1
00:00:16,031 --> 00:00:19,869
,לברר מה זה היה
...אם אכן הייתה זאת פעולת טרור

2
00:00:25,083 --> 00:00:28,295
...כל החשמל בכל החוף המזרחי

3
00:00:28,633 --> 00:00:31,845
אנשים קיבלו הוראה
...להישאר בבתים עד להודעה חדשה

4
00:00:32,004 --> 00:00:33,422
...זה לא פחות

5
00:00:34,840 --> 00:00:37,469
...בשיקגו לגמרי מכותרים

6
00:00:39,613 --> 00:00:41,531
אנחנו עדיין מחכים
,להודעה רשמית

7
00:00:41,615 --> 00:00:46,788
אך סבורים שהקונגרס קיבל ללא סייג
.את כל תנאי הפסקת האש

8
00:00:48,622 --> 00:00:51,334
,כשהחשמל חזר בשעות האחרונות
...המשטר הצבאי

9
00:00:51,418 --> 00:00:52,461
.זה לוקח יותר מדי זמן

10
00:00:52,544 --> 00:00:56,339
כוחות הצבא של ארה"ב
שבים לבסיסיהם עם פקודות

11
00:00:56,421 --> 00:01:00,719
למסור את הנשק ולא להילחם
...עד לקבלת פקודות חדשות

12
00:01:01,886 --> 00:01:05,265
מתפשטים כעת
.מטוקיו, ג'קרטה, רומא

13
00:01:05,348 --> 00:01:08,393
הקשר עם מקורות חיצוניים
...של חדשות היה בלתי סדיר

14
00:01:12,481 --> 00:01:15,189
...מאשרים שרוב ממשלות העולם

15
00:01:16,443 --> 00:01:18,153
.שוטר, אני צריך להגיע לצפון

16
00:01:18,278 --> 00:01:20,154
?לאן אתה נוסע, בלש

17
00:01:20,238 --> 00:01:21,740
?קיבלת את הפקודות

18
00:01:21,822 --> 00:01:24,117
!עצור את המכונית
!עצור את המכונית

19
00:01:24,617 --> 00:01:27,410
.סלק את ידיך מעל ההגה
...כבה את המנוע! -ג'ון

20
00:01:27,577 --> 00:01:29,371
...אלוהים
!עצור את המכונית-

21
00:01:34,085 --> 00:01:38,005
הולכות בעקבות ארה"ב
ופותחות במשא ומתן

22
00:01:38,089 --> 00:01:41,009
עם הגל הראשון
.של כוחות המחוקקים

23
00:01:44,552 --> 00:01:46,930
?שמע, שנתקשר לבית הספר
.ייתכן שיש תוכנית

24
00:01:47,015 --> 00:01:50,058
אני לא נכנע. צריך לצאת ולהתארגן
.מחדש, ואז להשיב מלחמה

25
00:01:50,185 --> 00:01:52,270
...לאנשים אין מושג למה לצפות
...ג'ו-

26
00:02:03,281 --> 00:02:04,324
!ג'ון

27
00:02:11,331 --> 00:02:13,790
.תסתובב

28
00:02:16,836 --> 00:02:18,171
!תסתובב

29
00:02:19,464 --> 00:02:20,840
.קדימה, ג'ון

30
00:03:18,315 --> 00:03:21,734
"מדינה שבויה"

31
00:03:25,112 --> 00:03:27,407
"בית הספר היסודי פילסן"

32
00:03:27,656 --> 00:03:30,368
.בדקנו שזאת אכן פלישה עולמית"

33
00:03:30,577 --> 00:03:33,997
כניעה היא הדרך היחידה שיש לנו"
".למנוע השמדה מוחלטת

34
00:03:34,998 --> 00:03:37,584
ג'ון גודמן

35
00:03:46,676 --> 00:03:48,176
הייתה רמה מסוימת של שיתוף
.פעולה, כפי שאפשר לראות כאן

36
00:03:48,261 --> 00:03:52,346
הבית הלבן קיבל את תנאי הפסקת"
".האש. רשת החשמל חזרה לפעול

37
00:03:52,513 --> 00:03:54,599
ג'ונתן מייג'ורס

38
00:03:58,562 --> 00:04:00,815
".פעילות הצבא נפסקה"

39
00:04:03,485 --> 00:04:08,823
.כוחות החייזרים תפסו את השליטה"
".כעת הם המחוקקים שלנו

40
00:04:10,991 --> 00:04:12,994
"שלום, אחדות והרמוניה"

41
00:04:13,077 --> 00:04:18,083
כל הערים הגדולות בעולם"
".נמצאות תחת שליטת המחוקקים

42
00:04:23,296 --> 00:04:27,842
,דווח שמרכז שיקגו מוקף חומה כעת"
".וכל תושבי האזור הועברו משם

43
00:04:31,344 --> 00:04:32,347
"שיקגו"

44
00:04:32,429 --> 00:04:35,350
יש דיווחים על אזורים סגורים"
".דומים בערים אחרות

45
00:04:35,432 --> 00:04:36,309
"פריס"

46
00:04:36,393 --> 00:04:37,352
"בייג'ינג"

47
00:04:39,771 --> 00:04:40,728
"...אנשים"

48
00:04:41,147 --> 00:04:45,235
בני אדם גויסו לבנות לחייזרים"
".מעונות מתחת לפני האדמה

49
00:04:47,945 --> 00:04:52,116
אנשים עוזרים להם"
".לנצל את המשאבים הטבעיים שלנו

50
00:04:55,702 --> 00:04:58,831
הפער בין עניים ועשירים"
".מעולם לא היה גדול יותר

51
00:05:06,089 --> 00:05:10,844
.המשטרה לא מהססת לפעול ביד קשה"
".דיווחים על גירושים... מכוכב הלכת

52
00:05:14,764 --> 00:05:18,101
מערכת חסימה משתקת"
".את כל התקשורת הדיגיטלית

53
00:05:21,563 --> 00:05:24,522
יש דיווחים על פגישות"
.בין המינים בתוך האזור הסגור

54
00:05:24,648 --> 00:05:28,360
המשטרה תדווח מעתה באופן אישי"
".לפיקוד המחוקקים

55
00:05:31,821 --> 00:05:33,949
.פתחנו במתקפה על האזור הסגור"

56
00:05:34,032 --> 00:05:37,369
.ההצלחה חיונית"
".חיינו תלויים בה

57
00:05:39,539 --> 00:05:42,707
.התוכנית נכשלה"
.האזור הסגור לא ספג שום פגיעה

58
00:05:42,792 --> 00:05:45,587
".גורלו של התא עדיין לא ברור"

59
00:05:53,177 --> 00:05:55,513
"מארגני הפיצוץ נהרגו"

60
00:05:55,803 --> 00:05:58,099
אומתנו מתאחדת נגד הרשע"
"בוגדים

61
00:06:03,353 --> 00:06:05,523
בימאי: רופרט ואייט

62
00:06:06,066 --> 00:06:11,361
.זה יהיה המסר האחרון שלי"
".היעד שלנו לא השתנה

63
00:06:11,820 --> 00:06:14,783
.לבצע פיגוע באזור הסגור"

64
00:06:14,866 --> 00:06:17,116
,להדליק גפרור"

65
00:06:17,202 --> 00:06:20,663
".להצית מלחמה"

66
00:06:27,543 --> 00:06:31,757
"שיקגו, 9 שנים אחרי המגע הראשון"

67
00:06:34,928 --> 00:06:38,472
,המדור המיוחד של תחנת פילסן"
"חטיבת המעקב, דרמונד, גבריאל

68
00:06:43,728 --> 00:06:45,355
.אני אוהב אותך, רולה

69
00:06:47,816 --> 00:06:50,067
עוד תזכורת להתרחק
,מלייק שור דרייב

70
00:06:50,150 --> 00:06:53,571
אם אתם לא נמנים על אלפי בני המזל
.שהוזמנו לחגיגת האחדות הערב

71
00:06:53,654 --> 00:06:56,491
.התכוננו לאירוע הזה חודשים רבים

72
00:06:56,574 --> 00:06:58,910
.ראש העיר אד לי צפוי להגיע

73
00:06:58,992 --> 00:07:00,702
...כל הסימנים מצביעים על

74
00:07:09,462 --> 00:07:11,838
ראית פעם את השמש שוקעת
?בצד השני של האגם

75
00:07:13,299 --> 00:07:16,886
.לא, השקיעה בצד הזה, גולם
.בצד המערבי

76
00:07:17,095 --> 00:07:18,138
.כן

77
00:07:19,679 --> 00:07:20,682
.אני יודע

78
00:07:23,183 --> 00:07:25,060
?נתראה אחר-כך, טוב

79
00:07:27,856 --> 00:07:28,981
.היי, יו

80
00:07:29,063 --> 00:07:32,359
.הסירה כבר מוכנה, גבר
.אם תעשה את זה היום, נסתלק מכאן

81
00:07:33,151 --> 00:07:34,821
.היי, תרגיע

82
00:07:34,946 --> 00:07:37,031
.עוקבים אחריי בלי הפסקה

83
00:07:37,115 --> 00:07:38,323
?ברצינות

84
00:07:38,408 --> 00:07:39,951
.תסתכל עליה, שם למעלה

85
00:07:40,034 --> 00:07:42,328
יו, כל יום המכשפה הזאת
.מסתכלת עליי בלי הפסקה

86
00:07:43,245 --> 00:07:45,498
!היי, אני רואה מלשנית. מודיעה

87
00:08:03,724 --> 00:08:05,475
"אסיפת אחדות"

88
00:08:05,643 --> 00:08:06,852
.בוא נלך

89
00:08:08,729 --> 00:08:11,190
.אחיך הוא אגדה, גבר
!יו, בוא-

90
00:08:17,404 --> 00:08:20,950
"הפניקס יקום שוב"

91
00:08:23,369 --> 00:08:28,749
"2003-2026 רפאל דרמונד"

92
00:08:46,059 --> 00:08:47,933
מתי ראית אחד מהם
?בפעם האחרונה

93
00:08:49,478 --> 00:08:50,686
.מגעיל

94
00:08:52,649 --> 00:08:55,859
.מזמן. קדימה, גבר. בוא נלך
.שמע, אסור לי לאחר היום

95
00:08:55,944 --> 00:08:59,822
,אני צריך לפרוץ לשם, כמו אחיך
.ולפוצץ את תל הנמלים המזוין הזה

