הובא וסונכרן ע"י גדעון
- קפטנים אמיצים -
!מישהו נפל למים
.כל אנשי הצוות להתייצב על הסיפון
.אנא אל תיבהלו
- מאי 1934 -
.איזו מתיחה
.בובה עשויה מכריות
.אני לא יודע על כך כלום
?איך קראת לכך, שוב
.מתיחה
יש לנו שני עדים שראו אותך .דוחף את הבובה הזו מעל המעקה
?עדים
?האחים ברדלי
.זוג מלשנים שפלים
.הייתי צריך לדחוף אותם מעל הסיפון
!הרווי ?אז מה-
.עשיתי זאת
.זו הייתה בדיחה
,הודות לבדיחה הבלתי מתחשבת שלך .חיי אנשי הצוות שלנו היו בסכנה
.אזעקות שווא מחלישות את כוננות הצוות
,כאשר יהיה מקרה חירום אמתי
.אנשי הצוות יטילו ספק
.אני יודע
.זה אני
."הנער שצעק "זאב
.התעלול הזה שלך היה גם יקר מאד
.איבדנו שעתיים
.כסף
.אתה יודע, ידעתי שנגיע לכך
,עורך הדין שלי כאן יכתוב לך המחאה
.באיזה סכום שתנקוב
.מעורבים כאן יותר מאשר דולרים וסנטים
.טפל בכך, וויד
.רק רגע, איש צעיר
...הרווי
.תן לו ללכת
.אני באמת מאד, מאד מצטער על כך
.בבקשה, תן לי חשבון עבור העלויות
,אני מזהיר אותך, מר ווייד
תחזיק קצר את הפרחח הבלתי נסבל הזה
.או שארתק אותו לתאו למשך שארית הנסיעה
.אם היה לנו כלא, הייתי מתפתה לכלאו שם
...ובכן, הרווי
.יכול להיות קשה להסתדר אתו
.אבל אין להאשים אותו לחלוטין
צריכים לזכור כי הנער התייתם בגיל שמונה חודשים
ומשרד עורכי הדין שלנו הוא .המשפחה היחידה שהוא מכיר
.חסוך ממני
?הוא אחד האנשים העשירים ביותר בעולם, לא
.כן, נכון
,אבל כפי שאתה בעצמך אמרת, אדוני
.דולרים וסנטים אינם התשובה לכול
.הגעת לשיא חדש של גסות רוח
?"מה אני אמור להגיד "חתיכת נאד נפוח שכמוך
,הכלכל הוא אדם בעל אחריות עצומה
.הוא רק ניסה לבצע את עבודתו
.אידיוט קטן חסר מחשבה ואנוכי שכמוך
?ידעת שאני יכול לשמוע מתחת למים, ווייד
.אני לא רוצה להרצות לך, הרווי
.טוב
.אבל אני רוצה להזהיר אותך
,אם תגרום לצרות נוספות בנסיעה הזו
.הכלכל מתכוון לרתק אותך לתאך
.הוא לא יכול לעשות זאת
.כן, הוא יכול
.אם הוא ינסה זאת, אני רוצה שהוא יפוטר
.אל תהיה מגוחך
קרן הנאמנות שלי מחזיקה בהרבה מניות ?של חברת הספנות הזו, נכון
...אם קרן צ'יין רוצה לפטר עובד חצוף
.נותרו לנו שישה ימים על הספינה הזו
,אני רוצה שתיהנה
.אבל לא על חשבון אחרים
.הנסיעה הזו משעממת
אם השמועה על התנהגותך תגיע ,לעיתונים הבריטיים
,וגרייפריירס ישמעו על כך
.הם לא יקבלו אותך
.היי, נהדר
.נוכל לבלות את כל השנה סתם בסתלבט
.תודה, וויד, חיפשתי דרך החוצה
עכשיו, במקום שיעורים משעממים ,באנגליה המטפטפת
...נוכל לנסוע לפריז, לריביירה, מונטה קרלו
,אם גרייפריירס יסרבו לקבל אותך
.אתה ברשות עצמך
.נראה מה יש לקניף, טורסל ווייד להגיד על כך
.לא מזיז לי מה הם אומרים
?גם אותך אפשר לפטר, אתה יודע
.זה יהיה היום המאושר ביותר בחיי
,כאשר רק הציעו לי את העבודה הזו
הייתי תמים למדי להאמין .שאתה ואני נוכל להיות חברים
.הרווי צ'יין עם חבר
.לעולם לא יהיה לך חבר
כי אתה אף פעם לא חושב על .אף אחד אחר חוץ ממך
?לאן אתה הולך
!שאלתי אותך משהו
.שחק שוב
.קדימה
.תן לי מה שאני צריך
!יש
?אני חם או לא
.אני חושב שהקוביות צריכות להתקרר
.בואו נתחיל עם זוג חדש- .לא-
.לא
.מוצא חן בעיני איך המתוקות האלו מתגלגלות
.שחק שוב- .רק רגע-
.אני צריך להתיישב
.אין כמו סיגר גדול להרגעה
.כשהספינה מתחילה להתנדנד מעלה ומטה
.מלח ותיק כמוך ודאי יודע זאת
.בטח, בואו נתחיל
.הנה
.קח אחד
.תודה
.השארתי את שלי בתא
,אתה כנראה מעשן רק קובניים .אבל זה הטוב ביותר שיש לי
.לא רע, בואו נתחיל
.בסדר
!כן
.זה טוב, טוב מאד
.אראה לך איך להרקיד אותן
?היי, לאן אתה הולך
.אתה לא יכול לעזוב
.תן לנו סיכוי להרוויח את הכסף חזרה
.היי, תחזור, בחייך
