעזוב אותי, לא בא לי לדבר .על זה, זה מדכא אותי
.טוב שאתה קצת מחייך, זה טוב .להתראות, ערב טוב, תודה-
הייתי רוצה לשלוח .את החותן שלי לעזאזל
הרווחתי מספיק הערב. אלך לחגוג .את זה עם אשתי. -להתראות, לולו
?אתה הולך לאשתך הקטנה ?אין לך אש-
?אתה בא לשם .כן, מדי פעם-
.תכיר את ידידי, אנטואן רוקה .ערב טוב-
,סימון, אחי. זה כאמל .אנחנו מתאמנים ביחד באגרוף
,תבוא לבקר אותי .קיבלתי סחורה טובה
?אתה מתאמן באגרוף .ערב טוב, בחורים-
?מי הדפוקים האלה .חברים מהאגרוף-
?מי הבחורים האלה
אני לא מכיר .את הבחור בריינג' רובר
במכונית הבי-אם-וו .יושבים האחים ויצמן
ושני הערבים והשחורים שעומדים להתווכח עם השוער
הם שלושה דפוקים :ממדרגה ראשונה
כאמל דאפרי, סעיד בן ערפה .וויליאם קרוטל
,שלושתם ידועים כפושעים גדולים
,הם נעצרו על שוד מזוין .סחר בינלאומי בסמים
העבריינים האלה רק יוצאים מהמחבוא
.ומתרברבים באותו הלילה
?מה עושים? עוקבים אחריהם ,לא, לא, נותנים להם לחזור לעצמם-
.להרגיש בטוחים בעצמם מחדש ,הם כאלה מטומטמים
לכן תמיד דופקים אותם .בסופו של דבר
.מספיק להיות רק קצת גמישים
?איפה היית .שיחקתי פוקר עם החברים-
?מה פתאום עזבת אותנו כך
,אבי דואג לנו ?אתה לא מסוגל להבין את זה
אביך הוא מנוול מסריח .ששולט על כולם בכספו
התכונה היחידה .שלו היא שהוא עשיר
.לפחות יש לו תכונה אחת
?דנה, במה את מאשימה אותי ?שאני לא דומה לו
הייתי מעדיף למצוץ לגברים במדרכות כיכר דופין
.מאשר להיות דומה לדפוק כמוהו
?אל תדבר עליו כך, שמעת .אני אדבר עליו איך שבא לי-
אני אצלי בבית, אני משלם .את שכר הדירה, את ההוצאות
?מה את עושה ,חוץ מלהסתובב בחנויות בלי סוף
לעשות מניקור ולהיפגש ?עם החברות המטומטמות שלך
אני כבר עשר שנים עובד 15 שעות .ביום כדי לאפשר לך את כל זה
ואת נותנת לאביך .להשתין עליי בכל יום
האם היית בצד שלי לפחות .פעם אחת? אני אבי בנך
.תפסיק, אתה תעיר את טום .לא מזיז לי בכלל אם אעיר אותו-
את כל הזמן גורמת לילד להיות ?נגדי. את חושבת שלא הבנתי
,בכל אופן, כשהוא יגדל .הוא יבין
,ואת תישארי לבד, לבד לגמרי ,לערוך קידוש בליל שבת שם
עם אביך הדפוק .ואמך הזקנה הסנילית
?אתה רוצה שאומר לך את זה .הוא צודק
.אתה באמת עלוב נפש, כישלון .אז אל תישארי עם כישלון-
למה את מחכה? לכי, לכי לשכב ,עם החברים שלך מחברות ההזנק
?אולי איתם תחווי אורגזמה, לא
.אתה זה שיסתלק עכשיו
.את מעוררת רחמים
.לולו, לולו, לול
.נשיקה, נשיקה, נשיקה .נאום, נאום, נאום-
?אתה יורד לשתות כוסית .לא-
.לוסיין יהיה עצוב. טוב
,צר לי שאני מציק לך בזה
אבל אני צריך לגשת לבית המשפט ,ולרשות המסים לפני השעה 16:00
אתה צריך לחתום על מסמכי .הבקשה לפשיטת רגל. -בסדר
.תחתום שם
.אני יודע שזה קשה, אנטואן
אבל אני בטוח .שאתה תתאושש מזה
,וחוץ מזה, לא אעזוב אותך .אני נשאר כאן
אם לצורך ניהול החשבונות או כדי .לשתות כוסית. אני כאן בשבילך
בכל זאת יש חדשות טובות :בתוך כל החרא הזה
הרשיתי לעצמי למכור את מכסות ,הפחמן דו חמצני שלך
,אתה יודע, הזכות לזהם .כפי שסיפרתי לך
מובן שהעברתי את הכסף לחשבונך .האישי, לא לחשבון החברה
.שילמו לך 16,000 אירו
.אתה תקבל אותו בתוך 24 שעות .תודה, לורן-
?אתה תהיה בסדר .כן-
.טוב, להתראות, ידידי
למעשה זה פשוט מאוד, כדי ,לזכות בגישה לשוק המכסות
מספיק לרשום את החברה שלך ."ברשימה שנקראת "מרשם הפחמן
זה נשמע רשמי מאוד, אבל למעשה .זו סתם רשימה באינטרנט
לא נדרשו לי אפילו חמש דקות כדי ,להירשם, כל אחד יכול לעשות זאת
צריך רק מספר תעודת זהות .ונסח מרשם החברות
ואיך הצלחת למכור ?את המכסות
,גם זה פשוט מאוד .הכול מתבצע באופן מקוון ברשת
,פותחים חשבון אצל סוחר המורשים ,סוחר בשוק כמו הבנק המרכזי
,ואחר כך זה כמו בבורסה ,קונים ומוכרים
.וזה תקף בכל האיחוד האירופי
החברה שלך התנהלה היטב מבחינת ,איכות הסביבה בשוק הצרפתי
אבל אתה יכול גם למכור ,את המכסות שלך להולנד, לבריטניה
לחברה מזהמת שעברה את סף .פליטות הפחמן הדו-חמצני שלה
,כי המכסות פטורות ממס? -כן .עד כמה שזה נשמע מוזר, זה כך
זה לא כמו במכשירים ,פיננסיים אחרים, דוגמת מניות
שעליהם מוטל מע"מ בשיעור .אחוז בצרפת 6.19
אבל במדינות אחרות .מדובר במס אחר
לכן כדי לפשט ,את הסחר בפלטפורמה הזאת
.כל הסכומים נקובים ללא מע"מ
,אבל אתה, כשאתה מוכר בצרפת ,כמו במקרה של המכסות שלך
אתה מוכר במחיר .שכבר כולל מע"מ
אבל ממתי כל זה מעניין אותך .בכלל? -תמשיך, אני רוצה לשמוע
אם כן, המדינה מעבירה ,לך מראש את המע"מ על העסקה
.כדי להקל על ההליכים
במקרה שלך, על 16,000 האירו ,שלך יש 3,000 אירו מע"מ
שהמדינה העבירה אליך ושעליך .להחזיר לה בסוף שנת הכספים
זה מגוחך לגמרי, אבל זאת ?השיטה הצרפתית, מה אתה רוצה
אתה יכול למצוא לי חברה פיקטיבית עם איש קש
?ולפתוח לי חשבון בנק מעבר לים
אבל למה אתה רוצה לעשות .את זה? -חשבתי על תכסיס
אתה חושב על הונאת ?רשויות המע"מ
אנטואן, זאת תהיה תרמית .נגד המדינה, תיזהר
.תעשה את זה למעני, בבקשה
?מכסות פחמן דו-חמצני ?אבל מה אתה רוצה שנעשה עם זה
תעשו כמו עם אטלן .והטלפונים שלכם
?רגע, מה אתה אומר על אטלן, אחי ?אתה מתכוון לגנוב
אתה מדבר איתנו על עקיצת ?רשויות המע"מ על גז פחמן
אתה רוצה שנטייל ברחוב עם מכלי .גז על הגב. השתגעת לגמרי
איך מוכרים את זה? אנחנו כבר לא .יודעים מה לעשות עם הטלפונים
לא, לא מדובר בגז, מדובר .ברוח, ברוח בתוספת מע"מ
זה רק וירטואלי. אין צורך ,בהובלה, אין צורך במתווכחים