96
00:08:59,948 --> 00:09:02,531
.הם לא יכולים להסתתר שם לנצח

97
00:09:08,246 --> 00:09:10,917
שיקגו הרלד"
"למה יש לנו מזל שהם בחרו בנו

98
00:09:19,966 --> 00:09:23,680
"פניקס מערכות אש"

99
00:10:35,001 --> 00:10:36,500
.אהיה מוכנה בעוד רגע

100
00:11:16,625 --> 00:11:17,918
...אין לי הרבה זמן

101
00:11:19,712 --> 00:11:21,337
.אבל רציתי לראות אותך

102
00:11:22,965 --> 00:11:24,926
טוב, אז כדאי
.שניפטר מהעניינים העסקיים

103
00:11:40,191 --> 00:11:41,984
.אני לא יכול לעשות את זה

104
00:11:49,700 --> 00:11:50,909
.בוא נלך למיטה

105
00:11:52,368 --> 00:11:56,082
?מה אנחנו עושים
.זאת טעות

106
00:11:56,207 --> 00:11:59,542
.אין דבר כזה טעות. יש רק גורל
.אתה שוטר. אתה לא תיתפס

107
00:11:59,626 --> 00:12:00,920
.אני מצטער

108
00:12:04,965 --> 00:12:06,509
.חכה. חכה

109
00:12:08,509 --> 00:12:10,012
.שכחת את הדבר שבשבילו באת

110
00:12:23,399 --> 00:12:25,278
.היזהר מיוונים נושאי מתנות

111
00:12:45,380 --> 00:12:47,175
.יש לי זיהוי מיד שנייה

112
00:12:47,340 --> 00:12:51,429
.אז הנשר נחת
.הפניקס! אתה צריך לשים לב-

113
00:12:51,511 --> 00:12:54,307
?ראית אותו
.יד שנייה זה יד שנייה

114
00:12:54,388 --> 00:12:58,018
?עוד יש לך אישור מלמטה
.הם מתכננים משהו גדול-

115
00:12:58,102 --> 00:12:59,812
.הם" לא קיימים"

116
00:13:01,186 --> 00:13:04,108
.זה מה שאמרנו על חייזרים
.זה מצחיק-

117
00:13:08,029 --> 00:13:11,532
.זוכר את ויקר פארק? -כן
.המקקים החריבו אותה. הם אינם

118
00:13:11,614 --> 00:13:13,533
.אל תשתמש במילה הזאת
?מה-

119
00:13:13,658 --> 00:13:16,786
?ממתי זה חלל העבודה האישי שלך

120
00:13:16,871 --> 00:13:22,416
.המחתרת לא חוסלה אחרי ויקר פארק
.חבריה הסתתרו. פיצחתי את זה

121
00:13:22,502 --> 00:13:25,213
.הם מתקשרים באמצעות מודעות

122
00:13:27,298 --> 00:13:30,091
,הרשת שלהם התארגנה מחדש כאן
,בפילסן

123
00:13:30,176 --> 00:13:33,260
.ממש מתחת לאף שלנו
.אין לך שום דבר שמראה את זה-

124
00:13:34,180 --> 00:13:35,765
.זאת רק הנצחה

125
00:13:35,846 --> 00:13:38,808
.המחוקקים תפסו את כולם
.אתה מחפש רוחות רפאים, ביל

126
00:13:38,893 --> 00:13:41,727
,אם לא נפעל עכשיו
.נתמודד עם מרד רחב היקף

127
00:13:41,811 --> 00:13:44,273
אני מציע שתשמור לעצמך
.את הרעיון הזה

128
00:13:44,357 --> 00:13:48,694
.מאוחר מדי. כבר העברתי למטה
.הוא על שולחן הניצב

129
00:13:48,778 --> 00:13:50,404
?למה עשית את זה

130
00:13:51,697 --> 00:13:53,281
.הם לא נעלמו

131
00:14:17,805 --> 00:14:19,558
?לא עקבו אחריך
.לא-

132
00:14:19,809 --> 00:14:21,434
.האימון הסתיים

133
00:14:27,440 --> 00:14:30,568
"פניקס מערכות אש"

134
00:14:32,277 --> 00:14:33,906
?ואתה תומך בזה

135
00:14:34,031 --> 00:14:35,574
.1 אני תומך במספר

136
00:14:37,075 --> 00:14:38,659
הדרך לאזור הסגור

137
00:14:38,744 --> 00:14:40,538
.עוברת בסולג'ר פילד

138
00:14:42,665 --> 00:14:43,916
.הצוות יוצא הלילה

139
00:15:19,493 --> 00:15:22,077
.זה סולג'ר פילד
?אסיפת האחדות-

140
00:15:22,163 --> 00:15:23,706
.קח מה שאתה צריך מברבוסה

141
00:15:23,787 --> 00:15:25,541
.סולג'ר פילד רחוק מהאזור הסגור

142
00:15:25,624 --> 00:15:27,666
?איך זה יכניס אותנו חזרה פנימה
.אני סומך עליך-

143
00:15:29,501 --> 00:15:31,756
?הם יספקו את הסחורה
.הוא חייב-

144
00:15:31,837 --> 00:15:33,341
.זה יקרה היום

145
00:15:41,057 --> 00:15:42,891
בדיקת אבטחה"
"אין כניסה מחדש

146
00:15:46,354 --> 00:15:48,689
.גבריאל דרמונד, 504 איי-אל

147
00:15:56,111 --> 00:15:58,197
מרכז השבת נתונים"
"מדור אחזור

148
00:16:08,042 --> 00:16:12,421
מרכז השבת נתונים"
"4 מצלמה

149
00:16:16,634 --> 00:16:18,343
.יפה מאוד. יפה מאוד

150
00:16:18,427 --> 00:16:20,638
.אה, זה נגמר

151
00:16:20,888 --> 00:16:24,684
.זה היה ציוץ קטן
.זה לקח רק דקה וחצי

152
00:16:26,058 --> 00:16:28,604
"סורק נתונים"

153
00:16:30,730 --> 00:16:34,901
"סורק היסטוריית דפדפן"

154
00:16:43,784 --> 00:16:45,579
"העלאה הושלמה"

155
00:16:47,955 --> 00:16:50,457
"?סרוק 10 סרטי וידיאו"

156
00:17:02,553 --> 00:17:05,891
העלה נתוני וידיאו? זה יעלה"
"את נתוני הווידיאו לשרת המרכזי

157
00:17:07,726 --> 00:17:09,601
"העלאה הושלמה"

158
00:17:33,711 --> 00:17:34,960
.‏15 דקות

159
00:17:37,754 --> 00:17:39,882
עוד תזכורת להתרחק
,מלייק שור דרייב

160
00:17:39,967 --> 00:17:41,844
אם אתם לא נמנים
על אלפי בני המזל

161
00:17:41,925 --> 00:17:43,429
.שהוזמנו לחגיגת האחדות הערב

162
00:17:43,510 --> 00:17:46,598
ההכנות לאירוע
.נמשכו חודשים רבים

163
00:17:46,680 --> 00:17:49,059
.ראש העיר אד לי צפוי להגיע

164
00:17:49,143 --> 00:17:52,436
כל הסימנים מצביעים על כך
...שזה יהיה אירוע נדיר

165
00:17:52,521 --> 00:17:54,939
.ואולי המחוקקים יופיעו בו

166
00:17:55,357 --> 00:17:57,985
מסיטים את התנועה
...מסולג'ר פילד

167
00:18:04,533 --> 00:18:05,868
?השגת אותו או מה

168
00:18:28,597 --> 00:18:29,850
.הנה

169
00:18:35,272 --> 00:18:37,358
.אני מקווה שתעשה בו שימוש טוב

170
00:18:40,736 --> 00:18:42,653
כל הסימנים מצביעים על כך

171
00:18:42,736 --> 00:18:46,073
שזה יהיה אירוע נדיר
.ואולי המחוקקים יופיעו בו

172
00:19:22,987 --> 00:19:25,445
...כוחות מיוחדים

173
00:19:39,086 --> 00:19:40,877
.לא עשיתי שום דבר

174
00:19:44,800 --> 00:19:48,343
.לא עשיתי שום דבר
!תעזבו אותה-

175
00:20:01,233 --> 00:20:03,068
"הלשכה לפיתוח חקלאי"

176
00:20:38,270 --> 00:20:40,312
"קצה האזור הסגור"

177
00:20:44,568 --> 00:20:46,526
.היי, תמהר, אחי
.אתה צריך לראות את זה

178
00:20:53,283 --> 00:20:55,118
.חסר לה רק דלק

179
00:20:59,166 --> 00:21:01,166
?לעזאזל, יו
?נכון-

180
00:21:01,960 --> 00:21:03,337
.והיא גם מהירה

181
00:21:03,418 --> 00:21:05,923
היא חייבת להיות
...כדי לעבור את מה שיש שם, אבל

182
00:21:06,005 --> 00:21:08,801
...אין מחסום, אז נגיע לצד השני

183
00:21:08,883 --> 00:21:10,636
.וחופש, מותק

184
00:21:12,137 --> 00:21:13,637
.זה ככה-ככה

185
00:21:14,347 --> 00:21:15,808
?אז קיבלת את הסיגריה

186
00:21:16,723 --> 00:21:19,269
.כן, ברור שקיבלתי
.שיט. אז אנחנו מסתלקים מכאן-

187
00:21:26,108 --> 00:21:28,904
יו, אני עומד לרדת
.על המקקים האלה כמו פני צלקת

188
00:21:31,990 --> 00:21:33,740
.אני לא אכנע בלי להילחם

189
00:21:34,241 --> 00:21:36,745
?יו, מה נתת בשביל זה
.מזומן-

190
00:21:36,827 --> 00:21:38,079
.והוא טעון עד הסוף

191
00:21:38,161 --> 00:21:41,625
?כל הכסף שאנחנו צריכים לדלק
.תירגע, בנאדם. זאת השקעה-

192
00:21:43,834 --> 00:21:47,131
?למה אתה תמיד כועס, גבר
.אנשים משתוקקים למה שיש לנו פה

193
00:21:47,212 --> 00:21:49,508
מה אתה חושב? שאתה בליגה
?של הגדולים עכשיו, ג'ורגיס