- רוטרדם וילמסטאד -
?תחזרו! אתם שומעים אותי
!הצילו
!תחזרו
.בבקשה
!תחזרו
!תחזיק מעמד
!תחזיק מעמד, אנחנו באים
.תפוס את היד שלי
.תחזיק את היד שלי
?טבעתי
?הוא טבע
בטח, טבעת
.והגעת לשמיים
?איך נפלת
...מים גועשים
...סיגר
.לא יכולתי להימנע מכך
.אתה בחור ממוזל ביותר
.חשבנו שתיקרע לגזרים מהמדחף של הספינה
.הזרם החוזר נשא אותך למקום בטוח
.קחו אותי חזרה לספינה
.מאוחר מדי, אין מצב שנשיג אותה עכשיו
.אני צריך לחזור לסיפון
.לא, אנחנו הולכים למפרשית
.אתם לא מבינים
.אני חייב לחזור לספינה ההיא
?מרגיש טוב יותר
.לא הקשבת לי
.אמרתי לך שאני צריך לחזור לספינה
.שתה קפה
.אני שם חלב
?באמת
?איפה אתה חושב שאתה נמצא
לא סביר לראות כל סוג של חלב .לפני אמצע ספטמבר
.הפרה הקרובה היא במרחק 800 קילומטר
.שמרתי לך את זה מארוחת הבוקר
,אני רוצה פירות טריים, ביצה עלומה
.ופרוסת בייקון
.לא כאן
.קח מה שאתה יכול כל עוד שאפשר
?מי האחראי כאן
.קפטן טרופ
.קפטן מתיו טרופ
.אני הבן שלו, דן
.עוזר הטבח וכל מה שמלוכלך מדי לשאר הצוות
.מוטב שלקפטן ולי תהיה שיחה קטנה
.הוא אמר אותו דבר
.הבגדים שלבשת די מטורפים
.הם התכווצו קצת
?הנער כבר קם על רגליו
.בדיוק מתלבש, אבא
.תגיד לו שאני רוצה לראותו
.שמעת, זה הקפטן
,אם הוא רוצה לראות אותי
.הוא צריך לבוא לכאן
אבא, הוא אומר שאתה יכול לרדת .ולראות אותו אם אתה רוצה
?שמעת, אבא
.תפסיק להתלוצץ, דן, ושלח אותו למעלה
.הקפטן מעדיף לראות אותך על הסיפון
.אור השמש ייטיב אתך
.בוקר טוב
.או ערב טוב, ישנת סביב השעון
.הגיע הזמן להעמיד דברים על דיוקם
?שם, מאיפה, לאן אתה נוסע
.הרווי, צ'יין, ג'וניור
.הייתי על ה"רוטרדם" לכיוון סאות'המפטון
.עכשיו אתה צריך לקחת אותי לניו יורק
,ככל שנפליג מהר יותר
.אשלם לך יותר
?לשלם לי? במה תשלם לי
.דולרים וסנטים
.מזומן
?לא קישרת את השם
.צ'יין, הרווי צ'יין
.אני מכיר צ'יין מנראגנסט
.שולי צדפות
תראה, עשית את העבודה הטובה ביותר בחייך .כאשר הצלת אותי
,עכשיו, בוא נעלה את המפרש על האמבטיה הזו
.ונפליג לכיוון ניו יורק
,לעולם לא נפליג לניו יורק
.או לבוסטון
.נמל הבית שלנו הוא גלוצ'סטר
?אם ניקח אותך לניו יורק, כמה נקבל
?חמישים דולר? 25 דולר
.עשרים וחמישה דולר
.אתן לך כסף, כסף אמתי. כמעט 200 דולר
!הארנק שלי
.הוא נגנב
מה נער בגילך
?עושה עם כמעט 200 דולר בארנק
.חלק מהקצבה החודשית שלי
.רק חלק ממנה
לא קיבלת מכה בראש
?כשנפלת אתמול
,היו לי כמעט 200 דולר שם
!ומישהו על הסירה הזו גנב אותם
אדוני, עד עכשיו יש שלושה דברים .שאני בטוח בהם לגביך
,נפלת מספינה
,הלשון שלך לא מפסיקה לזוז
.ואתה שקרן
.אף אחד על הספינה הזו לקח ממך כסף
.בסדר, תשכח מה-200 דולר
?כמה צריך להביא אותי לניו יורק
אין מצב שנוכל לחזור עכשיו .בדיוק הגענו לשטח הדיג
.אם יהיה לנו מזל, נחזור לחוף בתחילת ספטמבר
.עכשיו רק מאי
אני לא מתכוון לשבת כאן ולא לעשות כלום
.רק בגלל שמתחשק לך לדוג
.דיג הוא הפרנסה שלנו
.אנחנו שבעה על הסיפון
,אם נחזור עכשיו, למעלה מ-1,600 קילומטר .נפסיד את השלל של העונה
מה שאנחנו דגים ומוכרים .הוא הפרנסה של שבעה אנשים
.אני אפצה על כך
קרן הנאמנות שלי תשלם לך .ולאנשי הצוות שלך כל מה שתפסידו
?על כמה אתה מדבר? 5,000 דולר? 10,000 דולר
.תקבל את זה
.רק קח אותי לניו יורק
.לא
.בסדר, לא חייב להיות ניו יורק
,תפליג לנמל הקרוב ביותר
תתקשר לאחת מחברות צ'יין
...בבוסטון, הרטפורד, ניו יורק
,אנחנו רחוקים מדי מכל נמל אפשרי
.אתה אתנו לשלושה חודשים ויש לך מזל שאתה חי
.כן, למשך שלושה חודשים
מה אני אמור לעשות על קומקום דיג ?במשך שלושה חודשים
.תעבוד, אנחנו לא לוקחים נוסעים
.אשלם לך עשרה וחצי לחודש