אין צורך בקופה שסוחבים במשך .חודשים, זה רק אתה והמחשב שלך
בחיי שאני לא מבין כלום .מכל ההזיה הזאת שלך
אריק צודק, הקטע שלך .נראה מסובך מאוד
חוץ מזה, אנחנו לא מבינים .בכלל בבורסה או בכל זה, כלום
בחורים, תקנו לכם .תאים אפורים למוח
,זה לא מסובך בכלל ?רק צריך קצת חוצפה, בסדר
כמה מטומטמים יצאו לחופשה עם ,מפתחות הבנק המרכזי של צרפת
והשאירו את הדלת הראשית .פתוחה לרווחה
:הם תלו על הדלת שלט ."תתכבדו, בבקשה"
יהיה ממש חבל ?לא להיכנס לשם, לא
,בחורים ?אתם מוכנים לזוז קצת משם
אני צריכה לפרוק .שקיות מהמכונית
?טוני, בני, מה שלומך .בסדר, דולי, בסדר-
.כן, אשתו זרקה אותו מהבית
בינתיים שיכנו אותו .בסטודיו שמשמש כמחסן שם
מה כבר עוללת לאשתך ?שהיא גירשה אותך מהבית
,זה בסדר, לא עשיתי לה כלום .אל תדאגי, זה לא חמור
.יש שם קצת בלגן. -יהיה בסדר ?באמת יהיה בסדר-
,תאכל איתנו? -לא, אני לא יכול .יש לי עבודה. נחמד מצידך
לאנטואן יש תוכנית .כיצד לרמות את כולם שם
הוא רוצה לשדוד .את הבנק המרכזי של צרפת
?אתה מוכן לסתום את הפה
בסוף תסיים את חייך ,בתוך תיבה בתעלה
!עם שלושה חורים בראש, יאכנע
?אבל מה פתאום שלושה חורים ,תסתום את הפה כבר
,אמא היא חלק מהמשפחה .מגיע לה לדעת
,לאמא יש עניינים משלה .תשאיר אותה מחוץ לזה
?אמא בבית כאן, בסדר .ואצלה אנחנו אומרים הכול. -טוב
.תסתום את הפה, באמת
- שווקים פיננסיים -
- יתרה סופית: 40,000 אירו -
חכה, חכה. אתה אומר ?אירו 40,000
,כן, בתוך שבוע .התכסיס שלי מצליח
כן. אבל אם התכסיס שלך כל כך ?קל, למה אף אחד לא חשב עליו
אני לא יודע אם יש .אחרים, לכן צריך למהר
טוב, אם תקבל את הכסף כמו ?שאתה אומר, אז אל תפשל, לא
אתה יכול להחזיר את החובות .ולשמור על החברה שלך
למה שתרצה לחלוק ?את הכסף איתנו
,לא מדובר על חלוקה .אלא על הכפלה
,כמה שנהיה משוגעים יותר .כמה שנשים, כך ניקח
,ובסוף התהליך, זה לא התחום שלי .אלא שלכם
אני לא יודע איך נפטרים .מחברה, איך מלבינים הון
אם המוסדות הפיננסיים רודפים ?אחרינו או לא, הבנתם
,כשאתה כבר יודע .זה מאוחר מדי
?לא דיברת איתי על שוטר .לא, זה אתה
,יש לך שוטר שמייעץ לך? -לא .השוטר שלי, זה לא נוגע לאף אחד
.אתה מדבר יותר מדי, אחיך צודק .עוד נצטרך להתאבל עליך
?מה אתה רוצה שנעשה, אנטואן
קודם נפתח המון חברות ליצירת .בועה פיננסית והגברת הפעילות
אם נוציא אל הפועל את רוב ,העסקאות בשוק עם חברה אחת
.אנחנו מסתכנים בכך שיגלו אותנו
צריך להקים חברות שיקנו וימכרו ביניהן
את המכסות בשווקים .האירופיים השונים
חברה בצרפת ,תציע מכסות לסוחר
וחברה אחרת תבקש מהסוחר
את אותו מספר מכסות .באותו זמן, וכן הלאה
.זה כמו קרוסלה .כמה צריך כדי להתחיל? -מיליון
,אירו? -כן. עדיף שניים .אבל גם מיליון יספיק
,לא, אבל אתה רציני ?איך נמצא בוכטה כזאת
נלך לחפש .באזור חברות האינטרנט
,בעולם חיי הלילה ,במועדוני הבידור, בפאבים
שמבזבזים את כספם על קוקאין, זונות
ובקבוקי שתייה חריפה ב-3,000 .אירו. נחפש את הכסף שם
,אבל תזכרו את הכלל ,זה חשוב
לא מדברים עם איש על הפחמן .הדו-חמצני. אחרת הסיפור נגמר
?מה אתה עושה כאן .באתי לבקר את בני-
,נעלמת לשבועיים, אנטואן
נטשת את בית המשפחה בלי ?להודיע, אתה יודע מה זה אומר
עבדתי. -ניסית לרמות ,כמה מחבריי וממכריי
?לזה אתה קורא לעבוד
במה אתה מתכוון ?לשחק עם חבריך
,בן חמו התקשר אליי .זוארי התקשר אליי, ועוד כמה
כל אזור חברות האינטרנט יודע .שאתה מנסה לגייס כסף בכל מקום
,מה חשבת לעצמך ?שתדפוק את כל העולם
,אף אחד לא ייתן לך את הכסף הזה ?הבנת? אף אחד, ואתה יודע למה
כי מי שמכיר אותך יודע שלעולם ,לא תוכל להחזיר את הכסף
ואני דאגתי להזהיר .את אלה שלא מכירים אותך
,עכשיו אני מציע לך משהו .הצעה שלא תוכל לסרב לה
מיליון האירו שאתה זקוק להם ,להקמת העסק המסתורי שלך
,לא אלווה לך אותם .אתן לך אותם
.בתמורה, אני רוצה את נכדי .אני רוצה משמורת בלעדית על טום
אני מוכן אפילו להכפיל את ההצעה .אם תחליט לצאת מחיינו לצמיתות
.תחשוב על זה, אנטואן
עדיף שיהיה לך בן ,שאתה לא פוגש יותר
,אבל שיישאר לו זיכרון טוב ממך
מאשר בן שיהיה עד להתדרדרות .שלא תוכל להימלט ממנה
לבושה אין מחיר .כשמחליטים למחוק אותה
?אהרון .כן-
?למי אתה חושב את עצמך ,אני בעל המאה-
וזה הכוח היחיד שאין עליו ?ויכוח. אם כן, מה אתה מחליט
?אבא, מה שלומך ?אתה בסדר, בני-
,ראיתי אותך קודם .אני גאה בך. אתה יפה
?אני רוכב היטב על הפוני .כן, אל תדאג-
טוב, הבנת שזה היה קצת .מסובך עם אמא אז. -כן, ראיתי
טוב, העיקר הוא שתדע שאנחנו .אוהבים אותך מאוד. -גם אני
?אתה לא בא איתנו .לא, אני לא יכול-
,שלום, סבא. -שלום ?ברנש קטן שלי, הכול בסדר
.קדימה, בוא
.עו"ד ויינברג? מדבר גולדשטיין
אני רוצה שתקצה צוות לעקוב אחרי החתן שלי
,שעות ביממה 24 .שבעה ימים בשבוע
,ציתותים, האזנות סתר .מעקבים, אני רוצה לדעת הכול
מקום המגורים שלו, מה הוא זורק .לפח, צבע החרא שלו, הכול. תודה
?לאן אתם הולכים .לעשן סיגריה-
?איך הלך לך עם בנך .עזוב, אני לא רוצה לדבר על זה-
.החותן שלי דפק הכול
הוא הרס לנו את הסיכוי שנקבל .כסף, לא נגבה גרוש, זה נגמר
?מה נעשה .לא יודע-
?אתה רוצה שנחטיף לו מכות
?למי אתה תחטיף מכות .אתה חמוד
תפסיק לבלבל לי את המוח .עם הרעיונות הטיפשיים שלך, די
.לא, לא, הכול נגמר .אולי יש לי פתרון-
,חברי כאמל, שאני מתאגרף איתו ?הוא יוכל לעזור לנו. -כן
