1
00:00:50,350 --> 00:00:53,350
Highlander הגהה ותיקונים ע"י

2
00:00:57,350 --> 00:01:00,311
<i>...דרימוורקס אנימציה" מציגים"</i>

3
00:01:00,478 --> 00:01:01,438
בשיטוף עם

4
00:01:01,604 --> 00:01:02,522
<i>...בשיתוף עם</i>

5
00:01:03,273 --> 00:01:05,191
<i>!הוצאת "בית העץ" בע"מ</i>

6
00:01:05,358 --> 00:01:08,027
<i>...בע"מ, בע"מ, בע"מ</i>

7
00:01:08,653 --> 00:01:10,321
<i>.טוב, בסדר. אז ככה</i>

8
00:01:10,488 --> 00:01:12,991
<i>...לפני הרבה הרבה הרבה מאוד זמן</i>

9
00:01:13,324 --> 00:01:15,660
<i>...בגלקסיה רחוקה מאוד מאוד</i>

10
00:01:15,827 --> 00:01:17,829
<i>."היה כוכב לכת שנקרא "תחתונימוס</i>

11
00:01:17,996 --> 00:01:18,997
<i>.רגע, רגע, רגע</i>

12
00:01:20,665 --> 00:01:21,666
<i>.טוב, תמשיך</i>

13
00:01:21,833 --> 00:01:23,168
<i>.זה מושלם. מושלם. טוב</i>

14
00:01:23,334 --> 00:01:27,714
<i>תחתונימוס היה כוכב לכת שלֵו
,שבו כולם לבשו רק תחתונים</i>

15
00:01:28,339 --> 00:01:30,300
<i>.עד שלפתע הוא התחיל להתפוצץ משום מה</i>

16
00:01:30,467 --> 00:01:32,385
.אוי ואבוי, אוי ואבוי, אוי ואבוי
.אבא-

17
00:01:32,552 --> 00:01:34,721
<i>,בינתיים, המנהיגים של תחתונימוס</i>

18
00:01:34,888 --> 00:01:36,347
<i>אבא באבא גטקעס
,ואשתו, הנסיכה גרבונים</i>

19
00:01:36,473 --> 00:01:37,307
- אסלת שיגור -
- תפוס -

20
00:01:37,557 --> 00:01:40,685
<i>הצילו את התינוק שלהם
בכך שמתחו את התחתונים שלו ממש חזק</i>

21
00:01:40,852 --> 00:01:42,145
<i>.ושיגרו אותו אל החלל</i>

22
00:01:42,312 --> 00:01:44,022
.דרך צלחה, תחתונים קטן

23
00:01:47,901 --> 00:01:50,862
<i>,ואז הוא התרסק על כדור הארץ
...שם גידל אותו זוג נחמד של</i>

24
00:01:51,654 --> 00:01:52,739
<i>?דולפינים</i>

25
00:01:52,906 --> 00:01:54,574
<i>.כן, דולפינים, פשוט תזרום עם זה</i>

26
00:01:54,741 --> 00:01:55,825
<i>.טוב, בסדר</i>

27
00:01:55,992 --> 00:01:57,035
...גו-גו, גה-גה

28
00:01:57,368 --> 00:01:59,245
...טרה-לה-לה

29
00:02:01,706 --> 00:02:03,374
<i>.אבל התינוק מהחלל גדל מהר מאוד</i>

30
00:02:05,376 --> 00:02:07,086
!תראו! למעלה, בשמיים

31
00:02:07,253 --> 00:02:08,713
!זאת ציפור
!זה מטוס-

32
00:02:08,880 --> 00:02:11,174
!זה כריך סלט ביצים

33
00:02:11,341 --> 00:02:13,426
.ונחש מה? אני מגעיל

34
00:02:15,220 --> 00:02:17,722
.מהיר יותר מגומי מתוח

35
00:02:17,889 --> 00:02:20,725
.חזק יותר מתחתוני בוקסר

36
00:02:21,059 --> 00:02:23,686
,לעולם לא תתפוס אותי
.קפטן תחתונים

37
00:02:24,729 --> 00:02:25,563
.'אאוץ

38
00:02:25,730 --> 00:02:29,108
מסוגל לדלג מעל בניינים גבוהים
.בלי לקבל וודג'י

39
00:02:30,109 --> 00:02:31,861
.היי, יופי. כל הכבוד לך, חבר

40
00:02:32,028 --> 00:02:33,947
.עכשיו תלבש משהו, מוזר אחד

41
00:02:35,365 --> 00:02:36,366
.אין סיכוי

42
00:02:36,741 --> 00:02:40,912
אני נלחם למען האמת, הצדק
.ולמען כל בגד מכותנה שלא מתכווץ בכביסה

43
00:02:41,079 --> 00:02:42,539
...כי אני הוא

44
00:02:43,748 --> 00:02:45,917
!קפטן תחתונים

45
00:02:47,585 --> 00:02:49,045
."איך התחיל הכול"

46
00:02:49,212 --> 00:02:52,090
זה אדיר. היינו צריכים לעשות
.איך התחיל הכול" מזמן"

47
00:02:52,257 --> 00:02:53,967
.כן. כזה, לפני הכול

48
00:02:54,133 --> 00:02:55,635
,אתה יודע
.אבל אני לא בטוח לגבי הדולפינים

49
00:02:55,802 --> 00:02:56,928
...כן, אני יודע, אבל

50
00:02:57,095 --> 00:02:59,722
לא ידעתי אם זה
.מוזר טוב או מוזר רע

51
00:02:59,889 --> 00:03:00,890
...כאילו, זה משהו ש

52
00:03:01,599 --> 00:03:03,059
!איך התחיל הכול" שלנו"

53
00:03:03,226 --> 00:03:06,771
אמרתי לשניכם אלפי פעמים
!לא לצייר את הקומיקסים הדביליים האלה

54
00:03:06,938 --> 00:03:07,939
!לעצור הכול

55
00:03:08,106 --> 00:03:10,316
!שלום לכולם
.רגע, שנייה אחת

56
00:03:10,483 --> 00:03:13,152
,היי. אני ג'ורג' בירד
.וזה החבר הכי טוב שלי, הרולד הצ'ינס

57
00:03:13,319 --> 00:03:14,779
...היי. אוף

58
00:03:14,946 --> 00:03:16,656
.זה בסדר. יש לנו עוד רעיונות

59
00:03:16,823 --> 00:03:19,242
הרולד אוהב לצייר
.ואני אוהב לספר סיפורים

60
00:03:19,409 --> 00:03:21,244
והזקן הזה כאן
...שנראה כועס

61
00:03:21,411 --> 00:03:23,454
...זה המנהל הכי גרוע בעולם

62
00:03:23,621 --> 00:03:24,664
.מר פיפיש

63
00:03:24,831 --> 00:03:26,624
.מר פיפיש הזקן המרושע

64
00:03:26,791 --> 00:03:28,459
,הוא שונא כל דבר כיפי

65
00:03:28,626 --> 00:03:30,086
,כמו למשל חוברות קומיקס

66
00:03:30,253 --> 00:03:31,254
,הפסקות

67
00:03:33,923 --> 00:03:34,924
.חג המולד

68
00:03:35,091 --> 00:03:36,301
!הו-הו... וואו

69
00:03:37,343 --> 00:03:38,344
!אפילו חתלתולים

70
00:03:39,429 --> 00:03:40,597
- מצונזר -

71
00:03:40,763 --> 00:03:42,348
.אלוהים אדירים
?זה קרה באמת

72
00:03:42,807 --> 00:03:44,350
,לא. בעיקרון לא

73
00:03:44,517 --> 00:03:45,977
!אבל זה עלול היה לקרות

74
00:03:46,644 --> 00:03:48,813
,סליחה
.אני עדיין כועס בגלל הקומיקס

75
00:03:48,980 --> 00:03:50,148
.כן, גם אני

76
00:03:50,648 --> 00:03:51,774
.ו... אפשר להמשיך

77
00:03:51,941 --> 00:03:54,152
!למשרד שלי, מיד

78
00:03:54,527 --> 00:03:55,528
- משמעת -

79
00:03:55,695 --> 00:03:57,697
- סמכות -

80
00:03:59,490 --> 00:04:02,201
- התקווה מתה -
- פה -

81
00:04:06,831 --> 00:04:08,499
?מה קורה כאן

82
00:04:08,666 --> 00:04:10,001
.אני לא יודע

83
00:04:10,960 --> 00:04:12,962
נראה לך
?שהוא נרדם בעיניים פקוחות

84
00:04:13,129 --> 00:04:15,548
אולי. בוא ננסה לצאת
.ונראה מה יקרה

85
00:04:23,348 --> 00:04:25,350
<i>.נעילת דלת הופעלה</i>

86
00:04:25,516 --> 00:04:27,685
.וואו. איזו דלת יקרה

87
00:04:27,852 --> 00:04:30,521
התלבטתי בין סוגר דלתות מגנטי אוטומטי

88
00:04:30,688 --> 00:04:32,982
.לבין תקציב לחוגי המוזיקה והאמנות

89
00:04:37,070 --> 00:04:38,363
.אני די בטוח שהחלטתי נכון

90
00:04:39,697 --> 00:04:42,575
הבוקר היה אמור להיות כתוב
:על לוח המודעות הבית ספרי

91
00:04:42,742 --> 00:04:45,495
".היום יתקיימו סיורים למפעל השופכין"

92
00:04:45,870 --> 00:04:49,332
אולי אחד מכם יוכל להסביר לי
:למה עכשיו כתוב עליו

93
00:04:49,499 --> 00:04:51,250
?"בואו תראו את שערות בית השחי שלי"

94
00:04:51,376 --> 00:04:52,377
- בואו תראו -
- את שערות בית השחי שלי -

95
00:04:54,212 --> 00:04:55,713
.אני יודע ששניכם אחראים לכך

96
00:04:56,214 --> 00:04:57,715
?איך? איך אתה יודע
?יש לך הוכחות

97
00:04:57,882 --> 00:04:59,175
.זו הרי מדינה שומרת חוק

98
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
.ההוכחה כאן

99
00:05:00,510 --> 00:05:01,594
.בבטן שלי

100
00:05:01,761 --> 00:05:03,554
.בטח יש לו שם המון הוכחות

101
00:05:04,055 --> 00:05:05,848
.שושו כיף
.שושו כיף-

102
00:05:06,891 --> 00:05:09,185
מאז התחלתם ללמוד
,בבית הספר הזה

103
00:05:09,352 --> 00:05:12,397
הייתם המקור
.של תעלול אחר תעלול

104
00:05:37,588 --> 00:05:38,798
.וואו, אלה המון תעלולים

105
00:05:38,965 --> 00:05:42,135
כן, רק כשעורכים את הכול יחד ככה
.קולטים את הטווח העצום

106
00:05:42,301 --> 00:05:43,970
חלק מהתעלולים
.ודאי היו קשים לביצוע

107
00:05:44,137 --> 00:05:45,930
.ומסוכנים. כמו הנמר ההוא

108
00:05:46,097 --> 00:05:47,306
.כן, הנמר היה מטורף

109
00:05:48,433 --> 00:05:49,434
...במשך ארבע שנים ארוכות

110
00:05:49,600 --> 00:05:53,938
,שניכם הפרתם את הסדר המופתי
המוקפד והמושלם

111
00:05:54,105 --> 00:05:56,941
.שהנהגתי עד כה בבית הספר הזה

112
00:05:57,775 --> 00:05:59,777
,אמנם טרם הצלחתי להוכיח את זה

113
00:05:59,944 --> 00:06:02,405
.אבל יום אחד אתפוס את שניכם

114
00:06:02,572 --> 00:06:05,992
.יום אחד, בקרוב מאוד

115
00:06:06,451 --> 00:06:08,161
.טוב
.מה שתגיד-

116
00:06:08,327 --> 00:06:11,330
!צאו מהמשרד שלי. מיד

117
00:06:11,497 --> 00:06:13,750
- עונש -

118
00:06:14,792 --> 00:06:16,127
?ראיתם עם מה אנחנו מתמודדים

119
00:06:16,294 --> 00:06:18,963
וזה סתם יום טיפוסי בבית הספר היסודי
.ע"ש ג'רום חרבנוביץ

120
00:06:19,464 --> 00:06:21,799
יותר כמו בית הסוהר המחוזי
.ע"ש ג'רום חרבנוביץ

121
00:06:25,136 --> 00:06:26,304
.היי, חברים

122
00:06:26,471 --> 00:06:27,472
?מה נשמע, טומי

123
00:06:27,638 --> 00:06:29,307
.כרגיל

124
00:06:31,267 --> 00:06:32,477
.ילד מסכן

125
00:06:32,643 --> 00:06:34,479
.הגיע הזמן לקצת כיף היסטורי

126
00:06:34,645 --> 00:06:36,647
.שננו את התאריכים האלה

127
00:06:36,814 --> 00:06:42,612
...1926 ,1914 ,1853 ,1827

128
00:06:42,779 --> 00:06:44,697
.'תלמידי כיתה א
.להם תמיד הכי קשה

129
00:06:44,864 --> 00:06:45,948
.חכה רגע

130
00:06:46,949 --> 00:06:48,993
.לכן אנחנו עושים את מה שאנחנו עושים

131
00:06:49,160 --> 00:06:51,037
.הוא לא הותיר לנו ברירה

132
00:06:51,204 --> 00:06:54,290
התעלולים והבדיחות שלנו
הם קו ההגנה האחרון שלנו

133
00:06:54,457 --> 00:06:57,043
נגד חוסר הצדק
.שנגרם לנו בידי המנהל האיום שלנו

134
00:06:57,210 --> 00:06:58,669
.תראו תראו

135
00:06:59,087 --> 00:07:01,881
שמעתי שהסתבכתם
.בצרה צרורה היום

136
00:07:02,048 --> 00:07:03,132
?איך שמעת את זה, מלוין

137
00:07:03,299 --> 00:07:04,842
?הלשנת עלינו

138
00:07:05,885 --> 00:07:08,012
.אולי הלשנתי ואולי לא

139
00:07:10,389 --> 00:07:11,641
.הלשנתי

140
00:07:11,808 --> 00:07:13,309
.מישהו מוכרח להגן על הממסד

141
00:07:13,476 --> 00:07:15,520
.איש לא מוכרח להגן על הממסד

142
00:07:15,686 --> 00:07:18,898
.זאת כל המהות של הממסד
.הוא מגן על עצמו, מלוין

143
00:07:19,065 --> 00:07:21,150
.בכל הכבוד, אני חולק עליך

144
00:07:27,865 --> 00:07:28,908
<i>.שימו לב, כולם</i>

145
00:07:29,367 --> 00:07:31,035
<i>.זוהי הודעה מהמנהל פיפיש</i>

146
00:07:31,202 --> 00:07:35,248
<i>בשבת הקרובה יתקיים כינוס הממציאים
.שהנוכחות בו היא חובה</i>

147
00:07:35,414 --> 00:07:36,541
!בוז
?מה-

148
00:07:36,707 --> 00:07:37,542
!יש

149
00:07:37,708 --> 00:07:39,377
!זאת השבת השלישית החודש

150
00:07:39,544 --> 00:07:42,839
<i>עליכם להתייצב כאן עם ההמצאות שלכם
.בשמונה בבוקר</i>

151
00:07:43,214 --> 00:07:44,215
?אין צדק בעולם

152
00:07:44,382 --> 00:07:46,717
<i>,אני יודע שזו שעה מוקדמת יחסית ליום שבת
.אבל אל דאגה</i>

153
00:07:46,884 --> 00:07:47,927
<i>...אתם תסיימו הכול עד תשע</i>

154
00:07:48,094 --> 00:07:49,095
<i>.בערב</i>

155
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
?אל בית העץ

156
00:07:59,605 --> 00:08:00,606
.אל בית העץ

157
00:08:29,093 --> 00:08:32,930
ברוכים הבאים למפקדה
!של הוצאת "בית העץ" בע"מ

158
00:08:35,099 --> 00:08:37,810
.כן. כאן מתרחש הקסם

159
00:08:37,977 --> 00:08:39,228
.לא קסם אמיתי

160
00:08:39,395 --> 00:08:42,148
.לא, אנחנו לא בקטע אפל כזה

161
00:08:42,607 --> 00:08:46,444
לא, אנחנו מבלים יחד ויוצרים קומיקסים
.ומנסים להצחיק זה את זה

162
00:08:47,111 --> 00:08:48,821
.ככה נהיינו חברים

163
00:08:49,739 --> 00:08:51,115
.זה אני בגן הילדים

164
00:08:51,616 --> 00:08:54,285
.וזה אני
.ג'ורג' ואני עדיין לא חברים

165
00:08:54,452 --> 00:08:55,453
.אבל עוד מעט נהיה

166
00:08:55,620 --> 00:08:59,415
...כוכב הלכת השביעי מהשמש נקרא

167
00:09:00,249 --> 00:09:01,584
.אוראנוס

168
00:09:06,255 --> 00:09:08,424
...מדענים מתייחסים לאוראנוס

169
00:09:08,591 --> 00:09:10,092
.חור-אנוס

170
00:09:10,259 --> 00:09:11,302
...כאל כוכב לכת

171
00:09:11,469 --> 00:09:12,470
.אני יודע

172
00:09:17,975 --> 00:09:20,186
.הידוע כפולט גז

173
00:09:22,480 --> 00:09:24,774
.אני לא מבין מה מצחיק
.זה בסך הכול מדע, חברים

174
00:09:25,024 --> 00:09:26,359
...כפי שאמרתי

175
00:09:26,525 --> 00:09:28,819
היי, אני ג'ורג'. רוצה לבוא לשחק
?בבית העץ שלי אחרי הלימודים

176
00:09:28,986 --> 00:09:30,321
?יש לך בית עץ

177
00:09:34,367 --> 00:09:37,328
מאז יצרנו כאן
,עשרות קומיקסים

178
00:09:37,495 --> 00:09:40,373
<i>."זעמה של אשת הוודג'י המרשעת</i> כמו

179
00:09:40,539 --> 00:09:43,000
<i>?"התולעת העצובה"</i> ומי יכול לשכוח את

180
00:09:43,167 --> 00:09:45,044
.זה סיפור על תולעת שהייתה עצובה

181
00:09:48,005 --> 00:09:49,966
.עדיין לא סיימנו אותו

182
00:09:50,132 --> 00:09:54,303
אבל גיבור העל
...הכי מוצלח שיצרנו אי פעם הוא

183
00:09:54,971 --> 00:09:58,140
<i>.קפטן תחתונים המדהים</i>

184
00:09:59,141 --> 00:10:03,229
רוב גיבורי העל הרי נראים
.כאילו הם מתרוצצים סביב בתחתונים