כמובן שלא תהיה שווה זאת .אבל מי יודע, אולי תלמד
,אתה אומר שאתה מצפה ממני לנקות סיפונים
?לנקות סירים ומחבתות
?אתה לא קולט מי אני
.אני הרווי צ'יין, ג'וניור
אני יכול לקנות ולמכור את הסירה המסריחה .הזאת עשרה מיליון פעמים
!עכשיו, קח אותי לניו יורק
.תעשה מה שאתה רוצה
לא תעבוד, לא תאכל
.ולא תהיה לך מיטה
.דן יראה לך. לך קדימה ותעזור לו
.יבוא
.תשובה למברק שלך לניו יורק, אדוני
.תודה
.אני צריך לחזור לניו יורק בהפלגה החוזרת
.שמרנו לך את התא הנוכחי
.את החפצים של אדון הרווי נשים באחסון
.זה בטח קשה
הרווי ואני
.לא הסתדרנו
...ביום האחרון, אני
.אמרתי לו כמה דברים אכזריים
...האמת, אבל עדיין
.ניסיתי להתנהג כמו הורה בלי הסמכות
,מאחורי החזות של הפרחח המפונק
תמיד הרגשתי שהיה שם אדם
.בעל פוטנציאל עצום
,מעולם לא היה לו סיכוי לגלות מי הוא היה
.או מה הוא יכול להיות
!לשולחן
.אני גווע ברעב
.קצת תוספת רק בשבילך
?אפשר לקבל את הלחם, בבקשה
.תשים שני פולים ושלושה אחרים
?מי ידע
.אבא ידע
,הוא ידע אפילו לפני שהוא יטעם
.רק לפי הריח
.כן, האיש הזה ידע
.תעשה זאת נכון, דן
.הקפה מסדר לו את מצב הרוח לכל היום
מי ייתן שמזג האוויר יהיה טוב .ויהיו הרבה דגים
.אני מריח את הפולים החדשים
.אני חושב שמצאנו את השילוב הנכון
.לקח זמן
.מחר תביא שני ספלים, אחלוק אתך
.תודה
.דן
.אתה גדל במהירות
.עוד שנה תבצע עבודה של מבוגר על הספינה הזו
?אתה מתכוון לכך שאני יכול לפקד על מישהו
.לא, אתה יכול לקבל יותר מהמשימות שלי
...אם כבר מדברים על לפקד על מישהו
.הוא עדיין יושב שם
,כאילו אין לי מספיק צרות טבעיות
.אני צריך לדאוג לכלבלב המפונק שנפל עליי
אמר תודה שהצלנו את חייו בכך .שקרא לנו גנבים
.לדעתי הוא לא חשב על מה שאמר
.הוא כמעט טבע ומצא את עצמו איתנו, זרים
.הוא זה הזר
.נובח פקודות כמו קצין ראשון שיכור
.מתרברב על הכסף שלו
לילה על הסיפון בלי אוכל אולי .החזיר אותו לעשתונותיו
.אמרתי לו כל מה שהיה לי להגיד
.נתתי לו הצעה הוגנת
.תלוי בו אם לעבוד או לרעוב
.נראה לי כמו בחירה קלה
.איי
.זה לא יכול להמשיך
.אף פעם לא הייתי כל כך רעב
.הייתי חושב כך
.תראה
.אולי תוכל לשכנע את אבא שלך
,כשנגיע לניו יורק
.אדאג שזה ישתלם לך
אני לא מעוניין בכסף שלך
.אפילו אם אתה חושב שגנבתי אותו
.לא הייתי צריך לומר זאת
.הייתי רוצה שתשכח מזה
.אני זקוק לעוד נער לצידי
.אני צריך עזרה במשימות שלי
אני לא עושה עבודה מלוכלכת .עבור שכר של משרת
.פחות ממה שמלצר בר מקבל על הרוטרדם
.אתה לא מפליג על ספינה מהודרת
.אתה הנער השני על מפרשית דיג
,אתה נראה חכם למדי
.תזכור איך הגעת לכך ותעשה מה שצריך
הצעתי לאבא שלך 10,000 דולר .לקחת אותי הביתה
.תגיד לו שאתן לו 20,000 דולר
.30,000 דולר
.לא חייב להיות ניו יורק
אתן לו 25,000 דולר רק .להוריד אותי בנמל הגון
.תגיד לו
.אני לא אומר לאבא משהו כזה מטופש
.וגם אם כן, הוא לא יקשיב
.אתה זה שצריך לדבר אתו
,במקומך לא הייתי מתרברב על הכסף שלי
.שאף אחד לא מאמין שיש לך
.הדבר הראשון שהייתי אומר היה תודה
?בלעדינו, איפה היית עכשיו לדעתך
.תחשוב על זה- .דן-
.בסדר- .קדימה-
!אהוי! פנו דרך
.יבוא
?ובכן
.כנראה שהתחלנו על רגל שמאל
.אמרו לי שאתה חושב שלא התנהגתי כשורה
אני מבין שלא קל לאדם כמוך
.להבין מאיפה אני בא
,כמובן שאני מעריך מה שאנשיך עשו עבורי
.ובבוא הזמן אוודא שהם יקבלו כסף טוב על כך
אתה לא יכול לגרום לעצמך להגיד ?תודה" ו"סליחה", נכון"
.תחשוב כאילו זה נאמר
.לא
.תודה
.אני מצטער
.טוב, לך לעבוד
,במקום שתשלם לי עשרה וחצי לחודש כדי לעבוד
אולי תתן לי לשלם לך 100 דולר ?לחודש עבור הנסיעה
?אולי עוד 50 דולר כדי שדן יהיה המשרת שלי