חברך מהאגרוף יכול לתת לנו .מיליון אירו? -שניים אם תרצה
.תתקשר אליו .חכו, חכו, חבר'ה-
.יהודים וערבים לא מסתדרים ביחד .זה לא מזיז לי, אני לא יהודי-
?אתה מרוצה .כן-
.הלו. -סוף סוף אתה עונה .ניסינו להתקשר אליך כל הלילה
.טוב, אני מקשיב לך .דיברתי עם כאמל-
הוא מוכן שניפגש בפרבר ?הדפוק ב-15:00, אתה בא איתנו
?מובן שאני בא, היכן אתם ?היכן אתה-
.אל תדאג, אני אגיע
מה אתה רוצה לעשות עם כל הכסף .הזה? -אני לא יכול לדבר על זה
,באת לבקש ממני שני מיליון אירו ?ואתה לא יכול לומר לי למה
כשאני מלווה כסף, אני רוצה .לדעת למה הוא נועד. -הכול בסדר
.העניין הוא ש... -אתה ממש נחמד .אבל אני מדבר איתו
,שני מיליון אירו זה סכום עתק
יש לי הזכות להציג .את כל השאלות שארצה
.כאמל, לא אסדר אותך ,אני מציע לך הזדמנות טובה
אתה יכול להכפיל את ההשקעה .שלך בזמן קצר מאוד
?בכמה זמן
.שלושה חודשים
אם הבנתי נכון, זה אומר שאילו ,נתתי לך חמישה מיליון היום
אתה תחזיר לי עשרה מיליון .בשלושה חודשים? -כן, בדיוק
רק חסר לך שתפספס ,את המכה שלך
אחרת, כל יום עיכוב בתשלום
יהיה יום מצער מאוד .לך ולמשפחתך הדפוקה
?מי הם הבחורים האלה
.בני זונות
.מטונפים
.אני דובר קצת ערבית .אז תסתלק איתם-
?אתה מדבר ערבית
.תן להם את הכסף
?אתה רוצה את הכדור שלך
טוב, עניין פתיחת .החברות לא מסובך
אפשר לעשות זאת מרחוק .אם ניתן קצת בקשיש, שוחד
זה לא יזיק לנו, אבל הדבר הקשה ,ביותר הוא למצוא מנהלים
.כי חייבים לגייס אנשים אמיתיים ,אפשר לוותר על חתימותיהם
אבל עליהם לשאת מסמכים חוקיים .כדי לנפק נסח מרשם החברות
?מה הוא נסח מרשם החברות
זה המסמך הרשמי המעיד על .פתיחת חברה. -מספר חברה והכול
בדיוק. לכן אנחנו זקוקים .'לתעודות זהות, דרכונים וכו
?והיכן נפתח את החברות הללו
,עם מה שיש לך שם .תפתח אותן היכן שתרצה
אפילו בצרפת, אבל עדיף להימנע .מהאיחוד האירופי בכלל
?איך מעבירים מזומנים לחשבונות
ובכן, הדבר הבטוח ביותר ,הוא לפתוח חשבונות במקלטי מס
,כמו בקפריסין, בג'רזי .בהונג קונג. בתל אביב, כמובן
גם בבלקן זה יכול .להתאים
,לכן מפקידים את המזומנים שם ואז מחלקים אותם לחשבונות
בהעברות לחשבונות השונים .של חברות הפחמן שלך
,אבל שימו לב .זה לא מתבצע מרחוק
,חייבים לגשת לבנק באופן אישי .עם שקית מלאה בכסף
כן, כן, זה אומר שאנחנו חייבים .להופיע בחשבונות המקוריים? -כן
אז מה ימנע מהם להגיע ?אלינו במקרה של בעיות
זה אומר שאנחנו צריכים לפתוח את החשבונות
,בזהויות מזויפות .עם מסמכים מזויפים
?ומה לגבי מצלמות אבטחה .בכל הבנקים יש מצלמות-
אז איך נעשה כדי שלא יזהו ?אותנו כשנגיע לדלפק הכספר
זה נכון, אתם צריכים להיות .מודעים מאוד למה שאתם עושים
תצטרכו להיכנס ,לבנקים במדינות זרות
להפקיד 100,000 אירו ,כשאתם מחופשים
.עם פאה, משקפיים וזקן מזויף .זה ממש על רמה-
.בסדר, טוב שזה משעשע אתכם
,נותרה רק בעיית המנהלים ,אם הם אנשים שאתם מכירים
אף פעם לא תהיו בטוחים שהם .לא ילשינו עליכם יום אחד, זהו
אני יכולה לעזור לכם .בעניין המסמכים המזויפים
...אבל לגבי המנהלים
,אולי נלך לאזורי המצוקה .אולי לתושבי הדיור הציבורי
השיכונים הממלכתיים .למעוטי יכולת. -זה רעיון טוב
נציע להם 1,000 אירו .לדרכון או לתעודת זהות
נבקש מהם לחכות שבוע לפני .שידווחו שהם נגנבו מהם, וזהו
אבל איך אתה יודע ?שהם יסכימו
תמורת 1,000 אירו, אפשר .למצוא את כל האנשים שתרצה
,נפתח כ-30 חברות לכן צריך להפעיל את הדמיון
,ולמצוא שמות שקשורים לפחמן ?לקרבון. יש לכם רעיונות
."קרבון-טק" ."קרבון-מערכת"
."פחמן-פלוס" ."פחמני"-
."פחמני-כלום" ."פחמן-באמא-שלך"-
.פחמימות, זה יתאים לשניכם .זה יפה-
.זה רעיון מהפח-מן-הפחת
.לולו. -כל הכבוד .כל הכבוד. -יפה, אדוני-
.9, 10, 11, 12 .לא יודע איך נעשה-
.תראו. הנה מחלק המוסר ?מה אתה עושה כאן
.אמרתי לעצמי שעבר זמן רב
?אתה רוצה לשתות משהו ?הבנים שלך לא כאן-
,הבנים שלי באים והולכים .אתה יודע איך זה. -כן, אני יודע
,כן, מקאו, הונג קונג .תל אביב, קפריסין
אפשר לומר .שהם לא מפחדים לטוס
יש להם זכות לנסוע .כמו כל אחד אחר. -כן, כן
אבל מדובר בנסיעות .רבות בזמן קצר
,ואלו נסיעות יקרות מאוד
בעיקר כשנוסעים בזהות בדויה, עם .פאות בלונדיניות, משקפיים כהים
,תפסיק ללכת סחור סחור ?מה באת להגיד לי
.כאמל דאפרי, הבחור מנוול
תגידי לבנייך .שיפסיקו את העסקים שלהם איתו
.חזיר מושתן
.הבחור הזה מסוכן, דולי .את מבינה? הוא מסוכן
לא הייתי רוצה ללוות אותך לחדר המתים כדי לפתוח שתי מגירות
.שבתוכן הגופות של אריק וסימון
ולגבי הנסיעות של שני ,הבנים שלך שמחופשים כליצנים
.לא אמרתי לך כלום .תשמרי על עצמך
?זה היה הוא? השוטר שלך
.הוא לא יספר כלום הוא חייב לי כבר שנים
בשל שירות שעשה לו בעלי .באותה תקופה
עכשיו לגביך, תישבע לי שאתה .בטוח במכה שלך. -אני בטוח
,אבל אנחנו צריכים לעבור מקום .לא נוכל להמשיך לעבוד מכאן
אם זה יתגלה, יתפסו אותנו .בשתי שניות, זה לא טוב
,הם יעלו על כתובות האינטרנט .שיחות הטלפון
לא, חשבתי שכדאי ,שנעבור למלון
,נשלם על החדרים במזומן .זה יהיה בטוח יותר
:אתה מכיר את הפתגם היהודי ."לחדשות רעות כנפיים מהירות"
,לכן תסיים את עסקיך
תחזיר את הכסף לדאפרי הדפוק .ונסיים את זה, בסדר? -כן
.נתמקד כאן? -קח .קח. -קדימה-
.שירות חדרים. -שלום. -תודה
זה לא מסובך, זה לא בעוד .שלושה ימים, אלא עכשיו
,מכסות בבונקסט 200 .זה לא טוב. -זה טוב מדי, לא
?סימון, רוצה קפה .כן, אשמח מאוד, בבקשה-