194
00:21:50,509 --> 00:21:53,387
?החרא הזה שם
.זה יסבך אותנו בצרה אמיתית

195
00:21:53,468 --> 00:21:57,098
.נמאס לי לחיות מהיד לפה
?אתה חושב שלי לא-

196
00:21:59,309 --> 00:22:01,228
.אני חייב ללכת, גבר
.לך-

197
00:22:01,810 --> 00:22:03,937
.אנחנו שותפים, גבר
?שותפים-

198
00:22:04,437 --> 00:22:06,273
.גבר, אני לוקח את הסיכון

199
00:22:06,565 --> 00:22:09,862
.ראיתי מישהי נלקח היום
,כן, ואני כאן סוגר עסקאות-

200
00:22:09,943 --> 00:22:11,905
.כשאתה יושב בדירה שלך, מסתלבט

201
00:22:11,987 --> 00:22:14,906
שמע, אני צריך
.לדאוג לעצמי ולרולה

202
00:22:14,992 --> 00:22:16,909
?אתה ורולה

203
00:22:18,535 --> 00:22:20,370
.בסדר, גבר. טוב

204
00:22:20,456 --> 00:22:22,706
.תישאר עם החברה שלך
.אני אפעל לבד

205
00:22:22,791 --> 00:22:24,541
.אני לא משחק איתך, ג'ורגיס

206
00:22:24,626 --> 00:22:26,420
.היי, קדימה
.לא, אני לא משחק. -תירגע-

207
00:22:26,503 --> 00:22:28,005
.היי, תירגע, יו

208
00:22:29,212 --> 00:22:30,297
.שיט

209
00:22:51,445 --> 00:22:52,986
.תיכנס למכונית

210
00:23:12,173 --> 00:23:14,134
אין למדור המיוחד
?משהו טוב יותר לעשות

211
00:23:18,220 --> 00:23:19,763
.מהאזור שלך

212
00:23:28,315 --> 00:23:29,775
?מה אתה רוצה

213
00:23:30,901 --> 00:23:32,817
?"מה אתה יודע על "פניקס

214
00:23:34,279 --> 00:23:35,614
.אני לא אחד המודיעים שלך

215
00:23:35,695 --> 00:23:37,572
?מה אתה עושה כאן, גבריאל

216
00:23:38,158 --> 00:23:40,828
.יש לך מזל שיש לך עבודה טובה
.לא ביקשתי אותה ממך-

217
00:23:40,909 --> 00:23:43,787
.אני לא רוצה שתהיה כמו אחיך
?אתה מתכוון מת-

218
00:23:43,872 --> 00:23:45,540
.אני מתכוון בצד הלא נכון

219
00:23:46,122 --> 00:23:49,086
זה אופייני למשפחה שלך. -אין לך
.שום זכות לדבר על המשפחה שלי

220
00:23:49,169 --> 00:23:50,543
.אביך היה שותף שלי

221
00:23:53,090 --> 00:23:55,134
.יש לי אחריות פה

222
00:23:57,300 --> 00:23:59,135
.אתה צריך לבחור בעצמך

223
00:24:00,428 --> 00:24:02,223
.תבחר נכון

224
00:24:03,142 --> 00:24:04,560
.צא מכאן

225
00:24:43,015 --> 00:24:44,306
?הבאת את הכסף שלי

226
00:24:45,348 --> 00:24:46,518
.בוא נעשה את זה

227
00:24:46,599 --> 00:24:48,020
.הבאתי את הסיגריה

228
00:24:52,897 --> 00:24:54,276
.אמרת להביא אותה לכאן

229
00:24:55,652 --> 00:24:57,112
.תיכנס

230
00:24:58,697 --> 00:25:00,697
.שמע, אני רק מנסה לקבל תשלום

231
00:25:01,783 --> 00:25:03,533
.לא, אני לא הולך

232
00:25:07,162 --> 00:25:08,706
...שמע, גבר

233
00:25:09,331 --> 00:25:11,168
?אתה באת אליי, שכחת

234
00:25:11,416 --> 00:25:13,587
.שים את זה
?יו, מה זה-

235
00:25:18,800 --> 00:25:20,552
?יו, מה זה

236
00:25:22,763 --> 00:25:24,679
.חכה. חכה, חכה, חכה, חכה

237
00:25:24,765 --> 00:25:27,515
יו, אף אחד לא אמר שום דבר
.על שום נסיעה

238
00:26:14,397 --> 00:26:15,522
.צא החוצה

239
00:26:20,485 --> 00:26:21,486
.בוא אחריי

240
00:26:23,530 --> 00:26:24,449
!קדימה

241
00:26:26,491 --> 00:26:29,454
הכניסה אסורה בהחלט"
"אין מעבר

242
00:26:48,724 --> 00:26:49,931
.ויקר פארק

243
00:26:50,891 --> 00:26:52,394
?מה אנחנו עושים כאן

244
00:26:53,852 --> 00:26:55,439
?אתה רוצה לקבל תשלום, נכון

245
00:27:02,029 --> 00:27:04,028
ויקר פארק"
"שוק

246
00:27:48,781 --> 00:27:50,702
...הז'קט עדיין גדול עליך מדי

247
00:27:58,500 --> 00:27:59,710
.אח קטן

248
00:28:08,635 --> 00:28:09,805
?מה קרה

249
00:28:11,098 --> 00:28:12,641
,לפני שהצלחנו לחסל את המקקים

250
00:28:13,392 --> 00:28:14,641
.הם תפסו אותנו

251
00:28:15,811 --> 00:28:17,436
.אני היחיד שהצליח לברוח

252
00:28:21,024 --> 00:28:22,317
.חכה

253
00:28:23,692 --> 00:28:26,653
?השתל שלך. איפה הוא
.הוצאתי אותו-

254
00:28:27,322 --> 00:28:28,281
.לא, זה בלתי אפשרי

255
00:28:28,365 --> 00:28:30,991
יש כמה מאיתנו
?שלא מחוברים עכשיו. -כמה מי

256
00:28:31,074 --> 00:28:33,117
.אני לא מכיר את האחרים
.האחרים לא מכירים אותי

257
00:28:33,203 --> 00:28:34,953
.עדיף כך

258
00:28:36,623 --> 00:28:38,541
.אני כבר לא קיים

259
00:28:39,793 --> 00:28:41,459
.במובנים מסוימים אני באמת מת

260
00:28:45,338 --> 00:28:46,758
?לא יכולת לבוא לחפש אותי

261
00:28:48,677 --> 00:28:51,053
רציתי, אבל יש מודיעים
.בכל מקום, אתה יודע את זה

262
00:28:51,471 --> 00:28:52,848
.אפילו בפילסן

263
00:28:55,892 --> 00:28:57,642
.האחים דרמונד חזרו

264
00:28:58,061 --> 00:29:02,190
.לתמיד. אני מסודר, רייף
.חבר שלי, הוא גר ליד האגם

265
00:29:02,273 --> 00:29:06,111
.יש לו סירה. יש לנו תוכנית
.ג'י... -נחצה את האגם. -ג'י-

266
00:29:09,489 --> 00:29:12,159
.זאת... התוכנית

267
00:29:14,534 --> 00:29:15,954
.אני יודע שאתה מבין

268
00:29:24,752 --> 00:29:27,298
?אז מה הבאתי לך
.מידע-

269
00:29:29,259 --> 00:29:32,387
?מידע למי
.רק מספר 1 יודע-

270
00:29:32,470 --> 00:29:33,930
?1 מספר

271
00:29:34,764 --> 00:29:37,893
?מי זה, לעזאזל
...איש אינו יודע. כמו שאמרתי לך-

272
00:29:38,685 --> 00:29:40,270
.עדיף כך

273
00:29:41,686 --> 00:29:43,398
.צפויים ימים רעים

274
00:29:49,485 --> 00:29:50,989
.זה יעזור לך לצאת

275
00:29:51,990 --> 00:29:53,492
.לך לבית באגם

276
00:29:56,075 --> 00:29:58,119
.לא בשבוע הבא, לא מחר, עכשיו

277
00:29:58,246 --> 00:29:59,831
.לפני שיחשיך

278
00:29:59,954 --> 00:30:01,247
.בוא איתי

279
00:30:04,334 --> 00:30:06,630
!לא שוב, רייף. לא שוב

280
00:30:06,796 --> 00:30:08,465
!אנחנו רק צריכים לדאוג לעצמנו

281
00:30:08,546 --> 00:30:10,550
,מה אבא אמר ביום ההוא
?כשניסינו לצאת

282
00:30:11,593 --> 00:30:13,509
.להתארגן מחדש, להשיב מלחמה

283
00:30:13,968 --> 00:30:15,764
.והוא מת עכשיו
.שמור על הפה שלך-

284
00:30:15,845 --> 00:30:18,600
תן למקקים לבוא ולקחת את מה שהם
.רוצים, אם הם רוצים את זה כל כך

285
00:30:18,681 --> 00:30:21,937
.אנחנו יכולים להתחיל מחדש, רייף
.אנחנו יכולים לחזור למה שהיה פעם

286
00:30:22,020 --> 00:30:23,813
?אתה לא קולט

287
00:30:24,937 --> 00:30:27,192
...הרמוניה, שלום, אחדות

288
00:30:27,273 --> 00:30:28,817
!הכול שטויות

289
00:30:28,944 --> 00:30:31,821
.זה שקר, גייב. הם ייקחו הכול

290
00:30:32,196 --> 00:30:34,449
,בעוד כמה שנים
.הם ישאירו אותנו בלי כלום

291
00:30:38,703 --> 00:30:43,333
יש לנו עוד הזדמנות אחת להבעיר
,אש גדולה מספיק שהעולם כולו יראה

292
00:30:44,417 --> 00:30:48,004
להוכיח לכולם שם
.שאפשר להביס את המקקים

293
00:30:49,712 --> 00:30:51,216
,להדליק גפרור

294
00:30:51,633 --> 00:30:53,260
.להצית מלחמה

295
00:30:54,133 --> 00:30:57,221
.כל עוד נשיב מלחמה, יש לנו סיכוי

296
00:30:57,973 --> 00:30:59,889
?למה אתה חייב להיות הגיבור תמיד

297
00:31:01,017 --> 00:31:02,602
.אתה צריך לבחור צד

298
00:31:03,144 --> 00:31:06,773
.אתה צריך לבחור צד, גייב
.יום אחד תצטרך, או שזה הסוף

299
00:31:10,652 --> 00:31:11,695
.אתה צריך ללכת

300
00:31:21,413 --> 00:31:22,998
,גייב, כשכל זה יסתיים

301
00:31:24,249 --> 00:31:25,665
.אני אמצא אותך

302
00:31:26,334 --> 00:31:27,459
.אני מבטיח

303
00:31:28,876 --> 00:31:30,086
...אתה חייב ללכת

304
00:31:31,798 --> 00:31:33,091
.עכשיו

305
00:32:50,794 --> 00:32:53,294
"זיהוי שתל"