.בלי נוסעים
מה אני צריך לעשות לגרום לך ?לראות את זה כמוני
,על הספינה, נער
.יש רק דרך אחת, הדרך שלי
.אם אתה רוצה לאכול, לך לעבוד. זה תלוי בך
.קדימה, תפעיל קצת כוח, הרווי
,אם זה לא מצוחצח .הקפטן יכריח אותנו לנקות שוב
.החלק הגרוע בעבודה הוא שהיא משעממת
,אגיד לך
.נערבב שפשוף עם למידה
.אלמד אותך על הספינה
.כן, אשתעמם כפליים
,מפרש עזר, מפרש קדמי .מפרש עיקרי, מפרש הפלגה
?נכון שהיא נהדרת
חכה עד שהמפרש הראשי יורם .והיא תפליג הביתה עם כל המלח רטוב
.זה יותר גרוע מבית הספר
."כשאני אומר "עם כל המלח רטוב
.אני מתכוון שהבטן מלאה בדגים מומלחים
.מרטיבים את המלח כשמאחסנים את הדגים
.מלח רטוב, דיג מוצלח
.התא המרכזי, הוא ריק עכשיו
העבודה שלנו היא למלא אותו בדגים
.מומלחים, מאות חביות מלח במכלים שם
?מה זה חבית
.הם מגיעים
.בסדר, תוריד אותה בזהירות
?כמה תפסתם .239-
...היי, אז
?אתה מרגיש טוב עכשיו
?שלום
.הפעם, באותו יום
.כשהם דגו, הם דגו אותך
.אתה זה שזרקת אותי יחד עם הדגים
."זו דרכו של הרווי להגיד "תודה
.לא הרבה תודות למנואל
?מה הייתי צריך לעשות? לתת לך להיסחף
.אולי
.עכשיו אתה דייג גדול
.תפוס
.תנקה את הסירה של מנואל
.קדימה
.תשפשף טוב
.לא כל כך מהר
.חצי עבודה היא לא עבודה בכלל
תוציא את קרשי הרצפה .הם מחליקים לתוך החריצים
,לעולם אל תתן ללוח רצפה להיתקע .מישהו יכול להזדקק לו פעם
,על הספינה, נער
כל אחד עושה את המיטב .כי החיים שלנו תלויים בכך
,אם אני אעשה את המיטב
?תתן לי 11 דולר לחודש
.בעוד שנה או שתיים, אולי
.תן לי לעזור לך
?זהו הנוסע שלנו
?הקפטן כבר הכריח אותך לעבוד קשה
.כן, זו דרכו
.קוראים לי ג'ק, ג'ק הארוך
.זפת בריטית, כמו שאפשר לראות
?בריטית, מה
.אני אראה לך מה זה בריטית
.החוצפה
.אני אירי כמו תלתן
.תיזהר מדני בוי כאן
?הוא אדם נורא ואיום, מה אתה
.אדם נורא ואיום- .בדיוק-
.הוא ישחית אותך תוך שבוע אם תתן לו
.עכשיו זוז לי מהדרך
.לפני שאחטיף לך
.אני חושב שזה 42
.סוף סוף יש לי מזל, ספרתי 45
.42 או 47, התבלבלתי בספירה
.אף פעם לא ידעתי לספור
.זה הדוד שלי, סלטרס
.הוא מתווכח עם פן הקטן מי תפס יותר דגים
!לשולחן
.ארוחת ערב
.בסדר, הגיע הזמן
.תעביר את הלחם, בבקשה
.תודה
?בן כמה אתה, נער
.ארבע עשרה
.באותו גיל שהייתי כשיצאתי לים
.טירון בדיוק כמוך
לא השתנה הרבה ב-20 שנה
.היי
,בטח אבא ואימא שלך עצובים .כי הם חושבים שטבעת
.אימא ואבא שלי מתו
הייתי בן שמונה חודשים .כשהם מתו בתאונת רכבת
.יתום
?מה עשית על הספינה ההיא
,נסעתי לאנגליה
.לפנימייה
?מה? אחד מבתי הספר האנגליים הסנובים
.יותר טוב לך בלי זה
.נלמד אותך טוב כאן
.ואתה מקבל כסף על כך
.נראה שאתה צריך לישון
.במשמעת צבאית, נגרום לו לזוז
.נגרום לו להשליך
?מה זאת משמעת צבאית
?להשליך מה
.נראה לך
.זה ימצא חן בעיניך
.השלכה טובה, הארוו
.נער, תשליך אותם ביחד
.נסה לא לפזר
.קדימה, תשליך
.מחר אנחנו צריכים לשמן יותר חבל
.נער, חכה
.אתה ודן במשמרת הראשונה
.לא אני, אני הולך לישון
.אחרי שתעמוד על המשמר
.עשיתי את עבודתי
.עבדתי קשה
.אני צריך לישון
.קדימה, הארוו, אתה ואני
.אחרי ההעמסה, הנערים מנקים
.ובמזג אוויר נוח, הנערים במשמרת הראשונה
?מי אומר
.אני
.כשנגיע לחוף, אגרום לך לשלם על כך
.אולי
.תעזוב אותי במנוחה
.אתה בשמירה, תישאר ער
.האנשים סומכים עליך
.הם ישנים, אני ישן
!תפסיק
.בחייך, הארווי, תפסיק אני לא רוצה לפגוע בך
.אתה חייב להישאר ער
!בסדר
.אשאר ער
.אבא חוקר את הדגים
.הוא ומה שהוא יודע נגד הדגים
?מה הוא יודע
.מזג אוויר, רוחות, זרמים, אוכל
רק הוא רואה דרך העיניים .של דג במשקל תשעה קילו
.כאילו הוא הופך לדג בקלה