.כן- .40,000 .ו-23,000. נשארו לי 16,000-
אתה מבין? בסוף .נשארים לנו 40,000 אירו
בסופו של דבר, נשארים לך 10,000 .אירו בכיס, בסוף השנה
,מתוך 40,000 אירו ברוטו .נשארים לך 10,000
.בסדר .כן, זה בסדר-
.לא, אני מצליח שם .כן, לא, אני מסמן לך
.זה מתקדם. כן ?אתה יכול לרשום אותי שם
?זה מתאים לך? -יש לך אחד .כן. -כן, הנה-
?סימון, זה בסדר מצידך .כן, זה טוב, כן-
.כן, 500 זה בסדר, טוב .סימון, אתה מתקדם-
.לחיים .לחיים-
,להצלחתכם, ילדים .שאלוהים ישמור עליכם
?מה נעשה עם כל הכסף הזה
,צריך להשתמש בו
.אי אפשר להשאיר אותו בחשבון
,אי אפשר להשאיר אותו בחשבון .צריך להשקיע אותו מחדש
...דולי, זה עיקרון הרולטה
,עם 20 אחוז ריבית ליום .ככל שמכניסים יותר, לוקחים יותר
,מבחינתי .הכלל היחיד הוא מזומנים
לא אשאיר כל כך הרבה .כסף בחשבונות, זה מסוכן
.אריק, תסביר לו
חברה שמשלמת מע"מ
תתקיים שלושה-ארבעה .חודשים לפני קריסתה
באותו הרגע צריך לרוקן אותה .לגמרי, אחרת הכול יעבור למיסים
לכן, נניח שלחברה ,יש 100,000 אירו
חוץ מזה בטוח שהמשרד ללוחמה ,בהלבנת ההון ירדוף אחרינו
,לכן צריך לרוקן את החברה .במשך 24 שעות
המסקנה היא שצריך .לחסל הכול מהר
מיום שני עד חמישי .תשחקו ברולטה
,ביום שישי, ערב שבת .מוציאים את הכסף
בסדר, הכול טוב ויפה, אבל איך ?נפיק כל כך הרבה מזומנים
.לא נמצא אף אחד .כן, כן-
הסינים. -כן. -הבחור שאני .מכירה נקרא ויקטור וונג
.נעביר את הכסף דרכו
."מה נעשה? נסיים את זה בבר "ברון .בלעדיי-
.אריק, אתה עייף
?אתה לא רוצה לראות את אשתך .כבר חודש שלא נפגשתם
?ממתי יש לי אישה .מאז שהתחתנת, רמאי-
,תחשוב על הילדים שלך .הם לא ביקשו כלום
?מה הטפת המוסר הזאת עכשיו ?על מה אתה מדבר
,אלמלא הייתי כאן .לא היה לך כסף, היית כלום
מי הכיר לך את כאמל? עדיין .היית מוכר טלפונים מחורבנים
אתה רציני? -איך אתה מדבר אל ?אחיך? -חכה. -מה אתה מתערב
ראית איך אתה מדבר? -תסתום ?את הפה או שתחטוף. -מה קרה לך
.תפסיק עם הסמים, אריק, בחיי
.תפסיק. -תסתום את הפה .אתה הופך למטומטם, לעזאזל-
,לכו כולכם לעזאזל .אני מצפצף עליכם, קדימה
.תסתום את הפה, אידיוט, תסתום .תסתום את הפה. -בן זונה
.אני מצטער, אנטואן .זה אני, זה אני-
.תירגע, הוא יירגע .לך הביתה
?מה קרה? מה לא בסדר
?מה לא בסדר .כל הסיפור הזה, אנטואן
,זה יותר מדי גדול ,זה יותר מדי מהר
.בעיקר עם שני המטומטמים האלה .הם מתלהמים וזה יפגע בנו
,הם חבריי, הם בחורים טובים .אני נשבע לך
מאין הם, החברים שלך? הם חבריך .לפוקר, אתה מכיר אותם רק בלילה
.לא אכפת להם ממך בכלל
,כל מה שמעניין אותם זה להמר .להזדיין ולהסניף קוקאין
.אנחנו נתנגש ישר בקיר בגללם
אתה יודע את זה, עמוק .בפנים, אתה יודע את זה, אנטואן
?טוב, שמעת את דולי
,נמשוך מזומנים בעוד חודשיים .שלושה, נשגשג, ואז נחסל הכול
,לולו, לולו, כל זה רק רוח .ואנחנו נשאיר רק רוח מאחורינו
,ואם נדפקנו .זה כבר נעשה, בסדר
קדימה, תחשוב על החיים ?שתעשה אחר כך, לא
.חמש שנים מאחורי הסורגים, כן
.להתראות מחר .להתראות מחר, כן-
שלום, הגעתם לטלפון ,של נועה, אני לא זמינה כרגע
.תשאירו הודעה, תודה
.נועה, זה אנטואן .אני רוצה לראות אותך
,אם את יכולה .בעצם, אם את רוצה או בא לך
.תתקשרי אליי, זהו .אני חושב עלייך
.שלום
.אני יודעת, זה מאוחר
אני יכולה להיכנס ?או שאלך לשכן
סליחה, תסלחי לי, תיכנסי. אני .שמח לראות אותך. -קח. -תודה
.אל תשימי לב לבלגן
?איך ידעת שאני כאן .נתקלתי בחברך אריק במועדון-
?אני מפריעה לך .לא, בכלל לא, להפך-
.לא, אבל לא ציפיתי לך
?אתה עובד כאן .כן-
כן, כן, אני עובד .כאן עם אריק וסימון
.אני מעודכנת ?באמת? איך את יודעת את זה-
אריק מדבר הרבה, למעשה .הוא מדבר עם יותר מדי אנשים
כיצד אתה פועל ?במקרה של פיגור בתשלומים
.הגברת דולי יודעת את כל זה
,עד לחמישה מיליון .אנחנו משלמים בתוך 24 שעות
מעבר לזה אנחנו מבקשים .שעות 48
,הנה המספרים לחשבון בנק בסין .במחוז הייפנג
לבנק הזה אין בכלל קשרים ,עם רשויות מדינות מערביות
בקושי יש להם .עסקים עם בייג'ינג
,אף אחד לא יוכל להגיע אליכם
.אפילו לא ידעו על הפגישה הזאת .אני מבטיח לכם
ברגע שאקבל אישור ,על העברת הכספים
,אמסור לכם את הכסף .בניכוי העמלה שלי
הבחור התקשר אליי, וראית .כמה כסף הוא הרוויח בזכותנו
הוא אמר לי, קידמו אותי, עברתי ,לסניף בנק בי-אן-פי בניו יורק
.לא אוכל לטפל בכם יותר
,הוא העביר אותי למחליף שלו .שנשמע כמו אידיוט, מזדיין
הוא אמר, לא אוכל לסדר לכם .את זה ב-24 שעות רק ב-3 ימים
.והוא עוד רצה שנבוא אליו למשרד .בחיי אמא שלי, אני מתפוצץ
?על איזו חברה דיברת איתו ."פחמן-טק"-
,"טוב, תסגור את "פחמן-טק ,לולו
.ונפסיק לעבוד עם בנק בי-אן-פי .כן, זה ברור-
אסור לנו להסתכן בכך ,שיראו אותנו בסניפים שלהם
.או שיערכו לנו ביקורת פנימית
,מה אחר כך? בברקליס, אותו דבר .הם רוצים לשלם בחמישה ימים
,חכו, בחורים ,הבעיה היא לא הבנקים
אלו הסוחרים הדפוקים .שתופסים אותנו בביצים
.אז נקים חברת סחר משלנו
חברה חוקית לגמרי שמשלמת .מסים, מס חברות, מע"מ. -כמובן
.סוחר משלנו ינהל אותה, וגמרנו ?על מי חשבת שינהל אותה-
?לא. -מה .לא, לא. -כן, אל תעצבן אותי-
.אני לא מבין בזה בכלל ?אתה המומחה או לא-
.קדימה, זה בסדר .לעזאזל, אתה ממש מעצבן-
?אתה רואה חשבון מומחה או לא
לא, לא, נראה לה גם .סחר מונטנה", זה מתאים"
אתה מכיר את טוני מונטנה ?מ"פני צלקת"? -מונטנה