306
00:32:58,466 --> 00:32:59,469
.מצאתי

307
00:33:20,696 --> 00:33:22,157
?מותק, מה קורה

308
00:33:22,240 --> 00:33:23,660
.אנחנו מסתלקים

309
00:33:24,953 --> 00:33:26,369
.בסדר

310
00:33:26,454 --> 00:33:29,624
,טוב, לפני שנעשה את זה
...למה שלא

311
00:33:33,044 --> 00:33:34,295
.קחי את זה

312
00:33:34,752 --> 00:33:36,546
.שימי רק מה שאת יכולה לשאת

313
00:33:36,838 --> 00:33:40,258
?מה עשית
.צפויות צרות-

314
00:33:42,220 --> 00:33:44,054
?גבריאל, מה זאת אומרת

315
00:33:44,180 --> 00:33:46,641
.מה? נו, אתה מבהיל אותי

316
00:33:48,935 --> 00:33:50,060
...רייף

317
00:33:51,143 --> 00:33:52,564
.חי

318
00:33:53,940 --> 00:33:55,356
?אחיך

319
00:33:56,065 --> 00:33:57,441
.כן

320
00:33:58,027 --> 00:33:59,527
.ניסיון יפה, גבריאל

321
00:34:05,827 --> 00:34:09,205
?מה הוא אמר? איפה ראית אותו
.יש פה מספיק לכמה שבועות-

322
00:34:09,789 --> 00:34:10,874
...אחר-כך

323
00:34:11,165 --> 00:34:14,042
.נצטרך להסתדר לבד
.לא, לא נעבור את המחסום הראשון-

324
00:34:14,125 --> 00:34:16,045
.אם נחתוך דרך האגם, כן

325
00:34:16,128 --> 00:34:18,254
.יש סירה שנוכל להשתמש בה
.אין שם שום דבר-

326
00:34:18,339 --> 00:34:21,301
.אין חוק. זה מסוכן
.את לא מקשיבה לה-

327
00:34:22,594 --> 00:34:24,720
.הם מתכננים משהו

328
00:34:27,223 --> 00:34:29,851
.בסדר, אם נלך, נהיה מעורבים
.אין סיכוי

329
00:34:30,516 --> 00:34:32,019
...מותק, מותק
.לא-

330
00:34:32,101 --> 00:34:35,187
,גבריאל, אם אתה רוצה להגן עליי
.אתה צריך להישאר

331
00:34:37,232 --> 00:34:38,443
.בבקשה

332
00:34:41,321 --> 00:34:44,491
.לא, אני לא יכול. -לא, גבריאל
.אני לא יכול. -גבריאל, זה טירוף-

333
00:34:44,572 --> 00:34:46,075
!בבקשה, בוא נדבר על זה

334
00:34:49,871 --> 00:34:52,663
.תדפיס את זה
.תשלח למטה המשטרה

335
00:34:52,749 --> 00:34:53,583
.מהר

336
00:35:45,260 --> 00:35:46,343
!זוזו

337
00:36:07,156 --> 00:36:08,616
"אזור סגור"

338
00:36:42,066 --> 00:36:43,275
"אזור סגור"

339
00:37:29,237 --> 00:37:30,365
"אות שתל נעלם"

340
00:37:41,334 --> 00:37:42,502
"אין כניסה"

341
00:38:05,190 --> 00:38:07,360
התקפה באזור הסגור"
"הטרור פוגע בבית

342
00:38:07,485 --> 00:38:09,070
"מת"

343
00:38:09,153 --> 00:38:10,946
ארגון קיצוני הושמד"
"עם מארגני הפיצוץ

344
00:38:16,076 --> 00:38:18,161
"הוכחת חיים"

345
00:38:24,711 --> 00:38:27,504
"רשת טרור נוטרלה"

346
00:39:32,403 --> 00:39:35,531
,הם יכולים לאתר אותנו? -לא
.אני משכפל כמה כתובות איי-פי

347
00:39:54,174 --> 00:39:55,007
.מצאתי אותו

348
00:39:55,091 --> 00:39:56,718
.הנה המטרה שלך

349
00:39:59,138 --> 00:40:02,058
עכשיו אתה יודע
.מה שהמדור המיוחד יודע

350
00:40:06,437 --> 00:40:07,897
?אז מי הוא

351
00:40:08,523 --> 00:40:11,358
.עוד רק משת"פ. סגן ראש העיר

352
00:40:11,900 --> 00:40:13,276
.לא, לא

353
00:40:14,654 --> 00:40:17,156
?מי הוא
.הוא נושא את הפצצה-

354
00:40:31,002 --> 00:40:32,128
"מטבעות ארה"ב בלבד"

355
00:40:39,469 --> 00:40:41,764
.מודעות מסווגות
?יש מקום לעוד אחת-

356
00:40:46,726 --> 00:40:47,979
"שיקגו הרלד"

357
00:41:00,407 --> 00:41:02,450
"משרד הצנזור"

358
00:41:03,410 --> 00:41:04,829
.עוד אחת

359
00:41:06,873 --> 00:41:10,208
.מהדורה מאוחרת
.15:30 עושים הגהה לטיוטה עד-

360
00:41:16,923 --> 00:41:19,844
.חשוב מאוד, ריטנהאוס
.כן-

361
00:41:20,010 --> 00:41:21,177
.תודה

362
00:42:01,718 --> 00:42:03,721
"פניקס מערכות אש"

363
00:42:11,896 --> 00:42:13,981
.וזה שיר לבקשתכם

364
00:42:16,734 --> 00:42:21,405
אתה יכול להשקיף מהחלון שלך"

365
00:42:21,613 --> 00:42:24,033
לאורות הבוהקים שלמטה"

366
00:42:25,909 --> 00:42:31,832
אתה יכול לראות"
שזה משחק של פיתוי

367
00:42:34,751 --> 00:42:39,422
"...טוב, השקפתי מהחלון שלי"

368
00:44:10,222 --> 00:44:11,723
?מי רוצה להיות ראשון

369
00:44:53,807 --> 00:44:56,185
.הבא בתור. מהר
.תכניסי אותה לכאן-

370
00:44:59,103 --> 00:45:01,816
קצב הלב שלו ירד מתחת למותר
.ויצר מצוקה בשתל שלו

371
00:45:01,899 --> 00:45:04,485
הרחפנים אימהיים ביחס לכל
.השתלים. צריך להוציא את שלך מיד

372
00:46:02,166 --> 00:46:03,083
.הוצאתי

373
00:46:10,134 --> 00:46:12,010
.אל תזוזי. אני אתפור אותך

374
00:46:40,621 --> 00:46:43,291
שלושת החרקים האלה
.הם שלושה אנשים בפנים

375
00:46:43,374 --> 00:46:46,586
,התקף לב, סרטן
.תאונת דרכים למזלו הרע

376
00:46:46,670 --> 00:46:48,588
אנשים במרכז העיר
.עם עבר ללא רבב

377
00:46:48,671 --> 00:46:50,548
שלושת האחרים
.מספיק טובים לנהגים שלך

378
00:46:50,715 --> 00:46:52,009
.אני צריך שניים עכשיו

379
00:46:52,090 --> 00:46:54,595
המשמרת שלי מסתיימת מחר
.בשבע בבוקר

380
00:46:54,678 --> 00:46:56,722
זאת השעה הכי מאוחרת שבה
.אני יכול לרשום אותם כמתים

381
00:46:56,804 --> 00:46:59,308
.הם טובים רק עד אז
.אם יזוהו אחר-כך, זה הסוף

382
00:47:02,811 --> 00:47:05,606
הם יצטרכו את הצלוחיות האלה
.כדי להחזיק את השתלים בפיהם

383
00:47:07,815 --> 00:47:10,194
.נאמן תמיד, סמל

384
00:47:52,151 --> 00:47:54,530
.תמיד האמנתי בחיים אחרי המוות

385
00:48:11,004 --> 00:48:12,379
?זה אבא שלך

386
00:48:13,131 --> 00:48:14,300
.תיכנס

387
00:48:22,306 --> 00:48:23,891
?מה הבאת לי

388
00:48:23,975 --> 00:48:25,476
.את האחרונים

389
00:48:36,404 --> 00:48:37,364
.חכה כאן

390
00:48:47,708 --> 00:48:50,794
אני מניחה שלא צריך לומר לך
,מה הם יעשו אם ימצאו את זה עליך

391
00:48:50,878 --> 00:48:53,505
?איפה השגת את זה
.גם הספינות שלהם מתרסקות-

392
00:48:54,548 --> 00:48:57,551
,זה מתחבר הכי טוב לסיבים טבעיים
.לשיער אדם, לכותנה או לצמר

393
00:48:57,634 --> 00:49:00,343
,אבל מפני שזה לא כימי
.הסורקים לא רואים אותו

394
00:49:00,428 --> 00:49:02,806
,מפני שזה אורגני
.זה עובר דרך כל האבטחה

395
00:49:02,890 --> 00:49:04,514
.אפשר להבריח את זה לכל מקום

396
00:49:04,599 --> 00:49:07,310
.וכשמחמשים את זה, זאת זיקית

397
00:49:10,731 --> 00:49:12,149
?איך מחמשים את זה

398
00:50:25,305 --> 00:50:27,683
נקישה כפולה
.נותנת לך 60 שניות בערך

399
00:50:32,854 --> 00:50:34,230
.הנהגים למטה

400
00:50:53,917 --> 00:50:56,462
.שומו שמים
.תורידי את זה-

401
00:50:59,006 --> 00:51:00,923
.זה כאילו את לובשת לוח מטרה

402
00:51:06,263 --> 00:51:09,558
בסדר, השתלים האלה יירשמו
.כמתים מחר, בשבע בבוקר

403
00:51:09,639 --> 00:51:11,309
.אחר-כך אתם מתים מבחינת העולם

404
00:51:11,392 --> 00:51:14,313
אתם יודעים מה יקרה לפילסן
.אם הם יזהו מי אנחנו באמת

