1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:09,050 --> 00:00:13,263
- קפטנים אמיצים -

3
00:00:21,020 --> 00:00:22,522
!מישהו נפל למים

4
00:00:50,759 --> 00:00:52,927
.כל אנשי הצוות להתייצב על הסיפון

5
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
.אנא אל תיבהלו

6
00:01:16,868 --> 00:01:19,746
- מאי 1934 -

7
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
.איזו מתיחה

8
00:01:23,374 --> 00:01:25,251
.בובה עשויה מכריות

9
00:01:26,461 --> 00:01:28,254
.אני לא יודע על כך כלום

10
00:01:29,380 --> 00:01:30,673
?איך קראת לכך, שוב

11
00:01:30,757 --> 00:01:31,758
.מתיחה

12
00:01:32,008 --> 00:01:35,470
יש לנו שני עדים שראו אותך
.דוחף את הבובה הזו מעל המעקה

13
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
?עדים

14
00:01:38,598 --> 00:01:39,974
?האחים ברדלי

15
00:01:40,767 --> 00:01:42,393
.זוג מלשנים שפלים

16
00:01:42,894 --> 00:01:44,604
.הייתי צריך לדחוף אותם מעל הסיפון

17
00:01:45,480 --> 00:01:47,106
!הרווי
?אז מה-

18
00:01:47,565 --> 00:01:48,566
.עשיתי זאת

19
00:01:49,651 --> 00:01:50,902
.זו הייתה בדיחה

20
00:01:51,694 --> 00:01:55,406
,הודות לבדיחה הבלתי מתחשבת שלך
.חיי אנשי הצוות שלנו היו בסכנה

21
00:01:55,949 --> 00:01:58,827
.אזעקות שווא מחלישות את כוננות הצוות

22
00:01:59,119 --> 00:02:00,954
,כאשר יהיה מקרה חירום אמתי

23
00:02:01,037 --> 00:02:02,455
.אנשי הצוות יטילו ספק

24
00:02:02,622 --> 00:02:04,040
.אני יודע

25
00:02:04,666 --> 00:02:05,708
.זה אני

26
00:02:05,792 --> 00:02:07,460
."הנער שצעק "זאב

27
00:02:07,627 --> 00:02:10,046
.התעלול הזה שלך היה גם יקר מאד

28
00:02:10,130 --> 00:02:11,840
.איבדנו שעתיים

29
00:02:12,006 --> 00:02:13,007
.כסף

30
00:02:13,466 --> 00:02:15,426
.אתה יודע, ידעתי שנגיע לכך

31
00:02:15,510 --> 00:02:17,470
,עורך הדין שלי כאן יכתוב לך המחאה

32
00:02:17,929 --> 00:02:19,180
.באיזה סכום שתנקוב

33
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
.מעורבים כאן יותר מאשר דולרים וסנטים

34
00:02:22,767 --> 00:02:23,893
.טפל בכך, וויד

35
00:02:24,018 --> 00:02:25,103
.רק רגע, איש צעיר

36
00:02:25,228 --> 00:02:26,771
...הרווי

37
00:02:27,605 --> 00:02:28,606
.תן לו ללכת

38
00:02:31,818 --> 00:02:35,071
.אני באמת מאד, מאד מצטער על כך

39
00:02:35,572 --> 00:02:38,116
.בבקשה, תן לי חשבון עבור העלויות

40
00:02:38,408 --> 00:02:39,909
,אני מזהיר אותך, מר ווייד

41
00:02:40,326 --> 00:02:42,370
תחזיק קצר את הפרחח הבלתי נסבל הזה

42
00:02:42,453 --> 00:02:45,165
.או שארתק אותו לתאו למשך שארית הנסיעה

43
00:02:45,248 --> 00:02:47,041
.אם היה לנו כלא, הייתי מתפתה לכלאו שם

44
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
...ובכן, הרווי

45
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
.יכול להיות קשה להסתדר אתו

46
00:02:52,797 --> 00:02:54,382
.אבל אין להאשים אותו לחלוטין

47
00:02:54,883 --> 00:02:57,802
צריכים לזכור כי הנער התייתם
בגיל שמונה חודשים

48
00:02:57,886 --> 00:03:00,513
ומשרד עורכי הדין שלנו הוא
.המשפחה היחידה שהוא מכיר

49
00:03:00,597 --> 00:03:01,598
.חסוך ממני

50
00:03:02,015 --> 00:03:04,809
?הוא אחד האנשים העשירים ביותר בעולם, לא

51
00:03:05,977 --> 00:03:07,562
.כן, נכון

52
00:03:08,354 --> 00:03:10,356
,אבל כפי שאתה בעצמך אמרת, אדוני

53
00:03:10,440 --> 00:03:13,151
.דולרים וסנטים אינם התשובה לכול

54
00:03:23,953 --> 00:03:27,081
.הגעת לשיא חדש של גסות רוח

55
00:03:27,582 --> 00:03:30,418
?"מה אני אמור להגיד "חתיכת נאד נפוח שכמוך

56
00:03:31,044 --> 00:03:34,047
,הכלכל הוא אדם בעל אחריות עצומה

57
00:03:34,130 --> 00:03:35,840
.הוא רק ניסה לבצע את עבודתו

58
00:03:38,218 --> 00:03:41,221
.אידיוט קטן חסר מחשבה ואנוכי שכמוך

59
00:03:46,809 --> 00:03:49,020
?ידעת שאני יכול לשמוע מתחת למים, ווייד

60
00:03:49,938 --> 00:03:51,689
.אני לא רוצה להרצות לך, הרווי

61
00:03:52,357 --> 00:03:53,358
.טוב

62
00:03:53,608 --> 00:03:55,401
.אבל אני רוצה להזהיר אותך

63
00:03:56,402 --> 00:03:58,821
,אם תגרום לצרות נוספות בנסיעה הזו

64
00:03:59,280 --> 00:04:01,824
.הכלכל מתכוון לרתק אותך לתאך

65
00:04:03,368 --> 00:04:04,452
.הוא לא יכול לעשות זאת

66
00:04:04,786 --> 00:04:05,912
.כן, הוא יכול

67
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
.אם הוא ינסה זאת, אני רוצה שהוא יפוטר

68
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
.אל תהיה מגוחך

69
00:04:14,504 --> 00:04:17,465
קרן הנאמנות שלי מחזיקה בהרבה מניות
?של חברת הספנות הזו, נכון

70
00:04:18,174 --> 00:04:20,969
...אם קרן צ'יין רוצה לפטר עובד חצוף

71
00:04:22,845 --> 00:04:25,515
.נותרו לנו שישה ימים על הספינה הזו

72
00:04:25,974 --> 00:04:27,558
,אני רוצה שתיהנה

73
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
.אבל לא על חשבון אחרים

74
00:04:30,728 --> 00:04:32,230
.הנסיעה הזו משעממת

75
00:04:33,940 --> 00:04:36,609
אם השמועה על התנהגותך תגיע
,לעיתונים הבריטיים

76
00:04:36,818 --> 00:04:38,444
,וגרייפריירס ישמעו על כך

77
00:04:38,861 --> 00:04:40,154
.הם לא יקבלו אותך

78
00:04:41,364 --> 00:04:42,573
.היי, נהדר

79
00:04:43,366 --> 00:04:45,410
.נוכל לבלות את כל השנה סתם בסתלבט

80
00:04:46,119 --> 00:04:48,413
.תודה, וויד, חיפשתי דרך החוצה

81
00:04:48,496 --> 00:04:51,332
עכשיו, במקום שיעורים משעממים
,באנגליה המטפטפת

82
00:04:51,791 --> 00:04:55,586
...נוכל לנסוע לפריז, לריביירה, מונטה קרלו

83
00:04:55,670 --> 00:04:57,547
,אם גרייפריירס יסרבו לקבל אותך

84
00:04:58,298 --> 00:04:59,507
.אתה ברשות עצמך

85
00:05:01,384 --> 00:05:04,637
.נראה מה יש לקניף, טורסל ווייד להגיד על כך

86
00:05:04,971 --> 00:05:07,015
.לא מזיז לי מה הם אומרים

87
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
?גם אותך אפשר לפטר, אתה יודע

88
00:05:13,771 --> 00:05:15,982
.זה יהיה היום המאושר ביותר בחיי

89
00:05:16,983 --> 00:05:18,776
,כאשר רק הציעו לי את העבודה הזו

90
00:05:19,193 --> 00:05:22,113
הייתי תמים למדי להאמין
.שאתה ואני נוכל להיות חברים

91
00:05:22,739 --> 00:05:24,574
.הרווי צ'יין עם חבר

92
00:05:25,700 --> 00:05:26,951
.לעולם לא יהיה לך חבר

93
00:05:28,119 --> 00:05:30,330
כי אתה אף פעם לא חושב על
.אף אחד אחר חוץ ממך

94
00:05:30,663 --> 00:05:31,748
?לאן אתה הולך

95
00:05:32,165 --> 00:05:34,000
!שאלתי אותך משהו

96
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
.שחק שוב

97
00:05:59,233 --> 00:06:00,234
.קדימה

98
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
.תן לי מה שאני צריך

99
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
!יש

100
00:06:05,990 --> 00:06:09,952
?אני חם או לא

101
00:06:10,036 --> 00:06:11,746
.אני חושב שהקוביות צריכות להתקרר

102
00:06:12,163 --> 00:06:13,498
.בואו נתחיל עם זוג חדש-
.לא-

103
00:06:13,748 --> 00:06:14,749
.לא

104
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
.מוצא חן בעיני איך המתוקות האלו מתגלגלות

105
00:06:18,336 --> 00:06:19,879
.שחק שוב-
.רק רגע-

106
00:06:20,922 --> 00:06:22,548
.אני צריך להתיישב

107
00:06:35,144 --> 00:06:37,230
.אין כמו סיגר גדול להרגעה

108
00:06:37,313 --> 00:06:39,357
.כשהספינה מתחילה להתנדנד מעלה ומטה

109
00:06:40,233 --> 00:06:42,151
.מלח ותיק כמוך ודאי יודע זאת

110
00:06:42,235 --> 00:06:43,361
.בטח, בואו נתחיל

111
00:06:43,611 --> 00:06:44,612
.הנה

112
00:06:45,655 --> 00:06:46,656
.קח אחד

113
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
.תודה

114
00:06:49,909 --> 00:06:51,285
.השארתי את שלי בתא

115
00:06:52,578 --> 00:06:55,873
,אתה כנראה מעשן רק קובניים
.אבל זה הטוב ביותר שיש לי

116
00:07:19,439 --> 00:07:21,566
.לא רע, בואו נתחיל

117
00:07:22,400 --> 00:07:23,401
.בסדר

118
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
!כן

119
00:07:29,907 --> 00:07:31,659
.זה טוב, טוב מאד

120
00:07:34,412 --> 00:07:37,373
.אראה לך איך להרקיד אותן

121
00:07:38,875 --> 00:07:40,168
?היי, לאן אתה הולך

122
00:07:40,585 --> 00:07:41,586
.אתה לא יכול לעזוב

123
00:07:41,669 --> 00:07:43,754
.תן לנו סיכוי להרוויח את הכסף חזרה

124
00:07:43,880 --> 00:07:46,007
.היי, תחזור, בחייך

125
00:08:05,818 --> 00:08:06,903
- רוטרדם וילמסטאד -

126
00:08:06,986 --> 00:08:08,488
?תחזרו! אתם שומעים אותי

127
00:08:10,198 --> 00:08:11,199
!הצילו

128
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
!תחזרו

129
00:08:16,787 --> 00:08:17,788
!תחזרו

130
00:08:21,709 --> 00:08:22,710
.בבקשה

131
00:08:29,342 --> 00:08:30,676
!תחזרו

132
00:08:51,072 --> 00:08:53,324
!תחזיק מעמד

133
00:09:06,587 --> 00:09:07,713
!תחזיק מעמד, אנחנו באים

134
00:09:16,305 --> 00:09:17,807
.תפוס את היד שלי

135
00:09:18,641 --> 00:09:19,642
.תחזיק את היד שלי

136
00:09:31,404 --> 00:09:32,405
?טבעתי

137
00:09:33,072 --> 00:09:34,073
?הוא טבע

138
00:09:36,075 --> 00:09:38,619
בטח, טבעת

139
00:09:38,869 --> 00:09:40,079
.והגעת לשמיים

140
00:09:42,873 --> 00:09:44,166
?איך נפלת

141
00:09:44,834 --> 00:09:45,835
...מים גועשים

142
00:09:47,587 --> 00:09:48,588
...סיגר

143
00:09:49,964 --> 00:09:51,299
.לא יכולתי להימנע מכך

144
00:09:51,716 --> 00:09:53,175
.אתה בחור ממוזל ביותר

145
00:09:54,260 --> 00:09:56,345
.חשבנו שתיקרע לגזרים מהמדחף של הספינה

146
00:09:56,429 --> 00:09:58,139
.הזרם החוזר נשא אותך למקום בטוח

147
00:10:00,433 --> 00:10:02,101
.קחו אותי חזרה לספינה

148
00:10:02,518 --> 00:10:04,645
.מאוחר מדי, אין מצב שנשיג אותה עכשיו

149
00:10:06,314 --> 00:10:07,732
.אני צריך לחזור לסיפון

150
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
.לא, אנחנו הולכים למפרשית