.נכניס לו זית דפוק, אחי
?לעזאזל, ראית את סוף הסרט .אני שם קצוץ על הסוף-
.לחיי מונטנה ."חברת "סחר מונטנה-
,"וגם "הובלות רוקה .לא סיפרת להם? -לא, לא
מה? -הוא קנה מחדש ."את "הובלות רוקה
."קנינו מחדש את "הובלות רוקה .אתה רציני? מזל טוב, אחי-
אנחנו שותפים או לא? -צריך .לחגוג. מזל טוב. -מזל טוב
,זה שם? -הנהלת האגרוף .תחטיף לו. -לעזאזל
.זה חדר קטן כדי שתאוננו .זה חדר קטן. -זה טוב-
.אלו המשרדים שלנו .לכל הרוחות. -כן-
אבא. -אני מדמיין .את עצמי כאן. -שיחקת אותה
.לא, אל תעשה את זה כאן. שם .כן. -זה מגוחך. -כן, אבא-
זה לא נורא, אקח את המשרד .בפינה. -אתה מסודר, לולו
.זה חדר העסקאות. -כן .לעזאזל-
?ויתר הציוד יגיע בקרוב מחר, מחר נקבל תוכנה מיוחדת-
שמחליפה בכל יום את כתובות .האינטרנט, כתובות השרתים
?מה לגבי הצוות .הוא הטוב ביותר-
הם קונים, מוכרים, מכניסים .את הכסף, ולא מפקפקים בכלום
?ומה לגבי החלון הזה ?הוא בטוח? החלון האטום
הם לא שומעים אותנו ?ולא רואים אותנו
.אני אראה לך, תסתכל היטב
לורן, אתה יכול ?להתקרב לחלון, בבקשה
.קדימה, תמהר, תמהר .אין לנו זמן, תתקרב לחלון
?לולו, אתה שומע אותי .הוא לא שומע כלום-
.אזיין את אמא שלך, בן זונה
אנחנו נדפוק .את אמך ששוקלת טונה וחצי
.בסדר, ניקח 2,000 ו-15. כן
.ב-17 42,000 ?בפרנקפורט, מי לוקח 5
.ב-17 42,000 .אתה לוקח? בסדר ,5
.בסדר, כן, סרג', בסדר, בסדר
.אוסטרליב 32. 5
,תמלאו על בריטניה .תקרעו להם את הצורה. קדימה
.תזכרו את כלל שלוש ה-ב', בחורים .ביצים, ביצים, ביצים
.אנטואן
.כאמל
?ידידי, מה שלומך .בסדר, בסדר-
,אני רואה שיש לך רכב פורשה .חליפה ב-3,000 אירו
?העסקים מצליחים .תקשיב לי, בסדר-
מה אתה חושב, שהלווית לך כסף ?כדי שתתפאר בכל זה ברחבי פריז
.אני לא מבין
,טוב, כאמל ?אתה לא חושב שהקדמת
,דיברנו על שלושה חודשים .וזה יהיה רק בעוד ארבעה ימים
,כאמל, צריך לזוז .יש כאן שוטרים
.בסדר, בעוד ארבעה ימים
.שלום. -שלום ?מה שלומך, בני-
?הכול בסדר, אבא ?הכול בסדר, מה איתך-
המכונית שלך? -לא, אל תספר .את זה, אבל גנבתי אותה
.קדימה, תעלה
?באמת גנבת אותה
.לא, בני, זאת הייתה בדיחה .קדימה, תחגור
?לאן אנחנו נוסעים .לסבתא רוקה. -כן-
?אתה שמח .כן. -טוב-
.אכין לך קפה .זה בסדר, אמא, אין צורך-
?את צריכה עזרה .לא, כמעט סיימתי-
אמא, כבר חמש שנים שאני .אומר לך שצריך להחליף את המדיח
.יש לך אותו כבר 20 שנה
?למה שאחליף אותו .אני גרה כאן לבד
.צריך להחליף את כל המטבח
.רגע, הבאתי לך משהו
?מה זה .את יודעת היטב מה זה, אמא-
.קחי את זה, בבקשה .תשמור לך את הכסף-
יש לי קצבת הגמלאות שלי ושל .אבא, זה מספיק לי. -אמא, קחי
,בפעם האחרונה שראיתי אותך ,באת לספר לי שאתה שקוע בחובות
.ושאתה חייב למכור הכול
כעבור שלושה חודשים אתה ,חוזר כשכיסיך מלאים בכסף
,מכונית שעולה יותר מהבית שלי
.גינונים וחליפה של סרסור .אני לא רוצה את הכסף הזה
הוא יישאר שם עד שתחליט ,לבוא להחזיר לך אותו
,או שמישהו אחר ייקח אותו
אבל אל תסמוך עליי .שאוציא אפילו גרוש ממנו
?אמא, על מה את מדברת בכלל
?על מה אני מדברת
בגיל עשר אביך חיטט ,בפחי האשפה כדי לאכול
בגיל 15 הוא רוקן .אותם כדי להתפרנס
,בגיל 20 הוא נהג במשאית הזבל
.ובגיל 25 הוא רכש את החברה .אתה מכיר את ההמשך
אבל מעולם, הוא מעולם לא עסק בשום הונאה
כדי להניח אוכל על שולחננו
והוא מעולם לא הסכים לקבל כסף .שמקורו בעסקים לא חוקיים
,אמא, לא עוללתי שום רע .לא הרגתי אף אחד. -אני מקווה
.אמא, אל תדאגי .הכול בסדר, אל תדאגי
אני קצת פחות רמאי .מהמערכת, זה הכול
אני לא רוצה לפגוע ,בכבודו של אבא
אבל היושר כבר לא משתלם במדינה ?הזאת, זה הכול. את מבינה
.לא, את לא מבינה
.בוא, טום, אנחנו הולכים
.תן נשיקה לסבתא
.להתראות, סבתא .להתראות, יקירי-
.להתראות, אמא .להתראות מחר
אני מודה לכל ספקינו .ושותפינו שנמצאים כאן הערב
.תודה על האמון שנתתם בנו
.מובן שלכל העובדים שלי .ההרפתקה נמשכת
,תודה שאתם כאן .אני מתרגש מאוד
,אבי נהג לומר לי: "אדם כמוני ,שלא רכש השכלה גבוהה
,כדי לגדול ולהצליח" ."חייב ללמוד, להסתכל ולהקשיב
לכן אני לא יודע ,אם הוא רואה אותי הערב
,אם הוא שומע אותי אבל בגאווה ובהתרגשות רבה
.אני מקדיש את הערב הזה לאבי .לאבי ולאמי, שנמצאת כאן. תודה
.לחיי אביך .לחיי אבי, תודה. -לחיים-
וגם לצרפת. כי דפקנו .אותם כמו שצריך. -תירגע
.דפקנו אותך, באמא שלי .לחיי צרפת. -אריק
,תפסיק, בבקשה .אנשים מסתכלים עליך
.אני שם קצוץ על האנשים .תפסיק, די-
אני רוצה להרים כוסית .לחיי טוניו שלי. -לעזאזל
.תעשו אהבה אחר כך .זוג היונים שם
.בחיי. -זהו .אריק, בבקשה-
.לחברי טוניו, לחברי טוניו .תראה למה הפכת אותנו, אחי
חברי, אתה גאון, חברי. בחיי .אמא שלי, אני אוהב אותך באמת
,גם אני אוהב אותך .שב, בבקשה. -תאכל עכשיו
.אני אוהב אותך, חבר, בחיי
?עוד קצת שמפניה, גברתי
אתה לא יכול לשים לב? למה .משלמים לך? -אני מצטער מאוד
?על מה אתה מצטער .תלמד למזוג כמו שצריך
.היא רצינית? איזו מנוולת
.לך למזוג לאחרים .אל תעשה רעש-
.תראה מה היא עשתה .אריק, תאכל-
.תירגע .מלצר, מלצר-
.בוא, בוא. בוא קח
?אריק, די, מה אתה עושה שם ?תדאג לעצמך. -מה אתה עושה-
,תראה, יש שם 10,000
אתן לך עוד 10,000 אם .תמזוג לזונה הזאת עם הזין בחוץ
.אני לא יכול יותר, אדוני .תסלחי לי, גברתי-
?למה אתה לא יכול ?מה קרה לך
.אני לא יכול, אדוני .בוא לראות, בוא לראות-