405
00:51:14,395 --> 00:51:17,481
,כל מגע, לפני ואחרי
עם בני משפחה וחברים

406
00:51:17,565 --> 00:51:19,734
.יסכן את המבצע כולו

407
00:51:26,365 --> 00:51:27,743
...זכרו

408
00:51:27,826 --> 00:51:29,745
.הוא מביא אותנו אליהם

409
00:51:36,750 --> 00:51:38,544
.איש לא ייתפס חי

410
00:51:56,229 --> 00:51:57,397
.בסדר

411
00:51:58,856 --> 00:52:00,108
?אתם מוכנים

412
00:52:00,609 --> 00:52:01,610
.בואו נצא

413
00:52:13,080 --> 00:52:14,206
.אומץ

414
00:52:41,607 --> 00:52:43,651
.פני ימינה כאן
.אני יודעת-

415
00:53:00,586 --> 00:53:02,129
,תושבי שיקגו

416
00:53:03,130 --> 00:53:04,547
ברוכים הבאים

417
00:53:04,631 --> 00:53:08,175
,לערב מיוחד של התאחדות

418
00:53:08,260 --> 00:53:09,803
.של שיתוף

419
00:53:10,219 --> 00:53:14,224
והלילה אורחים מיוחדים מאוד
.מצטרפים אלינו

420
00:53:15,349 --> 00:53:18,436
,לפני המגע הראשון
המערכת הפוליטית שלנו

421
00:53:18,519 --> 00:53:21,523
.הייתה מקולקלת
רבנו בינינו לבין עצמנו

422
00:53:21,605 --> 00:53:25,818
באולמות הקונגרס
.וברחובות של העיר הגדולה הזאת

423
00:53:25,943 --> 00:53:28,155
,דיממנו למוות אט-אט

424
00:53:28,319 --> 00:53:30,866
.והיינו זקוקים לשינוי

425
00:53:31,199 --> 00:53:34,536
היינו זקוקים למישהו
.שיראה לנו דרך טובה יותר

426
00:53:35,618 --> 00:53:38,707
.טוב, העובדות מדברות בעד עצמן

427
00:53:38,831 --> 00:53:43,669
יצור המשאבים הטבעיים
.עלה פי עשרה

428
00:53:43,754 --> 00:53:47,007
,התעסוקה הגיע לרמת שיא

429
00:53:47,088 --> 00:53:49,925
.הפשע בשפל חסר תקדים

430
00:53:50,760 --> 00:53:52,470
.פעם שיחקתי במשחק הזה

431
00:53:53,012 --> 00:53:56,015
ואנחנו צריכים להודות למחוקקים

432
00:53:56,098 --> 00:53:58,810
!על הרנסנס הזה של אמריקה

433
00:54:16,578 --> 00:54:21,624
,הצטרפו אליי, בבקשה
,בקבלת פנים אמיתית, כיאה לעירנו

434
00:54:21,707 --> 00:54:28,797
שמראה באמת את ההערכה שלנו
.לתשע שנים של שלום ושגשוג

435
00:54:45,648 --> 00:54:48,192
.מרי ג'ונסון, 20:39 בערב

436
00:55:04,959 --> 00:55:06,628
.תיהנה מהמופע הערב, אדוני

437
00:55:20,350 --> 00:55:22,310
.אני בפנים
.יציע אי-

438
00:55:28,231 --> 00:55:30,694
"יציעים איי-ג'י"

439
00:56:00,515 --> 00:56:04,852
,גבירותיי ורבותיי
.ארצות הברית של אמריקה

440
00:56:29,335 --> 00:56:31,588
הם מנהלים את העסק הזה
.כמו שעון, חייבים להודות

441
00:56:32,130 --> 00:56:34,131
.הוא יוצא מאזור האח"ם עכשיו

442
00:56:53,859 --> 00:56:55,779
...איזו זכות זאת

443
00:56:55,861 --> 00:56:58,406
?אתה רואה אותו
.אני רואה. הוא במגרש-

444
00:56:58,489 --> 00:56:59,783
.אנחנו בעמדה

445
00:57:05,122 --> 00:57:08,958
משלחת יוצאת לברך"
"את חבר המחוקקים

446
00:57:30,146 --> 00:57:32,065
.הוא לא בא ליציע אי
,הוא הולך בכיוון השני-

447
00:57:32,148 --> 00:57:34,150
.לעבר המנהרה מאחוריך
.הבנתי-

448
00:57:36,862 --> 00:57:41,323
,גבירותיי ורבותיי
נא לעמוד כדי לברך

449
00:57:41,407 --> 00:57:43,618
.את חבר המחוקקים שלנו

450
00:57:48,832 --> 00:57:54,546
עיני ראו את בוא האור והתהילה"

451
00:57:54,629 --> 00:58:00,302
לא צבא ולא קליע שנורה"
עצר אותם במכה ראשונה

452
00:58:00,385 --> 00:58:06,641
הם נתנו לנו במתנה"
הרמוניה ושנת לילה מתוקה

453
00:58:06,765 --> 00:58:11,604
האמת שלהם ממשיכה לצעוד"

454
00:58:13,522 --> 00:58:27,537
תהילה, תהילה, הללויה"

455
00:58:27,620 --> 00:58:32,000
"האמת שלהם ממשיכה לצעוד"
.הוא בא היישר לעברך-

456
00:58:37,339 --> 00:58:41,509
עכשיו אנחנו כבר לא לבד"

457
00:58:41,593 --> 00:58:46,640
חיש מהר הלילה נס לו"
והשמש ניצחה במלחמה

458
00:58:46,723 --> 00:58:51,185
האור שלהם ימשיך להאיר"

459
00:58:51,895 --> 00:58:56,232
תהילה, תהילה, הללויה"

460
00:58:56,234 --> 00:59:02,280
"...תהילה, תהילה, הללויה"

461
00:59:03,406 --> 00:59:06,660
.רוברט ואטס. זה בן

462
00:59:07,326 --> 00:59:08,578
.בן סיימון

463
00:59:08,662 --> 00:59:10,830
?דרקסל דרייב
.אתה צריך לזוז-

464
00:59:10,954 --> 00:59:12,791
.מצטער על זה. מצטער על זה

465
00:59:13,208 --> 00:59:14,667
.אל תיגע בי

466
00:59:18,546 --> 00:59:20,548
.תן לי זמן לתרגם

467
00:59:20,632 --> 00:59:22,717
.תנשום בין משפטים

468
00:59:22,840 --> 00:59:26,637
שמענו את הצעידה לכוכבים"
ונענינו לקריאתם

469
00:59:27,096 --> 00:59:31,601
השלום הזה יימשך"

470
00:59:31,850 --> 00:59:36,021
"...תהילה, תהילה, הללויה"

471
00:59:36,939 --> 00:59:39,608
.צריך לאפשר להם לתקשר ראשונים

472
01:00:05,175 --> 01:00:07,886
אות שתל נעלם"
"רוברט א"פ ואטס

473
01:00:07,971 --> 01:00:12,809
.יחידת אבטחה לאזור נעלמה
.אולי גם מחוקקים

474
01:00:13,058 --> 01:00:16,018
מצב חירום"
"כל היחידות לסולג'ר פילד

475
01:00:34,455 --> 01:00:37,667
"אסיפת האחדות בסולג'ר פילד"

476
01:00:47,552 --> 01:00:48,595
"ראיות"

477
01:00:50,471 --> 01:00:53,599
"השידור הזה הופסק זמני"

478
01:00:57,311 --> 01:01:00,439
"זיהוי שתל"

479
01:01:33,515 --> 01:01:34,599
!קדימה

480
01:01:38,101 --> 01:01:39,396
!אל תזוז

481
01:01:44,400 --> 01:01:46,318
!תיכנס למכונית! תיכנס

482
01:01:46,443 --> 01:01:47,820
!תשאירו את האיש הזה שם

483
01:03:49,942 --> 01:03:51,194
!קדימה, צריך לזוז

484
01:05:57,945 --> 01:06:00,280
.אתה ואני... ביחד

485
01:06:29,102 --> 01:06:30,770
.יש לנו עד שבע בבוקר

486
01:06:46,201 --> 01:06:48,870
אנשים צריכים להבין

487
01:06:48,955 --> 01:06:51,289
שזאת מלחמה

488
01:06:51,373 --> 01:06:53,668
,בין סדר וכאוס

489
01:06:54,252 --> 01:06:56,838
.בין דמוקרטיה ואנרכיה

490
01:06:57,546 --> 01:07:00,215
,הנציב אייגו
?המחתרת התארגנה מחדש

491
01:07:00,298 --> 01:07:03,678
מחתרת? איש לא הזכיר
.את המילה הזאת מאז ויקר פארק

492
01:07:03,760 --> 01:07:07,556
.יש שמועה שמביאים ציידים
,אמצעים ננקטים-

493
01:07:07,639 --> 01:07:11,143
,אבל על מנת שלא לפגוע ביעילותם
.אני לא אדון בהם

494
01:07:11,226 --> 01:07:15,648
.נעדכן אתכם כשיהיו התפתחויות
.תודה

495
01:07:25,491 --> 01:07:28,035
.פקד, ניצב אייגו ממתין לך

496
01:07:28,119 --> 01:07:29,452
אזור סגור"
"הגישה לבני אדם מוגבלת

497
01:07:29,536 --> 01:07:31,370
,הם מביאים ציידים הפעם

498
01:07:31,454 --> 01:07:33,833
.מחוץ לכוכב הלכת
.הם לא יכולים לעשות את זה-

499
01:07:33,916 --> 01:07:37,044
האדם היחיד שהצלחנו לזהות הוא
,הכומר לשעבר מסנט אנתוני'ס

500
01:07:37,127 --> 01:07:39,337
.מה שמצביע על פילסן
.אתה מבין מה זאת אומרת

501
01:07:39,422 --> 01:07:41,006
אנחנו יכולים לטפל בזה
.בכוחות עצמנו

502
01:07:41,090 --> 01:07:42,717
.איש לא מדבר על טיפול

503
01:07:42,800 --> 01:07:46,011
.פילסן איננה ויקר פארק, נציב
.עוד לא-

504
01:07:46,094 --> 01:07:47,472
,אם ישרפו את השכונה הזאת

505
01:07:47,554 --> 01:07:50,016
,הרשת תרד למחתרת
.כמו בפעם הקודמת

506
01:07:50,099 --> 01:07:51,766
.אתה יודע, אתה רגשן מדי, ביל

507
01:07:52,267 --> 01:07:54,310
,פילסן היא חור ארור

508
01:07:54,436 --> 01:07:56,189
.טוב רק לזנות

509
01:07:56,938 --> 01:07:59,233
.ההנהגה שלהם בפילסן

510
01:07:59,317 --> 01:08:01,527
?אתה יודע את זה בוודאות
.אני עובד על זה-

511
01:08:01,609 --> 01:08:03,153
.לא מהר מספיק

512
01:08:03,236 --> 01:08:07,575
,אם נעשה את העבודה שלנו
,1 נאתר את קצה החוט, את מספר