185
00:10:03,396 --> 00:10:06,190
.טוב, הגיבור שלנו באמת עושה את זה

186
00:10:06,983 --> 00:10:08,276
.קדימה, לעבודה

187
00:10:12,363 --> 00:10:13,906
.היי, תגיד לי מה דעתך

188
00:10:16,033 --> 00:10:17,910
.אני כבר מת לצייר את זה

189
00:10:18,202 --> 00:10:19,245
!טרה-לה-לה

190
00:10:19,412 --> 00:10:20,997
.רגע. אל תזוז, אל תזוז

191
00:10:30,506 --> 00:10:31,716
,מר הצ'ינס, אני מוכרח לומר

192
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
הציורים שלך
.משתפרים ממהדורה למהדורה

193
00:10:33,384 --> 00:10:36,053
,כי המילים שלך מעודדות בי גדולה
.מר בירד

194
00:10:37,263 --> 00:10:38,347
.לילה טוב, הרולד

195
00:10:38,514 --> 00:10:39,557
.'לילה טוב, ג'ורג

196
00:10:54,238 --> 00:10:56,866
<i>אני אוהב את יום שבת</i>

197
00:10:57,033 --> 00:11:00,036
<i>יום שבו הכול אפשרי</i>

198
00:11:00,786 --> 00:11:03,247
<i>אני אוהב את יום שבת</i>

199
00:11:03,414 --> 00:11:06,917
<i>כי אפשר להישאר בפיג'מה כל היום</i>

200
00:11:07,626 --> 00:11:09,420
<i>אני אוהב את יום שבת</i>

201
00:11:09,587 --> 00:11:12,923
<i>כי אפשר לצפות בטלוויזיה כל היום
כל היום-</i>

202
00:11:13,090 --> 00:11:16,302
<i>אני יכול להשתין קצת בתחתונים</i>

203
00:11:16,469 --> 00:11:20,306
<i>ולאיש לא יהיה אכפת</i>

204
00:11:20,473 --> 00:11:21,599
?מה הקטע
?אתה באמת עושה את זה

205
00:11:21,766 --> 00:11:23,267
...לא, על מה אתה מד

206
00:11:23,726 --> 00:11:25,561
זה סתם משהו
...שיכולתי לעשות כי

207
00:11:25,728 --> 00:11:28,898
<i>יום שני רחוק שנות אור</i>

208
00:11:31,108 --> 00:11:34,653
<i>כשמגיע יום שבת
שבת-</i>

209
00:11:34,820 --> 00:11:37,990
.תיכנסו למכונית, ילדים
.עוד תאחרו לכינוס הממציאים

210
00:11:54,131 --> 00:11:55,424
<i>?זה פועל</i>

211
00:11:56,926 --> 00:12:00,846
<i>.הודעה זריזה
.מר ברחלו, המורה למדעים, איננו איתנו עוד</i>

212
00:12:02,014 --> 00:12:03,182
?הוא מת

213
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
<i>.מה? לא "איננו" כזה</i>

214
00:12:05,976 --> 00:12:07,812
<i>הוא רצה לבלות בשבת
.עם המשפחה שלו</i>

215
00:12:08,437 --> 00:12:10,815
<i>.לכן פיטרתי אותו
.אמצא לו מחליף בשבוע הבא</i>

216
00:12:11,315 --> 00:12:12,316
<i>...בכל אופן</i>

217
00:12:12,483 --> 00:12:16,362
<i>נעבור למלוין מלשנוב
...ולראשונה מבין שש עשרה</i>

218
00:12:16,862 --> 00:12:18,489
.שבע עשרה, למען האמת

219
00:12:18,656 --> 00:12:20,199
<i>.שבע עשרה ההמצאות שלו</i>

220
00:12:20,366 --> 00:12:21,659
<i>.בבקשה, מלוין</i>

221
00:12:21,826 --> 00:12:25,454
<i>כעת אציג אב-טיפוס
,שאני קורא לו</i>

222
00:12:25,621 --> 00:12:27,998
<i>.מתאים הגרביים הרובוטי</i>

223
00:12:29,834 --> 00:12:32,670
<i>לא תצטרכו יותר לבזבז זמן
.בהתאמת גרביים זה לזה</i>

224
00:12:32,837 --> 00:12:34,839
<i>.אוסף המוך האלקטרומגנטי</i>

225
00:12:35,005 --> 00:12:36,215
<i>.ממיין ניירות דיגיטלי</i>

226
00:12:36,382 --> 00:12:38,217
<i>...שיעורי הבית
...כרית אוטומטית</i>

227
00:12:38,384 --> 00:12:39,510
!שייגמר כבר

228
00:12:39,677 --> 00:12:43,180
<i>,והחביב עליי
.קלסר הקלסרים</i>

229
00:12:43,347 --> 00:12:45,891
<i>?אתם מתקשים לארגן את הקלסרים שלכם</i>

230
00:12:46,058 --> 00:12:50,020
<i>.תמו חיפושיכם
...הקלסר העצום הזה נועד ל</i>

231
00:12:50,187 --> 00:12:51,355
<i>.קלסרים</i>

232
00:12:52,189 --> 00:12:53,190
<i>...מחורר משולש</i>

233
00:12:53,357 --> 00:12:54,900
.זה פשוט סיוט

234
00:12:58,821 --> 00:13:00,364
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו

235
00:13:00,531 --> 00:13:03,701
.אני לא יודע
.'פיפיש נראה רציני הפעם, ג'ורג

236
00:13:03,868 --> 00:13:05,327
אולי מוטב
.שנוריד פרופיל לזמן מה

237
00:13:05,494 --> 00:13:08,247
?להוריד פרופיל
.תביט בחברינו לספסל הלימודים

238
00:13:08,414 --> 00:13:11,834
תראה את הפנים העצובים, האומללים
.ומעוררי הרחמים שלהם

239
00:13:13,210 --> 00:13:14,378
.קדימה, הרולד

240
00:13:14,545 --> 00:13:16,547
אם לא תעשה את זה
,למעני או למען עצמך

241
00:13:16,714 --> 00:13:18,424
.עשה זאת למען הדורות הבאים

242
00:13:18,591 --> 00:13:20,050
,'הצל את תלמידי כיתה א

243
00:13:20,217 --> 00:13:21,886
,את ילדי הגן, את אלה שטרם נולדו

244
00:13:22,052 --> 00:13:23,888
!מחיי נצח של שעמום

245
00:13:32,396 --> 00:13:33,898
.טוב, בוא נעשה את זה

246
00:13:34,064 --> 00:13:36,233
<i>.שורו וראו... את זה</i>

247
00:13:36,400 --> 00:13:39,737
<i>!"ה"טורבו טואלט 2000</i>

248
00:13:40,279 --> 00:13:45,034
<i>שימו לב, כולם. כבר הזנתי לתוכו
.שירים שאני אוהב לשמוע על האסלה</i>

249
00:13:45,868 --> 00:13:46,744
.מברג

250
00:13:46,911 --> 00:13:47,912
<i>!סמבה</i>

251
00:13:48,913 --> 00:13:50,748
<i>...ובסיום השימוש</i>

252
00:13:50,915 --> 00:13:54,752
<i>לוחצים על הכפתור
.והאסלה נשטפת מעצמה</i>

253
00:13:55,711 --> 00:13:58,214
<i>עכשיו כלולים גם
.נייר טואלט אוטומטי וזרוע ניגוב</i>

254
00:13:58,380 --> 00:13:59,924
<i>.פטנט רשום</i>

255
00:14:05,262 --> 00:14:06,096
!אמרתי, לא

256
00:14:11,143 --> 00:14:12,603
.מלוין, תכבה את זה

257
00:14:12,770 --> 00:14:15,981
.אני מנסה, אבל הוא לא משתף פעולה

258
00:14:44,760 --> 00:14:45,844
...התעלול
...הכי טוב-

259
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
!בעולם

260
00:14:48,264 --> 00:14:50,975
טוב, כאן הסיפור שלנו
.מגיע לסופו המשמח

261
00:14:51,141 --> 00:14:52,434
.אני מקווה שכולכם נהניתם מהסרט

262
00:14:52,601 --> 00:14:54,311
.הוא בהחלט יצא קצר מהצפוי

263
00:14:54,478 --> 00:14:55,688
?מה עוד נותר לומר

264
00:14:55,854 --> 00:14:57,982
חברינו לספסל הלימודים
זכו ליהנות מסוף השבוע שלהם

265
00:14:58,190 --> 00:15:01,318
.ואגב, הם זכאים לכך לפי חוק

266
00:15:01,485 --> 00:15:04,321
והטוב ניצח את הרע
...אחת ולת

267
00:15:04,488 --> 00:15:08,492
.בנים! חכו רגע, בבקשה

268
00:15:15,291 --> 00:15:16,709
?מה קורה לפנים שלו

269
00:15:16,875 --> 00:15:19,253
.נדמה לי שהוא מחייך

270
00:15:19,920 --> 00:15:21,088
.קר לי כל כך

271
00:15:21,589 --> 00:15:23,591
.כל כך קר

272
00:15:23,757 --> 00:15:26,093
.אכנס בעצמי, גבירתי המזכירה

273
00:15:26,760 --> 00:15:27,636
.מלוין

274
00:15:27,803 --> 00:15:28,929
?מה הוא עושה כאן

275
00:15:29,096 --> 00:15:32,182
אתם מבינים, מלוין טרם הציג

276
00:15:32,349 --> 00:15:35,060
.את ההמצאה המרשימה ביותר שלו היום

277
00:15:35,227 --> 00:15:39,773
זה מיזם קטן מחוץ לשעות הלימודים
.שאני בעצמי ביקשתי ממנו להגות

278
00:15:39,940 --> 00:15:42,693
."אני מכנה אותו "צייצנוצבוס 200

279
00:15:42,860 --> 00:15:45,571
,כלפי חוץ, הוא נראה כמו צב

280
00:15:45,738 --> 00:15:48,407
.אבל מבפנים, תראו את זה

281
00:15:49,241 --> 00:15:51,535
<i>!זאת מצלמה נסתרת</i>

282
00:15:51,702 --> 00:15:53,996
.מלוין, איזה כיף

283
00:15:54,163 --> 00:15:56,081
.בואו נראה מה מצולם בה

284
00:16:01,045 --> 00:16:02,880
אתה אמור לשנות את זה
."למצב "וידאו

285
00:16:03,047 --> 00:16:04,048
.אני מסתדר

286
00:16:04,214 --> 00:16:05,633
.אתה על חיבור צלילי
."תשנה את זה ל"וידאו

287
00:16:05,799 --> 00:16:06,842
,הבעיה לא בטלוויזיה שלי

288
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
.אלא בצב שלך
.לא חיברת נכון-

289
00:16:08,302 --> 00:16:09,345
...אני יודע

290
00:16:09,511 --> 00:16:11,972
.נראה לי שאני יודע לתפעל את המשרד שלי

291
00:16:14,767 --> 00:16:15,893
<i>.מברג</i>

292
00:16:19,480 --> 00:16:20,856
<i>?זו שכבה כפולה או שכבה אחת</i>

293
00:16:21,690 --> 00:16:23,108
<i>.אנחנו כל כך אשמים</i>

294
00:16:23,901 --> 00:16:26,028
<i>.שושו כיף. שושו כיף</i>

295
00:16:27,863 --> 00:16:30,741
וואו, למצלמה הנסתרת הזאת
.יש איכות תמונה מצוינת

296
00:16:30,908 --> 00:16:34,203
?זה צילום באיכות גבוהה
.כי לגמרי אפשר לדעת שאלה אנחנו

297
00:16:34,370 --> 00:16:36,997
.אני לא מאמין. תפסתי אתכם

298
00:16:38,123 --> 00:16:39,458
!סוף סוף תפסתי אתכם

299
00:16:40,042 --> 00:16:42,086
.סוף סוף תפסנו אותם, אדוני

300
00:16:42,252 --> 00:16:45,089
.כן, כן. כל הכבוד, מלוין
.קיבלת נקודות בונוס

301
00:16:46,256 --> 00:16:47,675
.אשמור אותן בכיס

302
00:16:48,592 --> 00:16:52,346
!נקודות בונוס, איזו הרגשה מדהימה

303
00:16:52,513 --> 00:16:54,306
<i>קיבלתי נקודות בונוס</i>

304
00:16:54,473 --> 00:16:56,517
,אמרתי לכם שיום אחד אתפוס אתכם

305
00:16:56,684 --> 00:17:00,604
והיום שדיברתי עליו
.הוא היום הזה

306
00:17:00,771 --> 00:17:03,107
.היום. היום הוא היום

307
00:17:03,732 --> 00:17:04,858
?תספר להורים שלנו

308
00:17:05,025 --> 00:17:07,444
.לא
.אין ספק שההורים שלכם אפסים מוחלטים

309
00:17:07,611 --> 00:17:11,198
חשבתי על עונש
.הרבה יותר יעיל

310
00:17:11,365 --> 00:17:15,828
...אני אדאג לכך שתשובצו

311
00:17:17,162 --> 00:17:18,330
.בשתי כיתות נפרדות

312
00:17:19,623 --> 00:17:20,874
.אני אשמיד את החברות שלכם

313
00:17:21,041 --> 00:17:22,042
!מה? לא

314
00:17:22,418 --> 00:17:25,254
.הבנתם? לא תהיו יחד

315
00:17:25,546 --> 00:17:29,758
לא תוכלו ליהנות זה מחברתו של זה
.ולהרוס את חיי

316
00:17:29,925 --> 00:17:32,261
.מר פיפיש, לא
.אתה לא יכול לעשות את זה. בבקשה

317
00:17:32,428 --> 00:17:34,471
.זה מוגזם
.כלומר, אפילו בשבילך

318
00:17:34,638 --> 00:17:36,682
,תיהנו משאר סוף השבוע, בנים

319
00:17:36,849 --> 00:17:38,517
...כי החל מיום שני

320
00:17:47,192 --> 00:17:51,238
.כיתות נפרדות
.החברות שלנו הסתיימה

321
00:17:51,405 --> 00:17:52,823
!לעולם לא אראה אותך שוב

322
00:17:52,990 --> 00:17:54,658
.היי, היי. תירגע

323
00:17:54,825 --> 00:17:56,118
.זה לא סוף העולם

324
00:17:56,285 --> 00:17:59,872
.עדיין נהיה החברים הכי טובים
.פשוט יפריד בינינו מסדרון

325
00:18:01,790 --> 00:18:04,042
.על מה אני מדבר? זה נורא

326
00:18:04,209 --> 00:18:06,128
!יחסים ממרחק תמיד נכשלים

327
00:18:07,838 --> 00:18:09,381
.זאת רק ההתחלה

328
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
.תאר לעצמך את העתיד

329
00:18:14,636 --> 00:18:17,014
<i>חברים שהופרדו</i>

330
00:18:18,599 --> 00:18:20,768
<i>והבטיחו זה לזה
.להישאר החברים הכי טובים</i>

331
00:18:28,984 --> 00:18:32,738
<i>אבל תוך כמה חודשים
.ניתקל זה בזה בקניון וזה יהיה מביך</i>

332
00:18:32,905 --> 00:18:34,239
.'היי, ג'ורג

333
00:18:34,406 --> 00:18:36,033
?היי. אנחנו מכירים

334
00:18:36,200 --> 00:18:37,993
<i>.תהיה לך תספורת מוזרה</i>

335
00:18:38,160 --> 00:18:40,329
<i>.משום מה, אני אלבש חליפה</i>

336
00:18:40,496 --> 00:18:43,457
<i>,ולפני שנבין מה קורה
כיתות נפרדות יובילו לחיים נפרדים</i>

337
00:18:43,624 --> 00:18:45,667
<i>.שיובילו באופן בלתי נמנע לרובוטים</i>

338
00:18:46,585 --> 00:18:48,545
?מה? למה יש רובוטים בקניון

339
00:18:48,712 --> 00:18:51,173
!כי זה העתיד
.בעתיד תמיד יש רובוטים

340
00:18:52,925 --> 00:18:54,843
?למה הרובוטים יורים ברובוטים אחרים

341
00:18:55,010 --> 00:18:56,303
?הם לא אמורים להיות חברים

342
00:18:56,470 --> 00:18:57,471
!אני לא יודע

343
00:18:57,638 --> 00:19:00,015
.אני האמן, אתה הסופר
.לכן אנחנו זקוקים זה לזה

344
00:19:06,855 --> 00:19:08,065
!הצילו! שרפה

345
00:19:14,404 --> 00:19:16,448
.טוב, אתה צודק
.לא, אתה צודק

346
00:19:16,615 --> 00:19:20,160
,כלומר, אם ישבצו אותנו בכיתות נפרדות
.העולם שאנו מכירים יסתיים

347
00:19:20,327 --> 00:19:21,495
?מה נעשה

348
00:19:21,662 --> 00:19:23,497
.אני אגיד לך מה נעשה

349
00:19:23,664 --> 00:19:26,625
,דבר ראשון ביום שני בבוקר
.אנחנו נחטוף את הצב ההוא

350
00:19:34,341 --> 00:19:35,175
!אדית

351
00:19:35,884 --> 00:19:39,763
?באתי בעיתוי לא מוצלח
.לא התכוונתי להפריע להליך השכפול

352
00:19:39,930 --> 00:19:42,182
.אלך לי לדרכי
.כן, לכי! בבקשה, לכי-

353
00:19:42,349 --> 00:19:44,393
.לא, לא. אני בדיוק מסיים

354
00:19:46,687 --> 00:19:49,106
?מה מביא אותך הנה

355
00:19:50,023 --> 00:19:52,484
הכנתי תבשיל טונה

356
00:19:52,651 --> 00:19:55,153
ושמתי לב שהוא נושא את שמך

357
00:19:55,320 --> 00:19:57,656
.בפלפלים חריפים

358
00:19:59,283 --> 00:20:01,326
.יש לו ריח חריף

359
00:20:01,493 --> 00:20:02,953
.כן

360
00:20:03,120 --> 00:20:05,289
כי ייבשתי אותם
.במשך שבוע

361
00:20:05,455 --> 00:20:08,458
,אני לא יודע מה זה אומר
.אבל נשמע שזה לוקח המון זמן