151
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
.אתם לא מבינים

152
00:10:12,695 --> 00:10:14,739
.אני חייב לחזור לספינה ההיא

153
00:11:04,038 --> 00:11:05,039
?מרגיש טוב יותר

154
00:11:12,171 --> 00:11:13,339
.לא הקשבת לי

155
00:11:14,757 --> 00:11:16,759
.אמרתי לך שאני צריך לחזור לספינה

156
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
.שתה קפה

157
00:11:24,850 --> 00:11:26,060
.אני שם חלב

158
00:11:26,685 --> 00:11:27,686
?באמת

159
00:11:29,271 --> 00:11:30,773
?איפה אתה חושב שאתה נמצא

160
00:11:31,399 --> 00:11:34,527
לא סביר לראות כל סוג של חלב
.לפני אמצע ספטמבר

161
00:11:34,985 --> 00:11:37,488
.הפרה הקרובה היא במרחק 800 קילומטר

162
00:11:38,072 --> 00:11:39,407
.שמרתי לך את זה מארוחת הבוקר

163
00:11:56,132 --> 00:11:58,134
,אני רוצה פירות טריים, ביצה עלומה

164
00:11:58,217 --> 00:11:59,301
.ופרוסת בייקון

165
00:12:00,636 --> 00:12:02,054
.לא כאן

166
00:12:02,138 --> 00:12:04,432
.קח מה שאתה יכול כל עוד שאפשר

167
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
?מי האחראי כאן

168
00:12:10,813 --> 00:12:12,064
.קפטן טרופ

169
00:12:12,356 --> 00:12:13,774
.קפטן מתיו טרופ

170
00:12:14,233 --> 00:12:15,526
.אני הבן שלו, דן

171
00:12:15,860 --> 00:12:18,821
.עוזר הטבח וכל מה שמלוכלך מדי לשאר הצוות

172
00:12:19,321 --> 00:12:22,199
.מוטב שלקפטן ולי תהיה שיחה קטנה

173
00:12:23,534 --> 00:12:24,994
.הוא אמר אותו דבר

174
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
.הבגדים שלבשת די מטורפים

175
00:12:30,541 --> 00:12:32,126
.הם התכווצו קצת

176
00:12:32,251 --> 00:12:33,752
?הנער כבר קם על רגליו

177
00:12:34,086 --> 00:12:35,421
.בדיוק מתלבש, אבא

178
00:12:35,588 --> 00:12:36,797
.תגיד לו שאני רוצה לראותו

179
00:12:37,673 --> 00:12:39,884
.שמעת, זה הקפטן

180
00:12:41,719 --> 00:12:43,429
,אם הוא רוצה לראות אותי

181
00:12:43,512 --> 00:12:44,930
.הוא צריך לבוא לכאן

182
00:12:45,931 --> 00:12:49,226
אבא, הוא אומר שאתה יכול לרדת
.ולראות אותו אם אתה רוצה

183
00:12:49,351 --> 00:12:50,352
?שמעת, אבא

184
00:12:50,936 --> 00:12:53,105
.תפסיק להתלוצץ, דן, ושלח אותו למעלה

185
00:12:53,689 --> 00:12:55,774
.הקפטן מעדיף לראות אותך על הסיפון

186
00:12:55,858 --> 00:12:57,443
.אור השמש ייטיב אתך

187
00:13:11,832 --> 00:13:12,833
.בוקר טוב

188
00:13:13,667 --> 00:13:16,253
.או ערב טוב, ישנת סביב השעון

189
00:13:17,630 --> 00:13:19,840
.הגיע הזמן להעמיד דברים על דיוקם

190
00:13:19,924 --> 00:13:21,634
?שם, מאיפה, לאן אתה נוסע

191
00:13:22,676 --> 00:13:25,429
.הרווי, צ'יין, ג'וניור

192
00:13:25,513 --> 00:13:28,015
.הייתי על ה"רוטרדם" לכיוון סאות'המפטון

193
00:13:28,599 --> 00:13:30,351
.עכשיו אתה צריך לקחת אותי לניו יורק

194
00:13:30,684 --> 00:13:31,977
,ככל שנפליג מהר יותר

195
00:13:32,061 --> 00:13:33,437
.אשלם לך יותר

196
00:13:33,521 --> 00:13:35,439
?לשלם לי? במה תשלם לי

197
00:13:36,398 --> 00:13:37,900
.דולרים וסנטים

198
00:13:38,400 --> 00:13:39,610
.מזומן

199
00:13:40,611 --> 00:13:42,488
?לא קישרת את השם

200
00:13:43,030 --> 00:13:44,865
.צ'יין, הרווי צ'יין

201
00:13:45,741 --> 00:13:48,285
.אני מכיר צ'יין מנראגנסט

202
00:13:48,953 --> 00:13:49,954
.שולי צדפות

203
00:13:51,080 --> 00:13:55,000
תראה, עשית את העבודה הטובה ביותר בחייך
.כאשר הצלת אותי

204
00:13:56,418 --> 00:13:59,129
,עכשיו, בוא נעלה את המפרש על האמבטיה הזו

205
00:13:59,755 --> 00:14:01,173
.ונפליג לכיוון ניו יורק

206
00:14:02,007 --> 00:14:03,217
,לעולם לא נפליג לניו יורק

207
00:14:04,093 --> 00:14:05,302
.או לבוסטון

208
00:14:05,386 --> 00:14:07,012
.נמל הבית שלנו הוא גלוצ'סטר

209
00:14:07,888 --> 00:14:10,391
?אם ניקח אותך לניו יורק, כמה נקבל

210
00:14:10,474 --> 00:14:12,142
?חמישים דולר? 25 דולר

211
00:14:12,935 --> 00:14:14,311
.עשרים וחמישה דולר

212
00:14:15,229 --> 00:14:18,607
.אתן לך כסף, כסף אמתי. כמעט 200 דולר

213
00:14:22,194 --> 00:14:23,195
!הארנק שלי

214
00:14:23,946 --> 00:14:25,698
.הוא נגנב

215
00:14:26,699 --> 00:14:27,700
מה נער בגילך

216
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
?עושה עם כמעט 200 דולר בארנק

217
00:14:30,077 --> 00:14:31,745
.חלק מהקצבה החודשית שלי

218
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
.רק חלק ממנה

219
00:14:33,539 --> 00:14:35,124
לא קיבלת מכה בראש

220
00:14:35,207 --> 00:14:36,292
?כשנפלת אתמול

221
00:14:36,375 --> 00:14:39,169
,היו לי כמעט 200 דולר שם

222
00:14:39,253 --> 00:14:41,088
!ומישהו על הסירה הזו גנב אותם

223
00:14:42,214 --> 00:14:45,175
אדוני, עד עכשיו יש שלושה דברים
.שאני בטוח בהם לגביך

224
00:14:46,218 --> 00:14:47,511
,נפלת מספינה

225
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
,הלשון שלך לא מפסיקה לזוז

226
00:14:50,180 --> 00:14:51,473
.ואתה שקרן

227
00:14:52,975 --> 00:14:55,227
.אף אחד על הספינה הזו לקח ממך כסף

228
00:14:55,519 --> 00:14:58,105
.בסדר, תשכח מה-200 דולר

229
00:14:58,272 --> 00:15:00,691
?כמה צריך להביא אותי לניו יורק

230
00:15:01,859 --> 00:15:05,321
אין מצב שנוכל לחזור עכשיו
.בדיוק הגענו לשטח הדיג

231
00:15:05,404 --> 00:15:07,698
.אם יהיה לנו מזל, נחזור לחוף בתחילת ספטמבר

232
00:15:08,365 --> 00:15:09,867
.עכשיו רק מאי

233
00:15:10,451 --> 00:15:12,286
אני לא מתכוון לשבת כאן ולא לעשות כלום

234
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
.רק בגלל שמתחשק לך לדוג

235
00:15:14,496 --> 00:15:16,123
.דיג הוא הפרנסה שלנו

236
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
.אנחנו שבעה על הסיפון

237
00:15:19,335 --> 00:15:22,838
,אם נחזור עכשיו, למעלה מ-1,600 קילומטר
.נפסיד את השלל של העונה

238
00:15:23,380 --> 00:15:25,674
מה שאנחנו דגים ומוכרים
.הוא הפרנסה של שבעה אנשים

239
00:15:26,342 --> 00:15:27,343
.אני אפצה על כך

240
00:15:27,426 --> 00:15:30,304
קרן הנאמנות שלי תשלם לך
.ולאנשי הצוות שלך כל מה שתפסידו

241
00:15:30,638 --> 00:15:33,474
?על כמה אתה מדבר? 5,000 דולר? 10,000 דולר

242
00:15:34,141 --> 00:15:35,392
.תקבל את זה

243
00:15:35,768 --> 00:15:37,645
.רק קח אותי לניו יורק

244
00:15:38,145 --> 00:15:39,146
.לא

245
00:15:40,147 --> 00:15:41,774
.בסדר, לא חייב להיות ניו יורק

246
00:15:41,857 --> 00:15:43,567
,תפליג לנמל הקרוב ביותר

247
00:15:43,692 --> 00:15:45,319
תתקשר לאחת מחברות צ'יין

248
00:15:45,402 --> 00:15:47,613
...בבוסטון, הרטפורד, ניו יורק

249
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
,אנחנו רחוקים מדי מכל נמל אפשרי

250
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
.אתה אתנו לשלושה חודשים ויש לך מזל שאתה חי

251
00:15:52,326 --> 00:15:53,327
.כן, למשך שלושה חודשים

252
00:15:53,452 --> 00:15:56,163
מה אני אמור לעשות על קומקום דיג
?במשך שלושה חודשים

253
00:15:56,246 --> 00:15:58,165
.תעבוד, אנחנו לא לוקחים נוסעים

254
00:15:58,624 --> 00:15:59,833
.אשלם לך עשרה וחצי לחודש

255
00:15:59,917 --> 00:16:02,211
כמובן שלא תהיה שווה זאת
.אבל מי יודע, אולי תלמד

256
00:16:03,170 --> 00:16:05,631
,אתה אומר שאתה מצפה ממני לנקות סיפונים

257
00:16:05,714 --> 00:16:07,675
?לנקות סירים ומחבתות

258
00:16:08,092 --> 00:16:11,011
?אתה לא קולט מי אני

259
00:16:11,553 --> 00:16:13,514
.אני הרווי צ'יין, ג'וניור

260
00:16:13,597 --> 00:16:16,684
אני יכול לקנות ולמכור את הסירה המסריחה
.הזאת עשרה מיליון פעמים

261
00:16:17,309 --> 00:16:19,645
!עכשיו, קח אותי לניו יורק

262
00:16:21,438 --> 00:16:22,648
.תעשה מה שאתה רוצה

263
00:16:23,190 --> 00:16:24,900
לא תעבוד, לא תאכל

264
00:16:24,984 --> 00:16:26,694
.ולא תהיה לך מיטה

265
00:16:27,486 --> 00:16:29,863
.דן יראה לך. לך קדימה ותעזור לו

266
00:16:45,921 --> 00:16:46,922
.יבוא

267
00:16:48,882 --> 00:16:50,843
.תשובה למברק שלך לניו יורק, אדוני

268
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
.תודה

269
00:16:55,556 --> 00:16:57,933
.אני צריך לחזור לניו יורק בהפלגה החוזרת

270
00:16:58,225 --> 00:17:00,019
.שמרנו לך את התא הנוכחי

271
00:17:00,102 --> 00:17:03,522
.את החפצים של אדון הרווי נשים באחסון

272
00:17:04,356 --> 00:17:06,150
.זה בטח קשה

273
00:17:07,901 --> 00:17:09,278
הרווי ואני

274
00:17:11,155 --> 00:17:12,573
.לא הסתדרנו

275
00:17:14,366 --> 00:17:15,743
...ביום האחרון, אני

276
00:17:16,577 --> 00:17:18,412
.אמרתי לו כמה דברים אכזריים

277
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
...האמת, אבל עדיין

278
00:17:22,124 --> 00:17:25,836
.ניסיתי להתנהג כמו הורה בלי הסמכות

279
00:17:27,921 --> 00:17:29,715
,מאחורי החזות של הפרחח המפונק

280
00:17:29,798 --> 00:17:31,842
תמיד הרגשתי שהיה שם אדם

281
00:17:31,925 --> 00:17:32,926
.בעל פוטנציאל עצום

282
00:17:34,928 --> 00:17:37,514
,מעולם לא היה לו סיכוי לגלות מי הוא היה

283
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
.או מה הוא יכול להיות

284
00:17:48,233 --> 00:17:50,277
!לשולחן

285
00:17:50,944 --> 00:17:51,945
.אני גווע ברעב

286
00:18:40,744 --> 00:18:42,412
.קצת תוספת רק בשבילך

287
00:18:47,042 --> 00:18:48,293
?אפשר לקבל את הלחם, בבקשה

288
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
.תשים שני פולים ושלושה אחרים