513
01:08:07,658 --> 01:08:11,412
.ונוכל לפרום את כל הרשת
.שמע, תן לי לעצור אותך מיד-

514
01:08:11,494 --> 01:08:16,374
,זה כבר לא רלוונטי
.ואני צריך להסביר למה לאלה שם

515
01:08:16,458 --> 01:08:21,420
,יש לי זיהוי ודאי בסולג'ר פילד
.איש שעקבתי אחריו שנתיים

516
01:08:21,504 --> 01:08:24,216
.אני צריך זמן לתפוס אותו חי
.אתה לא מקשיב-

517
01:08:25,091 --> 01:08:28,303
.כרגע יש מאחורינו משאבים

518
01:08:28,386 --> 01:08:30,723
,אתה אולי לא רואה אותם
.אבל הם שם

519
01:08:30,804 --> 01:08:32,225
.הם מגנים עליך

520
01:08:32,308 --> 01:08:36,312
,וככל שתהיה פחות רציונלי
,ככל שתעשה יותר רעש מיותר

521
01:08:36,395 --> 01:08:39,065
יהיה קשה יותר
.להזמין אותך לסירת ההצלה

522
01:08:39,397 --> 01:08:41,108
?אתה מבין אותי

523
01:08:42,026 --> 01:08:46,197
אם יש סיכוי לצאת מהעולם
.הגוסס הזה, אני לא אבזבז אותו

524
01:08:47,824 --> 01:08:49,534
.פילסן כבר מתה

525
01:08:50,659 --> 01:08:52,453
.אתה רק עוד לא יודע את זה

526
01:08:57,208 --> 01:08:58,416
"פתח"

527
01:08:58,500 --> 01:09:00,378
"תרסיס חיטוי"

528
01:09:04,339 --> 01:09:06,133
.הם שונאים את הריח שלנו

529
01:09:07,009 --> 01:09:08,342
?מה דעתך על זה

530
01:09:13,516 --> 01:09:15,225
מצטער שאני צריך
.להשאיר אותך כאן, ביל

531
01:09:15,476 --> 01:09:17,019
.אני לא יכול לקחת איתי איש

532
01:09:17,978 --> 01:09:20,063
לו רק ידעת
...מה יש בתוך המקום הזה

533
01:09:20,313 --> 01:09:23,359
.הפריווילגיה של הנציב, אדוני
.בדיוק-

534
01:09:26,487 --> 01:09:29,490
.עצתי לך, ביל? תשתף פעולה

535
01:09:29,949 --> 01:09:31,576
.תשאיר את הידיים שלך נקיות

536
01:09:31,659 --> 01:09:33,451
תן לציידים לעשות
.את העבודה המלוכלכת

537
01:09:34,370 --> 01:09:37,832
ואני אומר לחברינו למטה
.שתיתן להם תמיכה מבצעית מלאה

538
01:09:38,623 --> 01:09:40,626
,עכשיו לך הביתה, תירגע
?וקח לך ערב חופשי לשם שינוי, כן

539
01:09:54,389 --> 01:09:55,932
.בוא נעבור את זה, ביל

540
01:09:59,228 --> 01:10:00,645
...תן להם להוביל

541
01:10:00,896 --> 01:10:02,105
.רק עד שזה ידעך

542
01:10:02,188 --> 01:10:04,107
.בדיקה ביטחונית הושלמה

543
01:10:05,610 --> 01:10:07,776
.היכון לירידה

544
01:10:07,861 --> 01:10:10,281
,שש, חמש, ארבע

545
01:10:10,363 --> 01:10:13,241
.שלוש, שתיים, אחת

546
01:10:23,878 --> 01:10:26,545
.אני לא יכול להגן עלייך עכשיו
.אני יודעת-

547
01:10:34,346 --> 01:10:36,181
.אני מאמינה בך
?למה-

548
01:10:37,725 --> 01:10:39,810
.למה את מאמינה? איש לא מאמין

549
01:10:45,066 --> 01:10:46,859
.אנחנו יכולים לנסוע מכאן יחד

550
01:10:51,653 --> 01:10:53,199
.זה לא הסיפור שלנו

551
01:10:56,076 --> 01:10:57,578
.תרקדי איתי

552
01:11:27,984 --> 01:11:29,819
.יש לך תפקיד שאתה צריך לבצע

553
01:11:45,710 --> 01:11:48,043
!זוזו, זוזו, זוזו. קדימה! קדימה

554
01:11:48,462 --> 01:11:50,673
!אחורה! אחורה

555
01:11:51,171 --> 01:11:52,758
!אבא, תתעורר

556
01:11:58,014 --> 01:12:00,057
!אימא, תתעוררי
!אימא, תתעוררי. המקקים כאן

557
01:12:03,394 --> 01:12:05,103
!כולם לרדת לרצפה

558
01:12:05,187 --> 01:12:07,648
!לרצפה! רדו

559
01:12:10,899 --> 01:12:12,862
!הכוחות המיוחדים כאן
!הכוחות המיוחדים כאן

560
01:12:13,278 --> 01:12:14,697
!הכוחות המיוחדים כאן! תתעוררו

561
01:12:24,165 --> 01:12:25,957
.זהו זה

562
01:12:27,750 --> 01:12:30,669
!זוזו! זוזו
!רדו במדרגות עכשיו

563
01:12:30,752 --> 01:12:33,047
!לא לסובב את הראש. פנים לקיר

564
01:12:41,682 --> 01:12:43,017
!פתחו את הדלת

565
01:12:44,601 --> 01:12:45,853
!לשמאל

566
01:12:59,032 --> 01:13:01,033
.גבריאל דרמונד
.ידיים על הקיר-

567
01:13:01,117 --> 01:13:05,539
?מכירים אותו? ראיתם אותו
?רפאל דרמונד! מי מכיר אותו

568
01:13:05,623 --> 01:13:08,042
.ידיים על הקיר
?מה יש לנו כאן-

569
01:13:08,125 --> 01:13:10,502
?מאיפה השגת את כל הכסף הזה

570
01:13:10,585 --> 01:13:12,419
מה אתה מוכר
?כדי להשיג את כל הכסף הזה

571
01:13:12,670 --> 01:13:14,131
?יש עליך נשק

572
01:13:14,504 --> 01:13:16,548
.שאלתי אותך שאלה, פרחח

573
01:13:17,716 --> 01:13:19,676
.אל תנסה להיות קאובוי איתי

574
01:13:20,011 --> 01:13:21,137
.בואי נראה מה יצא לך מזה

575
01:13:21,221 --> 01:13:22,473
?אתה צוחק עליי

576
01:13:22,556 --> 01:13:24,475
?מי הקאובוי עכשיו, אה

577
01:13:26,434 --> 01:13:28,060
?אה

578
01:13:29,814 --> 01:13:32,775
?מה תעשה, גבריאל? תירה בו

579
01:13:33,650 --> 01:13:35,194
.קדימה, תירה

580
01:13:35,735 --> 01:13:38,989
.תהרוג את הבן זונה
.אתה יודע שתרגיש יותר טוב

581
01:13:39,114 --> 01:13:41,367
.קדימה, תיפטר מחלק מהזעם הזה

582
01:13:42,493 --> 01:13:43,784
.קחו את כולם למעצר

583
01:13:45,036 --> 01:13:47,080
בשכונה הזאת
.אנחנו יורים באנשים שלנו בעצמנו

584
01:13:47,205 --> 01:13:51,208
.המטרה אחת: רפאל דרמונד
.העברת שתל אסורה

585
01:14:29,914 --> 01:14:31,082
?הלו

586
01:14:32,251 --> 01:14:34,378
אני מצטער
.שלא יכולתי לומר את זה קודם

587
01:14:36,044 --> 01:14:39,675
.אני עושה את זה בשביל צ'רלי
.יש כאן מישהו שרוצה לדבר איתך-

588
01:14:44,763 --> 01:14:48,058
.שלום, אוון
.תאמר לנו לאן החברים שלך הולכים

589
01:14:53,478 --> 01:14:58,026
.זאת הודעת ביטחון
.אם תראו משהו, תאמרו משהו

590
01:14:59,901 --> 01:15:03,616
קריאה אחרונה לעולים לאוטובוסים
.שיוצאים לניו יורק, מונטריאול

591
01:15:03,989 --> 01:15:05,701
.שעת היציאה היא שבע

592
01:15:21,342 --> 01:15:22,966
.כל היחידות, עצרו

593
01:15:23,051 --> 01:15:24,720
.יחידות ציידים חיוניות בתנועה

594
01:15:27,431 --> 01:15:29,182
אני לא רוצה לעבור
.בדלת המסתובבת

595
01:15:29,265 --> 01:15:32,518
קריאה אחרונה לעלות לאוטובוסים
.שיוצאים לניו יורק ולמונטריאול

596
01:15:32,602 --> 01:15:34,311
.רק דחף את הדלת ותעבור

597
01:15:34,479 --> 01:15:38,192
,לא רוצה לעבור. -נאחר בגללך
.צ'רלי. רק תדחף את הדלת

598
01:15:45,366 --> 01:15:47,033
.תודה, תודה רבה

599
01:15:54,207 --> 01:15:56,669
"ניו יורק"

600
01:17:06,864 --> 01:17:08,866
!כולם לרדת לרצפה

601
01:17:39,229 --> 01:17:40,814
.שבו

602
01:18:45,754 --> 01:18:49,716
!אתה, רד עכשיו. רד, אמרתי

603
01:18:57,349 --> 01:18:58,515
.זה לא נגמר

604
01:19:41,018 --> 01:19:44,897
"1 תחנה 27 פילסן, מצלמה"

605
01:19:58,992 --> 01:20:00,494
.אני רוצה עורך דין

606
01:20:01,914 --> 01:20:03,288
...בעוד עשר

607
01:20:04,166 --> 01:20:07,002
תשע וחצי שעות
.לא יישאר שום דבר מפילסן

608
01:20:07,085 --> 01:20:08,752
.אמרתי שאני רוצה עו"ד

609
01:20:08,836 --> 01:20:11,546
אתה ואני יודעים
.שהימים האלה חלפו לבלי שוב

610
01:20:13,007 --> 01:20:15,385
לא הייתי צריך צו
.כששרפתי את הסירה שלך

611
01:20:17,178 --> 01:20:19,806
.אתה עובד בשבילי עכשיו, גבריאל
...אמרתי לך-

612
01:20:21,516 --> 01:20:23,225
.אני לא אחד המודיעים שלך

613
01:20:25,562 --> 01:20:28,563
.אני לא אעשה בשבילך כלום

614
01:20:28,648 --> 01:20:30,859
אני לא מבקש ממך
.לעשות בשבילי שום דבר

615
01:20:30,943 --> 01:20:33,819
אני אפילו לא מבקש ממך
.לעשות משהו למען הקהילה שלך