אתן לך 10,000 אם תמזוג לסנובית .עם הזין בחוץ. -אני לא יכול
אריק, תפסיק עם השטויות שלך .עכשיו. אריק, תשלוט בעצמך
?אתה רוצה שאני אעשה את זה .אריק. -תפסיק-
.אריק, בבקשה, תתנהג כמו שצריך .אני לא שם קצוץ, אעשה את זה-
,טוב, תפסיק, די עם זה .בסדר, הבנו
הטחונים האלה שאוכלים שם .מבלבלים לי בביצים. -תפסיק
הם חושבים שמותר .להם הכול. -תפסיק. -שב, אריק
.תסתום את הפה כבר ?מה אתה עושה שם-
.אני רוצה שכולם יניחו את המזלגות .תסלחו לנו. -באמא שלי-
מה קרה? אתם חושבים ?שמותר לכם הכול כי יש לכם כסף
,אבל תסתכלו על עצמכם .על פרצוף התחת שלכם, קדימה
.אני מבקש ממך שתירגע .לא, אני ארגיע אותו-
.במוסד שלנו לא מקובל להתנהג כך .מה אתה מדבר? -הוא יירגע-
,אל תדאג, מר אנטואן .אני אקח אותו. -תודה, תודה
.תזיז את עצמך, באמא שלך ?מה אתה עושה, לעזאזל-
למה אתה מדבר איתי ?על המוסד שלך
,תירגע, אריק, לכל הרוחות ?מה אתה עושה
,אתה רוצה לבייש אותנו .אנחנו עם כל המשפחה
,ארכוש אותו ,באמא שלך. קדימה
,ארכוש את המוסד שלך .בן זונה
?מה יש לך? למה אתה נוגע בי .קדימה, לך מכאן
?אתה רוצה לדפוק אותי ?אתה רוצה לדפוק אותי
?אנטואן, מה אתה עושה ?אתה רוצה לדפוק אותי-
,המשפחה שלי כאן .מה אתה עושה? -אנטואן
.בן, זונה, תמהר, תמהר .לא. -זה בסדר-
.אל תיגע בי .תסתום את הפה, תשתוק, תשתוק-
.לך, נמאס לי כבר .בוא, לעזאזל. -אני רעב-
.אקח את הצלחת, קדימה. קח .תאכל, חבר
.לעזאזל, תתקדם
?הכול בסדר .כן-
?על מה אתה חושב .על אבי-
מה הוא היה אומר .אילו הוא היה רואה אותי
?מה אתה חושב שהוא היה אומר .הוא היה מתבייש, כמו אמי-
.אתה בחור טוב, אנטואן
אתה הבחור הטוב .הראשון שפגשתי בחיי
.לא, אני אידיוט, אני מטומטם
,רציתי להראות את זה לכולם .טעיתי, עשיתי שטויות
?מה הם יחשבו עליי עכשיו
?מי .אמי, העובדים שלי-
מחר תלך לבקר את אמך ?ותסביר לה. -כן? מה אסביר לה
תסביר לה שהצלחת ,להציל את החברה שלך
שמנעת את זה ש-35 משפחות ?יישארו ברחוב. זה כבר טוב, לא
?אנטואן .לא, זה לא כל כך פשוט-
.אני חושב שאני מפחד .בעצם אני ממש מבוהל
.אם כך, תפסיק, תפסיק
זהו, שאני לא רוצה .להפסיק. לא עכשיו
?דנה, מה את עושה כאן .באתי לראות את ביתך החדש-
לראות איך בני יחיה שבועיים ?בחודש, זה טבעי, לא
.הבית שלך באמת יפה .כן-
.תזמין אותי לקפה ?למה-
.לשוחח ?לשוחח על מה-
.על חייך החדשים, למשל ,העובדה שאתה מבלה בלילות
שאתה נוסע במטוסים פרטיים ...ושוהה במלונות פאר, כל זה
,לא, זה חלק מהעסקים .זה לא נוגע לך
אני עייף, אני רוצה .ללכת לישון, בבקשה
.לא לפני שתסביר לי, אנטואן ?אסביר לך מה-
מה אתה עושה כדי לשלם על דירה ?כזאת ולנהל אורח חיים כזה
.אבל זה לא עניינך .אני אשתך, זכותי לדעת-
?את רצינית? את אשתי
לפני שלושה חודשים .התייחסת אליי כאל חרא
ועכשיו את באה, רוצה לשתות קפה ?ושהכול יחזור להיות כמו קודם
?לא, מי את חושבת שאת .זה נגמר, דנה
?זה נגמר, בסדר .קדימה, לכי, עכשיו
זאת הזונה שלך? -לא, היא .לא הזונה שלי, היא האישה שלי
,לכי מכאן. -לעזאזל .אתה תצטער על זה, מנוול
.לא תראה יותר את בנך, מנוול
.אני מצטער .לא, אני מצטערת-
הוא אפילו הצליח להוציא רישיון .סחר בבורסה, זה לא ייאמן
אחת הטעויות של חיי היו שהמעטתי .בערכו של המטומטם הזה
עם כל הראיות בתיק הזה, תוכל .לשלוח אותו לכלא לכמה שנים
,לכלא? בשביל מה? כדי ששמי ?שם בתי ונכדי יוכתמו בתקשורת
הדפוק הזה הוא עדיין .חתני, ויינברג
וכל עוד הוא חתני, אסור ?ששום דבר מזה ידלוף, הבנת
מה אתה מתכנן לעשות? -אתה ?מכיר את האמרה של בונפרטה
מצביא אימפריה לא יגיע לעולם" ,לשדה הקרב עם תוכנית אחת
האמנות הגדולה היא לדעת" ."להחליף תוכניות במהלך הקרב
.אראה לו מיהו עדיין המצביא כאן
?אתה לא רוצה לספור
.אני סומך עליך
,טוב, כאמל .אני לא חייב לך כלום
?לאן אתה הולך .לא אמרתי לך שתלך
,תסתכל עליי היטב ?אני נראה לך כמי שיסתפק בתשר
?מי אתה חושב שאני, מתדלק
?על מה אתה מדבר .אל תחשוב שאני מטומטם-
,כל פריז מודעת לעסקים שלך ,כנראה גרפת יותר מ-500 מיליון
ואתה נותן לי עשרה מיליון ?וחושב שאתה לא חייב לי עוד
אני רוצה חצי .מכל מה שהרווחת
,נתת לי חמישה מיליון .הייתי חייב להחזיר לך עשרה מיליון
.לא דיברנו על משהו אחר .אני רוצה 250 מיליון אירו-
,ולא בעוד שלושה חודשים .אני רוצה אותם בעוד שלושה ימים
?כאמל, מה קרה לך? -מה יש לך ?מה קרה לך? -מה יש לך-
.לעזאזל, בן זונה .מה יש לך? -תסתום. -בן זונה-
.הכול בסדר, הכול בסדר, תירגע
?מה יש לך .לעזאזל, בוא-
.תסתום ?מה יש לך-
?אתה לקחת את הכסף שלי .עכשיו אתה תקוע איתי
,מעכשיו ההסכם הוא חצי-חצי .ואין על מה להתווכח
.בן זונה, דפוק, חתיכת מנוול .לעזאזל, בן זונה
,ואנחנו ניתן לו ככה סתם ?מיליון אירו? כאילו כלום 250
.אני לא מסכים, אנטואן .תסתום את הפה, אריק-
,בן זונה ?ראית איך הוא דיבר אלינו
,תסתום את הפה .אתה והתוכניות שלך
.תסתום את הפה .בן זונה-
?למי אתה מתקשר
שלום, אני רוצה .לדבר עם פקד מוזאר, בבקשה
,שלום, זונה מלוכלכת .גנבת לי את הגבר שלי, מנוולת
.אפוצץ לך את הפרצוף
.לעזאזל. -לכל הרוחות .זונה מלוכלכת, לכי-
.תעזבי אותי, לא, תעזבי אותי .מה יש לך? -קומי-
?מה את עושה, לעזאזל .מה אני עושה? -קחי. -לא-
אתה מציג לי הונאה שבה אתה ובניה של חברתי הוותיקה דולי
,שקועים עד צוואר ואתה אומר לי שמעלתם
ביותר מ-500 מיליון אירו מרשויות ,המס בפחות מארבעה חודשים
ושלשם כך השתמשתם בכסף ,של עבריין ידוע