289
00:20:27,017 --> 00:20:28,018
?מי ידע

290
00:20:28,518 --> 00:20:29,770
.אבא ידע

291
00:20:30,229 --> 00:20:31,897
,הוא ידע אפילו לפני שהוא יטעם

292
00:20:31,980 --> 00:20:33,232
.רק לפי הריח

293
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
.כן, האיש הזה ידע

294
00:20:35,317 --> 00:20:36,568
.תעשה זאת נכון, דן

295
00:20:36,693 --> 00:20:38,862
.הקפה מסדר לו את מצב הרוח לכל היום

296
00:20:45,827 --> 00:20:48,121
מי ייתן שמזג האוויר יהיה טוב
.ויהיו הרבה דגים

297
00:20:56,546 --> 00:20:58,006
.אני מריח את הפולים החדשים

298
00:21:10,143 --> 00:21:12,145
.אני חושב שמצאנו את השילוב הנכון

299
00:21:13,689 --> 00:21:14,940
.לקח זמן

300
00:21:15,107 --> 00:21:17,401
.מחר תביא שני ספלים, אחלוק אתך

301
00:21:17,985 --> 00:21:18,986
.תודה

302
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
.דן

303
00:21:21,905 --> 00:21:22,906
.אתה גדל במהירות

304
00:21:24,116 --> 00:21:26,910
.עוד שנה תבצע עבודה של מבוגר על הספינה הזו

305
00:21:28,120 --> 00:21:30,122
?אתה מתכוון לכך שאני יכול לפקד על מישהו

306
00:21:31,248 --> 00:21:33,542
.לא, אתה יכול לקבל יותר מהמשימות שלי

307
00:21:34,293 --> 00:21:36,378
...אם כבר מדברים על לפקד על מישהו

308
00:21:36,837 --> 00:21:38,505
.הוא עדיין יושב שם

309
00:21:39,840 --> 00:21:41,550
,כאילו אין לי מספיק צרות טבעיות

310
00:21:41,717 --> 00:21:44,678
.אני צריך לדאוג לכלבלב המפונק שנפל עליי

311
00:21:44,886 --> 00:21:47,889
אמר תודה שהצלנו את חייו בכך
.שקרא לנו גנבים

312
00:21:48,557 --> 00:21:50,475
.לדעתי הוא לא חשב על מה שאמר

313
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
.הוא כמעט טבע ומצא את עצמו איתנו, זרים

314
00:21:53,478 --> 00:21:54,938
.הוא זה הזר

315
00:21:55,188 --> 00:21:57,607
.נובח פקודות כמו קצין ראשון שיכור

316
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
.מתרברב על הכסף שלו

317
00:21:59,776 --> 00:22:03,155
לילה על הסיפון בלי אוכל אולי
.החזיר אותו לעשתונותיו

318
00:22:03,238 --> 00:22:04,740
.אמרתי לו כל מה שהיה לי להגיד

319
00:22:04,906 --> 00:22:06,325
.נתתי לו הצעה הוגנת

320
00:22:06,408 --> 00:22:08,660
.תלוי בו אם לעבוד או לרעוב

321
00:22:09,703 --> 00:22:11,246
.נראה לי כמו בחירה קלה

322
00:22:11,913 --> 00:22:12,914
.איי

323
00:22:21,340 --> 00:22:22,799
.זה לא יכול להמשיך

324
00:22:23,884 --> 00:22:25,510
.אף פעם לא הייתי כל כך רעב

325
00:22:26,178 --> 00:22:27,345
.הייתי חושב כך

326
00:22:27,429 --> 00:22:28,430
.תראה

327
00:22:29,931 --> 00:22:32,309
.אולי תוכל לשכנע את אבא שלך

328
00:22:33,018 --> 00:22:34,269
,כשנגיע לניו יורק

329
00:22:34,352 --> 00:22:35,812
.אדאג שזה ישתלם לך

330
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
אני לא מעוניין בכסף שלך

331
00:22:38,398 --> 00:22:40,400
.אפילו אם אתה חושב שגנבתי אותו

332
00:22:40,692 --> 00:22:42,152
.לא הייתי צריך לומר זאת

333
00:22:42,903 --> 00:22:44,029
.הייתי רוצה שתשכח מזה

334
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
.אני זקוק לעוד נער לצידי

335
00:22:50,118 --> 00:22:51,995
.אני צריך עזרה במשימות שלי

336
00:22:52,662 --> 00:22:56,041
אני לא עושה עבודה מלוכלכת
.עבור שכר של משרת

337
00:22:56,166 --> 00:22:58,960
.פחות ממה שמלצר בר מקבל על הרוטרדם

338
00:22:59,669 --> 00:23:01,421
.אתה לא מפליג על ספינה מהודרת

339
00:23:01,505 --> 00:23:03,507
.אתה הנער השני על מפרשית דיג

340
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
,אתה נראה חכם למדי

341
00:23:05,926 --> 00:23:09,221
.תזכור איך הגעת לכך ותעשה מה שצריך

342
00:23:10,138 --> 00:23:13,809
הצעתי לאבא שלך 10,000 דולר
.לקחת אותי הביתה

343
00:23:14,935 --> 00:23:16,436
.תגיד לו שאתן לו 20,000 דולר

344
00:23:16,520 --> 00:23:17,521
.30,000 דולר

345
00:23:18,980 --> 00:23:20,732
.לא חייב להיות ניו יורק

346
00:23:21,191 --> 00:23:25,612
אתן לו 25,000 דולר רק
.להוריד אותי בנמל הגון

347
00:23:28,448 --> 00:23:29,449
.תגיד לו

348
00:23:30,200 --> 00:23:32,077
.אני לא אומר לאבא משהו כזה מטופש

349
00:23:32,744 --> 00:23:34,538
.וגם אם כן, הוא לא יקשיב

350
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
.אתה זה שצריך לדבר אתו

351
00:23:36,706 --> 00:23:38,708
,במקומך לא הייתי מתרברב על הכסף שלי

352
00:23:38,792 --> 00:23:40,418
.שאף אחד לא מאמין שיש לך

353
00:23:40,961 --> 00:23:42,587
.הדבר הראשון שהייתי אומר היה תודה

354
00:23:43,296 --> 00:23:46,174
?בלעדינו, איפה היית עכשיו לדעתך

355
00:23:46,633 --> 00:23:48,093
.תחשוב על זה-
.דן-

356
00:23:50,971 --> 00:23:52,556
.בסדר-
.קדימה-

357
00:23:53,598 --> 00:23:55,559
!אהוי! פנו דרך

358
00:23:57,727 --> 00:23:58,728
.יבוא

359
00:24:07,154 --> 00:24:08,155
?ובכן

360
00:24:09,072 --> 00:24:12,951
.כנראה שהתחלנו על רגל שמאל

361
00:24:14,995 --> 00:24:19,207
.אמרו לי שאתה חושב שלא התנהגתי כשורה

362
00:24:21,251 --> 00:24:23,503
אני מבין שלא קל לאדם כמוך

363
00:24:23,587 --> 00:24:25,338
.להבין מאיפה אני בא

364
00:24:28,884 --> 00:24:31,636
,כמובן שאני מעריך מה שאנשיך עשו עבורי

365
00:24:32,220 --> 00:24:35,640
.ובבוא הזמן אוודא שהם יקבלו כסף טוב על כך

366
00:24:38,894 --> 00:24:42,564
אתה לא יכול לגרום לעצמך להגיד
?תודה" ו"סליחה", נכון"

367
00:24:45,275 --> 00:24:46,276
.תחשוב כאילו זה נאמר

368
00:24:46,359 --> 00:24:47,360
.לא

369
00:24:49,196 --> 00:24:50,197
.תודה

370
00:24:50,989 --> 00:24:51,990
.אני מצטער

371
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
.טוב, לך לעבוד

372
00:24:59,873 --> 00:25:03,001
,במקום שתשלם לי עשרה וחצי לחודש כדי לעבוד

373
00:25:03,793 --> 00:25:07,047
אולי תתן לי לשלם לך 100 דולר
?לחודש עבור הנסיעה

374
00:25:07,672 --> 00:25:10,008
?אולי עוד 50 דולר כדי שדן יהיה המשרת שלי

375
00:25:10,091 --> 00:25:11,509
.בלי נוסעים

376
00:25:11,968 --> 00:25:15,263
מה אני צריך לעשות לגרום לך
?לראות את זה כמוני

377
00:25:15,972 --> 00:25:17,682
,על הספינה, נער

378
00:25:17,933 --> 00:25:19,935
.יש רק דרך אחת, הדרך שלי

379
00:25:20,018 --> 00:25:22,520
.אם אתה רוצה לאכול, לך לעבוד. זה תלוי בך

380
00:25:33,573 --> 00:25:35,575
.קדימה, תפעיל קצת כוח, הרווי

381
00:25:36,952 --> 00:25:39,120
,אם זה לא מצוחצח
.הקפטן יכריח אותנו לנקות שוב

382
00:25:39,454 --> 00:25:42,082
.החלק הגרוע בעבודה הוא שהיא משעממת

383
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
,אגיד לך

384
00:25:44,542 --> 00:25:45,794
.נערבב שפשוף עם למידה

385
00:25:45,877 --> 00:25:46,878
.אלמד אותך על הספינה

386
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
.כן, אשתעמם כפליים

387
00:25:49,214 --> 00:25:55,345
,מפרש עזר, מפרש קדמי
.מפרש עיקרי, מפרש הפלגה

388
00:25:56,304 --> 00:25:58,014
?נכון שהיא נהדרת

389
00:25:58,473 --> 00:26:01,226
חכה עד שהמפרש הראשי יורם
.והיא תפליג הביתה עם כל המלח רטוב

390
00:26:01,351 --> 00:26:02,602
.זה יותר גרוע מבית הספר

391
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
."כשאני אומר "עם כל המלח רטוב

392
00:26:05,230 --> 00:26:07,440
.אני מתכוון שהבטן מלאה בדגים מומלחים

393
00:26:07,857 --> 00:26:09,818
.מרטיבים את המלח כשמאחסנים את הדגים

394
00:26:10,151 --> 00:26:12,112
.מלח רטוב, דיג מוצלח

395
00:26:14,948 --> 00:26:16,866
.התא המרכזי, הוא ריק עכשיו

396
00:26:17,033 --> 00:26:18,702
העבודה שלנו היא למלא אותו בדגים

397
00:26:18,910 --> 00:26:21,871
.מומלחים, מאות חביות מלח במכלים שם

398
00:26:21,955 --> 00:26:22,956
?מה זה חבית

399
00:26:24,749 --> 00:26:25,750
.הם מגיעים

400
00:26:32,424 --> 00:26:34,634
.בסדר, תוריד אותה בזהירות

401
00:26:36,761 --> 00:26:39,180
?כמה תפסתם
.239-

402
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
...היי, אז

403
00:26:42,809 --> 00:26:45,020
?אתה מרגיש טוב עכשיו

404
00:26:46,771 --> 00:26:47,772
?שלום

405
00:26:48,231 --> 00:26:51,318
.הפעם, באותו יום

406
00:26:51,401 --> 00:26:53,987
.כשהם דגו, הם דגו אותך

407
00:26:55,071 --> 00:26:56,740
.אתה זה שזרקת אותי יחד עם הדגים

408
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
."זו דרכו של הרווי להגיד "תודה