616
01:20:35,197 --> 01:20:37,449
.על אף שהרבה אנשים ימותו

617
01:20:39,866 --> 01:20:42,161
.כמו אביך, אתה יותר איש משפחה

618
01:20:43,245 --> 01:20:44,790
.הדם במקום הראשון

619
01:20:49,084 --> 01:20:51,169
מתי ראית את אחיך
?בפעם האחרונה

620
01:20:55,674 --> 01:20:57,676
.אני לא אספר לך שום דבר

621
01:20:58,678 --> 01:21:00,680
אז אתה יכול לעשות לי
.מה שאתה רוצה

622
01:21:45,766 --> 01:21:47,269
.יש לך מבקר

623
01:21:49,519 --> 01:21:51,231
.יום משפחה

624
01:21:52,731 --> 01:21:53,941
?רוצה לומר משהו

625
01:21:56,528 --> 01:21:58,153
.קדימה, הוא שומע אותך

626
01:22:00,321 --> 01:22:01,742
,אח קטן

627
01:22:04,200 --> 01:22:05,746
?למה לא שמעת בקולי

628
01:22:06,454 --> 01:22:08,165
?מה אתה עושה כאן, גבר

629
01:22:12,793 --> 01:22:14,087
.לא

630
01:22:14,795 --> 01:22:17,005
!לא! לא

631
01:22:17,089 --> 01:22:18,508
!גייב. לא

632
01:22:18,592 --> 01:22:20,133
.אל תיתן להם לנצל אותך

633
01:22:20,217 --> 01:22:22,763
?אתה שומע אותי? אתה שומע אותי

634
01:22:22,846 --> 01:22:25,346
.אמרתי לך לא להיות גיבור, רייף

635
01:22:25,431 --> 01:22:28,060
.אל תעשה את זה
!אמרתי לך לא להיות גיבור

636
01:22:28,141 --> 01:22:30,103
.גייב, אל תעשה את זה

637
01:22:30,226 --> 01:22:32,856
.אמרתי לך, אני כבר מת, גבר

638
01:22:32,939 --> 01:22:34,815
,תעשה את זה
.ואני אוודא שהוא יישאר בחיים

639
01:22:34,899 --> 01:22:36,859
?אתה מצפה ממני שאסמוך עליך

640
01:22:37,319 --> 01:22:38,818
!גייב, תחיה

641
01:22:38,902 --> 01:22:40,238
!גייב

642
01:22:43,072 --> 01:22:44,032
!לעזאזל

643
01:22:49,205 --> 01:22:52,457
"תחנה 27 פילסן"

644
01:22:52,584 --> 01:22:54,710
.תקשיב לי היטב, גבריאל

645
01:22:55,753 --> 01:23:01,301
עכשיו המחוקקים מתכוננים להחריב
,את פילסן בגלל מה שאחיך עשה

646
01:23:02,760 --> 01:23:05,137
.כמו שהם החריבו את ויקר פארק

647
01:23:06,473 --> 01:23:08,807
.כבר אספנו את כל החשודים

648
01:23:09,601 --> 01:23:11,976
אתה הדרך היחידה
.שלנו לחדור לרשת

649
01:23:13,228 --> 01:23:16,356
.אני צריך שתמסור הודעה מהפניקס

650
01:23:17,984 --> 01:23:20,028
.אתה לא תשאל שום שאלות

651
01:23:21,238 --> 01:23:23,198
,תעשה בדיוק מה שאני אומר

652
01:23:23,488 --> 01:23:25,242
.ואחיך יחיה

653
01:23:26,076 --> 01:23:27,952
?אתה מבין

654
01:23:40,674 --> 01:23:44,342
,כשרצית למסור משהו בעבר
?לאן הלכת

655
01:23:50,016 --> 01:23:51,435
.תן להם את זה

656
01:24:09,161 --> 01:24:13,664
"זיהוי שתל"

657
01:24:19,170 --> 01:24:20,422
...ואסאקי

658
01:24:20,712 --> 01:24:23,633
?מה אתה עושה כאן
.יש לי הודעה מפניקס-

659
01:24:26,301 --> 01:24:27,511
.הוא בתוך הוואן

660
01:25:00,627 --> 01:25:04,257
.הדלת פתוחה
.תראה לו את מה שהראית לי-

661
01:25:13,642 --> 01:25:16,017
.לא, לא, לא, לא

662
01:25:16,184 --> 01:25:17,812
.אני אחיו של רייף

663
01:25:19,981 --> 01:25:25,819
.תניח את זה

664
01:25:30,074 --> 01:25:31,493
.אין כאן שום רייף

665
01:25:31,576 --> 01:25:33,034
?מה אתה רוצה

666
01:25:38,583 --> 01:25:42,043
"פניקס מערכות אש"

667
01:25:42,629 --> 01:25:44,380
?איך ידעת על זה

668
01:25:46,339 --> 01:25:47,759
.תתקשר

669
01:25:50,095 --> 01:25:51,971
.המושא נע מערבה

670
01:25:54,474 --> 01:25:56,226
?עכשיו, בוס
.עוד לא-

671
01:26:04,693 --> 01:26:06,401
.היית אמור לעזוב כבר

672
01:26:07,486 --> 01:26:09,571
לא, הפקודות שלנו הן
.להישאר עד הסוף

673
01:26:10,447 --> 01:26:12,033
.אני חושב שזה הסוף

674
01:26:12,323 --> 01:26:15,036
.הם תפסו אותו בתחנת האוטובוס
?ואם טעינו-

675
01:26:17,330 --> 01:26:19,457
,1 הוא מבקש שניקח אותו למספר

676
01:26:26,380 --> 01:26:28,340
הוא אומר שיש לו
.דרך להיכנס לאזור הסגור

677
01:26:34,806 --> 01:26:36,264
?גבריאל

678
01:26:37,598 --> 01:26:38,852
?אתה מכיר אותו

679
01:26:39,060 --> 01:26:40,727
.הוא היה תלמיד שלי

680
01:26:42,855 --> 01:26:44,482
?אז מה נעשה עכשיו

681
01:26:45,899 --> 01:26:47,901
.1 נעביר את המסר למספר

682
01:26:50,362 --> 01:26:52,239
.המושא נע צפונה

683
01:27:04,542 --> 01:27:06,003
.המושא בתנועה

684
01:27:09,922 --> 01:27:11,676
.כל הניידות להישאר במקום

685
01:27:32,862 --> 01:27:34,574
.זה בית הבושת של פילסן

686
01:27:37,825 --> 01:27:39,496
.לך אחריה למעלה

687
01:28:05,145 --> 01:28:06,523
.עכשיו נצא

688
01:28:06,606 --> 01:28:08,565
"ניידת מגיבה"

689
01:28:08,650 --> 01:28:10,316
.צאו, צאו, צאו

690
01:28:58,658 --> 01:29:00,118
.שלום, גבריאל

691
01:29:04,205 --> 01:29:06,082
?איך את יודעת מה שמי

692
01:29:07,624 --> 01:29:08,667
.עכשיו

693
01:29:08,791 --> 01:29:10,626
!רד
!זוז-

694
01:29:28,813 --> 01:29:31,107
.אל תעשו שום דבר עד שאגיע

695
01:29:55,006 --> 01:29:57,882
?אתה מכיר את המקום הזה
.לא-

696
01:30:08,770 --> 01:30:10,814
.הפרוצה הייתה חובבת היסטוריה

697
01:30:29,039 --> 01:30:30,915
.המחסנית ריקה. אני לא מבין

698
01:30:43,594 --> 01:30:45,431
.התמונה היחידה על הקיר

699
01:31:03,406 --> 01:31:05,118
?זה שלנו

700
01:31:44,905 --> 01:31:46,784
.היא ארגנה את זה בעצמה

701
01:31:59,712 --> 01:32:03,050
משטרת שיקגו, בניין המטה"
"תדרוך בנושא רשת המורדים

702
01:32:03,134 --> 01:32:04,842
"1 האזור הסגור חדר תקשורת"

703
01:32:18,564 --> 01:32:21,400
קו התקשורת לאזור הסגור
.פתוח עכשיו

704
01:32:32,203 --> 01:32:33,996
.שם, דרגה, מחלקה

705
01:32:34,164 --> 01:32:36,709
,מוליגן, ויליאם, פקד

706
01:32:37,209 --> 01:32:39,335
.המדור המיוחד של פילסן

707
01:32:42,463 --> 01:32:45,051
.בוא נתחיל בתדרוך. דבר

708
01:32:45,591 --> 01:32:49,553
המחשב שמצאנו מכיל את כל
השמות, השמות הבדויים והמקומות

709
01:32:49,637 --> 01:32:51,722
.של הרשת של שיקגו

710
01:32:51,847 --> 01:32:56,102
המסרים האלה נשלחו
,כמה שנים לפני ההגבלות

711
01:32:56,185 --> 01:32:59,106
.הוכחה שיש רשת ארצית

712
01:33:03,484 --> 01:33:06,823
?המחשב היה שייך לפרוצה
.1 מספר-

713
01:33:06,948 --> 01:33:09,448
היא הקליטה
את שיחותיה עם הלקוחות

714
01:33:09,533 --> 01:33:13,496
ושלחה מידע רלוונטי
.לכל אנשי הרשת

715
01:33:13,619 --> 01:33:17,790
,הסגן שלה היה צ'רלס ריטנהאוס
.תקשורת

716
01:33:17,874 --> 01:33:22,002
אחראי להפעלת
.המבצע שמכונה פניקס

717
01:33:22,253 --> 01:33:23,631
.קדימה, תיכנס

718
01:33:23,715 --> 01:33:28,217
.מספר 3, פטריק אליסון, מבצעים
...לפני הגיוס

719
01:33:28,301 --> 01:33:31,596
.חכה כאן
.חיל הנחתים, חימוש-

720
01:33:31,680 --> 01:33:34,682
.חכה, חכה, חכה. לא
.אני נשאר איתכם, אני נשאר איתכם