.הופך אותו לדיג הטוב ביותר על שרטונים
.אני חושב שזה בסדר עכשיו
?אבא- ?איי-
.סיימנו את המשימות שלנו
?מאוחר יותר, אפשר לרדת עם סירה
.מזג אוויר טוב לדיג
.לא בלבוש המהודר שלו
.לא עם הנעלים המטופשות הללו
.תמצא לו משהו מתאים ללבוש
.אלו נתפרו במיוחד בשבילי
.יחידים מסוגם
.אני מקווה כך
.אבא שם את הציוד הנוסף שלי כאן
.אימא שלך נראית נחמדה
.לא ידעתי שיש לך אחות
.אין לי
.היא מתה
?מתה
.היא רק ילדה
.התפוצץ לה התוספתן
.בית החולים הקרוב הוא במרחק 48 קילומטר
.עד שהבאנו אותה לשם, היה מאוחר מדי
.אני מצטער
אימא שלי עדיין בוכה כשהיא חושבת .שאין אף אחד בסביבה
.קח, תמדוד את אלה
?נכון זה יפה
.אבא שלי נתן לי אותו ליום הולדתי
.יפה מדי כדי לחבוש אותו
.בבקשה
.זה ישמור על המוח שלך יבש
.סביר
.פרקטי
.היא שייכת לי
.רק שלי
- האטי אס -
?מי זו האטי אס
.מישהי שאני מכיר בגלוצ'סטר
?בחורה
.אכן כן
.תפוס את החבל שם
.חבר אותו לקצה, בבקשה
.בטח
.קדימה
!וואו
.אלה, הארווי, אלה
.בדיוק שם
.על ידך
.היי, תורך
!תפסתי אחד
.בסדר
תן לו קצת מרחב, הארוו
.זה דג גדול
.תן לי לעזור לך
.לא! זה הדג הראשון שלי, כולו שלי
?זה לוויתן
.אולי הליבוט
אני מוכן להמר על כל המשכורת שלי
.שהוא שוקל יותר מ-45 קילוגרם
.עבודה טובה, הארוו
.הוא שוקל יותר ממני
הייתי רוצה שהדיילים החכמים בלילה האלה
.על הרוצ'סטר היו רואים אותי עכשיו
?מה קורה
.העוגן הסתבך
.פן כל הזמן מאבד עוגנים
.דני
.כל כך יפה מצדך
.שוב, אני מודה לך
.אתה המלאך של השרטון, דני
.המיקס הזה הוא סימן טוב
?איך זה בתור הליבוט
.לא רע
.הארווי תפס אותו, הדג הראשון שלו
.אנחנו מרימים עוגן
.הארווי מנסה
?אתה לא חושב שמגיעה לו מילה טובה מדי פעם
.תפוס את החבל, בבקשה
.הארוו, תשים את הפיתיון ככה
.תזדרזו
אני רוצה את החכות שם .והסירות חזרה לפני החושך
.נער, תפסיק להרהר ולחלום בהקיץ, תגמור
.שים לב איך אתה שם את הפיתיון .הוא ייפול לפני שיגיע למים
.חזק, הדק אותו חזק
.נגמור רק עם קן של קשרים
?תעמוד בקצב של דן, אתה לא יכול
.לא, אני לא יכול, אני לא דן
,אם לא מוצא חן בעיניך איך אני עובד .תעשה זאת בעצמך
.אני מנסה ומנסה לרצות אותך
.לעולם לא מצליח, ולא אצליח
,ככל שאני עובד קשה יותר .אתה מבקר יותר, יורד עליי
.קפטן יודע-הכול טרופ, אתה יכול ללכת לעזאזל
,ולקחת את החכות .הקלשונים והדגים המסריחים ביחד אתך
.שים אותי על סירה אחרת, כל סירה
ויום אחד אקנה את האמבטיה .המסריחה הזו ואטביע אותה
.תעזוב אותו
.מפרש באופק
.היא מגיעה אלינו במהירות העשן
?תצמדו לצד, שומעים אותי
...אוי לא, זה נראה כמו
.אבאשי
.מלך כל היונים
.הוא מילא את המטען בג'ין ונבזיות, כרגיל
.הוא היה יונה כל חייו
?מה זה יונה
.כל אחד, כל מה שמביא מזל רע
!אהוי שם
?אתם יכולים לוותר על מישהו
.יש לי גופה בסיפון הקדמי
.אני צריך מישהו חי יותר
?מה בדבר הנער
,אמרת לשים אותך על סירה
.כל סירה שהיא
.רוצה להחליף? עכשיו הסיכוי שלך, נער
.למלא את מקום האיש המת
,מה אתה אומר? 15 דולר לחודש
.וכל המשקה שאתה יכול לשתות
.אבא, לא
?מה אתה אומר
.בבקשה, אדוני, לא
!לא
.בבקשה
?מה אתה אומר
.תפליג הלאה, אבאשי
.כדאי שתסתלק מיד
!אשקיע אותך ואקלל אותך
!אכסה את עיניך ואטביע אותך
!כולכם בהפלגה האחרונה שלכם
!אף אחד מכם לא יראה את גלוצ'סטר שוב
!לעולם
.זה גיהינום שט
.חבל שהוא הטיל את הקללה
?מה קרה לספינה
נראה שהדוודים שלה התפוצצו
.שיכורים או פיכחים, חייבים לעזור להם
.תתקרבו
.איי, איי, המפקד- .חכם-
.תתקרבו אליה
.אין ניצולים
.כולם טבעו
.אף פעם לא טיפלו בספינה שלהם
.שיכורים מכדי שיהיה להם אכפת
.הקללה שלו חזרה אליו כמו בומרנג
.הוא לקח את כל המזל הרע שלו למצולות