409
00:27:01,703 --> 00:27:03,705
.לא הרבה תודות למנואל

410
00:27:04,039 --> 00:27:06,124
?מה הייתי צריך לעשות? לתת לך להיסחף

411
00:27:07,917 --> 00:27:08,918
.אולי

412
00:27:10,795 --> 00:27:13,506
.עכשיו אתה דייג גדול

413
00:27:14,007 --> 00:27:15,008
.תפוס

414
00:27:16,009 --> 00:27:17,552
.תנקה את הסירה של מנואל

415
00:27:18,553 --> 00:27:19,554
.קדימה

416
00:27:20,972 --> 00:27:21,973
.תשפשף טוב

417
00:27:47,791 --> 00:27:49,042
.לא כל כך מהר

418
00:27:49,959 --> 00:27:52,128
.חצי עבודה היא לא עבודה בכלל

419
00:27:52,962 --> 00:27:55,673
תוציא את קרשי הרצפה
.הם מחליקים לתוך החריצים

420
00:27:56,257 --> 00:27:59,511
,לעולם אל תתן ללוח רצפה להיתקע
.מישהו יכול להזדקק לו פעם

421
00:28:00,428 --> 00:28:01,930
,על הספינה, נער

422
00:28:02,305 --> 00:28:05,141
כל אחד עושה את המיטב
.כי החיים שלנו תלויים בכך

423
00:28:05,558 --> 00:28:07,227
,אם אני אעשה את המיטב

424
00:28:07,310 --> 00:28:09,562
?תתן לי 11 דולר לחודש

425
00:28:11,272 --> 00:28:13,316
.בעוד שנה או שתיים, אולי

426
00:28:28,373 --> 00:28:29,874
.תן לי לעזור לך

427
00:28:37,924 --> 00:28:39,592
?זהו הנוסע שלנו

428
00:28:40,677 --> 00:28:42,637
?הקפטן כבר הכריח אותך לעבוד קשה

429
00:28:43,012 --> 00:28:44,806
.כן, זו דרכו

430
00:28:45,890 --> 00:28:48,101
.קוראים לי ג'ק, ג'ק הארוך

431
00:28:49,477 --> 00:28:51,438
.זפת בריטית, כמו שאפשר לראות

432
00:28:52,063 --> 00:28:53,064
?בריטית, מה

433
00:28:53,648 --> 00:28:55,358
.אני אראה לך מה זה בריטית

434
00:28:56,693 --> 00:28:57,694
.החוצפה

435
00:28:57,777 --> 00:29:00,071
.אני אירי כמו תלתן

436
00:29:00,155 --> 00:29:02,657
.תיזהר מדני בוי כאן

437
00:29:02,824 --> 00:29:05,326
?הוא אדם נורא ואיום, מה אתה

438
00:29:05,410 --> 00:29:07,454
.אדם נורא ואיום-
.בדיוק-

439
00:29:07,662 --> 00:29:09,956
.הוא ישחית אותך תוך שבוע אם תתן לו

440
00:29:10,206 --> 00:29:12,167
.עכשיו זוז לי מהדרך

441
00:29:12,250 --> 00:29:13,960
.לפני שאחטיף לך

442
00:29:24,679 --> 00:29:25,680
.אני חושב שזה 42

443
00:29:25,764 --> 00:29:28,266
.סוף סוף יש לי מזל, ספרתי 45

444
00:29:28,349 --> 00:29:30,685
.42 או 47, התבלבלתי בספירה

445
00:29:31,144 --> 00:29:32,687
.אף פעם לא ידעתי לספור

446
00:29:32,979 --> 00:29:34,689
.זה הדוד שלי, סלטרס

447
00:29:34,856 --> 00:29:37,525
.הוא מתווכח עם פן הקטן מי תפס יותר דגים

448
00:29:38,777 --> 00:29:40,904
!לשולחן

449
00:29:42,197 --> 00:29:43,198
.ארוחת ערב

450
00:29:44,282 --> 00:29:45,867
.בסדר, הגיע הזמן

451
00:29:58,463 --> 00:30:00,006
.תעביר את הלחם, בבקשה

452
00:30:01,716 --> 00:30:02,717
.תודה

453
00:30:02,801 --> 00:30:04,594
?בן כמה אתה, נער

454
00:30:05,970 --> 00:30:06,971
.ארבע עשרה

455
00:30:09,015 --> 00:30:11,017
.באותו גיל שהייתי כשיצאתי לים

456
00:30:11,226 --> 00:30:12,811
.טירון בדיוק כמוך

457
00:30:13,394 --> 00:30:14,979
לא השתנה הרבה ב-20 שנה

458
00:30:15,313 --> 00:30:16,314
.היי

459
00:30:17,565 --> 00:30:21,361
,בטח אבא ואימא שלך עצובים
.כי הם חושבים שטבעת

460
00:30:23,071 --> 00:30:24,572
.אימא ואבא שלי מתו

461
00:30:26,324 --> 00:30:29,786
הייתי בן שמונה חודשים
.כשהם מתו בתאונת רכבת

462
00:30:31,204 --> 00:30:32,205
.יתום

463
00:30:37,001 --> 00:30:39,212
?מה עשית על הספינה ההיא

464
00:30:40,713 --> 00:30:41,714
,נסעתי לאנגליה

465
00:30:42,215 --> 00:30:43,216
.לפנימייה

466
00:30:43,508 --> 00:30:45,510
?מה? אחד מבתי הספר האנגליים הסנובים

467
00:30:45,718 --> 00:30:47,303
.יותר טוב לך בלי זה

468
00:30:47,470 --> 00:30:49,097
.נלמד אותך טוב כאן

469
00:30:49,305 --> 00:30:51,140
.ואתה מקבל כסף על כך

470
00:30:56,604 --> 00:30:58,565
.נראה שאתה צריך לישון

471
00:31:00,942 --> 00:31:03,695
.במשמעת צבאית, נגרום לו לזוז

472
00:31:04,279 --> 00:31:05,613
.נגרום לו להשליך

473
00:31:08,241 --> 00:31:09,742
?מה זאת משמעת צבאית

474
00:31:10,326 --> 00:31:11,327
?להשליך מה

475
00:31:12,078 --> 00:31:13,079
.נראה לך

476
00:31:14,122 --> 00:31:15,123
.זה ימצא חן בעיניך

477
00:31:40,106 --> 00:31:41,482
.השלכה טובה, הארוו

478
00:31:42,817 --> 00:31:44,944
.נער, תשליך אותם ביחד

479
00:31:45,111 --> 00:31:46,863
.נסה לא לפזר

480
00:31:47,071 --> 00:31:48,615
.קדימה, תשליך

481
00:31:59,918 --> 00:32:02,629
.מחר אנחנו צריכים לשמן יותר חבל

482
00:32:04,881 --> 00:32:05,882
.נער, חכה

483
00:32:06,549 --> 00:32:08,343
.אתה ודן במשמרת הראשונה

484
00:32:09,385 --> 00:32:11,429
.לא אני, אני הולך לישון

485
00:32:11,512 --> 00:32:13,389
.אחרי שתעמוד על המשמר

486
00:32:13,806 --> 00:32:15,266
.עשיתי את עבודתי

487
00:32:15,767 --> 00:32:17,185
.עבדתי קשה

488
00:32:17,810 --> 00:32:19,354
.אני צריך לישון

489
00:32:21,230 --> 00:32:23,316
.קדימה, הארוו, אתה ואני

490
00:32:23,942 --> 00:32:25,902
.אחרי ההעמסה, הנערים מנקים

491
00:32:26,152 --> 00:32:28,863
.ובמזג אוויר נוח, הנערים במשמרת הראשונה

492
00:32:29,280 --> 00:32:30,281
?מי אומר

493
00:32:30,740 --> 00:32:31,741
.אני

494
00:32:37,747 --> 00:32:40,416
.כשנגיע לחוף, אגרום לך לשלם על כך

495
00:32:42,001 --> 00:32:43,002
.אולי

496
00:32:52,845 --> 00:32:53,846
.תעזוב אותי במנוחה

497
00:32:54,347 --> 00:32:56,975
.אתה בשמירה, תישאר ער

498
00:32:57,308 --> 00:32:58,893
.האנשים סומכים עליך

499
00:32:58,977 --> 00:33:00,353
.הם ישנים, אני ישן

500
00:33:09,696 --> 00:33:10,697
!תפסיק

501
00:33:13,408 --> 00:33:16,077
.בחייך, הארווי, תפסיק אני לא רוצה לפגוע בך

502
00:33:23,918 --> 00:33:25,336
.אתה חייב להישאר ער

503
00:33:26,212 --> 00:33:27,714
!בסדר

504
00:33:28,631 --> 00:33:30,299
.אשאר ער

505
00:33:46,566 --> 00:33:48,151
.אבא חוקר את הדגים

506
00:33:48,651 --> 00:33:50,862
.הוא ומה שהוא יודע נגד הדגים

507
00:33:51,070 --> 00:33:52,613
?מה הוא יודע

508
00:33:52,739 --> 00:33:55,742
.מזג אוויר, רוחות, זרמים, אוכל

509
00:33:56,242 --> 00:33:59,287
רק הוא רואה דרך העיניים
.של דג במשקל תשעה קילו

510
00:33:59,871 --> 00:34:01,789
.כאילו הוא הופך לדג בקלה

511
00:34:02,081 --> 00:34:04,417
.הופך אותו לדיג הטוב ביותר על שרטונים

512
00:34:06,919 --> 00:34:08,296
.אני חושב שזה בסדר עכשיו

513
00:34:11,049 --> 00:34:12,800
?אבא-
?איי-

514
00:34:13,051 --> 00:34:14,427
.סיימנו את המשימות שלנו

515
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
?מאוחר יותר, אפשר לרדת עם סירה

516
00:34:16,846 --> 00:34:18,681
.מזג אוויר טוב לדיג

517
00:34:20,975 --> 00:34:22,769
.לא בלבוש המהודר שלו

518
00:34:22,852 --> 00:34:25,063
.לא עם הנעלים המטופשות הללו

519
00:34:25,480 --> 00:34:27,106
.תמצא לו משהו מתאים ללבוש

520
00:34:28,191 --> 00:34:30,193
.אלו נתפרו במיוחד בשבילי

521
00:34:30,651 --> 00:34:31,903
.יחידים מסוגם

522
00:34:33,279 --> 00:34:35,073
.אני מקווה כך

523
00:34:49,337 --> 00:34:51,255
.אבא שם את הציוד הנוסף שלי כאן

524
00:34:57,637 --> 00:34:59,305
.אימא שלך נראית נחמדה

525
00:35:04,352 --> 00:35:05,853
.לא ידעתי שיש לך אחות

526
00:35:09,982 --> 00:35:10,983
.אין לי

527
00:35:13,069 --> 00:35:14,070
.היא מתה

528
00:35:15,613 --> 00:35:16,614
?מתה

529
00:35:17,824 --> 00:35:19,158
.היא רק ילדה

530
00:35:19,784 --> 00:35:21,536
.התפוצץ לה התוספתן

531
00:35:22,161 --> 00:35:24,080
.בית החולים הקרוב הוא במרחק 48 קילומטר

532
00:35:25,248 --> 00:35:27,458
.עד שהבאנו אותה לשם, היה מאוחר מדי

533
00:35:29,919 --> 00:35:30,920
.אני מצטער

534
00:35:32,171 --> 00:35:34,590
אימא שלי עדיין בוכה כשהיא חושבת
.שאין אף אחד בסביבה

