?כמו שהוא ידע מה שנעשה
.הקירות לא אמיתיים
הוא גרם לזה להיות ,בלתי אפשרי לצאת מכאן
אבל אנחנו יכולים לצאת דרך פתח ,האוורור, אמצא פצירה
...המכונית
.הוא משחק איתנו .מתפאר בכוחו
,אנחנו עדיין בחיים וכל עוד
אנחנו בחיים .יש לנו תקווה
?למה .את לא לבד-
?בחייך, מי לא לבד ,הייתי לבד כשהייתי ילדה
.ברחתי מהבית כי הייתי לבד .וככה זה עובד
!עזוב אותו לנפשו
.אני לא יכולה להתמודד עם זה
.דמייני אותו איתך
?את מי
.את האהוב שלך
.אין לי אהוב
.האחד שבתוך ראשך
.הוא איתך
.הוא גורם לך להרגיש בטוחה ?כיצד
.הוא מדליק נר
.הוא רוצה שתהיי קרובה אליו
?את מרגישה את המגע שלו
.כן
?את מרגישה את המגע שלו ?מה הוא עושה כעת
.הוא מתקרב
.את מקרבת אותו
ועינייך עצומות .אבל את יכולה לראות את האור
.זה חלק ממך
.זה באצבעותייך, זה מחזק אותך
.והאור אמיתי
.כן
.כל שאת יכולה לראות זה להבות
.את לא לבד
.את נמצאת באור
.ואת לא מפחדת .את לא לבד
!מזדיין
!לעזאזל
,כשהדלתות נפתחו .לא זזנו
.רציתי
.כן
.פחדתי שאת לא אמיתית
?מה כן אמיתי
.מה שאת יכולה לגעת בו
.מפתח מספר 4
.זהו זה
.לא
!גארי
!בואי הנה
.מה אמיתי? תגיד לי שוב
.מה שאת יכולה לגעת בו
?מה זה
!בן זונה חולני
!?אתה לא חושב שאני יודע
!גארי .קדימה-
!לא
!אני מצטער
!לא! אל תהרוג אותו
?מה אתה רוצה לשמוע
!תגיד לי מה אתה רוצה לשמוע
!אל תהרוג אותו
?אתה מתכוון להרוג אותי
!גארי
?גארי ...ג'ניפר-
.תודה לאל
.התחננת לחיי
הרגשתי כאילו אני .משלמת על שלי
.אני לא יכול להפסיק מלהביט בך
אבל אני מניח שמביטים ?בך הרבה, נכון
.אני לא יכול להפסיק מלגעת בך
.גם אני
.לעזאזל
?אתה מאמין לחרא הזה
.כן, היי, סוזן .אנחנו נמצאים ברחוב קארסון 1780
,ואלא אם הבחור גר בתיבה .אנחנו בכתובת מפוברקת
.לעזאזל .היי, תסתכל על זה
!היי, יש לנו נוף נפלא !זה נוף נפלא
...זה מה שאנחנו נעשה
...ג'ניפר. ג'ן
.אני עייפה .קומי-
אני מרגישה כאילו שתיתי .‏30 שוטים של סטולי
.ג'ניפר, דברי אלי
.אני לא יכולה, תן לי לישון
.ג'ני, קדימה. ג'ניפר ?את שומעת אותי
.המזדיין
.ג'ניפר
?זה היה טוב
.אחד הטובים
.חשבתי שתחכה עד הבוקר
.תבלה לילה נוסף של סקס הרואי
?אתה לא רוצה להיות האחד אי פעם ?...האחד-
?לחוות זאת
.אני כן חווה זאת
.תמיד
,אתה בתוכה .אני בתוכה
?לא קורה שזה נעשה צפוי מבחינתך
.זהו הרעיון, לחזות זאת
.אמרתי שזה יקרה ביום הרביעי
.היום זה היום הרביעי .היא סוגדת לך
ואם אני לא רוצה לסיים ?את זה
.אתה מכיר את התרגיל
.האחרונה אפילו לא שרדה 3 ימים