.תודה
.תודה שלא שמת אותי על הסירה ההיא
.ספינה
.דן, אתה והנער לכו לקורות הרוחב
.וכוונו אותנו חזרה למצופי המכמורת
.כן, המפקד
?אתה יודע מה זה
,ראיתי שאתה מכוון את זה אל השמש
.ואז מסתכל בספר
.איכשהו אתה יודע איפה אתה
."קוראים לזה "הוג יוק
."השם המפואר הוא "סקסטנט
."הספר הוא "אלמנך האיכר
.בעזרת שניהם, אני יכול לחשב את קו הרוחב
.נראה כמו קסם
.אבא שלי לימד אותי
.משהו ששווה לדעת
.תתקרב
.קדימה
.קח אותו ביד
.תרגיש אותו
.קצת יותר גבוה
.מקד אותו על השמש
.כאן
.ככה
?אתה יכול לראות את זה
.כן
.עכשיו תטלטל אותו קצת
?ככה- .כמו תינוק-
.עד שתראה את השמש באופק
.אל תתאמץ כל כך, הארוו
,הנח לה לעשות זאת .לרוב היא עושה את העבודה בעצמה
?יפה איך הנער מתרגל לכך, לא
.כן
.הארווי, הוא כל כך רוצה לרצות את הקפטן
.אני חושב שהוא מעמיד פנים
?כך כולנו מתחילים, לא
,כשהיינו נערים
העמדנו פנים עד שלבסוף
,רימינו את עצמנו שאנחנו גברים
.וכך הלאה לעד
.כך הם החיים
...להעמיד פנים
.תמיד להעמיד פנים
.לא רע, לפחות לא פגעת בכלום
.נחש יכול לשבור את הגב כדי לעקוב אחריך
!בסדר, ג'ק
!נתראה בעוד חודש
.אין הרבה דואר
.סלטרס
.יש כאן משהו בשבילך, נראה כמו חשבון
.אני לא חייב לאף אחד כלום
.ג'ק הארוך, אני חושב שזה צריך להיות שמך
.היא רק למדה לכתוב
.עכשיו תצטרך ללמוד לקרוא
.אתן לך מכה
.אחד מאימא שלך
.וקניתי לך משהו
.היה שייך לצרפתי
.נשבע שהשתמש בו לדקור מלח אחר בקרב
.תודה, אבא
.אם אי פעם יימאס עליך, דן, אקנה אותו ממך
.לעולם לא אמכור אותו, הארוו, לעולם
.שמתי 18 כוסות ריבת גרגרים"
.האוכמניות היו יפות במיוחד השנה
.דן, ראיתי את האטי בכנסייה ביום ראשון"
.היא ביקשה שאגיד לך שלום
.אני מקווה שהדיג טוב ושני הגברים שלי בסדר
.אני בסדר ועסוקה
.הזמן עובר לאט וספטמבר נדמה רחוק מאד
"...אני מתגעגעת לבת' היקרה
.היא שולחת את אהבתה
.אימא בטח בודדה
...עכשיו אחרי שבת'
.אני יודע למה אתה מתכוון
?חשבת פעם לקחת עבודה על היבשה
.נולדתי לדוג
.אימא שלך תמיד ידעה זאת
?האטי דומה לאימא, אתה לא חושב
.קרובה למדי
.מוטב שאלך להחליף את הארוו ליד המשאבות
?הוא משתפר, לא
.כן
,כשהוא רק עלה לסיפון .הוא ידע את כל התשובות
.הוא לומד לשאול שאלות
.אולי אוכל לפגוש את האטי כשנגיע לגלוצ'סטר
.אולי
?אתה רוצה לראות את התמונה שלה
.בטח
.זו קווצה משיערה
.אני רואה למה היא מוצאת חן בעיניך
.היא יותר יפה מכך
.אני מניח שתתחתן איתה
.אני מצפה לכך, ביום מהימים
,יום אחד יהיה לי צי של סירות דיג חדשות
.סירות הרינג, סירות לדיג הדוק
,אבא יכול למצוא את הדגים
.אבל הוא לא מתקדם עם הזמן
.בטח עולה הרבה
.ערימות דולרים
.אלף חמש מאות, אולי יותר
."חשבתי שאקרא לראשונה "האטי אס
.אבל אולי זה לא ימצא חן בעיני אבא
.הוא ואני נהיה שותפים
,דן
?יש סיכוי שאנחנו נהיה שותפים
.אני לא יודע
,אני מתכוון, ימצא חן בעיני
.אבל לאבא תהיה המילה האחרונה
.כן, אתה צודק
.הוא לא ירצה שאני אסתובב באזור
.לא קל להכיר אותו
,הוא סובל אותי
.אבל הוא לא אוהב אותי
.נשנה את דעתו, הארוו
.נפתור את זה
.כן
.קח
.זה בשבילך
.לא, דן
.אני לא יכול
?מתי יום ההולדת שלך
.לא עד דצמבר
...בסדר, אז
,זה לכבוד יום ההולדת שלך, ולחג המולד
.ורק בגלל שאנחנו שותפים לסירה וכך הלאה
תודה, דן
.המתנה הטובה ביותר שקיבלתי אי פעם
.אשמור עליו
.לכל חיי
.אל תדאג, הארוו
.איכשהו נעבוד יחד
.שותף
.לא חשבתי שראית את זה
.אני רואה יותר ממה שאתה חושב
"?איך מאייתים "רווק
."פשוט תכתוב "לעולם לא אהיה בעל של מישהי
?מה אתה קורא
".אלמנך האיכרים"
.הקפטן השאיל לי אותו
.מילה לי אליכם, בחורים
,החלטתי שמחר נצא לפני השחר
.נשיג יתרון על כל השאר