362
00:20:08,625 --> 00:20:10,002
.זה לקח שבוע

363
00:20:10,168 --> 00:20:12,671
.איכס. יש שם איזה קטע

364
00:20:12,838 --> 00:20:14,631
.'אוי, לא, ג'ורג
.אני חושב שזה הרבה יותר גרוע

365
00:20:14,798 --> 00:20:16,550
.יש שם קטע-קטע רציני

366
00:20:16,717 --> 00:20:19,595
?על מה אתה מדבר
.מבוגרים לא ב"קטע-קטע" זה עם זה

367
00:20:19,761 --> 00:20:22,514
טוב, זה בטח לא משהו שראית בבית
.כי ההורים שלך נשואים

368
00:20:22,681 --> 00:20:25,350
מהמחקרים שלי עולה
.ש"קטע-קטע" נוטה להסתיים בנישואים

369
00:20:26,351 --> 00:20:27,603
טוב, מוטב שאחזור
.לנהל את בית הספר

370
00:20:27,769 --> 00:20:29,646
.הוא לא מנהל את עצמו, את יודעת

371
00:20:31,106 --> 00:20:32,107
...אבל

372
00:20:33,483 --> 00:20:37,905
.אדית, תוציאי את הראש מהעננים

373
00:20:38,822 --> 00:20:42,117
!רגע, אדית
.לא נתת לי את תבשיל הטונה

374
00:20:43,327 --> 00:20:44,661
.נדמה לי שהוא שכח את הצב

375
00:20:44,828 --> 00:20:46,121
.זוז, זוז, זוז

376
00:20:47,539 --> 00:20:48,707
.זה חשוב

377
00:20:48,874 --> 00:20:50,459
?יופי. מה עכשיו

378
00:20:54,963 --> 00:20:59,176
<i>.שלום
...אם תרצו לזכות במיליארד דולרים</i>

379
00:20:59,343 --> 00:21:01,136
.אנא המתינו לאחד מנציגינו

380
00:21:15,400 --> 00:21:17,110
.הוא מוכרח להיות כאן איפשהו

381
00:21:19,237 --> 00:21:20,155
- שאר -
- בית הספר -

382
00:21:20,322 --> 00:21:21,239
- 'ג'ורג -
- !!!והרולד -

383
00:21:22,866 --> 00:21:23,575
?מה

384
00:21:23,742 --> 00:21:25,869
כל החפצים
.שפיפיש החרים לנו אי פעם

385
00:21:26,495 --> 00:21:27,704
.תראה את כל הדברים האלה

386
00:21:28,330 --> 00:21:29,665
.כריות פלוצים יקרה

387
00:21:29,831 --> 00:21:31,541
.את תזכי לשיר שוב

388
00:21:33,877 --> 00:21:36,588
!רובה המים הסופר מרטיב שלי

389
00:21:38,256 --> 00:21:41,510
!טבעת ההפנוט שלי
.לא הספקתי אפילו להוציא אותה מהעטיפה

390
00:21:42,594 --> 00:21:43,428
.וואו

391
00:21:43,595 --> 00:21:44,554
.תראה את זה

392
00:21:44,721 --> 00:21:47,349
<i>"קפטן תחתונים"</i> הוא שמר כל מהדורה של
.שהוצאנו אי פעם

393
00:21:47,516 --> 00:21:48,517
?אתה חושב שהוא קורא אותן

394
00:21:48,684 --> 00:21:51,645
קיוויתי שקהל היעד שלנו
.יהיה קצת יותר מגניב מזה

395
00:21:52,854 --> 00:21:56,024
.מי אם לא ג'ורג' בירד והרולד הצ'ינס

396
00:21:56,191 --> 00:21:58,193
?מדוע זכיתי לתענוג הזה

397
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
?אולי בגלל זה

398
00:22:00,821 --> 00:22:02,698
.אוי, לא
.ניסיון יפה-

399
00:22:02,864 --> 00:22:04,783
.הצב ואני נקשרנו מאוד זה לזה

400
00:22:04,950 --> 00:22:06,618
.האמת היא שאי אפשר להפריד בינינו

401
00:22:06,785 --> 00:22:08,286
.אני לוקח אותו לכל מקום

402
00:22:08,453 --> 00:22:10,706
!גם למקלחת

403
00:22:12,582 --> 00:22:14,001
.אוי
.צב מסכן-

404
00:22:17,546 --> 00:22:18,964
?מה זה

405
00:22:19,965 --> 00:22:22,384
אלה המסמכים
.שבעזרתם אפריד בין שניכם

406
00:22:23,260 --> 00:22:27,931
.זה פשוט לא ייאמן
,סוף החברות שלכם כבר נראה באופק

407
00:22:28,098 --> 00:22:30,475
,והיא מסתיימת ממש כאן

408
00:22:30,642 --> 00:22:32,602
.על הקו הזה

409
00:22:33,311 --> 00:22:34,855
.ג'ורג', תעשה משהו

410
00:22:35,564 --> 00:22:37,024
,תניח את העט, מר פיפיש

411
00:22:37,190 --> 00:22:38,567
.או שנהפנט אותך

412
00:22:38,734 --> 00:22:39,735
?מה
?מה-

413
00:22:39,901 --> 00:22:41,028
.ביקשת שאעשה משהו

414
00:22:41,194 --> 00:22:42,237
?מה זה

415
00:22:42,404 --> 00:22:46,033
היא חושלה בפלסטיק מותך
.שמקורו בשנדונג שבסין

416
00:22:46,199 --> 00:22:51,830
<i>בקומתו התחתונה של מרתף אפל
,שבו נוצרים רק פרסי צעצוע</i>

417
00:22:51,997 --> 00:22:53,832
<i>...קיים הפריט העוצמתי ביותר</i>

418
00:22:53,999 --> 00:22:57,419
<i>שאפשר למצוא אך ורק
.בקופסת מדגנים מסוכרים</i>

419
00:22:58,086 --> 00:23:00,005
.טבעת ההפנוט

420
00:23:00,547 --> 00:23:03,550
?אתה רוצה להפנט אותי
?בעזרת שטות מפלסטיק

421
00:23:04,843 --> 00:23:05,927
?זה באמת פועל

422
00:23:06,094 --> 00:23:08,055
?מה נראה לך
.מצאתי אותה בקופסת מדגנים

423
00:23:08,221 --> 00:23:09,264
.אני מזהיר אותך

424
00:23:09,431 --> 00:23:11,725
,אם לא תעשה מה שנגיד לך
.תהפוך להיות ישנוני מאוד

425
00:23:11,892 --> 00:23:13,810
?באמת? אהפוך להיות ישנוני

426
00:23:14,603 --> 00:23:16,229
?כשהדבר הזה מצביע לעברי

427
00:23:16,396 --> 00:23:17,981
.הוא לא הופך אותי לישנוני

428
00:23:20,984 --> 00:23:22,778
...לא אהפוך לישנוני בגלל

429
00:23:26,865 --> 00:23:29,409
?איזה מין פלסטיק זה

430
00:23:30,827 --> 00:23:31,912
?מה קורה כאן
.אני לא יודע-

431
00:23:32,079 --> 00:23:33,663
?למה אנחנו מרחפים

432
00:23:47,844 --> 00:23:49,221
?מה זה היה

433
00:23:49,387 --> 00:23:52,099
.אני לא יודע
.באמת לא חשבתי שזה יקרה

434
00:23:57,687 --> 00:24:00,232
.תפסתי אותך. אתה מוגן עכשיו, צב קטן

435
00:24:02,776 --> 00:24:05,862
,כשאנקוש באצבעות
.תציית לכל פקודה שלנו

436
00:24:06,029 --> 00:24:07,405
?רגע. איך אתה יודע את זה

437
00:24:07,572 --> 00:24:10,242
אני לא יודע. אני רק אומר בסמכותיות
.את הדבר הראשון שעולה במוחי

438
00:24:10,408 --> 00:24:12,536
.עכשיו אתה תרנגולת

439
00:24:23,547 --> 00:24:24,548
!זה פעל

440
00:24:25,215 --> 00:24:26,341
.הוא תרנגולת

441
00:24:26,508 --> 00:24:27,717
.טוב, תן לי לנסות. תן לי לנסות

442
00:24:28,635 --> 00:24:29,845
.אתה קוף

443
00:24:35,767 --> 00:24:37,769
!תראה אותו, הוא קוף

444
00:24:45,569 --> 00:24:46,486
.קדימה

445
00:24:46,653 --> 00:24:50,782
עכשיו אתה גיבור העל
...הגדול בכל הזמנים

446
00:24:50,949 --> 00:24:53,577
!קפטן תחתונים המדהים

447
00:25:08,341 --> 00:25:11,094
!טרה-לה-לה

448
00:25:12,470 --> 00:25:15,932
?קפטן תחתונים? זה באמת אתה

449
00:25:16,516 --> 00:25:17,726
.בוא נראה

450
00:25:17,893 --> 00:25:19,644
.תחתונים, יש

451
00:25:19,811 --> 00:25:22,022
.קפטן, גם יש

452
00:25:22,355 --> 00:25:25,400
.אני די בטוח שאני קפטן תחתונים

453
00:25:27,694 --> 00:25:28,695
!זה פעל

454
00:25:29,905 --> 00:25:32,490
!וזה ודאי אומר שאתם עוזריי הנאמנים

455
00:25:32,866 --> 00:25:33,867
?עוזרים

456
00:25:34,326 --> 00:25:37,662
אל חשש, לא יאונה דבר לעולם הזה
!בהשגחתי

457
00:25:37,829 --> 00:25:39,456
!זה קורע
!זה מדהים-

458
00:25:39,748 --> 00:25:40,957
.בואו נראה מה קורה בחוץ

459
00:25:42,125 --> 00:25:43,043
!רגע, לא

460
00:25:45,003 --> 00:25:46,838
.טוב, זה היה ממריץ

461
00:25:47,005 --> 00:25:48,465
.מוכרחים לעצור אותו
?למה-

462
00:25:49,841 --> 00:25:50,675
!הוזה

463
00:25:50,842 --> 00:25:51,843
!זוז מהכביש, ליצן

464
00:25:52,010 --> 00:25:53,720
.תודה לך, אדון במכונית

465
00:25:55,055 --> 00:25:56,556
.כן, כדאי שנחזיר אותו

466
00:25:58,308 --> 00:26:00,310
!קפטן תחתונים, חכה

467
00:26:06,107 --> 00:26:07,108
?מה זה

468
00:26:07,817 --> 00:26:12,489
.אומלל שכמותך
.אתה לכוד במעין קופסת כלא שקופה

469
00:26:12,656 --> 00:26:15,116
.מה אמרת? אני לא שומע אותך

470
00:26:15,283 --> 00:26:16,952
.אבל אני רואה את דמעותיך

471
00:26:17,577 --> 00:26:19,204
?זה בסדר שאני די נהנה מזה

472
00:26:19,371 --> 00:26:21,206
.כן ולא. אבל בעיקר כן

473
00:26:21,998 --> 00:26:24,042
!אל חשש, אני אשחרר אותך

474
00:26:25,252 --> 00:26:26,378
?מה נסגר איתך

475
00:26:26,544 --> 00:26:28,171
.כך טוב יותר. עכשיו אני יכול לשמוע אותך

476
00:26:28,630 --> 00:26:30,090
.סליחה, סליחה. אנחנו ממש מצטערים

477
00:26:30,257 --> 00:26:32,509
,טוב, תקשיב
...רק אל תרביץ לאנשים, כי

478
00:26:32,676 --> 00:26:34,010
.רגע

479
00:26:34,970 --> 00:26:36,221
.הנה, הרשי לי לעזור לך

480
00:26:37,055 --> 00:26:38,390
.על לא דבר, גבירתי

481
00:26:38,556 --> 00:26:41,393
אתה יודע, מוטב שנחזיר אותך לבית הספר
...לפני שעוד משהו

482
00:26:41,559 --> 00:26:42,560
!עיצרו
?מה-

483
00:26:42,727 --> 00:26:44,396
?אתם מרגישים את זה
.לא-

484
00:26:44,562 --> 00:26:47,232
.מובן שלא
.אתם לא גיבורי על כמוני

485
00:26:47,399 --> 00:26:49,651
!קדימה, עוזרים. הרשע אורב בפנים

486
00:26:49,818 --> 00:26:50,819
!אוי, לא

487
00:26:53,363 --> 00:26:54,781
?לאן הוא נעלם עכשיו

488
00:26:54,948 --> 00:26:56,992
!אל השחקים

489
00:27:06,501 --> 00:27:08,253
היית מצפה שיהיה קל
.למצוא מישהו כמוהו

490
00:27:08,420 --> 00:27:09,254
.מצאתי אותו

491
00:27:09,421 --> 00:27:12,007
!אל תזוז, מפלצת קופית עצומה

492
00:27:12,173 --> 00:27:14,801
...מפלצת קופית עצומה? על מה הוא מדב

493
00:27:15,343 --> 00:27:18,763
תמו הימים
!שבהם הטלת מורא על העיר

494
00:27:18,930 --> 00:27:20,682
!מר פיפיש! כלומר, קפטן תחתונים

495
00:27:20,849 --> 00:27:23,226
!אתה לא באמת יכול לעוף

496
00:27:23,393 --> 00:27:25,353
...כעת אמריא אל השחקים

497
00:27:25,520 --> 00:27:26,646
!כבת יענה

498
00:27:31,026 --> 00:27:32,152
!תפסתי אותך

499
00:27:35,989 --> 00:27:37,657
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו

500
00:27:37,824 --> 00:27:39,075
.יש לי רעיון

501
00:27:40,952 --> 00:27:42,495
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

502
00:27:45,248 --> 00:27:46,541
.יש כאן המון כפתורים

503
00:27:49,544 --> 00:27:51,755
!הנה לך! תכסיס זול

504
00:27:52,547 --> 00:27:53,923
!ישר בפה

505
00:27:55,508 --> 00:27:56,301
!לא

506
00:27:59,763 --> 00:28:00,764
!היי, חברים

507
00:28:00,930 --> 00:28:02,015
!רגע! לא

508
00:28:02,349 --> 00:28:03,391
!סע בעקבות הגורילה

509
00:28:05,435 --> 00:28:07,270
!אתה נלחם לא רע

510
00:28:10,440 --> 00:28:13,401
.יש! אתה מצטיין בתפעול מנוף, הרולד

511
00:28:13,568 --> 00:28:15,278
.אני יודע! זה באמת לא קשה כל כך

512
00:28:15,904 --> 00:28:18,865
,היו בטוחים
,אזרחי הכרך הנפלא הזה

513
00:28:19,032 --> 00:28:21,701
אפטור אתכם מהאיום הזה
!בעוד רגעים ספורים

514
00:28:21,868 --> 00:28:24,621
!נו... נו, נו, נו

515
00:28:24,788 --> 00:28:26,039
!ניצחון

516
00:28:26,206 --> 00:28:27,499
!יש
!בראבו-

517
00:28:27,665 --> 00:28:28,917
!לא, לא, לא

518
00:28:32,879 --> 00:28:36,216
,יהא זה שיעור לכל המרושעים

519
00:28:36,383 --> 00:28:39,511
!אל לכם להמעיט בכוחו של קפטן תחתונים

520
00:28:39,677 --> 00:28:41,429
?מי אתה, לכל הרוחות

521
00:28:41,596 --> 00:28:42,430
...מה ל

522
00:28:47,852 --> 00:28:50,480
.וואו! אני לא מאמין שמצאנו חנייה

523
00:28:50,647 --> 00:28:53,066
.אוי ואבוי
.סבא, שוב עשית את זה

524
00:28:53,608 --> 00:28:54,692
.הוא הולך מתוך שינה

525
00:28:54,859 --> 00:28:56,903
,קדימה, סבא'לה
.בוא נחזיר אותך למיטה

526
00:28:57,070 --> 00:28:58,780
אבל מה לגבי
?כל הנבלים הרשעים האחרים

527
00:28:58,947 --> 00:29:01,658
.שזה לא יטריד אותך
.לא נותרו נבלים רשעים בסביבה

528
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
?מורה למדעים

529
00:29:06,996 --> 00:29:09,040
.סיפור הכיסוי המושלם

530
00:29:15,547 --> 00:29:18,842
.חבריא! איזו מפקדה נהדרת

531
00:29:19,008 --> 00:29:20,927
מלאה מזכרות

532
00:29:21,094 --> 00:29:24,264
וכולן מהללות
!את מעלליי הבין-כוכביים

533
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
.זה מעלה בי זיכרונות

534
00:29:26,433 --> 00:29:28,435
?מה נעשה
.הוא לא יכול להישאר כאן

535
00:29:28,601 --> 00:29:30,103
.מוכרחים להחזיר אותו להיות מר פיפיש

536
00:29:30,270 --> 00:29:33,606
אני יודע, אבל אפשר בבקשה
?להקדיש רגע למה שקורה כאן

537
00:29:33,773 --> 00:29:37,610
כלומר, קפטן תחתונים
!נמצא בבית העץ שלנו

538
00:29:38,736 --> 00:29:41,948
.תראו את הצב החמוד הזה
.הוא כזה מתוק

539
00:29:44,492 --> 00:29:48,371
!טוב, עבודתו של גיבור לא מסתיימת לעולם
!כעת הגיע הזמן לעוף שוב

540
00:29:48,538 --> 00:29:49,831
!לא, לא, לא, לא

541
00:29:51,666 --> 00:29:52,667
?איפה אני

542
00:29:53,168 --> 00:29:54,127
?איפה המכנסיים שלי

543
00:29:54,294 --> 00:29:55,336
.אוי, לא! הוא חזר להיות פיפיש

544
00:29:57,130 --> 00:29:58,715
!טרה-לה-לה

545
00:29:58,882 --> 00:30:00,925
זהו זה! עכשיו אנחנו יודעים
.מה הופך אותו שוב לרגיל