.זה לא שמשהו חקוק באבן
.היי, תסתכל עלי .לא, לא, תסתכל עלי
נעשה את זה כעת, כל עוד .היא גרמה לך לחייך
.בן, אני לא בטוח לגביה
אני מרגיש שהיא ...יכולה להיות האחת
אתה תפסיק לשחק את המשחק .לפני שהוא יתחיל לשחק בך
?מה אני תמיד אומר לך
...שחק בהם .לא איתם-
,זה לא יחזיק מעמד .הדברים פשוט מתנהלים כך
אלו הקלטות והספרים .שמשפרות את העניין
.גורמים לו לשרוד לעד
?נכון .כן, אדוני-
,אם יש לך שיטה טובה .אתה דבק בה
.היא רוצה שאהיה איתה
?ומה איתי
.אתה יכול לעשות זאת בלעדיי
ובכן, זה לא יהיה ?לגמרי אותו הדבר, נכון
.יש לנו דפוס
,אי אפשר לשנות זאת .אפילו אם רצינו
.מוות, שם נמצא הזמזום
.הגאולה .כל השאר אלו פעולות הכנה
.אז קח את שקיות הפלסטיק
.תעזור לי לנקות .לא-
.אני רוצה לעשות זאת בעצמי הפעם
.את זה אני חייב לראות
?אתה לא מאמין שאני יכול לעשות זאת
.הבחורה הזו מיוחדת, בן
אני מרגיש שזהו הדבר הנכון .שאני אעשה זאת
,אז אתה רוצה להוכיח את עצמך .אח קטן? בסדר
בסדר. מוטב ?שנעשה זאת כעת. מוכן
.כן, אני מוכן
?הלו
?כן
.משטרת ניו-יורק ?מר דקסטר
?את איזה דקסטר אתה מחפש
.בנג'מין דקסטר ?הוא בבית
לא. אני יכול לומר .לו שחיפשתם אותו
?ומי אתה
.אני אחיו
.כמו שכתוב על המשאית
?האחים דקסטר, נכון
.כן
,אז אתה מתכוון לפתוח את הדלת ?מר דקסטר
...תוריד את הסוגרים
?תמיד גרתם ביחד
.לא. זה היה הבית של ההורים שלנו .אחי גר כאן
.יש לך חתך די רציני
?אתה בסדר
...אלוהים, כן, מפוטבול
?תמשיך, מה אמרת
,רק אמרתי שאני שוהה כאן כמה ימים .בזמן שמרהטים מחדש את הדירה שלי
?היכן הדירה
.בקווינס
.היי, הכיור מקולקל שם
כן, אני יודע, אחי .לא ממש משתמש בקומה הזו
אז אתם רוצים לומר לי ?למה אתם כאן
.אנחנו חוקרים על היעדות של אדם מסוים
.זו אישה .הנה התמונה שלה
.בחורה נאה ?איך אני יכול לעזור
אנחנו רק צריכים לבדוק כל אחד .שעובד בקייטרינג של דקסטר
.‏זה ייקח 2 דקות
כמה שאלות ונסתלק .מכאן מהר
כן, בוודאי. אתם רוצים ?לשתות או משהו
?(בוודאי, יש לך אייס-טי (תה קר
.כן, אני חושב שיש
?אתה .כל דבר-
.בסדר. סלחו לי
.אל תמהר
.היי, חשבנו שנחסוך לך את הדרך
.אין בעיה
אז, אתה לא בעסקי ?הקייטרינג עם אחיך
ובכן, אני עוזר לו מדי פעם .כשהוא בלחץ
?כמו ביום שלישי בלילה ?"מועדון "שיין
.לא, לא הייתי שם
?לא היית שם בכלל
.לא
.טוב. הנה כרטיס הביקור שלי
.תודה .טוב-
,אתה יודע מה .משחק הפלייאוף משודר בערוץ 9
.זה הרבע האחרון .נכון-
אכפת לך שנבדוק את ?התוצאה בזריזות
?ערוץ 9
.כן
.זה נהדר