.כל הצוות על הסיפון בשעה 3:30
.כן, המפקד, הסירות ירדו וישוטו
.נער, אתה לא תצא עם דן בבוקר
.אתה תצא בסירה משלך
.כן, המפקד
.בסדר
.תישנו קצת
?מי יכול לישון
סירה משלי
.כל הכבוד, בן
אני לא מאמין שהוא בוטח בי .לתת לי סירה משלי
.זה סימן טוב שהוא רואה תקווה עבורך
.זו התחלה
,אבל הוא עדיין לא קורא לי בשמי
."רק "נער
.זה יבוא
,בשנה הראשונה זה היה אותו דבר אתי
.אפילו שאני הבן שלו
,דיברתי עם אבא על השותפות
.שלושתנו
?הוא התרגז
.לא ששמתי לב
,אולי אני לא צריך לנסוע לניו יורק
.אולי אשאר בגלוצ'סטר
.ונוכל להתחיל בשותפות מיד
?מה עם בית ספר
?מי צריך בית ספר כשיש לנו ספינה משלנו
אבא לא רואה זאת כך
.הוא ואימא מתעקשים שתהיה לי תעודה
.כן
.זה מה שמדאיג אותי
,אני אלך לניו יורק
,אתה תישאר בגלוצ'סטר
,השנים יעברו
.הכול יישכח
.השותפות, אני מתכוון
.אני לא שוכח, הארוו
?כזה חבר אתה חושב שאני
.לא, כמובן שלא
.אני מתגעגע להאטי
?אתה יודע מה הכי טוב כשמגיעים הביתה
.כתונת לילה
,אימא תכין לי אחת חדשה
.כולה רכה ומכובסת
.כן
!דיג טוב
.כולם ביחד, בחורים
.תישאר קרוב אלי, הארוו
.זהו זה
!בחורים, תישארו יחד
!מתקרבת רוח חזקה
!חזרה לסיפון
!הרימו עוגן
!חזרה לספינה! כולם לסיפון
!חזור לספינה, הארוו
!תישאר קרוב אליי
!פן
!פן! הרם עוגן! בוא אחרי
!בסדר
!הצילו
!מישהו, הצילו
!זה פן! תחתוך את הכבל
!פן, תחתוך אותו
!הוא לא יכול למצוא את הסכין שלו
!חזור לספינה, הארוו
!בבקשה, חזור
!הארווי! חזור! זה לא בטוח
!דן יכול להסתדר בעצמו
!מישהו, עזרו לי
!תחזיק מעמד, פן
!אני בדרך
!דן
!אני כאן
!כאן
.הכול בסדר, אחתוך אותו
!הצלחתי
.בבקשה, פן- .תחזור-
?אתה בסדר
.תודה, דני
.תחזור לספינה
!פן
!הצילו
!פן
!תיכנס לסירה, פן
!הצילו
!תחזיק מעמד, פן! אני בא אליך
.אני מנסה- .תחזיק מעמד-
.קח, תפוס את זה
.תפוס את זה, זהו זה
.קדימה, אני מחזיק אותך
!הצילו
!איבדתי משוט
?איפה דן
!דן
!שם! הוא שם
!דן
?איפה דן
.כשהסערה פרצה, העוגן של פן נתקע
.דן הלך לעזור לו
.אנחנו מפליגים
.עכשיו
.שמעתם אותו
.הסירות אל הסיפון, הניפו את המרכזי
.אנחנו בדרך
,פן הקטן
.עכשיו הזמן לתפילה
?תפילה
.כן
אבינו
,שבשמים
.יתקדש שמך
,תבוא מלכותך
...ייעשה
.רצונך
ייעשה רצונך על הארץ
.כמו בשמים
תן לנו היום
,את לחם חוקנו
וסלח לנו על חטאינו
.כפי שאנו סולחים לחוטאים נגדנו
.קפה הבוקר, אדוני
.תסתלק
...אבל, אדוני
?איך אתה מעז
?אתה חושב שאתה יכול לקחת את מקומו של דן
.זה לא זה, אדוני
!הייתי צריך לעזוב אותך
!יונה ארור שכמוך
!מזל רע
.רק מזל רע מאז שהגעת אל הסיפון
!תסתלק
?איפה הבחור
.נער
.כסה את ראשך
.תודה
.אין בעד מה, אדוני
.הארווי
?כן, אדוני
,מחר בבוקר
.פחות חצי כפית סוכר
.כן, אדוני
.חכה רגע
.אנחנו מתקרבים ליבשה
.צריכים לעשות בשבילך תכניות
.כן, אדוני
,כשנגיע למזח
אשלח מברק למשרד עורכי הדין בניו יורק
.אני משער שהם ישלחו מישהו לקחת אותך
.ארתור ווייד, אני חושב
.אם הוא לא פוטר או התפטר
ג'ק הארוך אומר שיש אכסניה .שבה הצוות מתאכסן
.אשאר שם עד שהוא יבוא
.אני מתאר לעצמי שאתה תלך לבית הספר
.כן
.איזו פנימייה באיזה שהוא מקום
.יש לך מוח טוב
.תלמד לנצל אותו לטובה
.כן, אדוני
איך תספר לגברת טרופ
?על אודות דן
.היא תדע
.איבדנו אותו, מרי אן
...אז
?אתה רוצה לבוא איתנו
?הארווי, קוראים לך
.כן, גבירתי
.הארווי בא הביתה איתנו
.אפיתי לחם זנגוויל הבוקר
לדן אף פעם לא היה מספיק לחם זנגוויל .עם זיגוג ריבת חלב
?מישהו רעב
.לא, תודה
.הנער תשוש
.עברו הרבה שעות מאז שהוא יצא הבוקר
.בוודאי
.בוא אתי
.בבקשה
...אז
?הכרת את דני, לא
.כן
.הוא היה החבר הטוב ביותר שהיה לי
.שינה נעימה
,קרן צ'יין, כמובן