546
00:30:01,092 --> 00:30:02,260
?הופך את מי למה

547
00:30:02,719 --> 00:30:03,720
?למה אני רטוב

548
00:30:03,887 --> 00:30:05,054
.אדיר
.היי-

549
00:30:05,221 --> 00:30:06,931
!טרה-לה-לה

550
00:30:07,098 --> 00:30:08,975
!הרולד
...טרה-לה

551
00:30:09,142 --> 00:30:10,852
!'ג'ורג
...לה

552
00:30:11,019 --> 00:30:13,396
.אולי מוטב שנפסיק
.כן, בטח כדאי-

553
00:30:13,563 --> 00:30:15,398
!תפסיק לעשות את זה
...טרה-לה

554
00:30:16,149 --> 00:30:17,150
...אני קפטן

555
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
?מה אתה עושה

556
00:30:18,651 --> 00:30:19,652
.הלו? טוב, הלו

557
00:30:19,819 --> 00:30:20,820
?מה קורה
!אל חשש

558
00:30:21,779 --> 00:30:23,323
.לא ידעתי שאני יכול לעשות את זה
!היי, עוזרים

559
00:30:23,823 --> 00:30:24,824
!טרה! היי

560
00:30:27,911 --> 00:30:29,037
!טרה-לה-לה

561
00:30:29,287 --> 00:30:30,997
- סמטת קרמדג'ון 3.14 -

562
00:30:31,748 --> 00:30:33,166
.טוב, זה הרחוב

563
00:30:34,250 --> 00:30:35,668
.בוא, בוא. כמעט הגענו

564
00:30:38,505 --> 00:30:39,964
.ערב טוב
.ערב טוב-

565
00:30:40,757 --> 00:30:43,176
!תעזוב. לא, רד. תן לי
.כלב רע

566
00:30:50,975 --> 00:30:52,018
.הגענו

567
00:30:54,979 --> 00:30:57,023
.אני תוהה איזו אימה ממתינה לנו בפנים

568
00:30:57,190 --> 00:30:59,025
.אולי יש שם כלבי פרא

569
00:30:59,192 --> 00:31:00,443
.אולי מכשירי עינויים

570
00:31:00,610 --> 00:31:01,569
.עכברושים זועמים

571
00:31:01,736 --> 00:31:02,779
.מוחות בצנצנות

572
00:31:02,946 --> 00:31:04,447
!צנצנות מלאות גלגלי עיניים

573
00:31:04,614 --> 00:31:06,366
!עצמות של תלמידים לשעבר

574
00:31:13,665 --> 00:31:14,749
?למה צרחת

575
00:31:14,916 --> 00:31:16,668
פשוט הנחתי
,שיהיה כאן משהו מפחיד

576
00:31:17,252 --> 00:31:18,753
.אבל זה דווקא מקום נחמד

577
00:31:25,343 --> 00:31:26,719
.כדאי שלא נחטט כאן

578
00:31:26,886 --> 00:31:28,721
.כן, בהחלט כדאי שלא

579
00:31:31,224 --> 00:31:32,225
.בוא

580
00:31:41,150 --> 00:31:43,027
?"קורנפלקס של עלובים"

581
00:31:43,653 --> 00:31:45,196
.הוא מבאס אותי

582
00:31:48,741 --> 00:31:49,576
- שלו -

583
00:31:49,742 --> 00:31:51,369
- גם -
- שלו -

584
00:31:52,662 --> 00:31:54,956
,אני מוכרח לומר
.זה לא היה חיטוט מהנה במיוחד

585
00:31:55,123 --> 00:31:58,251
.כן, לא, לגמרי
.באמת חיטוט עלוב

586
00:31:58,418 --> 00:32:00,169
.האמת היא שאני די מתחרט עליו

587
00:32:09,220 --> 00:32:11,764
אני בהחלט מקווה
.שלא נהיה כמוהו בסוף

588
00:32:11,931 --> 00:32:13,391
.לגמרי לבד

589
00:32:14,559 --> 00:32:16,603
.בלתי אפשרי
.זה לעולם לא יקרה

590
00:32:16,769 --> 00:32:18,771
.כן. כן, זה לעולם לא יקרה

591
00:32:19,772 --> 00:32:22,525
.אלא אם הוא ישבץ אותנו בכיתות נפרדות

592
00:32:24,152 --> 00:32:26,321
.וזה לעולם לא יקרה

593
00:32:27,196 --> 00:32:30,325
זה לעולם לא יקרה
,כי עכשיו אנחנו שולטים בו

594
00:32:30,491 --> 00:32:33,870
,ואם הוא שוב יעשה לנו צרות
כל שעלינו לעשות הוא לנקוש באצבעות

595
00:32:34,037 --> 00:32:35,496
!וטרה-לה-לה

596
00:32:35,663 --> 00:32:38,124
.כל הבעיות שלנו ייעלמו

597
00:33:10,657 --> 00:33:11,658
?היי, טומי. מה נשמע

598
00:33:11,824 --> 00:33:12,825
.היי, חברים

599
00:33:13,493 --> 00:33:14,952
!יופי של חולצות

600
00:33:16,162 --> 00:33:17,747
?למה אתם כאן יחד

601
00:33:18,456 --> 00:33:19,832
.הפרדתי ביניכם

602
00:33:20,833 --> 00:33:21,668
.לא נכון

603
00:33:21,834 --> 00:33:23,002
?על מה אתם מדברים

604
00:33:23,169 --> 00:33:25,505
?חתמתי על המסמכים, רואים

605
00:33:25,672 --> 00:33:27,632
.אני לא רואה חתימה
?הרולד, אתה רואה חתימה

606
00:33:27,799 --> 00:33:29,300
.שום כלום

607
00:33:29,467 --> 00:33:31,761
.אני באמת לא רואה כלום
.משקפי השמש האלה כהים מדי

608
00:33:31,928 --> 00:33:34,347
מה? יכולתי להישבע
.שחתמתי על המסמכים האלה

609
00:33:34,514 --> 00:33:36,891
!לא משנה. הנה

610
00:33:37,058 --> 00:33:38,601
.אתם מופרדים באופן רשמי

611
00:33:38,768 --> 00:33:40,395
.לנצח

612
00:33:42,397 --> 00:33:45,316
.מה? תן לי את זה
!טרה-לה-לה

613
00:33:45,483 --> 00:33:47,026
.אתה רואה? הבעיה נפתרה

614
00:33:50,822 --> 00:33:52,490
!ברכות, אזרחים

615
00:33:52,657 --> 00:33:53,658
.מהר, לכאן

616
00:33:57,078 --> 00:33:59,664
?טוב, אתה יודע מה
.לבשנו את החולצות האלה מוקדם מדי

617
00:33:59,831 --> 00:34:01,165
.בהחלט. בוא

618
00:34:01,332 --> 00:34:02,333
.בוא נחזיר אותו להיות פיפיש

619
00:34:02,500 --> 00:34:04,544
?אי אפשר. הוא יפריד בינינו, זוכר

620
00:34:05,002 --> 00:34:07,714
אבל אסור לנו להניח לו להתרוצץ במסדרונות
.כשהוא נראה ככה

621
00:34:08,798 --> 00:34:09,924
!משולש

622
00:34:10,967 --> 00:34:12,301
!הוא מצלצל

623
00:34:26,941 --> 00:34:28,776
.המנהל פיפיש, שוב תפסת אותנו

624
00:34:29,986 --> 00:34:33,573
מוטב שתיקח אותנו למשרד שלך
.לשיחת משמעת הגונה

625
00:34:34,115 --> 00:34:35,825
?נכון? המנהל פיפיש

626
00:34:35,992 --> 00:34:37,160
?איזה מנהל

627
00:34:37,326 --> 00:34:38,828
!קפטן תחתונים, צא כבר

628
00:34:39,996 --> 00:34:40,997
,עוזרים שלי

629
00:34:41,164 --> 00:34:44,000
אתם בטוחים
שהזהות הסודית שלי דורשת

630
00:34:44,667 --> 00:34:47,336
?את הבגדים הלא נוחים והמגבילים האלה

631
00:34:47,503 --> 00:34:48,504
.כן, חיובי

632
00:34:48,671 --> 00:34:51,466
.במאה אחוז. עכשיו תתנהג כמו מנהל

633
00:34:51,632 --> 00:34:52,675
.נכון

634
00:34:53,176 --> 00:34:54,343
?איך מתנהג מנהל

635
00:34:54,510 --> 00:34:55,344
!הוא מרושע

636
00:34:55,511 --> 00:34:56,512
.בסדר גמור

637
00:35:00,183 --> 00:35:01,517
!אני מנהל

638
00:35:02,018 --> 00:35:03,019
.כן, זה מצוין

639
00:35:03,686 --> 00:35:05,188
.מהר, כמעט הגענו

640
00:35:06,856 --> 00:35:08,858
.שלום. הפתעה

641
00:35:09,484 --> 00:35:11,027
.זאת אדית

642
00:35:11,194 --> 00:35:13,154
?תבשיל הטונה שלי היה לך טעים

643
00:35:13,863 --> 00:35:15,656
.אני לא מסוגל לשקר

644
00:35:15,823 --> 00:35:18,367
אני לא זוכר
.שאכלתי את תבשיל הטונה שלך

645
00:35:18,534 --> 00:35:20,328
...מה? אה

646
00:35:20,495 --> 00:35:25,208
אבל אם התבשיל שלך בלתי נשכח
...כמו העין הכחולה הבודדת שלך

647
00:35:26,292 --> 00:35:28,377
.חשבתי שלא שמת לב

648
00:35:28,711 --> 00:35:29,670
.אלליי

649
00:35:30,838 --> 00:35:32,882
.שתי עיניים כחולות

650
00:35:36,677 --> 00:35:38,346
.המנהל פיפיש, הגיע הזמן ללכת

651
00:35:38,513 --> 00:35:39,722
.צריך לסיים כאן

652
00:35:39,889 --> 00:35:41,015
.טוב ויפה

653
00:35:41,182 --> 00:35:42,350
...לשחק

654
00:35:42,517 --> 00:35:44,560
.מכאן, אדוני

655
00:35:45,561 --> 00:35:47,688
.אזעקת פלירט

656
00:35:50,399 --> 00:35:51,859
.וואו, היא עדיין ממתינה על הקו

657
00:35:54,195 --> 00:35:55,238
.הגענו

658
00:35:55,404 --> 00:35:57,073
.שלום, אזרח
?מה-

659
00:35:57,240 --> 00:35:58,241
.שלום גם לך

660
00:35:58,407 --> 00:36:00,409
בדיוק... התפעלתי מהנוף

661
00:36:00,576 --> 00:36:02,245
.שנשקף דרך החלון השבור שלך

662
00:36:02,411 --> 00:36:04,080
.יש לו צורה אנושית

663
00:36:04,247 --> 00:36:07,083
בכל אופן, באתי להתראיין
.למשרת המורה למדעים

664
00:36:07,250 --> 00:36:10,169
מצוין. אני נמצא במסווה
.של מנהל בית ספר יסודי

665
00:36:10,711 --> 00:36:12,922
.חברים, אני לגמרי יודע מה אני עושה

666
00:36:13,089 --> 00:36:14,549
.אל תדאגו בכלל

667
00:36:18,594 --> 00:36:21,097
?עכשיו, איפה שמתי את קורות החיים שלי

668
00:36:21,264 --> 00:36:22,932
.לא, לא זה
.הדבר הזה

669
00:36:23,432 --> 00:36:24,392
.זה כיף

670
00:36:25,101 --> 00:36:27,353
.זהירות
.זה עתיד להשאיר סימן

671
00:36:27,520 --> 00:36:28,896
.חיפשתי את זה

672
00:36:29,063 --> 00:36:29,939
.לא זה

673
00:36:31,691 --> 00:36:32,775
.אה-הא! הנה

674
00:36:35,570 --> 00:36:38,030
?כתוב כאן שאתה מורה למדעים

675
00:36:38,197 --> 00:36:39,407
.לא בדיוק

676
00:36:39,574 --> 00:36:41,576
?אבל יש לך ניסיון בהוראה

677
00:36:41,742 --> 00:36:43,119
.לא, לא ממש

678
00:36:43,536 --> 00:36:45,371
?אפילו לא ב... שמירת עוללים

679
00:36:45,538 --> 00:36:46,747
.לא הייתי מעולל דבר כזה

680
00:36:46,914 --> 00:36:47,957
?ייעוץ במחנה קיץ

681
00:36:48,124 --> 00:36:49,375
,מעולם לא הייתי יועץ במחנה קיץ

682
00:36:49,542 --> 00:36:51,043
אף שכן קיבלתי ייעוץ

683
00:36:51,210 --> 00:36:54,463
בעקבות מקרה טראומתי
.שחוויתי כילד

684
00:36:54,964 --> 00:36:57,425
יש לי תחושה טובה
.בקשר אליך

685
00:36:57,592 --> 00:36:59,552
.חכה רק רגע
.תן לי להציץ בקורות החיים שלו

686
00:36:59,719 --> 00:37:01,929
?כתוב כאן שהיית ממציא גאון

687
00:37:02,096 --> 00:37:03,264
...מטורף

688
00:37:03,639 --> 00:37:06,976
.וממציא גאון
.אבל כן

689
00:37:07,143 --> 00:37:09,061
ובשנים האחרונות

690
00:37:09,228 --> 00:37:10,980
,"היית "במקום אפל מאוד

691
00:37:11,147 --> 00:37:12,315
...ותיאור התפקיד שלך היה

692
00:37:12,481 --> 00:37:14,400
?"מחפש נקמות"

693
00:37:14,567 --> 00:37:15,902
,נקמה בכל מחיר"

694
00:37:16,068 --> 00:37:17,069
"!תמותו! תמותו"

695
00:37:17,236 --> 00:37:18,237
?אני קורא את זה נכון

696
00:37:18,404 --> 00:37:20,489
,כן, זה בעיקרון מה שעשיתי

697
00:37:20,656 --> 00:37:22,408
!ואני כאן לפניכם

698
00:37:22,575 --> 00:37:26,329
מגיש מועמדות לעבודה
במערכת החינוך הציבורי המשגשגת

699
00:37:26,495 --> 00:37:29,665
.על כל משאביה המדהימים

700
00:37:30,249 --> 00:37:33,002
.אבל בכנות, ילדים הם קהל מבין כל כך

701
00:37:33,169 --> 00:37:34,754
.הם תמימים כל כך

702
00:37:34,921 --> 00:37:37,924
החיוכים שלהם מאירים את ליבי
...וממלאים אותי ב

703
00:37:38,090 --> 00:37:41,010
.הרגשה סמוכה לאושר

704
00:37:41,177 --> 00:37:43,471
כל עוד אפשר לשלוט בהם

705
00:37:43,638 --> 00:37:46,432
והם לא צוחקים או מחייכים
.או משחקים או צוחקים

706
00:37:46,599 --> 00:37:48,184
!אסור לילדים לצחוק אף פעם

707
00:37:48,976 --> 00:37:50,853
!טוב, אתה נראה לי מתאים מאוד

708
00:37:51,020 --> 00:37:52,104
!התקבלת לעבודה

709
00:37:52,271 --> 00:37:53,856
?מה
.מצוין-

710
00:37:54,023 --> 00:37:56,025
,דרך אגב
אצטרך חופשה מדי יום שישי

711
00:37:56,192 --> 00:37:58,027
ובימי שלישי עד חמישי
בכל שבוע שני

712
00:37:58,194 --> 00:37:59,528
.לצורכי הניסויים המרושעים שלי

713
00:37:59,695 --> 00:38:02,323
.אני מקווה שזאת לא בעיה
!טוב, ביי ביי

714
00:38:03,950 --> 00:38:05,034
.זה רע מאוד

715
00:38:05,201 --> 00:38:07,536
זה עתה העסקנו מטורף
!בתור מורה למדעים

716
00:38:07,870 --> 00:38:10,039
כן, אנחנו מוכרחים לתקן את זה
.לפני שמר פיפיש יגלה

717
00:38:10,498 --> 00:38:12,291
נשמע כמו משימה
.לקפטן תחתונים

718
00:38:12,458 --> 00:38:14,710
.לא, לא, לא. אתה מוכרח להישאר כאן

719
00:38:14,877 --> 00:38:16,379
?אתה הרי המנהל, זוכר

720
00:38:16,545 --> 00:38:18,881
כן, פשוט תשב שם
.ותיראה כועס בלי שום סיבה

721
00:38:19,048 --> 00:38:20,508
.אין בעיה

722
00:38:28,349 --> 00:38:30,309
.יהיה מעניין לבדוק את הדבר הזה

723
00:38:31,227 --> 00:38:32,895
?מה? איך הגעתי הנה

724
00:38:33,062 --> 00:38:34,355
?למה הפנים שלי רטובים

725
00:38:47,493 --> 00:38:48,661
.שלום, תלמידים

726
00:38:48,828 --> 00:38:50,204
.אני המורה החדש והמגניב שלכם

727
00:38:50,371 --> 00:38:53,582
לא איזה איש מפחיד
.שזומם מזימה סודית ומרושעת

728
00:38:55,668 --> 00:38:58,170
,בכל אופן
.אגש ישר לעניינים

729
00:38:58,337 --> 00:39:01,257
לו היה דבר אחד בעולם
,שיכולתם לשנות

730
00:39:01,757 --> 00:39:02,758
?מה היה הדבר הזה

731
00:39:03,718 --> 00:39:04,760
.שלום עולמי

732
00:39:04,927 --> 00:39:06,887
?בלתי אפשרי. עוד מישהו

733
00:39:07,763 --> 00:39:09,390
.שהאוקיינוס השקט יהפוך לשוקולד

734
00:39:09,557 --> 00:39:11,058
שהאוקיינוס האטלנטי
.יהפוך לגבינה פיקנטית

735
00:39:11,225 --> 00:39:13,894
זה כאילו אנחנו אותו האדם
.אך שונים לגמרי זה מזה