535
00:35:40,179 --> 00:35:42,014
.קח, תמדוד את אלה

536
00:35:48,354 --> 00:35:50,106
?נכון זה יפה

537
00:35:50,857 --> 00:35:52,900
.אבא שלי נתן לי אותו ליום הולדתי

538
00:35:54,694 --> 00:35:56,195
.יפה מדי כדי לחבוש אותו

539
00:35:58,698 --> 00:35:59,699
.בבקשה

540
00:35:59,782 --> 00:36:01,617
.זה ישמור על המוח שלך יבש

541
00:36:20,303 --> 00:36:21,304
.סביר

542
00:36:25,600 --> 00:36:26,601
.פרקטי

543
00:36:44,827 --> 00:36:46,287
.היא שייכת לי

544
00:36:46,579 --> 00:36:48,247
.רק שלי

545
00:36:48,414 --> 00:36:50,082
- האטי אס -

546
00:36:50,166 --> 00:36:52,126
?מי זו האטי אס

547
00:36:53,085 --> 00:36:54,670
.מישהי שאני מכיר בגלוצ'סטר

548
00:36:56,130 --> 00:36:57,131
?בחורה

549
00:36:58,883 --> 00:37:00,259
.אכן כן

550
00:37:01,177 --> 00:37:02,762
.תפוס את החבל שם

551
00:37:02,845 --> 00:37:04,472
.חבר אותו לקצה, בבקשה

552
00:37:04,555 --> 00:37:05,556
.בטח

553
00:37:21,447 --> 00:37:22,448
.קדימה

554
00:37:34,669 --> 00:37:35,670
!וואו

555
00:37:36,254 --> 00:37:38,339
.אלה, הארווי, אלה

556
00:37:38,422 --> 00:37:39,423
.בדיוק שם

557
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
.על ידך

558
00:37:52,103 --> 00:37:54,105
.היי, תורך

559
00:37:54,272 --> 00:37:55,606
!תפסתי אחד

560
00:37:55,690 --> 00:37:56,691
.בסדר

561
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
תן לו קצת מרחב, הארוו

562
00:37:58,526 --> 00:38:00,111
.זה דג גדול

563
00:38:01,153 --> 00:38:02,905
.תן לי לעזור לך

564
00:38:04,907 --> 00:38:08,286
.לא! זה הדג הראשון שלי, כולו שלי

565
00:38:11,706 --> 00:38:13,124
?זה לוויתן

566
00:38:13,541 --> 00:38:15,126
.אולי הליבוט

567
00:38:16,002 --> 00:38:17,920
אני מוכן להמר על כל המשכורת שלי

568
00:38:18,004 --> 00:38:19,797
.שהוא שוקל יותר מ-45 קילוגרם

569
00:38:32,685 --> 00:38:33,936
.עבודה טובה, הארוו

570
00:38:35,730 --> 00:38:37,690
.הוא שוקל יותר ממני

571
00:38:39,775 --> 00:38:42,069
הייתי רוצה שהדיילים החכמים בלילה האלה

572
00:38:42,153 --> 00:38:44,155
.על הרוצ'סטר היו רואים אותי עכשיו

573
00:38:53,539 --> 00:38:54,540
?מה קורה

574
00:38:56,375 --> 00:38:57,835
.העוגן הסתבך

575
00:38:58,502 --> 00:39:00,379
.פן כל הזמן מאבד עוגנים

576
00:39:06,260 --> 00:39:07,261
.דני

577
00:39:08,137 --> 00:39:09,597
.כל כך יפה מצדך

578
00:39:17,355 --> 00:39:19,190
.שוב, אני מודה לך

579
00:39:19,523 --> 00:39:21,317
.אתה המלאך של השרטון, דני

580
00:39:24,487 --> 00:39:26,155
.המיקס הזה הוא סימן טוב

581
00:39:26,697 --> 00:39:28,449
?איך זה בתור הליבוט

582
00:39:31,702 --> 00:39:33,287
.לא רע

583
00:39:33,746 --> 00:39:36,248
.הארווי תפס אותו, הדג הראשון שלו

584
00:39:38,834 --> 00:39:40,378
.אנחנו מרימים עוגן

585
00:39:44,298 --> 00:39:45,758
.הארווי מנסה

586
00:39:46,133 --> 00:39:48,677
?אתה לא חושב שמגיעה לו מילה טובה מדי פעם

587
00:39:55,476 --> 00:39:57,853
.תפוס את החבל, בבקשה

588
00:40:34,598 --> 00:40:36,767
.הארוו, תשים את הפיתיון ככה

589
00:40:39,478 --> 00:40:40,604
.תזדרזו

590
00:40:40,688 --> 00:40:43,274
אני רוצה את החכות שם
.והסירות חזרה לפני החושך

591
00:40:44,650 --> 00:40:47,945
.נער, תפסיק להרהר ולחלום בהקיץ, תגמור

592
00:40:48,279 --> 00:40:51,365
.שים לב איך אתה שם את הפיתיון
.הוא ייפול לפני שיגיע למים

593
00:40:52,283 --> 00:40:53,284
.חזק, הדק אותו חזק

594
00:40:53,367 --> 00:40:55,202
.נגמור רק עם קן של קשרים

595
00:40:55,286 --> 00:40:56,954
?תעמוד בקצב של דן, אתה לא יכול

596
00:40:57,121 --> 00:40:59,748
.לא, אני לא יכול, אני לא דן

597
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
,אם לא מוצא חן בעיניך איך אני עובד
.תעשה זאת בעצמך

598
00:41:03,627 --> 00:41:05,754
.אני מנסה ומנסה לרצות אותך

599
00:41:05,838 --> 00:41:07,173
.לעולם לא מצליח, ולא אצליח

600
00:41:07,256 --> 00:41:10,259
,ככל שאני עובד קשה יותר
.אתה מבקר יותר, יורד עליי

601
00:41:10,468 --> 00:41:13,596
.קפטן יודע-הכול טרופ, אתה יכול ללכת לעזאזל

602
00:41:13,721 --> 00:41:16,807
,ולקחת את החכות
.הקלשונים והדגים המסריחים ביחד אתך

603
00:41:17,099 --> 00:41:19,268
.שים אותי על סירה אחרת, כל סירה

604
00:41:19,435 --> 00:41:22,271
ויום אחד אקנה את האמבטיה
.המסריחה הזו ואטביע אותה

605
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
.תעזוב אותו

606
00:41:33,157 --> 00:41:34,617
.מפרש באופק

607
00:41:49,548 --> 00:41:51,759
.היא מגיעה אלינו במהירות העשן

608
00:41:51,967 --> 00:41:55,554
?תצמדו לצד, שומעים אותי

609
00:41:55,638 --> 00:41:56,931
...אוי לא, זה נראה כמו

610
00:41:57,014 --> 00:41:58,015
.אבאשי

611
00:41:58,390 --> 00:42:00,351
.מלך כל היונים

612
00:42:00,976 --> 00:42:04,813
.הוא מילא את המטען בג'ין ונבזיות, כרגיל

613
00:42:10,444 --> 00:42:12,071
.הוא היה יונה כל חייו

614
00:42:13,113 --> 00:42:14,698
?מה זה יונה

615
00:42:15,407 --> 00:42:17,826
.כל אחד, כל מה שמביא מזל רע

616
00:42:22,998 --> 00:42:23,999
!אהוי שם

617
00:42:43,894 --> 00:42:45,646
?אתם יכולים לוותר על מישהו

618
00:42:45,729 --> 00:42:48,232
.יש לי גופה בסיפון הקדמי

619
00:42:48,649 --> 00:42:50,943
.אני צריך מישהו חי יותר

620
00:42:52,987 --> 00:42:54,154
?מה בדבר הנער

621
00:42:56,949 --> 00:42:58,576
,אמרת לשים אותך על סירה

622
00:42:59,076 --> 00:43:00,077
.כל סירה שהיא

623
00:43:01,537 --> 00:43:03,706
.רוצה להחליף? עכשיו הסיכוי שלך, נער

624
00:43:04,623 --> 00:43:06,000
.למלא את מקום האיש המת

625
00:43:08,168 --> 00:43:10,588
,מה אתה אומר? 15 דולר לחודש

626
00:43:10,796 --> 00:43:12,840
.וכל המשקה שאתה יכול לשתות

627
00:43:13,591 --> 00:43:14,592
.אבא, לא

628
00:43:14,925 --> 00:43:16,677
?מה אתה אומר

629
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
.בבקשה, אדוני, לא

630
00:43:22,308 --> 00:43:23,309
!לא

631
00:43:36,572 --> 00:43:37,573
.בבקשה

632
00:43:38,324 --> 00:43:39,658
?מה אתה אומר

633
00:43:40,701 --> 00:43:42,286
.תפליג הלאה, אבאשי

634
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
.כדאי שתסתלק מיד

635
00:43:50,502 --> 00:43:52,713
!אשקיע אותך ואקלל אותך

636
00:43:52,838 --> 00:43:54,590
!אכסה את עיניך ואטביע אותך

637
00:43:54,840 --> 00:43:57,259
!כולכם בהפלגה האחרונה שלכם

638
00:43:58,761 --> 00:44:01,639
!אף אחד מכם לא יראה את גלוצ'סטר שוב

639
00:44:01,805 --> 00:44:03,390
!לעולם

640
00:44:04,433 --> 00:44:06,810
.זה גיהינום שט

641
00:44:07,436 --> 00:44:09,605
.חבל שהוא הטיל את הקללה

642
00:44:19,490 --> 00:44:20,741
?מה קרה לספינה

643
00:44:33,629 --> 00:44:35,631
נראה שהדוודים שלה התפוצצו

644
00:44:39,885 --> 00:44:42,388
.שיכורים או פיכחים, חייבים לעזור להם

645
00:44:42,471 --> 00:44:43,806
.תתקרבו

646
00:44:43,889 --> 00:44:44,973
.איי, איי, המפקד-
.חכם-

647
00:44:45,057 --> 00:44:46,517
.תתקרבו אליה

648
00:44:54,525 --> 00:44:55,818
.אין ניצולים

649
00:44:58,654 --> 00:45:00,531
.כולם טבעו

650
00:45:02,950 --> 00:45:05,369
.אף פעם לא טיפלו בספינה שלהם

651
00:45:06,745 --> 00:45:08,539
.שיכורים מכדי שיהיה להם אכפת

652
00:45:09,039 --> 00:45:10,999
.הקללה שלו חזרה אליו כמו בומרנג

653
00:45:11,417 --> 00:45:13,836
.הוא לקח את כל המזל הרע שלו למצולות

654
00:45:18,590 --> 00:45:19,591
.תודה

655
00:45:22,386 --> 00:45:24,263
.תודה שלא שמת אותי על הסירה ההיא

656
00:45:27,683 --> 00:45:28,684
.ספינה

657
00:45:31,937 --> 00:45:33,605
.דן, אתה והנער לכו לקורות הרוחב

658
00:45:33,689 --> 00:45:35,482
.וכוונו אותנו חזרה למצופי המכמורת

659
00:45:35,858 --> 00:45:36,859
.כן, המפקד

660
00:46:10,517 --> 00:46:11,602
?אתה יודע מה זה

661
00:46:14,521 --> 00:46:16,356
,ראיתי שאתה מכוון את זה אל השמש

662
00:46:16,690 --> 00:46:18,317
.ואז מסתכל בספר

663
00:46:19,026 --> 00:46:20,569
.איכשהו אתה יודע איפה אתה

664
00:46:22,488 --> 00:46:24,072
."קוראים לזה "הוג יוק

665
00:46:25,824 --> 00:46:27,618
."השם המפואר הוא "סקסטנט

666
00:46:28,327 --> 00:46:30,162
."הספר הוא "אלמנך האיכר

667
00:46:30,245 --> 00:46:32,247
.בעזרת שניהם, אני יכול לחשב את קו הרוחב

668
00:46:32,664 --> 00:46:34,291
.נראה כמו קסם

669
00:46:36,835 --> 00:46:38,337
.אבא שלי לימד אותי

670
00:46:39,213 --> 00:46:40,964
.משהו ששווה לדעת

671
00:46:44,301 --> 00:46:45,511
.תתקרב

672
00:46:48,096 --> 00:46:49,097
.קדימה

673
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
.קח אותו ביד

674
00:46:53,352 --> 00:46:54,978
.תרגיש אותו

675
00:46:59,316 --> 00:47:00,692
.קצת יותר גבוה

676
00:47:01,276 --> 00:47:02,861
.מקד אותו על השמש

677
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
.כאן

678
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
.ככה

679
00:47:06,823 --> 00:47:07,824
?אתה יכול לראות את זה

680
00:47:07,908 --> 00:47:08,909
.כן

681
00:47:09,159 --> 00:47:10,744
.עכשיו תטלטל אותו קצת

682
00:47:10,911 --> 00:47:12,162
?ככה-
.כמו תינוק-

683
00:47:12,246 --> 00:47:13,997
.עד שתראה את השמש באופק

684
00:47:27,427 --> 00:47:29,388
.אל תתאמץ כל כך, הארוו

685
00:47:36,812 --> 00:47:39,398
,הנח לה לעשות זאת
.לרוב היא עושה את העבודה בעצמה