אולי אחיך יחזור עד .שהמשחק יסתיים
.היי, תסתכל, אנחנו מנצחים
.כל הכבוד
...המקקים הללו מחורבנים
.אני לא מאמין
.תסתכל על זה
,זה אני, את חייבת להתעורר .ג'ניפר. ג'ניפר
,את חייבת להתעורר, בסדר? ג'ניפר ?אין זמן, בסדר, מותק
.את חייבת להתעורר, זה נגמר
...נגמר
.זה נגמר
?מה נגמר
.זה
אף אחד כבר לא מחזיק .בנו כאן
?איך
.הרגתי אותם
?אותם
.הם היו שניים. הרגתי אותם
!אלוהים אדירים
הם לא העריכו אותי נכון. אחד מהם .נכנס, הייתי מוכן
.היה לי רובה
?היכן הם
.הם למעלה. קדימה
?הם באמת מתים
?את מספיק חזקה בשביל ללכת
...אם תחזיק אותי
תקשיבי לי. אני לא .אעזוב אותך. לעולם לא
?היכן אנחנו
.זה בית ישן .לא הייתי בחוץ
.אל תדאגי
?התקשרת למשטרה .עדיין לא-
?היכן הטלפון .אני לא יודע-
.קדימה
.הנה הטלפון
.עדיין לא. שבי
אני חושב שהסדיסטים המזוינים .הללו צילמו אותנו
.ואני רוצה למצוא את הקלטות הללו
אם הן יפלו לידיים ...הלא נכונות
?בסדר
!גארי
!הוא היה חי
.עשית מה שהיית צריכה לעשות
.היה לו אקדח ...הוא רצה
.ג'ן, תקשיבי לי
.לא עשית שום דבר שגוי
.היה לו אקדח
.לא הייתי צריך לעזוב אותך לבד
.אולי כדאי שתבואי איתי .אל תיגעי בכלום
,לא, הקווים מנותקים .אנחנו צריכים להזעיק עזרה
...נניח שהם לא יאמינו לנו
?יאמינו למה
.שהיינו חייבים להרוג אותם
.אין ברירה אחרת
.אני חושב שיש .פשוט נלך
?נלך
.פשוט נלך מכאן .ולא נספר לאף-אחד
אין שום דבר שמקשר אותנו .לאנשים המזוינים הללו
מה בנוגע לטביעת האצבעות ?והקלטות
ובכן, אוכל לנקות את .המקום הזה בחמש דקות
,אקח גם את הקלטות .ואשרוף גם אותן
...גארי
.תלכי הביתה ותספרי לכולם את האמת
שהתאהבת בבחור וברחת .איתו לשבוע
,אם נעבור את זה .אנשים יאמינו לזה
.כל כך פשוט .נעזוב את המקום
?שבי. כעת חכי כאן, בסדר
אפילו אל תחשבי .על מה שעשית
,בעוד כמה דקות .נסתלק מכאן
‏3. ליצור את המשבר
לבודד את הקורבן
לנצל את החולשה
רצון הוא אב ההמצאות -פיתוי-
גאולה
.תתחנני
.אני צריך שתעזרי לי לנקות
?את שלי
.כן
.תוכיחי לי
?את רואה
.כן
!לעזאזל
.זה לא חשוך
.את ילדה רעה
.אל תשתטי ?לאן תלכי
בחייך, את אפילו לא .יכולה למצוא את דרכך באור יום
.בחייך
.אף אחד לא מחפש אותך .אני כל שיש לך
!ג'ניפר
.אין לך לאן ללכת, ג'ניפר
.תודה
.תודה, ג'ן
!לעזאזל
?מה אמיתי, גארי
.תניחי אותו, ג'ניפר
.תניחי אותו
...את רואה .יצאת מהכלא שלך
זה יותר ממה שאפשר .להגיד עלי...
.אבל אפילו... זה
ToMeR_ZoHaR : סונכרן לגירסה זו ע"י
תורגם ע"י Extreme מצוות Hentaiman-ו DrSub