,שהיום מאיים עליך ,ולכן אני צריך להגן עליך, ככה סתם
?ולעצום עין מכל החרא הזה
?מה לגבי קוד המוסר המשטרתי
,ואם אתן לך 100,000 אירו מיד ,רק כדי שתגן עליי כשאעבור מכאן
ועוד 300,000 כשאגיע לשם ?כדי להיפטר מדאפרי המנוול
זה נראה לך? -אתה עוד מוסיף ,על פשעיך גם ניסיון לשחד שוטר
זאת תוספת כבדה לבתול כמוך ?שאף פעם לא ישב בכלא, לא
התוספת תהיה פחות כבדה מהמעטפות
.שאתן לך אם תעבוד בשבילי
?מה אתה אומר
.תן לי את היד שלך
מעכשיו תתקשר אליי .למספר הזה
אתה יכול למצוא אותי .בטלפון הזה יום ולילה
.וזה 200,000, מיד
?בסדר- .200,000 .בסדר, כן-
?נועה
?נועה? נועה
?מי עשה לך את זה ?מי עשה לך את זה
.זה נגמר
.מותק שלי, מותק שלי .זה נגמר, אני כאן, אני כאן
?אהרון, איפה הזונה הזאת
?על מי אתה מדבר .על בתך הזונה, דנה-
.תירגע, אתה אצלי בבית .תן לי את בני ואסתלק מכאן-
לא, אנטוני, תוציא את החרא הזה .מכאן, תוציא אותו. -אל תיגע בי
.תוציא אותו
.אל תיגע בי
.תעזוב אותי .החוצה-
.אבא
.תכניסי אותו לחדר .אגש אליו מיד. קדימה
.הערב נמשך כרגיל, כרגיל
לאחר בחינת הראיות ,שהוצגו בתיק
,הגברת דנה סילביה רוקה ,ששמה לפני הנישואין גולדשטיין
הוכרזה כבלתי כשירה .להחזיק במשמורת על בנה טום
,לגבי הבקשה של עו"ד ויינברג
לגבי משמורת זמנית ,שמבקש מר אהרון גולדשטיין
סבו של הילד, בית המשפט ,לא מצא לנכון להיענות לבקשה
כיוון שנראה שאבי הילד כשיר מכל ההיבטים הדרושים
.כדי להחזיק במשמורת על הילד
על כן המשמורת על הילד טום רוקה
,תועבר כמובן לאביו .אנטואן רוקה
.עורכי הדין, תודה .תודה-
- משטרה -
באתי להודיע לכם שלשוק מכסות הפחמן הדו-חמצני
הסתננו נוכלים .שהונו את רשויות המע"מ
בידי כל המסמכים ,שיוכיחו את אמיתות דבריי
רק תאמרי לי .אם זה מעניין אתכם
?המסמכים כאן איתך
אעביר אותם אליכם ,בתמורה לטובה שאני זקוק לה
טובה שרק אתם .יכולים לעשות למעני
אני רוצה לקבל .את המשמורת על נכדי טום
כרגע הוא אצל אביו, ואני לא חושב .שזה הדבר הטוב ביותר עבורו
,מר גולדשטיין המשטרה לא יכולה לעשות דבר
,נגד החלטת בית המשפט
ובוודאי שלא כשמדובר בהחלטות .שהתקבלו בעניינים משפחתיים
תמשיכו להתעסק בצ'קים ללא כיסוי .ובנוכלים קטנים. בוא
העובדה שאתה יכול להציג לנו תרמית כבדה לכאורה
לא נותנת לך זכות לזלזל .בנו כך, אדוני היקר
?אתה רוצה שאעשה לך טובה
אני צריכה לדעת .שמה שאתה אומר הוא אמיתי
אמסור לכם את המסמכים .אם תצליחו למלא את בקשתי
:בינתיים, תחקרו על השם הבא ."סחר מונטנה"
היחידה למאבק ,בפשיעה כלכלית בעקבותיכם
,כרגע אין להם ראיות של ממש .אבל הם החלו בחקירה
?איך נודע להם .החותן שלך הסגיר אתכם-
מתברר שבידו תיק .די שלם על פעולותיכם
?מה אתה ממליץ שנעשה
תנעלו את הכול ותיעלמו בחו"ל עם כמה שיותר כסף
או שתבלבלו את השוטרים .על ידי הפצת התרמית בשוק
כשכל העבריינים הקטנים של פריז יבינו
כמה כסף ניתן להרוויח ,אם יצטרפו להונאה הזאת
כולם יעסקו בפחמן דו-חמצני ,ויעוללו בלגן רב כל כך
שכולם אצלנו יהיו ,עסוקים בהם עד מעל לראש
וזה ייתן לך די זמן להתארגן .ולפרוש בשקט. -בסדר
?טוב, אבל מה לגבי דאפרי .דאפרי-
הדרך היחידה להיפטר ממנו .היא להפיל אותו על סמים
אנחנו יודעים שהוא ,חזר לעסוק בסחר
.ושהוא עומד לקבל משלוח גדול
לכן אם תצליח למצוא ,דרך לשתול לו את זה
,ותוודא שהוא תמיד עליו .יתפסו אותו מהר
?להשתיל לו מיקרופון .כן-
אבל איך אתה רוצה שאעשה .את זה? -זאת הבעיה שלך, לא שלי
?אתה חייב לו כסף, לא
תמצא דרך לשתול עליו את זה .ביום שתביא לו את הכסף
.בואי, יקירתי, חכי
.גברת מלקי? -כן. -שלום, משטרה .בעלך כאן? -כן-
מר מלקי? אנחנו היחידה למאבק .בפשיעה כלכלית, אתה עצור
?אבל מה אתה עושה, דפוק
.קח את הכסף, קח אותו
,שלושה ימים .אמרנו שלושה ימים, דפוקים
,לורן הוא פחדן .אבל הוא לא מטומטם
,הוא יודע שאם ידבר .הוא יסתבך איתנו
,ואילו הוא היה מדבר .השוטרים כבר היו כאן
אחרי שנשלם הכול, כמה כסף ,יישאר לנו? -900 מיליון
נוסף על ה-600 .שהוא לא נגע בהם
?כי הוא לא לקח את הכסף
.לא, הבעיה האמיתית היא הערבי
עד שלא תיתן לו את מה .שהוא דורש, הוא לא יעזוב אותך
והיכן אנחנו עומדים ?לגבי ידידנו מוזאר
הוא מחכה למשלוח גדול ...כדי להפיל אותו, אבל
,עד שזה יקרה .אולי כבר כולנו נמות
אולי תיסע להסתתר ?כמה זמן בישראל
ומה לגבי בני ונועה? איך אעשה .את זה? -תיסע יחד איתם
,מה אתה מעדיף אנטואן, תא מוזהב שם
או קבר כאן ?בבית הקברות פר לשאז
.נועה
?נועה, לא קרה לך כלום
?אריק? אריק
.את בטוחה? תסתכלי עליי
.לא, ונסה ?נפגעת-
.ונסה נפגעה, חבר'ה ?אתה בטוח-
.תזעיק אמבולנס, לעזאזל .היא נפגעה
.ונסה, לעזאזל .לא, לא-
.לעזאזל, איזה חרא, לכל הרוחות .תזעיקו עזרה, לעזאזל-
.קחי, זה יעזור לך לישון
.תודה, בני, תודה .על לא דבר-
.תודה
את בטוחה שאת רוצה להישאר .כאן? אסיע אותך הביתה
.אני בסדר כאן, אני בסדר
?יש לך את האקדח של אבא
אביך השתמש בנשק הזה .להגנה עצמית, לא כדי לנקום
.הם פגעו במשפחתנו, לעזאזל
,אף אחד לא מת .אריק, היה לנו מזל
.עכשיו כדאי שתיסע לשם
ומה את תעשי? את חושבת שאעזוב .אותך כאן? -הם לא מחפשים אותי
איבדתי את אביך, אני לא .רוצה לאבד בן, תיסע עכשיו
.תבטיח לי. תיסע יחד עם אחיך
.להתראות .קדימה, להתראות-
.אריק
,אחי, אתה חייב לעזור לי .עשיתי שטות
?מה? מה עשית
.חיסלתי את הדפוק הזה ?את מי חיסלת-
,את בן ערפה .חיסלתי אותו, לעזאזל