686
00:47:52,619 --> 00:47:54,705
?יפה איך הנער מתרגל לכך, לא

687
00:47:54,788 --> 00:47:55,789
.כן

688
00:47:56,164 --> 00:47:59,793
.הארווי, הוא כל כך רוצה לרצות את הקפטן

689
00:48:00,294 --> 00:48:02,004
.אני חושב שהוא מעמיד פנים

690
00:48:02,421 --> 00:48:04,798
?כך כולנו מתחילים, לא

691
00:48:05,632 --> 00:48:07,050
,כשהיינו נערים

692
00:48:07,134 --> 00:48:09,720
העמדנו פנים עד שלבסוף

693
00:48:11,096 --> 00:48:13,307
,רימינו את עצמנו שאנחנו גברים

694
00:48:14,766 --> 00:48:16,184
.וכך הלאה לעד

695
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
.כך הם החיים

696
00:48:19,813 --> 00:48:20,814
...להעמיד פנים

697
00:48:22,691 --> 00:48:24,109
.תמיד להעמיד פנים

698
00:48:30,699 --> 00:48:33,744
.לא רע, לפחות לא פגעת בכלום

699
00:48:35,162 --> 00:48:38,040
.נחש יכול לשבור את הגב כדי לעקוב אחריך

700
00:48:47,674 --> 00:48:48,842
!בסדר, ג'ק

701
00:48:49,384 --> 00:48:51,386
!נתראה בעוד חודש

702
00:49:10,238 --> 00:49:11,823
.אין הרבה דואר

703
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
.סלטרס

704
00:49:15,661 --> 00:49:17,788
.יש כאן משהו בשבילך, נראה כמו חשבון

705
00:49:17,871 --> 00:49:19,539
.אני לא חייב לאף אחד כלום

706
00:49:20,749 --> 00:49:24,002
.ג'ק הארוך, אני חושב שזה צריך להיות שמך

707
00:49:24,378 --> 00:49:25,962
.היא רק למדה לכתוב

708
00:49:26,129 --> 00:49:27,714
.עכשיו תצטרך ללמוד לקרוא

709
00:49:27,798 --> 00:49:29,007
.אתן לך מכה

710
00:49:29,383 --> 00:49:30,676
.אחד מאימא שלך

711
00:49:34,137 --> 00:49:36,098
.וקניתי לך משהו

712
00:49:36,306 --> 00:49:37,724
.היה שייך לצרפתי

713
00:49:38,475 --> 00:49:41,019
.נשבע שהשתמש בו לדקור מלח אחר בקרב

714
00:49:42,354 --> 00:49:43,355
.תודה, אבא

715
00:49:59,746 --> 00:50:03,542
.אם אי פעם יימאס עליך, דן, אקנה אותו ממך

716
00:50:05,460 --> 00:50:08,422
.לעולם לא אמכור אותו, הארוו, לעולם

717
00:50:19,391 --> 00:50:21,560
.שמתי 18 כוסות ריבת גרגרים"

718
00:50:22,060 --> 00:50:24,479
.האוכמניות היו יפות במיוחד השנה

719
00:50:24,896 --> 00:50:27,441
.דן, ראיתי את האטי בכנסייה ביום ראשון"

720
00:50:27,524 --> 00:50:29,609
.היא ביקשה שאגיד לך שלום

721
00:50:30,068 --> 00:50:33,488
.אני מקווה שהדיג טוב ושני הגברים שלי בסדר

722
00:50:33,864 --> 00:50:35,741
.אני בסדר ועסוקה

723
00:50:35,991 --> 00:50:39,453
.הזמן עובר לאט וספטמבר נדמה רחוק מאד

724
00:50:40,036 --> 00:50:41,913
"...אני מתגעגעת לבת' היקרה

725
00:50:52,758 --> 00:50:54,968
.היא שולחת את אהבתה

726
00:50:58,346 --> 00:50:59,806
.אימא בטח בודדה

727
00:51:01,057 --> 00:51:02,809
...עכשיו אחרי שבת'

728
00:51:02,893 --> 00:51:04,311
.אני יודע למה אתה מתכוון

729
00:51:07,773 --> 00:51:09,733
?חשבת פעם לקחת עבודה על היבשה

730
00:51:12,402 --> 00:51:14,112
.נולדתי לדוג

731
00:51:14,863 --> 00:51:16,823
.אימא שלך תמיד ידעה זאת

732
00:51:21,787 --> 00:51:23,914
?האטי דומה לאימא, אתה לא חושב

733
00:51:32,088 --> 00:51:33,089
.קרובה למדי

734
00:51:42,766 --> 00:51:46,728
.מוטב שאלך להחליף את הארוו ליד המשאבות

735
00:51:52,192 --> 00:51:53,777
?הוא משתפר, לא

736
00:51:53,860 --> 00:51:54,861
.כן

737
00:51:55,612 --> 00:51:58,114
,כשהוא רק עלה לסיפון
.הוא ידע את כל התשובות

738
00:51:58,949 --> 00:52:01,117
.הוא לומד לשאול שאלות

739
00:52:14,923 --> 00:52:17,384
.אולי אוכל לפגוש את האטי כשנגיע לגלוצ'סטר

740
00:52:17,676 --> 00:52:18,677
.אולי

741
00:52:20,303 --> 00:52:22,055
?אתה רוצה לראות את התמונה שלה

742
00:52:22,472 --> 00:52:23,473
.בטח

743
00:52:32,357 --> 00:52:33,775
.זו קווצה משיערה

744
00:52:34,943 --> 00:52:36,528
.אני רואה למה היא מוצאת חן בעיניך

745
00:52:36,987 --> 00:52:38,530
.היא יותר יפה מכך

746
00:52:40,407 --> 00:52:41,825
.אני מניח שתתחתן איתה

747
00:52:42,158 --> 00:52:43,827
.אני מצפה לכך, ביום מהימים

748
00:52:45,328 --> 00:52:47,998
,יום אחד יהיה לי צי של סירות דיג חדשות

749
00:52:48,081 --> 00:52:49,916
.סירות הרינג, סירות לדיג הדוק

750
00:52:50,709 --> 00:52:52,919
,אבא יכול למצוא את הדגים

751
00:52:53,086 --> 00:52:55,088
.אבל הוא לא מתקדם עם הזמן

752
00:52:56,047 --> 00:52:58,758
.בטח עולה הרבה

753
00:52:59,509 --> 00:53:00,760
.ערימות דולרים

754
00:53:00,844 --> 00:53:02,637
.אלף חמש מאות, אולי יותר

755
00:53:03,805 --> 00:53:06,057
."חשבתי שאקרא לראשונה "האטי אס

756
00:53:06,308 --> 00:53:08,059
.אבל אולי זה לא ימצא חן בעיני אבא

757
00:53:08,143 --> 00:53:09,394
.הוא ואני נהיה שותפים

758
00:53:11,980 --> 00:53:12,981
,דן

759
00:53:14,649 --> 00:53:17,652
?יש סיכוי שאנחנו נהיה שותפים

760
00:53:20,530 --> 00:53:22,073
.אני לא יודע

761
00:53:22,824 --> 00:53:24,200
,אני מתכוון, ימצא חן בעיני

762
00:53:25,243 --> 00:53:26,786
.אבל לאבא תהיה המילה האחרונה

763
00:53:27,203 --> 00:53:28,663
.כן, אתה צודק

764
00:53:29,247 --> 00:53:31,291
.הוא לא ירצה שאני אסתובב באזור

765
00:53:32,042 --> 00:53:33,585
.לא קל להכיר אותו

766
00:53:34,920 --> 00:53:36,671
,הוא סובל אותי

767
00:53:38,048 --> 00:53:39,424
.אבל הוא לא אוהב אותי

768
00:53:42,802 --> 00:53:43,929
.נשנה את דעתו, הארוו

769
00:53:44,679 --> 00:53:46,056
.נפתור את זה

770
00:53:46,264 --> 00:53:47,265
.כן

771
00:54:10,789 --> 00:54:11,790
.קח

772
00:54:12,290 --> 00:54:13,291
.זה בשבילך

773
00:54:16,252 --> 00:54:17,253
.לא, דן

774
00:54:18,046 --> 00:54:19,130
.אני לא יכול

775
00:54:21,341 --> 00:54:22,676
?מתי יום ההולדת שלך

776
00:54:23,718 --> 00:54:25,136
.לא עד דצמבר

777
00:54:25,553 --> 00:54:27,013
...בסדר, אז

778
00:54:27,347 --> 00:54:30,183
,זה לכבוד יום ההולדת שלך, ולחג המולד

779
00:54:30,767 --> 00:54:33,353
.ורק בגלל שאנחנו שותפים לסירה וכך הלאה

780
00:54:38,984 --> 00:54:40,068
תודה, דן

781
00:54:41,111 --> 00:54:42,821
.המתנה הטובה ביותר שקיבלתי אי פעם

782
00:54:46,616 --> 00:54:47,617
.אשמור עליו

783
00:54:48,702 --> 00:54:50,537
.לכל חיי

784
00:54:53,206 --> 00:54:54,249
.אל תדאג, הארוו

785
00:54:55,000 --> 00:54:57,419
.איכשהו נעבוד יחד

786
00:54:58,878 --> 00:54:59,879
.שותף

787
00:55:02,590 --> 00:55:03,925
.שותף

788
00:55:39,627 --> 00:55:41,004
.לא חשבתי שראית את זה

789
00:55:41,713 --> 00:55:43,048
.אני רואה יותר ממה שאתה חושב

790
00:55:45,884 --> 00:55:47,510
"?איך מאייתים "רווק

791
00:55:47,677 --> 00:55:50,305
."פשוט תכתוב "לעולם לא אהיה בעל של מישהי

792
00:55:52,599 --> 00:55:53,725
?מה אתה קורא

793
00:55:53,808 --> 00:55:55,310
".אלמנך האיכרים"