736
00:39:14,061 --> 00:39:15,062
.אני מת על זה

737
00:39:15,896 --> 00:39:17,523
,אבל חשוב מזה

738
00:39:17,690 --> 00:39:21,068
לו אני הייתי צריך לשנות
,דבר אחד בעולם

739
00:39:21,235 --> 00:39:24,905
...זה היה להיפטר מ

740
00:39:25,072 --> 00:39:26,073
.צחוק

741
00:39:28,451 --> 00:39:29,785
?להיפטר מצחוק

742
00:39:29,952 --> 00:39:31,537
?איזה מין אדם רוצה לעשות דבר כזה

743
00:39:32,121 --> 00:39:33,706
.אדוני, אדוני
?כן-

744
00:39:33,873 --> 00:39:34,623
.אני מת על זה

745
00:39:34,790 --> 00:39:36,792
.תראו את זה
.'יש לנו חנפן סוג א

746
00:39:36,959 --> 00:39:38,794
.טוב לדעת, טוב לדעת

747
00:39:38,961 --> 00:39:39,962
...בכל אופן

748
00:39:41,464 --> 00:39:44,967
.זה המוח של ילד ממוצע

749
00:39:45,134 --> 00:39:48,220
כאן נמצאת
."בלוטת ה"חושב רק על ממתקים

750
00:39:48,387 --> 00:39:50,473
."בלוטת ה"פוחד ממה שיש מתחת למיטה

751
00:39:50,639 --> 00:39:53,142
,זאת בלוטת "מוכן לאכול רק פיצה

752
00:39:53,309 --> 00:39:55,978
."נגיסי עוף או אטריות"

753
00:39:56,145 --> 00:39:59,648
כאן נמצאת הבלוטה הקדמית
כל עוד למישהו אחר יש צעצוע"

754
00:39:59,815 --> 00:40:02,234
."גם אני רוצה את הצעצוע הזה"

755
00:40:02,818 --> 00:40:04,153
...וזאת

756
00:40:04,904 --> 00:40:08,115
.זאת החהחה-היפו-צחקוק-לאמאלוס

757
00:40:08,616 --> 00:40:14,163
החלק הקטן, הסגול והמצחיק הזה
.מכיל את כל יכולת הצחוק שלנו

758
00:40:14,330 --> 00:40:18,751
במשך שנים ניסיתי לכווץ אותה
,או לכרות אותה לגמרי

759
00:40:20,628 --> 00:40:25,466
,אך למרבה התסכול
.נראה שההישרדות שלנו תלויה בה

760
00:40:26,509 --> 00:40:28,761
.זה לא מוצא חן בעיניי
,אני לא באמת מבין את זה

761
00:40:28,928 --> 00:40:31,472
אבל מה שאני כן מבין
.נראה לי גרוע במיוחד

762
00:40:31,639 --> 00:40:32,848
.כן, אני מסכים

763
00:40:33,015 --> 00:40:35,935
?'סליחה, פרופסור פ

764
00:40:36,102 --> 00:40:37,978
למה אתה מנסה
?להיפטר מהצחוק

765
00:40:38,145 --> 00:40:39,522
?צחוק הוא הרי התרופה הכי טובה, לא

766
00:40:39,688 --> 00:40:43,109
...תרופה היא התרופה הכי טובה! לכן

767
00:40:45,861 --> 00:40:48,030
?מה
?'מה מייצגת האות פ-

768
00:40:48,614 --> 00:40:49,448
?סליחה

769
00:40:49,615 --> 00:40:51,826
.האות פ' בשם שלך
?מה היא מייצגת

770
00:40:51,992 --> 00:40:53,536
.זה פרטי

771
00:40:53,702 --> 00:40:57,039
זה אומר שהשם שלך
?הוא פרופסור פרטיות

772
00:41:00,167 --> 00:41:01,669
?מה מצחיק

773
00:41:01,836 --> 00:41:03,045
.אני לא מבין

774
00:41:04,213 --> 00:41:06,674
!למשרד המנהל, מיד
!גם אתה

775
00:41:06,841 --> 00:41:07,967
?למה הוא

776
00:41:08,134 --> 00:41:11,887
כי החברות שלכם
וחוש ההומור המשותף שלכם מרגיזים אותי

777
00:41:12,054 --> 00:41:14,223
!ויש להשמיד אותם

778
00:41:15,850 --> 00:41:17,893
מוכרחים לעשות משהו
.בעניין המורה החדש למדעים

779
00:41:18,060 --> 00:41:20,354
כן, זה כאילו
.שהוא מרושע יותר מפיפיש

780
00:41:20,521 --> 00:41:22,231
.לא חשבתי שזה אפשרי בכלל

781
00:41:22,398 --> 00:41:23,732
.רק רגע אחד
.ספר לי על זה-

782
00:41:23,899 --> 00:41:25,568
...מה? מי אתם חושבים

783
00:41:25,734 --> 00:41:27,528
.טוב
...אולי נוכל לתקן את זה אם

784
00:41:27,695 --> 00:41:29,238
?אתה שומע אותי
.לא, זה לעולם לא יצליח-

785
00:41:30,156 --> 00:41:31,157
.אני יושב ממש כאן

786
00:41:31,323 --> 00:41:33,742
רגע, פרופסור פ' רוצה שאיש לא יידע
.מה שם המשפחה שלו

787
00:41:33,909 --> 00:41:34,994
?נכון
!נכון-

788
00:41:35,161 --> 00:41:36,829
?'מיהו פרופסור פ
!בדיוק-

789
00:41:37,580 --> 00:41:40,708
?איפה הכבוד
!אני המנהל שלכם

790
00:41:41,584 --> 00:41:42,751
?רגע, הוא חזר להיות פיפיש

791
00:41:42,918 --> 00:41:44,753
!'ג'ורג
.כן, אני די בטוח שכן-

792
00:41:44,920 --> 00:41:46,922
!הרולד
?איך זה קרה בכלל-

793
00:41:48,007 --> 00:41:49,842
!טרה-לה-לה

794
00:41:50,009 --> 00:41:53,053
...ברכות! עליי לקחת את ה

795
00:41:53,220 --> 00:41:54,430
?עוזרים, תזכירו לי, מה עליי לקחת

796
00:41:54,597 --> 00:41:56,849
.את התיקייה של המורה החדש למדעים

797
00:41:57,016 --> 00:41:57,850
.נכון, נכון

798
00:41:58,017 --> 00:42:00,436
אני צריך את העלייה
.של הבונה הענק למיזעים

799
00:42:00,603 --> 00:42:01,770
.מורה למדעים

800
00:42:01,937 --> 00:42:04,064
?הקולה לגמדים

801
00:42:04,356 --> 00:42:06,233
...הבולה ל

802
00:42:06,400 --> 00:42:07,735
!נו, באמת

803
00:42:07,902 --> 00:42:10,029
!תודה, אישה אנושית

804
00:42:10,529 --> 00:42:13,782
עוזרים, הסבירו לי את חשיבותה
.של התיקייה הסודית הזאת

805
00:42:13,949 --> 00:42:16,785
יש נבל על חדש בעיר
.ואנחנו מנסים לגלות מה החולשה שלו

806
00:42:22,458 --> 00:42:24,293
."פיפיקקי"

807
00:42:25,461 --> 00:42:27,630
<i>הללויה</i>

808
00:42:27,796 --> 00:42:29,548
<i>הללויה</i>

809
00:42:29,715 --> 00:42:31,926
<i>קוראים לו פיפיקקי
מצאנו את החולשה שלו</i>

810
00:42:32,092 --> 00:42:34,094
<i>הללויה</i>

811
00:42:34,637 --> 00:42:37,973
<i>הוא רוצה להשמיד</i>

812
00:42:38,140 --> 00:42:40,476
<i>את הצחוק בעולם</i>

813
00:42:40,643 --> 00:42:41,644
<i>לנצח</i>

814
00:42:41,810 --> 00:42:42,811
<i>נצחים</i>

815
00:42:42,978 --> 00:42:43,979
<i>אנחנו נביס אותו</i>

816
00:42:44,146 --> 00:42:47,441
<i>הללויה
הללויה</i>

817
00:42:49,109 --> 00:42:54,114
<i>פיפיקקי</i>

818
00:43:00,329 --> 00:43:01,789
?קפטן? שכחת משהו

819
00:43:01,956 --> 00:43:04,333
.תראו מה זה
.הם שוב נפלו לי

820
00:43:06,335 --> 00:43:07,503
.שלום לך, ילדון

821
00:43:07,670 --> 00:43:09,255
.'זהו היום הראשון של פרופסור פ

822
00:43:09,421 --> 00:43:11,340
תוכלו לומר לי
?היכן מוגשת ארוחת הצהריים

823
00:43:13,175 --> 00:43:14,510
?מה קורה לפרצוף שלכן

824
00:43:14,677 --> 00:43:15,678
?אתן נחנקות

825
00:43:15,844 --> 00:43:17,012
?אתן צריכות להתעטש

826
00:43:18,430 --> 00:43:19,848
.הבנתי, הבנתי

827
00:43:20,015 --> 00:43:23,018
?אתן סובלות מהתקף צחקוקים, מה
.איזה כיף

828
00:43:23,185 --> 00:43:25,771
.טוב, יש לי התרופה המושלמת לזה

829
00:43:27,147 --> 00:43:29,024
!אל הכלוב. מיד
?למה-

830
00:43:29,191 --> 00:43:30,818
כי אני שונא צחוק וילדים

831
00:43:30,985 --> 00:43:33,028
!ויש כלוב במזוודה שלי

832
00:43:34,363 --> 00:43:36,865
.טוב, בסדר, יום טוב

833
00:43:37,032 --> 00:43:38,826
?עכשיו מה יש לארוחת הצהריים

834
00:43:44,373 --> 00:43:46,667
סליחה, אכפת לך להסביר לי
?מה מצחיק בזה

835
00:43:46,834 --> 00:43:48,711
?אתה! למה כולם צוחקים

836
00:43:49,795 --> 00:43:52,548
.אתה שואל את האדם הלא נכון

837
00:43:52,798 --> 00:43:56,719
<i>קפטן תחתונים"
...והמזימה המסוכנת של</i>

838
00:43:56,885 --> 00:43:58,721
<i>."פרופסור פיפיקקי"</i>

839
00:44:02,725 --> 00:44:03,976
?מה קורה כאן

840
00:44:04,143 --> 00:44:05,894
.קשה לי לנשום

841
00:44:06,061 --> 00:44:09,398
חברים מכובדים
.של ועדת פרס נובל

842
00:44:09,565 --> 00:44:11,650
אני גאה מאוד

843
00:44:11,817 --> 00:44:13,485
...להציג לפניכם

844
00:44:13,652 --> 00:44:17,406
!"את ה"ניגודטור 2000

845
00:44:18,741 --> 00:44:21,660
.הביטו וראו, אפשר להקטין

846
00:44:23,871 --> 00:44:26,332
.הקץ לפקקי התנועה

847
00:44:26,498 --> 00:44:28,709
.ומנגד, להגדיל

848
00:44:34,089 --> 00:44:36,008
.תראו כמה גדולה הנקניקייה הזאת

849
00:44:36,592 --> 00:44:40,262
!נזדקק לחרדל בכמויות בשבילה

850
00:44:42,097 --> 00:44:45,601
פרס נובל לשלום בעבור המצאות
...מוענק בזאת ל

851
00:44:47,102 --> 00:44:48,103
...פרופסור

852
00:44:50,439 --> 00:44:52,107
?זה באמת השם שלך

853
00:44:52,274 --> 00:44:54,360
?זאת לא מין בדיחה כזאת

854
00:44:54,526 --> 00:44:56,403
.לא. זאת לא בדיחה כזאת

855
00:44:56,570 --> 00:44:59,406
.זה שם מסורתי בשוויצלנד

856
00:45:00,074 --> 00:45:02,034
?אני מבטאת את זה נכון

857
00:45:02,201 --> 00:45:03,535
?"פיפיקקי"

858
00:45:04,286 --> 00:45:07,289
.פחות או יותר
."אבל הדגש הוא על "פיפי

859
00:45:08,957 --> 00:45:10,376
?למה אתם צוחקים

860
00:45:10,542 --> 00:45:13,420
!המצאתי קרן שמקטינה ומגדילה

861
00:45:13,587 --> 00:45:14,880
!אני אמור להיות מפורסם

862
00:45:15,047 --> 00:45:18,425
אני אמור לצאת
עם דוגמניות גבוהות ממני

863
00:45:18,592 --> 00:45:20,552
.ולעבור מתוכנית אירוח אחת לאחרת

864
00:45:20,719 --> 00:45:23,138
עליי לשים לי למטרה
להגן על גורי כלבי ים

865
00:45:23,305 --> 00:45:25,891
!ולומר שאכפת לי מזה, אבל לא ממש

866
00:45:26,058 --> 00:45:28,102
!האיש הזה קורע

867
00:45:32,439 --> 00:45:33,941
!תפסיקו! תפסיקו לצחוק

868
00:45:34,149 --> 00:45:35,150
!לא, תפסיקו
.טוב-

869
00:45:37,444 --> 00:45:39,655
.סליחה. אני ממש מתנצלת

870
00:45:39,822 --> 00:45:41,281
.הנה. קח את הפרס

871
00:45:42,658 --> 00:45:45,411
."ממש כיף להגיד "פיפיקקי

872
00:45:46,745 --> 00:45:49,665
!תשמרי את הפרס הטיפשי שלך לעצמך
.אני כבר לא רוצה אותו

873
00:45:50,124 --> 00:45:51,959
...ועוד משהו

874
00:45:56,338 --> 00:46:00,092
,בשם ועדת פרס נובל
.אנא קבל את התנצלותנו

875
00:46:00,259 --> 00:46:02,970
?אתה יכול לשנות אותי בחזרה עכשיו

876
00:46:03,137 --> 00:46:06,014
אולי תלכי ותמציאי
קרן מקטינה ומגדילה משל עצמך

877
00:46:06,181 --> 00:46:08,434
?אם נראה לך שאת כזו חכמה

878
00:46:13,355 --> 00:46:15,649
?כמה מזה אמרתי בקול רם

879
00:46:15,816 --> 00:46:18,360
!מהדורה מיוחדת! מהדורה מיוחדת
!הגיליון העדכני שלנו

880
00:46:18,527 --> 00:46:23,449
<i>קפטן תחתונים והמזימה המסוכנת"
."של פרופסור פיפיקקי</i>

881
00:46:23,615 --> 00:46:25,159
.אוי, לא

882
00:46:26,660 --> 00:46:29,204
.הנה אתם
.חיפשתי אתכם בכל מקום

883
00:46:29,872 --> 00:46:32,374
?"כמה ל' יש ב"טרה-לה-לה

884
00:46:32,541 --> 00:46:34,501
?מה
.אני מנחש ש-11-

885
00:46:34,668 --> 00:46:36,628
?אתה נהנה מהיום הראשון שלך, פרופסור

886
00:46:36,795 --> 00:46:38,672
.בדיוק ההפך, למען האמת

887
00:46:38,839 --> 00:46:41,175
!תראה מה יצרו המפלצות הקטנות

888
00:46:41,884 --> 00:46:45,846
,עלינו לכלוא אותם
!סביר להניח שלנצח

889
00:46:47,973 --> 00:46:49,308
.אלליי

890
00:46:49,475 --> 00:46:50,809
.זה לא קומיקס

891
00:46:51,393 --> 00:46:54,062
.זה ספר היסטוריה
?מה-

892
00:46:54,813 --> 00:46:56,982
,וכיוון שכך
.יש ללמד אותו בכל כיתה

893
00:46:57,149 --> 00:46:58,567
ואתה בעצמך מוכרח ללמד אותו

894
00:46:58,734 --> 00:47:01,737
.מפני שהוא מוצלח עד כדי כך

895
00:47:01,904 --> 00:47:05,032
אני לא מבין. חשבתי שאנחנו באותו עמוד
.לגבי מה שקורה כאן

896
00:47:05,824 --> 00:47:08,076
?באיזה עמוד מדובר
.אני בעמוד 9, כאן

897
00:47:08,243 --> 00:47:09,244
.זה מעולה

898
00:47:09,411 --> 00:47:10,412
.תראה, תראה

899
00:47:10,579 --> 00:47:11,747
<i>הוא עוסק במורה למדעים מרושע</i>

900
00:47:11,914 --> 00:47:13,916
<i>.שמאוד דומה לך, דרך אגב</i>

901
00:47:14,082 --> 00:47:16,251
<i>,הוא רצה להיפטר מהצחוק בעולם</i>

902
00:47:16,418 --> 00:47:17,920
<i>.אבל הוא לא ידע איך לעשות את זה</i>

903
00:47:18,587 --> 00:47:22,841
<i>,גרוע מזה, נראה שלאן שהוא לא הלך
.אנשים נהנו וצחקו</i>

904
00:47:23,592 --> 00:47:25,594
<i>.זה פשוט הטריף אותו</i>

905
00:47:25,928 --> 00:47:29,097
<i>אבל אז הוא גילה
.מישהו שלא צחק</i>

906
00:47:29,264 --> 00:47:30,432
.אני לא מבין

907
00:47:30,599 --> 00:47:32,017
?מה מצחיק בזה

908
00:47:32,434 --> 00:47:34,770
!אנטי-צחוקבוי

909
00:47:36,605 --> 00:47:38,524
,ואז הפרופסור אומר
".מעניין מאוד"

910
00:47:38,941 --> 00:47:40,359
.ככה הוא נשמע, לדעתי

911
00:47:40,526 --> 00:47:42,444
.רגע, רגע, רגע. תן לי את זה

912
00:47:42,611 --> 00:47:44,738
.זה לא אנטי-צחוקבוי

913
00:47:44,905 --> 00:47:48,575
.זה החנפן מהשיעור

914
00:47:49,451 --> 00:47:51,453
.מעניין מאוד

915
00:47:52,788 --> 00:47:54,748
,אתם אפילו לא מבינים את זה

916
00:47:54,915 --> 00:47:57,626
אבל הקומיקס המטופש שלכם
בדיוק עזר לי להבין

917
00:47:57,793 --> 00:48:00,128
...איך למחוק את הצחוק מ

918
00:48:01,129 --> 00:48:02,464
!זוז מהכביש, ליצן

919
00:48:02,631 --> 00:48:05,592
!היי, תיזהר לאן אתה הולך
.פגעת בפרופסור פיפיקקי