721
01:33:37,103 --> 01:33:42,316
,מספר 4, ראול קסיאס
.חומרים ותעבורה

722
01:33:42,400 --> 01:33:45,611
.מנהל עבודה במפעל הרכב פילסן

723
01:33:46,612 --> 01:33:48,988
,מנתח מערכות, איוואן רביאב

724
01:33:49,071 --> 01:33:51,408
פרץ לבסיס הנתונים
של יחידת המעקב המרכזית שלנו

725
01:33:51,491 --> 01:33:53,995
ואיתר את סגן ראש העיר
,רוברט ואטס

726
01:33:54,078 --> 01:33:55,747
.נושא הפצצה שלא בידיעתו

727
01:33:57,413 --> 01:34:01,044
,הריסון מא
.סטודנט לרפואה לפני הסגירות

728
01:34:01,127 --> 01:34:04,670
פיתח פרוצדורה
,להסרת שתלי הזיהוי

729
01:34:04,753 --> 01:34:08,468
מה שאפשר לתא להישאר
.בלתי נראה לרחפני המעקב

730
01:34:08,551 --> 01:34:12,722
אלה היו האנשים העיקריים
שהסתובבו בינינו עלומים

731
01:34:12,805 --> 01:34:16,098
ואפשרו לתא לבצע
.את המתקפה על סולג'ר פילד

732
01:34:16,182 --> 01:34:19,103
.החיפוש אחר החשוד הלוחמני הואץ

733
01:34:19,187 --> 01:34:23,397
יש דיווח על תושבת בלתי מזוהה
,שנורתה ונהרגה

734
01:34:23,481 --> 01:34:25,443
,1 אבל ברגע שמצאנו את מספר

735
01:34:25,524 --> 01:34:27,943
.הם ידעו שתפסנו גם אותם

736
01:35:09,611 --> 01:35:14,117
.הרשת של שיקגו... נוטרלה

737
01:35:14,950 --> 01:35:17,869
רשת המורדים של שיקגו"
"מבנה מבצעי

738
01:35:26,211 --> 01:35:28,505
?מה היה שמה והרקע שלה

739
01:35:29,548 --> 01:35:32,508
.שמה היה פרסילה סקוט

740
01:35:33,426 --> 01:35:37,513
היא הייתה מורה להיסטוריה
.בביה"ס היסודי פילסן

741
01:35:37,597 --> 01:35:41,809
,היא לא הייתה מחוברת 9 שנים
.אז לא ידוע עליה שום דבר נוסף

742
01:35:48,065 --> 01:35:50,778
?פרוצה. למה
.נגישות-

743
01:35:51,904 --> 01:35:54,447
היא טיפחה את הלקוחות שלה
,בקפדנות רבה

744
01:35:54,531 --> 01:35:56,741
משכה חברים בממשלת האחדות

745
01:35:56,826 --> 01:36:01,080
ותמרנה אותם לגלות
,לה מידע מסווג

746
01:36:01,164 --> 01:36:04,748
שאותו הקליטה
.בהאזנה החבויה שלה

747
01:36:06,042 --> 01:36:07,751
.תשמיע את הקלטת, בבקשה

748
01:36:08,462 --> 01:36:11,088
אתה יכול לדמיין
?מה הם עושים שם למטה

749
01:36:11,757 --> 01:36:13,384
...לוקחים הכול

750
01:36:13,468 --> 01:36:17,638
,כל בקע, סודקים הכול בחזקת עשר
.מוציאים הכול מכדור הארץ

751
01:36:17,763 --> 01:36:19,556
.הרגשת את רעידות האדמה האלה

752
01:36:20,057 --> 01:36:23,560
...הם זוחלים, הם עומדים
.בשבילם הכול אותו הדבר

753
01:36:23,643 --> 01:36:26,437
יש להם רשת של מנהרות
.מתחת לעיר. -רגע

754
01:36:26,520 --> 01:36:30,859
?היית בתוך האזור האסור
.לא, לא אני, הניצב-

755
01:36:31,235 --> 01:36:32,901
.רק לו יש גישה

756
01:36:34,903 --> 01:36:37,282
טוב, כדאי שנטפל
.בעניינים העסקיים קודם

757
01:36:39,744 --> 01:36:41,369
.כן, זה עניין גדול

758
01:36:42,202 --> 01:36:44,832
באיזו תכיפות
?הם יוצאים מהאזור הסגור

759
01:36:45,749 --> 01:36:50,794
,רוברט ואטס רק שליח של הבכירים
.אבל הוא יטפל בהם באסיפה

760
01:36:50,879 --> 01:36:53,048
,הוא יקבל את פניהם
.יכניס אותם פנימה

761
01:36:53,174 --> 01:36:55,384
.זאת אחריות עצומה

762
01:36:56,302 --> 01:36:59,680
ואם אומר לך שייתכן
?שהמושל של המקקים נמצא ביניהם

763
01:37:00,806 --> 01:37:02,432
.תעצרו את ההקלטה, בבקשה

764
01:37:03,518 --> 01:37:05,225
.יוג'ין

765
01:37:07,311 --> 01:37:09,606
.שרשרת הפיקוד שלנו הייתה נגועה

766
01:37:17,738 --> 01:37:19,450
?מה איתך

767
01:37:20,783 --> 01:37:22,160
?מה איתי

768
01:37:26,874 --> 01:37:28,834
.אתה גר בשכונה הזאת

769
01:37:29,208 --> 01:37:30,502
.כן

770
01:37:33,756 --> 01:37:35,423
.אלה האנשים שלך

771
01:37:52,817 --> 01:37:57,444
.חבר המחוקקים ינתח את הראיות
,בינתיים, כניצב בפועל

772
01:37:57,528 --> 01:38:00,532
עליך להתייצב באזור הסגור
.כדי לקבל הוראות נוספות

773
01:38:00,615 --> 01:38:02,033
.אין עוד שאלות

774
01:38:13,920 --> 01:38:15,548
!מעמיסים

775
01:39:39,713 --> 01:39:42,009
.רייף בחיים
?כן, אז מה-

776
01:39:43,843 --> 01:39:45,221
.ממילא כבר לא אכפת לו ממני

777
01:39:45,304 --> 01:39:47,680
.הייתה לך מטרה
.לא הייתה שום מטרה-

778
01:39:47,888 --> 01:39:49,642
!התוכנית של רייף נכשלה

779
01:39:52,142 --> 01:39:54,479
?ואם התוכנית הייתה להיכשל

780
01:40:03,445 --> 01:40:06,824
,כמו שאמרתי
.אתה עובד בשבילי עכשיו

781
01:40:13,248 --> 01:40:15,082
?מה אתה רוצה שאעשה עם זה

782
01:40:16,502 --> 01:40:18,921
?הקשבת בשיעור היסטוריה, גבריאל

783
01:40:23,008 --> 01:40:25,886
.היזהר מיוונים שנושאים מתנות

784
01:40:28,763 --> 01:40:30,014
.עכשיו צא

785
01:40:39,775 --> 01:40:43,486
!הניצב מוליגן
.עשו ממך איש חשוב, ביל

786
01:40:43,570 --> 01:40:46,406
.תדאג לנו כשתרד למטה, ניצב

787
01:41:42,462 --> 01:41:43,421
"1 :מאתר קבצי וידיאו"

788
01:41:43,504 --> 01:41:45,216
"?1 סרוק קובץ וידיאו"

789
01:41:47,468 --> 01:41:50,346
"מסיבה לקראת לידה"

790
01:41:50,471 --> 01:41:55,600
.ג'ון, לא. כולי מזיעה
...קדימה, מותק-

791
01:42:02,066 --> 01:42:07,238
פריס, צ'רלס. -עצה ממורה
.להיסטוריה אל הדור הבא

792
01:42:07,363 --> 01:42:10,989
.היי, גבריאל התינוק
.אני כבר מחכה לחבק אותך

793
01:42:11,200 --> 01:42:12,991
.זאת לא עצה

794
01:42:29,675 --> 01:42:32,388
?ביל, מה איתך
.אני לא בתפקיד, ג'ון-

795
01:42:32,469 --> 01:42:34,764
.911 יש לך בעיה? צלצל
.תעלה לכאן-

796
01:42:34,847 --> 01:42:37,518
.אתה מכיר את פריס
.היא מלמדת בביה"ס עם אשתי

797
01:42:37,601 --> 01:42:39,394
.היי. -פריס
?מה שלומך-

798
01:42:39,478 --> 01:42:40,978
?ביל, יש לך עצה

799
01:42:41,564 --> 01:42:42,773
.כן

800
01:42:42,855 --> 01:42:45,776
.מורה או שוטר, ילד
.אתה צריך לבחור

801
01:42:45,860 --> 01:42:47,862
.מה שלא תבחר, תהיה טוב

802
01:42:55,826 --> 01:42:58,162
.יש לך פה חתיכת משפחה, ילד

803
01:42:58,289 --> 01:43:01,250
.ולא רק הם. כולנו

804
01:43:01,458 --> 01:43:03,627
.עם זה אתה מכוסה

805
01:43:03,710 --> 01:43:05,378
.העתיד שלך, ילד

806
01:43:09,007 --> 01:43:10,090
"מחק"

807
01:43:10,300 --> 01:43:14,428
"?למחוק נתוני וידיאו"

808
01:43:48,754 --> 01:43:50,549
"מוחק נתוני וידיאו"

809
01:43:50,672 --> 01:43:52,216
"נתוני וידיאו נמחקו"

810
01:44:08,150 --> 01:44:10,901
.מאמת דרגה וזהות
.ניצב ויליאם מוליגן-

811
01:44:10,985 --> 01:44:12,736
.בדיקה ביטחונית הושלמה

812
01:44:13,071 --> 01:44:16,492
.היכון לירידה
.‏15 שניות. הנחייה פנימית-

813
01:44:16,907 --> 01:44:20,370
...9 ,10 ,11 ,12

814
01:44:20,746 --> 01:44:22,955
.רצף הצתה מתחיל

815
01:44:23,039 --> 01:44:25,709
,שש, חמש, ארבע

816
01:44:25,793 --> 01:44:29,088
.שלוש, שתיים, אחת... ירידה

817
01:44:31,464 --> 01:44:33,049
,להדליק גפרור

818
01:44:33,342 --> 01:44:35,260
.להצית מלחמה

819
01:44:35,802 --> 01:44:39,054
.כל עוד נשיב מלחמה, יש לנו סיכוי