.לעולם לא תוכל להשיב לך כגמולך על מה שעשית
,הצלת את הארווי, טיפלת בו
.והחזרת אותו אלינו בשלום
.אבל אנו רוצים להפגין את הכרת תודתנו
באות הערכה
?של 10,000 דולר
.לא
.20,000 דולר יהיה סכום הולם יותר
?הארווי
?מה קרה לך
.עבדתי לפרנסתי כדייג
מה שמזכיר לי, אני חייב לך את משכורתך
שלושה חודשים בעלות עשרה וחצי בסך הכול 31.50 דולר
.בבקשה
.וחצי דולר
.תודה
.עכשיו, אם תסלחו לי
?למה לא אמרת לקפטן טרופ מי אתה
.ניסיתי, אבל הוא חשב שאני מטורף
...וגם
אני חושש שקראתי לו גנב .כשלא יכולתי למצוא את הארנק שלי
.זו לא הייתה התחלה טובה
.לא, אני מתאר לעצמי שלא
,אבל הבן של הקפטן, דן
.הגן עליי
.אז הציעו לי עשרה דולר וחצי לחודש
.או לעבוד או לא לאכול
.עבדתי
?עבדת
?מה עשית
,אני יכול לטפל בסירה כמעט טוב כמו דן
...ואני לא נבהל בערפל
.הרבה
,אני יכול לנווט ברוחות קלות
.ואני יכול להטיל מכמורת
,ובכן
,דן, אתה יודע
.לימד אותי את הרוב
?ומתי אפגוש את דן
.הוא טבע כשהציל חבר צוות אחר
,אני רוצה לעשות ככל שביכולתי עבור הקפטן
.וכל אדם בצוות הזה
.כמובן
.אני רוצה לבנות כאן בית חולים
?בית חולים
אחותו של דן מתה מקרע בתוספתן
.כי לא היה בית חולים
אז אני רוצה לבנות אחד
.לזכרה ולזכרו של דן
.כן
.אפשר לעשות כל זאת מניו יורק
.הלימוזינה מחכה
.יש משהו חשוב שאני צריך לעשות קודם
- אולם הימאים של גלוצ'סטר -
התאספנו כאן הבוקר לזכרם של אנשי הים האמיצים
שבשנה החולפת מסרו את חייהם
.במרדף אחר הפרנסה שתומכת ברובנו
.אקרא את שמותיהם בסדר כרונולוגי
"המפרשית "פלורי אנדרסון
.איבדה את כל אנשיה ליד מיצרי ג'ורג'
.ראובן פיטמן, רב חובל, 50, רווק, עיר
."המפרשית "גילברט הופ
...רוברט בווין
.אל תדאג, הארוו
.איכשהו, נעבוד יחד
,יום אחד יהיה לי צי של סירות דיג חדשות
.סירות הרינג, סירות לדיג הדוק
."חשבתי לקרוא לראשונה "האטי אס
...קח
.זה בשבילך
.תודה, דן
.המתנה הטובה ביותר שקיבלתי
?שותף
.שותף
."המפרשית "אנחנו כאן
,דן טרופ, 16, רווק
טבע כאשר סירתו "האטי אס" התהפכה
.במהלך הצלה מוצלחת של חבר צוות
."המפרשית "מרי דאגלס
...מרק קלי, רווק
.הארווי
.מר ווייד
.לא יכולתי לנשום
.גם אני
,כל השמות האלה
.הפעמון
.כל הזמן שמעתי את קולו של דן
...הארווי
,מה שאתה מתכנן לעשות לגבי בית החולים
...משמעותי ביותר לגברת טרופ
.ובשבילי
.אתה ודן עשיתם הרבה בשבילי
.גרמתם לי להרגיש שהייתה לי משפחה
,אני יודע ששניכם דיברתם הרבה
.היו לכם תכניות גדולות, הוא אמר
,הוא רצה צי של סירות דיג
.בשותפות אתך
,"הוא אמר, "אבא מבין בדגים
."אבל הוא לא מתקדם עם הזמנים"
?הוא אמר את זה, מה
.הוא צדק
...ו
.די קיוויתי שאהיה חלק מזה יום אחד
...טרופ וצ'יין, מוצא חן בעיני, אבל
?נוכל להיות שותפים? ביחד
...אקרא לווייד, יכולים כבר להתחיל
.חכה רגע, אתה רץ כמו הוריקן כאן
קודם כול, בשבילך, חזרה לסיים את בית הספר
.בדיוק כמו שהיה צריך להיות עם דן
קבל את החינוך הטוב ביותר
.כי תהיה לך אחריות רבה
.ותוודא שאתה עושה את המיטב
.אני מצפה לעותק מהתעודה שלך באופן קבוע
.בנים צריכים לדעת שמישהו עוקב אחריהם
?איך זה נשמע לך
...ובכן
הייתי רוצה לוותר על בית הספר
.אבל התרגלתי לעשות מה שאתה אומר
.צ'יין וטרופ
.טרופ וצ'יין
?טוב שראיתי אותך צף ואספתי אותך, כן
.כן
.מנואל
תגיד לילדה שלך במדירה להפסיק לבכות
.יש כבר יותר מדי מי מלח שם
?איך אחיה בלי הפשטידה המטוגנת שלך
.עוד תאכל הרבה מהן
כשתעבור את כל הלימודים הללו
.תלמד קצת כבוד לאיכרים
.מלח הארץ האמתיים
.ארתום עצמי למחרשה, הדוד סלטרס
.לך מכאן לפני שאפליק לך
.שמור על עצמך
.אראה אותך בקיץ הבא
.תודה
תרגום: עירית נוי
הובא וסונכרן ע"י גדעון