920
00:48:05,759 --> 00:48:06,802
?פיפיקקי

921
00:48:07,469 --> 00:48:09,137
!זה לא מצחיק
!זה לא מצחיק

922
00:48:09,304 --> 00:48:11,056
?שמעת פעם על מדרכה

923
00:48:11,223 --> 00:48:13,559
,לו היה לי ביטוח
...היית ב

924
00:48:14,977 --> 00:48:17,396
.אני מודה שזה הפתיע אותי

925
00:48:17,563 --> 00:48:18,397
.וואו

926
00:48:18,564 --> 00:48:20,649
.זה הצליח, לשם שינוי

927
00:48:20,816 --> 00:48:22,317
.כל הכבוד, קפטן תחתונים

928
00:48:22,484 --> 00:48:24,152
.לשירותכם, עוזרים

929
00:48:24,319 --> 00:48:25,904
?עכשיו, איפה הייתי

930
00:48:26,655 --> 00:48:28,323
.כדאי שנחזור לשיעור

931
00:48:28,490 --> 00:48:30,325
.כן, כנראה

932
00:48:32,494 --> 00:48:34,663
.סליחה. סילחו לי. זהירות על הרגליים
.אם אפשר... סילחו לי-

933
00:48:34,830 --> 00:48:36,248
.סליחה. תודה
.היי, טוד-

934
00:48:36,582 --> 00:48:38,250
.עכשיו, הרשו לי לשאול אתכם משהו

935
00:48:38,417 --> 00:48:40,669
,לו יכולתם לשלוט במנהל שלכם

936
00:48:40,836 --> 00:48:41,837
?מה אתם הייתם עושים

937
00:48:42,963 --> 00:48:44,673
.זה מתחיל. זה מתחיל

938
00:49:28,342 --> 00:49:29,051
- סתם מישהו -

939
00:49:35,891 --> 00:49:38,894
רק רציתי לוודא
.שתיתן לי את נקודות הבונוס בסמסטר הבא

940
00:49:39,061 --> 00:49:41,229
,לא אזדקק להן בסמסטר הנוכחי
.מן הסתם

941
00:49:41,396 --> 00:49:43,649
.כן. ודאי, כן, כן, כן
.מה שמתאים לך, מלוין

942
00:49:43,815 --> 00:49:44,983
!סליחה

943
00:49:45,150 --> 00:49:46,860
?"אפשר בבקשה לקבל ארטיק "קסטה

944
00:49:47,027 --> 00:49:50,489
?כן, תתחפפי מכאן, טוב
."אנחנו סגורים מחשש ל"אבולה

945
00:49:52,699 --> 00:49:56,161
טוב, בדיקה זריזה
.כדי לוודא שהכול מחובר

946
00:49:56,870 --> 00:49:58,163
?טוב. בטוח שזה לא מסוכן

947
00:50:02,084 --> 00:50:04,920
<i>!ועכשיו, כמה פספוסים קלאסיים מצחיקים</i>

948
00:50:07,089 --> 00:50:09,341
.זה מוצלח
.זה האהוב עליי

949
00:50:10,008 --> 00:50:12,052
?סליחה, למה אתה מראה לי את זה

950
00:50:14,429 --> 00:50:18,016
!נו, באמת, זה היה מצחיק
!הילד הזה התנגש במעקה

951
00:50:18,433 --> 00:50:21,061
?משעמם לי! מה עוד אפשר לראות

952
00:50:21,228 --> 00:50:24,898
.מרתק
.מחשב, סריקה

953
00:50:25,065 --> 00:50:27,734
.אני לא מאמין

954
00:50:27,901 --> 00:50:31,405
,אתה יודע
...חשדתי שמשהו אצלך קטן מהרגיל, אבל זה

955
00:50:31,863 --> 00:50:33,740
...זה
?מה? מה קרה-

956
00:50:33,907 --> 00:50:37,119
.אני לא מוצא אותה
!בלוטת החהחה-היפו-צחקוק-לאמאלוס שלך

957
00:50:37,452 --> 00:50:38,620
!היא לא קיימת אצלך

958
00:50:41,623 --> 00:50:43,250
.אני לא מבין
.בדיוק-

959
00:50:43,417 --> 00:50:47,796
,אין לך חוש הומור
.כמו כיסא או דוגמנית על

960
00:50:47,963 --> 00:50:51,591
,מלוין, בעזרת המוח שלך וה... מוח שלי

961
00:50:51,758 --> 00:50:56,388
סוף סוף נשמיד את הצחוק
!אחת ולתמיד

962
00:50:57,639 --> 00:51:01,101
,אם כך
...ג'ורג' והרולד רוצים נבל על

963
00:51:01,476 --> 00:51:05,647
!ובכן, משאלתם תתגשם

964
00:51:07,399 --> 00:51:09,067
אני מכריז בזאת

965
00:51:09,234 --> 00:51:11,319
...שתוכנית האמנות ע"ש ג'רום חרבנוביץ

966
00:51:12,821 --> 00:51:14,489
!שבה למקומה

967
00:51:19,745 --> 00:51:20,996
.אחריך, אדוני

968
00:51:35,260 --> 00:51:36,511
...מה אם אנחנו
.אני כבר מטפל בזה-

969
00:51:36,678 --> 00:51:38,180
!זה יהיה אדיר

970
00:51:40,098 --> 00:51:44,186
!קדימה, קפטן, תצייר
.תתחיל לשרטט צורה של אדם

971
00:51:44,352 --> 00:51:46,146
?למה זה נראה כמו תרנגולת

972
00:51:46,313 --> 00:51:48,440
קשה מאוד לספר סיפור
.בעזרת ציורים

973
00:51:48,607 --> 00:51:49,441
.זה מוצלח

974
00:51:49,608 --> 00:51:51,026
.הנה, תוסיף מילים לציורים האלה

975
00:51:51,359 --> 00:51:52,527
,היי, עוזרים

976
00:51:53,153 --> 00:51:54,529
?תזכירו לי למה אנחנו עושים את זה

977
00:51:54,696 --> 00:51:56,865
.טוב, אנחנו מחזירים את הכיף לבית הספר

978
00:51:57,032 --> 00:51:59,201
."אתה יודע, "שחררו את הילדים

979
00:51:59,367 --> 00:52:01,036
!היי, היי
?אולי נשבץ את החלק הזה כאן

980
00:52:01,203 --> 00:52:02,162
.כן! כן, כן

981
00:52:02,329 --> 00:52:04,039
.כן. כמובן

982
00:52:04,372 --> 00:52:05,373
.כיף

983
00:52:05,540 --> 00:52:06,541
!אני מטפל בזה

984
00:52:15,675 --> 00:52:17,052
?לאן כולם נעלמו

985
00:52:23,058 --> 00:52:25,060
?איך כל זה הגיע הנה בכלל

986
00:52:25,393 --> 00:52:27,729
!היי
.היי, עוזרים. נפלא שהצטרפתם אלינו-

987
00:52:27,896 --> 00:52:30,565
?איך עשית את זה בכלל
...חשבתי שאמרת שתשמור על ה

988
00:52:30,732 --> 00:52:32,025
?אני לא מאמין, זה גלגל ענק

989
00:52:32,192 --> 00:52:35,737
!מובן שכן
.הוא הגיע עם היריד שהזמנתי

990
00:52:37,197 --> 00:52:39,825
צמר הגפן המתוק הזה
!גורם לי להרגיש חזק

991
00:52:41,827 --> 00:52:43,370
?היי, איפה כל המורים

992
00:52:43,537 --> 00:52:44,412
.בריתוק

993
00:52:44,830 --> 00:52:47,040
.הם מתנהגים ממש בחוצפה

994
00:52:47,916 --> 00:52:49,251
!זה הרבה יותר טוב מכשמר פיפיש בסביבה

995
00:52:49,417 --> 00:52:52,712
כן. פיפיש היה יוצא מדעתו
.אם הוא היה רואה את זה

996
00:52:52,879 --> 00:52:54,381
!הבא בתור

997
00:52:54,548 --> 00:52:57,008
?מי יהיה הראשון שיטביע את המנהל

998
00:52:57,175 --> 00:52:57,884
!לא

999
00:52:59,761 --> 00:53:00,846
!אני טובע

1000
00:53:02,514 --> 00:53:03,348
...טרה-לה

1001
00:53:03,515 --> 00:53:04,933
.טוב, זה מספיק
.ההפסקה הסתיימה

1002
00:53:05,100 --> 00:53:07,227
!נו, באמת! רק עוד מתקן אחד

1003
00:53:08,103 --> 00:53:09,938
!היי, זהירות
?מה זה, יריד-

1004
00:53:10,689 --> 00:53:11,690
!אני שונא ירידים

1005
00:53:11,857 --> 00:53:13,942
?זה נראה כיף! איך משחקים

1006
00:53:15,026 --> 00:53:16,444
!חדל אש

1007
00:53:17,946 --> 00:53:18,947
?מה קורה

1008
00:53:19,114 --> 00:53:20,115
?מי רוצה גלידה

1009
00:53:20,282 --> 00:53:21,616
!גלידה

1010
00:53:21,783 --> 00:53:23,702
?מה נעשה
.אי אפשר להמשיך ככה לנצח

1011
00:53:23,869 --> 00:53:25,871
!אנחנו מוכרחים
.פשוט נשמור עליו בתורות

1012
00:53:26,037 --> 00:53:27,372
.אני אשמור עליו במשך היום ואתה בלילה

1013
00:53:27,539 --> 00:53:28,748
!סוכר

1014
00:53:30,959 --> 00:53:31,751
!סוכר

1015
00:53:33,962 --> 00:53:35,964
.הרולד, אני ממש רוצה קצת סוכר

1016
00:53:36,131 --> 00:53:37,382
.גם אני

1017
00:53:39,134 --> 00:53:40,468
!זאת הייתה הבחירה הלא נכונה

1018
00:53:40,635 --> 00:53:42,470
!זה לא פתר כלום

1019
00:53:42,637 --> 00:53:43,805
!היי, עוזרים

1020
00:53:44,472 --> 00:53:45,974
!תראו את זה

1021
00:53:46,892 --> 00:53:48,768
!הנה זה בא

1022
00:53:48,935 --> 00:53:49,811
!לא

1023
00:53:53,815 --> 00:53:55,150
!מכאן

1024
00:53:55,317 --> 00:53:57,152
?יום שדה, מישהו

1025
00:53:59,112 --> 00:54:00,238
!לא, לא, לא

1026
00:54:00,947 --> 00:54:03,325
!אש היא הדבר הכי כיפי בעולם

1027
00:54:03,491 --> 00:54:04,993
...חוץ מ

1028
00:54:06,328 --> 00:54:07,662
!להישרף

1029
00:54:10,248 --> 00:54:12,500
?מה קורה כאן

1030
00:54:12,667 --> 00:54:14,502
!טרה-לה-לה

1031
00:54:20,008 --> 00:54:22,344
!ככה מנהלים בית ספר

1032
00:54:24,971 --> 00:54:26,848
!שחררו את הילדים

1033
00:54:29,643 --> 00:54:30,518
.רגע אחד

1034
00:54:33,855 --> 00:54:34,689
...מה ל

1035
00:54:36,691 --> 00:54:37,859
...איך זה

1036
00:54:40,695 --> 00:54:42,155
.אני לא מבין

1037
00:54:42,656 --> 00:54:44,199
!הצילו
...מה ל-

1038
00:54:46,451 --> 00:54:47,702
...אתם

1039
00:54:48,954 --> 00:54:50,205
.שניכם

1040
00:54:51,539 --> 00:54:53,208
...החברות שלכם

1041
00:54:53,959 --> 00:54:57,837
.מחוסלת

1042
00:55:40,088 --> 00:55:41,089
?מה

1043
00:55:46,386 --> 00:55:47,387
!'ג'ורג

1044
00:55:47,721 --> 00:55:48,763
!הרולד

1045
00:55:50,056 --> 00:55:52,434
!הרולד! תחזור

1046
00:55:52,600 --> 00:55:55,770
!ג'ורג', אני כאן! אני כאן

1047
00:55:55,937 --> 00:55:59,232
!לא! לא, לא, לא! אל תעזוב אותי

1048
00:55:59,399 --> 00:56:01,568
!'לא אעזוב! לא אעזוב אותך, ג'ורג

1049
00:56:01,735 --> 00:56:02,610
!הרולד

1050
00:56:02,777 --> 00:56:04,279
!לא, לא, לא! חכה, חכה! עצור

1051
00:56:04,446 --> 00:56:06,072
!'ג'ורג

1052
00:56:06,239 --> 00:56:08,074
!'ג'ורג

1053
00:56:29,304 --> 00:56:32,098
.'זה פשוט מדהים, פרופסור פ

1054
00:56:32,265 --> 00:56:34,726
יכולת בוודאי לפתור את בעיית הרעב בעולם
.בעזרת המצאה כזאת

1055
00:56:35,560 --> 00:56:37,896
...אני מוותר! חשוב מכך

1056
00:56:38,146 --> 00:56:39,773
?איך אני נראה

1057
00:56:39,939 --> 00:56:42,650
.בדיוק כמו שאתה נראה בקומיקס הזה

1058
00:56:42,817 --> 00:56:46,821
יופי! עכשיו תוריד את הידיים מהסחורה
?ולך להביא את האסלה הקטנה שלך, טוב

1059
00:56:48,156 --> 00:56:49,908
..."אני קורא לה "הטורבו

1060
00:56:50,075 --> 00:56:52,452
.כן, כן
.קבל כמה ציונים לשבח, ילד

1061
00:56:52,994 --> 00:56:56,998
!הקקי-גדון מתחיל

1062
00:57:06,299 --> 00:57:09,177
!מה? זה לא אמיתי

1063
00:57:09,511 --> 00:57:13,598
?לפיפיקקי אין גז
.המציאות עולה על כל דמיון

1064
00:57:14,599 --> 00:57:17,811
איפה נבל מקצועי
?יכול למצוא כוח ללא הגבלה

1065
00:57:17,977 --> 00:57:20,688
.כוח אמיתי מגיע מבפנים

1066
00:57:20,855 --> 00:57:22,148
!לא נכון, מלוין

1067
00:57:22,315 --> 00:57:24,317
!זה תוכנן של כרזות מטופשות
.טוב-

1068
00:57:24,484 --> 00:57:27,862
,הוא מגיע ממצבורי אנרגיה עצומים
...כמו פסולת רדיואקטיבית

1069
00:57:28,029 --> 00:57:30,698
.אני מבין לאן אתה חותר
...מפעל כימי רעיל-

1070
00:57:30,865 --> 00:57:34,494
!או אולי מקום רעיל אפילו יותר

1071
00:57:37,789 --> 00:57:39,165
.השאריות האלה דוחות

1072
00:57:41,709 --> 00:57:44,003
.איזה סירחון

1073
00:57:51,886 --> 00:57:54,514
!חזרנו לעניינים, מותק

1074
00:57:55,056 --> 00:57:57,725
.שננו את היסודות הבאים

1075
00:57:57,892 --> 00:58:00,019
.חמצן. בריליום

1076
00:58:00,186 --> 00:58:02,021
.צ'עממיליום

1077
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
.מבאסיליום

1078
00:58:03,898 --> 00:58:05,150
.לילה טוב-יליום

1079
00:58:15,493 --> 00:58:17,537
...סליחה, כולם, יש משהו ענ

1080
00:58:17,704 --> 00:58:20,874
לא להפריע כשקוראים בקול משמים
!מספר הלימוד

1081
00:58:21,040 --> 00:58:23,084
!אבל... אסלה

1082
00:58:24,419 --> 00:58:26,212
.פשוט צא

1083
00:58:27,589 --> 00:58:28,506
?הרולד

1084
00:58:29,424 --> 00:58:30,258
?'ג'ורג

1085
00:58:49,611 --> 00:58:54,574
<i>תלמידים וסגל
.של בית הספר היסודי ע"ש ג'רום חרבנוביץ</i>

1086
00:58:54,949 --> 00:59:00,121
<i>העולם כפי שאתם מכירים אותו
עומד להיכחד</i>

1087
00:59:00,288 --> 00:59:04,042
!וסדר עולמי חדש עתיד לקום

1088
00:59:04,209 --> 00:59:07,462
למען האמת, הוא יהיה דומה מאוד
,לסדר העולמי הישן

1089
00:59:07,629 --> 00:59:10,965
.למעט פרט אחד קטן

1090
00:59:13,384 --> 00:59:14,469
?מלוין

1091
00:59:14,636 --> 00:59:16,262
.אני בדרך אליכם

1092
00:59:16,429 --> 00:59:18,806
,הודות למלוין והנוירולוגיה המיוחדת שלו

1093
00:59:18,973 --> 00:59:23,102
אנטרל בהצלחה
את בלוטת החהחה-היפו-צחקוק-לאמאלוס

1094
00:59:23,269 --> 00:59:27,273
של כל ילד
.בבית הספר היסודי ע"ש ג'רום חרבנוביץ

1095
00:59:27,440 --> 00:59:31,152
<i>...שכן אני, פרופסור פיפיקקי</i>

1096
00:59:32,987 --> 00:59:34,614
.כן, זה שם מצחיק

1097
00:59:35,490 --> 00:59:38,660
הוא פשוט גורם לכם
?לגעות מצחוק, נכון

1098
00:59:41,329 --> 00:59:42,330
!תשתופפו

1099
00:59:45,750 --> 00:59:49,420
?זה עדיין מצחיק אתכם
!פיפיקקי

1100
00:59:49,587 --> 00:59:51,005
.אני לא מבין

1101
00:59:51,172 --> 00:59:53,424
?מה מצחיק בזה
!מושלם-

1102
00:59:53,591 --> 00:59:56,511
!סוף סוף! אתם נשמעים כמוני

1103
00:59:56,678 --> 00:59:58,137
.אוי, לא. זה רע

1104
00:59:58,304 --> 01:00:01,599
.זה רע מאוד
?כלומר, עולם ללא צחוק

1105
01:00:01,766 --> 01:00:04,519
,ג'ורג', אם הוא יהרוס את חוש ההומור שלנו
!הוא יהרוס אותנו