794
00:55:55,477 --> 00:55:56,895
.הקפטן השאיל לי אותו

795
00:55:58,271 --> 00:55:59,647
.מילה לי אליכם, בחורים

796
00:56:01,483 --> 00:56:03,902
,החלטתי שמחר נצא לפני השחר

797
00:56:04,402 --> 00:56:06,071
.נשיג יתרון על כל השאר

798
00:56:06,237 --> 00:56:07,947
.כל הצוות על הסיפון בשעה 3:30

799
00:56:08,364 --> 00:56:10,241
.כן, המפקד, הסירות ירדו וישוטו

800
00:56:10,909 --> 00:56:14,204
.נער, אתה לא תצא עם דן בבוקר

801
00:56:15,955 --> 00:56:17,791
.אתה תצא בסירה משלך

802
00:56:19,876 --> 00:56:20,877
.כן, המפקד

803
00:56:21,836 --> 00:56:22,837
.בסדר

804
00:56:23,171 --> 00:56:24,464
.תישנו קצת

805
00:56:27,467 --> 00:56:28,468
?מי יכול לישון

806
00:56:29,594 --> 00:56:30,929
סירה משלי

807
00:56:36,559 --> 00:56:37,644
.כל הכבוד, בן

808
00:56:40,522 --> 00:56:42,982
אני לא מאמין שהוא בוטח בי
.לתת לי סירה משלי

809
00:56:43,775 --> 00:56:45,860
.זה סימן טוב שהוא רואה תקווה עבורך

810
00:56:47,028 --> 00:56:48,446
.זו התחלה

811
00:56:49,155 --> 00:56:50,990
,אבל הוא עדיין לא קורא לי בשמי

812
00:56:51,533 --> 00:56:53,159
."רק "נער

813
00:56:53,576 --> 00:56:54,911
.זה יבוא

814
00:56:55,036 --> 00:56:56,871
,בשנה הראשונה זה היה אותו דבר אתי

815
00:56:56,955 --> 00:56:58,498
.אפילו שאני הבן שלו

816
00:56:59,249 --> 00:57:01,209
,דיברתי עם אבא על השותפות

817
00:57:01,376 --> 00:57:02,377
.שלושתנו

818
00:57:03,044 --> 00:57:04,379
?הוא התרגז

819
00:57:05,213 --> 00:57:06,756
.לא ששמתי לב

820
00:57:07,799 --> 00:57:09,634
,אולי אני לא צריך לנסוע לניו יורק

821
00:57:10,176 --> 00:57:11,594
.אולי אשאר בגלוצ'סטר

822
00:57:11,678 --> 00:57:13,680
.ונוכל להתחיל בשותפות מיד

823
00:57:13,763 --> 00:57:15,014
?מה עם בית ספר

824
00:57:16,349 --> 00:57:18,518
?מי צריך בית ספר כשיש לנו ספינה משלנו

825
00:57:18,601 --> 00:57:20,228
אבא לא רואה זאת כך

826
00:57:20,645 --> 00:57:23,148
.הוא ואימא מתעקשים שתהיה לי תעודה

827
00:57:24,524 --> 00:57:25,525
.כן

828
00:57:26,401 --> 00:57:28,153
.זה מה שמדאיג אותי

829
00:57:29,237 --> 00:57:30,947
,אני אלך לניו יורק

830
00:57:31,698 --> 00:57:33,575
,אתה תישאר בגלוצ'סטר

831
00:57:34,409 --> 00:57:36,202
,השנים יעברו

832
00:57:37,120 --> 00:57:38,705
.הכול יישכח

833
00:57:39,914 --> 00:57:41,249
.השותפות, אני מתכוון

834
00:57:41,583 --> 00:57:43,084
.אני לא שוכח, הארוו

835
00:57:43,251 --> 00:57:45,253
?כזה חבר אתה חושב שאני

836
00:57:45,879 --> 00:57:48,047
.לא, כמובן שלא

837
00:57:50,175 --> 00:57:51,634
.אני מתגעגע להאטי

838
00:57:52,385 --> 00:57:54,137
?אתה יודע מה הכי טוב כשמגיעים הביתה

839
00:57:54,220 --> 00:57:55,513
.כתונת לילה

840
00:57:55,763 --> 00:57:57,682
,אימא תכין לי אחת חדשה

841
00:57:57,765 --> 00:57:59,267
.כולה רכה ומכובסת

842
00:57:59,601 --> 00:58:00,602
.כן

843
00:58:06,191 --> 00:58:07,192
!דיג טוב

844
00:58:07,609 --> 00:58:09,235
.כולם ביחד, בחורים

845
00:58:09,319 --> 00:58:10,778
.תישאר קרוב אלי, הארוו

846
00:58:10,862 --> 00:58:11,863
.זהו זה

847
00:58:17,410 --> 00:58:19,037
!בחורים, תישארו יחד

848
00:59:19,013 --> 00:59:21,391
!מתקרבת רוח חזקה

849
00:59:22,100 --> 00:59:24,269
!חזרה לסיפון

850
00:59:24,435 --> 00:59:25,812
!הרימו עוגן

851
00:59:25,979 --> 00:59:28,731
!חזרה לספינה! כולם לסיפון

852
00:59:29,023 --> 00:59:30,817
!חזור לספינה, הארוו

853
00:59:31,317 --> 00:59:33,111
!תישאר קרוב אליי

854
00:59:41,077 --> 00:59:42,453
!פן

855
00:59:42,912 --> 00:59:46,958
!פן! הרם עוגן! בוא אחרי

856
00:59:47,208 --> 00:59:48,668
!בסדר

857
01:00:12,066 --> 01:00:13,735
!הצילו

858
01:00:15,236 --> 01:00:17,780
!מישהו, הצילו

859
01:00:19,741 --> 01:00:22,744
!זה פן! תחתוך את הכבל

860
01:00:23,202 --> 01:00:24,829
!פן, תחתוך אותו

861
01:00:29,584 --> 01:00:31,377
!הוא לא יכול למצוא את הסכין שלו

862
01:00:37,425 --> 01:00:39,510
!חזור לספינה, הארוו

863
01:00:39,594 --> 01:00:41,304
!בבקשה, חזור

864
01:00:45,433 --> 01:00:50,063
!הארווי! חזור! זה לא בטוח

865
01:00:51,272 --> 01:00:53,733
!דן יכול להסתדר בעצמו

866
01:00:55,318 --> 01:00:57,612
!מישהו, עזרו לי

867
01:00:57,695 --> 01:00:59,405
!תחזיק מעמד, פן

868
01:00:59,489 --> 01:01:01,115
!אני בדרך

869
01:01:01,866 --> 01:01:03,076
!דן

870
01:01:03,534 --> 01:01:04,535
!אני כאן

871
01:01:05,119 --> 01:01:06,663
!כאן

872
01:01:13,211 --> 01:01:15,046
.הכול בסדר, אחתוך אותו

873
01:01:22,887 --> 01:01:23,888
!הצלחתי

874
01:01:23,971 --> 01:01:25,348
.בבקשה, פן-
.תחזור-

875
01:01:25,431 --> 01:01:26,432
?אתה בסדר

876
01:01:27,600 --> 01:01:28,601
.תודה, דני

877
01:01:28,685 --> 01:01:30,186
.תחזור לספינה

878
01:01:39,112 --> 01:01:41,197
!פן

879
01:01:42,198 --> 01:01:44,450
!הצילו

880
01:01:44,992 --> 01:01:45,993
!פן

881
01:01:46,911 --> 01:01:48,538
!תיכנס לסירה, פן

882
01:01:48,913 --> 01:01:50,206
!הצילו

883
01:02:01,259 --> 01:02:03,052
!תחזיק מעמד, פן! אני בא אליך

884
01:02:03,136 --> 01:02:05,388
.אני מנסה-
.תחזיק מעמד-

885
01:02:06,139 --> 01:02:07,807
.קח, תפוס את זה

886
01:02:08,307 --> 01:02:09,475
.תפוס את זה, זהו זה

887
01:02:12,645 --> 01:02:13,855
.קדימה, אני מחזיק אותך

888
01:02:17,233 --> 01:02:18,234
!הצילו

889
01:02:18,735 --> 01:02:20,361
!איבדתי משוט

890
01:02:27,952 --> 01:02:29,370
?איפה דן

891
01:02:31,622 --> 01:02:34,417
!דן

892
01:02:37,920 --> 01:02:39,964
!שם! הוא שם

893
01:02:49,640 --> 01:02:50,975
!דן

894
01:03:30,389 --> 01:03:31,557
?איפה דן

895
01:03:36,604 --> 01:03:38,731
.כשהסערה פרצה, העוגן של פן נתקע

896
01:03:40,149 --> 01:03:41,734
.דן הלך לעזור לו

897
01:04:45,798 --> 01:04:47,091
.אנחנו מפליגים

898
01:04:48,676 --> 01:04:49,677
.עכשיו

899
01:05:00,438 --> 01:05:01,439
.שמעתם אותו

900
01:05:02,189 --> 01:05:04,317
.הסירות אל הסיפון, הניפו את המרכזי

901
01:05:04,692 --> 01:05:06,110
.אנחנו בדרך

902
01:05:47,568 --> 01:05:48,569
,פן הקטן

903
01:05:49,236 --> 01:05:50,738
.עכשיו הזמן לתפילה

904
01:05:52,698 --> 01:05:53,824
?תפילה

905
01:05:57,662 --> 01:05:58,663
.כן

906
01:06:01,666 --> 01:06:02,792
אבינו

907
01:06:04,126 --> 01:06:05,294
,שבשמים

908
01:06:06,295 --> 01:06:07,922
.יתקדש שמך

909
01:06:09,423 --> 01:06:11,008
,תבוא מלכותך

910
01:06:12,218 --> 01:06:13,219
...ייעשה

911
01:06:14,345 --> 01:06:15,721
...ייעשה

912
01:06:16,347 --> 01:06:17,348
.רצונך

913
01:06:29,485 --> 01:06:31,070
ייעשה רצונך על הארץ

914
01:06:32,697 --> 01:06:34,240
.כמו בשמים

915
01:06:36,325 --> 01:06:37,743
תן לנו היום

916
01:06:38,035 --> 01:06:39,453
,את לחם חוקנו

917
01:06:40,830 --> 01:06:42,623
וסלח לנו על חטאינו

918
01:06:43,374 --> 01:06:45,334
.כפי שאנו סולחים לחוטאים נגדנו

919
01:08:08,918 --> 01:08:10,377
.קפה הבוקר, אדוני

920
01:08:10,461 --> 01:08:11,462
.תסתלק

921
01:08:13,047 --> 01:08:14,048
...אבל, אדוני

922
01:08:14,381 --> 01:08:15,549
?איך אתה מעז

923
01:08:16,217 --> 01:08:18,094
?אתה חושב שאתה יכול לקחת את מקומו של דן

924
01:08:18,177 --> 01:08:19,178
.זה לא זה, אדוני

925
01:08:19,261 --> 01:08:20,596
!הייתי צריך לעזוב אותך

926
01:08:20,679 --> 01:08:22,348
!יונה ארור שכמוך

927
01:08:22,723 --> 01:08:23,933
!מזל רע

928
01:08:24,016 --> 01:08:26,102
.רק מזל רע מאז שהגעת אל הסיפון

929
01:08:26,185 --> 01:08:27,520
!תסתלק

930
01:08:45,037 --> 01:08:46,330
?איפה הבחור

931
01:09:34,420 --> 01:09:35,421
.נער

932
01:09:40,843 --> 01:09:42,052
.כסה את ראשך

933
01:11:21,902 --> 01:11:22,903
.תודה

934
01:11:24,613 --> 01:11:25,948
.אין בעד מה, אדוני

935
01:11:28,742 --> 01:11:29,743
.הארווי

936
01:11:33,289 --> 01:11:34,290
?כן, אדוני

937
01:11:35,666 --> 01:11:37,042
,מחר בבוקר

938
01:11:38,794 --> 01:11:40,462
.פחות חצי כפית סוכר

939
01:11:42,381 --> 01:11:43,507
.כן, אדוני

940
01:11:44,842 --> 01:11:46,010
.חכה רגע

941
01:11:49,888 --> 01:11:51,348
.אנחנו מתקרבים ליבשה

942
01:11:52,057 --> 01:11:53,767
.צריכים לעשות בשבילך תכניות

943
01:11:54,518 --> 01:11:55,519
.כן, אדוני

944
01:11:56,228 --> 01:11:57,896
,כשנגיע למזח

945
01:11:58,230 --> 01:12:00,816
אשלח מברק למשרד עורכי הדין בניו יורק

946
01:12:01,984 --> 01:12:04,361
.אני משער שהם ישלחו מישהו לקחת אותך

947
01:12:05,404 --> 01:12:07,156
.ארתור ווייד, אני חושב

948
01:12:07,906 --> 01:12:09,575
.אם הוא לא פוטר או התפטר

949
01:12:11,910 --> 01:12:14,788
ג'ק הארוך אומר שיש אכסניה
.שבה הצוות מתאכסן

950
01:12:16,957 --> 01:12:18,834
.אשאר שם עד שהוא יבוא

951
01:12:22,671 --> 01:12:24,673
.אני מתאר לעצמי שאתה תלך לבית הספר

952
01:12:25,174 --> 01:12:26,175
.כן

953
01:12:27,259 --> 01:12:29,762
.איזו פנימייה באיזה שהוא מקום

954
01:12:32,598 --> 01:12:33,932
.יש לך מוח טוב

955
01:12:35,851 --> 01:12:37,644
.תלמד לנצל אותו לטובה

956
01:12:39,021 --> 01:12:40,022
.כן, אדוני

957
01:12:49,948 --> 01:12:51,742
איך תספר לגברת טרופ

958
01:12:53,327 --> 01:12:54,328
?על אודות דן

959
01:13:00,876 --> 01:13:02,044
.היא תדע

960
01:14:41,018 --> 01:14:42,644
.איבדנו אותו, מרי אן

961
01:15:29,608 --> 01:15:30,859
...אז

962
01:15:32,236 --> 01:15:33,529
?אתה רוצה לבוא איתנו

963
01:16:14,194 --> 01:16:15,571
?הארווי, קוראים לך

964
01:16:17,447 --> 01:16:18,490
.כן, גבירתי

965
01:16:41,471 --> 01:16:43,932
.הארווי בא הביתה איתנו

966
01:17:22,971 --> 01:17:24,806
.אפיתי לחם זנגוויל הבוקר

967
01:17:27,184 --> 01:17:30,145
לדן אף פעם לא היה מספיק לחם זנגוויל
.עם זיגוג ריבת חלב

968
01:17:32,230 --> 01:17:33,523
?מישהו רעב

969
01:17:33,982 --> 01:17:35,442
.לא, תודה

970
01:17:37,235 --> 01:17:38,320
.הנער תשוש

971
01:17:41,073 --> 01:17:43,825
.עברו הרבה שעות מאז שהוא יצא הבוקר

972
01:17:45,577 --> 01:17:46,578
.בוודאי

973
01:17:58,423 --> 01:18:00,008
.בוא אתי

974
01:18:32,666 --> 01:18:33,667
.בבקשה

975
01:18:59,609 --> 01:19:00,902
...אז

976
01:19:03,405 --> 01:19:05,282
?הכרת את דני, לא

977
01:19:06,491 --> 01:19:07,492
.כן

978
01:19:10,203 --> 01:19:12,122
.הוא היה החבר הטוב ביותר שהיה לי

979
01:19:20,088 --> 01:19:21,131
.שינה נעימה

980
01:20:20,148 --> 01:20:21,775
,קרן צ'יין, כמובן

981
01:20:22,442 --> 01:20:25,529
.לעולם לא תוכל להשיב לך כגמולך על מה שעשית

982
01:20:25,987 --> 01:20:28,406
,הצלת את הארווי, טיפלת בו

983
01:20:28,657 --> 01:20:30,659
.והחזרת אותו אלינו בשלום

984
01:20:30,826 --> 01:20:33,370
.אבל אנו רוצים להפגין את הכרת תודתנו

985
01:20:33,703 --> 01:20:36,081
באות הערכה

986
01:20:37,749 --> 01:20:40,043
?של 10,000 דולר

987
01:20:42,212 --> 01:20:43,213
.לא

988
01:20:46,383 --> 01:20:49,886
.20,000 דולר יהיה סכום הולם יותר

989
01:20:58,395 --> 01:20:59,396
?הארווי

990
01:21:04,317 --> 01:21:05,944
?מה קרה לך

991
01:21:08,864 --> 01:21:10,866
.עבדתי לפרנסתי כדייג

992
01:21:13,118 --> 01:21:15,579
מה שמזכיר לי, אני חייב לך את משכורתך

993
01:21:17,080 --> 01:21:20,709
שלושה חודשים בעלות עשרה וחצי
בסך הכול 31.50 דולר