?למה עשית את זה .לא יודע, חיסלתי אותו-
,חיסלתי אותו, אחי .לא יודע, לעזאזל
?היכן אתה ,לא יודע-
,חיסלתי אותו, חיסלתי אותו .לא יודע, לעזאזל
?הדרכון שלך עליך ?מה-
?הדרכון שלך, הוא עליך .כן, הדרכון שלי איתי-
טוב, תיסע לנמל התעופה ברואסי .ותעלה לטיסה הראשונה לתל אביב
,תתקשר אליי כשתגיע לשם ,הבנת? הבנת? -כן
...אבל מה לגבי אשתי ו .והילדים שלך, אשתך-
,אל תדאג, אני אדאג להם .אני מבטיח לך, אני אדאג להם
?העיקר שתסתלק, הבנת
תיסע לתל אביב .ותתקשר אליי כשתגיע לשם
.אל תדאג, אני אטפל בכול .אני אתקשר אליך-
,אנטואן .אל תחשוב שאני מטומטם
בן ערפה חוסל לא מזמן בחזית .מכון האגרוף שלו בידי אופנוען
.יש עד שראה את לוחית הזיהוי
היא מתאימה לאופנוע .של חברך אריק
האידיוט הזה אפילו .לא החליף את לוחית הרישוי
לא, אבל מה יש ?לכם בראש, לעזאזל
אתה לא חושב שאתם ?בצרות צרורות גם כך
,העובדה שזאת לוחית הרישוי שלו .אין פירושה בהכרח שזה הוא
כן, כי לא מוציאים אותו ?לשום מקום, לכן זה לא הוא, נכון
.אנטואן, זה כבר לא מצחיק .מדובר ברצח בכוונה תחילה
אם אתה יודע היכן אריק .מסתתר, תספר לי
.אני לא יודע, אני נשבע לך
אין שטות גדולה יותר מאשר .לחסל את אחד מאנשיו של דאפרי
?היכן אריק
בסדר, בסדר, תגיד לו ,שהוא צריך להסגיר את עצמו
כי אם הוא ימשיך ,להסתתר כך בחוץ
דאפרי מסוגל לעשות ,כל דבר כדי למצוא אותו
כולל להתנקם בו .באמצעות אשתו וילדיו
,הוא ממש חולה .הוא ימיט עליכם חורבן
?מה אתה עושה כאן .לעזאזל, תעזוב אותה
?מה אתה מתכוון לעשות
?אל תפגע בה, בסדר .מה תעשה? -אל תיגע בי-
,תסתום את הפה .תסתום את הפה או שאחסל אותך
,תסתום את הפה ?אתה רואה את הבחור הזה
.הוא ידידי הוא יישאר עם הזונה שלך
עד שתמסור לי .את כל הכסף שאתה חייב לי
,אחר כך ,תתקשר לאריק ההומו שלך
ותגיד לו שאתה רוצה .לפגוש אותו בכתובת שאמסור לך
,ואם הכול יתנהל היטב
אולי תמצא את אשתך .בחיים כשתחזור
ורק אז לא תהיה חייב לי ?כלום, התוכנית מתאימה לך
,אבל אני לא יודע היכן הוא ?אני לא יודע היכן למצוא אותו. -כן
.תחתוך לה אוזן .לא, לא, בסדר, בסדר-
,אל תיגע בה .אל תפגע בה, אל תפגע בה
,אני אתקשר אליו .אני אתקשר אליו. -תתקשר אליו
מה לומר לו? -שיהיה הערב בשעה .מתחת לגשר אוסטרליץ 23:00
.בשער רפה .בשעה 23:00-
.אוסטרליץ
?אריק .עמדתי להתקשר אליך-
?היכן אתה נמצא .סיימתי לארוז. -בסדר-
.טוב, תקשיב לי היטב .ניפגש ב-23:00 הערב
אשלח לך הודעת טקסט ?עם הכתובת, בסדר
.אגיע עם כסף
תכבה את הטלפון הנייד .ואל תענה לאיש, ניפגש הערב
?הכול בסדר .כן, כן, בסדר-
.זה מסתדר, תודה, טוניו שלי
.זה בסדר גמור
אריק, מוזאר, בשעה 23:00" "בגשר אוסטרליץ, שער רפה
- ההודעה נשלחה -
?סימון, מה אתה עושה כאן ?היכן אריק
,אצלו בבית .הוא הלך להיפרד מילדיו
באתי לקחת את הכסף .שלו, ואצטרף אליו
,אתה חייב להסתלק מכאן .אתה לא יכול להישאר כאן
?חכה, מה הבלגן הזה .זה לא הוא, זה אחיו הגדול
אל תזוזו עדיין, בינתיים זאת .לא החבילה הנכונה. -בסדר
אני לא יכול להסביר לך, אבל .תסתלק. אתה לא יכול להישאר
?אבל מה קרה לך ?מה אתה עושה שם? יש לך בעיה
,אתה צריך לזוז. הכסף לא אצלי .אבל אתה חייב לעזוב מיד
?ככה סתם, אין לך את הכסף ?אתה צוחק עליי או מה
.שמעת אותי? אתה חייב להסתלק ?אבל תירגע, מה עובר עליך-
מוזאר, נפסיק עכשיו. -עם מי ?אתה מדבר? מה אתה עושה לי
?מה קורה כאן
.תקשיב לי, תסתלק
בוס, אנחנו לא לבד, שני בחורים .באופנוע מתקרבים אלינו
.מה נעשה? -לעזאזל. -תסתלק .במה הסתבכת? -תסתלק-
.אתה שומע אותי? מוזאר
?עם מי אתה מדבר .מה קרה לך? -אמרתי לך שתסתלק
?אבל היכן אתה .מה אתה עושה? זה אני
זה יהיה היום האחרון" של קיומי
,הפעם האחרונה שאעצום את עיניי" השתיקה האחרונה שלי
חיפשתי במשך זמן רב" פתרון למטרדים הללו
כעת זה נראה לי כוודאות"
הקץ להיותי מסמך מצולם"
,הקץ לשגרה" הקץ לכריתת אונת המוח
היום לא אלבש חולצה" ולא עניבה
"לא אלך לעבוד, לא אלחץ ידיים"
.עצור, עצור, משטרה
.לא, לא. תישארי .לא, אני לא רוצה להישאר-
.אתה מבין, אני לא יכולה יותר .זה יותר מדי בשבילי
?יש כאן גברים לנשיאת הארון
,אני מצטער, דולי .לא רציתי את זה
.אני יודעת, אני יודעת
.אני מצטער .אני יודעת-
אנחנו גאים להודיע על מעצרו ,הבוקר של כאמל דאפרי
שרצח בכוונה תחילה ,את סימון ויצמן
וחשוד ברציחתו ,של המיליארדר אהרון גולדשטיין
שחוסל באותו כלי נשק .בלילה שבין יום שני לשלישי
מעצרם של דאפרי ...ושותפיו לפשע
.למרשי יש עסקה להציע לכם .אני מקשיבה לך-
בכל הסיפור הזה מעורב .מישהו משורותיכם, שוטר בכיר
מה שמו? -אמסור לך אותו, בתנאי ,שמרשי יצא חופשי ממשרד זה
אחרי שהוא יתחייב להופיע .בפני רשויות המשפט או המשטרה
.אני מסכימה
פתגם ערבי אומר שאדם ,נמדד על פי שלושה דברים
.מנהיגות, עושר וצרה
לי היה המזל וחוסר המזל .להכיר את שלושתם
אני לא יודע אם זה .הופך אותי לאדם טוב או רע
אני רק יודע שהכסף לא עוזר לך .במאומה כשנגזר עליך למות
אני גם יודע שהמוות נראה .הרבה פחות נורא כשאתה עייף
לאחר החתימה" ,על אמנת קיוטו
מדינות האיחוד האירופי התחייבו" להפחית את פליטת גזי החממה
נקבעו מכסות, שכונו 'הזכות" לזהם', והוקמה בורסת פחמן
קבוצת נוכלים ניצלה את החקיקה" להקמת רשת ענקית להונאת מע"מ
.בין ספטמבר 2008 ליוני 2009" 'כך נולדה 'רשת מעילת הפחמן
לפי מבקר המדינה, הם הונו ביותר" ,מ-5 מיליארד אירו את האיחוד
ובסכום של בין 1.5" "ל-1.8 מיליארד אירו את צרפת