1106
01:00:05,144 --> 01:00:07,355
תאר לעצמך כמה משעממים
.יהיו הקומיקסים שלנו

1107
01:00:08,147 --> 01:00:11,609
<i>קפטן תחתונים
.ורכישת מכנסי הבז' הנוחים</i>

1108
01:00:11,776 --> 01:00:15,989
<i>קפטן תחתונים
.אוכל את כל הפלאפל שלו</i>

1109
01:00:16,155 --> 01:00:18,700
<i>קפטן תחתונים
.מביט בבטון מתייבש</i>

1110
01:00:21,286 --> 01:00:25,832
האם יוצרי הקומיקס הקורע ביותר הזה

1111
01:00:25,999 --> 01:00:29,210
?מוכנים בבקשה לצאת מהחורים שלהם

1112
01:00:29,377 --> 01:00:31,045
.עכשיו תורכם

1113
01:00:35,508 --> 01:00:37,218
.טוב, אנחנו מוכרחים לעצור אותו

1114
01:00:37,552 --> 01:00:39,220
אנחנו מוכרחים
.למצוא דרך לנטרל את מלוין

1115
01:00:39,387 --> 01:00:40,388
.כן

1116
01:00:40,722 --> 01:00:43,224
אבל איך נגיע אליו
?בלי שפיפיקקי יראה אותנו

1117
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
?מה אתם עושים יחד

1118
01:00:50,732 --> 01:00:52,317
?אתם שם

1119
01:00:53,192 --> 01:00:54,986
.אולי אתם מתחבאים כאן

1120
01:00:57,613 --> 01:00:59,657
?סליחה. את ממתינה על הקו

1121
01:01:01,409 --> 01:01:03,244
.אני הכי שונא שזה קורה

1122
01:01:03,411 --> 01:01:04,579
.טוב, בהצלחה בזה

1123
01:01:04,746 --> 01:01:06,497
...עכשיו, איפה שני ה

1124
01:01:06,664 --> 01:01:08,750
!הישאר במקומך, פיפיקקי

1125
01:01:08,916 --> 01:01:10,084
?מה קורה כאן

1126
01:01:10,251 --> 01:01:11,753
.אני מקווה שזה יצליח

1127
01:01:11,919 --> 01:01:13,421
!טרה-לה-לה

1128
01:01:16,049 --> 01:01:17,759
,תישאר שם
.זה ייקח לי רק רגע

1129
01:01:19,844 --> 01:01:21,846
הוא בטח קיווה
.שזה ייראה מגניב יותר

1130
01:01:22,013 --> 01:01:23,765
.אוי ואבוי. על החיים ועל המוות

1131
01:01:25,224 --> 01:01:26,768
,היכון לתבוסה

1132
01:01:26,934 --> 01:01:31,022
!והצדק יוגש על מגש רותח במיוחד של חופש

1133
01:01:31,189 --> 01:01:32,774
,בתוספת של חירות

1134
01:01:32,940 --> 01:01:36,611
!וכוס משקה גדולה גדושה אף היא בחופש

1135
01:01:36,778 --> 01:01:41,616
,שימוש מרשים באנלוגיות מזון מהיר
!תינוק מגודל עם גלימה

1136
01:01:41,783 --> 01:01:43,117
.בוא נעשה את זה

1137
01:02:02,261 --> 01:02:04,263
!עיצרו
הרצף הבא כולל סצנות

1138
01:02:04,430 --> 01:02:05,640
...כבדות, מזוויעות ואלימות

1139
01:02:05,807 --> 01:02:06,808
.ויקרות

1140
01:02:06,974 --> 01:02:08,976
שנוכל להראות
...רק בעזרת טכנולוגיה שנקראת

1141
01:02:09,143 --> 01:02:11,270
<i>!דפדופ-או-רמה</i>

1142
01:02:11,437 --> 01:02:12,563
<i>!בבקשה, הרולד</i>

1143
01:02:12,730 --> 01:02:15,274
טוב, קודם כול פרופסור פיפיקקי
.גירש את קפטן תחתונים לכל הרוחות

1144
01:02:15,441 --> 01:02:16,734
!'רגל! רגל! אאוץ

1145
01:02:16,901 --> 01:02:18,403
.אחר כך הוא הכין כריך תחתונים

1146
01:02:18,569 --> 01:02:19,612
!אגרוף, אגרוף! אגרוף, אגרוף

1147
01:02:19,904 --> 01:02:21,989
ואז הם שיחקו
!משחק ידידותי של מטקות

1148
01:02:22,156 --> 01:02:23,908
!אוי, לא

1149
01:02:24,075 --> 01:02:24,992
.אוף

1150
01:02:25,159 --> 01:02:27,078
?טוב, מה הלאה
!כן

1151
01:02:27,245 --> 01:02:30,081
ואז פיפיקקי זימן
...צבא של דולפינים

1152
01:02:30,248 --> 01:02:32,417
?רגע, מה
?למה אתה תמיד מגניב דולפינים לעלילה

1153
01:02:32,583 --> 01:02:33,751
?מה יש לך נגד דולפינים

1154
01:02:33,918 --> 01:02:35,670
,אין לי שום דבר נגד דולפינים
!זה פשוט לא קרה

1155
01:02:35,837 --> 01:02:36,838
?אז מה

1156
01:02:37,004 --> 01:02:39,632
.אנחנו אלה שקובעים מה קרה
.זה הדפדופ-או-רמה

1157
01:02:39,799 --> 01:02:41,801
.אני אוהב דולפינים. הדולפינים נשארים

1158
01:02:42,135 --> 01:02:43,761
.טוב, בסדר. בוא פשוט נמשיך

1159
01:02:43,928 --> 01:02:45,012
?אתה בטוח
.כן, בהחלט-

1160
01:02:45,179 --> 01:02:46,139
.תודה

1161
01:02:46,305 --> 01:02:47,849
...בכל אופן, פיפיקקי לא הבין את זה
.שושו כיף, שושו כיף-

1162
01:02:48,015 --> 01:02:50,810
אבל התוכנית של ג'ורג' ושל הרולד
.הצליחה להפליא

1163
01:02:50,977 --> 01:02:54,355
אז הם שיגרו את עצמם
!"אל ראש ה"טורבו טואלט 2000

1164
01:02:54,522 --> 01:02:56,858
,כדי לשמר את הדרמה
.הם לא ממש הצליחו

1165
01:02:57,024 --> 01:02:58,776
...ואז... ואז

1166
01:02:59,026 --> 01:02:59,861
...ואז

1167
01:03:00,027 --> 01:03:01,612
?מה קרה לדפדופ-או-רמה

1168
01:03:01,779 --> 01:03:02,864
.נגמר לי הנייר

1169
01:03:06,701 --> 01:03:08,703
!היי, מלוין
.תוריד את הדבר הזה מהראש שלך

1170
01:03:08,870 --> 01:03:09,871
.מוכרחים לעצור את פיפיקקי

1171
01:03:10,663 --> 01:03:14,041
!פרופסור פיפיקקי
!ג'ורג' והרולד מנסים לעצור אותך

1172
01:03:15,376 --> 01:03:17,128
!אתה כזה מעצבן

1173
01:03:18,379 --> 01:03:22,467
,צמד טומטומים
חשבתם שתוכלו להסיח את דעתי

1174
01:03:22,633 --> 01:03:25,720
.בעזרת האיש הדביל והעירום הזה
?אני צודק

1175
01:03:25,887 --> 01:03:27,847
!אני לא עירום

1176
01:03:28,014 --> 01:03:32,185
יש לכם מילים אחרונות
?לפני שנקמתי יוצאת לפועל

1177
01:03:34,061 --> 01:03:35,521
.כן, רגע, תקשיב

1178
01:03:35,688 --> 01:03:38,065
.אנחנו מתנצלים על שצחקנו על השם שלך

1179
01:03:38,232 --> 01:03:40,568
.כלומר, זה היה לא בסדר מצידנו

1180
01:03:40,735 --> 01:03:44,572
.כן, אנחנו מצטערים
...'האמת היא, פרופסור פ

1181
01:03:44,739 --> 01:03:47,992
השם שלך הוא בטח אחד הנפלאים
.ששמענו אי פעם

1182
01:03:48,576 --> 01:03:50,536
,'כלומר, ג'ורג
.תאר לך שלנו היה שם כזה

1183
01:03:50,703 --> 01:03:52,330
!זה יכול היה להיות אדיר

1184
01:03:52,497 --> 01:03:54,081
.טוב, רגע, בוא נעשה את זה. בוא ננסה

1185
01:03:54,540 --> 01:03:56,918
.אני הייתי פישפיש פלוצינטון

1186
01:03:57,084 --> 01:04:00,880
.כן! אני הייתי תות-תחת-עמון גדול-ישבני

1187
01:04:01,047 --> 01:04:02,089
.כן, בטח. אתה מלך

1188
01:04:02,256 --> 01:04:03,257
!זה אדיר

1189
01:04:03,758 --> 01:04:04,759
.אני רוצה לשנות את שלי

1190
01:04:04,926 --> 01:04:07,261
.אני אהיה פישתוני וון חרטבוני

1191
01:04:09,430 --> 01:04:10,681
.חרטבוני

1192
01:04:11,265 --> 01:04:14,936
,כן, אלה שמות ממש טיפשיים
...אבל אין שום דבר מצחיק ב

1193
01:04:15,102 --> 01:04:20,358
פרופסור פוק פומפה שלשולינשטיין
!פיפיקקי הראשון

1194
01:04:21,067 --> 01:04:24,779
אדוני, אתה אומר שהשם המלא שלך הוא

1195
01:04:24,946 --> 01:04:28,783
פוק פומפה שלשולינשטיין
?פיפיקקי הראשון

1196
01:04:28,950 --> 01:04:29,951
.אכן

1197
01:04:32,954 --> 01:04:34,413
!תפסיקו! תפסיקו לצחוק

1198
01:04:34,580 --> 01:04:38,084
נו, באמת! תקשיב, הבעיה שלך
.היא לא שאחרים צוחקים עליך

1199
01:04:38,251 --> 01:04:40,586
הבעיה שלך היא
.שאתה לא יכול לצחוק על עצמך

1200
01:04:40,753 --> 01:04:43,297
?באמת, אופרה? זאת הבעיה שלי

1201
01:04:43,464 --> 01:04:45,591
.טוב, הבעיה שלך היא כזאת

1202
01:04:53,474 --> 01:04:54,725
!לא

1203
01:04:55,810 --> 01:05:00,481
אני מקווה שנהניתם
משנות הצחוק והעליזות שלכם

1204
01:05:00,648 --> 01:05:04,277
.כי הן עומדות להסתיים

1205
01:05:08,155 --> 01:05:10,992
?אתם עדיין חושבים שאני מצחיק

1206
01:05:11,784 --> 01:05:14,287
?כלומר, חוץ מהשם שלך

1207
01:05:16,581 --> 01:05:17,957
!כן! חוץ מזה

1208
01:05:19,625 --> 01:05:21,127
?והשיער שלך

1209
01:05:21,294 --> 01:05:22,128
?מה

1210
01:05:22,295 --> 01:05:23,838
.חשבתי שהשיער שלי בסדר

1211
01:05:24,005 --> 01:05:25,673
?אתה צוחק

1212
01:05:25,840 --> 01:05:28,634
הוא מצחיק כמעט כמו התספורת
!שהייתה לי בגן הילדים

1213
01:05:28,801 --> 01:05:30,344
?זוכר את האפרו ההוא

1214
01:05:31,596 --> 01:05:35,683
!לא! לא, לא ייתכן שזה קורה
.מחשב, הפעל סריקת מוח

1215
01:05:38,352 --> 01:05:41,105
.הבה נראה
.האונות הקדמיות נראות גדולות ובריאות

1216
01:05:41,272 --> 01:05:45,860
בלוטת החהחה-היפו-צחקוק-לאמאלוס
?מכווצת כולה, אז מה הקטע

1217
01:05:48,529 --> 01:05:49,530
!לא ייתכן

1218
01:05:49,697 --> 01:05:53,367
בלוטות החהחה-היפו-צחקוק-לאמאלוס
!שלהם, הן עצומות

1219
01:05:53,868 --> 01:05:54,994
.אני צריך עוד כוח

1220
01:05:58,706 --> 01:06:00,958
?עכשיו משהו מצחיק אתכם

1221
01:06:01,125 --> 01:06:04,545
!אני בטוח שנוכל לחשוב על משהו

1222
01:06:04,712 --> 01:06:08,049
.ג'ורג', אני לא יכול לחייך יותר

1223
01:06:08,215 --> 01:06:09,842
!לא! הרולד

1224
01:06:13,888 --> 01:06:16,974
.אחד טופל, ועכשיו השני

1225
01:06:17,975 --> 01:06:19,143
.הרולד

1226
01:06:24,815 --> 01:06:27,026
?הרולד. הרולד, אתה שומע אותי

1227
01:06:28,069 --> 01:06:29,070
!הרולד

1228
01:06:29,904 --> 01:06:31,572
?ג'ורג'! ג'ורג', זה אתה

1229
01:06:31,739 --> 01:06:32,740
.אני כאן, חבר שלי

1230
01:06:33,366 --> 01:06:35,159
?מה קורה כאן
!אנחנו מתכווצים-

1231
01:06:35,326 --> 01:06:37,912
,אם לא נצחק על משהו בקרוב
.ייתכן שלעולם לא נצחק שוב

1232
01:06:38,079 --> 01:06:40,206
?אוי, לא! מה נעשה
?מה נעשה? מה נעשה

1233
01:06:40,373 --> 01:06:42,416
?עלינו לחשוב על משהו מצחיק, טוב

1234
01:06:42,583 --> 01:06:44,502
.טוב, כן, ודאי. משהו מצחיק

1235
01:06:46,045 --> 01:06:46,754
?יש משהו

1236
01:06:46,921 --> 01:06:48,339
.לא מצליח לחשוב על כלום
.גם אני לא-

1237
01:06:48,506 --> 01:06:49,548
!עוד התכווצות

1238
01:06:50,174 --> 01:06:52,593
.טוב, טוב
?מה הצחיק אותנו בעבר

1239
01:06:52,760 --> 01:06:54,887
.בעיקר הומור ירוד
.קקי, קיא, דברים כאלה

1240
01:06:55,054 --> 01:06:58,891
?באמת
.זאת הקומדיה הנחותה ביותר

1241
01:06:59,058 --> 01:07:01,852
!אל תגיד את זה, הרולד
!שלא תעז לעזוב אותי

1242
01:07:02,728 --> 01:07:07,108
<i>שימו לב! כאן פיפיקקי
.עם עדכון קטן לגבי הקקי-גדון</i>

1243
01:07:07,274 --> 01:07:10,611
<i>בעקבות הצלחת התוכנית שלי
,עד כה</i>

1244
01:07:10,778 --> 01:07:14,448
<i>החלטתי למחות את הצחוק
.מעל פני האדמה</i>

1245
01:07:14,615 --> 01:07:17,451
<i>,אחרי זה, אתם יודעים
...סביר להניח שאמשיך לכוכבי לכת אחרים</i>