994
01:21:22,168 --> 01:21:23,169
.בבקשה

995
01:21:31,970 --> 01:21:32,971
.וחצי דולר

996
01:21:37,642 --> 01:21:38,643
.תודה

997
01:21:40,645 --> 01:21:42,230
.עכשיו, אם תסלחו לי

998
01:21:50,780 --> 01:21:52,991
?למה לא אמרת לקפטן טרופ מי אתה

999
01:21:54,284 --> 01:21:57,162
.ניסיתי, אבל הוא חשב שאני מטורף

1000
01:21:58,121 --> 01:21:59,289
...וגם

1001
01:22:00,248 --> 01:22:03,209
אני חושש שקראתי לו גנב
.כשלא יכולתי למצוא את הארנק שלי

1002
01:22:05,128 --> 01:22:07,255
.זו לא הייתה התחלה טובה

1003
01:22:07,547 --> 01:22:09,549
.לא, אני מתאר לעצמי שלא

1004
01:22:10,216 --> 01:22:13,303
,אבל הבן של הקפטן, דן

1005
01:22:13,637 --> 01:22:14,930
.הגן עליי

1006
01:22:15,263 --> 01:22:17,265
.אז הציעו לי עשרה דולר וחצי לחודש

1007
01:22:18,183 --> 01:22:21,019
.או לעבוד או לא לאכול

1008
01:22:24,606 --> 01:22:25,607
.עבדתי

1009
01:22:26,066 --> 01:22:27,233
?עבדת

1010
01:22:29,361 --> 01:22:30,445
?מה עשית

1011
01:22:30,779 --> 01:22:34,115
,אני יכול לטפל בסירה כמעט טוב כמו דן

1012
01:22:34,699 --> 01:22:36,576
...ואני לא נבהל בערפל

1013
01:22:37,077 --> 01:22:38,078
.הרבה

1014
01:22:38,161 --> 01:22:39,996
,אני יכול לנווט ברוחות קלות

1015
01:22:40,080 --> 01:22:41,665
.ואני יכול להטיל מכמורת

1016
01:22:43,500 --> 01:22:44,876
,ובכן

1017
01:22:45,335 --> 01:22:47,462
,דן, אתה יודע

1018
01:22:48,588 --> 01:22:50,006
.לימד אותי את הרוב

1019
01:22:50,548 --> 01:22:52,717
?ומתי אפגוש את דן

1020
01:22:56,846 --> 01:23:00,183
.הוא טבע כשהציל חבר צוות אחר

1021
01:23:04,938 --> 01:23:07,148
,אני רוצה לעשות ככל שביכולתי עבור הקפטן

1022
01:23:08,233 --> 01:23:09,901
.וכל אדם בצוות הזה

1023
01:23:11,444 --> 01:23:12,445
.כמובן

1024
01:23:14,823 --> 01:23:17,409
.אני רוצה לבנות כאן בית חולים

1025
01:23:18,535 --> 01:23:19,536
?בית חולים

1026
01:23:20,537 --> 01:23:22,998
אחותו של דן מתה מקרע בתוספתן

1027
01:23:23,540 --> 01:23:25,083
.כי לא היה בית חולים

1028
01:23:26,084 --> 01:23:28,670
אז אני רוצה לבנות אחד

1029
01:23:30,088 --> 01:23:31,715
.לזכרה ולזכרו של דן

1030
01:23:36,469 --> 01:23:37,470
.כן

1031
01:23:40,682 --> 01:23:42,600
.אפשר לעשות כל זאת מניו יורק

1032
01:23:43,727 --> 01:23:45,103
.הלימוזינה מחכה

1033
01:23:47,522 --> 01:23:51,484
.יש משהו חשוב שאני צריך לעשות קודם

1034
01:23:57,866 --> 01:24:04,706
- אולם הימאים של גלוצ'סטר -

1035
01:24:04,956 --> 01:24:09,544
התאספנו כאן הבוקר לזכרם של
אנשי הים האמיצים

1036
01:24:10,503 --> 01:24:13,048
שבשנה החולפת מסרו את חייהם

1037
01:24:13,548 --> 01:24:15,967
.במרדף אחר הפרנסה שתומכת ברובנו

1038
01:24:16,134 --> 01:24:18,762
.אקרא את שמותיהם בסדר כרונולוגי

1039
01:24:20,597 --> 01:24:22,265
"המפרשית "פלורי אנדרסון

1040
01:24:22,932 --> 01:24:25,810
.איבדה את כל אנשיה ליד מיצרי ג'ורג'

1041
01:24:26,478 --> 01:24:31,608
.ראובן פיטמן, רב חובל, 50, רווק, עיר

1042
01:24:33,526 --> 01:24:35,320
."המפרשית "גילברט הופ

1043
01:24:35,779 --> 01:24:36,780
...רוברט בווין

1044
01:24:37,530 --> 01:24:38,531
.אל תדאג, הארוו

1045
01:24:39,949 --> 01:24:41,868
.איכשהו, נעבוד יחד

1046
01:24:42,994 --> 01:24:45,455
,יום אחד יהיה לי צי של סירות דיג חדשות

1047
01:24:45,538 --> 01:24:47,499
.סירות הרינג, סירות לדיג הדוק

1048
01:24:48,208 --> 01:24:50,251
."חשבתי לקרוא לראשונה "האטי אס

1049
01:24:55,840 --> 01:24:56,841
...קח

1050
01:24:57,383 --> 01:24:58,384
.זה בשבילך

1051
01:24:58,968 --> 01:25:00,428
.תודה, דן

1052
01:25:01,346 --> 01:25:02,806
.המתנה הטובה ביותר שקיבלתי

1053
01:25:05,058 --> 01:25:06,059
?שותף

1054
01:25:08,686 --> 01:25:09,687
.שותף

1055
01:25:10,814 --> 01:25:12,398
."המפרשית "אנחנו כאן

1056
01:25:13,566 --> 01:25:17,946
,דן טרופ, 16, רווק

1057
01:25:18,655 --> 01:25:22,700
טבע כאשר סירתו "האטי אס" התהפכה

1058
01:25:22,784 --> 01:25:25,787
.במהלך הצלה מוצלחת של חבר צוות

1059
01:25:37,674 --> 01:25:39,425
."המפרשית "מרי דאגלס

1060
01:25:39,968 --> 01:25:42,929
...מרק קלי, רווק

1061
01:25:46,391 --> 01:25:47,392
.הארווי

1062
01:25:48,726 --> 01:25:49,727
.מר ווייד

1063
01:26:24,596 --> 01:26:25,889
.לא יכולתי לנשום

1064
01:26:28,308 --> 01:26:29,309
.גם אני

1065
01:26:31,811 --> 01:26:33,146
,כל השמות האלה

1066
01:26:33,521 --> 01:26:34,522
.הפעמון

1067
01:26:36,399 --> 01:26:38,151
.כל הזמן שמעתי את קולו של דן

1068
01:26:49,662 --> 01:26:50,663
...הארווי

1069
01:26:53,041 --> 01:26:55,210
,מה שאתה מתכנן לעשות לגבי בית החולים

1070
01:26:57,670 --> 01:26:59,422
...משמעותי ביותר לגברת טרופ

1071
01:27:02,592 --> 01:27:03,593
.ובשבילי

1072
01:27:04,886 --> 01:27:06,763
.אתה ודן עשיתם הרבה בשבילי

1073
01:27:08,348 --> 01:27:10,141
.גרמתם לי להרגיש שהייתה לי משפחה

1074
01:27:12,018 --> 01:27:13,353
,אני יודע ששניכם דיברתם הרבה

1075
01:27:14,354 --> 01:27:15,980
.היו לכם תכניות גדולות, הוא אמר

1076
01:27:20,151 --> 01:27:22,904
,הוא רצה צי של סירות דיג

1077
01:27:23,780 --> 01:27:25,031
.בשותפות אתך

1078
01:27:27,700 --> 01:27:29,327
,"הוא אמר, "אבא מבין בדגים

1079
01:27:29,953 --> 01:27:31,788
."אבל הוא לא מתקדם עם הזמנים"

1080
01:27:34,249 --> 01:27:35,583
?הוא אמר את זה, מה

1081
01:27:37,335 --> 01:27:38,628
.הוא צדק

1082
01:27:40,421 --> 01:27:41,714
...ו

1083
01:27:43,424 --> 01:27:45,593
.די קיוויתי שאהיה חלק מזה יום אחד

1084
01:27:48,221 --> 01:27:50,181
...טרופ וצ'יין, מוצא חן בעיני, אבל

1085
01:27:50,265 --> 01:27:52,016
?נוכל להיות שותפים? ביחד

1086
01:27:52,517 --> 01:27:54,227
...אקרא לווייד, יכולים כבר להתחיל

1087
01:27:54,310 --> 01:27:56,938
.חכה רגע, אתה רץ כמו הוריקן כאן

1088
01:27:58,648 --> 01:28:02,026
קודם כול, בשבילך, חזרה לסיים את בית הספר

1089
01:28:03,319 --> 01:28:05,196
.בדיוק כמו שהיה צריך להיות עם דן

1090
01:28:07,031 --> 01:28:08,366
קבל את החינוך הטוב ביותר

1091
01:28:09,284 --> 01:28:12,120
.כי תהיה לך אחריות רבה

1092
01:28:13,246 --> 01:28:14,497
.ותוודא שאתה עושה את המיטב

1093
01:28:14,580 --> 01:28:17,417
.אני מצפה לעותק מהתעודה שלך באופן קבוע

1094
01:28:17,792 --> 01:28:20,420
.בנים צריכים לדעת שמישהו עוקב אחריהם

1095
01:28:22,714 --> 01:28:24,173
?איך זה נשמע לך

1096
01:28:24,757 --> 01:28:25,758
...ובכן

1097
01:28:26,926 --> 01:28:28,386
הייתי רוצה לוותר על בית הספר

1098
01:28:29,637 --> 01:28:32,849
.אבל התרגלתי לעשות מה שאתה אומר

1099
01:28:36,686 --> 01:28:37,812
.צ'יין וטרופ

1100
01:28:40,315 --> 01:28:41,607
.טרופ וצ'יין

1101
01:29:06,549 --> 01:29:09,844
?טוב שראיתי אותך צף ואספתי אותך, כן

1102
01:29:09,927 --> 01:29:11,137
.כן

1103
01:29:12,055 --> 01:29:13,056
.מנואל

1104
01:29:13,723 --> 01:29:16,059
תגיד לילדה שלך במדירה להפסיק לבכות

1105
01:29:16,309 --> 01:29:18,603
.יש כבר יותר מדי מי מלח שם

1106
01:29:23,858 --> 01:29:26,527
?איך אחיה בלי הפשטידה המטוגנת שלך

1107
01:29:28,112 --> 01:29:29,655
.עוד תאכל הרבה מהן

1108
01:29:49,300 --> 01:29:51,219
כשתעבור את כל הלימודים הללו

1109
01:29:51,844 --> 01:29:53,846
.תלמד קצת כבוד לאיכרים

1110
01:29:54,722 --> 01:29:56,307
.מלח הארץ האמתיים

1111
01:29:57,475 --> 01:30:00,061
.ארתום עצמי למחרשה, הדוד סלטרס

1112
01:30:07,443 --> 01:30:09,946
.לך מכאן לפני שאפליק לך

1113
01:30:17,662 --> 01:30:19,413
.שמור על עצמך

1114
01:30:21,124 --> 01:30:22,500
.אראה אותך בקיץ הבא

1115
01:30:38,224 --> 01:30:39,225
.תודה

1116
01:31:18,389 --> 01:31:20,389
תרגום: עירית נוי

1117
01:31:20,889 --> 01:31:23,889
הובא וסונכרן ע"י גדעון