1246
01:07:17,618 --> 01:07:18,619
<i>...צדק, מאדים</i>

1247
01:07:18,786 --> 01:07:20,538
.וכמובן אוראנוס

1248
01:07:21,372 --> 01:07:23,124
...רגע. הוא אמר עכשיו

1249
01:07:24,125 --> 01:07:26,127
.חור-אנוס

1250
01:07:26,293 --> 01:07:27,294
!אני יודע

1251
01:07:35,553 --> 01:07:36,554
!אוראנוס

1252
01:07:37,471 --> 01:07:40,433
כן, וברגע שאטפל
,בפולטי הגז

1253
01:07:40,599 --> 01:07:42,560
אני מניח שאמשיך
...לגלקסיות האחרות

1254
01:07:42,727 --> 01:07:43,769
?מה

1255
01:07:44,770 --> 01:07:47,565
!כמה טוב לצחוק

1256
01:07:50,609 --> 01:07:54,822
!לא, די! תפסיקו לצחוק
!אתם הורסים הכול

1257
01:07:54,989 --> 01:07:57,575
?אימא'לה! נקודות בונוס או הישרדות

1258
01:07:57,742 --> 01:07:59,160
?נקודות בונוס או הישרדות

1259
01:07:59,994 --> 01:08:01,162
!אני בוחר בהישרדות

1260
01:08:12,840 --> 01:08:13,841
!אוי, לא

1261
01:08:31,692 --> 01:08:32,860
!כן

1262
01:08:33,861 --> 01:08:34,862
!וואו

1263
01:08:39,325 --> 01:08:41,160
?לא, איך ייתכן שזה קורה

1264
01:08:41,327 --> 01:08:44,538
לעולם אל תמעיט
!בערך כוחו של הצחוק, פיפיקקי

1265
01:08:44,705 --> 01:08:46,791
זה הדבר הכי טיפשי
!ששמעתי אי פעם

1266
01:09:04,475 --> 01:09:06,560
!הרולד! הרולד, הצלחנו

1267
01:09:07,394 --> 01:09:08,229
?הרולד

1268
01:09:08,687 --> 01:09:09,980
,נדמה לי שסדקתי צלע

1269
01:09:10,147 --> 01:09:12,024
כי מעולם לא צחקתי חזק כל כך
!בכל ימי חיי

1270
01:09:16,111 --> 01:09:18,989
אנחנו נראה מי יצחק
ברגע שאכווץ אתכם

1271
01:09:19,156 --> 01:09:21,200
ואתם תחיו בכיס שלי לנצח

1272
01:09:21,367 --> 01:09:23,619
,לצד שפתון הלחות בטעם דובדבן שלי

1273
01:09:23,786 --> 01:09:25,704
...שפתון הלחות בטעם סוכריית חמאה שלי

1274
01:09:25,871 --> 01:09:26,705
!יופי טופי

1275
01:09:26,872 --> 01:09:28,707
,שפתון הלחות בטעם מנתה שלי

1276
01:09:28,874 --> 01:09:32,044
השפתון המועשר בלחות ובמקדם הגנה

1277
01:09:32,211 --> 01:09:34,922
!וכל שפתוני הלחות שלי

1278
01:09:37,800 --> 01:09:39,552
למה אדם אחד צריך
?כל כך הרבה שפתוני לחות

1279
01:09:39,718 --> 01:09:40,678
!הצילו
!הצילו-

1280
01:09:40,845 --> 01:09:42,680
!בבקשה, מישהו! הצילו

1281
01:09:43,055 --> 01:09:44,431
!הצילו

1282
01:09:52,731 --> 01:09:54,650
אני מקווה שתוכלו למצוא
צבעים קטנים מספיק

1283
01:09:54,817 --> 01:09:56,861
לצייר בהם
,את ספרי הקומיקס הזעירים שלכם

1284
01:09:57,027 --> 01:09:59,029
!כי אתם עומדים להיות מוקטנים

1285
01:10:08,914 --> 01:10:10,875
!טרה-לה-לה

1286
01:10:11,041 --> 01:10:12,626
...אני מרגיש

1287
01:10:13,502 --> 01:10:14,670
!אדיר

1288
01:10:14,837 --> 01:10:17,423
!אין מצב
!יש לו כוחות על אמיתיים-

1289
01:10:17,965 --> 01:10:20,467
זאת תפנית צפויה
שלא חזיתי

1290
01:10:20,634 --> 01:10:22,595
למרות השנים הרבות
!שהקדשתי ללימודי קומיקסים

1291
01:10:22,761 --> 01:10:25,431
!באתי להציל את המצב

1292
01:10:25,598 --> 01:10:26,765
!יש

1293
01:10:26,932 --> 01:10:28,309
!כן, ואני באתי להרוס אותו

1294
01:10:28,475 --> 01:10:29,476
!אז תתרחק, חבריקו

1295
01:10:33,689 --> 01:10:34,982
!איכס, איזה גועל

1296
01:10:35,149 --> 01:10:36,734
.יש כאלה בלי סוף

1297
01:10:36,901 --> 01:10:39,486
!שני! שלישי! רביעי! חמישי

1298
01:10:39,987 --> 01:10:41,363
!תחתונים ללא הגבלה

1299
01:10:41,530 --> 01:10:44,408
אני כל כך שמח
!שנתנו לו את כוח העל הזה

1300
01:10:46,785 --> 01:10:48,037
!ה"ניגודטור" שלי

1301
01:10:48,370 --> 01:10:50,915
!טוב, עכשיו הוא שלי

1302
01:10:52,041 --> 01:10:53,167
!אבוי

1303
01:10:53,334 --> 01:10:57,463
הכישלון הסופי
.של פרופסור פיפיקקי

1304
01:10:58,088 --> 01:10:59,173
?מה עושה הכפתור הזה

1305
01:11:03,344 --> 01:11:05,387
!שלום לכם שם למטה

1306
01:11:05,554 --> 01:11:06,221
!לא

1307
01:11:06,680 --> 01:11:07,765
.אני בטח מחזיק את זה הפוך

1308
01:11:08,766 --> 01:11:10,100
.כן, זה מה שזה היה

1309
01:11:10,267 --> 01:11:12,061
.וואו. הוא טיפש ברמות

1310
01:11:13,646 --> 01:11:14,855
.אני לא מגיע

1311
01:11:15,022 --> 01:11:17,399
הגיע הזמן להביס אותך
!אחת ולתמיד, פיפיקקי

1312
01:11:17,566 --> 01:11:18,567
!תתעופף מכאן

1313
01:11:22,112 --> 01:11:23,238
!קפטן תחתונים

1314
01:11:23,405 --> 01:11:24,865
תעוף לכיוון הזה
!כדי שנוכל להגדיל אותך שוב

1315
01:11:25,240 --> 01:11:26,325
.רעיון מעולה

1316
01:11:28,202 --> 01:11:29,078
...ג'ורג', אל

1317
01:11:30,412 --> 01:11:31,413
!לא

1318
01:11:32,623 --> 01:11:35,918
!תנו לו מחיאות כפיים סוערות על זה, כולם

1319
01:11:36,418 --> 01:11:37,586
.תקוף אותו

1320
01:11:40,714 --> 01:11:41,924
.אופס

1321
01:11:42,424 --> 01:11:44,051
.תראו מה יש לי

1322
01:11:44,718 --> 01:11:47,596
בית ספר זעיר מלא ילדים זעירים

1323
01:11:48,347 --> 01:11:50,557
והמורים הזעירים שלהם
שהמשכורות הזעירות שלהם

1324
01:11:50,724 --> 01:11:52,768
,משקפות את מידתם ונוסף לכך

1325
01:11:52,935 --> 01:11:55,729
.את הערך שהחברה משווה לחינוך

1326
01:11:56,355 --> 01:11:57,606
!אני אקח את זה

1327
01:11:57,773 --> 01:11:59,608
!אם כך, אני אקח את זה

1328
01:12:00,025 --> 01:12:01,110
?החטפת לי סטירה עכשיו

1329
01:12:01,276 --> 01:12:03,028
.אכן כן. והגיע לך

1330
01:12:03,195 --> 01:12:05,823
!לא נכון! היד שלך ענקית
!זה ממש כואב

1331
01:12:05,990 --> 01:12:07,157
!תחזיר לי את זה, זה שלי

1332
01:12:07,324 --> 01:12:08,409
!לא! תוריד את הידיים

1333
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
!לא הוגן! בלי חרטות
!תחזיר לי את זה-

1334
01:12:10,411 --> 01:12:11,662
?אולי פשוט תתן לי את זה

1335
01:12:12,287 --> 01:12:13,372
!עכשיו תראה מה עשית

1336
01:12:13,539 --> 01:12:14,373
!תן לי את זה

1337
01:12:23,882 --> 01:12:25,426
!'ג'ורג

1338
01:12:32,099 --> 01:12:33,058
!תפסתי אותך

1339
01:12:34,810 --> 01:12:36,395
!כן, הרבה יותר טוב

1340
01:12:37,980 --> 01:12:40,941
!עבודה יפה, עוזרים
.פשוט אחזיר את זה לשם

1341
01:12:41,108 --> 01:12:42,234
...לא, לא, לא! קפטן תחתונים

1342
01:12:43,569 --> 01:12:45,404
,הנה. בחזרה לשגרה

1343
01:12:45,571 --> 01:12:46,947
.כאילו דבר מעולם לא קרה

1344
01:12:48,407 --> 01:12:50,284
?אוי, לא, לאן הוא נעלם

1345
01:12:50,451 --> 01:12:51,994
!לעולם לא תתפסו אותי

1346
01:12:52,161 --> 01:12:54,329
!לא תוכלו לעצור את פרופסור פיפיקקי

1347
01:12:54,913 --> 01:12:56,373
!חזור הנה
!אני לא מגיע-

1348
01:12:56,540 --> 01:12:57,833
!תפוס אותו, קפטן תחתונים

1349
01:12:58,167 --> 01:12:59,960
!דבורה! תרחיקו אותה ממני

1350
01:13:00,127 --> 01:13:02,254
!אני חופשי

1351
01:13:05,090 --> 01:13:06,592
?מה? מה... למה עשית את זה

1352
01:13:06,759 --> 01:13:08,510
!הנחת לנבל לחמוק

1353
01:13:08,677 --> 01:13:11,889
.בחייכם, חברים
.אני די בטוח שהדבורה לא הייתה הנבל

1354
01:13:15,559 --> 01:13:18,270
?מה לעזאזל קרה כאן

1355
01:13:18,645 --> 01:13:20,522
!על לא דבר, שומר שלום

1356
01:13:20,689 --> 01:13:22,149
?אולי תהיה בשקט

1357
01:13:31,200 --> 01:13:34,912
!את זה לא חזיתי
!קבל את זה, דוקטור חיתול

1358
01:13:38,582 --> 01:13:40,125
.אני לא מאמין שיצרנו אותו

1359
01:13:40,292 --> 01:13:42,377
.והוא אפילו טיפש יותר במציאות

1360
01:13:43,045 --> 01:13:45,422
!תראו! דולפינים קטנים

1361
01:13:49,635 --> 01:13:51,428
?אנחנו מוכרחים להיפטר ממנו, נכון

1362
01:13:51,595 --> 01:13:53,013
.נראה לי שכן

1363
01:13:53,180 --> 01:13:55,891
כלומר, הוא בעיה גדולה אפילו יותר
.ממר פיפיש

1364
01:13:59,186 --> 01:14:01,021
,'אבל, אתה יודע, ג'ורג

1365
01:14:01,188 --> 01:14:03,524
,אם נחזיר את פיפיש לצמיתות

1366
01:14:04,316 --> 01:14:06,819
.לעולם לא נלמד שוב באותה הכיתה

1367
01:14:06,985 --> 01:14:08,153
.כן, אני יודע

1368
01:14:10,114 --> 01:14:13,242
אבל גם אם אנחנו בכיתות נפרדות, זה
.לא אומר שאנחנו לא יכולים להיות חברים

1369
01:14:14,076 --> 01:14:17,746
.טוב, כן
?כלומר, תמיד נהיה חברים, נכון

1370
01:14:17,913 --> 01:14:20,374
?כן. בעצם, אתה יודע מה

1371
01:14:20,541 --> 01:14:21,583
.בוא נעשה שבועת דם

1372
01:14:21,750 --> 01:14:23,877
.אבל רק בלי הדם
.אני לא רוצה לראות את הדם. בלי דם

1373
01:14:24,044 --> 01:14:26,004
?שבועת זרת
.לא, זה עלוב-

1374
01:14:26,588 --> 01:14:27,673
!אני יודע

1375
01:14:28,632 --> 01:14:30,092
!אוי, לא... מה? לא

1376
01:14:30,259 --> 01:14:31,510
.זה לא היגייני

1377
01:14:31,677 --> 01:14:34,763
אי אפשר לצאת בהצהרת חברות מילולית
?או משהו כזה

1378
01:14:35,639 --> 01:14:39,101
.טוב. כן, וואו
...לא ממש התכוננתי, אבל

1379
01:14:40,561 --> 01:14:42,104
,אני, הרולד

1380
01:14:42,271 --> 01:14:47,484
,ממנה בזאת את ג'ורג' לחברי הטוב ביותר
.לצמיתות, לנצח

1381
01:14:47,651 --> 01:14:50,654
,'ואני, ג'ורג
מקבל את זכויות הקבע

1382
01:14:50,821 --> 01:14:54,074
,שאותן העניק לי הרולד
,להיות חברו הטוב ביותר לנצח

1383
01:14:54,241 --> 01:14:56,702
...וחוקת החברות

1384
01:14:56,869 --> 01:14:57,870
.אמריקה, חברות

1385
01:14:58,036 --> 01:14:59,454
.וארצות הברית של אמריקה
.ארץ... ארצות הברית-

1386
01:14:59,621 --> 01:15:00,622
.יופי, טוב, כן

1387
01:15:00,789 --> 01:15:01,790
.עשינו את זה. טוב, יופי

1388
01:15:02,249 --> 01:15:03,959
.איזו הקלה
.כן, לגמרי-

1389
01:15:04,126 --> 01:15:05,335
כלומר, למה היינו מודאגים בכלל

1390
01:15:05,502 --> 01:15:07,671
?בגלל עניין הכיתות הנפרדות

1391
01:15:07,838 --> 01:15:08,839
.אני לא ממש יודע

1392
01:15:09,006 --> 01:15:10,299
.היינו צעירים יותר אז

1393
01:15:10,465 --> 01:15:11,633
.מן הסתם, התבגרנו

1394
01:15:11,800 --> 01:15:12,801
.מן הסתם

1395
01:15:13,260 --> 01:15:14,094
!חבריא

1396
01:15:14,261 --> 01:15:17,764
תודה לכם על שתיעדתם
.את חיי המציאותיים עד מאוד

1397
01:15:17,931 --> 01:15:20,517
האמת היא דבר חמקמק

1398
01:15:20,684 --> 01:15:21,935
.ואתם קלעתם בול

1399
01:15:24,104 --> 01:15:26,356
!עכשיו הגיע הזמן להתעופף שוב

1400
01:15:26,523 --> 01:15:28,400
.להתראות, עוזריי היקרים

1401
01:15:31,403 --> 01:15:33,113
.שלום, קפטן תחתונים

1402
01:15:33,280 --> 01:15:34,364
.שלום

1403
01:15:46,293 --> 01:15:47,669
!ג'ורג'! הרולד

1404
01:15:49,630 --> 01:15:51,256
מה אני עושה שוב
?בבית העץ שלכם

1405
01:15:54,343 --> 01:15:55,969
!אתם בצרות צרורות, ילדים

1406
01:15:57,304 --> 01:15:58,764
...אני עדיין לא יודע מה גודל הצרה

1407
01:15:58,931 --> 01:16:00,224
?למה זה קורה שוב ושוב

1408
01:16:00,390 --> 01:16:02,226
?איפה הבגדים שלי? איפה הם

1409
01:16:04,895 --> 01:16:05,979
.אני לא מבין

1410
01:16:06,146 --> 01:16:09,233
למה פיפיש כועס כל כך
?וקפטן תחתונים מאושר כל כך

1411
01:16:09,399 --> 01:16:13,362
אולי זה מפני
.שקפטן תחתונים היה בחברתנו

1412
01:16:13,528 --> 01:16:16,031
.אתה יודע, היו לו חברים

1413
01:16:17,658 --> 01:16:19,576
.נוכל לתקן את זה

1414
01:16:19,743 --> 01:16:22,454
.כן, אתה יודע? נוכל לעשות את זה

1415
01:16:23,413 --> 01:16:26,500
אז ככה יצא
.שביצענו את התעלול הנדיר מכולם

1416
01:16:27,876 --> 01:16:29,253
...תעלול

1417
01:16:29,711 --> 01:16:31,046
.שעושה רק טוב

1418
01:16:35,384 --> 01:16:37,427
"?רוצה לצאת איתי לפגישה"

1419
01:16:38,220 --> 01:16:39,221
?פגישה

1420
01:16:41,181 --> 01:16:42,391
".באהבה, אדית"

1421
01:16:42,557 --> 01:16:43,767
".המנהל פיפיש"

1422
01:16:45,269 --> 01:16:49,106
.בנימין פיפיש, שדון ערמומי שכמוך

1423
01:16:50,190 --> 01:16:52,985
.אדית, הגברת מהמזנון

1424
01:16:53,151 --> 01:16:54,486
?יש לך תוכניות הערב, מר פיפיש

1425
01:16:55,112 --> 01:16:57,572
!לא! מה? זה לא עניינכם

1426
01:16:57,906 --> 01:17:00,951
...אבל אם אתם מוכרחים לדעת

1427
01:17:01,118 --> 01:17:03,370
.דווקא יש לי תוכניות

1428
01:17:05,414 --> 01:17:07,040
,דרך אגב
סידרתי את המשרד שלי

1429
01:17:07,207 --> 01:17:09,459
.ונדמה לי שאלה שלכם

1430
01:17:09,626 --> 01:17:10,669
?הקומיקסים שלנו

1431
01:17:11,420 --> 01:17:13,130
שלפת אותם
?מפח האשפה עכשיו

1432
01:17:13,297 --> 01:17:14,840
,קראתי אותם

1433
01:17:15,007 --> 01:17:17,009
ולאור העובדה
שהם ממש לא מציאותיים, ילדותיים

1434
01:17:17,175 --> 01:17:19,219
ומלאים שנינות ירודה

1435
01:17:19,386 --> 01:17:20,721
,והומור זול

1436
01:17:20,887 --> 01:17:22,597
.הם דווקא די מצחיקים

1437
01:17:23,056 --> 01:17:24,391
!להתראות

1438
01:17:27,311 --> 01:17:29,271
.זה פשוט לא ייאמן

1439
01:17:46,288 --> 01:17:47,497
.זה מצחיק

1440
01:17:48,206 --> 01:17:50,792
אתה יודע, נחמד לעשות
.משהו טוב למען מר פיפיש

1441
01:17:50,959 --> 01:17:52,794
.כן, אתה יודע מה? זה נכון

1442
01:17:52,961 --> 01:17:54,963
.תבטיח שלעולם לא נעשה את זה שוב
.אני מבטיח-

1443
01:17:55,130 --> 01:17:55,881
!אלליי

1444
01:17:56,381 --> 01:17:59,676
מעולם לא אכלתי
.במסעדה יוקרתית כל כך

1445
01:18:00,427 --> 01:18:04,181
.הייתי צריך ללכת עד הסוף בשביל הגברת

1446
01:18:05,098 --> 01:18:08,143
.טוב, אם אדוני אומר

1447
01:18:10,604 --> 01:18:14,191
,ושוב
.הסיפור שלנו מגיע לסופו המשמח

1448
01:18:14,358 --> 01:18:16,401
אני חושב שהוא מכיל
...כמה לקחים חשובים לחיים

1449
01:18:16,568 --> 01:18:17,402
.איפשהו

1450
01:18:17,611 --> 01:18:18,612
...מה ל

1451
01:18:18,779 --> 01:18:20,155
!יאם, יאם, תאכלו אותם

1452
01:18:21,281 --> 01:18:23,283
!זה לא אמיתי! לא! לא

1453
01:18:24,326 --> 01:18:25,327
!יאם, יאם, תאכלו אותם

1454
01:18:25,577 --> 01:18:26,745
!אוי, לא

1455
01:18:30,624 --> 01:18:32,084
!מלצר! חשבון בבקשה

1456
01:18:36,838 --> 01:18:38,590
!המנהל פיפיש

1457
01:18:38,757 --> 01:18:39,758
!אוי, לא

1458
01:18:41,093 --> 01:18:42,344
!הצילו

1459
01:18:44,096 --> 01:18:46,223
!החזיקו מעמד, עוזרים
!אני לא מבין-

1460
01:18:46,390 --> 01:18:49,684
,באמת חשבתי שאם נשבור את הטבעת
!ניפטר מהכוחות שלו

1461
01:18:50,644 --> 01:18:53,647
!כן, טוב, זה מתחיל שוב

1462
01:18:57,776 --> 01:18:59,694
!טרה-לה-לה

1463
01:19:00,237 --> 01:19:02,948
<b>- קפטן תחתונים: הסרט -</b>

1464
01:21:22,879 --> 01:21:25,173
...ובינתיים

1465
01:21:30,262 --> 01:21:31,263
.רגע

1466
01:21:31,429 --> 01:21:32,430
!אין מצב

1467
01:21:32,806 --> 01:21:34,849
היא המתינה על הקו
!לאורך כל הסרט

1468
01:21:35,559 --> 01:21:36,643
.בוא, בוא

1469
01:21:37,435 --> 01:21:38,562
.שלום

1470
01:21:38,728 --> 01:21:40,480
<i>.תודה על ההמתנה
...איך אפשר לעזור</i>

1471
01:21:46,861 --> 01:21:49,030
!לא

1472
01:21:49,197 --> 01:21:50,532
- קפטן תחתונים -
- ומתקפת האישה התקועה בהמתנה -

1473
01:21:53,532 --> 01:21:56,532
Highlander הגהה ותיקונים ע"י